Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
Äbout Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web
at|http: //books. google .com/l
Google
IJber dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nu tzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|http: //books . google .coiril durchsuchen.
r*-^^,^v
HARVARD COLLEGE
LIBRARY
s E3 BD ;
PIOU THK FUND OP
FREDERICK ATHEARN LAhfE
DIE ALTHOCHDEUTSCHEN GLOSSEN
DIE
\
\
ÄLTHOCHDEÜTSCHIS GLOSSEN^
GESAMMELT UND BEARBEITET
VON
ELIAS STEINMEYER^UND EDUARD |IEVEBS
ZWEITER BAND
GLOSSEN ZU mOHTBIBLISCHIiN BCHBIFTEN
BEARBEITET VON ELIAS STEINMEYER
MIT UNTERSTÜTZUNG DES K. PREUSSISCHEN CULTUSMINISTERIUMS UND DER
K. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
BERLIN
WEIDMANNSCHE BUCHHA^DLU^G
1S82
rr
X5
S'^fTSJ^J-^
- . ■ ■ f :: ■ . >
harvardN
UNIVERSITY
LIBRARY^
3^ ^
VOEWORT.
Später aU ick in der einkitung zum ersten bände der Ahd. gU. glaubte zu-
sichern zu können erscheint dieser zweite, die ursadie der Verzögerung ist eine
doppelte, einerseits beanspruchte der druck längere zeit, weil der band, wenn auch
an Seitenzahl hinter dem ersten zurückstehend, doch in folge des umstandes, dass von
vorne herein sparsamer zweispaltiger satz zur Verwendung gelangte, seinen Vor-
gänger an masse des mitgeteilten materials übertrifft, andererseits erwiesen sich die
Schwierigkeiten der bearbeitung viel bedeutender als ich geahnt hatte, ihrer herr zu
werden war ich nadh kräften bemüht, leider häufig ohne erfolg, die schuld daran
trägt wesentlich der arg verwahrloste zustand, in welchem auf dem gebiete der pa-
tristischen Utteratur ein grofser teil der vorhandenen ausgaben sich befindet, sowie
die, wenigstens für meine zwecke, mangelhaften und unvollständigen Varianten-
apparate, mit weldien auch die besten unter den neueren editionen ausgestattet sind,
manches stück, namentlich aus der predigt- und legendenlitteratur, wurde bisher nur
fragmentarisch oder gar nicht gedruckt; einen zuverlässigen führer in dem gewirr
divergierender Überlieferung, wie ich in Maafsens vortrefflichem werke ihn für das
kanonische recht fand, muste ich anderwärts entbehren, nicht besser steht es mit
den lexicalischen hilfsmitteln im bereiche des kirchlichen lateins. unter diesen um-
ständen ist es meist nur einem günstigen zu fall zu danken, wenn es gelingt, ein-
zelne oder gesammelte, aber ohne bezeichiung der provenienz überlieferte glossen
auf ihre quelle zurückzuführen: in ihrer mehrheit treffen ja die deutschen Über-
setzungen nicht gerade sehr prägnante lateinische phrasen, sondern solche, die hun-
derte von malen begegnen oder begegnen können, und es bedarf schon genauer
kenntnis des Wortschatzes und widerholter lectüre eines denkmals, um ihm ein
namenloses und dann noch gar alphabetisch umgeordnetes vocabular zu vindicieren,
wenn daher auf dem titel dieses bandes angegeben steht, dass derselbe die glossen
zu nichtbiblischen Schriften enthalte, so muss einschränkend bemerkt werden, dass
in einer, wenn auch kleinen, anzahl von fällen die ermittelung der glossierten
Schrift, allen anstrengungen zum trotze, nicht glückte: man wird diese reste im
nächsten bände unter der Überschrift Adespota vereinigt finden, vielleicht weifs dann
hier oder da ein anderer rat.
Sonst hoffe ich nichts in diesen band gehöriges übersehen zu haben, die gll.
%u Macer Floridus versparte ich ihres Zusammenhanges mit anderen botanischen
glossaren wegen für den dritten teil; aus ähnlichem gründe fiel vorläufig einiges
fort, das zu Isidors Etymologien beziehungen hat. zu jung und nach dem plane
des ganzen Unternehmens dadurch von der aufnähme ausgeschlossen waren die gll.
zur Psychomachie des Prudentius, welche aus einer Admonter hs. UUoffmann Altd.
VI Vorwort
bU. 2, 196 / bekannt machte, ferner die des Clm. 14733, gedruckt bei KRoth Denk-
mähler xxu, die zur Passio Andreae Clm. 14775, ernUich die zu des Hildebertus
Cenomanensis Carmen de virtutibus in den Wiener hss, 857. 2475*. auch die un-
bedeutenden geographischen gll. zur Vita Severini, welche Wattenbach Neues arckiv
4, 407 f aushob, habe ich fortgelassen. — nach dem Neuen archiv 4, 592 sollen
sich in der A^. 4188 zu Cheltenham gesammelte deutsche worte, von denen eins oft-
geführt wird, befinden; aber die einsieht dieses codex durch EMartin ergab dass
zum mindesten eine falsche nummer angegeben sein muss. ebenso wenig enthält,
gütiger mitteilung AHolders zu folge, die Carlsruher As. Aug. clxxxui deutsche gü.,
obwol es PPiper Die spräche und litteratur Deutschlands 1, 57 nr 310 behauptet.
Verwertet wurden für den vorliegenden band folgende 314 hss., von denen
32 bereits im ersten herangezogen waren"^: Antwerpen 126; Apponyi ohne num-
mer; Basel B. v. 21. f B. vii. 18; Berlin lat. qu. 215. f ^^' ^ besitze von wei-
land dr ThPfundt; Bern 89. 257. 258. 264; Bonn f 175. 218; Boulogtie 56;
Bremen b 52; Brüssel 9968. 9987; Cambray 199; Carlsruhe Aug. ui. ic. cxl
f cxvi. ciG. colli, ccxvii. ccxx. SPeter ohne nummer; Cassel f astr. foL 2. poet. et
rom. fol. 6; Cheltenham 16375. 18908; Cöln xix. lxxxi. cc. ccu; Dessau A; Düs-
seldorf F. 1; Einsiedeln 15. 32. f 34. 149. f 179. f 205. f 257. 302. 303. 312.
316. t 322. 365; Escorial b— m— 2; SFlorian iii 222 B. txi75; Florenz xvi, 5;
Frankfurt 64. 139. fragment; Freiburg f 380; Fulda Aa 2; SGallen Stadt 336;
Stift 102. 105. 110. 119. 127. 134. 135. 136. 141. 143. 159. 162. 166. 16a
174. 183. 193. 197. 198. 215. 216. 218. 219. 242. 245. 251. 260. 263. 279.
292. 299. 393. 454. 557. 558. 578. 579. 621. 820. 844. 845. 862. 871. 876.
t 877. 882. 903. 1394; Göttweig U; Hamburg 141*; Heiligenkreuz f 227; Inns-
bruck 711; Kiel K. B. 145; Leiden Periz. F. 17. Voss. 51. 69; Leipzig Rep. i. 36^
I. 4. 53. u. A. 6; London Add. 15090. 16894. 18400. 21910. Arund. f 393. f 514;
Luxemburg f 44; Madrid f Aem. 44; Melk f R 22. ohne nummer. blaJtt; Mün-
chen t cg. 187. t 5248, 2. cl. 2. 280 A. 305. f 330. 375. 475. f 666. 2622.
t 2944. 3519. 3767. 3860*. 4460. f 4503. 4559. 5260. f 6028. f 6221. 6241.
6242. t 6244. 6277. 6295. 6325. 6355. f 6358. 6375. 6402. 6404. 6408. 6411.
6412. 6414. t 8104. 9573. f 9638. f 13079. 13108. 14117. 14324. 14395.
14407. t 14409. f 14420. 14429. 14461. f 14477. f 14478. f 14505. 14506.
14515. t 14517. t 14569. 14685. 14689. f 14693. 14737. 14747. 14754.
t 14781. 14846. f 15813. f 15825. 15965. 18059. 18140. 18375. 18522, 2.
18547, 2. 18550, 1. 18628. 18765. 18922. f 19162. 19410. 19415. 19417.
19440. t 19450. 19451. t 19452. 19454. t 19479. 19486. 21525. 21562.
22038. 22053. t 22272. f 23480. t 23486. f fragmente. f reichsarchiv 376;
SOmer 116. 150. 746; Oxford Auct. F. 1. 16. Jun. 25. 83. 116D. Laud.410. 436;
Pam2685. t3848. 9344. f 9345. f 10195. f 12445. f 12447. 16668. 18554. f Nou?.
acq. 241; SPaul xxv d/82; Pommersfelden 2671; Prag Universitätsbibliothek viu
H4. Lobkowitz 434; Rheims 510; Äom Pal. 889. 1519. 1715. f 1716. Reg. f 339.
356. Vat. 5821 ; Salzburg f SPeter ix 20. blatt auf der Studienbibliothek; Schielt-
Stadt ohne nummer. f ohne nummer; Stuttgart öffentliche bibliothek theol. et phil.
* die weder von Graff ausgebeuteten noch später ganz oder teilweise pubUcierten
kennzeichne ich durch ein vorgesetztes kreuz.
Vorwort vii
fol. 218. frivathibliothdc $. majestät iur. 109. f P^^^* 6; Trier dombibliothek 17 F.
t seminarbibliothek. siadibibliothek 1464 und f fragment; Venedig xii, 138; Wd-
Imtein i. 2. (Lat.) 4«. 3. i. 2. (Lat) 4«. 14; IFtcn f 81*. 85. 114. f Hl. 223.
226. t 246. 247. 261. f 263. f 271. f 275. f 307. f 311. 361. 614. f 650.
660. 804. 949. 969. f 1322. f 1370. f 2171. 2723. 2732. Suppl. f 2702. f 2703;
Wolfenhüitel Aug. 56. 18. HelmsL 365. 553. 842. Wiss. f 56. 77 ; Wärzburg Mp.
th. f. 21. 28. 146. qu. 60; ZüHch kantonalbibliothek C f 68. f 143. 164. Rheioau.
35. 62. 99\ Stadtbibliothek C 59.
Fem diesen hss. konnte ich Carlsruhe Aug. ig. cxi, die beiden Casseler, Leiden
Periz. F. 17, alle drei Leipziger, London Add. 15090. 16894. 21910. Aruod. 393.
514 und die Oxforder Juniani in copien oder collationen benutzen, die ESievers an-
gefertigt hatte. Antwerpen 126 schrieb für mich JFranck freundlichst ab (ah ich
1876 am orte die hs. benutzen wollte, war das Plantinsche museum wochen lang ge-
schlossen), Apponyi JSeemitiler, Basel B. vn. 18 LSieber, die beiden CheUenhamer mss%
H Patzig (16375 sah auch EMartin für mich ein), Heiligenkreuz 227 und Zürich C 68
JHuemer, London 18400 JZupitza, Madrid Aem. 44 GLöwe, das Münchner Ovid-
fragment WMeyer, Oxford Auct. F. 1. 16 FMadan, Laud. 436 HVamhagen, Paris
12447 WZingerle, Rom Pal. 1716 HDenifle, Salzburg SPeter RM Werner, Rheims
510 KYollmöUer. für Escorial b — in — 2 lagen sogar drei, von GBaist, PEwald,
GLöioe besorgte abschriften vor. die Cölner hss. xix. cc. ccii. wurden nach Watten-
baehs abdrüdten widerholt, ebenso sind die wenigen und unbedeutenden gll. der co-
dices Boulogne 56, Cambray 199, Dessau A, SOmer 746, Oxford Laud. 410 nicht
neu verglichen worden.
Den aufgezählten hss. entsprechen folgende Graffsche siglen: A., AI., AI. 2.,
Aid. 1. — 6., Ar., Ar. 2. — 4., Asc, Asc. 2. 3., B., Bed., Bed 2., Bo. 1. — 4., Can. 1. —
13., D.I. 341. 342., ii. 168.— 188., 311.— 354., Da., Do., Eb., Ec. 1.— 3., Em. 1.
— 21. 28. 30., Ep., Ep. 2., Eul., F., Fulg., G., Gc. 1.— 12., Gd. 1. — 5., Gh.
1. — 6., Hör., Hör. 2., Ja., Ib., Ic, Id., le., If., Ih., Is. 2., Juv., Juv. 2. 3., Ka., M.
l._30. 32. 33., Mart, Marl. 2., Or. 1. 2., Pb. 2., Pers., Pers. 2., Ph. 1. 2. 3.,
Po., Pr. f., Pr. m., Pr.t., Pr. v., Pro., Pro. 2., Prud. 1. — 5., Rb., Rc, Re., Rg. 3.
4. 7., RB., RB. 2., Sb. Sbe., Sg. 183. 193. 242. 292. 299., SC, SI., Ter., Tg. 1. 3.
4. 5. 6., Ve. 4., VA. VE. VG., VA. 2. VE. 2. VG. 2. 3., VP., VP. 2. — 4., VS., W.,
Wess., Wo. 460. 3325., Zf.
Die allgemeinen grundsätze, von welchen ich bei der bearbeitung dieses bandes
mich leiten liefs, weichen nicht von den im ersten befolgten und dargelegten ab.
hier bedarf es daher nur weniger erläuternder bemerkungen. dass ich die glossierten
Schriftwerke in streng alphabetischer Ordnung vorführte, künstliche und darum
minder übersichtliche gruppierungen vermied, wird kein verständiger tadeln, wo
ein neues anhebt, habe ich jedes mal diejenige ausgäbe, welche ich benutzte tmd
auf die meine citate sich beziehen, namhaft gemacht; in den noten wurde sie als
^EdJ bezeichnet, ich war in allen fällen darauf bedacht, die beste, vollständigste
und verhreitetste zu wählen; aber mehrfach legte die armut unserer bibliothek meinen
ttünschen zügel an und auswärtige büchersammlungen konnten nur vereinzelt in
anspruch genommen werden, da, wenn die arbeit ungestört fortschreiten sollte, alle
für sie erforderlichen hilfsmittel mir jeder zeit zugänglich bleiben musten. mit an-
VIII Vorwort
merkungen habe ich dann gespart, wenn die Verbesserung oder erkldrung eines fehkrs
aus den entsprechenden gU. verwandter hss. zu entnehmen war und die verweisungs-
zahlen dem benutzer des buches als carrectiv zu dienen vermochten, erläuterungen lexi-
eaUscher natur wurden immer nur einmal, bei dem ersten auftreten des wortes, welches
sie erheischte, gegeben: auch nach dieser hinsieht sollen die verweisungszahlen zur
leichteren Orientierung verhelfen, nicht gespart dagegen habe ich mit dem geständm
meiner ratlosigkeit in schwierigen fällen — und deren waren nicht wenige — , weil
ich durch dies verfahren am ehesten andere zur erprobung ihrer kräfte anreizen zu
können hoffte, denn anstrengungen genug wird es noch kosten, ehe wir den über-
kommenen ahd. Wortschatz völlig verstehen.
Was während des druckes sich mir als der berichtigung oder des nachtragens wert
ergab, habe ich am Schlüsse dieses bandes zusammengestellt, während ich die nicht
ganz unerheblichen Zusätze zum ersten vorläufig zurückhielt, um nicht unnötige
Zersplitterung herbeizuführen, aber ich hege keineswegs die hoffnung, damit in
der tat alle fälle erschöpft zu haben, die einer rectificierung bedürfen, denn, wie
schon vor drei jähren hervorgehoben wurde, die zu gründe liegenden abschriften sind
zu ganz verschiedenen Zeiten und unter ganz verschiedenen umständen genommen
worden, es verschlägt sehr viel, ob man an eine hs. mit kenntnis aUer verwandten
herantritt oder ohne dieselbe, ob man die glossierte schrift bereits bearbeitet hat und
über die speciellen bei ihr auftauchenden Schwierigkeiten bescheid weifs oder nicht : ich
habe mich daher nicht selten veranlasst gesehen, nachdem die constituierung des
textes einer gmppe erfolgt war, einzelne Vertreter derselben von neuem zu ver-
gleichen, lehrt ja erst die beherschung des gesammten materials zuweilen verstüm-
melte oder ganz unverständliche buchstabencomplexe einzelner mss. als deutschen
Ursprungs begreifen, ich muss aber überhaupt dem wahne entgegentreten, als oh
selbst der denkbar vollendetste abdruck von glossen jemals die hs. ersetzen könne;
wird ein neues einem bekannten nahe stehendes exemplar aufgefunden und handdt
es sich um die feststellung des grades der beiderseitigen Verwandtschaft, so muss
immer auf die originale recurriert werden, welche allein sichere auskunft zu erteilen
in der läge sind, alle rasuren, alle späteren ergänzungen einer hs., wo das schwinden
deiUscher bestandteile mit gar keiner sidierheit behauptet werden kann, mitzuteilen,
wäre ebenso mühselig und unsicher als es platz rauben und die Übersicht erschweren
würde, einen beleg für das gesagte aus diesem bände gewährt die Pariser hs. Nouv.
acq. 241. als sie entdeckt und von mir ostem 1880 copiert war, habe ich den Clm.
14395, dessen enge beziehungen sofort einleuchteten, widerum genau durchgenommen;
nur auf diesem wege liefs sich ermitteln, dass die Münchner hs. direct aus der
Pariser (ehemals Augsburger) abgeschrieben wurde, und dass, was in jener dieser
gegenüber fehlt, durch änderungen und rasuren im \bjh. entfernt worden ist.
Zum Schlüsse entledige ich mich der angenehmen p flicht, allen denen meinen dank
auszusprechen, welche auf irgend eine art den vorliegenden band gefördert haben,
in Sonderheit der erlauchten körperschaft, welche tnuh dieses mal dem werke zur
bestreitung der druckkosten eine Subvention zuzuwenden die gewogenheit hatte, und
dem director sowie den beamten der Münchner hof- und Staatsbibliothek, die nie
ermüdeten, wenn sie mir gefälligkeiten erweisen konnten.
Erlangen, den 15 november 1881. STEINMEYER.
INHALT.
[Fftr die dareb tterne augezeiehneteii •chriften sind die naclitrlge in berfteksiehtigenj
Seite
ccccxcvn Adonis Martyrologium 1
♦ccocxcvni— Div' Alcimns Avitus 1
DV— DYiu Alcuini Grammatica 5
DU Alcoinos I>e triniiate S
DX— DXU Aldhelmi Aenjgmata 8
Dxm Aldhelmiis De laudibus virg^nitatis 11
Dxiv — Dxvm Aldhelinua De laudibus vir^um 12
*DXix — DXX Aldhelmus De octo principalibus vitiis 22
Dxxi Ambrosii Hexaemeron 24
Dxzn— Dxxni Ambrosius Saper Lucam 24
DXXIY Ambrosius De spiritu sancto 25
Dxxv Ambrosius Ansbertus In Apocalypsin 25
Dxxvi—Dxxvn Ansegisi Gapitularia 26
•Dxxvin—Dxxxvi Arator 26
Dxxxvu Augustinus De civitate dei 40
Dxxxvin Aagustini Epistolae 40
DXXX1X Augustinus De Genesi 40
DXL Augustinus In Johannem 40
DXLI Augustinus In Psalmos 41
DXLii — DXLm Augustini Semiones 41
DXLIV Aviani Fabulae 42
DXLV — DXLVi Beda In Actus apostolorum 44
DXLvn— DXLViii Beda De arte metrica 44
DXLix Bedae Chronicon 45
DL Bedae Vita metrica SCuthberti 45
DU Bedae Historia ecclesiastica ^ . . 45
DLn Beda Super Matthaeum 46
DLiu — DLVU Beda De ratione temporum 46
DLVUI Beda De schematis et tropis 4S
DLix Beda De tabernaculo 49
DLX — DLXV SBenedicti Regula 49
DLXVi Expositio Regalae SBenedicti auctore Paulo Diacono 54
DLXYii — DiiXXX Boethii Gonsolatio philosophiae 54
L Inhalt
BLXXZi— DLXXXii Gaesarii Homiliae 81
^DLXZXin — DCiv Ganones concilionim et Decreta pontificum 82
Dcv — DCVii Anhang zu den Ganones 152
DOYin — DCXiv Gassianus .152
DOXY Johannes Ghrysostomus De reparatione lapsi .155
DOZVI Gicero De ioventione Über ii 156
Dcxvn Glementis Recognitiones 156
DOXVin Gresconii Liber canonum 157
DCXix Danielis Liber somnialis 157
Dcxx— Dcxxiv Donati Ars 158
Doxxv Ekkehardi quarli Liber benedictionum 159
Doxxvi— Dcxxvn Erchanberti Ars 160
^Doxxvii^ Ermoldus Nigellus 776
Dcxxvin— Dcxxxi Etttychis Ars 161
Dcxxxii Florus Super epistolam Pauli ad Romanos 161
Doxxxni — Dcxxxvi Fulgentii Expositio sermonum antiquorum 162
Dcxxxvu— DCLix Gregorii Gnra pastoralis 162
DCLX— DCLXxn Gregorii Dialogi 244
DOLXxm— DOLXXVi Gregorii Homiliae in evangelia 262
DCLXXVii— DGLXXVin Anhang zu Gregorii Homiliae 314
DGLXXix— DCLXXXU Gregoril Moralia in Job 319
DCLXXXUi*— DCLXXXViu Hieronymi Epistolae 322
DCLXXXix Hieronymi Libri contra Jovioianum 327
DOXO Hieronymus In Marcum 328
DOXGI— DCXCiv Hieronymus In Matthaeum 328
DGXCV Hieronymus In Michaeam 335
DGXCVI Hieronymus De septem ordinibus ecclesiae 335
DOXOYn Hieronymi Interpretalio homiliarum Origenis in Ganticum canlicorum .... 336
DGXCvni Excerptum ex Gallica historia 336
DCXCix— DCCili Horatius 336
DOOiv Gommentarius in Horatii Artem poeticam 339
DCCV— DCCX Isidori Etymologiae 339
DCGXI Isidonis De natura rerum 341
DCOXii— DCCXiv Isidorus De officiis 341
DOCXY Jusli Explicatio in Ganticum canticorum 347
•dccxvi— Dccxix Juveoalis 347
Docxx— Dccxxvii Juvencus - 349
DOGXxyni — Docxxxi Lex Alamannorum 352
Docxxxn Lex BajuTariorum 353
DCCXXXiii Lex Ripuariorum 353
DOGXXXiv Liber de proprietate sermonum 354
Docxxxv— Dccxxxvi Lucanus 355
Dooxxxvn Martianus Gapella De nuptiis philologiae et Mercurii 356
Dcoxxxviu Excerpta de mensuris 356
Inhalt xi
Seite
Dccxxzix— DCOXLn Orosius 356
Dccxun— Dcozuv Ovidii Metamorphoseon 359
DCCZLV Passio Petri et Pauli metrlca 359
DCCXiiYi Pastoralis liber 360
DOCXLTn Paulinos Nolanos De sancto Feiice 360
Dccxi^vm Epitome ex Pauli Diaconi Historia Langobardorom 360
dccxIjIZ — DGCLm Persius 360
DCGLIY Gannen de pbilomela 362
DCCLV— DOCLvn Phocae Ars 363
DCCLvni—DCCLX Poeoilentiales libri 365
DCCLXi Poeta Saxo 366
DCCLXU Porphyrii Liber isagogarum 366
DCCLXiu Prisciani Institutio 367
DCCLXiY—DCCLXXiii Pfisciaul lostitutiones 367
Dccxjcxiy — DCCLZXix Prosperi Epigrammata 380
•dcclxxx— Dcccxx Prudentius 382
Dcccxxi— DOGCXXvm Rufini Historia ecclesiastica 596
Dcccxxix Ruodliep 607
Dcccxxx — Dcccxxxvn Sallustius 608
Dcccxxxvm—DCGGLI Sedulü Carmen paschale 614
DCCGLn Sedolii Elegia ' 622
DCCCLin Sedollus De graeca 623
DCCCLIY Solinus . . . . ' 624
DCCCLV— DOCCLVU Tereutü Gomoediae 624
DCCCLViii Vegetius 625
DCCCLix— DCCCLXXiv VergiUus 625
DCCCLXXV— DCCX3LXXX Servius In Vergilium 723
DCCCLXXXi Gommentarius anooyroi in Vergilium 725
DOCCLXxxii— DCCCLXXXVI Vitae patrum 727
DCCCLXXXVii Vita Antonii 736
DCCCLxxxviii— DCCCLXXXix Vita Hilarionis auctore Hieronymo 737
Dcocxc Vila Malchi auctore Hieronymo 737
Dcccxci Vita Pauli eremitae auctore Hieronymo 737
Dcccxcii— Dccccxxvii Vitae et passiones sanctorum
Dcccxcii Abdiae Acta apostolorum 738
Dcccxcm Passio Adalberli 741
Dcccxciv Passio Andreae 741
DCCCXCY Homilia in natali Andreae 741
Dcccxcvi Passio Bartholomaei 742
Dcccxcvii Passio Gaeciliae 742
Dcccxcvm Vita Golumbani 743
Dcccxoix Vita Gorbiniani 743
DCCCC Passio Dionysii 744
DCCCCl Vita Emmerami 744
DCCCCII Passio Georgii 744
Dcccciii Vita Gregorii auctore Johanne 744
Dcccciv Passio Jacobi secundum Abdiam 745
XU Inhalt
Seit»
DCOCOV Passio Jacobi 745
Dccccvi— DOCCOYii Vita Johaonis auctore Mellito 745
DCCXJCVlii Vita Johaonis 746
Dccccix— DOCCCXiv Vita Martini auctore Sulpicio Severo 746
Dccocxv Memoria Michaelis 760
Dccccxvi Viu Nicolai 761
Dccccxvii Sermo in Nicolaum 762
Dccocxviii— Dccccxix Acta Pelri et Pauli auctore Marcello 762
DCCCOXX Passio Philippi 763
Dccccxxi Passio Sebastiani 763
Dccocxxu Passio Simonis et Judae secundum Abdiam 763
Dococxxm Vita Solae auctore Ermenrico .764
DCCCOXXIV Passio Stephani 765
Docccxxv Passio Theclae 765
Dooooxxvi Passio Thomae 766
Dcoooxxvn Passio Waldburgae 766
DCOOOXXVin Walahfridus Strabus De cultura hortonim 767
Dooocxxix—Docccxxx Walahfridi Strabi Visiones Wettini 768
Nachträge .' 770
Berichtigungen 777
CCCCXCVII AdoiMS Marttrologium. CCCCXCVIII Alcimus Amtus
Hott. 1, 420'
ADONIS MARTYROLOGIÜM.
[Sanas De probalis MDctorom historiis ope^a et studio JMosandri. tom. vii, Goloniae 1581]
CCCCXCVII
Codex SGalli 454.
1 Plancas prüccebouma 69* — p. 1091 Q^i^ fluuiolo quodam paruissimö^ steinah 16
2 (Cantabuli < publici) cantabulvm p'^blicvm^ 291 n
3 fröne chiippel siue färrtch 69** — iK
ALCIMUS AVITÜS,
[Sirmondi opera vol. ii, Venet. 172S]
CCCCXCVIII
Chi, 19450. ^
4 Flaccenlia dorrente 33*» — 1, 233
s Roseum rosogen 33** — 234
6 Spiramiua alama 34* — 247
* Inpulsa [silva] gislozener 34* — 248
5 Surgit springit 34* — 251
9 Fulgel scein 34* — 252
0 Permissa [potestas] gilazaner 39* — 2, 73
1 üincal up-'unte 39* — 74
2 Posl afterdes 39'* — 76
3 Subuersor zeslorere 39'* — ib,
4 Ducere leilan 39** — 78
ö His desen lO»* - 173
Licito muozafto 10** — 2, 173
Uli niozen 10** — ib.
Laxauit inliez 10** — 174
Inuisus leido 11* — 187
Sortem teil 11* — ib.
Contulit pra^la ^l* — i6.
Reseruat gisparit 11* — 188
Addere zuo^ fc** — 207
Deorsum^ opauan 11** — 209
Suaue" zo Ml** — 211
Profudit^ uuriprahta 11** — ib,
Spernit ta i'^ 12* — 213
18
19
20
21
22
23
2V
25
26
27
2S
29
* Cantabali] li auf rasur cantabilli Ed. * p^blio] bl aus ?lic corr. ^ in einer
urn/an^lichen randnotiz über den hl. Oaiius zu xiiii kal. nov. * ich gebe au* dieser hs.^
weiche lange zeit hindurch dem wasser ausgesetzt gewesen ist, diejenigen glossen, welche
ich mit einiger Sicherheit entziffern konnte; zahlreiche andere blieben für meine äugen
völlig u niesbar ^ dh. zuotuon
fundit Ed. ^^ dh. ferroanota
Althochdeutsche glossen II.
* deorum Ed,
^ suavi Ed. * dh. suoio
per-
CCCCXCVIII ALcnoä Avitds
/,
:]
uue-
^1 Retractat hantloU 12* — 2, 214 [ccccxcix
2 Naribus nasun 12' — 215
3 Pateotibus offenuuesentao 12* — f(.
4 lungit zuo J 12' — 216
^5 Ludil spilota 12* — t6.
6 Uiciurc [mortis] lipbirigin« 13' — 252
"j Solandi zigitrostanoe 20' — 3, 36
/8 Decreueral^ pimeinta 20** — 57
9 Oplato liupemo 21' — 59
10 Discussio ao^fa'guDga^ 22' — 91
11 (Odio) giuuihido 23»» — 133
/12 Seclabere"«^ ahtis 23** — 135
13 Exaclis ergancganen 25** — 195
14 Ambos pediu 25** — ib,
,15 Indult giuuatota 25** — 196
16 Reiccit uiru"araf 25** — ib.
17 Tumß duo 25** — 197
15 Mundumque uacantcm iohtiuuituQ
19 rall 25** — ib.
20 Intrant iogegingua 25** — 198
21 Celeri mit kecalemo 25** — ib.
22 Perlustrant umpeuorun 25** — ib.
23 Cursu lof te 25** — ib.
24 OuamquanJ doc 25** — 199
25 Gramine grase 25** — ib.
,26 Picla kizirlaz 25** — ib.
27 Uirides campos sconiu ueld 25** — 200
. 2S Monslrans ter "^ 25** — ib.
29 Foeda [species] unsuperaz 25** — 201
30 Mundana [species] uuerat ^ 25** — ib.
31 Putatur picaluuirdit ^ 25** — ib.
32 Tuam 10 sconi 25** — 202
33 Totum alz 25** — ib.
" 34 Horret eregisot 25** — i6.
35 Plus mer 25** — 203
/S6 Cessauit stiliit 25** — ib.
•37 Amator^' giminnotuuirdit 25** — ib.
Anguslatur piuunganuurdit ^^ 25** — 3, 204 n
Tuentibus^^ anaseanten 25** — f(.
Finis enti 25** — 205
Tarnen doc 25** — ib.
Inslat anas:tet 25** — ib.
•Squalet unsupret 25** — 206
•Causantur cichgatun ^^ 25** — f6.
Subductam [lucem] incoganaz 25** — 207
— ib.
Suspensa altanuncga 25**
• Geraunt suftotun 25** — 203
Uix cbumo 25** — t6.
Alis balpun 25** — ib.
Tunc duo 25** — 209
Inier curas untsoragun 25** — ib.
Felle pitteri 25** — ib.
•Pulsans rurrentiu ^^ 26' — 210
Prorumpit uuriparh ^^ 26' — 211
Fletus uuoft 26' — ib.
I
In undas i den zzaharin ^'^ 26' — t6. Ni
Attentisque iohstornenten 26' — 212 &I
Genis hiffilun 26' — ib.
Iniussus uerpotana 26' — f(.
Defluil floz 26' — ib.
Huraor nazi 26' — t(.
Uiuax lepeni 26' — 213
Caduca zurganliero 26' — ib.
Cum denni 26' — 214
Quisquid 1^ suasse 26' — 215
Gesserit gitoit 26' — 216
Cum 1» duo 26' — ib.
Errorum irritumo 26' — 217 fl
Damnat^o s«iltit 26' — ib. eS
Preterite [vilae] furiuuarenes^^ 26' — 7(
218 71
Copia stau 26' — ib. 1!
Nimium22 ungimezigo 26' — 221 7:
Dissoluens zilo23 26' — ib. 7^
«I
6t
0
61
6i
6i
6i
61
' dh. etwa ZQOteta * liphirigio] lip sehr %weifelhaft * decreverit Ed. * vom
grober hand. l, antfragaoga > is vom glossaior übergesehr, ' Tunc Ed. ^ ik.
xeigoDter ' /. oueraU[lihhiu] * /. picalt '^ mcü. specicm *^ amalur Ed. '' nt'dbl
gan% deutlich. L piduungan uoirdit ^* gementibas Ed. ^* nicht guns deutlich, wol «lU-
sieüt aus chlagatuo '^ rarreotiu] das zweite r undeutlich, vielleicht o '* /. uoriprah
^^ von anderer hand ** quidquid Ed. ^' tum Ed. ^^ amnat, d ausgerissen hs.
*' /. furiuarenea *' nimio Ed. >' dh. zilosenter
CCCCXCVIII. CCCCXCIX ALCIMÜ8 Avitüs
i güizanonl 26* — 3, 222
•peiz 1 42* — 4, 26 [di]
•) chunstigoru^ 43* — 60
« he dioa2 44^ — 103
gizeli^ 44*» — 106
e harza^ 45* — 115
ere zimouuerdan 45^ — 136
^ zirida 46*
iruuert 46' — 151
; vuenita« 46^ — 166
Lis gislahtis* 46^ — 172
•s neuo* 47' — 175
is rossuD^ 47' — 180
i mis«^ 48' — 212
m oen « 48^ — 223
Supernam hihin '^ 48** — 4, 223 27
Pauidi tes» 48*» — 224 28
Lalralu zanunga» 57** — 501 29
Fronte gipille» 59' — 544 30
Innexis camfeo ^^ ßO' — 577 31
CoDSumpserit artracti^^ 60' — t6. 32
Comparat uuidenmez 12 62*» — 653 33
Leuenlur uf^^ 62*» — 655 34
Densi dihhes 63*» — 5, 21 35
Docta tiu 1* 69*» — 195 36
Nocenlur i» arroscel ^^ 70* — 206 37
Acuebanl imnelan ^^ 80' — 495 38
Conalum uilci» 80' — 497 39
(Abdere) gipga' ^^ 108' — 6, 633 40
CCCCXCIX
Clm. 330.
'UO8 .i. uualtuhassuD — 1, 98
rukka — 99 [vgl. du]
rieba — 100
uunguDoa — 104
nialis) vuipiih — 156
enli .heitruD. — 197
) dcmopiniDlingin 20 — 203
quic chuDga — 208
luassit — 209
i [beilua] dazuosupra — 210
ssis zigisanlen — 211
Auster sundaruuinth — 1, 223 41
(9'J Teretis des kiridinin^i — 2, 124 42
(10*»jRetractal hantalota — 214 [ccccxcviu] 43
(ll*»j (Indigetes) inpurlige — 288 44
(12') Inermis unfehteler — 310 45
(12*') (Bachalur) uüolit — 321 46
(17') (Horret) Pismah&a — 3, 202 47
(20'j (Sorduerit) pismah&i — 393 48
(23*) Consensum gilupida — 4, 124 49
(26') Ficlas" triügunta 50
(34*) Inuisam leida — 5, 24 51
von anderer hand * von anderer hand ^ dieser vers (= 139) eingeschoben nach
von grober hand ' von grober hand, dh. mislruenti; davor desgl. von grober
fr DesperaU 207 fon, über effoeta 212 bipirU(?j, über sollers 213 glom (g zweifel-
r sämmtlich unverständlich ^ von grober hand. etwa gineanidi? ' von grober
hobin? • von grober hand, etwa erblodiles? ® von anderer hand " von
kand, nicht ganz sicher *' von anderer hand, zu arträgjan " von anderer
xehr zwei feihaß, l, uuiderniezot " von anderer hand ** von anderer hand,
\u " necanlur Ed. ** von anderer hand. L arloscet? " von anderer
ideutlich und unverständlich ** von anderer hand, L uliz *• von anderer
tgewischt. daher am rechten rande nochmals gipg< | '® /. demopinintigin
io] das vorletzte i undeutlich '^ den mit Et fictas segetes beginnenden vers finde
in Ed,
D. DI. DU. DIU. DIV* Alcimds Avitus
AI (Diut. III, 186). — Hau. 1, 415*
D
Codex Vindob. 261.
1 (1*) Instiluit luahchota — 1, 12
2 (l**) übere flen » — 27
3 (A^) Missile ker — 164
4 (?*•) Obex pisparrida — 281
5 Meatu ursprfngi — 287
^ Creuit argiuzit — 291
7 Papiros pinazuu — 295
(11') Leuius min — 2, 109
(17**) Non occurrerit nihtiti — 402
(20'*) Notauit scalt — 3, 117
(23') Miscebant scanlhtua^ —
(26') Notet celit — 352
(54') Feruenlibus z : ; rn : g : n ^ — 5, 4S4l|
223
8 Metata eatontiu 157 -
9 Cepit .i. irpelz 188 —
10 Vrna vrsprinc 190 —
DI
Codex SGalli 197.
- 2, 332 Forma scönt^ 191 — 4, 92
4, 26 [ccccxcviii] Linea lid^ldz 191 — ib.
62 Adductura i. engen 203 — 314
DU
am. 14420.
11 Asscribam .i. uuizzo 162' — 1, 7
12 In lento iudc zähen » 163' — 81
13 Spina rucciben 163' — 99 [vgl ccccxcix]
14 Lienis railz 163'* — 110
15 Dotem morgengebe ^ 164** — 192
16 Fomite chontel« 165' — 208
17 (lugere) Hoc iugus iuoh 165** — 275
Marilabit" svangeret 166' — 1,278
Ohex sptkel^ 166' — 281
Milia riffen 166** — 2, 7
Mutua wessilieben 167' — 20
Cacumen wiflfel 168' — 106
Semesum halbezzen 169** — 240
Indila inbrahtiv 170' — 276
31
DIU
Codex SGalli 198 p. 6.
18 Pr^pelibus snellen — 1, 34 Ciausi larna — 1, 35
DIV
Clm. 23480.
19 Agens frumig' 40' — 5, 170
* verstehe ich nicht * oder scanchtun ' dh. zornagen, nicht zurnegin wie Gra/f
5, 693 ansetzt * sconij i angehängt » die gl. von jüngerer hand ' von Jüngerer
hand. wol subst. zu kenden Schmeller 2, 308 ' maritavit Ed. diese und alle folgenden glL
von Jüngerer hand « das wort undeutlich, vgl. Schmeller 3, 557 *. v. spickel
DIV^ Alcimos Avitus. DV Alguini Grahmatica
Droncke 13. 14
DIV^
nter den fragmenten, welche Cgm. 187 enthdU, haben sich, laut der be-
%g Schmellers auf einem innliegenden blatte, unter der bezeichnung e 6^ auch
nentdoppelbll, in oclav aus Alcimus Avitus befunden, die jetzt nicht mehr
n. dieselben waren mit deutschen interlinearglL versehen, von denen f öl-
ige führt werden:
; chlafont — 3, 340 Bis coctis blattis mit zuri ^ uaruun felio- 22
sconi — 3, 332 lum — 3, 223 23
Algente in dero chanton ^ — 3, 227 24
ALCUmi ÖRAMMATICA.
[Ganisii LeclioDis antiquae ed. Basnage tom. ii, 1]
DV
Codex Fuldensis Aa. 2.
. lichon 32' — p. 507
118 .i. unuuallichor 32* — 509
medietas. c^Ii unaquaque pars
sine, ahsa 32**^ — 510
I. luxuriosus. t .f. neuo 32** —
.1. custos concubinarum. inde
lur. pasitastester.^F. mitlerita 32**
14
. ab acu. f. ango. hie acus. et
cus. f. nadala 32'' — ib,
1. a uelo. F. cundfano 32'' — ib,
i. rinla 32'' — ib.
^ flins 32" — ib.
. scerdar 32'' — ib.
i. asca 32"
i. sluda 32'' — ib.
ronlis .i. endi 32'' — ib.
rondis .i. ast 32** — ib.
Limus. quasi ligatus. umus .i. leim 32** 25
— 514 26
Latex .i. brunno 32" — t6. 27
Siren:^ meremin 32" — ib. 28
Gummi J. fliad 33' — ib. [dvi] 29
Sidus .i. Stern 33' — ib, 30
Mango .i. negotiator. f mangari 33' — 515 31
Stelio .1. Mol 33' — ib. [dvi] 32
Vectigal." a uehendo dicitur .i. chunin. 33
gelt 33* 34
Lien ientibrato 33' — ib. [v(jl. dvi] 35
Rien. ren. \. lenti 33' — ib. 36
Pecten camb 33' — ib. 37
Puluinar houbit. fulu.uui 33' — ib. 38
Par gilich 33' — ib. 39
Tuber ^ .f. suuuä 33' 40
Papauer. nomen de sono factum, f. mago 4t
33' — ib. 42
Cicer chichirra 33' — ib. [dvi] 43
f. zuai ' l challon? oder übersetzt chaaton das vorhergehende cristallo?
rasitaster Ed. * .i. nachgetragen * fehlt Ed. • Siren:] rasur von ?r
'{/. • fehlt Ed. an dieser stelle
I
6
DV. DVI Alcdiz<ii Grannatiga
Droneke 14. — AI. 2.
1 Leuir zeichur 33* — 515 [dvi]
2 Arator ^ sprahman 33' — i6.
3 Equor se. ab. equitate dicitur 33* — ib.
4 Ebor helphantbein « 33* — ib. [dvi]
5 Olor .i. cigDus. f. albiz 33' — i6. [dvi]
6 Femur » theo'h 33' — ib.
7 Discolor missa üuaruer 33** — ib.
8 CoDColor eben, uaruer 33'* — ib. [dvii]
9 Vullur gir 33** — 516
10 Hie uas. uadis. purigo 33** — ib. [dvi]
11 Hoc uas. uasis. faz 33** — ib.
12 Teres. a terendo dicitur .i. nagaber siue
13 rotunditas 33** — ib.
14 Sospes .i. gisunter 33** — ib.
15 Hospes uuirt 33** — ib.
16 Preses herizoho 33** — ib.
17 Obses gisal 33** — ib. [dvi]
18 Superstes* uberlebo 33** — ib.
19 Slipes sei. boum 33** — ib.
20 Limes driscuuili 33** — ib.
21 Cespes uuaso 33** — ib.
22 Teges. a tegendo dicitur .i. ciagala. 1.
23 scintala 33** — ib.
24 Abies tanna 33** — ib.
25 Cedes slahta. t strages 33** —
26 Bipennis bihal 33** — ib.
27 Cuspis stachilla 33** — ib.
28 Unguis nagal 33** — ib. [dvi]
29 Corbis chorob 33** — ib.
30 Torquis halsboug 33** — ib.
31 Axil 5 thil 33** — ib.
ib.
S
n
31
«
41
,1
41
44
Cos uuecistein« 33** — 516 [dvi]
Lepus.'' leporis. haso 33** — ib.
H^c colus .i. rocho 33** — t6.
Fagus buacha» 33** — ib.
Virus gunt 33** — ib.
Palus hriot 33** ~ ib.
Sexus heil 33** — ib.
Varix* uuerna 33** [dvi]
Carex sahar 33** — 517
Salix saloha 33** — ib.
Filex 10 .f. uarn 33** — ib. [dvi]
Falx segensa. l sichila 33** — t(.
Lens. lenti^ linsi. lendis. niz 34' — A. 4
Stips. stipis.a stipendo dicitur .i. fruenU4i
34' — ib. «
Pultes. 11 sorbitiunculas. id est. bri 34' 41
— ib.
Vicem a uice .i. uuehsal 34' — 518
Sponte mit uuillen 34* — ib.
Cepe flanza 34' — ib.
Natabus dohtoron 34' — 519
Garrio chirru 34' — 524
Lino. nis i. clino 35' — 532
Adipiscor.id est accipio. tkialon. ^2 35*^^1
533 »
Hoc uir. ris.15 i. scraz 35** ^
Luo 1* is.it i. lauo t scuo i^ 35** — 61
535 6L
Subigo i«.gis i. riuzo 35** — ib, 61
Trano . as . nat .i. nato * suuimmo i" 35** — 63
536 6A
93
il
54
DVI
Clm. 6404.
32 Gummi phll& 7** — 514 [dv] Curia dinchus 8* — 515
33 Tuber suuä. gituuer 1® 7** — 16. [vgl. dvii] Ganeo vilouueszo 1® 8* — ib.
* orator Ed, ' helphantbein] das erste h avs H radiert * femor Ed. * Snp. erstes
hs. * axis Ed. • uuecistein] c aus i corr. ' lepos Ed, * buacha] b aus p corr,
• fehlt Ed. «« felix Ed, " puls Ed, " dh. kihalon »» finde ich nicht »< loetis
Ed. ** /. stao? *" subigebant Ed. *^ saoimmo] s aus su radiert '* /. gituuerc
mit Graft 5, 280 *• /. viloureszo
6!
61
DVI. DVU. DVIII Alcuit«! Grammatiga
AI. 2. — Germ. 15, 349
lid 8* — 515
ruur 8* — ib.
lalm 1 &• — ib. [dv]
achaler 8* — ib.
mtiprato^ 8** — ib. [vgl. dv]
tichuria 8^ — ib. [dv]
igo zeiohor* 8** — ib. [dv]
8^ — ib.
lelpbanpein 8** — ib. [dv]
►iz 8^ — ib. [dv]
icilisari 8** — 516
(ifDan 8** — ib.
10 8** — ib. [dv]
>za 8^ — ib.
liuuiht 8*^ — ib.
ager 9* — ib.
isal 9* — ib. [dv]
^peoz 9' — ib.
Unguis nagal 9' — 516 [dv] 24
Follis pale 9' — ib. 25
Torquis rinc 9* — ib. 26
Edilis zimparman 9* — ib. 27
Cos uuezisteio 9* — ib. [dv] 2S
Glos steoflß 9* — ib. 29
Colus siha 9** — ib. 30
Prenus chellari 9** — ib. 31
Acus. aceris spriv 9"* — ib. 32
Pelex chepis. f. ridila 10* — ib. 33
Fornix sulpogo 10' — 517 34
üarix' uuarza. l vuerna 10* [dv] 35
Hex eih 10' — ib. 36
Filix « fa'n 10* — ib. [dv] 37
Expers ateilin 10* — ib. 36
Raucio» heisen 26' — 533 39
Enodes truoci masara desstohces 28** — 40
536 41
DVII
Clm. 14737 f. 226^
aolt suuom — 514 [vgl. dvi] Colus coli chunecla — 516
granaspruDger
r ebanuaro — 515 [dv]
:unterah — 516
Acus aceris agana —
Carex riot — 517
ib.
42
43
44
DVIII
Codex Vaticanus Reg. 356 f. 43**.
reda — 515
f. moltn ' ren Ed. ' von anderer hand ^ L zeichor * Ebür] o vom
ebor Ed. • das wort nicht ganz deutlich '' fehlt Ed. • fei ix Ed.
cio auf rasur *<* pauper über celer führt Ed. /?. 515 unten allein auf " nur
f $telle ich diese gl. hieher; ich habe mir notiert, dass die hs. f 43" fragen und
1 über declination enthalte, aber versäumt, den anfang derselben aufzuschreiben
8
DIX Alcuuvds De Tru«itatb. DX Aldhelni Aemgiiata
5^. 242. (Hau. 1, 279 «= Zs. f. d. ph. 11, 266. 267. 269)
1 (Ex eo) iDdiu 41* — I Praef.
2 (Celebres) marre 41' — ib.
3 (CoDStat) chundist 41' — I, 1
ALCUINÜS DE TRINITATE.
[Opera ed. Frobenias tom. i, 2]
DIX
Clm. 15813.
(Speciem) skoni 41*" — I, 1
(Habitum) uuonunga uuesannassi 70*
111,8
I
%
%
ALDHELMI AENIGMATA.
[Opera ed. Giles, Oxonii 1S44]
DX
Codex SGalli 242.
4 De vento .i. vuinl 22 — 249, 15
5 De nvbe i. uuolchan 22 — 249, 20
6 De natura i. Gipurl 23 — 249, 25
7 De iri ^ vel arcv celesti .i. reganpogo 23
8 — 249, 30
9 De Ivna i. mano 23 — 250, 1
10 De falv 2 vel genesi i. vrlaga 23 — 250, 6
n De pliadibvs .i. sipun stinsi 23 — 252, 2
12 De cane3 i. hunt 24 — 250, 31
13 De poliadibvs. ^ l follibvs fabrorvm i.
14 palga dero smido 24 — 251, 1
15 De bombicibus id est vermibys sericas
16 Testes texentibus i. dia uurmi dia daz
17 gotuuueppi machont 24 — 251, 6
18 (Telas) i. uueppi 24 — 251, 7
19 De Organa^ i. organa 24 — 251, 11
20 De pavone .i. fao 25 — 251, 16
21 De salamandra .i. natra 25 — 251, 21
22 De perna quae multo maior est ostreis
23 .i. snecco 25 — 251, 31
(Concis) .i. scalon 25 — 251, 32 [dxiJH
De sale .i. salz 26 — 250, 1 1 18
De apibvsß .i. plana 26 — 252, 14 »
Lima .i. saga l uila () Lima .i. sega 26)1
— 252, 20 31
QDe achalantide. t^ Irscinia .i. nachte- 32
gala 26 — 252, 26 8J
De trvlina .i. uuaga 26 — 252, 32 34
De gallo 8 .1. hano 27 — 253, 13 35
ODe coücvlo i. uueziste'n 27 — 253, 19 36
De aqva i. uuazar 28 — 254, 20 3"
De elemento l'abcdario^ i. pohstapa 28 3S
— 257, 2 39
Ciconia i. storah 28 — 257, 10 40
De lorica i. gisaruuui 29 — - 257, 18 4i
(Licia) Licia .i. uizza 29 — 257, 21 42
Radiis i. rauun 29 — 257, 23 [dxii] 43
De locvsta i. stafol 29 — 257, 26 44
(Rubetae) Rubeta .i. ch'&a 29— 257,31 45
De nicticorace i. nachtram 29 — 257, 34 46
1 Iride Ed. > feto Ed. > Molosso Ed. * Poliadis Ed. > Organo Ed.
* Ape Ed. 7 De achalantide. 2 fehlt Ed. • Gallinaceo Ed. ^ elementis aive Abecedario Ed.
DX Aldhelmi Aentgnata
9
Sg. 242. (Hau. 1, 279. 280 = Zs. f. d. ph. 11, 267. 268. 269. 270)
De sciDife i. mizuo 29 — 258, 5
De cancro .i. chrepazo 30 — 254, 27
De tippula .i. ahageiz ^ 30 — 254, 34
De leooe Leo 30 — 255, 4
De pipero« .i. fefor 31 — 255, 11
0 De pvI?illo .1. uuengi 31 — 255, 18
De slrnioDe .i. struz 31 — 255, 25
De sangvisvga i. egala 31 — 255, 32
De igne i. uuiY 31 — 263, 16
De fv8o3 i. spiDDila 32 — 258, 13
Vrtica i. nezzila 32 — 254, 13
Hirundo ^ i. sualuuua 32 — 263, 26
De Tertigine poli i. unpiuueruuDga hi-
miles 33 — 263, 36
De cacabo i. chezzil«^ 33 — 253, 31
De minnifilone i. Garauua ^33 — 254, 1
De candela i. charza 34 — 261, 8
De arHuro i. uuagan 34 — 264, 9
Qlncus .i. anapoz 35 — 258, 28 [dxi]
l^e crismaria ^ chresam uazze "^ 35 —
264, 19
0 Castor 8 .i. pipar 35 — 264, 29
Aquila i. äro 35 — 261, 17
De vespero ^ sidere i. apaud stern 36 —
258, 29
Penna i. uedara 36 — 261, 26
De monocero. ide vnicorno i. einhurno
36 — 268, 10
De pvgione i. suert 37 — 259, 1
De ranfalica^^ grece. que bulla aqualica
latine dicitur i. uuazar plalra 37 —
259, 9
De Corvo .i. ram 37 — 266, 25
De columba i. lüpa 38 — 256, 1
De murice ^* i. cbazza 38 — 265, 1
De mola .i. müli 38 — 259, 17 36
De cribello furfures a farina sequestrante 37
i. hasip. l rilra 39 — 265, 1 1 38
De 8alpiceJ2 i. hörn 39 — 261, 35 39
De taxo tgo 39 — 262, 8 40
De torlelia ^3 .i. leip. t zelto 40 — 259, 25 41
De pisce i. uisc 40 — 256, 8 42
Föns 14 i. prunno 40 — 259, 33 43
De fvndibaloi^ i. slinga 41 — 265, 21 44
De crabone i« i. hornuz 41 — 269, 10 [dxi] 45
De Qcvlnea i. Qcpoum 42 — 260, 12 46
De cvba ^"^ vinaria i. uutn chuofa 42 — 47
267, 1 48
De calice vitreo i. glesiner^^ chelih 43 49
— 265, 31 50
De Ivcifero i. tagaslern 43 — 267, 12 51
Mustela .i. vuisala 44 — 262, 26 52
De ivuenco i. stior 44 — 256, 15 5:5
De srofa pregnante i. svu suangariu 44 54
— 266, 4 55
OPopulus alpari 44 — 266, 10 66
0 Taxus Ügo 44 — ib. 57
De ceco nato ^^ i. plinl poraner 45 — 58
256, 22 59
De ariele i. uuidar 45 — 262, 35 60
De clipeo^o j. seilt 45 — 256, 29 61
De aspida^i } basilisco i. nalra 45 — 62
260, 36 63
De archa lib^^aria .i. pobaracba22 45 — 64
254, 7 65
De faro editissima i. turri hobez^s 47 — gg
267, 22 67
De scinlilla i. Gneisto 47 — 268, 34 6S
()Scinifes24 .i. minores, musce .i. mizun 69
47 — 269, 6 [dxi] ' 70
* oder abageiz ^ Pipere Ed. ' fusis Ed. * De hirundine Ed. * chezzil
nochmah rechts darunter von anderer hand nach Piper ® links von anderer hand cara:::
•^erwischt Piper ' Crismaria] aria ausradiert, uazze] zze ausradiert • De Caslore Ed.
• De Hespero sive Vespero Ed. *° Famfaluca Ed. ** De Catta vel Muricipe vel Pl-
ace Ed. »' Salpinge Ed. " De Spella (sive Tortella) Ed. «* De fonle Ed.
'* frndibalo] a schwarz aus v corr. Fundibulo Ed. ^^^ Grabrone Ed. " Guppa Ed.
•* glesioer] i aus c corr. *• Caecus natus Ed. *° Glypeus Ed. ** aspide Ed.
^ darauf De palma. similiter, dh. palma (267, 35) *' hoher Piper ^* Sciniphs Ed.
10 DX. DXI. DXII Aldhblmi Aki<ii6Nata
Sg. 242. (Hott. 1, 280 = Zs. f. d. ph. 11, 268. 270). — F. (Zs. 15, 350. 355). — 6.
1 De ebvio i. atuch 47 — 266, 14 [dxii]
2 0 Sarobucus hoiantar 47 — 266, 1 5
3 0 Bacca i i. beri 47 — 266, 17 [dxi]
4 0 Corimbos ,i. TrupiluD 47 — ib. [dxi]
0 Palmula i. extrema pars remi i. iaffa 23
48 — 269, 34 [dxi] 24
De eiephanto i. helfaot 48 — 270, 2 2$
DXI
Codex Florentinus xvi, 5.
5 Examen suann 126'* — 248, 17 [dxvi"*]
6 Conca2 scala 127' — 251, 32 [dx]
7 CoDciliabola tinchstede^ 127*
8 Bubete* brectun 127* — 257, 31
9 locus aneboz^ 127' — 258, 28 [dx]
loLuscina« nahlegela 135^ — 262,6
11 Scrabro ^ hornuz 136' — 269, 10 [dx]
12 Scinifes^ minime musce .i. mizzun 136'
t3 — 269, 6 [dx]
U Sambucus holdir 136' — 266, 15
15 Baca» beri 136' — 266, 17 [dx]
16 Corimbos trupiiun 136* — 16. [dx]
17 Palmula extrema pars remi .i. laiTa t ma-
18 nus aperla 136' — 269, 34 [dx]
Falera.^o ornamenta equorum .i. sailil-26
geiscirreii 136' — 270, 15 tT
Elleborus^^ genus herbe, que francice2$
alada dicilur »3 136*» — 260, 20 [dxd] 29
Vecos»* uuaneuuizzer 136*" — 260,27 30
Gippusis houir 136** — 260, 31 il
Larbula. monstrum. demor ^^ l talamasga 32
136»* — 271, 11 33
Alga^'' genus herbe .i. rielhgras 136^ —31
271,28 35
Rannus^^ braipma. l agaleia 136^ — 36
ib. 37
Limax smeco 1 36** — 272, 2 38
Cantarus uuibil 136** — 272, 3 39
Caluisi» .1. caluen: 136** 46
DXII
Codex Bremensis h 52.
19 Radiis ::raa20 14' — 257, 23 [dx] Ebulus22 .i. aluh 29' — 266, 14 [dx] 4t
20 Toros renu!a2i 14** — 258, 12 Bratlea glodrama23 30*» — 270, 13 42
21 Culine .i. cuchina 15** — 255, 15 Elleborus^^ J. alada 31' — 260, 20 [dxi] 48
22 Cicada snegezerz 22' — 262, 5 Tippula 24 bolla 33' — 272, 6 44
* baccarum Ed. ' conchis Ed. ^ beide warte auf rasur und nicht den Rättetn
entnommen, da» sodann früher von mir angeführte Arinis 8tilo (263, 15) ist lateinisch
* ru belaß Ed. ' beide worte unterpuncUert * loscinia Ed. ^ Grabrone Ed.
' Sciniphs Ed, ' baccarum Ed. ^® phalerarum Ed. '^ saltilgeisclrre] rasur von •
" Helleboro Ed, »^ dicitur übergeschrieben »^ vecors Ed. »» gibbi Ed.
*" /. demon " algis Ed. " rhamnis Ed. " finde ich nicht *® ::raa] ra ausge-
wischt ** verwandt mit kriona '* Überschrift. De ebulo Ed. De Helleboro Ed,
" /. goldfadama? ** Tippula auf rasur, sodann unten auf 33" rasur
DXIll Aldbblmds Dk Lacdibds VntGiniTiTis
11
Aid. 2. (Zs. 15, 369. 370). 6. (Zt. 14, 190. 191)
ALDHELMUS DE LAÜDIBUS VIRGINITATIS.
[Opera ed. Giles, Oxonii 1844]
DXIII
Codex Wirziburg. Mp. ih. f. 21.
stiooe uuahsamo ^ a 4* 6 3* — 5, 8
s* clufl «6' 6 4^ — 8,21
1 baüastar a 8* balastar b 6^ -r
19
bleiha3 a 11»> 6 9^ — 17,23
»ma sUrablint a\b^ b\y— 23, 37
saticorum gitolfotoro^a lö'^ gihtot
ro h 13' — 24, 4
fmphu9 truhtigomo a \b^ truhti
10 6 13* — 24, 18
ismas fasca a 17' b 14** — 26, 31
rum) tri I uui | far | a 18' trico uui-
fart 6 15' — 28, 10
unt muodant a 21' 6 H** — .33, 10
fluctira a2l' 6 \1^ — 33, 14
I ginizantemo a 21' — 33, 20
unslil a 23^ b 20' — 37, 35
et zislvogi ß a 23*^ zisbeogi b 20'
38, 2
?lla gidiginu a 23*» b 20'» — 38, 21
bulibus cunnin a 23*» b 20*» — ib.
idium zurgengiQ a 25' zurgengi um
I»» — 40,31
naticos zoranouga a 25** 6 22** —
42, 4
b = Codex Guelferbyt. Helmost. 365.
Reuocando erquiccenlo a 25*» b 22*» — 26
42, 5 27
Nidoribus ^ stanh a 27' stanch 6 24' — 28
44, 36 29
Putamioa fulazuuerc a 27*» fulaz uuerc 30
6 24' — 45, 1 1 31
Ad ihalami tedas » zi brütb&lin a 28' 32
zibrut b&tin 6 24*» — 46, 22 33
Pertinaciter duruhsiritigo a 28' b 24*» — 34
46, 29 35
Abolisci ^ Intuuooan a 29' lo di uuonaa 36
b 25*» — 48, 25 37
Liciis heiluuim a 29*» 6 25*» — 48, 32 38
Rodereotur bignagana a 29*» big oagana 39
b 26' — 49, 5 40
Molosi rüden a 30' 6 26*» — 50, 11 41
Exorbitans auuiggonti ^^a30^ auuig gonti 42
0 Orbila sliga 6 27' — 51, 2 43
Ad solum cernuas entiframhald a 30*» 44
enliframhalt 6 27* — 51,9 45
Radiis hrahun a 31' 6 27' — 51, 25 46
Exenium >i bantcunni euloia a 32' 6 28' 47
— 53, 10 48
Pellexerintis bilriogant a 33' 6 29' — 49
54, 34 50
* aoahsamo über rasur b, am rande a ' Forßcis] ficis auf ratur b ' bleiha im
.* & rubro coloris bleiha slibio b, am rande a, über dem folgenden persultans (23, 4)
b
sonuerit a, Incon oerit b * gitotfotoro] das erste t wie es scheint aus o corr. und
"ha * Cataplasma] cata auf rasur b ' zislvogi] v aus o corr. a ^ Nodori-
odoribas Ed. ^ adthj^edas und am rande thaiami a ad Ihijledas und darüber
sowie die deutsche ^/. auf rasur b ' obelisci Ed, '° daneben stand noch etwas
de, ist aber abgeschnitten a ** xenium Ed. " Pellexerint] i aus u mit rasur a
12
DXIV. DXV Aldhelmus De Laudibus Virgindm
Germ. stud. 2, 298. 299. — G. {Eckhart F. 0, n, 1002*J
ALDHELMUS DE LAUDIBUS VIRGINUM.
[Opera ed. Giles, Oxonii 1844]
DXIV
Codex monasterü heremitamm 32.
Collaribus hfalsbouDgoD ^« 195— 151, 13 22
Sceuos ^7 scelahe .). slrabooes 195 23
Cupa 18 butin id dolium 195 — 174, 30 24
Cillis fei mumiö 195 — 179, 21 25
Molosus2o rudio 196 — 176, 13 [dxvi^] 26
Colastrum 21 befosl^a 196 — 179, 26 21
[Dxvi*»»] 28
Procus uuibus gern 196 — 186, 13 29
Bombis boum mugitibus louf oissum ^3 30
196 — 144, 6 31
Uilibine24 brogene 196— 145,2 [dxt] 32
Aruina milftigero^s ige — 161, 9 [hx\f] 38
Claucoma flu^e ige — 161, 30 [vgLU
Dxn*] 35
Lodix lofta. id glulen 196 — 168, 13 36
Scamate '"* comstidi.^s id locv* certami- 3"
nis 199 — 190, 23 38
1 Uirecla hurf est ^ 194 — 136, 17 [dxvii]
2 Clu8tella2 fsiots 194 — 138, 23
3 Triquadrum * thriuear scozi 194 —
4 138, 28
5 Bambosa ^ fauce luon temo guamen 194
6 — 137, 37 [vgl. dwi^]
7 Crepundia giste ini 194—141, 20[dxvi**>]
8 Pipant gli fent« 195 — 136, 28
0 Glarea gre ufnt' 195 — 140, 28
10 Flauentis« gli zefnter« 195 — 140, 35
11 Dactilus afpul 195 — 140, 37
12 Graculus rofah ^M 95 — 142, 19 [DXVl'^
13 DXVll]
14 Terapisi» lafuba^s ig5 _ 143, 30 [dxv.
15 DXVl'**]
16 Anlhlia uuazzfar uiiinda ^^ ig5 — 142, 14
17 [dxvii]
18 Cor ingens ** iursende ^^ igS — 148, 10
DXV
Codex Brememis b 52.
19 (T) In tempis^d J. in umbraculis. quod Bucula^o .i. calba — 144, 6 39
20 nos nominamus. louba — 143, 30 [dxiv. (1^) Madendos 3i rictibus { biao zanfliza- 40
41
21 DXVI**']
nie 32 _ 144^ 15
f f
* dh. hurste * clauslella Ed. ' dh. slot * triquadro Ed. • bombosa Ed.
t t
* dh. glient, vgl. Lexer l, 1033 ' dh. greunt, vgl. Gl. 1,464,1 • flavescens Ed.
* dh. glizenter '° dh. roah ** templis Ed. " dh. lanba ^> dh. uuazzaruoiDda
'^ quo ringeDS Ed. *' zu ags. yrsian [Grein 4,776) ^' /. halsbougon. dann Gohore
(cohorte Ed. 154, 10) lairi: doch wol ■» quloquagiola uiri ^^ gl. zu luscos et sirabos 165,29
" cupas Ed. *• /. fellum? vgl. dxvi' ^^ molossi Ed. ** colastnim Ed. ** dh.
t
beost '' dh. loonissum ^* culmine Ed., viinine die varr. das deutsche wort mir un-
verständlich '* dh. mittigern '® dh. lu? ^' scammate Ed. *• ags. compstedi
'" templis Ed. ^ bacula Ed. '^ mandendos Ed. '' L etwa bizan slizanne. dar-
auf folgt Plectit .1. psagmuna »» praesagmina 144, 18. 25
DXV. DXVI' Aldhblmus De Laudibos Virginum
13
C. {Eckhart F. 0. ii, 1002*^). — AU. 3. 5. {HatL 3, 598*)
ite ^ coiorada circuicione t rifho ^
genu — 146, 22 [dxvi*»»]
le- .i. drogone — 145,2 [dxiv]
auit.i. muliiplicauii; (2*)l^tauuante ^
- 146, 1
ca .1. uueidin — 147, 36 [oxv!**]
ibila* .i. conuuagas^ — 150,6
Morbida .i. moribunda l subtiga "^
- 151, 14
ta» .i. beoti» — 152, 21 [dxvi*^]
»erie .i. semisperia ^^ quod dos di-
mus. in .f. balbcliuuua l italia —
>4, 2
bra .i. templum demoDiorum l dia-
gaii — 155,5
ficarc (3*) .i. roucbem 12 — 155, 9
XVI']
inat .1. uuag — 156, 11
miua .i. edificia. l mabhuDga —
'>6, 22
Glarea ^^ .i. arena grioz — 157, 26
icum .]'. uueidin — ib,
er .i. fogal — 157, 28
lautis^^ .i. pungentis. 1 mouenlis. 1
lizilonles — 158,7 [dxvi**'|
(4*) Proleclorem ^^ muntboron — 158,21 30
[OXV!**] 31
(4^) Calculus .i. uuacstein.^^ l numerus 32
— 159, 19 33
Lichi»» 1" .i. querdar — 160, 36 [dxvi»»] 34
Uitrum .1. glesin. stouf — 161, 3 [dxvi^] 35
Lincinos ^^ .i. querdar — 161, 5 36
Aruia^^ .i. smero — 161,9 37
Scrofe .i. porci l siu^^ — 16. [dx?!**] 38
(50 Mancus^i .1. segenum quasi manu 39
ancum .i. dubium. t eiiiheindi — 1 63, 1 8 40
[dxvi*»] 41
(5^) Lentis flagellis .i. manmunden — 42
165, 1 43
(6*) Roselis .i. rolfarauun — 165, 1 1 [dxvi*»] 44
Srabro^^ scubaherenio.^^ i uitiato — 45
"l65, 18 46
Gemellos .i. zuenelon — 165, 20 [dxvi**] 47
Mancos .i. quasi manu ancis .i. dubios. 48
t einhende — 165, 28 [dxvi»»] 49
Blessos .i. lispinder — 165, 30 [oxv!***] 50
Balbos .i. stamalonde — ib, [oxh***] 51
Marsupius^* .1. sec eil — 165, 35[dxvi**»] 52
Facula .i. facula — 166, 18 53
(6'') Culine .i. cuchinun — 167, 19 54
Glacis25 .1. uueilfa"uuen — 167, 32 55
DXVP
= Clin. 19440. b = Codex Parisinns 16668. c = Codex Tnricensis C 59.
= Codex Florentinus xvi, 5. e = Codex SGalli 242. f ««= Codex SGalli 263.
lila razar c 1* razer /'62 — 135, 19
»XV!**. DXVIl]
amiue i. lohlzido f 62 lohizido c 1^
- 136,2
Uernabant i. cruanelon /'62 crfi: uelon 2« 56
c {"" — 136, 9 57
(Garrula) cher2T /" 64 — 136,28 5^
f
* polile Ed. ' dh. riho
f ^ cunabula Ed.
* culminc Ed., vimine die varr.
* /. etwa tauuan
r
® conuuagas] con wol aus dem latein widerkolt; l. uuaga?
sahtiga « Culcila Ed. '^ l. b&li *° = hemispcria ** /. haraga " /. rouchan
" davor Calles .i. uia (157,3) ** titillantes Ed. ** palronum Ed. dann Clancula .i.
1159, 1), wol ==■ occulla ** uuacslcin] a und s aus corr. *^ lychnus Ed.
chno9 Ed. ** arvina Ed. *° oder sui '* mancum Ed. *^ Sr.abroJ das zeichen
utetj datt r getilgt werden soll, scabro Ed. ^^ vgl. scnpohtcr, schufohter Gra^ 6, 410.
** marsupia Ed. 2* glaucis Ed. ^ crüinclon] rasur von a c " /. cherrenliu
14
DXVl* Aldhblmus De Laudibus Vibgindm
Aid. 1. 3. 5. (Hatt. 3, 598*). F. {Zs. 15,
= Zs. f. d. ph, 1
355. 356). Sg. 242. {Hatt. 1, 280. 281
1,270). Tg. 5.
1 Pipaot i. gellent c 2* () pipant .i. gel-
2 lent e 52 — 136, 28
3 (Argulus) listigo f 6b — 137, 9
4 Respuit DioDot ^ 6 24^ — 138, 9
5 Tororum b&to b 24^ — 138, 31
6 FantasmaU gidrogc b 25^ — 140, 4
7 Obrizuoi smelzjgolt*^ d 137* () smelzi-
8 gold b 25^ obrizum smel zigold e 57
9 zmalzgolt c 5* — 140, 26 [dxvi*»]
10 Glebula scoIlo3 i 26' d 137' QGlebula
11 .i. scollo c 5*^ c 58 — 140, 34 [dxvi*»]
12 Unio merigrioz 6 26* merigriez^ rfl37*
13 0 Vnio. merigroz c 58 — 141, 2 [DXVI^
14 DXVU]
15 Bratea üla giuundine fadime d 1 37* () Bra-
16 tea fila. giuuntana fadana e 58 giuun-
17 daoa fadama c 5^ fadama b 26* — 141,5
18 [dxvi*']
19 Metalli auri. l smide (2 137* — ib.
20 Antes enli 6 26* — 141, 11
21 Crepundia kipeuti c 6* gisteini d 137*
22 0 Crepuodia .i. gisteini c 59 — 141, 20
23 [dxiv. dxvi**]
24 (Iniegrilas) uestin 6 26* — 141, 23
25 Lancibus. laox. proouDtia^ ponilur .i.
26 cramfo d 137* — 142, 1
27 (Fibula) fibula .i. nusca c 6* c 59 — 142, 2
28 BuUis pulca. l casto d 137* casto b 2&*
29 i. cnopfon c 6* c 59 — ib. [dxvi**]
30 Uilrea glesioa b 26*^ — 142, 4
31 Salignis .i. salabio .f. a 87 salihio b 26^
32 salhiD d 137* () Salignis. salahinen e 59
33 salahien c &" — 142, 5 [üin^]
34 Membranarum perimendo b 26^ — 142, 6
35 [vgl. Dxvi*»j
36 Lichinus ^ .i. carz .f. a 87 () carz 6 26^
Lichinus .i. charz e 60 .i. charz c 6** 37
— 142, 8 [dxvi>'J S9
Anthlia curba .f. a 87 Q curba b 26^ 39
anthlia. galgaruota ruota fontana ^ e 6^ 41
Antblia .i. galgraha e 60 curba galo- 41
raha» d 137* — 142, 14 [nxvi»»] 4!
Mergula duchiri 6 26^ 0 Mergula .i. scarua 43
e 60 scarua c 6*^ — 142, 17 [oxfi*»] 44
Graculus ruoh a 87 ruoch (2 137* Q Gra- 45
culus .i. ::ruoh® e 60 .i. hruohc c6^ 41
ruoh b 26*» — 142, 19 [dxiv. DX?l^ Dxvn] 47
Occas suohun a 87 suobun. t furhi 48
d 137* 0 Occas .i. ::suocbun^o e 60 41
.i. sosuochun c &* — 142, 20 [oxvl^ 51
DXVU] Sl
Uenustas fronisk .f. a 87 Tronisch d 137* 12
fronisci b 26^ () VenusUs. TroDisk e 60 HS
c &" — 142, 24 [Dxvi»»] M
(Palmeti) locus est ubi crescit palboumSi
b 27* — 142, 33 H
Tempis^^ umbraculis. quod dicimus 16-57
bun d 1 37* louba () umbraculis qaod &8
dicimus louba 6 27^ — 143, 30 [dxit. Hl
DXV. DXVI^J 64
Elisium^^ paradysum. sunnavelt^^ a 87 61
— ib.
62
Tumbe druchun l sepulcra d 137* — 63
143, 37 64
Cunabula infancia. t uuagun d 137^ — 65
> 145, 14 66
Robor eich d 137*» — 145, 22 67
OGTa ^^ pizza. massa. l cliuua d 137^ — CI8
146, 3 [dxvi**J 69
(Massam) massam .i. offam. l cliuuua c 9^ 70
c 65 — 146, 4 71
Poplitea ^ chinnieradin d 137^ Q Poplite. 72
^ unsicher, vielleicht huohot? * snielzjgoll] z aus h corr. d ' vorher stand
vielleicht bei Gocciaeos (140, 32) eine gl. am rande b * merigriez] z aus h corr. d
^ /.pro unlia * lichnus Ed. ^ raola fontaDa über anthlia. galgaruota. fontana ist tat.
* die gl. in d nicht am rande " ::ruoh] rasur von ro e **^ ::8uochun] rasur von so e
^^ Templis dEd. '* paradisi^J. *' von anderer hand a ^* offam J&(/. " poplite]
e aus 0 corr. c polite Ed.
DXVI* Aldhelmus Db Laudibus Virgikum
15
AU. 3. F. (Zs. 15, 356). Sg. 242. (HaU. 1, 281 = Zs. f. d. ph. 11, 271).
Tg. 5.
choeorado e 66 opplite j. choeorada
c 10' — 146, 22 (dxv. dxvi«»]
Craleolas ^ nartin d 137^
Dolium poUcba. ^ putinna (2 137^
Taonas offeruaz d 137^
Lttterens crient > d 137^
PoUas scaphuo d 131^
Paranimphus brutibödo a 88 prutepoto
il 137*^ 0 P^i^oii^phus .1. brutiboto3
e67 .i. pnilcbolo c 10**— 147, 17 [dxvi*»J
Ludicra« spil a 88 (2 137^— 148, 22 [oxvi'^]
Fotu pa?aizode a 88 — 150, 16
FuDeslo ^ fulemo .f. a 89 () Funesto .i.
fulemo e 73 funesteo. i Tulemo c 13^
— 151, 9 (DX?i*»J
Delitait loskeU i. a 89 — 151, 16 [dxti^*]
Doli compos Tuilliniomo .f. a 89 uuil-
rvuio d W — 151, 35 Idxvi»»]
Molosos rüduD a 89 — 151, 36 [dxvi^J
Necromantia <^ helliruDa a 89 hellirur,a
d 131^ 0 Necromantia .i. helliruna e 74
Dicromantia i. belleruna c 14^ —
152, 3 [dxvi*»]
CulciU 7 .i. b&i .r. a 89 pette d 131^
0 Culcita .i. p&i c 75 i. peti c 14*" —
152, 21 [dxv. üi\i^\
Rugose girunran aS9 d 137^*0 Rugose
.i. giruüfan e 75 i. girunfan c 14^ —
1 52, 22 [hi\i^\
Omina ^ beüsämunga .f. a 89 heilsunga
d 137^ 0 Omina .i. belisod e 76 i. he>
lifiod c 15* — 153, 2 [dxvi»»J
Pro|*ügnacu]a uueri (2 138* Q Propugna-
cula .i. uueri «77 — 153, 27
Scrobem ^ vuasun .f. a 89 i. uuason c 15^ 35
furch, t waso d 138* () Scrobem .i. 36
uuason c 77 — 153, 31 37
Imbrice, i. testa. l tegula .i. zeigal c 16* 38
0 Imbrice rubra .i. testa. i tegula i. 39
ziagal e 77 — 153, 35 40
Ambrosia 10 genus. herbe .i.his|Qina(2 138* 41
— 154, 5 42
Cunis invuagon .f. a 89 — 154, 6 43
Turificare ^^ i. röhan c 17* rovcho d 138* 44
0 Turificare .1. röhan e 79 — 155, 9 [dxv] 45_
in ueribus inspizin .s.^^ a 90 i. inspizun 46
c 17* in spizzin d 138* () In ueribus 47
i. inspizun e 79 — 155, 10 4S
Fotu 13 bäunga i^ .f. a 90 papunga d 138* 49
Ofotu .i. paunga c 18*^ e 82 — 157, 9 60
Titiilantis i^ pungentis .i. cuzelontis ^^ 51
d 138* 0 titulantis. pungentis { mouen- 52
tis. siue chizilontis c 19* e 83 — 158, 7 53
[dxv. dxvi**] ' 54
Rimarum scrundunno .f. a 91 — 159, 28 55
[dxvi*»J
56
(Narcissus)narcisus. nomen herbe. Cbres|i'7 57
e 87 — 161, 1 58
(Papirus) papirus .i. pinoz c 21^ e 88 59
— 161, 7 [dxvi^J 60
Aruina lunda a 91 — 161, 9 [dxvi*»] 61
Lacessant zeslizent .f. a 91 — 161, 16 62
[OXV!*»]
63
Sugillarent i^ erdamain .f. a91 — 161, 17 64
[dxvi*»J
65
Claulcoma albugo. l giluh (i 138* — 66
161, 30 [vgl. DXiv] 67
Extales 1^ grozth:arm^o .f. a 92 quod 68
* diese und die 4 nächsten glL von d hier nicht im Aldhelm, hervorgerufen durch
Thoribulam 147, 14? * vgl, grant Graff \, 330 • teilweise ausradiert e * Scenia (ni
aus m corr.). ladicra d Sceoica Ed. ^ Fuoesla a ^ Neocramantia d Nicromantia c
^ Calcidra] r auf rasur c Gulcityas d * Ominia d onii^ia c onioia Ed. " Scrobs d
*<> Ambrosiae Ed. » Tharifico \/ *' /. .f. *' Golu d ^* bäunga] das letzte 2i aus o
corr. a '* Ulillaotis] il aus u corr. c titillanles Ed. ^^ cuzeloutis] z aus h corr. d
n davor nach Piper .1. getilgt, l. Chresso '* sugillent Ed. *' extalibus cEd.
^ grozth:ami] rasur von r a
16
DXVI* Aldhelmds De Laudibus Virgikun
Aid. 3. 5. {Hau, 3, 598*). F. (Zs. 15, 356). Sg. 242. {Hott. 1, 281 = Z$
d. pL 11, 271. 272). Tg. 5.
1 dicimus. grozdarma d 138* () Extales
2 grozcTram c 23* .i. grozdrä e 90 —
3 162, 31 [hxn^\
4 Latrina^ feltganch d 138' 0 latrioa .i.
5 cblo,'cha. { feldgaog c 23* Latrina .i.
6 feldgang « 90 — 162, 32 [n\i^]
7 Mandras caulas. t euustdl3S* — 163,10
8 Eaixa2 chinlpa d 138*^ — 165, 20
9 Blessos» le'pantes^ a93 lispiat d 138^
10 0 Biessos [.i. e] lispante c 25** e 95 —
11 165, 30 [dxv. dxvi»»]
12 Balbos^ Slam .f. me a 93 balbuciens
13 stanmiloDt d 138** Qbalbos .i. stamelon
14 c 25** Babbos .i. stami | e 95 — ib. [dxv.
15 DXVI*']
16 Marsnpia sechila a 93 — 165, 35 [dxv.
17 DXVl**] '
18 Sarmentorum ^ ramorum. t snitelingon d
19 138*^ — 166, 13
20 (Uestalis) Vestalis .i. uuat libhiu e 98 —
21 167,31
22 Suras uuadin d 138^ 0 suras .i. uuadon
23 c 27*» e 99 — 168, 27 [dxvi»»]
24 (Cipporum) Cipporum. druho. Cippus''
25 .1. drub c 27*» e 99 — ib. [vgl. dxvi*»]
26 (Locia) locia .i. urina harn ^ c 28' —
27 168, 31
28 Brisa » coria. hüt d 138*» — 168, 36
29 Papirus semida a 93 i. pinoz c 28* () Pa-
30 pirus .1. pinoz clOO — 169, 14 [dxvi']
31 Tutos sichure lo c 28*» — 169, 31
32 Dialectica thincliho a93 — 170, 18 [üxn^]
33 Inducias frismale a 94 — 170, 28 [dxvi*»J
34 Pacta dotata. > ^ kimahaltiv .f. a 94 ge-
35 uuudemoth d 138*» — 171, 11
Monotalmus^^ t luscus. einenge dl
— 172, 4 [Dxvi*»]
Rancida furibunda. parcentiv .f. a 94
172, 11
Claua 13 stanga .i. genug aroiorvm a
— 172, 29 [Dxvi*»]
Catax 14 hufbalz .f. a 94 — 172, 32 [di
(Spina) Spina .i. rucki i& c 31*» e 106
173, 11 [Dxvi*»j
Gins lim .f. a 94 lim d 13b*» QGlus
Um (lim e) c 32* e 106 — 173, 32 [dx
Calcis 16 calc a 94 calch d 138*» 0 Ca
.1. chalc c 32* calcis .i. calc e 106
173, 33 [DXVI*»]
In cubas i'^ cliuofa .f. a 95 cuo,^fon d 1
0 In cubas i^ .i. chofan (chofon e) e
e 108 — 174, 30 [dxvi*»]
Licia Aza a 95 harluph d 138*» — 174,
[dxvi*»]
Theatrum spilehus .f.a95 — 175, 4 [di
Fatum vuit .f. a 95 — 175, 32 [m
(Fuso ^s) fusum .i. spinnila c 33*» Fus
.i. spinnila e 109 — 175, 34 [di
Colus ^0 rocho .f. a 95 chunchla d 1
— 175, 35 [DXVI*»]
Molosi rudin d 139*— 176, 13 [dxiv. dj
Bachabatar ^1 uagabatur. t uuötba d 1
— 176, 17
Dolium 22 lidfaz .f. a 95 () dolium .i.
tinna (putina c) c 34* e 111 ^ — 176
[dxvi*»]
Stuppea uspannia a 95 () Stuppea ^'
auuirihhiniuc34*»e 111 — 177, 14 [d3
(Cobpeta) Competa .i. giuuicci c 35* e
— 177, 37
' laUin^ c lalrinae Ed. ' vorher neben inuestes (165, 10) steht in f IM am rc
bubezeni, was wol aus bubescentes oder ähnlichem entstellt ist ^ Ble:sos] rasur von
Blesus d * L le'pante .f. » Balbas d ^ sacramentorum Ed. ^ Cipv» c
• harn hoch oben von ziemlich junger hand, darunter har ausgewischt c ® birsa Ed.
'" ausradiert c " doctata d " monophlhalmi Ed. »^ clavam Ed. " cutax Ed.
** rucki] ck au4 corr. c *• calcis] i aus e corr, c Calx d " cubas] b aus p das erste
corr., das zweite mal radiert c cuuas d cupas eEd. *• fusa Ed. *• FusQ] ü au
radiert e *® collo Ed. »» Bacchatur Ed. " dolium] i am c corr. c *' Stup
DXVI* Aldhelmds Dk Laudibus Virginum
17
F. iZ$. 15, 356. 357). Sg. 242. (Halt. 1, 281 = Zs. f. d. ph. 11, 272).
Tg. 5.
»et lislizit a 96 — 178, 27 [divi»»]
8) Rigoris .i. ienuQi c 36*" —
16
2 chuochun .f. t fladun .f. a 96
bü9 d 139' QTorUs .i. panes.
TuDgi.^ { precita (precitj e) c 36''
5 — 179, 22 [Dxvi»>]
um pfost a 96 piest d 139* () Co-
um* .1. piost c 36** e 115 —
26 [dxiv. Dxvi**]
» änalagun a 96 — 181, 2
D [laudem] liblicba a96 — 182, 24
it suuam l uolauit d 139* —
37
so iteYuizlihhimo a 96 — 1 83, 5
m) Leuirum .i. zeihhor e 120 .i.
or c 39** — 183, 9 [dxviii]
>es kebüra a 97 — 183, 11
friboto .f. a 97 — 1 85, 22
18 eruvntener a 97 — 186, 33
am 8abuch a 97 0 Basterna "^ .i.
uh e 43* e 127 — 187, 26
']
aqueo. Stigal. lim .f. a 98 () Visco
queo. t fogalllm c 43*^ e 128 —
;, 29 [Dxvi»»]
ula^ laqueus. t musfalla (i 139*
[88, 34 [vgl hi\i^\
gus sarch a 98 — 189, 27 [nwi^]
na purgamenta farris. Peripsota.
). super exaltata:.^^vberchara .f.
a 98 0 Peripsima .i. purgamenta Tar- 32
ris .i. spriuuir c 46^ e 133 — 192,3 33
Caperrabat ^^ rampf a 99 34
Patrimonia fat ödal .f. a 99 — 195, 16 35
Obrizum ubarguld .f. a 99 Q Obrizum ^^ 36
.i. ubar guldi ^^ (uberguilde c) e 49* 37
c 138 — 195, 17 38
Segmentata strimalathi .f. a 99 .i. stra- 39
miilahta d 139^ — 195, 18 40
Facundo gezungaiemo .f.a 99 — 195, 22 4t
Planta i» sola d 139*» — 196, 33 42
Larua^^ monstrum.^^ quod dicitur dala- 43
mascha a 99 monstrum quod dicitur. 44
tbalamascha d 139^ Q larua ^^ .i. mon- 45
strum. scralo c 50*' «140 — 197, 5 46
Rugis [sulcata] gerunfan a 99 ginimfin ^^ 47
d 139*" 0 rugis .i. rumfungun c 51*^48
e 142 — 198, 13 49
Uibix ^8 sümarlada a 99 sumerllatU d 139** 50
0 uibex (vibex e) .i. sumarlatta (sumar- 51
lata «) c 52* e 143 — 198, 35 52
Thermas bad d 139** Qtbermas .i. bad 53
c 52* e 143 — 199, 10 54
Fluctu influzze a 99 — 199, 22 65
Planca ^^ ima pars nauis .i. thil a 99 — 56
199, 25 57
Tigillum 20 babitaculum.L inovua .f. alOO 58
— 201, 15 59
Uibrabat erpiicata .f. a 100 — 201, 32 60
Scalens ebulliens. t vuiomente a 100 — 61
202, 1 62
verderbt aus ieiunii * Turtas d * cuochü] am ü radiert d * fingi c siue] ::
on fu) i. e * Ciostrum c * lenonum Ed. ' basternä c, der strich über a
jünger Bastena e • Muscipulam Ed. * exaltata:] rasur von i a " steht
i Punica 195, 1 und Patrimonia 195, 16, fehlt aber der Ed. »» obrisü c '» ubar
aus r corr. e »^ piantis Ed. " Larba d laruam cEd. " monstrO] Ü atts a
*• Larba e " girumfin] in aus un radiert d »^ uibice cEd. »* plana Ed,
igillum Ed.
chdeuttche gloasen II.
18
DXVl^ Aldhslmus De Laudibus Vificifiuii
DXVl^
Clm. 23486.
1 Examen ^ siiann .f. 3* — 248, 17 [dxi] Flauescant glizaot 7^ — 142, 3
2 Rabula raxo 4' — 135, 19 [hxn\ dxvii]
3 Uirecta semidai t gramina 4^ — 136, 17
4 Cerula ponti uuagi 4^ — 136, 18
5 Glumas, granas l corniliu 4^ — 136, 22
6 Glauco uueitinemo 4^ — 136, 26 [dxvii]
7 PipaDt ciuizeront l pifont 4^ — 136, 28
8 Bombosa luintero 5' — 137, 37 [vgl dxiv]
9 Rudebat pellota 5* — ib.
10 Fidibug seitoD 5' — 138, 8
11 Cordarum seitono 5* — 138, 9
12 (Caiculus — ardens) Lychinus ardeos l
13 cluot b^ — 138, 20
14 Petulantia , i. iactantia i kelfhfrzh ^ b^
16 — 139, 8
16 Inmunis sichur. t. aiunger 6^* — 140, 17
17 Exstirpans uzerrodonte 6^ — 140, 25
18 Obrizum smelzigold 6^ — 140, 26 [dxvi*]
19 Glarea, harena l. grioz 6^* — 140, 28
20 [dxvii]
21 Murice C8ale3 6*^ — 140, 31 [dxvii]
22 Coccineos uuoromo 6** — 140, 32
23 Puluerulenta meUnota 6^ — 140, 34
24 Glebula scollo 6*» — ib. [dxvi*J
25 Vnio meriogroz 6** — 141, 2 [dxvi*. dxvii]
26 Conca s ala* 6*" — ib. [dxvu]
27 Sordenle lihcli chuD 6^ — ib.
28 Sualidus^ stiupinte 7* — 141, 4
29 Sablo saut 7* — ib.
30 Bratea [fila] purtifadama () t giuuntanefa ^
31 7* — 141, 5 [dxvi*]
32 Palmite sumarlatun 7* — 141, 10
33 Crepundia gisteini 7^" — 141, 20 [dxiv.
34 DXVl*]
36 Strage bale"^ 7* — 141, 31
36 Bullis polchuD. t chasto 7^ — 142, 2
37 [dXVI*]
Salignis saiibin 7^ — 142, 5 [dxvi*
Membranarum bergamino T** — 14!
[vgl. DXVI*]
Lichinus carz 7^* — 142, 8 [oxvi*]
Anthlia i. curba 7'' — 142, 14 [dx^
Mergula tuchare 7** — 142, 17 [d»
Garrulus cbracbilinle 7** — 142, 19
Graculus ruoh 7^* — ib. [dxiv. dxvi*. d]
Occas suobun t furibi 7^ — 142,
[dxvi*. dxvii]
Ueoustas froniski 7^ -^ 142, 24 [d:
Rolundis sioauuerbeien 7^ — 142,
Focorum eido 8' — 143, 13
(In tempis ^) in umbraculis quod dicii
louba 8* — 143, 30 [dxiv. dxv. m
(Tumb^) sepulcbra sercbi 8^ — 143,
(Salpix) genus tub^ t beritnlba 8^
144,1
Laniare ropfon 8** — 144, 14
Heros gomo 8** — 144, 20
Offani, massam l cliuuua 9** — 14(
[dxvi*]
Horreuda ieidlicbero 9^ — 146, 6
Rictus ^ sliz zunca 9*" — 146, 9
Fistula pifa 10* — 146, 20
Citharis rotton 10* — ib.
Salpicibus beritrübon 10* — 146, 2
Poplite lö cneorada t riho 10* — 146,
[dxv. DXVI*]
Suggerat erdigiti 10' — 146, 27
Paranympbus brutboto 10^ — 147,
[dxvi*]
Glauca uueitanu 10^ — 147, 36 [dx
Conpellans cruozente 10^ — 148, 3
Ludicra spil 23* — 148, 22 [dxvi*]
Ostro zesale 23' — 148, 23
* in der vorrede zu den Rätseln, welche dem Liber de laudibu» virginum hier \
angeht ' /. keirhfrzk, dh, kelftierzi > /. cesale * /. scaia ^ Squalidos Ed.
^ fa] der obere %ug des f geht so weit über das a, dass er leicht ein abkürzungsstrich i
kann ^ /. uuale? vgl, dxvii. oder lat. labe? an balo ist nicht zu denken » tem
Ed, » victU8 Ed. »« polile Ed,
DXVI^ Aldhklmus De Lacdibus Virgwuii
19
tor gisedalo 23* — 148, 34
gimenida 23* — 149, 5
iam kstimida sonus suauissimus 23''
149, 10
auDga 24' — 150, 16
» fulemo 24** — 151, 9 [dxvi*]
Dgen 24»» — 151, 13
lossceU 24** — 151, 16 [dxvi*]
lompos uillirainac 25* — 151, 35
'J
s rudon 25* — 151, 36 [dx?i*]
antia ^ dot dohotrunu ^ i beili-
25' — 152, 3 (Dxvi*]
jesale 25' — 152, 9
beü 25' — 152, 21 [dxv. dxvi*]
girüfcDero 25' — 152, 22 [dxvi*]
, curuata t haldediu ^ 25' —
24
UDsconi 25** — 152, 30
» belsamuDga 25** — 153, 2 [dxvi*]
•bga 25** — 153, 9 [dxvii]
bosa 25** — 153, 12 [dxvii]
giuidirier 26' — 157, 28
j maridu 26' — 158, 2
itis ^) I iguentis t moueotis. | le
lontes 26** — 1 58, 7 [dxv. dxvi*]
eil 26** — 158, 12
im, protectorem l munboron 26**
58,21 [dxv]
is, iniendentis ^ t brinnetero ' 27'
59, 13
m scrunduDO 27' — 159, 28
]
D, ferrum .i. siht ^ 27* — 159, 32
ardioeris'* 27* — ib.
• giholfan 27»* — 160, 28
s 10 querdar 28* — 160, 36 [dxv]
glesinsiouf 2S* — 161, 3 [dxv]
Papirus pinuz 28' — 161, 7 [dxvi*] 39
Aruina mittigerDi l lunda 28' — 161,9 40
[DXIV. DXVl'] 41
(Scrofae) porc^. l. sui ^ ^ 28' — *. [dxv] 42
Latescant ^^ zeslizin 28' — 161 , 16 43
[DXVl'] 44
Sugillent, criminarent l erdäftin 28' — 45^
161, 17 [DXVl'] 46
Querelam lasier 28' — 161, 22 47
Questus laster 28** — 161, 26 48
Conlorsit scooz 28** — 162, 5 49
Crudesceos niuui 28** — 162, 9 50
Astu l^ cum astucia l uiceseti 28** — 51
— 162, 15 52
Extalibus groztbarm 13' — 162,31 [dxvi'] 53
Latrine feldgang 13' — 162, 32 [dxvi'] 54
(Mancum) | enum quasi manu ancum. 55
I ubium beinbenti 13** — 163, 18 [dxy] 56
Comenta urdancba 13** — 163, 32 57
Tigilli gibrel 13** — 164,8 58
(Absidam) quod nos dicimus rotj^^ 14' 59
— 164, 27 60
Rosetis rotfarouuoD 14** — 165, 11 [dxv] 61
Gemellos zuinilun 14** — 165, 20 [dxv] 62
Mancos einbeule 14** — 165, 28 [dxv] 63
Luscos einouge 14** — 165, 29 64
Strabos schelao ge 14** — i6. 65
Ble:sos »^ lespanle 14** — 165, 30 [dxv. 66^
dxvi*] 67
Balbos slamalonle 14** — ib. [dxv. dxvi'] 68^
Marsupia sechila 14** — 165, 35 [dxv. 69
dxvi*] 70
Loculos Irisecbeota 14** — 165, 36 71
Sarmenlorum ^^^ ramorum t arborum seu 72
spachono 15' — 166, 13 73
Pirarum, ignium t hello 15* — 166, 21 74
Farelrarum cbochoro 15* — 166, 24 75
Decreta benni 15** — 167, 10 76
NicromaDtiai c auf rasur -^ dh. totrunu ^ /^ haldendiu * omnia Ed. » lilil-
/. * /. incendenlis ^ /. brinnenlero •* /. sihila ^ damit niemand in gewagte
onen sich verirre, will ich anmerken, dass dem Gothus, von welchem hier die rede,
*gors Dial. 2, 6 aufgegeben war, ut de loco quodam vepres absciiidtrel, qualenus illic
ßeri deberet »^ lychnus Ed. »* oder siu ** lacessant Ed. *^ aslus Ed.
ht lateinisch = rolundam oder rutam ** Ble : sos] rasur von s *^ sacramenlorum Ed-
20
DXVP Aldhelmus De Laudibus Virgimjm
1 Tenax clebar 16* — 168, 1
2 Uulgi luiles 16' — 168, 16
3 Vdis, humidis i futen 16' — 168, 23
4 Caumata, feruorem l hiiza 16' — 168, 24
5 Lora riemon 16' — 168, 25
6 Suras uuadon 16' — 168, 27 [dxvi*]
7 Cipporum slocco 1 fuazdruo 16' — ib.
8 [vgl Dxvi*]
9 Locia, urina .i. seih 16** — 168, 31
^0 Deglobere, decoriare I uillan 16** —
11 168, 36
12 Fulmina plecbezuDga 16^ — 169, 2
13 Papirus semida 16^ — 169, 14 [dxvi*J
14 lopieri undrager 16*» — 169, 24
15 (Stricto) t arzogenemo2 !?• — 170, 13
16 Dialeclica diinclicho 17' — 170, 18 [dxh*]
17 Inducias frisünale 17** — 170, 28 [dx?i']
18 Cardo ango 18' — 171, 23
19 Pupill^ sehun 18' — 172, 2
20 Monoptalmi enouges 18' — 172, 4[dxvi*J
21 (Tessellis^) quadersteoon l ligillis 18** —
22 — 172, 20
23 Pelula 4 pedalun 18** — 172, 24
24 Claua^ sUnga 18** — 172, 29 [oxvi*]
25 Catax 6, claudus l hufhalcer 18**— 172, 32
26 [dxvi'J
27 Poplite rihun 18** — 173, 5
28 Spina ruke 19' — 173, 11 [dxvi'J
29 Glus liim 19' — 173, 32 [dxvi*]
30 Calcis calches 19' — 173, 33 [dxvi']
/31 Bulliret uuile 19** — 174, 8
32 Postumus afdenebo 19** — 174, 28
33 lo cupas iDCuofa l in tunnas 19** —
34 174, 30 [dxvi'J
35 Licia fiza l resles l funes 19** — 174, 36
36 [dxvi'J
37 Theatrum spilebus 20' — 175, 4 [oxn'J
''38 Rodant zanolin 20' — 175, 5
Fatum uurt 20' — 175, 32 [dxvi'J
Fuso'7 spinnilun. coius rocho 20** —
175, 34. 35 [DXVI'J
Molam ^, rolunditatem t uuirdin ^ 20** —
175, 35
üe'^cundia, pudicicia i mida 20** — 176,6
Penniger giuidarter 20** — 176, 9
Molosi rudin 20**— 176, 13 [dxiv. dxvi'J
Fata urlaga t euentus 20** — 176, 18
Dolium li dfaz t tunnas 20** — 176,29
[dxvi'J
Stuppea uspannino 11' — 177, 14[dxvi']
Fanorum barago 11' — 177,22
Rauca besui 11** — 178, 11
FaU uurte^o 11** — 178,21
Moribundus feiger 12' — 178, 24
Discerpel zeslizit 12' — 178, 27 [Dxn*]
Lacessunt^i, lacerant t zeslizent 12' —
178, 28
Cerlalim flizin 12' — 178, 36
Scitis^^ tonica mali Qlonica^^ t pdlis
.i. uuillilon'4 12** — 179,21
Tortas cuocbon l fladon 12** — 179,fS
[dxvi'J
Colostrum bist 12** — 179, 26 [dxiv. dxvi*
Basternam säbucb 21' — 187, 26 [dxvi*
Astus ficesheiti 21' — 187, 27
Acta, conpulsa gitribaniu ^^ 21* — 187,3^
Q"estus clagolb 21' — 187, 35
Quere: lam 16 lastar 21' — 188,2
4)eforinare lastron 21' — 188, 13
Uisco fogallime 21** — 188, 29 [dxvi']
Auceps fogolari l laqueus 21** — 188, 3<
Muscipulam ualiä i laqueum 21^ -
188, 34 [vgl dxvi'J
Sarcofagus sarubc 22' — 189, 27 [dxvi*
/Tepescere, moUire l uualachen 22' -
190,6
* Impiger Ed, * arzogenemo] das erste o aus e corr, ' Tessellis] ss aus corr»
lessellis Ed. * petala Ed, ^ clavam Ed, * cutax Ed, '' fusa Ed. ^ molem Ed,
• GraflT 1, 1026 ^^ uurte] das zweite u durch ein loch zerstört " lacessent Ed,
>■ cutis Ed, " L tonica " uuillilon] das erste a nicht ganz deutlich »* gitribanii
a aus corr, " Quere ; lä] rasur von 1
DXVII Aldhelhus De Laudibus Virgücum
21
Aid. 4. (Hoffmann 59)
DXVII
Codex Yindob. 969.
'omant gimeldot^ — 135, 1
D lob — 135, 2
.i. Bcmc — ib.
ito louier ec gemo — ib.
c* angen — ib.
thiernna — ib.
e i. inbohi — 135, 3
re bibringan — 135, 5
bra inlufdiD — ib.
lobon — 135, 6
licr — ib.
•onus bocsedalo — 135, 7
it hergab — 1 35, 8
csen — ib.
underthen — 135, 9
Cuneos scubon — ib.
idalicho — 135, 10
caot diurisont — ib.
tor bililheri — 135, 11
^a certa giuuisso helpha — 135, 12
iidos ciforsc urganne — 135, 13
mdar — 135, 14
mer — ib.
)s unsihsmahe — ib.
lens biscirmandi — ib.
i. uorscunderi — 135, 15
iim sunduno — 135, 16
ssit thaznimugi — 135, 19
i raptor Iher razo nemeri — ib.
IS uuostandi — 135, 20
.i. euuid a — ib.
ip i. in nostram linguam. buf — ib.
gestas thuthar fuorist — 135, 22
1 namon — ib.
; zuo giduon — 135, 23
luanda — 135, 24
Promsisti i. fräbrahdost — 135, 24 ZSrr^
Spiramine blast de — 135, 25 39
Uibramine In uuenungu — 136, 2 40
(1**; Nee mare nauigerum nocthersceffuo- 41 ^
rando s6 — 136, 6 42
Spumoso gurgite mit scumhar demo uuage 43
— ib. 44
Tarnen iboc — 136, 11 46
Cum thoc — 136, 12 46
Culmina hohi — 136, 15 47
Pallida bleichun — 136, 17 48
Purpureo [flore] mit roderouaruuu — ib. 49
Uirecla hustdi ^ — ib. [dxiv] 50
Fluctiuagi i. untscachondes — 136, 18 51^
Ne ualeat^ i. thazni roegi — 136, 19 52
(Glumas) l poson» — 136, 22 53
Nimbosis ymbribus mit regan baf den 54
regenon — ib. 55
Auges merost — ib. 56^
Demis, i. tollis. nimist — 136, 23 57
Aequoreos [campos] selichiu — 136, 25 58
Campos feld — ib. 59
Squamigeras scuobfuorundun — 136, 26 60 '
In glauco gurgite i. inuueidinemo uuage 61
62
63^
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
— ib. [hxn^]
(2^) Garrula luodondi« — 137, 26
(4*) Monarchia sunlarunalt^ — 140,3
(4*') Glarea greoz — 140, 28 [i)xvi*'J
Tincluras I*^ ziosal — 140, 31
Murice ziosala — ib. [nxvi*']
Glarea greoz — 140, 33
Glebola scorn — 140, 34
Unio merigreoz — 141, 2 [dxvi**']
Conca scalu — t6. [oxv!**]
(5*) Pampinus uuinblat — 141, 10
Fatescunt T cigangen — 141,25
Strage Inuuale» — 141, 31
» gimeldot] t aus 1 corr. « carmine Ed. ^ /. hursldi * valeant Ed. * l posan
derer hand • von anderer hand ' i hier und im folgenden mehrfach = id est
tteht über dem folgenden cateniis
22 DXVli. DXVIII Aldb. De Laudibus. DXIX Aldh. De Octo Principalibüs Vitui
Äld. 4. (Hofftnann 59). — Aid. l. — Aid.
Sg. 242. (Hott. 1, 282 — Z$.
3. 5. (Hott. 3, 598*). F. (Z$. 15, 357).
f. d. ph. 11,272). Tg. 5.
1 (5*») Petala I pcdulun — 142, 3
2 Tergore i huti — 142, 5
<3 Sgernunturi siot gili^ — 142, 9
4 Anthlia uuazaruuinda — 142, 14 [dxiy]
5 Sursum' huph^ — ib.
6 ExaDthlare uuihda^ — ib.
7 Glarea greoz — 142, 16
8 Ingluuiem kelagirida — 142, 18
9 Graculus I ruoh — 142, 19 [dxiv. divi***]
10 Occas furij — 142, 20 [dx?!***]
Teretes I siDauuella — 142, 23
Uenustas uuallihi — 142, 24
(6*) Nectaris masas» — 142, 34
Stroroso In urcusfollomo ® — 143,1
(13*) Fata lateDÜa farholana vralaga •
153, 9 [Dxn»»!
Friuob bos» — 153, 12 [Dxn^]
(18'') Sugillent lasdrodia — 161, 17
(23'') Cippum thruh — 168, 29
Bernam'' gisuasoD — 168, 34
Dxvm
Codex Parisinm 16668 f. 40^
11 Leuirum ceichur — 183, 9 [dxvi*] Gypsam natra
12 Municipes burgara — 183, 11
13 LenoDum spanara — 185, 22
14 Titulis maridon — 195, 9
Celydrum natra
Salebras Turihi
— 201, 8
— 201, 12
— 201, 13
s
M
S
%
2!
%
n
31
31
33
3S
a
d
ALDHELMU8 DE OCTO PßlNCIPALIBUS VITHS.
[Opera ed. Giles, Oxonii 1844]
DXIX
Clm. 19440. b = Codex Parisinus 16668. c = Codex Turicerms C 59.
Codex Florentinus xvi, b. e = Codex SGaüi 242. f = Codex SGalli 263.
15 Semispacium ^ sabs .f. a 100 sahs d 139*'
16 i. sahs c 55* () Semispatium .i. sahs
17 e 149 — 203, 20
18 Parroaruro pärono a 100 — 203, 21
19 Sparus sper a 100 sp d 139^ Sparorum,
20 sparv* i. sper c 55* () Sparus .i. sper
21 « 149 — 204, 1 [Dxx]
22 Aristis agaDOD a 100 — 204, 34
(Ueretrum) kimaht » c 56* /" 183 — H
205, 2 Vi
Probrum confusio. l. itivuiz a 100 — 3^
205, 4 3i
Scortatores ^^ scirnun .r. a 100 huorare 4i
d 139** i. bäara ^i c 56^ Q ScorUtores 4
.1. hörara e 151 — 205, 15 4
Cenicos ^^ bureuuine .f. a 100 — ib. 4
> spernaniar Ed. > dh. gihonit ^ Sursum] das erste s aus r corr. ^ dk, uuiiida,
soll vor huph gestellt werden und somit zweite gl. zu Anlhlia sein * mir unverständlich
* urcusfoUomo] ca ist zweifelhaft^ kann auch gn sein ^ vernam Ed, * Semspalium c
Se in spaliam Ed. ^ von ganz anderer hand c '^ s<:orlatore8] c von anderer Hand c
'* huara] u undeutlich c " ciosedos Ed.
DXIX Aldhklmus Db Octo Pbincipalibus Vrnis
23
Ali. l. 3. F. (Z$. 15, 357). 5^. 242. {Hott. 1, 282
Tg. 5.
Z8.f.d.ph. 11,272.273).
Molles enemioati vuidillun^ a 100 —
205, 15
Sap^ kemiktesvuines ^ a 100 — 205, 22
Extorris arerdeo. t. rechun a 100 urer-
merhites» (i 139» — 205,23
Loculi trisecbiotes 4 .f. a 101 ~ 207, 10
Villosus» skecbo d 139^
Stragalum felacbin d 139^
Contos slaoga a 101 stagun d 139^ () con-
tos .1. straDgUD (stagun c) c 58** b 156
— 208, 26
Rancor panunga .f. a 101 — 209, 2
Gliribus aristis. aherun .f. a 101 Qkled-
du.^« c60' — 210,37
CUmate parte l balbuo rf 139" — 21 1, 16
Scabra nibigioe uuasaen. roste b 37' —
212,5
Prato uuisuD h 37' — 212, 13
Vellicat sliiizit d 139' — ib.
Uolutabri beuuellao 6 37" — 212, 15
(Porcaster^ Porcaster .1. paruch e 162
— 212, 17
luDCUs^ piDiz a 101 () binissahi 6 37"
— 212, 18
Filix^ faru a 101 farn: d 139" uarane
6 37" — tft.
(Protelent) lengeo 6 37" — 212, 20
Folligeois blasbalclichen b 37" — 212, 26
Flaueotes rife 6 37" — 212, 28
AcescaDt ersureot .f. a 101 () acescant
.i. arsüren (arsdr c) c 61* c 162 —
212,32
Slridant ericohen .f. a 101 — 212, 33 33 ^
Caupo coufman b 37" — 212, 34 34
In cubis 1^ JQchuofon .f. a 102 iDCUofon 35
d 139" cuafuD b 37" () cupis cbuofoN 36
B 162 — 212, 36 37
Id prelo indemoblerare ^ ^ d 139" pres- 39
sire b 37" — 213, 1 39
Carbasai^ segila d 139" segal .f. a 102 40
213, 8 4t
Malis mastin a 102 6 37" mastpoumin 42
rf 1 39" — 16. 43
Antemnas segal gerdun b 37" segalruada 44
a 102 segilröta d 140' () ANtemnas .1. 45
segalruota « 163 — 213, 9 46
Rudeatum seilo b 37" — ib. 47
Nauita seif man b 37" — 213, 11 4S
PatroDos muntboruD a 102 — 213, 13 49
Discit uuorit 6 38' — 214, 15 50 /<
(Spinam) SpiNam. Rucki e 164 — 5t
214, 16 52
Capulus helza ^3 a 102 6 38' helha sun- 53
cari^ d 140' () Capulus. helza e 165 54
— 214, 17 55
Ocreis peinpga a 102 beioburguo b 38' 56
()ocreis. beinberga e 165 — 214, 18 57
Ludicra pismar a 102 — 214, 19 58
(Larua) Lanba .i. sklezzo e 165 — 59
214, 20 60
Masca cristata <^ ruohc a 102 — 214,22 6i
Pateoler offono 6 38" — 214, 28 62
Expertes adeile b 38" — 215, 18 63
* vuidilluo übergeschr. a * Graff' schlägt (2, 878) kemistes vor ^ L uzermerhites
* vgl. Gl. l, 712, 8. 2, 19, 71 * diese und die folgende gl auf rasur von anderer hand d
^ autgewischt c '' die davor von Piper angeführte angeblich deutsche gl, cote .1. sexisQ
oder serinI 161 (212,4) ist natürlich lat, sensum * luncis bEd. ^ filicum bEd.
^^ In eilt) d capis be cuppis Ed. *' umdeutschung von prelum *' Garbasus a
*' helzsj z fast ganz erloschen a *W. siue car? '^ mascharum facies cristata Ed.
24 DXX Aldh. De Octo Pruvx. Vit. DXXI Ambr. Hexaem. DXXII Ambb. Sop. Locah lll
Aid. \. — Em. 30.
DXX
Codex Parisinus 16668 f. 40^
1 Sparorum spero — 204, 1 [oxix] Compilat ploccota — 207, 13
2 Bulga ^ builga
AMBROSn HEXAEMEROK
[Opera tom. i, Yenetiis 1746]
DXXI
Clm. 13079.
3 (21*') (Fulic^2) vl8ualui3 _ 3, 4 p. 38
4 (Peripetasmata) lehic ^ — 3, 5 p. 39
5 (22') (Palos s) phel — ib. (Esai. 54, 2)
6 (35*^) Fagi puohi « — 3, 54 p. 62
7 Abietes lane — ib.
8 Pinus phite — ib.
9 Ilices haiche — ib.
Populi alber — 3, 54 p. 62 21
Castanea ehesten^ — ib. ü
(38*) Caudicem sUm — 3, 62 p. 66 21
(44*) Ad occasum uuestert — 4, 1 1 p. 76 tt
In orientem ostrenut — t6. U
(94*) Scarabeis vuible « — 6, 60 p. 158 »
AMBROSIUS SÜPEB LUCAM.
[Opera tom. 11, Yenetiis 174S]
DXXII
um. 14117.
''10 (!•) Fvcata gasalotiu — Prologusp. 722
11 (1^) Obtutum aoagisiun — 723
12 (r) SoUertem flizzigan^ — ib.
Az (2**) üsurpemus kiualgamcs — 725
/14 (3**) PoUicebantur pihieozon — 1, 1
15 p. 728
16 Pseudo prophetae lu'car — ib.
^17 Inprobare^o arsögan^i — t6.
/ 18 Sorderet kunsuproti — 16.
Resultaret uuidar 8cr6chotii2 — 1, 1 26<^
p. 728 27
CoDati sunt vlizzun — t6. 28
(3^*) Repudiemus aruuidrames — 1, 2 29-*
p. 729 30
(3'') Prodat meldat — 1,4 p. 730 3r^
(4*) Obtutu aoasihti — 1, 5 p. 730 32
(4^) Liquantes culicem apaflozanta^^ mu- 33^
kun— l,6i). 731 (JlfaWÄ. 23,24) [Dxxm] 34
' wol gl. zu loculi 207, 10 . ' Fulic^] der haken am e rot ' rot vgl. Sckmelier
1, 130 * rot, dh. tebic? * clavos Fulg. • auf roter rasur ^ rot ■ rot
• flizzig^an auf rasur >® improbaret Ed. " = arsuohhan *' scröchoü auf rasur
^' apaflozanta] f aus ?a radiert
)X)UII Ambr. Sup.Lcc. DXXIVDb Spir. Sancto. DXXV Ansbert. Ik Apocal. 25
Em. 30. — Tg. A. — Hott. 1, 409^ — Hott. 1, 416^
lior chleDor — 1, 9 p. 733 (14**) lactare se ce^pit ruömpta — 1, 46 19
•lixiorem iangerun — 1 « 1 1 p. 734 j). 751 20
nori uuetti — 1, 12 p. 734 (15*) Affectate [geoerationis] kioeztas^ 21
em hefh — 1 , 24 p. 740 — ib. 22
«t kilegan — ib. Adscisceret keiscoli — ib. 23
Dxxm
am. 18522,2.
[uantes culicem apaflozanta mu- (Aluearium) pinichar — 2, 71 p. 780 24
» — 1, 6 p. 731 {Matth. 23,24) (34**) Trunci stöches — 2, 76 p. 782 26
] (35*) Sumptus kizivch — 2, 77 p. 783 26
tocessum) främdihsimü — 1, 31 (36^) UeDtilabrum vüint scublü — 2,82 27
3 p. 785 (lifatth. 3, 12) 28
ligmau rätiscun — 1, 42 p. 748 (54*) Argumentati rälisconta^ — 3,41 29-
jcare) truganun 3 — 2,53p. 773 p. 814 30
ilicibv* sälahvn — 2, 70 p. 780 (58*) Anchoram s6nchil — 4, 1 p. 822 31
136, 2) (169*) Spartum .i. päst — 7, 207 p. 994 32
s) hovuistavola — 2, 71 p. 780 Dragma m6rigriez — 7, 208 p. 995 33
AMBBOSmS DE SPIEITU SANCTO.
[Opera tom, iv, Venetiis 1751]
DXXIV
Codex SGalli t02.
it ünale grümmönts 77 — 1, 183 p. 43
AMBROSIÜS ANSBERTUS IN APOCALYPSIK
[Bibl. max. patruin Lugd. tom. xiiij
DXXV
Codex SGalli 245.
6 .i. segiüsa 191 — 1 p. 565*^ Deliberatio 8 ler heiiil 222 — 7 p. 572* 34
1 7 i. pluoliüte 208 — 569' Massa ler leich 222 — ib. 35
r. Graff 2, 1 130 ' mu<^kun] c mit blasserer iinte übergeschrieben ' die gl.
't * rälisconia] s aus corr. * von Ekkehard 4 übergescfirieben • die gll.
ekard 4. vorher neben inangones (6 p. 551*) steht p. 70 am rande Ecce leutonicvm
' recentia Ed. • delibatio Ed,
26 DXXVI. DXXVII Ansegisi CiPiTULABu. DXXVIII Aratob
D. i. 342. — Ar. 3. (Diut. in, 435 = Germ, stud. 2, 299). Germ. 20, 132. 133
AN8EGISI CAPITULAEIA.
[Monumenta Germ. Leges tom. i]
DXXVI ^
Codex olim Argenlorat. C. v. 6.
1 Scabinios scephenen — IV, 5 p. 312, 24 Adramire staboa — IV, 26 p. 316, 9 Vi
2 Poenitentiam chara — IV, 17 p. 314, 10 Thelooeum zol — IV, 29 p. 316, 31 n
3 Faidam frido — IV, 25 p. 316, 2 Theloneum ferit — ib. p. 316, 37 H
DXXVII
Codex Hammaburgetisis 141*.
4 Faidi8i.gcuehida*131— IV,53p.319,12 (Fore8iibus)i.vorstl33— IV,63p.320.1 11
5 (TareD8turaß) heristiura 132 — IV, 57
6 p. 319, 37
ABATOB.
[Ed. Arntzen, Zutphaaiae 1769]
DXXVIII
a SS Codex Trevirensis 1464. b «= Codex monasterü heremUarum 302.
7 Fluit Trouf a 19b^ triufit b 2S — Ad GymDasü Spiilstat^ a 198'' spilsUt fr 28 21
8 Florianum 8 — Ad Florianum 20 11
9 [ioter] Grandiioquos Hohspracben a i9S^ (Relineos) RetineD8 beauinde & a 198^ 21
10 hoh8prdcben 6 28 — 9 — 23 »
11 Modo Sk»*3 a 198*^ — 11 luuate Geliubil? a 198** gcliubit fr 28j4
12 Studii8 [luis] diaemo iesene a 198"* — 12 — 24 15
13 Sinum mämmiati 6 28 — 14 Frigo. ^ gis. id berstu. Preteritum frixi. n
14 Uirtu8 knehtbeit a 198*" tbegenheit 6 28 lafrictuia pannecuocbo. Frico. cas. il
15 — 17 Preteritum fricui. ribun a 198**
^ mitgeteilt nach den übereinstimmenden lesungen von Gra/f und Pertz ' darüber
stand noch, wie es scheint, geueda ^ dh. Site * das dann von Nolte als im E von Ergo
V. 23 befindlich attfgefiilirie sidez lese ich ideo ^ = behabenle ^ luvet Ed., vgL aber die
anm. "^ steht über dem nebengeschriebenen delectari faciat. l dulce faciat ' diese nete
am äufseren rande, ohne, soviel ich sehe, beziehung auf den text, paauecuocho und ribofi
übergeschr., herstu im context
DXXVIII Arator
27
Ar. 3. (Diut. ni, 435 — Germ. stud. 2, 299). Germ. 20, 133
Y^aziduomen h 28 () Uodosis
arluom . . a 198'' — Ad Vigilium 1
Caul^ dicuDtur proprie stationes
I id fxxkst 1 a 199' — 1 1
icbes i 28 () berdes. Estriches
' — 12
i laichen fr 28 — 19
D Gedanasacha a 199* — 20
tur Yfhuobsih fr 29 buob steih
• — I, 28
idat geliubit fr 29 Gelebut a 200*
l
[morte], adnuliata .i. genictemo
jHo. as. Diccho fr 30 — 47
diDC a 201* fr 30 — 82
ns, Cogitans Bedfnkindi 2 a 201*
ogitans^ xmbfdfnchkndf^ fr 30
1
) Cespoup alier a 201* — 92
litthuDt a201* rnkdlxot^ fr 30
>
I balbuN a 201* — 113
it zfsamkne cflkt<j fr 31 — 115
ulit umbeuuareta a 201^ — 116
Cierada a 201** — 120
m lid a201*' — 150
Lia xxfsbndk" a 202* — 157
iregil a 202* — 184
Lainxptxxkllpn»632— 191 [dxxxi]
frbm cunfle» a202^ — 195
il fersluog a 202^ — ib.
•que metit locuples . . . uoluutas)
oDgenugaz i^ a 202'* — 212
rsprkngei»a202'' — 219 [dxxxu]
Inexpertum UnaruuDdan Qdaz ernecaD^^ 35
a 202** — I, 225 36
Strage belcidu. d'minutione. LaMi a 203* 37
gebelcido fr 33 — 245 38
Respice bera sieb a 203* — 247 39
Uena ida a 203* — 253 4o
CoDuixere, Reuixeniot. consoiidati sunt. 41
coDualescebant. erquekedunj a 203* — 42
257 43
Incessus Gang a 203* — 260 44
(Figuram) formam. Gfscbat i^ a 203* — 45.
264 46
Peram Chulon. Tascun a 203^ tbscxn 47
fr 33 — 286 48
Fert Getrupgsib ^^ a 203*» — 302 49
Indice Sbgfrei^ <f204* — 305 50
(Nuper) Milhtbunt ^^ a 204* — 310 [dxxx] 5t
PlanU brpbbb i7 fr 34 — 327 52
Oliuas Oliberi a 204* olebere fr 34 — 53
331 54
Uva Uuinberi a 204* xxkDebfrf^» fr 34 55
— 332 56
Aoimau selal bafdiu ^» a 204* — 338 57
Figuris gktbtko 20 g 34 _ iß. 5^
Impetus drbtkn^i fr 34 () DRati. Gabi 59
a 204»* — 352 60
[quis] Quealüuernumugk 22 a 204*^—357 61
Lolio rbtbn ^3 a 204*» — 369 62
[per] Damoa Prfstxngp 24 a 205* — 393 63
Iura ehte fr 35 — 394 64
Noü deterit Nigeuuirserot a 205* nkgk- 65 /^
xxkrsfrpt25 6 35 _ 401 66
Debere scxldkgkn^e j 35 — 403 [dxxxi. 67 ^
vgl. Dxxixj 68
dh. euuist • ncbengeschriebeji, dh. Bedenkindi ' steht neben v. bi b * dh.
:hinde ^ dh. midtunt ^ dh. zesamine celit ^ dh. uuesandi ^ mxptxxkUpn]
corr. b, dh. muotuuillon " dh. framcunfte *^ m fassen als hebiton g^enugaz?
L Ursprioge " = daz er ne can " /. Gfschart, dh. Geschart, darnach auf
jn a neben v. 274 Speciosus. f. p. fih., mir unverständlich *^ dh. Gelruog sih
igere " Miththunt] nt capiteUligatur " dh. brobba = pfrofa CrÄ^3, 366?
linebere *" /. selhafdiu *® dh. gitatin ** dh. dratin " dh. Uaer nu mugi.
von Aolte sodann aufgeführten über lacrimosa 362 stehenden manda ist lacrimaDda
»* dh. ratan ^* dh. Prestungo *» dh. ni giuuirserot *® dh. sculdigin
28
DXXVIII Abator
Ar. 3. {Diut. iii, 435 = Germ. stud. 2, 299. 300). Germ. 20, 133. 134
1 (Sagaci) Spurilinemo. Clouuuemo a 205*
2 _ I, 404
3 Quando (Juane a 205^ — 422
4 Cautio, Institutio. bemenida a 205^ bfnfk-
5 mkda i 6 35 — 428
6 CoDclusit besloz a 205^ bksipkz ^ h 35
7 — 435 [dxxxiii]
8 Arma Uueri a 205*^ kfxxfrida 3 6 35 —
9 439
10 Sacrilega üerdanero a 205** — 450
11 Decorem frambari 0 205** — 453
12 (0 mihi si cursus facundior ora moueret)
^^13 Obe mir dermunt uuola hortk^ a 206*
14 — 459
15 Cursus, Oportunitas färt a 206' — ih.
16 (Gradus tecum medicioa salutis) Ganga-
17 diN gang Ist fruma ^ a 206*
18 — 481
19 Properas zuogast a 206* — 484
20 Simul samant a 206* — 485
21 (Accipit UDUs) Dum saltam primus qui-
22 libet derheristo « a 206* — 486
23 Aridus duane a 206* — 493
24 (Figuram) Gedbt.' Gescaft a 206** — 497
25 Zelo zorne a 206** 6 37 — 515
26 Sarcula Gelisart a 206** ietisin 6 37 —
27 518 [üXXX]
28 Uolumina [noctis] warbunga h 37 Uuar-
29 hunga a206** — 519
30 Crepidine Uohaldi a 206** — 524
31 Fallax truginara ^ 6 37 trugenara a 206**
32 — 526
33 (Uicissim) Per uices hertois ^ a 206** —
34 529
35 Lege hrefte i« a 207* — 548
36 (Iura) Iura Gesecida a 207* — 552
(Ministerii) Ministerii des dio:De8te
a 207* — I, 552
(Statuere i^) Sezthon iro ambat a 207*
553
(Non patitur mensura ui^) Id breu
inquit metri logam ^^ exigit disputa
nem. Nam metrum districctior res
quam prosa. Beduungan a 207* — i
Sagine mfstin tU38 ()Mesti 0207**— 1
(Fulcra) | crvm est zeza . . . | ulciend
6 38 — 578
Abstractus uzfer*tozan a 207** — 57
Gula vberazilin 6 38 — 581
Ambiat luste 6 38 — 582
Emicat Uzscrac a 207** — 586
Limphata dobondiu a 207** — 594
[ad] Fastigia ho hen selin a 207** h<
selin 6 38 — 599
(Acta) Geuuorfena. Getribena a 207'
602
Sors Geburida o208* giburida 639 —
Perdite fertano 6 39ferdano a208* —
Uenale feili a 208* fflf i« ö 39 — (
(Quies) REQUIES mammili. Suozi a !
— 639
Sequi Beuuerhan a 208** — 652
Innocu^ [aiitis] Unscadeles a 208** —
(Rotas) RotAS Uuarbai' a 208** —
lam dog iu a 209* — 701
(Custodem) CoSTodeM. camerari a
— 702
(Quo pignore) Quo PiGNoRe Bid<
uuelti a 209* — ih.
(Precedente ^^) post spadonem adueni
daranah chumendero daranah faren
a 209* — 706
^ dh. beneimida ' /. bkslpz, dh, bisloz ^ dh, keuaerida ^ dh, borti
nicht ganz sicher , dann eine reihe von buchttaben verwischt,' unmittelbar vor gaDg
hochgehende striche a ^ der] d hat oben einen ansatz nach rechts a ^ dh. Gedai
« truginara] das letzte a aus e corr. b ® hertoN über uices *° L chrefle oder kreft<
" dio:neste8] rasur von s a *' secuere Ed., vgl. aber die note *^ /. longam *
mestin " vorn abgeschnitten, l. fulcrvin est sez a fulciendo crv] v aus a corr. b *
feie " über RotAS a »> procedente Ed.
DXXVIII Arator
29
Germ. 20, 134. 135. 136
actus Gedaner a 209'' — I, 737
texti Geflohtan mierdan ^ a 209^
41
SINuS uulti a 209*» — 747 [üxxx]
CANIT Besi-git a 209*^ — 748
I SIGNAT ceikhinit a 209*^ — 749
I) SPECIES dazbUidi a 209"* —
) UIVERE uiselenuuesaN a 209^ —
le fazzo a 210* — 760 [vgl dxxxi]
tia Smerzanda a 210* — 775
line) discRIMINE. ungefuori a
— 778 [dxxx]
) Smer zungon a 210* — 784
bus) PORTlCIBus Langinnen a
— 790
i) Modum derauuis a 210* — 792
Giro UnbeuangidoD a 210* — ib.
b) Solvens ferbrechende ^ a 210*
96
Mt) TEXVERANT üuabon a 210**
12
) OFFICIIS Mitgebarid\'N a 210**
16 [dxxx]
geciug 3 (j UVSTRVMENTA Ge-
MachuDga a 210"* — 819
) Clamosa lütreistib a 210'' — ib.
) DEFLETA Ferclagol. BeuueinoT
)'' — 830
Mammiti a 211* — 841
;enist a 211* — 844
rethlichor a211* — 856
lilur huobsih a211'' — 878
te) TORRENTE ^ Uuarmdemo
[^ — 879
lens) DESPICIEN' nidarsiente a
— 880
' ordinibus, Iniciis ortio. fierscoz-
zen 0 Quatuor ordinibus fierekkeste ^ 40
a211'' — 1,904 41
Forma ketat. scaft a 211" — 905 42
Eminet framsciuzzit. ebonotsib a211" — 43
f6.
44
45
46
47
48
49
50
Apex bMuom a 212* — 923
Uictus ubercoborot a 212* — 924
(Iclu) Stihche a 212* — 928 [dxxx]
Maculosus strimilebter a 212* — 929
Extinctum creftelös a 212* — 930
Munere cegebo o 212* — 933
Hagnanimes [uiri] dieguotathegana 0 212^" 51
— 951 52
(Uotum) optionem. uunscGa212'' — 965 53
Fauce gedinunge a 213* — 991 54
Famulante keuuicbantemo a 213* — 996 55
Fama s^ga a 213* — 1002 56
Cinxit Umbiuieng a 213* — 1006 57
Documenta kleini a 213'' — 1027 58
Ludificante drigentemo a 213'' — 1048 59
Doli Trgide? o 213" — 1049 60
Cedunt Geuuic^ent a 213'' — 1054 61
Pondera f rambare a 214* — 1065 62
Sacrauit Segenota a 214* — II, 3 63^
Pergit huopsib. buritasih a 214* — 6 64*^
[dxxix. dxxxi] 65
(Procaci) Frauelemo a 214* — 8 [dxxix] 66
(Exemplum) Quia nuper mitthun a 214* 67
— 11 68
Uiam uärt a 214'' — 19 69
laculata Gesc6z a 214'' — ib. 70
Retorquens, Id fallaciam resistentis magi 71
vvidarsciezanten a 214'' — ib.
Gressibus Gengin a 214'' — 27
Didicit uerstuont a 214" — 30
Nuper milhthunt» a 214" — 37
Cedens Uuichenti a 214" — 45
Uices uuehsai a 214" — 46
72
73
74
75
76
77
(Per uarios
modos) PER UARIOS 78
über lexli (/. texi). mierdan] /. uuerdan Nolle ^ die gl. quer am äu/sersten linken
* TORRENTE] NT ligiert ^ /. fierekke stete?
^ das sodann von Nolle aU gl. neben hostem r. 38
\rte Barzea iit entstellt aus Bariesu j4ct, 13,6
' so eher als gecuig
r als unnso ' /. Trugide
30
DXXVIII Arator
Ar. 3. {Diut. iii, 435 = Gtrm. stud. 2, 300). Germ. 20, 136. 137
1 HODOS Thiemisselichen uueson a 2 1 4^
2 — II, 51
3 Denis idon a 214'' — 53 [dxxx]
4 (Apertis) EnUnen a 214'' — t6.
5 Ueterem frambare a 215* — 56
6 Non inoata Anaburdig a 215* ü nalsana-
7 burtigiu 6 46 — 58 [vgl. dxxx]
8 Disiuncta cesceidan a 215* — ib.
9 De uzar a 215* — 59
^ 10 Euoluile bedenkit a 215* — 73
11 Precium tiuri a 215** — 105 [vgl.nxjm]
12 Linquere ergeuan a 215** — 120
13 Passibus sciitin a 216* — 156
' U (Ferre) Gehaben a 216* — 158
15 Persona uetus Deraltoman a216'' — 170
16 Sepe timet, Adhuc insuetus ambulandi
/ 17 uacülat 1 scrandot a 216** — 172
18 Modo Mitthut a 216^ — ib. [dxxix]
19 Serta houbibant^ a 216'' — 174 [vgl.
20 dxxix]
21 Fusa gegozzan a 216^ — 180 [dxxx]
22 Abscisis 3 erhouuuan a 2\&* — 182
23 Innocuos [greges] Unscadeliii a 216'' —
24 183
25 Vulnere snite a 216" — 190
26 Dan)nosascadehafta216'' — 196 [dxxix]
27 Uicissim herüiho a 216" — 203
"^28 Properantibus zuoiianten a 217* — 220
29 Qu^, id tu thuder a 217" — 249
/ 30 (Premi) PREMI Gehindrit uuerdan a 217"
31 — 253
32 (Opern) OPEM fruma a 217" — ib.
33 (Iuris) IURIS hertuomes a 217" — 258
34 [dxxix]
35 Omnia, negotia .i. dinc a 217" — ib.
^ 36 Sutuere funton a 217" — 274
37 Lux scöni o 218* — 280
38 (Progressa) PROGRESSA Fergangan a
39 218* — 282
(Preputia) PREPUTIA Fureuuasth a S
— II, 285
Diuinum concepit iter, in utero, inu
a 218* — 298
Laxare entlazan a 218* — 307
Ligonibus seh a 218* — 308 [dxxx
(Relatus ^) GeSagETER. GezalTER a S
— 328
(Grauati [porci coeno]) Pesolotiu a S
— 335 [dxxix. Dxxxi]
(Cultu) kariuui a 218" — 342
(Redü) REDIT xxkdfruniribit & a 219'
357
Rea fertan a 219* — 376
(Natale) NATALE Geburte a 219* —
(Via) VIA fart a 219* — ib.
Conditione caret Nistniomannescuh
o 219* — 381
(Nudus amore timor) Nitedardazdui
sine? liubi a 219" — 390
(Ruinam) Anaprast. Ciafataa219" —
Uagatur uueibeta a 219" — 417 [d:
Non licet illi hernehanctainoa219" —
(Blandiloquis [sermonibus]) BLAND!
QUIS Spanaxxprdpn » a 220* —
(Ad crimina) cesinenubiltetin a 220*
435
(Predo 9) PREDO hereri a 220* —
Fallit, falsum est Trugidinc. untriuu
220* — 440
Uerborum .... sator Callere a 220* —
Lolii rbtbn to o 220* — 452 [dxxx]
(Presidet) PRESIDET heriscot a 220
456
(Moueamur) MOTIONE Ruorida a S
— 460
(Materia) MATERIA Anazimbre a 2
— 472
(Cessil) CESSIT geuueih a 220" — ^
' uacillat] c aus 1 corr. a * L houbitbaut Motte ' abscissis Ed. ^ relatu
vgl. aber die note ^ L xxkdfrQuiribit, dh, auiderouiriblt ^ niomanne] ni sind drei str
^ =r Ni teda er daz * dk. SpanaQuordoa ^ praeda Ed-, vgl. die anm. ^^
rataa
DXXVlIi Arator
31
Germ. 20, 137. 138
gehullun a 220^ — II, 491
is) Quia ex ulraque parte alluit
e umbeuerit. anasleit ia221' — 507
meaU Geciug a 22r — 512
ictor flehtari a 221' — 514
nenta, significationes . da) ARGV-
VTA Becechinissi 2 a 221* — 523
latis) DECLINATIS Gesuuechenten
!r — 530
) FOVET Bruotit a 221* — 532
Geburdich dag a 221^ — 546
5 crefte a 221*» — 552
s) IMBRES ungeuuideri UDge-
re» a221»' — 559
) ICTÜM Slag a 221»^ — 562
ra * rumora. ferrora a 221** — 569
DXXIX]
r© vuerfan a 222* — 579
onim) DAHNorum Brestungao a
' — 621
a houbitduoch a 222^ — 631
oimus ^) PREPONIMVS furebieten
12* — 644
sum) PERVASOS Anageuartat a
' — 645 [vgl. bixix]
:ula uundar a 223* — 653
clio) DISTRACTIO fercouflda a 223*
578
jr) DONATÜR Ergebauuuarla223*
)79
PETIT Uuidareiscot a 223* — 680
debita) MALADEBITA Missadati
i a 223* — ib.
or) CREDITOR Suochenari. Meior«
3* — 681
q) CRIMeo scuU ' uobis deputatur
s ^ ad crimen daz uuizat man unsih
ze sculdi des sulan uuir inkeldan 38
a 223** — II, 705 39
(Reposcant) Uuiderreeisken a223** — 710 40 ^
Impetus gfmuoti» o 223** — 716 41
Vestigia bilide a 223** — 718 42
(Fusis) FVSIS Gegozzeneu a 224* — 728 43
(Materies) HATERIES anazimbere a 224* 44
— 737 45
(Timpana i«) TIMPANA Liuti. Gehelli a 46
224* — 740 47
(Sacrilego) SACRILEGO demoheidenemo 48
o 224* — 747 49
(Sensu) Geuuida a 224* — 749 50
(Nudam serit ore loquelam) Calleri a 51
224* — 752 52
Commisit BEUal a 224** — 762 53
(Pendula) PENDULA hangillun a 224** 54
— 770 55
Celsa sequi ufclimban a 224** — ib. 56
Ingenio Geuuizze a 225* — 814 57
Ratione keuuizze a 225* — 817 58
(Memorare) HEMORARE Gesprechan a 59
225** — 829 60
(Uale) VALE Gesundida a 225** — ib. 61
[vgl. Dxxx] 62
Discursor** suochenere a 225** — 841 63
(Reposcit 12) Ei^suochit a 225** — ib. 64''
(Cedile) CEDITE Uuichet a 225** — 860 65
Damnosa scadaiiaft a 225** — 861 66
Assuescite Geuuouet a 226* — 871 67
Fiuxere flozzedon (} FLVXERE emolliti 6b^
sunt, eruueichedun a 226* — 882 69'^
Mulcet loccot a 226* — 886 [dxxix] 70-^
Perfecti durahuules a 226* — 894 71
Canunt Besingunt a 226* — 902 72
(Coeperal) Geuieng a 226** — 914 73
(Tumuilu) Cridimeia a 226** — 915 74
die beiden deutschen worte über alluit ' das da nack significaliones wird woi
iiche gl. zu BecechiDissida ergänzen sollen: daraus gienge hervor y dass in der vor-
f gll. noch. Zwischenzeil ig waren •* ungeuuore über uDgeuuideri a * Ulteriora]
ausgemalt a * proponimus Ed., vgl. aber die note ® Meior] M und or sicher, ei
afi a ' scult übergeschrieben a ■ iiobis zu tilgen *' dh. gemuoti *** Tiin-
w erste a aus o corr. a ** discussor AW. ** reposcet Ed. ^^ /. Cradime A'o/^
32
DXXVIII Arator
Germ. 20, 138. 139
1 Conclamaat Riefon a 226^ — II, 916
2 Causas geburida a 226*^ — 934
3 Facta Geburida a 226*^ — 935
^4 Vivere erkuekan a 227' — 948
-^5 Para Mahadih a 227* — 952 [dxmi]
6 Rapuere [uocem] fiengon cedensenin-
7 uuorton a 227' — 954
8 üenlosa leuitate zorne a 227* — 956
9 Clamosa rufelino a 22V — 960
10 Origo ideniuui Q recenter occidis ide-
11 niuues a 227* — 971
12 Malis ubildadin a 227* — 972
/13 Creat machot a 227* — 973
14 Gesla Geburida a 227' — 977
^15 üariat misselihit a 227^ — 981
^16 Stimulatus beruorder a 227** — 987
^7 Fert sbgpt i a 227^ — 991
^18 Refert Uuidbrsbgpt^ a 221^ — ib.
19 Causa Geburidb « a 227^ — 994
20 Dolos Pisuih a 221^ — 995
21 Nefas meintat a 227^ — ib.
22 Sacrilegas Ferdaoon a 227^ — 1000
23 Uota Piheiza a 227»» — 1001
24 Imposuere sibi, Coniurauerunt se. Coo-
25 spirauerunt. Behiezunsih a 227^ —
26 1002 [dxxx]
27 Pallida Egislich a 227*» — 1004 [üxxix]
28 (Imago) bilide. Getrebte a 227^ — ih.
29 De uzer a 228' — 1012
30 Vicissim b^rllicho a 228' — ib.
^ 31 Monet lubot a 228' — 1019
32 Preuenit Undernam a 228' — 1021
33 Maniplis scaroN a 228' — ib. [dxxix]
34 Heritis kuottatin ^ Q Poeta. Ex bona pro-
«^ 35 Sitione tua gloriflcaris. keturitbist a
36 228' — 1023
37 Honeste Ersamo Q quia in illa proditione
38 honeste cusco^ a 228* — ib. [dxxix]
39 (Uirtus) Fides. Triuuua a 228' — 1026
[ad] Facinus Ceubiltetin a 228'— II, !•
Causa, Negotium, dinc a228' — 1*
Rbetore redinare a 228' — 1031
(FulU) FVLTA kesterket. Geuuarni
228' — fft.
(Dudum) DVDVM Giüuorn Giu manej
cidon e a 228' — 1033
Documenta Uuistuom a 228' — 1
(Modestam) Ersama a 228' — ib.
Dubium zuiuoligo a 228' — 1036
Uago uppigemo a 228' — 1038
[nee] Houimus pezigan, concitauimus I
gruozton a 228* — ib.
Nocentem Sculdigan a 228' — 104
Discrimina Ungeuori a 228* — 1
Morentur keduueltuuerden a228^ — 1
Prouoco Gebannon a 228^— 1055 [di
(Appello . . . opem) Ferdingpninsinahc
a 228*» — 1056 [dxxx. vgl. Dxxr
Uenustas fronissci. Cieri a 228*» — 1
Soluerat» ab lösta a 228*» — 1067
Patentibus Certanen. Cerspreiten a l
— 1069
Doli Bisuicha a 228*» — 1071
Incanduit Eruuizeta a 228*" — 107
(Ficta) FICTA Trugilich. vuankelic
228*» — 1073 [dxxix]
(Moles) keuuel a 228*» — 1074
AbreptQ [carin^] Ercriftemo a 228^
1075
Sequax Folgata » a 228*» — 1077
(Artis) Gubernandi et nauigandi pei
Cunste a 228*» — ib.
Deponunt animos eruiolon iniromui
a 228*» — 1079
Naufragium Scifsoufe a 228** — 1
Claui Stiurnagele a 229' — 1083 [d3
Temptare handelan a 229' — 108!
(Obruat) Beuuerfe a 229' — 1086
* dh. sagot > dh. Uuidarsagot * dh. Geburida * das vorher von Nolte
geführte liu lese ich tui und halte es für lateinisch * über honesta • die bi
gll. über und unter DVDVM ^ dh. Ferdingon • Solueral] S nicht ausgemalt; a
wol lat. " /. Folgara
DXXVIII Arator
33
Ar. 3. Germ. 20, 139. 140
!re Anagelierzoo. ^ anageafloosih
W — II, 1092 [dxxix]
) GeburidoD a 229* — 1093
sburida a 229' — 1094
) Casus. Hisseburi a 229* — 109S
«]
diuri a 229* — 1103
den UDgeuore a 229' — 1105
ctriu'e a 229* — 1107
; uzuurfes a 229' — 1 1 11 [vgl. dxxix]
ata Uercunuao^ a 229' — 1112
ÜUDSC a 229' — 1113
Nuzzida. Fruma a 229' — 1114
ga, periclitans. summersa pesuoflt.
ente a 229' — 1118
ibor PetrogaD uuirdun a 229* —
9
e Stcdi a 229' — 1121
\ [nauis]) zebrohchenes. zeruallenes
29»* — 1122
Uogeuuideres a 229^ — 1125
3 [adamine]) Entanero a 229'' — ib.
halbe a 229'» — 1127
! . . . . ieiunia puozantdenunger
29*» — 1129
anda keuuahcelich ^ a 229** —
1
e Sincvuace* a 229** — 1137
lere Genesan a 229'* — 1138
s, ea resigoans. imitans uidarceiche-
lenJi a 229*^ — 1140
Geburidon a 229*^ — 1141
ta widarbilidot a 229^^ — 1142
ir Uferhaban a 229*^ — ib.
\ ungeuuiteren a 230* — 1156
(erat Cesameneraspoda a 230* —
7
Pro
Sarmenta spacher a 230' () spähe b 63 3S
— II, 1157 [dxxix] 39
Fixit hafta () Qui dum paulus Studiosus 40"^
ignem suscitat sturida^^ a 230* — ih, 41 ^
Agrestia wüda a 230* — 1167 42
Probant beuundun a 230* — 1172 [dxxix] 43
Glacies cuili a 230* — 1175 [dxxix] 44
Nutrimenta Cinseluoga a 230* — 1179 45
Inque uicem hertlicho a 230* — 1181 46
Dolos bisuihca a 230'' — 1203 47
üeris lengicenes a 230'' — 1210 [dxxxi] 48
Senio Greuue a 230" — 1211 49
CedcDtibus forauuichenteD a230'' — 1212 50
[dxxix] 51
Speciem Bilide a 230'' — 1215 52
Caotat Meinit a 230" — t6. 53^
Legens, Preteriens. Pertransieus füre- 54^
uarente a 230" — 1217 55
Tendatur Gebreidet uuerde a 230'' — 56'
1223 57
Surrexit, excreuit eruuos a 230" — 1225 5S
Corpore biuange a 230" — ib. [dxxix] 59
Circumtulit ümbiuuarfta '^ a 230" — 1226 60 -^
Fundala Geuestinot» a 230" — 1228 6i^
Cacuinina hertuom a 230" — i6. 62
Habenas beläoi» a 231* — 1230 63
Honor hertuom a 231* — 1232 [dxxix] 64
Arce Sezze. heluom^ »o a 231* — 1234 65
(Iura poli) himel Geuuelde a231*~ 1235 66
Contingeretzuogeuele.zuogetrafe ^>a231* 67
— 1236 69
Ortus Geburt a 231* — 1239 69
(Actus) Iro guodi a 231* — 1246 70
(Uolulo) ümbekerdemo a 231* — 1248 7i
Repetitam UUidarzalt a 231* — 1249 72
[dxxix] 73
Socialis Genozlich a 231* — 1250 74
1 /. Anageliezon ' ./. Uercunnan ' /. kcuaahtelich Ao/fe ^ /. Sinruace
lidarceicheoente • über suscitat a ^ hiemach ist 27, 24 zu verbessern
iUdoI] das erste e atu \ corr, a • oder Geiäm '® /. hertuomq Ao//e " zuogelrafe]
r oder r corr. a
lochdeutsche glossen il.
34
DXXIX Arator
Germ. 18, 78. 79
DXXIX
394
•4 Deflent clbdfdxo i 9* — I, 358
2 Lacrimosa clagelicba 9* — 362
3 Prodige ö spildego 9** — 393
4 Isla, lalia conmercia coufa 9* —
5 Ambiciosae^ girlicho 9* — 395
6 (Debere) scxldkcxxesf ^ 10' — 403 [vgl.
7 DXXVJII. DXXXl]
8 (Uexilla) uclamina spretunga 20** — 967
/^ (Requirit) irstouuita 20** — t6.
10 Stimulat, prouocat tuuiDgit 21*" — 1018
11 Nocte profunda inderu fruminati 21''
12 — ib.
13 Crepuscula biluUi 21** — 1023
AA Subnexuit^ zuobafu^ 21** — 1033
15 Generalac scafan 21** — 1036
7-16 Propago sleihti 21** — ib.
17 Cessere uuichuu 22" — 1047
18 Claustris slozzun 22' — 1049
^19 Celebrauit ' uobla 22" — 1058
^ 20 Loquilur cosida 22' — 1061
21 Sensisse firnemaD 22' — 1063
22 Fuit wart 22** — 1067
23 Nexu umbifangedu 22** — 1071
24 Lucernam eher zun 22** — II, 1
^"25 Pergit, incipit burada sich 22** — 6
26 [dxxviu. dxxxi]
27 Olim uofron « 22** — i6.
28 Libidiois huorlusdi 22** — 7
29 Antrum, lupunar huorhus 22** — ib.
30 Procaci mitfrebelemo 22** — 8 [üxxviii]
31 Procedit irvvuos 22** — 9
32 Materia statda 22** — 12
Codex Francofurt. 139.
Retorquens uuir deruuendi ^ 23' — 11,199^
Rellator bistanderi 23' — 20
? Instet analenidi 23' — 27
Miseratus irbarmendi 23' — 28
(Rcserant) intsprent 23' — 33
Denis aderon 23** — 53
Aequoreos wazzerlichon 23** — 54
Lacus groibun 23** — ib.
Uadum gifluzida 23** — 55
Innata anagewassinu ^^ 23** — 58
Ponerc cibrengine 23** — 67
Humilis nidaro 24' — 81
N
r
«■
n
«
41
Ü
4«
41
47
4S
41
II
II
11
Pretium durida 24** — 105 [t;^!. Dxxnn] 41
Signare bisigilan 24** — 109
Resonare clingan 24** — 115
Triduo driUget« 25' — 124
Globi samanunga 25' — 138
Prodidit gimelduda 25' — 142
Inferior niderer 25' — 147
Breuior hinderer 25' — lö.
Contigit gibureda 25** — 154
Motuque frequenti egeleizimo gange 25^ M
— 170 »
Modo mittönt 25** — 172 [nxxvm] M
Serta, Corona' florum hobitgebeiodi 2S>^I7
— 174 [vgl. Dxxvni] 58
Tepentes [fibras], calidas sprateltun i^ 26* 59
— 183 u
Consulere ratfrage 26' — 184 61
Dampnosa scadahafda 26' — 196 [Dxxvin] fiS
Captura zuc 26' — 202 fS
Longinqua ^^ ferrogelegenun 26** — 211 14
' /. clbgfdxn, dh. clagedun * Ambicioss^] der punct unter a und das angekängU t
vom Glossator ^ dh. sculdic nnese * darüber oli, lat, den Zusammenhang erläutemäe
gf. ^ zuohafta] z aus corr. * Generata] das letzte a aus o corr. vom glossator, darüber
schon älteres a ^ das sodann von Diefenbach als über gra v. 1059 stehend aufgefuhrtiB
mia ist natürlich misericordia " /. naforn oder iuforn ' /. ouideniuendeDdi <® Ubw
monstral desselben verses steht nicht 1er, wie Diefenbach angibt y sondern lex >^ das
weiter vo7i Diefenbach über lege r. 126 aufgeführte urä ist natürlich nestra " /. sprate-
lentun ^^ davor in vom glossator
DXXIX Arator
35
Germ. 18, 79. 80
UU8, artifex .i. wercmesdar ^ 26^
,218
iDgi 26^ — 225
bilidi 27* — 248
rdume' 27" — 258 [dxxviii]
rmositas froniski 27*"* — 280
Grauali bisulida^ 28^ — 335
n. vgl. Dxxxi]
liis) spilestetiD 31* — 456
gisemiDi 32* — 506
zuimeriscuD^ 32' — 507
gcgifkerit 32"^ — 533
uuerban 32^ — 548 [dxxx]
bat^ breit 33* — 553
utibnc 5 33* — 557
agoDti 33* — 565
I« ferror gelegenuo 33* — 569
Dxxvin]
{ übifaranan 33* — ih,
m aoagefarioan 34^ — 645 [vgl
(D, lupanar .1. bflrhu8 36* — 713
locheU 39* — 886 [dxxvui]
>) Canistrum dicitur. eo quod de '^
I rorun est factum 39' — 894
abaretemo 40' — 937
is» bulisglego» 41' — 992
L nazze 41' — 997
lezunga^o 41« _ joOl [dxxx]
*e sibi anegenamun sibq 41* —
>, tenebrosa egi8lic'41' — 1004
nanageren 41** — 1017
scaroD 41*" — 1021 [dxxviii]
ersam 41*^ — 1023 [dxxviii]
D cüisca 42* — 1034
0 bi 42' — 1035
[ad] Latium lancbarduo 42' — II, 1052
Prouoco ich baonun^^ 42* — 1055
[dxxviii]
Appello gidingUD 42* — 1056 [vgl
DXXVIII. dxxx]
Tribunal duomstuol 42' — 1057
Stimuiante spanenderu 42' — 1058
üeli segeles 42*» — 1069
locanduit dorenscen^^ 42** — 1072
Pax ficla slilli. Irugilicha 42*» — 1073
[dxxviii]
Furil uuotda 42** — t6.
Uesligia ferti 42** — 1075
Pr^sidiis cu slin 42** — 1078
Claui sturnageles 42*» — 1083 [dxxviii]
Obruat bisuere 43* — 1086
Axis uuan gan ^^ 43* — 1089
Indulsere anagelizuDsich 43* — 1092
[dxxviii]
Ruina missiburi 43* — 1098 [dxxviii]
lacture uzwerflinga 43* — Uli [vgl,
dxxviii]
Arrepta [tellure] gefangenemo 43** —
1122
Auferre uz brenge 43** — 1138
Repetita wirdargeholita 44' — 1142
Sarmeota spachun 44' — 1157 [dxxviii]
Probant biuundun 44** — 1172 [dxxviii]
Glaties tepefacta chuli cigangan 44** —
1175 [dxxviii]
Soluilur cifuor 44** — 1176
Uapores hizzun 44** — 1177
Clari meren 45* — 1195
Nilidi uuunnisamen 45' — 1210
Cedenlibus forvvichen dan 45' — 1212
[dxxvui]
[ad] Culmina iierduomun 45** -^ 1218
Corpore biuange 45** — 1225 [dxxviii]
39
41
42^
43
44
45
46 ^
47- \
48
49
50^
51
52
53
54^
55
56
57
58
59
60
61
62
63 <<^
64^
65
66^
67
6S
69
70
71
72
73
74
75
76
rercmesdar] das erste r aus c corr, ' über Ingenii i\ 373 steht auf /*. 29' sui,
* zaimeriscoD] r aus s corr. * fabricabat Ed, ' dh, uberlanc • »Vi capi-
^ de übergeschrieben • supplicii Ed, * bulisglcgo] 8 aus ansatz von g corr,
cht deutlich '» Pallida] da unter der zeile vom gfossator nachgetragen
her ad solium *> /. dorehscen? ^* L uuagan
3*
36
DXXIX. DXXX Abator
Germ. 18, 80. — Ar. 2. (Diut. iii, 434. 435 = Hatt. 3, 595. 596)
1 Caput herduom 45*» — II, 1226 Tribunal cheisarstol 45* — II, 1235 »
2 Honor herduom 45*» — 1232 [dxxviii] Repetilam uuidarzalduon ^ 46* — 1249 «j
3 Coron^ cheiserlichan ^ 45'' — 1233
[dxxviu]
DXXX
4 Limite marcho 2 — I, 23
6 Hamum angil 5 — 74
6 Circumtulit pehebit 6 — 116
7 Modos leiha 7 — 132
^ 8 Languet erzageta 12 — 182
9 Leuet^ üfliüob 11 — 186
10 übere State 10 — 216
U Coeuo * [languore] hebenaltero 45 — 245
12 Censuit firbot 47 — 285 [dxxxii]
13 Nuper baumidduDt 48 — 310 [dxxviii]
14 Horrea sUdala 51 — 368
15 Conueniant kehellen 52 — 387
16 Sarcula ietisin 59 — 518 [dxxviii]
•^17 Misceat skenche 13 — 556
18 Uenale chouflih 17 — 636
19 Inpone ufsezze 20 — 680
20 Lucet loizet 20 — 691
21 Comprobat kichiusit 20 — 692
22 Pignorae fante 21 — 702 [dxxxi]
23 Squam^ slichimun 22 — 732
24 Sinus uuiti 23 — 747 [dxxviii]
25 Discriminc ungeuüore 24 — 778 [Dxxnii]
26 Piagis pleizzon 25 — 780
27 Piscina uuiare 25 — 789
28 (Officiis) kibäridon & 26 — 816 [nxxvni]
29 Repulsum ^ fermitunga 26 — ib.
Codex Yadianus 336.
•
Figuram pic^ichinnussida 77 — 1, 858S*
Despiciens niderlichente "^ 78 — 880
Porrige skenche 79—898
üicissim herrollcho » 80 — 920
Ictu Stiche 80 — 928 [dxxviii]
Üicissim herclicho^ 82 — 961
(Uariat) hertot 82 — 963
Captura ziuch 83 — 988
Sutione stedi 84 — 997
Liquoris kefluscido^o 86 — 1040
Uenis idon 90 — II, 53 [dxxviii]
a
Innata ^^ purtigin 91 — 58 [vgl. Dxxvmltt
Induruit erharla 91 — 62
Vota uuunsca 93 — 103
Erilii2 herlicho 94 — 128
Negatis giuueigitun ^^ 96 — 164
Fusa kecozzane 97 — 180 [dxxviu]
Suffocata eruueretiu^^ 101 — 278
Qu^ uuelichai* 102 — 288
Ligonibüs sechin 103 — 308 [Dxxvin] 11
Subito nahii« 103 — 316 tt
Donare ferg^ban 106 — 378 M
Miseratus erbarmente 107 — 390
Uagatur uutibota 108 — 417 [Dxxvm]
(Lolii) rblbni7 62 — 452 [dxxvui] «
Metalii iirince 63 — 465 U
IS
41
41
&
3
* gehört zu dem den folgenden vers b^innenden G^reas ' /. Daidarsaidon.
über NoD eadem in der zeile vorher steht h^c dies, nicht diese h^c ' levat Ed,
* vom glouator nachgetragen ^ steht neben der vorhergehenden »eile * rcpulsim Si.
7 /. niderblichente mit Gra/f 2, 122 " /. hertolicho mit Graff ' oder bertlicho
'^ darauf führt Hattemer als gl. auf consule serigo (II, 29) : serigo ist aber der name Sergio
" Innata] das erste a von jüngerer hand aus o corr. *' herili Ed, " darauf bei
Hattemer rumpit sceidit, es steht aber das laL scidtt da (176) ^* /. erourctia? ** sodanM
als glosse von Hattemer beigebracht: enacuat abcicbt (296): deutlich ist das iat, abcidit nt
lesen ** darauf Hattemer ieiunus. aaerbodi p. 106 (368) esa a uerbo dei " rbtbn] am
ersten b radiert, dh, ratan
DXXX. DXXXI Abator
37
r. 2. (IHut. m, 435. 434 ^ Hott. 3, 596. 595). — Ar. (Diut. iii, 433)
i peduuiogin 63 — II, 470
»ris skabin 65 — 509
(] Instrumenta iiuminta 65 — 512
tio vuirtskefte 65 — 513
s uuirt 66 — 525
liuomo [sole] hfkzzfrp ^66 — 531
PC uuerebin 67 — 548 [dxxix]
DÜa^ kürtelliu 71 — 630
ia suueizfano 71 — 631
at cbrazzota 72 — 657
itur) zersprenit^ uuart 74 — 687
tbero 76 — 722
iDtur gekozzin uuerdint 76 — 728
irat ingaginmeszzöt ^ 76 — 732
iiit) macböt 32 — 802
ata fierskoziu 32 — 807
ratis tbürefarin^n 33 — 826
lesunte 33 — 829 [vgl, dxxviii]
es ursinnigi 33 — 834
arges 33 — 837
Facultas pisecida 34 — II, 849 34
Uigilantius uuäcbiligör 34 — 854 35 ,^
Raptor, lupus. alnl» 34 —'857 36^
Coronjit^ceU^ — 861 37-^^'
Stadio spürt 35 — 862 [dxxxi] 38
Angäriat förgöt 36 — 902 39 "
Pr^uius foral^iso 36 — 903 40
Negabo luge 38 — 939 4K
Fragor cälm 41 — 988 42
Diuerberat släit 41 — ib. 43
Sonitus calmis 41 — 990 44
Vota piheizuDga 42 — 1001 [dxxix] 45
Inposuere sibi pihiezan sih 42 — 1002 46
[dxxvui] 47
Prouoco purigon 44 — 1055 48 ^
Appello ferdingo 44 — 1056 [dxxvui. 49^
vgl. dxxix] 50
Aestus cessa 112 — 1128 51
Orbe ringe 113—1155 52
Tribunal suonstuol 117 — 1235 53
DXXXI
Clm. 19451.
Aulea proprie vbilianga 19 — Lux varnun st 58 — I, 643
Vigilium 9
Iota mutvuillun 31 — 1, 191 [dxxvui]
est furira ist 34 — 235
da afterora 34 — 236
furira 34 — 239
e scxldkgfn *^ 44 — 403 [dxxvui.
. dxxix]
ruara ' 46 — 439
idante) gireiinentero 50 — 514
rg^et) .i. giunimit 51 — 530
•e pise han 53 — 561
u umpisagvn 53 — f6.
54
Pignore pb:nd:^ 61 — 702 [dxxx] 55
Compone givazzo 65 — 760 [vgl. dxxvui] 56 ^
Defecit vnmagata 66 — 774 57
Pergit» b:.:r.d:s.hcio 98 — * II, 6 58'
[dxxvui. dxxix] 59
Ferant parin 88 — 332 60
Uiolare unreiuan 88 — 335 61/^
(Cenoque grauati [porci]) pisolagoliu 88 62 -^
— ib. [vgl. DXXVUI. dxxix] 63
Secmeutatvs * * gigarat 89 — 343 64 ^
[inter] Species *2 suntirigun 89 — 344 65
(Erat) kileganvuas 13 105 — 411 66
• dh. heizzero * semicinctia Ed. ' /. zerspreiüt * ingaginmeszzöt] das zweite
shen * der glossator hat schwerlich den fisch lapus verstanden; alnt wird vielmehr
und gtosse zum folgenden eat sein * dh. sculdigen ^ über dem folgenden ten-
• dh. phaoda ^ das blalt ist verbunden *** dh. burida sihc •* SeciTilalvs]
'asiir von g ** Species] das zweite s aus einem andern buchstaben corr., nachdem
fische gl, bereits übergeschrieben war *^ kilegan] e auf rasur von l
38 DXXXI. DXXXII. DXXXIU Arator
Ar. (Diut. III, 433. 434). — Ar. 4. (Diut. in, 435 — Germ. 20, 140. 141)
1 (Instrumenla) gkrxsik ^ 111 — II, 512
2 ArgumeDtdfprobaüones i li sti 11 1 — 523
3 Fouet pratit 112 — 532
/"A Fuso [agmine] kisideltero 117 — 620
5 (Stimviante) fangante^ 119 — 650
^6 Ponunt kiraach» 120 — 668
7 Dislraclio pinumft 120 — 678
.« Dicatur b.mi.n.t uu:r d* 124 — 751
Sospes gsunter 127 — II, 798
Stadio sp urde 131 — 862 [diu]
Vsuri DJasz aosculan ta 135 — 936
[est] Largita gap 136 — 947
Para macho 136 — 952 [dxxviii]
Attis^ dicitur. hüpal 143
HospiU uu^rt 146 — 1126
(: Eris) veris« langes 151 — 1210[Dxxnol
DXXXII
Codex ecclesiae Trevirensts 17 F.
9 Slatione stedit' — Ad Vigilium 12
10 Qua 8 thar — I, 28
11 Quo Ihara — 55
12 Slalione, .i. congregacione vuarto — 56
13 Piscatio vueida — 72
^14 Striogens^ eruurginte — 85
^\b FoecundaM® vuuoherhaft ^^ — 98
16 Tuba chela — 100
17 Quem vuenen — 104
^18 Uocat ladota — 114
19 lubetur pifolenuuard — 117
20 Quo ihar — 120
21 Nunc thar — 134
22 Pulsis hina *2 :::tribene — 170
23 Fus^i» : ollen t4 — 173
Pauidis [umbris] peche — I, 178
Chaos pech — 180
Limite suntrigi — 214
Fönte vrspr...ei^ — 219 [dxxtiu]
Cum strage mit s : labte i<^ — 245
Conuixere ebenlebitun — 257
Censuit firbot — 285 [dxxx]
Agmine geseml — 293
Properata *'' erhurstiu — 311
Sotiare uuird — 327
Condere uuir i» — ib.
Nata errunneniu — 335
Ante uidens ^^ eror saher — 340
Fierent^o uurlin — 341
DXXXIII
Fragmentum Trevirense.
24 Ib^'ii I mftdiger22 i" _ I, 336 Venditor uir cofere 1*« — I, 394
25 Pondere . . . graui bet suerer bArden T' Rura gelende ^3 1« — 396
26 — 371 Casus misseburi 1*»» — 402
^ dh. girusti ^ in fangantemo zu ändern ist nicht nötig * /. kimachont
* dh, bimeintt unard ^ oben am rande: ich finde keine steUe, auf die sieh di9 gl be-
ziehen könnte • rEris ausgestrichen, vcris daneben von jüngerer handy die auch Üi
deutsche gl, darüber setzte ' L stedi « quia Ed,, vgl. die Varianten • Striagens]
das schliefsende s aus i corr. ^^ foecondet Ed, " /. vuaoherbaftit " hina] i ans e
corr, *^ fusus Ed,, vgl, aber die note ** rollen] rasur von b? das wort verstehe ick
nicht " /. vrspringe, ing ist erloschen " 8:lahto] rasur von h " proprio ßd,, vgl.
aber die note »« /. uuird »• vides Ed. «® Fierent] i aus u radiert ** anperba« El
•* /. homSdiger "' das lateinische wort, zu dem die gL gehört, vor der ag, wie es
scheint, ausradiert ist, fehlt durch den schnitt
S(
DXXXIII— DXXXVI Abator 39
Zs. 5, 325
1 Aurom golt 1*^' — I, 416 Rapinis crippungen 1^^ — I, 426 12
3 Iri^cessatamorquipectorasemperadurit Conclusit besloz 1^' — 435 [dxxviii] 13
3 lesiellet^ di minne de' goldes de di- Deludis bespottes 1^^ — 436 u^
4 brüste alledane briDoet l'^^ — 423 ^
DXXXIV
Codex Vtndob. 275 /. 94^
5 (Carbasa) hec carbasus haof — Äd Vigilinm 13
DXXXV
Codex Vindoh. 2171 f. 52*.
6 iDgenium giwitc^ giuvitc^^ — Ad Flo- Busta, l monumeta. tunna — 1, 14 15
7 rioMum 16 Pedagu'^ magincoho^ 16
8 Troce« gnroa — ib. Calcolus '^ chise"" n
9 GimDasia^ spilihus — 20 Colirium oucluppe 18
DXXXVI
Codex Selestadiensis,
10 Farns* cornis 44' Adglomerare ^^ zufugeo. adiungere i<^ 44* 19^
tl Aspirat^ gebilt. fauet^ 44" PerpcDdiculum mure wage 44^ 20
ATHANASII VITA SANCTI ANTONII
V. VITAE PATRUM.
* auri Ed, * /. gestellet — gestillet ^ giuvit c^] uv aus corr. * Gymnasii Ed.
* nichi in Jralor • magincoho] c vielleicht in z corr, "^ diese und die folgende
gl. in einem nachtrag von anderer hand * von diesen unter der Überschrift Incipit glosa
sop aratorem vereinigten glL findet sich die erste in einer etymologischen note zu Forroica
(formicis ^d Florianum 14), die übrigen weifs ich nicht unterzubringen; wahrscheinlich
gehören sie alle warten der laL scholien an ^ Asptrat und fauet auf rasur *° Adglo-
merare und adiuDgere desgl.
40 DXXXVII August. De Civrr. Du. DXXXVIU Eput. DXXXIX Db Gknbsi. DXL In Job.
Hau. 1, 283. — Hott. 1, 410^ — Hatt. 1. 411"
AUGUSTINUS DE CIVITATE DEI.
[Ed. Dombart tom. ii, Lipsiae 1877]
DXXXVII
Codex Vindob. 650 f- 188".
1 (BallenaruiD) | lena^ geous piscis walr^ — 22, 24 p. 615, 23
AUGUSTINI EPISTOLAE.
[Mi§^ne Patrol. lat. xxxiii]
DXXXVIIP
Codex SGaUi 174.
2 (Choraula) choraula. chörsangere 13 — Passionibus kelüsten 25 — 243 p. 1059 §
3 60 p. 228 (Gal 5, 24) 9
4 (Sympboniacus) symphoniacus. orgeoare. Sine quadam specie keUte. l änasibte 10
5 suegelare^ 13 — ib. 152 — 160 p. 702 tl |
AUGUSTINUS DE GENE8L
[Migne Patrol. lat. xxxiv]
DXXXIX
Codex SGaUi 143.
'^6 Incantat kerminot<^ 156 — 2, 26 p. 217
AUGUSTINUS IN JOHANNEM.
[Migoe Patrol. lat. xxxiv. xxxv]
DXL
Codex SGaUi 168.
In irulina, .i. iibr^ scafa« 122 — Vli, 1 p. 1440
^ /. ballena ' über lena * vgl, auch Hieronymi Epistolae * suegelare üt die
einzige der deutschen gll, welche nicht von Ekkehard 4 herrührt ^ die gl. von der hand
Ekkehards 4 ^ von der hand Ekkehards 4. die' sodann von Hattemer angeführte gl,
uolnptas uentris .i. gaila 186 (X, 1 p. 1469) ist lateinisch^ denn es steht gula (a aus a rad,)
A AuGüSTmus In Psalmos. DXLII. DXLIII Augustim SERMOffss 41
•=&./: d. ph. 11, 273. — Germ. stud. 2,298. le. 375 (Zs.
5, 196). Pr. f. — B. {Eckhart F, 0. i, 846)
AUGUSTINUS IN PSALMOS.
[Migue Patrol. lat. xxxvi]
DXLI^
Codex SGalli 162.
reslir 58 — Ps. 8, 1 p. 109 Acuerit söröt 59 — 8, 1 p. 110 ll
Codex SGalli 166.
iatus) tUDicba 69 — 103, 1 Uiscum Tögil chleib 79 — 103, 3 p. 1347 12
OChumo kibeit 314 13
AUGUSTINI SEBMONES.
[Migne Patrol. lat. xxxtiii. xxxix]
DXLII
monaslerü heremitartim 32. b = Clm. 6408. c «» Codex Lug-
dunensts Voss. 69.
m^ linifnesnestiluo 3 a 191 b 48' iiühes noflluD e 32^
DXLIII
Codex Wirzibnrg. Mp. ih. f. 28.
operibus et bis simili:bus (Slipoliatrix ") Fe8linari6S''— /Vai 1,445 14
ccala redemunlur goodi 4 55* (Controuersia) paca 68^ — ib. 15
18 (Repelo) sohiu 68'* — ib. leT
0 monles ^ innolle 68* — (AUercantes) pacanti ^ 69* — ib. n
a palrum bibl. 1, 445 Non pro dispendio nalles fraunfrumö 69' 18
ia^' 68" — ib. — ib. 446 19
\Galler hss. 162 — 16G bilden mehrere teile von Au^stins psalmencommentar.
id lt)6 vorfindlichen glL rühren von Ekkehard 4 her, nicht aber die randnotiz
Ue keinen bezug auf den text hat; vgl, auch JDenkm.* nr xv* • uitä c
'Stilun. das citat zu ermitteln gelang nicht * goodi tteht über den beiden
ischen warten, gehört aber wol zu Istis— operibus * monlis Ed. • oben
• seile, die von adtenit puplicane bis quid inqui^ dic&is reicht, steht von einer
auota"; nur vor expgefacta fifidet sich ein vemoeisungsseichen, das auf diese
\ben könnte: aber ich kann ihnen trotzdem keinen angemessenen sinn abge-
est ipsa latrix Ed. ^ davor am oberen rande pismisan oder pisinisan, dann
der noch ua!^ zu erkennen ist: im texte bei ager<&ur (gereretur Ed. p. 446)
Hchen, also etwa catan uari?
42 DXLIH AuGUSTiMi SermOiNes. DXLIV Aviam Fabclae
B. {Eckhart F. 0, i, 846). — Germ. 20, 141. 142
1 (Tigram. l laeoam ^ teores namo. ect
2 leiN 69^ — Mai 1, 446
3 (Periclitalur2) hnot» 69*^
4 (Surcolos ••) zeini 70'
5 (Rapereris) canoman ^ 70**
6 Fertis tra cel^ 71*^
7 Adloqualur zospehhe 71**
Exacturus est arpeitenti ist 72*
(Thimiamatis [iDcensuro]) allopimta^Tl^:
— p. 2169
(lubente enim Christo) pipeotantemo xjü
74* — 2171
(Legacionem) arundi 74* — ib.
AVIANI FABULAE.
[Ed. Fröhner, Lipsiae 1862]
DXLIV
Codex Trevirensis 1464.
8 (232'j Argumenta cleioi — Avianns Theo-
9 dosto 17
10 (232*') Rustica» lanUaza — 1, 1
11 Lustra legar — 1, 7
12 CoDsumptis fersuuiennen — 1, 10
13 lurgia zorn — 1, 14
14 Tesliludo « snegal — 2, 1
15 CoDchas Merisciellun — 2, 3
16 Precium Mieda — 2, 4
17 IndigDum^ö Ungesislih ii — 2, 5
18 Sedula, festina. Iligiu — ib.
19 Documenta Nahfengida — 2, 13
20 Relisit«^ strekcht«3 — 3, 2
21 Procedere gressu Fammort gan ** — 3,3
22 (Transuerso) Transuerso duuiregang —
23 3, 5
(233') Siste Gestade i^ — 3, 8 »I
Boreas Norduuint — 4, 1 M
lurgia Strit — 4, 2 Sl
Inceptum Biginnunga — 4, 3 9
Circumtonat domklot ^^ — 4, 7
Exuuias hut — 5, 5
(233^) Recurrens hoppezente ^^ — 6, ^
Mulcebat ze*Uotiu i» — 6, 4
Sensum Geuuizze — 7, 15
Geris tregist — 7, 18
(234') Damna Prestonga — 8, 14
Suscipiebat began — 9, 2
Preceps draitiu — 9, 6
leiuna nuohterniu i^ — 9, 15
Caluus2<) eques der calaQuouueskiüoare 44
— 10, 1 4J
n
3S
4r
41
4)
1 leaenam vel tigrem Ed, * die nächsten glL in der predigt: INCFT. DEGON
CORDIA FRA TRUM In mulüs. scäRQ scrip turaniro. locis. nos ammon^. sps. sB., welche s^.
auch im Codex SGalH 2 p. 531—540 überliefert, aber meines Wissens nicht gedruckt ist
' bnot unten am rande halb abgeschnitten und ganz unsicher ^ sur coloa] das zweite o
aus u corr. ^ canoman] ca sehr verblasst ' tra cet undeutlich ^ auf derselben seite^
die von &pph<&am difs habita bo inquid bis d^ianob pi&as diuina reicht (p. 2169—70), steht
ohne ersichtliche beziehung: fona demodirahtea ' Rastica] R nicht ausgeführt * testodo
Ed, ^^ indignans Ed.y vgl. aber die Varianten ^^ l. Uogerislih " relaesit Ed.y relisit
die varr. ^' /. strekch «. slreich? *^ die gl. nebengeschr. Frammort] der letzie strich
des zweiten m aus o corr., unten am zweiten r rasur '^ daneben am rande^ Grfssa. Gan
ausradiert *^ domklol] do ist tweifelhaft. dh. domilot, vgL Graft 5, 424 '"^ die gL neben-
geschr. >• zum folgenden targida ■■ zeblatia? ^^ oder nncbternia ^ Galans] G nicht
ausgeführt
DXLIV AviANi Fabulae
43
Germ. 20, 142. 143
mina Geblasunga — 10, 5
ulom Gaman — 10, 6
•o* huo de2 — 10,7
i listiger — 10, 9
*J Eripiens^ erlösende — 11, 1
at Niderlreib* — 11, 2
>r hoch — 13, 4
') lunonius ales Pauuo — 15, 1
^) Stridula ruzzantiu — 16, 11
rro d6zze^ — i6.
itate Uiieichi — 16, 12
)us üuagadon — 16, 18
Scata perit Uuiderbillit — ib.
uens Sciezzendo — 17, 1
•a legbr « — 17, 2
ere senuuo — 17, 4
irinxil Pemarta ^ — 17, 8
ita Getueliliu» — 17, 10
orn — 17, 14
a conuenit) Nebequam — 17, 15
ptare Understandan — 18, 7
•) Horrentes ^ Uuassen — 19, 1
OS dorna — ib.
üurfangul — 20, 1
l Geleicba i« — 20, 8
ende — 20, 10
slurn»* Gemaster — 20, 11
ula 12 [ales] Nahtegala — 21, 1
*) Uicinam Geburüicho — 21,4
Arnuti3 — 21, 14
1 fruma — 22, 11
•ens tragenle — 23, 1
') (Alque eadem retines funera nostra
inu) Defectualiter. Gegangunnis sin
imauuesin ^* — 23, 12
Nocuisse Scadauuesan — 23, 14 36
Graues zornege — 24, 9 37
Sollerlia cleini — 24, 13 38
(Rabidis) Cum terribilibus oculis. Fiant- 39
liebem — 24, 16 40
(237*») Preruptis stecbchelen — 26, 3 41
Fundo bodome — 27, 2 42
Dolos üncusti i^ — 27, 6 43
Potandi drinchines — 27, 8 44
Explicuisset Gefrumete — 27, 10 45 ^
Succidens abasegende — 28, 3 46<
Themo Grindil i« _ 28, 7 47
Uacua [calce] holemo — 28, 10 48
Exemplum bornzeichan — 28, 15 49
(238*) Simul, statim. sar — 29, 7 50
Cratera scala — 29, 15 51
Hospes deuuirt ^'^ — 29, 19 52
Ruentem üuolenten ^^ _ 30, 1 53^
(Excepti) Inban gedanes — 30, 5 54
(238**) Herenlem 1» baftenden — 32, 1 55*^
lurgite lacbcbun — ib. 56
Axem üuagane^o — ib. 57
Rebus Misseburi — 32, 4 58
Resideret Gebeidedi. Getualti — ib. 59 <
(239*) Torpentem Eruuordaenun^i —60
34, 1 61
(Ereptos . . . labores 22) Fructus labore 62
ereplos l collecto Spruir — 34, 5 63
Laribus Gesuuasin — 34, 10 64
Profundens Geuuerpende — 35, 1 65^^
(lu oscula 23) In amoris uiceM. liubi — 66
35, 13 67
Spes Gedingi — 35, 16 68
(239'^) Toris Rinnun — 37, 4 69
Ocia ferlazunga — 37, 5 70
* Galero] o aus a corr. * huo de nebengeschr. * Eripiens] E nicht angeführt
ens Ed. * die gl, nebengeschr. * die gi. nebengeschr. ^ dh, legar ' oder
rU • könnte auch Getueliou sein ^ Horrentes] H nicht ausgeführt *<* /. Ge-
I? " depastus Ed. " Paruala] P nicht ausgeführt " Arnut nebengeschr.
l also ein zu suppiierendes funera adiuvare übersetzen " die gl. nebengeschr,
gi, nebengeschr. " die gl, nebengeschr. ** die gl. nebengeschr, *• Herentem]
hi avsgefiihrt ^ die gl. nebengeschr, ** steht über dem folgenden passus
[)res] a aus 0 corr. *' oscula] u aus a corr, und darüber u
44 DXLIV AviANus. DXLV. DXLVI Beda In Actus. DXLVII Beda De Arte Mbteiga
Germ. 20, 143. — Hatt. 3, 598*. — AI. 2.
1 Cibum üuintbant i — 37, 6
2 Lustra dier uueida — 37, 9
/^3 (Agil) Fecit. UUorta — 37, 14
^ Refert Ruomla 2 — 38, 4
(240*) Lituus Trumba — 39, 7 W
(240*») Coqui Geeilt uuart^ — 41,6»^
Tesle dan — 41, 7 «
Fala Geburida — 41, 18 n
BEDA m ACTUS APOSTOLOKUM.
[Migne Patrol. lat. xcii]
DXLV
Clm. 14478.
5 (78**) (Non nuUos) uuola managa * —
6 Praef. p, 937
7 Planius oflfanor — 938
8 Nudam para — ib.
9 Paruilatis sma li chi — ib.
10 (79*) (Comptior esl) cerira ist — 16.
11 (logenii) des kiuuizu^ — ib.
12 (87') Iq auras inuuelar^ — Cap. 1
13 p. 944
U (93') Partim sumaz ^ — 2 p. 948
(94*) (Expertem) ateilun — 2 p. 949 23
(103*) (Ingenita enim) uuanla diu un-24
klporana » — ^ p. 956 J5
(104*^) (Prcsagio) liizazluoma 0 — 6j).956 26
(119*»)(Predilam)tolagoU 10 — 10 p. 967 27^
(133**) (Aceruilale)lnasarffl 11 — 15 p. 977 2S
(134*) (AdfiniUte) kimaacscafil 12 _ tl 29
(135*) (Philonica diuinatio) coucalheit i' 3*)
— 16 p. 978 31
DXLVI
Codex SGalli 260.
15 Redargutionem .i. misse uiiandunga 130 (Famosissim^) namehaft 142 — 21,39 33
16 — Cap. 19, 27 p. 984 p. 988 33
BEDA DE ABTE METRICA.
[Graramatici latini ed. Keil tom. vii]
DXLVII
am. 6404.
17 Peiurium meinsvuoro 32*» — p. 229, 6 Giis mus 34*» — 237, 10 34
18 Rusco 14 hvlis 34*» — 237, 7 Labes palo 34*» — 237, 14 35
^ Uainlbant nebengeschr., gehört aber zu ferrum am Schlüsse der nächsten »eile
' die gL nebengeschr. ^ die gl, nebeng eschr. * dieselbe deutsche gl, scheint nochmals
darüber ausradiert ^ darnach ist vielleicht etwas abgeschnitten; u kann auch ce sein^
also kiauizces? • von anderer hand ^ dieselbe gl, am rande ausradiert • /. un-
kiporana ^ /. aaizactuoma *^ /. irotagota ** /. uona sarffi " am i radiert l. ki-
maacscafti *' -heit oder -hett, darnach abgeschnitten ^^ etrusco Ed.
DXLVII. DXLVIU Beda De Arte Metr. DXLIX Chron. DL Cuthb. DLI Bist. Eggl. 45
AI 2. — Aid. 1. — Btd. (HM. 1, 305). Zs. 5, 354. — Wattmhach Codi.
Cohn. 103
m Pubes ivdvn 34*» — 237, 14 Fastidium unlust 38* — 244, 7 16
« Aedes limpar 34** — 237, 15 P:eruia duruhfartigun 38' — 244, 13 17
3 EdiUus CTStor^ 34^ Contiouatimsamanthaftigo 38^ — 244,22 18
DXLVIII
Codex Parisinus 16668.
A Colo 2 sihu 8* — p. 236, 6
BEDAE CHRONICOK
[Opera tom. ii, Basileae 1563]
DXLIX
a -= Codex SGaUi 299. b = Codex Selestadiensis.
i Colossos s irminsul a302 h 102" — f. 184 PiatAma « platta a 302 6 102'' — f. 188 19
BEDAE VITA METRICA SANCTI CUTHBEKTI.
[Migne Patrol. lat. xciv]
DL
6 In dem glossar Friedrich Lindenbrogs zu seinem Codex legvm antiqvarvm
7 (Francofvrti 1613) werden, wie zuerst Hlloffmann, Ahd, gll. p. xxxix § 87, bemerkte,
S zweimal deutsche glossen zu Bedas lebeti des hl. Cuthbert angeführt: Glossae Mss.
9 ad librum Bedae de miraculis Gutberti. Cono, id est helme p. 1410' und Gloss.
10 vett. in Bedam de Tita Gutberti — vox alma patroni. Patroni Mundboran p, 1442*.
it welcher hs. dieselben entnommen sind, konnte ich nicht ermitteln, die beiden gll.
12 finden sich im cap. xxxii und xlii (p. 589. 593).
BEDAE HISTOBIA ECCLESIASTICA.
[Opera tom. in, Basileae 1563]
DLI
Codex Coloniensis xix f. 5. 6.
13 Actuarius^ drifskiffon — I, 2 p. 3 Camisia« bemithi — II, 10 p. 58 20
U Adridebat placebat. t inthagenda — V, 2 DeiQn^ selo — l, 1 p. 1 21
15 f. 161 Edax ganagandi — 1, 10 j). 10 22
* beide Worte am rande nachgetrageti ; fehlt Ed. und ist wol durch aedes veranlasst
* vielleicht stand auch vorher auf bl. 6' unten neben adfixos diaite gazS {p, 233, 17) am
rande eine gl, ' Colossv» b * platomam Ed, ^ actuariis Ed. ' camisiam Ed,
' delphiofs Ed.
46 DLl Bedab Hist. Eccl. DLII Beda Super Matth. DLIII Bbda De Ratio?ib Tempor.
Wattenbaeh Codd. Colon. 103. 104. — Mones Am. 4, 92. — Bed. {Hau. 1, 305).
Zs. 5, 354
1 Exulans uuallondi — III, 3 p. 74 Sucum suo — 1, 21 p. 20 14
2 Luridoniensis ^ looguuin — I, 29 p. 35 Stipilea^ sebouma? — II, 16 p. 66. U
3 Obrutum biuuorfan — I, 12 p. 11 III, 12 p. 85 II
4 PromoDtoriorum uzskiezandero — I, Ip. 1 Sumniam^ spuniruns — IV, 11 p. 128 n
5 Piect..o.2 uode percu...ntur thara^ Trabium balcono — III, 16 p. 89 IS
6 — IV, 20 p. 141 ÜDcinata. que uncinos habet, id est cns- 19
7 Rima * thurachgilaz durio — V, 18 p. 182 fon» — I, 12 p. 12 M
8 Sumptus^ giciuh — I, 12 p. 12
B£DAE HOMILIAE
V. VITA SANCTI JOHANNIS EVANG.
BEDA SUPER MATTHAEÜM.
[Migne Patrol. lat. xcii]
DUI
Codex Carolsruh. Aug. cic p. 85.
9 (Corizaim quae interpretatur mislerium meum ^^) pesagida ^^ — p. 58 {Liber 2
10 »11 11, 21)
BEDA IN PAÄABOLAS SALOMONIS
V. CCXXIX.
BEDA DE EATIONE TEMPOEÜM.
(Migne Palrol. lal. xc]
DLÜI
a = Codex SGalli 299. b = Codex Selestadiensis f. 101^
it Pertica^^ iuhruota .f. a 296 ivchruota Causas feriarum firranno a 297 flrronno 31
12 6 — 4 p. 308 b — 13 p. 353 SS
13 Palmum ^^ muot a 296 6 — ib.
* Landoniensis Ed, ' /. Plectro Wattenbach * percutiantur fFattenbüeh. percu-
titur cilhara? ^ niinis Ed, * sampln Ed. ^ stipitibas Ed. "^ L selboama * somiMD
Ed. aus dieser gl. und 46, 7 geht hervor, dass die deutsehen worte erst zugefügt wurdan^
als die lat. bereits zu einem vocabular geordnet waren * /. craffon *® qase — meam m^
rasur *^ pesagida] der vorderschaß des p fortgeschnitten " perticam Ed. *' palmain
Ed.y s. die varr.
DLIV. DLV. DLVI Beda De Rationb Temporcm
47
Hau. 3, 597^ — Bed. 2.
DLIV
Codex Cassellanus astr. fol. 2.
marlicho 10** — Praef. p. 295
iqoe souuö 10^ — 296
rans sibbonti 11'^ — 1 i». 295
;ione bihalbu 12' — 1 p. 296
a dal gigeban mag 12"" — 1 |). 297
l giuuon sint 12* — 1 p. 298
ISO ferspentotemo 12' — i6.
cüuae f. gidinganlicho IS*" — 3
)03
3ntis 8tuffeDtes 13' — 3 ;>. 307
im^ i. spanna 14* — 4 p. 308
s quater enim terni) driestünt iieriu
cuueiDCug 14' — b p, 309
Mt gicessota 15' — 5 p. 3 1 1
»ceDdosamanezzando 15' — 5 p. 3 14
n gimanno 16^ — 6 p. 318
BDti reiDcurnes 16' — 6 p. 319
Aspiret 2 zugiblase 17' — 7 p. 322 26
(Cant. 2, 17) 27
Raresceodo thunneodo 17' — 7 p. 324 28 ^
Sensim fulochon^ 17' — ib. 29
Decrescat intuuahse f. 17' — ib. 30
Conlinuato samantrachemo 17' — ib. 31
(Suggerit) i. distribuit. subministrat. 32
spendot 18** — 8 p. 328 33-^
Perpetuo simbalon 18** — ib. 34
Allicit, suadet. giluccit 18** — 8 p. 329 35^
[ad — usque] Ducatum herizogdume^ 19^ 36
— 9 p. 336 37
Pactum 5 thingoth 19'* — 9 p. 337 38
Dirutum zifald 20' — 10 p. 339 39
Praeconantibus forabotanten 20** — 10 aq/^
p. 340 41
Ambagibus umbibugin 24' — 14 p. 355 42
DLV
Codex SGaUi 251.
endiosius [argumenlum] giuuorsamora 77 — 20 p. 394
DLVP
Codex principum de Wallerstein i. 2. (Lal.) A^. 14.
Industrie glouvi
ina gichosi
3 gihorsamun
18 facere Totis Tnta ga vagon vuilluu
idioso cuique vnta ilicblihemo
or cilo
Damna vuepni — 45 p. 487
Probantur geuarit'' siot
Sui tenoris eigeoero vesti
Uacillat vuaocbot
Inseritur inpihef lit® vuird
(14*") [secundum] Calculatiooem zalu
Canatur gisaget^ vuirdit
Conflcitur ervuachsit — 38 p. 467
* palmaro Ed., s. die varr. ' Aspi.iret] ce ausradiert • vgl. Gramm. 3,96
ogdame] d scheint aus e corr. * Pactam] über p ein strich radiert • die h$.
' nicht Bedas werk selbst, sondern eine excerpierende bearbeitung desselben, daher
Ue hälfte der gU. nicht aus Beda nachgewiesen werden konnte ' /. gcouarit
ef til] f scheint aus r corr. • gisaget] der punct über c wol nur ein klecks
43^
44
45^
46"
47
48-
49
48 DLVI. DLVII Beda De Ratione Tempobum. DLVIU Beda De Schematis Et Teoto
Bed. 2.
t Zodiaci descei chenvoriD — 38 p. 467
2 Prefigitur furigiscripanvuird — 47/?. 491
3 Calculatores zalara — ib.
4 lonectere inpivalieD — 47 p. 492
5 (15') Oboriri ervuachsan — iS p, 496
6 Hisloricus storiascripo — ib.
7 Linea riga — 50 p. 497
8 Aonotat^ zogescripan — ib.
9 (15**) Prefixam furigisprochanun — 50
10 p. 498
A\ (16') (Prosiliamus) anagerulon ^ — 61
12 p. 511
13 (16*") Creberrima dero emicigostun —
14 62 p. 513
[anoi] Dispares missalihhiu 11
Notiores diundoruo %
(17') AuidiUle2 uerchi» — 35 p. 45811
Docloribus fonna leraron ^ — 35 p. 461 :
Disputatum erzalt
(17*») Februo. id. e. Plutone* hellagollT
— 13 p. 351
(18') Deflexere gecheran — 8 p. 328 V
Occasionem vrisl — 7 p. 322 31
Nanciscantur ^ piuin deDt — ib. M
(20') Pollicis 7 dumin a
Leuae vuinstrun S)
Articulos lid U
[ad] Unguem nagala 31
DLVII
Codex Yindob. 2723.
15 Adimitur^ inzogao vuirdit
BEDA DE SCHEMATIS ET TROPIS.
[Migne Patrol. lat. xc]
DLVIII
Gm. 14420.
16 Congeminaüo gfzxxkfbldxngb » 16' —
17 p. 177
gksbl
18(Relatio) aburb^un^ö 16' — ib.
19 RepeUlurii gbbroUxkrdkt 12 iß* — ib.
20 Repelitio bbrxngb ^^ 16' — ib.
21 Usus brxchkndfri4 \q^ — 178
Abominationem >irdkzxDgxa ^& 17' — )(
179 (Ezech. 18, 12) i:
Amplius mfrb 1» 17' — ib. (BzeA. 18,13) 31
Coagulatus gksbmfopdfr^'' 17' — tk I
{Ps. 67, 16) 4
Tenorem Ihpnxngb i» 17' — 180 4
* anageruton nicht gan% sicher, es gehört wol %u dem bei Gra/f 2, 490 belegten ftAJSv^
dessen bedeutung dann *stünnen^ wäre ^ aridilate Ed. ' uerchi] r teilweise ausradiert,
l. urechi * leraran] l von anderer hand aus r corr. * Plutoni Ed., weil dort die eon-
struction eine etwas andere ist * Nanciscantar] das zweite e auf rasur ^ die vier letUen
gll. in einem capitel De termiois rogationum * diese gL findet sich auf dem rüekendeckel-
schutzblatt der hs., welches ebenso wie das auf den vorderdeckel geklebte einen aussug aus
Beda De ratione temporum darstellt; der passus, dem die gl, angehört, lautet et uoam qai
loD^ in suo sallu adimitur; daffir bietet der text des Beda (20 p, 395) udo, videlicet raUone
saltas, amisso ^ dh, gezuuifaldunga '® dh. aburbrangisal *' repetitar Ed, ** dk.
gabrot nuirdit ^' dh. abrunga ^* dh. brochinder '^ dh, ledizongun ^ dk, moa
" dh, gtaamenoder '^ dh, thonunga
[ Beda De Schbm . Et Tropis. DLIX Bbda De Tab. DLX SBenedigti Regula 49
Zf. (Mafsmann 95). — Ic. 256—260
) drin fiogoron 17** — p. 180 Largilur* fkrg kbkt^ 17^—180 20
tt. 40, 12) Auctorem seditionis redibfolgeria 18* — 21
tm grbxxki 17»» — ib, 181 22
) mksskbrxchkdb 2 17^ — ib. Sibilos xxksbklxogb» 18' — 182 23
Ipdbn» 17^ — ib. (Ex. 26, 9) Manifestationem ofanunga 19' — 183 24
BEDA DE TABERNACULO.
[Migne Patrol. lat. xci]
DLIX
Codex Stuttgart, iheol. et phil. fol. 218 f. 13*.
oinc "^ cocci weuel — p, 482 Stamine warf — 482 26
SANCTI BENEDICTI REGULA.
[Migne Patrol. lat. lxti]
DLX
Codex Oxoniensis Juo. 25.
run
) Alumnis^ kizogeoeD. lungo — Sarabaitarum Cbamar sidiiun selidarai'26
logus — 1 [dlxi] 27
^auii kispreiua to. Girouagum kameilken umbiken — ib. 28
am Iragi \b. Inlecebris kiti ginum — ib. 29
tissima emmezzigosta. ernusi — ib. Capacibus fer numf stigen — 2 30
m elhes uuenio — ib. Dyrum crim man i* — ib. 31
ue» ernusüicho. hosclicho ^o Aptet kifuege. kimachoe — ib. 32-
itis forahtagen. egisootem — ib. Detrimenlum i^ uuid armuati. i6 scadun 33
ias ihinc. frisl — ib. ,5^ 34
kiooscaf. lirnunga — ib. Paruipendens un uuirdaoti — ib. 35^
IS Ihe ganoDli — 1 (122*') Addite^^ zuahaf tenli — ib. 3^
^iUs^i lancsä zil uuilagiu — ib. Procaciter fraualigo i« pruhtigo i^ — 3 37
ne^^ urteila ursuh nin — ib. [dlxiv] 38
• dh. grauui ' dh, missibruchida ' über dem folgenden in fronte, dk, lodan
tu Ed. vor der btbeisteile, der die vorhergehende gl. entnommen war * dh. fir-
• dh. uaisbiluDga ' sub tegmine Ed. • ■ die beiden ersten gll. fehlen Ed., bei
. 30,7.8 " Strenue finde ich erst c. 18 *° /. horsclicho '* diuturna Ed.
\c\t Ed. *' Chamar sidiiun selidara] vom ersten bis zum vorletzten a auf rasur
I man] a in i corr. ** detrimenta Ed. *® uuid armuali] m aus n corr. " addila
>• fraualigo auf rasur *^ pruhligo steht rechts oben über dem vorhergehenden
tenti, seine beziehung ist also zweifelhaft
bocbdeutsche glossen II. 4
50
DLX SBknbdigti Rbgula
Ic. 256—260
1 Proterne ubarmuat licho — 3
2 lactantia ^ keilin
"^3 Conpensabitur 2 f kiitit. ^ kilonot — 4
4 Officina ambaht hus — ib.
5 Ueluti sosa mo — 5
6 Explicant^ iDtfaltao uuerdant^ — ib.
7 Interdum ofto sumenes — 6
8 Scuriltas ^ skern — ib.
y^ Deiesli ? ki Ihe uuite — 8 [dlxiv]
10 Annologi® lecl* — 9 [dlxiv]
11 Recitare^ er singan — ib.
12 Modolatis kisungenen — 11
13 In subselliis inscran nolon i^ — ib.
14 Missasii kipet — 17
15 Assidue Smezigo i^
16 Expenso ki kepeno mo i^ — 18
17 Sequestrant i^ erscheidaot i^ sint i^ — ib.
18 Inerti ^^ trage, unuuise — ib.
19 Moderate mez licho — 22
^x^ (122") Expenso erspentoulomoi^ zirteil-
21 temo — 18
/^2 Obiurgetur increpetur kirefsit uuer — 23
23 Inprobus unkiuu arer — ib.
24 Reffectio ^^ laba. takemaz — 24. 25
y2b Competere kirisan — 25
26 Sagacitate antlougni. ^^ uuas sin — 27
27 Tyrannidem krimmin uuotagin — ib.
28 Fomenta lahtuam — 28
29 Industria ^^ uui stuä. kilauui da — ib.
30 Utatur nioze^i — ib.
31 Annonam fruanta^^ — 31
Reuera kiuuisso — 36
Inbecit{i23 un mäht — 37
Fortuitu kah un — 38
Mixtum nieron^* — ib.
Remota ersuntrot — 39
Indigeries ubarseti. unersmalzitin — A.
Commestio muas — ib. I^
Prepediat^s kemerre — 40
Persuaderi thurah spanan — t(. tf
(122*0 Apostatare irron — t(. d
Continuenda ^^ zikieiranne. kifmanoe d
— 41 tf
Fomite27 anagin — 43 41
Morose tuuali go — t6.
RecoUoeet kistat te — ib.
Desidiosus trager. frasumic — 48
Solito penso '^^ kiuuo nemo kelte — 49
Inpedimto^^ merrida — 52
Domesticis suuasen — 53
Inlusiones kitrugida — t6.
Inlatas ana prungono — 58
Difficult^o unsamflo — ib.
Aptus sit kimah si — ib.
Tam morosam^i so tuualigo — t6.
Uerbi gratia so so quhido — 63
Dioces^2 pfarra — 64
Prodesse pruchiuuesan — t6.
Obstinatus ha rt muat — t6.
Zelotiuus^^ nidic — ib.
Suspiciosus zuruuani^^ — t6.
(122"') Tyrrannides 35 crimmida — 65 61
it
H
»T
Bf
«
61
* zu elationem 4,67? ' recompensabitur Ed. ^ l, farkiltit * explicantur <£d.
' beide deuUche worte auf rasur auerdaal] nt Ugiert ' scurrilitates Ed. ^ digesli Ei.
■ analogium Ed, " recitanda Ed. ^® scran Dolon] 1 aus r corr. ^^ misss sin^ i?^,
missas die noie ^^ beide worte auf rasur, unmittelbar über SiDaxis c. 17 und hinter dem
Siaaxis glossierenden solemoitas. etwa zu residua c. 18 gehörig *' ki kepeno mo durekttr.
^* sequestraotur Ed. ^* erscheidant] nt ligiert. sint] t gestürzt ^* iners Ed,y inerteiD
note, inerli Kero p. 69 *^ L erspentotomo " refeclionem Ed. ** anllougni durch-
strichen ^^ indastriam Ed. *^ nioze auf rasur ** fruanta (nt ligiert) auf ramr
^' imbecillitas Ed. '^ meron auf rasur? *^ fehlt Ed.; nach ebrietas Kero p, 90
s* continuanda Ed. " fomitem Ed. " ad solitum pensam Ed., soHlo penso die varr.
^* impedimentum Ed. ^ difficultatem Ed. ^^ morosa Ed. ^' dicecesim Ed.
^ zelotypus Ed. ^* sodann steht am obem rande zwischen columne d und e {ohne UMn)
cablicho '* tyrannidem Ed.
DLX SBeptedicti Regula
51
Ic. 256—260
ulationes pulahti — 65
tire ^ zi kirisanne — ib.
Qiium auuertoro — 67
»US uz Ute — t6.
idaDt ke pant — 72
) Exesümatis ^ uuannaDl ahtonl —
ohgus
sDtia sorga — 2
ciniis redom — ib.
itus cotchuDÜicho — 5
ide piblicho — ib.
ie uualo — ib.
jlur erboran^ uuird — ib.
lusura pilohuissi — 6
atio laduDga — 7
uit iDkihafla — ib.
ctus kpuchit iDtuurchit — ib.
lum* miDDa — ib.
aiant^ thionea — 8
»imus<^ errachlomes — 17
i gratia uuortes ansl — 24
idi m^ kideunan m^ — ib.
tioDis kithebtuissi — 18
)ccDt kicruozen — 27
sioois aba far meizini^ — 28
US kihoirenen — 31
irenl ^ kicoum — 35
et pan ^^ trincban. enli pl — ib.
idem repetalur ler^^ Ihaz set iot-
faugan uur — 35 30
Pro reparatione pikinist — 36 [dlzi] 3 t
Nascentia legumioum uuasmo smal sateo 32
— 39 33
Scrupulositate pisiuoigi ^^ — 40 34
Pradianti3 inpizen — 41 35
Tolleranlia i* far Ihult furib| ts -_ 40 35
Propter excessum^^ pimissifanc ^^ sin| 37
— 67 38
Ad dispositionem ^^ zi kasezid| ^^ — 48 39
16.
40^
4t
42
48^^
44
45
46
47/
Uacent t muazoen -
Lee 20 ki| 21 _ ib.
Alios extollit andre erhef] 22 _ n,
(122**) Perpendit23 abtot — 50
Inprobitate unkifuarre unstill 24 — 52
Coculla25 hacbul — 55
Scapulare bais uueri cbogo 1 26 — t(.
Reilcere kilabon — 41 Oberschrift
Pedules fuoz tuocba. uuint| 2? — 55 [dlxv] 48
Caligas scua — ib. 49
Quolies saf|28 — 56 50
Sagum. et29 |ena teppi zu| ^o — 55 [dlxiv] 51
Dispesatore^i spentare — 64 52
Calamum quas non conter| 32 rorun ki- 53^
clacta nat — ib.
Opstinatus einstrilic — ib.
Absurdum unkirist lih — 65
Supripuerit untarsuoh| ^3 — 67
Priuata kiskerita ersuntrot34 — 71
54
55
56
57^
58^
' expedire Ed. ^ diese ufid die folgenden gU, am linken rande, nachdem Ic, be-
in 4 columnen eingetragen war; das tat. in kleiner schrift, das deutsche darunter.
laDtes Ed. ' /. erbotan ^ aflectu Ed. * inserviatur Ed. ® digessimus
' roensura debet extendi Ed. * meizini] das letzte i angehängt ^ diese und
Igenden gll. am innenrande von bL 121' 7iach dem Schlüsse des buchstaben u von Ic.
bib«res et panem Ed. " tertio repelatur Ed. " pisiunigi] das vorletzte i an-
fi " praadeant Ed. ^* tolerantiam Ed. ** furib|] i angehängt, l. furiburt
»8808 Ed. ^^ missifanc] das erste i angehängt ^^ hac dispositione Ed. '^ /.
a '* lectioni und leclionibus Ed. '* /. kipete ** /. erheffit ** unmittelbar
1,5; aber diese tat Wörter sind nicht mehr mit gröfserer schrift geschrieben, auch
die deutschen gll. nicht mehr über ihnen, sondern folgen ** /. unstill i ** cacul-
(. '• chogo|] das zweite o unsicher, l. chogolun? " /. uuintinga? • '* =s so
** et fehlt Ed. '° /. zussa ^^ dispensatorem Ed. " quassatum non conte-
Ed. " untarsuohl] uo zweifelhaft, l. untarslichi? ** ersuntrot (nt ligierl) steht
über luprobitate
52
DLXI. DLXII. DLXIII SBenedicti Regula
r^. 1. — Zs, 3, 382. — Hoffmann, Althochdeutsches aus Wolfenbüttel p. niv
DLXI
Clm, 19410 p. 36.
1 Alumnus ^ fotar chiod — Prologm
^ Ne DOS exeredet ^ daz er unsih ni ar ar
3 pe — ih,
4 Ad deifficum lumeo ze cot chundemo
5 leote — tft.
x6 Altonitis auribus lustreoten oron — ih,
7 CoDsortes cauarpun enti kaleluN — ih.
8 Sarabaita ^ chamarsidillun — 1 [dlx]
9 Hentiri deo kasuihan cote — ih.
Exigitur ist arsohit — 2
Argumentationen auhhunga. merodi uuahi- !
mo — ih.
Euoiuit^ aruuantalot — 7
Deneget irzihe — 31
Commissum pifolhan — t(.
Fermenta^^ isa^nazzasi — 32
Reparatone'7 kanisti. it niuui — 36 [mi]'
Reficits Inpizzit — 38
DLXII
Codex principum
0 Procaciler paldlihho — 3
1 Non presumant niketurrun — ih.
2 Disponere kastif ten — ib.
3 Subuenire kaheipbe — 4, 18
4 Committere kafelabe — 4, 41
5 Leccionis ^ lir nun cha — 4, 56
6 Arles 10 list — 4
^ Omnem co^^ alian — 3
8 Cariusliupora — 5
9 Mercis ^2 m'\&2i — 4
20 Seu iauh — 5
de Lohkowitz 434 /. 51^
Inperfectum unkifrumit — 5
Expleatufi» arfullenti* — t6.
Arripiunt fahant^^ — i6.
In cenobiis In muuistiure — t6.
Non trepile ^^ nalles i« lute — ib.
Poenam uuizzi — ib.
Concedatur fargebant^'' — 6
Si qua piuualih ^^ — ib.
Consummaü^d ho hirom — i6.
Momcia ^^ hroarnessi — ib.
41
41
DLXIII
Codex Guelferhytanus Helmost. 842.
21 Affectum muotscaf 89' — 2
22 Grauitas ^^ modestia. uuis du om 89*" — 6
23 Indigeries. id-^ forsmelzunga 21 89*" — 39
* fehlt Ed., alumuis Kero />. 30, 7
^ sarabaitarum Ed, * augmentatione Ed.
Rebellio uuidaruuinneo 89^ ' — 62
Recreare gilabon 89** — 4
Uilicationis ambah . es 22 gg« — 54
non aliquando ßlios suos exhaeredet Ed.
* evolvat Ed. « ferramentis Ed. * repi-
4;
41
4!
ratione Ed. « reficial Ed. » Lecliones Ed. »0 artis Ed. " congregalionem Ed.
" merces Ed. *' explicantur Ed. " arfuUent und fahant] die l gestürzt " trepide
Ed. *« Dalles] a aus corr. " fargebant] l gestürzt *» /, „pj yuaüh i» com tumma
(reveren lia ) üjrr. der Ed. moventia Ed. " gravitatem J5rf. femer grayitate 7. 22. 42. 43. 47
'^ das tat. und deutsche wort zwischenzeilig nachgetragen '* ambah. es, loch im
pergatnent. l. ambahtes
DLXIV. DLXV SBenbdicti Regula
53
itJ8. — itJ8. 2. (D. II. 184. = Germ. 22, 399)
DLXIV
am. 18140.
Desidia ^ slaphi — Prologus
m hita mun^ — t6.
las fristmali. taga dioc^ — ib.
»u lancsami — ib.
Fermentum heuilo^ — 2
tus ga ralibo^ — ib.
gimache^ — ib.
lur'' chlago — t6.
citer fraualiiho^ — 3 [dlx]
menta girih tida^ — 4
pensabitur firgoltanuvirdit ^^ — i6.
Inrogatis anagitaneD. r. — 7
i gidouvita — 8 [dlx]
gium lec tor^J — 9 [dlx]
u vuillin 12 — 20
täte uuisi t3 _ 22
max uviderpruhtiger 14 — 23
di gilengitvuerdan — 24
gratia pili di *^ — ib.
tria chleiniie — 27
Edax azigeri^ — 31
Turbulentus zornager — ib.
Prodigus spilder*® — 16.
Stirpatoriö vüo8tari2o _ fj.
CoDsigoet piv elehe^i — 32
(258*^) Tractauerit bantalot — ib.
Deprehensus aruaraner — 33. 34
Musitalio ru nezzuogo^^ — 38
Fomilem quichilun ga^^ — 43
Acedia 24 zur lu st 25 — 48
Distollit26 girrit27 _ ib.
Desidiosus 8lapher28 — ib.
Delicatis ferzarten 2» — ib.
Eulogias oblei^ö — 54
Lena zussa^i — 55 [dlx]
Suspitio zu firsiht^i — 59
Experimento ursuocbo ^3 — ib.
Turboleotus zorna ger^* — 64
Zelotipia35 jn zibtigi^o — iJ.
Suspitiosus zuruvarer — ib.
erius gizitor —
max frazorer — 23
alare narrizan — 40
deuorator fraz — 31
la 3' ofTeua 3» — 55
DLXV
Codex Carolsruh. SPetri f. 8b^'.
11 Pedules fuazduocha — 55 [dlx]
Obstinatus absturniger — 64
Zelolipus bi zihtiger — ib.
Suspiciosus firiuuizger ner — ib.
Absurdum, coutrarium abscelli — 05
26
27
28
29
30
31'
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
* desidiam Ed. * hila mun übergesckr. ^ die deutschen worte übergeschr.
lo übergeschr. • ga raliho übergeschr. ^ gimache übergeschr, ' darüber rasur
ila go • fraualliho übergeschr. * girih tida übergeschr, *° firgoltanavirdit über-
" lec tor übergeschr. ** vuillin übergeschr. *' ouisi übergeschr. '^ uvi-
htiger übergeschr. ** pili di übergeschr. *• chleini übergeschr, " aziger über-
*• spilder übergeschr., r aus s rad. *• extirpator Ed. '® vüoslari übergeschr.
piv elehe übergeschr. '* ru nezzungo übergeschr. *' quichilun ga übergeschr.
diosas Ed. '* zur lu st übergeschr. *« exlollit Ed. *' girrit übergeschr.
her übergeschr. *" ferzarten übergeschr, '^ oblei übergeschr, ^* zussa über-
•* zo firsiht übergeschr. " ursuocho übergeschr. '* zorna ger übergeschr.
typus Ed. '• in zihtigi übergeschr, " cucullam Ed. '" im coniext
54 DLXVl Exp. Reg. SBened. Auct. Paulo Diacono. DLXVII BoETHn Coiis. Philosc
Mones An%. 4, 92. — fio. 1. {Diut. ii, 302 = Eatt. 3, 603. 604). 4. (DiW. n, !
= Germ, stud. 2, 300)
EXPOSITIO REGÜLAE SANCTI BENEDICTI
AÜCTORE PAULO DIACONO.
DLXVI*
Codex Carolsruh, Aug. ccui.
1 (Si uero tuo arbitrio id est sine con- (Tarnen magis periculum est in il
2 sensu spiritalis fratris^ uel bonorum qui solummodo uerbis preest)
3 fratrum) monacbo quicquid sine spi- mercben die abbata gnoto. hie
4 ritalis patris t bonorum fratrum con- sitan requiritur auctor libri 76^
5 sensu egerit boni ^ non solum non Sed cum dicit quod est aftir rfvän.
6 esse utilitati. sed etiam improbum re- sint zagerivun ^ 83*
7 putari. Ideoque discretum pastorem Manifestant et indicant superiora ii<
-^ queras. vt viuere valeas. Chleino soK des^oltestu^ 6/gedenchin 83*
"^ man ribin. daz er in sin ouga soK Concambiare^ webselon 93'
^ 10 saiin 8^ (Cum non debeat habere horam que
11 (Sed omnia debent esse bona et sancta^) oboedientia possit existere^) daz
12 daz chit wola 76** wola 102**
BOETHII CONSOLATIO PHILOSOPHIAE.
[Ed. Peiper, Lipsiae 1871]
DLXVII ^^
a »= Codex SGalli 845. h = Codex monasterü heremüar^im 179. e «= G
monasterii heremüarum 302.
13 Studio flkzzf 11 fl 6 6 96* — 1, 1 p. 3, 1 Auertit i^ Ifkdkzkt i^ a 8 ft 96"» —
14 Modos Ifkchk 12 a 6 6 96* — 1, 1 p. 3, 2 p. 4, 15
15 [dlxxi] Nubilosaie xxfnchklkgkx i? a 9 h
16 Lacer^ chbrbgp i3 a 6 6 96* chbrbgp i^ kfpprgfnkx i» c 65 — 1, 1 |>. 4
17 c 65 — 1, 1 p. 3, 3 Querimoniam [lacrimabilem] cblbgflk
* von dieser erklärung der BenedicUnerregel ist meines Wissens bisher nur der p\
herausgegeben durch Tosti, Storia della badia di Monte^Cassino \ (iVapo/t 1842) j9. 101-
wider abgedruckt in Mignes PatroL lat. xcv p. 15S1 * fris unterstrichen, darüber \
O
s boni] i aus e corr, * in der erklärung von cap, i\ > illjs hs» ' * die deuti
Worte scheinen keine beziehung zum lat. texte zu haben ^ oder soltistn * in dt
klärung von cap, m. ^cäbiare] c und das komma vom glossator ^ in der erktärung
cap, IV '° die hss. ab enthalten nicht den Boethiustext, sondern einen commeniar i
in welchem die glossierten lat, worte zum teil nur abgekürzt oder mit den anfangei
Stäben erscheinen; dies im einzelnen anzugeben wäre überflüssig '* dh. flizs« >
leichi ^3 dh, charagon resp, charago ^* Auert b auertitar Ed, '* dh. leidiiii
^* Nubila b nubila cEd. *^ im context b, dh, uuenchiligiu " dh. keporgeniu
DLXVII BoBTHn Consolatio Philosophiae
55
B0. 1. (Dmt. II, 302. 303 »Fa/r. 3, 604). 4. {Diut. ii, 305. 306 = Germ. stud. 2, 300)
t uuxpft (wxpft 6) 1 a 9 6 97* — 1, 1
It p. 4, 1 [dlxxi]
a Uigoris frDkstfs^ a 10 6 97' frnfstfs^
4 c 65 — 1, 1 p. 4, 6
5 Altius» fxrfnpmfs* a 11 ft 97*» — 1, 1
€ p. 4, 11
7 Subtili artificio xxbxxkrchf^ all VTb-
8 wkrchf «^ 6 98* () | lubvukrchf ^ c 66
9 — 1, 1 p. 4, 13
10 [ad] ElemeDtum « bxphstbbb ? a 12 6 98*
11 — 1, 1 p. 5, 21 [dlxxi]
it CommoU krgrfmkt ^ & 98^ — 1, 1 p. 5, 26
13 [dlxxi]
f4 Assuefaciunt * gruufobnt^o ^ 15 ^f.
II wfnbnl 10 ( 99**^fvufDnbnt 10 c 66 —
16 1, 1 p. 5, 32 [dlxxiii. dlxxiv]
17 Profanum xngfzpgfDfn ^^ 6 99* — 1, 1
18 p. 5, 33 [dlxxi. dlxxh]
19 Opere. studia stxndxn^^ a 15 b 99* —
20 1, 1 p. 5, 36 [dlxxi. dlxxii]
31 Syrenes mrrkmkn ^^ 699^ mifkinkD ^^alß
n — 1» 1 p. 5, 38
23 Excessit xbfrscrfkt. xzwkstb ^^ b 99^ x.
24 b. frscrfkt xzuukstb ^^ a 16 — 1,1
25 p. 5, 41
7B Cooquesta. ^^ causata est. chlbgftb ^^ a 16
27 6 99*» chlbgplb i« c 66 — 1, 1 p. 6, 49
29 [dlxix. dlxxi. DLXxn. dlxxiii. dlxxiv]
29 0beecaloi' fruuprdfofmp i^ a 20 fr-
30 vrprdfDfrap J» 6 100** — 1, 2 p. 6, 24
31 [dlxxi]
Ad perfectionem perueneras. ^^ ascen- 32
deras. gfdkgk^o a 20 6 100^ — 1, 2 33
p. 7, 4 34
Contuleramus.^^ fecimus et dedimus tibi. 35
Gfsmkdptpn vvkr 22 ( 1 OO^ Gfsmkdptpn 36'
uukr22 a 20. 21 — 1, 2 p. 7, 5 37
Admouit. applicuit. zxpppt^^ b 100^ 38
zxppt23 a21 — 1, 2 p. 7, 9 39
Choroy?fstbn nprd2-»6 lor uufstlmnpnd^^ 40
a 22 — 1, 3 p. 7, 3 [dlxxi] * 41
Threicio. a tracia nprthvvfstbn 25 ft lOT 42
nprthuufstbn 26 a 22 — 1, 3 p. 7, 7 43
[dlxxi. dlxxii] 44
Boreas oprthpstbn^e a 22 6 101*— t6. 45
[dlxxi. dlxxii] 46
Emicat. apparet. blfcckzkt27 a 23 b lOT 4V
— 1, 3 p. 8, 9 [dlxxi. dlxxii] 48
Uibratus lphfzfndfr28 a 23 6 101' Ip: 49'
fntkx 2» c 67 — ib. 50
Laribus. s. knhfkmpn 3<> a23 kohrkmpn ^^ 51
6 10lMnhfkmpn30c67 — 1,3 p. 8,5 52
[dlxix. dlxxiv] 53
Cessisse^i gkgbDgbD32a26 6 102' gkgan- 54
gbn 32 c 67 — 1, 3 p. 8, 25 [dlxxiii] 55
ProfaDae xnchkxscfrp 33 a 26 6 102' — 56
1, 3 p. 9, 27 57
lDcelebri8 34 xnmbrf35 a 21 b 102** c 67 58
— 1, 3 p. 9, 31 59
Gladem pblp^ß c 67 — 1, 3 p. 9, 32 60
Perdecretum37gfmbrchptkst38a27 6102** 61"
— 1,3 p. 9, 36 62
* dh. chlagelicheo uuuoft * dk. ernistes resp. ernestes ' Quae com a. c. e. und
darüber das deutsche ab * dh. furenomes ^ dh. uuauuirche ^ elem b elementa a
^ dh. baobstaba * dh. irgremit ^ assuef'ciunt a assuaefaciunt c >° dh. geuue-
nant resp. GeTuennant *' dh. ungezogenen ^' dh. standun ^^ dh. merimin ^* dh.
m
uberscreit. azauista : /. uzuuiscta ? die gl. im context ab ^^ conquestü» a *^ dh. chla-
geta resp. chlagota. im context ab *^ gl. zu effeto *^ dh. eruuordenemo. im context ab
>* gl. %u in uirilis animi robur euaseras '° dh. gedigi. im context ab ** Gontut b
CootoliiDUS a " dh. Gesmidoton uuir. im context ab *' dh. zuopot resp. zupot. im
context ab ** dh. anestannord. im context a '^ dh. northuueslan. im context ab
'• dh. Dortbostan. im context ab *^ dh. bleccizit. im context ab *• dh. lohezender.
im context ab '* dh. lo:entiu, rasur von b c ^^ dh. inheinion. im context a
'* Geeiste a " dh. gigangan. im context ab '^ dh. unchiuscero ^^ incelel)r] cei
auf rasur a inlecet>r b " dh. unmare. im context a ^ dh. palo '"^ gl. zu pro-
positoni ** dh. gemarchot ist. im context ab
56
DLXVII BoETHn Consolatio Philosophiae
Bo. 1. (Diut. II, 303 = Hau. 3, 604. 605). 4. (Diut. ii, 306 = Germ. sind. 2, 300)
1 In arcem knufstk ^ a27 koTfstk i b 102^
2 — 1, 3 1). 9, 41. 42
3 Aestum zfssxn ^ c 68 — 1, 4 |). 10, 6
4 [vgl DLXXV]
^5 Describeres.^ insinuares uukstks^ a 32
- 6 vvkslks^ b 104* — 1, 4 p. 11, 12
cbxnr
7 Respublicas chxnfrkchf^ a 33 rkcbf^
8 ft 104* chxnkrkchffc c 68 — 1, 4
9 p, 11, 16
10 Improbis xnchxschfn ^ (104* xnchxst-
11 chfn« a33 — 1, 4 p. 11, 20
12 Flagitiosis mfkDtbtkgfn^ a33 (104*— tb.
13 Otia mxpzzbö a 33 6 104' — 1, 4
14 p. 11, 22
16 Public^ gfrofknfrp » a 33 6 104' —1,4
16 p. 11, 23
17 Inexorabiles i« XDfrbftfnlkchb lo b 104*
18 xufrbstfnlkchbi0a33 — 1,4 p. 11,27
19 Forlunas frpmb ^ a 34 6 104^ c 68 —
20 1,4 p. 11, 30
21 Impunita xnkngbltkx i^ a 34 b 104^ vn-
22 kngbllkx 12 c 69 — 1, 4 p. 12, 33
23 Prouincialium Ibntlkxtpi^ c69 Ibnlkxtpi^
24 a 34 6 104'» — 1, 4 p. 12, 36
25 Cognoscentei^ zxpsfbfntfmpi^ a35 b 104^
26 —1,4 p. 12, 42
27 Ambitiooe pfscbzgkrkda i^ a 35 b 104^
28 —1,4 p. 12, 44
/
Heseruaui gfsparftbi? a 35 6 105' — 1^
1, 4 p. 12, 50 »
Depulsus dbobffrstpzzfnfr i» a 36 ( 105' »
— 1, 4 p. 12, 52 n
Ck)inpulsus est gfopfttfr. bDbprbhtxxbrthi* S^
a36 6 105* — 1,4 p. 12, 53 M
Fraudes xntrkxxb^o a 36 6 105* xn-)»
trkvub2o c 69 — 1, 4 p. 12, 55 »
Dicimur. crimiDamur. przkgfn TTxrdkD-S?
wkr2i (uux'dknuukr2i a)a37 6105*8S
— 1, 4 p. 13, 66 [dlxxiii] »
Arguor pfzkgfDxxkrdp 22 a 39 6 106' — M
1, 4 p. 13, 81 41
Hebetauit. retundit. kxofrxpttb 2» b 106' tt
kxn. frxptlb 23 a 40 kxnfxplb «« c 70 4^
— 1, 4 p. 14, 90 [dlxxiv] 44
MoDstri fgksfn24 a 41 6 ]06' — 1,4 4»
p. 14, 94 4(
Propugnare25 pkstbn2« a 41 6 106** — 47
1,4 p. 14, 99 [vgl dlxxyu] 48
Maiestatis 2? crimen xnbxldk 2s b 106*^ tq- 41
hvldi c 70 — 1, 4 p. 14, 104 [blxxi. M
DLXxin. dlxxiv] 51
Ad cunctum 29 zfsknfrpxnhxldk ^^ a 42 U
6 lOO*» — 1,4 p. 14,105 U
Summitteret gfvvfkchtk 3i b 107* — 1, 4 M
p. 15, 116 5i
' dh. in nesti ' dh. zessun ' DescriD ab * diu uuistis. im eontexi ab
^ dh. chunericbe resp. cbaniriche * dh. anchaschen; zwischen s und c ragt in b aus der
darüber stehenden zeile hinab der schaß von p, woraus dann das fehlerhaft eingeschobene
t von a sich erklärt ^ dh. mein tatigen, im context a * dh. muozza. im context a
* dh. gemeinero. im context ab ^^ Nisi nt omnibus prodessem proinde cum .1. faerim a(«. 26).
dh, unerbetenlicha. im context a ^^ dh. froma. im context a *' dh. uningaltia
*' dh. lantliuto. im context a unmittelbar nach Iniustitiam ^* Gognosce] das erste e aus
i corr. und nie von anderer hand übergeschr. a ^^ dh. zuosehentemo. im context a
^^ dh. pe scazgirida. im context ab ^^ dh. gespareta. im context ab '* dA. dana ferslos-
zener. im context ab *^ dh. genotter. anapraht aaarth. solche falsche i{%) wie hier in
gfnpfltfr noch öfter in ab, vielleicht aus übergeschriebenem f '=^ frtiücice herrilhrend, «.57,19.
58,1. 15. 59, 9? 36. 42. 61,32. 62,5.9. 63, 1?36? im context ab ^ dh. untriuua. im con-
text ab ^* dh. pezigen uurdin uuir. uux'dko] r von and. hand übergeschr. a ^dh. pezigeo
uuirdo ^' dh. kunfruotta resp. kanfruota. im context b '^ dh. egisen *^ Propugii. ab
'* dh. pistan. im eontexi ab *'' Magestatis b '* dh. anbuldi"^ '* aus dem Zusammen-
hang zu erklären '<> dh. ze sinero unbuldi. im context ab '^ dh, gevTeichti
DLXVII BoBTBn Consolatio Philosophue
57
B0. i.(Ptitf.n,303«=J?<tft.3,605. 606)» 4. jDiut. ii, 306. 305 = Germ.stud. 2,300. 301)
vub-
l Ambitom inUptn^ a 45 6107^— 1,4
I p. 15, 125
% Eoentum > wprtknk ' 6 108* Tupr-
i tknk^ e70 uupslkDk^ a47 — 1,4
h f. 16, 144
• Nunc skntdfiDf^ c70 siDldfinp^ 6108'
1 — 1, 4 p. 16, 147 [dlxxi]
eFoedatus» gfhpDdfre a 48 6 108' kf-
9 hpntfr« c 70 — 1, 4 p. 16, 152
# [dlxxi. DLXXin. dlxxiy]
.1 OfGcinas bmbhtstftf ? a 48 6 108' —
A 1,4 p. 16, 154 [dlxxi]
LS ImpuDitate XDfngpltkDks a 49 6 108^
U — 1, 4 p. 16, 157
U Obscuro xxbnfmpd a 50
16 Dbmp» c70 — 1, 5 p.
17 Prim^ fprnbhtkgfrp ^^ a 50 h 108^ —
18 1, 5 p. 17, 10
19 Bore^ spiritus nprdpfslbn ^^ a 51 6 109'
10 — 1, 5 p. 17, 19 [dlxxl dlxxu]
Si Zepbini8 uofsibn ^^ a51 vvfstbn ^^ h 109'
12 — 1, 5 p. 17, 20 [dlxxi. dlxxii]
1) ürat rkfkt *3 « 51 h 109' — 1,5 p. 17,
24 22
15 Crimen knzkhti^ a 52 ft 109' — 1, 5
16 p. 18* 36 [vgl. DLxix]
17 Oriundus knbxrip ^s a 54 6 HO' — 1, 5
25 p. 18, 9 [dlxix. vgl, dlxxi]
r29 Celebrentur gfmbrkuufrdbQ (vvfrdbn h) ^^
^ a 56 6 1 10*» — 1, 5 p. 19, 30 [dlxix.
31 DLXX. DLXXIIl. DLXXIV]
6 108*^
17,8
Elusus pftrpgbofri^ 6 Hl« p. f. trp- 32
gbnfri7 a 59 — 1, 6 p. 20, 5 33
lohorruit sirxbfl is 6 111*» strxbsl ^s a 60 34^
— 1, 6 p. 20, 10 [dlxix. dlxxi. dlxxiu] 35^.
SlriDgere strpxffn ^^hWV srpxCfn^» a 60 36 ^
— 1, 6 p. 20, 12 37^
Coniecto rbtkskpn 20 a 62 6 1 12' — 1, 6 38-^
p. 21, 16 [dlxxi] 39
Fluilare vvfkbpn 21 h 1 12*» uufkbpn 21 a65 4(V
vurtbpn2i c 71 — 1, 6 p. 22, 45 4U
[dlxix. DLXX. DLXXV] 42
Destiluit kolsbzlb '" (,65 6 112*» — 1, 6 43-^
p. 22, 47 44
Fomitem zxnsklxDgb23 a 65 6 112*» 45
zknsklfn 24 c 71 — 1, 6 p. 22, 48 46
Aestum zfssxn 25 « 67 j 1 1 3« zessun c 7 1 — 47
1, 7 p. 23, 7 [dlxviii] 48
Resislit gfslxllkt 26 a 67 6 113*» kfstxUkt26 49-
c 71 — 1, 7 p. 23, 17 [dlxviii] 50^
Habitum gfhbbb27 c71 — 2, 1 p. 24, 3 51
[dlxviii. dlxix. dlxxi. dlxxiu. vgl. dlxx] 52
TaDlum spfklp28 fr 113b sophilo a 71 — 53
2, 1 p. 24, 4 [dlxviii] 54
Discesseris. l descisceres. 29 kfvvkchks 30 55
6 114' kfvvkchksl3o a 72 kfvukchesäo 56
c 71 — 2, 1 p. 25, 18 [dlxvih. dlxxi. 57
DLXXIv] 58
Uernacula kfsvbsb^i a 72 6 114' kf- 59
svubsb3i c 71 — 2, 1 p. 25,23 [dlxviii] 60
Non relicta32 xnCfrlbzzfnb 33 c 72 — 2, 1 61
p. 25, 36 62
* dk. antuom? im context a ^ euentüs a ' dfi, vvortini. im context a * dh,
siotdenie, -o. über sententiae c ' Sab^tantia spoliat' a ^ dh, gehonder resp, kehonter. im
c<mt, a ^ /. bmbbhtstftf, dh, ambahtstete. im cont. ab " dh, unengoltini. im cont, a
* xxbDfmp] b au4 p radiert b. dh, uuanemo, yuananio. im context ab *^ dh, fornahtigero.
im context a ^^ dh, nordostaD. im context a ** dh, uuestan. im context a ^' dh,
rißt, im context vor dem tat, a ^* dh. iDziht. im context vor dem tat. a *^ dh, inburto
'* /. gfmbrkt dh. gemarit uuerdan. im context ab *^ dh. petroganer. im context a
'• dh. stnibel. im context a *• dh. stroufen. im context a *° dh. raliskon. im con-
text a " dh. aaeibon retp. Tuelbon '' dh, intsazta. im context a '' /. zknsklangb,
dh. zinsiloDga. im context a '^ dh, zinsilen *^ dh. zessun. im context a '^ dh.
gfstallit, kestollit. im context a '^ dh. gehaba '^ dh. so 6I0 ^® Descisceris corr.von
jüngerer hand in Discederes c '* dh. kevvichis retp. keTvichist resp. kevuiches '* dh,
kesTan resp. kesvaasa '* relictoram Ed. '' dh, unferlazzena
58
DLXVII BoETHii C0N8OLATI0 Philosophiab
Bo, 1. (Diut. n, 303. 304 = Hait. 3, 606). 4. (Diut. 11, 305 — Germ. itui. % 301)
1 Impetura thrbtk 1 6 115' thfrbtk 1 a 74
2 — 2, 1 f. 26, 57 [dlxviii]
3 Euripi vvkbrk* a 74 6 115' uuigeri
4 c 72 — 2, 1 f. 26, 2
5 Tremendos fgfbbrrp 3 c 72 — 2, 1 p. 26, 3
'^ Agitare [uerbis] rfdpn* a 75 6 115'
"7 c 72 — 2, 2 f. 26, 2
8 Quereiis Ibstrxngkn ^ h 115' lastrxn-
9 gkn 5 a 75 — 2, 2 p. 27, 3 [nLXvin.
10 DLXXl]
t^W Habes gratiam^ s. refferre et facien-
12 dam'7 mihi gratiam Dxhfbks (hfbkst a)
^13 mkr zfdbnchpnnf s a 76 6 115** hfblfs-
A\ mkr zfdancbpnnfö c72 — 2,2 p. 27, 13
15 Violenlia npbl^o o76 npftio 6 115** —
16 2, 2 p. 27, 16
17 Descendere nkdfrstkgbn ^^ 6 116' nkdfr-
18 stkgfn 11 fl 76 — 2, 2 y. 27, 31
19 Calamitatibus mkssfbxrknpn^^ 6 1 16'mks-
20 sfbxrinpn 12 a 77 — 2, 2 p, 28, 35
2\ JYOYC niGOYC, dolea Pxlkglk i3 c
22 73 — 2, 2 p. 28, 38
23 Rapacilas kkrk i* h 116' c 73 — 2, 2
24 p. 29, 13
^5 Hisceres kknftks i» 6 1 16^ kfiiflkst i» a 78
26 — 2, 3 p. 29, 2 [dlxviii]
27 Propinquitalis skppp i« a 79 6 116'* c 73
28 — 2, 3 p. 30, 17 [dlxvifi]
29 Id curia, in domo concilii dknchxs ^'
30 aSO 6 117' — 2, 3 p. 30, 29
^31 Demulcet Iklxbtb 18 c 74 — 2, 3 p. 30, 33
32 [dlxix]
Priuato thknfmpgflkchfD ^^ b 117* tk-»j
nfmpkflkcbfD^^aSO dknrmpgflkchfoi^M
c 74 — 2, 3 f. 30, 35 [dlxxI %
Zephiri vvfstbn^o a 82 6 118' — 2,3»
p. 31, 5 [DLXVni. DLXXl] 37 j
Auster sxndbn^i a 82 6 118* — 2,3 3!
f. 31, 7 [DLX?m. DLXXl] 31
Reputes bbtphfs^a 6 1 ig* — 2,4 j>. 3i,9 IT
[dlxxi] 41
Pudiciti? 23 scbmp 2* 6 1 1 8»* — 2, 4 p. 32, 4!
17 [vgl dlxviii] 4)
Concesserim gkhl)0Ctb2^ 6 118^ gkbbBC-41-
tb 25 a 84 — 2, 4 p. 32, 21 [dlxtol 4i
DLXXl] 44
Abesse gfbrfstbn 26 6 it9* gebresten a85 41
— 2, 4 f. 33, 31 [dlxviii. dlxxd] 4S
Proueniat bkchxmkt27 a 85 bkcbxintt2'4i
6 119' — 2, 4 p. 33, 41 [dlxhilM
DLXXIl] 51
Delicatissimus gfzbrtfr 28 a 86 6 119^ — »
2, 4 p. 33, 50 ^
Coniectas f btkscpst. trbhtpst 2» a 87 — 5<
2, 4 p. 33, 54 [DLXvni] u
Asspirare gkgkngfn 3<> a 89 6 120' — «
2, 4 p. 34, 78 J'
Euri pslsxndbn 3i b 120*» — 2,4 p, 35,4 5<
Minantem [fluctibus] vntfrfzzkndbD '2 ( $<
1 20** — 2, 4 y. 35, 5 [dlxviu] «
Pendulum vvbgkntb»^ 6 121* — 2,4 6
p. 35, 11 [DLXvin] ß!
Valli spkzzxn »* 6 121' — 2, 4 p. 35, 20 61
fDLxvni] 6^
* dh. Ihrati * dh. Tviari. Earipns est Tiuarium maris Codex fTallersL [nr dlih]
f. 74' ' tfA. egebarro * dh, redon <^ tfA. lastrnngio ' gratiam /eA/^ n ^ et
faciendam auf ratur a ^ dh. Da hebis resp. hebist mir ze daochonne * dh, hebis mir
ze danchonne '^ tfA. noht re«p. not '> dA. niderstigan reip. niderstigen " dh, misae-
barinon *' die gl. unten am rande c. dh. Potigli ^* dh, kiri " dh. kinetia resp»
kenetist *" dh, sippo. im context ah '^ dh. dinchos ^* dh. liluhta ^^ dh» thioemo
{resp. tinemo, dinemo) gellHien, kelichen. dknfmpgflkchfn] bis ch auf rasur e ^ dh. TTestin
'* dh. sundan. im context ah ^^ dh. ahtohes '^ Pudieiti^] da* erste i aus 0 earr. b
'* dh, scamo '^ <fA. gihäncta rejp. gihancta. im context ab *^ dh. gebregtan. tat
context b '^ dh. bichumit ^' dh, gezarter ^^ dh. ratiscost. trahtost. im eotUesßt «
'^ </A. gigingen '* </A. ostsandan ** der erste teil wird nndea sein, die welle
*' </A. Yva^^inta '* dA. spizzan
DLXVn BOETRII CONSOLATIO PflILOSOPHIAE
59
Bo. 1. (Dnit. n, 304 = Hott. 3, 606. 607). 4. {Diut, ii, 305 = Germ, stud. 2, 301)
1 Aoaritia brkgk 1 c76~2,5|).36,9 [dlxx] Formidolosa fgkbbrk^» a 108 fgfbbrki^ 33
2 Qaros mbrrp^ a 92 mbrrp« 6 121^ b 128* — 2, 7 ;?. 45, 32 [DLXvin. 34
3 mbrrf^ c 76 — 2, 5 f. 36, 10 [dlxix. dlxxi] 35
4 DLXX. DLXxiu] Propagare kkmbfrrbn ^^ a 108 gkmbfr- 36^
5 lofra hkotbr^ a94 c76 hUntbr^ h 122'
6 — 2, 5 p. 36, 28 [DLxvin]
"7 Vrguerc bfsvvbrfo ^ b 122*» — 2, 5 j?. 37,
S 43 [dlxxi]
9 Arlificis thfrpvvxrfhtxn '^ a 96 6 122** —
10 2, 5 p. 37, 47 [dlxviii. dlxxi]
U Cedit pkcbxmit« a 96 6 123* — 2, 5
12 p. 38, 62 [dlxviii]
'fa Luceat Ixgf ' 6 124' — 2, 5 p. 39, 88
14 [dlxviii. dlxxi]
15 Fidelibus hpldfn » b 124* c 77 — 2, 5
16 p. 39, 2 [dlxix. dlxxiii. dlxxiv]
17 Nolhus sxodbn» b 127' — 2, 6 p. 43,
18 12 [dlxviii]
19 Maleriam frkst 10 6 127* — 2, 7 p. 43, 3
20 [DLXvni]
21 [ne] CoDsenesceret nkrvuvrtk ^1 c 79 —
22 2,1p. 44, 4
23 Vasta xxvpstkx 12 a 107 b 127** vuxp-
24 stkxi2 c79 — 2, 7 p. 44, 17
25 Area hpvfslbt»3 a 107 b \21^ c 79 —
26 2, 7 p. 44, 19 [dlxxiii]
27 Ex^^diuersilate fpnfdfmpxngfxxpnfhfklf'^
28 a 108 b \2r — 2,1 p. 44,26
29 losolenlia xngfvufDk ^^ c 79 — 2,7 p. 44,
30 27 [dlxix. vgl. dlxxi]
31 Adulta frvvbhskni" 6128' frvubsbnkx ^"
32 c 79 — 2, 7 p. 45, 31 [dlxviii. dlxxi]
• dh. arigi * dh. marro resp. rodrro, mÄrre*^ ^ <//t. hintar resp. hinlar. im con-
iejFi ab * dh. besvvaren * dh. thero vvurhtun. im context ab * pkchxmil] i an-
gehängt ab, dh. pichumit ' dh. tuge • dh. holden • dh. sundan *•* dh. frisl
*' </A. ninruvrti " dh. uuuosliu *' i/A. hovestat. im context ab *^ Ex fehlt Ed.
** i/A. föne deroo ungeuuoneheite. im context ab. xngfxxpnflifktf] dat erste n auf rasur a
*• dh. ungevueni " dh. ervvahsin resp. ervua[h]saniu *• dh. egibari resp. cgebari
*• dh. kimarran resp. gimarran *° dh. gelimphe ** dh. denne ouch " dh. losheite.
gebose. die erstere gl. im context ab ^^ dh. richlicho *^ dh. anapicti '* Sciturum]
das erste u aus a corr. a ^* dh. ersuochan. im context ab '^ dh. gremizlicho resp.
cremizlicho. im context a, i angehängt c " dh. fulo resp. fula *® dh. daz sia din
vouodera vuardin. im context ab '^ dh. chlago resp. clago. im context ab '* dh.
zahlen " dh. raliscot
j^ rbn »9 6 1 28' — 2, 7 p. 45, 34 [dlxvhi] 37
^'Conducat gflkmpbf^o 6 128' — 2, 7 38
p. 45, 40 39
Quamquam dfnnf pvch^i c 80 — 2, 7 40
p. 45, 44 41
Leuitate Ipfshfktf. gfbpsf22 a 110 6 128** 42
— 2,1 p. 46, 63 [dlxviu] 43
Fesliue rkchlkchp 23 a 110 6 128** c 80 44
— 2,1 p. 46, 64 45
Adhortus esset bnbpkclk^* c 80 — ib. 46,
Sciturum 25 frsxpchbn26 a 110 6 128** — 47
2, 7 p. 46, 67 [dlxviii. dlxxi] 48
IMordaciter grfmkzikchp 2? a HO grfmkz- 49
lkcho27 h 128** crfmizlkchp27 c 80 — 50
2, 7 p. 46, 72 [dlxix. dlxxi. dlxxui] 51
Consumptos fxlp 2» b 129** fxla 2» c 81 — 52
2, 7 p. Al^ 20 [DLXvni. dlxxi] 53
Ambiguos. qui ob tuara felicitatem di- 54
lexerant. dbz skb dkn vuxpdfrb vuxr- 55
dkn29 a 114 b 130** — 2, 8 p. 48, 56
21 ^ 57
Querere cblbgp 30 a 114 6^ 130** clbgp»» 58
c 81 — 2, 8 p. 48, 23 [dlxviii. dlxix. 59
dlxxiii. vgl. dlxxi. dlxxiv] 60
Mordeant zbnifnsi b 131** c 81 — 3, 1 6K
p. 50, 13 [dlxix. dlxxiv] 62
Somniat rbtkscpl32 h 131** c 82 rblks- 63'
copl32 fl 117 — 3^1 p. 5;, 17 6r
60
DLXVII BoKTHii CoNSOLATio Philosoprue
Äo. 1 . (Dint, II, 304 == Hatt. 3, 607). 4. (Diut. ii, 305 = Germ. sind. 2, 301)
1 Rubos stxdb. prbmxo ^ 6 131^ sUdb^
2 a 118 prbmxn i c 82 — 3, 1 p. 51, 3
3 [DLXVIII. DLXXIll]
4 Filicem fbrn t xxkslb2 a 118 l vvkslb
5 fbrn 2 6 131^ 0 farn c82 — t6. [dlxx.^
6 DLXXI. DLXXV. DLXXVIIl]
7 Nolhus sxndbn 3 b 131** — 3, 1 y. 51, 7
8 [DLXTIU. DLXXI. DLXXIl]
9 iDtentio kndbhl^ c 82 — 3,2 y. 52, 30
10 [dlxix. dlxxiii. dlxxix]
11 Claritudinem & mbrkdb^ a 120 b 132^
12 — 3, 2 p. 52, 3 1 [DLXvni. dlxxix]
13 Promptum est gbgfnwbrik ' a 120 gb-
U gfnvvbrtf 7 b 132»* — 3, 2 p. 53, 36
15 Pendenda zf bhtpnnf » 6 133* — 3, 2
16 p, 54, 63 [dlxviii]
17 CoDsentiunt zfsbmiDf gfbflifnt» a 122
18 b 133'* — 3, 2 p. 54, 75 [dlxxix]
19 [nexu] Inresoluto. insolubili. xnzflpslk-
20 chfrp 10 6 133*' xnzelpslkchfrp i« a 123
21 — 3, 2 p. 54, 4
^22 Garrula zukzfrpnlf ii b 134* zfvvkzf-
^23 ppntfii fl 123 — 3, 2 p. 55, 17
24 [dlx?iii. dlxxix]
^25 Ulita gksblbptfn «2 a 123 6 134- — 3, 2
26 p. 55, 19 [dlxix. dlxxiii]
*^27 Susurrat zvkzfrpt^^ 6134« zvukzfrpl ^^
xls c 83 zfvvkrpt i» a 123 — 3, 2 p. 55, 26
29 [dlxix. dlxxui. DLXXV. vqI dlxxix]
30 Anxietas fprbhla. gklxst^* 6 134*' fp-
31 ' rbhlbi^ a 125 — 3, 3 p. 56, 17
32 [dlxxui^
ForeDses thkoglk chbi& b 135* tkndk-»
ebb 1^ a 126 — 3, 3 p. 57, 34 [dlxxoi. »
DLXXVI. dlxxix] SS
DigDitates bmbbht i<^ a 127 fr 135^ — X
» 3, 4 p. 58, 1 [DLxvm. dlxxl. dlxxix] S7
' Strumam cbflch ^' a 128 fr 135*^ — 3, 4 »
p. 58, 7 [dlxxi. dlxx?. dlxxix] 39
HoDoribus bmbbhtfoi^ a 128 fr 135^ — 40
3, 4 p. 58, 9 [DLXvin. dlxxix] 41
iDclarescant krmbrft wfrdfDti* a 128
krmbrkt vufrdbnti» fr 135^ — ib.
[dlxix. dlxxui] 44
Adduci gfspboknvvfrdfn «^ fr 135*» — 3, 4 45
p. 58, 10 46
Scurre. subsannatoris. scfrofo. gflphb- 47
rks 21 fr 135»* — 3, 4 p. 58, 12 [DLXfin. 48
DLXXI. dlxxix] 49
Delaloris pksprbcbrks *« fr 1 35** — 16. W
[dLXTIU. DLXXI. dlxxix] 51
Vicem wAiskl« a 129 fr 136* — 3,4 52
p. 59, 26 [dlxviu. dlxxi. dlxxix] 53
Quoquo kpgfvvbr24 a 129 fr 136* — 3, 4 54-
p. 59, 32 55
Prefectura bxrgfrb^s ^ 130 ( 136^ —56
3, 4 p. 59, 42 57
Indecores hpnlkchb^« a 131 fr 136** — 58
3, 4 p. 60, 6 [dlxvui. dlxxix] 59
Expertus botcbxndfr^? b IdV c 85 bo- W
cbxndfr27 a 132 — 3, 5 p. 61, 14 61
[t;^^ dlxxix] 62
Familiaribus nbhgfngklfn ^^ a 133 fr 137^ 63
— 3, 5 p. 61, 24 [DLXvin. vgl. dlxxix] 64
' dh. studa. pramun. slxdb im conlexl ab ^ l. xxkftb. dh, farn \ aoieta (vgL
ags. veöd, alU, wiod). beide glL im coniext a, nur l wkstb b ^ dh. sondao ^ dh.
indaht ' Claritud b Ciaritudo a ^ dh, marida ^ auf rasur a, dh. gsgenyTarli
resp. gagenvvarte ^ dh. ze ahtonne ^ zfsbminf gfhfllfnt] i angehängt, g au* b
radiert, nt ligierl b, dh, zesamiDe gehelleoL im context ab '® dh. nozeloslichero. im
context ab '^ dh. zuizeronle retp, zevTizeronle *' dh, gisalbolen " dk. zvizerot
resp, zvuizerot retp. zevvi[ze]rot *^ dh. forahta. gilust (/. giluht mit DLxxni). die erstere gl,
im context ab *' dh. thinglicha resp. tinclicha *^ dh. ambaht ^^ dh. chelch
*• dh. ambahten. im context ab *® dh. irmaret vvcrdent resp. irmaril vuerdant *> dh.
gespanin werden, s hineincorr. b '^ dh. scernen. geipharis? ^' dh. pi8prar[li]ari8 ** dh.
vTehsil. im context ab ^* dh, iogeryar '^ dh. borgera. im context a ^' dh. honlicha
'^ dh. antchnnder resp. anchunder '" dh. nahgengilen. im context ab
DLXVII BOETHU CONSOLATIO PflILOSOPHlAE
61
Bo. 1. {Diui. II, 304 = Hott. 3, 607. 608). 4. (Diut. u, 305. 306 = Germ. stud. 2, 301)
Conquisit^ gfvvxnDfnb ^ a 136 6 138** —
3y 6 p. 62, 8 [dlxyui. dlxxix]
Poenileoü^ chbrfgk« a 138 6 139*' chb-
rbgk 2 c 86 — 3, 7 j?. 64, 3 [dlxxix]
Quaecunque kfpglkch 3 6 139^ — 3, 7
p. 64, 14
Tcoaci chlfbfrfmp^ 6 140' — 3, 7
p. 64, 5 [dlxxix]
DigDiUtibus bmbbblkD^ a 140 6 140'
— 3, 8 f. 65, 6 [dlxviii. dlxxi. dlxxix]
Nilunlur bgflfkzzknt« 6 140* — 3,8
p. 65, 14
Capreas [sequi] rflipa^ b 141* rfch "^
c 87 — 3, 8 p. 66, 7 [dlxxix]
Rimula scrxotkssb* c 87 — 3, 9 p. 67,8
[dlxxix]
Traducit fkrtbkoskt» 6 142' — 3, 9
p. 67, 12
CoQsidera Dkmfsgpxmb lo 6 142' — 3, 9
p. 68, 25 [dlxvui. dlxxix]
Per eadem sksQpi^ b 142^
p. 68, 39
[miDiiue] AfTectat nfvakllpt ^^
3, 9 p. 68, 46 [dlxxix]
Deüciuiit 13 gfbrl'sifiil i* a 150 b 143' —
3, 9 p. 69, 56 [dlxxi. dlxxiv]
Circuit xbfrffikt '^ a 156 6 145' — 3, 9
p. 71, 17 [dlxviii]
FoDtem xrsprknc »<J a 157 6 145^ — 3, 9
p. 71, 23 [dlxxix]
Ne fingi nphfrrbstfuvvfrdfni^ b 149** nph-
— 3, 9
c 88 —
frrbnfnvvfrden i^ al69 — 3,10 p.72, 32
14 [dLXIX. DLXXIll] 33
Corollarium hbUgplthi» b 150^ hbis- 34
gollhis a 172 — 3, 10 p. 74,78 35
[dlxxi] 36
JEfGcieotiam kklbt^» a 175 b 152** kk- 37
Ibt lö c 89 — 3, 11 p. 77, 13 [dlxviii] 38
DeslituU knlvvfrklkx 20 c 91 — 3, 11 39
p. 81, 108 [DLXIX] 40
Diuellerel zkchlxbf 21 c 92 ^chlubf^i 6 41
154** — 3, 12 p. 82, 18 [dlxviii. dlxxiv] 42
Clauus slkxrnbgfl22 6 155' sturnbgQ22 43
a 182 — 3, 12 p. 83, 38 [vgl dlxxi. 44
DLXXII. DLXXIll] 45
Didiceris gflfrnktbbbfs (bbbfs 6)23 a 185 46.-
6 156^ — 3, 12 p. 85, 103 i>
Modi 24 ifkchk 25 b 156** Ifchk 25 a 185 — 48
3, 12 p. 86, 7 49
PrecipiUt scxrxclb26 a 186 6 157' — bOT
3, 12 p. 87, 35 51
Abrupi xntfrnbm 2? a 189 6 157*» — 4, 1 52
p. 88, 4 [dlxxi] 63
Ante hac28 fpredfs29 a 189 6 157** — 54
4, 1 p. 88, 8 55
Disposilissima 30 [domo] kfrfchpnplpslp- 56
mb3i 6158'kfrfckpnptpslpmb3i «190 57
— 4, 1 p. 89, 21 58
Toruos grxnzkgb32 6 159' — 4, 1 p. 90, 59
29 60
Transversos bkntbrt 33 b 160' subka^bst 33 61
a 197 — 4, 2 p. 94, 90 62
* dh, gevvunnena. im context ab * dh. charegi resp. charagi ' /. kpgflkch,
dh. iogelich * dh. chleberemo * dk. ambahtin * dh. ageleizzint ' dh. rehon resp,
rech * dh. scruntissa ^ dh. ßrthinsit '° dh. nim es gouma ** dh. si selp
^* dh. ne Tuiilot *' deficiant Ed. *< gfbrfslfnt] nt ligiert b. dh. gebreslent. im. conlext
ab " dh. uberferit. im conlext a '* dh. ursprinc. im context a " dh. noh erraten
werden, im context ab ** dh. halsgollh. im coiitext ab '* auf rasur a, dh. kitat
resp. kit^t. im context ab *° (/A. inlvveritiu *' (/^. zieh I übe resp. zechlube. im context b
** dh. stiurnagel resp. sturnagel " dh. gelernit habes resp. häbes. im context ab
'* modis Ed. " dh, leichi resp. lechi. im context a ^ dh. scuructa *^ dh. unternam.
im context a '* nup. 0. antea noueram que modo dixisti a ^* dh. fore des. im context a
** Dispositis a '* dh. kerechonotostoroa resp. koreckonotostoma. im context a
" dh. grunziga. vgl gninsyan Gra/f. 4, 329 ^^ hkntbrt] rt undeutlich b suhkn^bst] b aus
corr, a, dh. hiniart. im context a
62
DLXVII BOETHII CONSOLATIO PflILOSOPHUE
Bo. 1. {Diui. II, 304. 305 = HM. 3, 608). 4. (Dttu. ii, 306 — Germ. Uni. 2, 301. 302)
1 Probra gfbpskxdkog (dng a) ^ a 199
2 b 160»» — 4, 3 1?. 96, 1
«^3 Propositum fprfpfmf knlbz ^ a200 6161'
4 — 4, 3 p. 96, 11
^5 Infecit» gfhpfntb* a 202 6 161*» —
6 4, 3 p. 97, 41
7 Pauidus zbgbs a 203 h 161*» — 4, 3
8 p. 98, 59
9 Eurus pstsxudbDXxkut^ h 162^ pfstsxu-
10 dbnxxkot« a 204 — 4, 3 /;. 98, 3
^11 Tacta [carmioe] bfgblplkx" a205 6 162'
12 — 4, 3 p. 98, 7
13 Mitis zbm s a 205 6 162' — 4, 3 p. 99, 16
14 Collocationem d stbtxugb ^o a 209 6 163^
15 — 4, 4 i?. 101, 34
16 Efficaceni frxmklkchb i* h 163*» — 4, 4
17 j>. 101, 35 [dlxix. dlxxi. dlxxiu. dlxxiv]
18 (Pura) Ikoslxpdklb 12 c 95 — 4, 4 p. 101,
19 52 [dlxxi. dlxxui]
20 IndigDissiina 13 Ifklhsbm ^^ a211 6164'
21 — 4, 4 p. 102, 76 [dlxxi]
22 Licentiain ^^ nixpzzb ^^ a 211 6 164* c 96
23 — 4, 4 j). 102, 79
24 Firmamentis sprkxzzklfn ^^ a 213 h 164*»
25 c 96 — 4, 4 jp. 103, 108
26 Defensorum ^^ pkstfllpn ^» a 214 6 164*»
27 c 96 — 4, 4 i?. 104, 130
28 Locus 8lblbfrksl20 a 215 stblb. frkst^o
b 165- — 4, 4 p. 105, 139 [dlxxi]1I
Exul rfchp2i a 216 6 165* — 4, 5»
f. 105, 5 31
Reuerendus fprfhtlkchfr 22 h 165' sprfbt-tt
Ikchfr" a 216 — 4, 5 p, 106, 6 »
Florere Ihibn^a a 216 6 165' — 4,5S4
p. 106, 7 3$
Testatius xrchxnlkchpr ^4 a 216 h 165*31
— 4, 5 p. 106, 8 37
Exhausti frsuphtfrpsbchp ^5 a 221 6 166' 38
— 4, 6 p. 107, 6 [dlxxi] 39
Hartifex bDUxrrcbmbD 20 a 223 6 16? 41
— 4, 6 p. 109, 42 41
Argumentum cblfkni^? h 169*» chl8kDi2'42
a23l — 4, 6 p. 113,157 4S
Sidaut skochfot^s a 236 6 171' — 4,644
p. 116, 24 [dlxxiu. DLXxnr] 4i
In prouectu kugkd^gknk (kogkdigkDka)4(
gfdigfDhfktf (-hf'ktf 6)2» a 238 6171*41
— 4, 7 p. 1 18, 33 48
Moleste XDgfmbchp (xogfmchp a) xmbf-4S
qxbmp 30 a 238 6 171*» — 4, 7 f. 118, »
37 [dlxxi. dlxxix] M
lofra uidoror c 100 — 4, 7 p. 118, 48 U
[vgl. dlxxix] S3
Ultra furdir c 100 — ih. M
Preposterum est mkssfvufutkt kst^i 6 176* IS^
— 5, 3 |). 127, 45 [dlxxi. vgl. dlxxiu] S8
' dh. gebosiu ding ^ dk. forepemeiiilaz. im context vor dem laL worie a
' n afiecit. Ti afflixit. n tanlümö maculauit ) param attigit a ^ dh. gehoota. im eaniext «
^ dh, zaga. im context a * dh. ostsuodaouuiot. im context a ^ dh. begalotia.
im context a * dh, zam. im context a ^ coUalionem Ed, '® dh. statunga. im emt-
text a nach Gonclusionibus " dh, frumilicha. im context a '^ dh, einstuodila, f<ehr
lieh auf Pura stali auf Solitaria bezogen *3 Indignissima] das letzte i aui a corr. h
*^ dh, leithsam. im context hinter Gousilium. ratio a (s. 75) '^ Licentia h mxpz li|ceot]i
.8. malorum a ^' dh, muozza '^ dh, spriozzilen. im context a ^^ Denfeosomiii b,
hinter ad iudiciuin ducerentur ipsi a (s, 128) ^^ dh, pistellon. im context a *^ dh. statt,
frist. im context a ^^ dh. recUo. im context a '* dh, forehtlicher. im context a
'' thibn] i angehängt b, dh. thian. im context vor dem tat. a ^* l. xrchxndlkchpr, dh,
urcliundlichor. im context vor dem lat. und das erste x auf rasur a ** dh. ersuobtero
sacho. im context a, über die besiehung s, s, 69 anm, 1 '^ dh, antuaerchman. im con-
text a *^ dh, chleini, i angehängt b, im context vor dem lat. wort a ^* </A. siocbent.
im context a '^ dh, iu gidigini. gedigeoheite (-heile), kogkdigknk im context a,
gfdigfohfktf (-hf ktO i"^ context, das i angehängt ab ^ dh. uogemacho. umbequamo. beide
Worte im context a, das zweite b ^' dh, missevuentit ist
DLXVII. DLXVIII BoETHii Consolatio Philosophiae
63
ta. 4. (Diut. II, 305 = Germ. sind. 2, 302). — Bo. 3. {Diut. ii, 306)
iti rfkchpfo« b 176*^ — 5, 3
»,94
Tcium xxbntflxngb^ 6 177' —
p. 129, 99 [dlxui]
ffrstbnt Dkssb^ b 179* ffrlbiit-
88b* cl06 — 5, 4 p. 134,79
uij
rkzzpn * b 180* — 5, 4 p. 135, 9
ADimalia gftrpcb « b 182' — 5, 5 p. 138, 1 30
Male desipis mkssfnkmkst "^ b 182' — 31
5, 5 p. 139, 12 [DLixi] 32
Exprimere frbklkdpn^ ft 183' — 5, 6 3r
p. 141, 47 [dlxxi] 34
Circuit» xbfrffrktio b 186' 35
Fontem xrfsprkDC^^ 6 187* 36
DLXVm
Codex monasterii
cfs8xui2 68— 1,7p. 23,7 [dlxvii]
kfstxUkti3 68 — 1, 7 p. 23, 17
11]
Q kahaba 68 — 2, 1 p. 24, 3
U. DLXIX. DLXXI. DLXXUl. VgL DLXXj
sp xklp i* 68 — 2, 1 p. 24, 4 [dlxvu]
ercsis kfxxkchxgiö 69 — 2, 1
,18 [DLX?1I. DLXXI. DLXXIV]
ila kfsxbsb ^ 69 — 2, 1 p. 25, 23
"]
n thrbtk *» 70 — 2, 1 p. 26, 57
"]
i IbslrxDgpn i» 70 — 2,2 p. 27, 3
u. dlxxi]
US 20 ffrdxDson^i 70 — 2, 2
,4
e, exigere fkbkpü 22 7 1 — 2, 2
,20
8pklf8 23 71 _ 2, 2 p. 27, 30
\ kknftk8 24 72 — 2,3 p. 29, 2
heremitarum 149.
Propinquilaüs skppp 25 73 — 2, 3 p. 30, 37
17 [dlxvu] 38
Zephyri aue8tan26 74 — 2, 3 p. 31, 5 39
[dlxvu. dlxxi] 40
Auster sundar 74 — 2, 3 p. 31, 7 [dlxvu. 41
dlxxi] 42
Aquilo nordostan 2? 74 — 2, 3 p. 31, 11 43
[dlxxi] 44
Pudore scamo 75 — 2, 4 p. 32, 18 [vgl. 45
dlxvu] 46
Concesserim gkhboclb 2» 75 — 2, 4 p. 32, 47 ^
21 [dlxtu. dlxxi] 48
Abesse gibrestan 75 — 2, 4 p. 33, 31 49
[dlxvu. dlxxu] 50
Proueoiat bigomit29 76 — 2, 4 p. 33, 41 51
[DLx\n. dlxxu] 52
Coniectas rbtkskpst^o 76 — 2, 4 p. 33, 54 53
[dlxvu] 54
Adspirare zxpbibsbn »i 77 — 2, 4 p. 34, 55
78 [dlxxi] 56
X
re/eraotur Ed. ^ dh, reichon ' dh. uuantelunga * dh, ferstantnissa resp,
inissa ^ dh. rizzoii ^ dh. gelroch ^ dh. missenimist ' dh, crbiiidou
nd die folgende gl. wider holt von 61, 27. 29 *° dh. uberferit ** dh. ureprioc
A. cessuu '^ dh. kestullit ** dh. so uilo; die gl. sieht aber über den
äter folgenden Worten tibi tingis '"mutata ** Descisseres vom gloss. corr. in Dis-
*^ dh. keuuichus »=» keuuicbis '^ dh. kesuasa ^* dh, thrali *^ dh. lastrun-
* delraximud Ed. ** dh. ferduoson ** dh. eiskou " dh. spiles ** dh.
*^ dh. sippo ^^ uuestaii] das zweite u aus corr. " oordoslaii] d aus rasur
h. gibancla ^^ bigomitj das erste i aus o corr. *^ dh. ratiskost ^* dh.
64
DLXVIII BoETHii CoNSOLATio Philosophiae
Bo. 3. (Diut. II, 306. 307)
1 Spernere poDtvm nfxndfrfrszzf ^ 78 —
2 2, 4 j?. 35, 6 [dlxvii]
3 Pendulum xxbgfntb ^ 78 — 2, 4 p. 35, 1 1
4 [dlxvii]
5 Ualli spkzzxn^ 78 — 2,4 p. 35, 20 [dlxvii]
6 Infra hknlbr^ 79 _ 2, 5 p. 36, 28
7 [dlxvii]
8 Artificis Ihfrp xxrhtxn & 80 — 2,5 j?. 37,
9 47 [dlxvii. dlxxi]
^0 Computas bhlps ^ 80 — 2, 5 p. 37, 52
11 [dlxxi. dlxxii]
12 Cedit bichumit81 — 2,5^.38,62 [dlxvii]
/13 Luceat dxgf " 82 — 2, 5 p. 39, 88 [dlxvu.
14 dlxxi]
15 Nothus sxndbn» 85 — 2, 6 j?. 43, 12
16 [dlxvii]
17 Materiam frksl « 85 — 2, 7 p. 43, 3 [dlxvii]
18 Adulla frxxbhsbnkx » 86 — 2, 7 p. 45,
19 31 [dlxvii. dlxxi]
20 Formidolosa fgfbbrk 10 86 — 2, 7 p. 45,
21 32 [dlxvii. dlxxi]
^^22 Propagare gkmbrbn 1 ^ 86 — 2,1 p. 45,
23 34 [dlxvii]
24 Mora Uxblbi2 87 — 2, 7 p, 45,50 [dlxxi]
25 Ar.^'ganlie leuilale gfbpsf gflphskls i^ 87
26 — 2, 7 p» 46, 63 [dlxvii. vgl dlxxii]
^"t Sciturum frsxpcbbn ^^ 87 — 2, 7 p, 46,
28 67 [dlxvii. dlxxi]
29 CoDSumplos, .i. qui putri sunt fxlb^^
30 88 — 2, 7 p. 47, 20 [dlxvii. dlxxi]
-<3l Querere chlago 89 — 2, 8 p, 48, 23
32 [dlxvii. dlxix. dlxxiii. vgl. dlxxi. dlxxiv]
33 Röbos »6 slüda 91 — 3, 1 p. 51, 3 [dlxvii.
34 dlxxiii]
Notbus sund^D 91 — 3, 1 p. 51, 7 [dl
DLXXI. DLXXU]
Claritudinem mbrkdb i? 92 — 3, 2 p,
31 [dlxvii. dlxxix]
Pendenda cfbbtpoDsi^ 93 — 3, 2 p.
63 [dlxvii]
Garrula zuizeronle 94 — 3, 2 p. 5S
[DLXVn. dlxxix]
Uirga rxptb i» 94 — 3,2 p. 55,28 [dlj
Dignitales bmbbht 20 96 — 3, 4 p. 5
[dlxvii. dlxxl dlxxix]
Honoribus ambbhtfo 21 97 — 3,4 1,.[
[dlxvii. dlxxix]
Scurr^ skkrnfn 22 97 — 3^ 4 p. 55
[dlxvii. dlxxi. dlxxix]
Delatoris pksprbchbrks 23 97 — t6.[DL
dlxxi. dlxxix]
Uicem xxflissbl 24 97 _ 3, 4 p, 59
[dlxvii. dlxxi. dlxxix]
Indecores hpnlkchb 25 93 — 3,4 pJ
[dlxvii. dlxxix]
Familiaribus nbhgfogklfn 26 99 —
p. 61, 24 [dlxvii. vgl. dlxxix]
Conquisitae gexxnüfDb27 100 —
p. 62, 8 [dlxvii. dlxxix]
Dignitatibus bmbbhtrD28 102 —
p. 65, 6 [dlxvu. dlxxi. dlxxix]
Considera Nkmks gpxmb2» 103 —
p. 68, 25 [dlxvu. dlxxix]
Circuit ubaruerat 106 — 3, 9 p. 71
I dlxvii]
Efficientiam kitÄt 111 — 3, 11 p.T
[dlxvu]
Diuelleret zecblübe 115 — 3, 12 p
18 [dlxvu. dlxxiv]
* vgl. zu dlxvii
uurhtun ^ dh. aht6s
saDia '^ dh. egebari
' dh. ouagenta
' dh. spizzun ^ dh. hintar * dh,
'' dh. duge * sxndbn] d aus t corr.y dh. suodaD * dh. frist, eri
^' dh. gimarao ** dh. tuuala '^ /. gflpshfktf oder gflp
dh. gebose, gelosheite oder gelpheite *^ dh. ersuochan ^' dh. fula '' Robos] ▼
glotsator " dh. niärida *» /. cfbhtpnnf, dh. ce ahlonn« " dh. ruota *® dh. ai
** dh. ambaliten ** dh. skirncn *' dh pispracharis '* dh. uuehssal '
bonlicha ^^ nbhgfngklfn] das erste f auf rasur, dh. nahgengilen '^ dh, geounneDi
'* dh. ambahten *^ gpxmb] g a^is corr., dh. Nim is gouma
DLXIX Bo£THu CoNSOLATio Philosophiae
65
Hatt. 3, 602. 603
DLXIX
Codex SGalli 844.
a est cblagola 16 — 1,1 p. 6, (Maduit) nazzeta 61 — 2, 6 p. 43, 4
:V1I. DLXXI. DLXXIl. DLXXHI. DLXXIv]
US fueram, i . commoratus . i .
mou * 19 — 1, 3 p.8,5 [dlxvii.
s tuocbinin 20 — 1, 3 /). 8, 24
LXXI. DLXXIV]
jca) arma azzasi 22 — 1, 4
7
anazibt 31 — 1, 5' p. 18, 36
LXVll]
s) Inburlo 32 — 1, 5 p. 18,9
. vgl, DLXXl]
ur kimarrit uuerdaut 33 —
. 19, 30 [dlxvii. dlxx. dlxxiii.
I
0slrub&a34 — 1, 6 y. 20, 10
. DLXXI. dlxxiii]
uueiboD 36 — 1, 6 p, 22, 45
. DLXX. DLXX?]
gihaba 39 — 2, 1 p. 24, 3
. DLXVin. DLXXI. dlxxiii. vgl DLVX]
gisuuedi 45 — 2, 3 p. 29, 11
0
l) mamoti liblubli 46 — 2, 3
33 [dlxvii. dlxxiii]
glizinot 47 — 2, 3 p. 31, 9
I]
liDgi 49 — 2, 4 p. 33, 31
e) peruenire gigangan 51 —
. 34, 78 [dlxxiii]
irre 53 — 2, 5 p. 36, 10 [dlxvii.
dlxxiii]
0 bolden 57 — 2, 5 p. 39, 2
. dlxxiii. dlxxiv]
>) raerx scaz 58 — 2, 5 p. 40, 14
[dlxxiii]
Insolentia UDgiuuoni 63 — 2, 7 p. 44,
27 [dlxvii. vgl dlxxi]
(iMordaciler) gremizlibo 65 — 2, 7 p. 46,
72 [dlxvii. DLXXI. dlxxiii]
(Unco)chraffen 67 — 2, 8 p. 48, 17 [dlxxiii]
Querere chlagos 67 — 2, 8p.48,23 [dlxvii.
DLXVIII. DLXXIII. vgl. DLXXI. DLXXI v]
Mordeanl zantanl 70 — 3, 1 p. 50, 13
[dlxvii. DLXXin]
Intentio indabti 73 — 3, 2 p. 52, 30
[dlxvii. dlxxiii. dlxxix]
(Iniila) gisalboliu 76 — 3, 2 p. 55, 19
[dlxvii. dlxxiii]
(Mesta) ginga^Hi t suuiDginti 76 — 3, 2
p. 55, 25 [dlxxiii]
(Susurrat) zuizzirot^ 76 — 3, 2 p. 55,
26 [dlxvii. dlxxiii. dlxx?. vgl dlxxix]
Fraude vntriuuon 78 — 3, 3 p. 57, 34
[dlxxiii]
(Indignemur) zurnimes'^ 79 — 3, 4
p. 58, 5 [dlxxiii. dlxxv]
Dedecus honida 80 — 3, 4 p. 58, 8
[dlxxiii. dlxxix]
(Inclarescant) irmaril uiierdant 80 —
3, 4 p. 58, 9 [dlxvii. dlxxiii]
(Laqueos) bamos l nassas riusa { cborba
88 — 3, 8 p. 66, 5
(Fingi) irratan 96 — 3, 10 p. 72, 14
[dlxvii. DLXXin]
(Conuincal)vbirvuinte96— 3,10p.72,27
I dlxxiii]
(Subsislendi) uiual giuurli* 104 — 3,
II p. 78,42
(Df^siderel) gero^ 104 — 3, 11 p. 78,43
37^
3S
39
40
41
42
43
44^
45
46^^
47
4S
49
5(r
51
52^
53
54«^
55
56
57
58r^
59
60
6t
62^
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72^
ehört zu dem unmitloWar vorhergehenden laribus * die dann bei Hatlemer
5"/. forenses nialli {p. 57, 34) ist lateinisch ^ sodann führt Hatlemer als rg.
m ordiu 79 auf; ich sah nur gypperosuin am runde als gl. zu strumam {p. 5S, 7)
heziehung beider gll. nicht ganz sicher
tdeatsche glossen II. 5
66
DLXIX. DLXX. DLXXl Boetuii Consolatio Philosophiae
Hott. 3, 603. — Germ, 8, 298
1 (Deslituta) Intuuerilu i 107 — 3, 11
2 p. 81, 108 [dlxvii]
3 (Intentionem) Indahti 120— 4,2jp.91,25
K^4 AfÖcil2 ch6lel 128 — 4,3 jp. 97, 40
X5 Infecit ferchüslit 128 — 4, 3 p. 97, 41
6 (Efficacem) utilem. frumilicha 133 —
4, 4 p. 101, 35 [DLXvn. dlxxi. dl
DLXXIV]
(Inpunitate douati) firgebani 134 —
Jp. 102, 64 [dLXXI. DLXXllI. dlxxit
(Adspirare) biuuaneD 179 — 5, 5 p.
32 [dlxxiv]
DLXX
Codex monasterü heremitarum 322.
7 Füuerent zofroroouuarin 2* — 1, 1 p. 5,
8 29 [dlxxiii]
^9 Neciint tfmphint» 2* — 1, 1 p. 5, 32
^10 (Celebreolur) gimariluuerdan^ 21 —
n 1, 5 p. 19, 30 [dlxvii. dlxix. dlxxiii.
12 dlxxiv]
^3 Incanduit irglola 21 — 1, 5 p. 19, 33
14 Vaili crabun 24 — 1, 6 p. 21, 21
yib (Fluitare) uueibon 25 — 1, 6 p. 22, 45
16 [dlxvii. dlxix. dlxxv]
Habilum gibabida 27 — 2, 1 p. 2
{vgl. dlxvii. DLXvm. dlxix. dlxxi. dl:
Priuato dknfmpkflkcbiD ^ 36 —
p. 30, 35 [dlxviiJ
Auarilia arigi 44 — 2, 5 p. 36, 9 [di
Claros marre 44 — 2, 5 p. 36, 10 [oi
DLXIX. dlxxiii]
Filicein farn 65 — 3, 1 p. 51, 3 [di
DLXXI. DLXXV. DLXXVIIl]
DLXXI
Codex principum de Wallerstein i. 2. (Lat.) 4^. 3.
17 (3^) YUATOC^ chumisluod a1 0 Ypos. Trislis riv eg6r — 1, 1 p. 5, 41
18 g* t« vquvs vDde ynaxoc Cbumistuodal
19 (4') Modos laiche — 1,1 p. 3, 2 [dlxvii]
20 Fala misseburi — 1, 1 p. 3, 8
21 (Fauerei) Gihalp — 1, 1 p. 4, 17
22 Moras .f. Duala — 1, 1 p. 4, 20
23 Querimobiam lacrimabilem Chlagalicben
24 vuof — 1, 1 p. 4, 1. 2 [dlxvu]
25 (4**) [ad] EiemeDtum buochstave — 1, 1
26 p. 5, 21 [dlxvii]
^27 Comonota Ergr^mil — 1, 1 p. 5, 26
28 [dlxvii]
29 Profanum, .1. lautilem. indoctum vnga-
30 zoganen — 1, 1 p. 5,33 [dlxvii. dlxxii]
31 Oper^ stunduD — 1» 1 p. 5, 36 [dlxvil
32 dlxxu]
(5') Conquesta est Clagoda'' — 1 , 1 p. <
[dlxvii. dlxix. dlxxii. DLIXUI. DLl
Teüdit liil — 1, 2 p. 6, 3 [dlxxii]
Effeto Eruvordenemo — 1, 2 p. (
[dlxvii]
Euaseras ervftri — 1, 2 p. 7, 4 [dl
(5'*) Chore .i. Uuestannord —
p. 7, 3 [dlxvii]
Trheitio norduvestan — 1, 3 p.
[dlxvu. dlxxu]
Boreas . i . Dordostan — ib, [dlxvu. dl
Emicat Bl&izot — 1, 3 p. 8, 9 [di
• dlxxii]
(6') PaoDiculis thuochen — 1, 3 p. J
[dlxxiv. vg}, dlxix]
* das übergeschr, f sehr schwach * affecil Ed., s, die varr. ' tfmphiot
anderer hand, i angehätigt. dh, lemphint ^ uuerdaii] e undeuüich, daher nochmals
geschr, ^ dh, diaemo kelichin ^ in den versen Mallius anitius residet Boetius idem
"^ ClagodaJ d aus corr.
DLXXI BoBTHii CoNsoLATio Philosophub
67
Germ. 8, 298. 299
gitiosisfirindadigen — 1,4|>. 11,20
Enrberada — 1, 4 p. 11, 31
tio losa — 1, 4 i>. 12, 39
ilatin^ canes n oueman — 1, 4
2,44
liestatis crimen vnbuldi ^ — 1,4
I, 104 [dLXVU. DLXXllI. DLXXI V]
crilegio Zovpres^ — 1, 4 |). 15,
[dlxxvu]
intdeme ^ — 1,4 p. 16, 147 [dlxvii]
^datus G6b6nder — 1,4p. 16, 152
rU. DLXXUI. DLXXIV]
IS, .1. habitacula. Ambabt stedi —
p. 16, 154 [dlxvii]
lordostaD — 1, 5 p. 17, 19 [dlxvii.
n]
US mestan — 1,5 p. 17,20 [dlxvii.
iundvs Imburdicb — 1, 5 p. 18, 9
dlxvii. dlxix]
tiorruit Strtvot — 1, 6 p. 20, 10
II. dlxix. dlxxiu]
oniecto rason — 1, 6 p. 21, 16
11]
[abitum gibaba — 2, 1 p. 24, 3
II. DLXVfii. dlxix. dlxxiii. vqL dlxx]
lusle — 2, 1 p. 24, 4
eres, disiungeris. givuihbist —
p. 25, 18 [dlxvii. dlxviii. dlxxiv]
lerelis laslrongvn — 2, 2 p. 27, 3
n. DLXVIU]
entius) Zarllichor — 2, 2 p. 27, 1 1
Demulcet) .1. Blanditur. mitigat.
londa 4 — 2, 3 p. 30, 33
'phyri Uueslan ^ — 2, 3 p. 31, 5
II. DLWIIl]
Auster Sundao — 2, 3 p. 31, 7 [dlxvil 37
dlxviii] 38
Radial Glizit — 2, 3 p. 31, 9 39^
Aquilo, boreas . i . nortbostan — 2, 3 p. 3 1 , 40
11 [dlxvui] 41
Reputes, vt boc cogites. numeres. Äbtos 42
— 2, 4 p. 32, 9 [dlxvii] 43^
(14') CoDcesserim Gihaocta — 2, 4 p. 32, 44<
21 [dlxvii. dlxviu] 45
(15') Asspirare, peruenire. fauere. Zuo 46
geblasan — 2, 4 p. 34, 78 [dlxvui] 47
(16') (Urgere) Aggrauare. Besuäran — 48 ^
2, 5 p. 37, 43 [dlxvu] 49
Ingenium, .i. artem. Custbeidi — 2, 5 50
p. 37, 46 51
Artificis Iherovurtvn — 2, 5 p. 37, 47 52
[dlxvil DLXVm] 53
Computas abtos — 2, 5 p. 37, 52 [dlxviil 54/^
DLXXIl] 55
(Quid id tua refert) i . Uuabdist. THat- 56
tbines« — 2, 5 p. 37, 55. 56 57
(16**) Luceal dugi — 2, 5 p. 39, 88 58^
[dlxvii. dlxviii] 59
(17') Dignitatibus Herduo me — 2, 6 60
p. 41, 12 61
(18^) Ambilum, .i. circuitum. umbiuuart^ 62
— 2, 7 p. 44,9 63
Septum Huui lun — 2, 7 p. 44, 24 64
(19') (Insolenlia) Vngivüonida — 2, 7 65
p. 44, 27 [vgl dlxvii. dlxix] 66
(Adulla) Prorecla. Provecla in aetatem 67
plenam. ervuässan — 2, 7 p. 45, 31 68
[dlxvii. dlxviii] 69
Formidolosa Egiba ri — 2, 7 p. 45, 32 70
[dlxvii. dlxviii] 71
Mora duala — 2, 7 p. 45, 50 [dlxviii] 72
über maieslatis crimen inalbinü steht clra rege ali(id ma. rnhuldi chinatü ee; dadurch
sich Birlingers bemerkung ^ die sodann von ßirlinger aufgefütvrte gl, maleßcio
*uht auf einem irrtum: über affines fuisse maleHcio (p. 16,139) steht vielmehr ulcin
cscii. /. uicini ^ g^gfii jif^f,,, fi^^ folgenden rumores * l. locchoda * davor
ho§pes (2,3 /). 31,43) oben am rande mit Verweisung: Quid novü tibi quasi hospiti
mpendit. erbocho. qtl fi aliis impenderÄ ante, ist erbocho deutsch = erboth ? ® = uaat
thioes, vgl. die glossierung am andern, rechten rande: quid hoc tui est ' /. urobiuart
5*
68
DLXXI BoETHu CoifsoLATio Philosophiab
Germ. 8, 299
^ (19**) Sciturum EreuochaoSculen — 2, 7
2 p. 46, 67 [dlxvii. dlxviii]
3 Mordaciler Gremizli cho — 2, 7 y. 46, 72
4 [dLXVII. DLXIX. DLXXlIl]
5 Sermo Gekösi — 2,1 p, 46, 74
6 Negotium, lucrum. pecuniam. UuaotluDga
7 _ 2, 7 p. 46, 81
8 (20') Consumptos Fule — 2, 7 p. 47, 20
9 [dlxvu. dlxviii]
/10 Querere ceclagonue — 2, 8 p. 48, 23
11 [dLXXIV. vgl, DLXVII. DLXVIII. DLXIX.
12 DLXXIIl]
13 (2r) Filicem farn. l uui fla ^ -- 3, 1
14 p. 51, 3 [DLXVII. DLXX. DLXXV. DLXXVIIl]
15 (Nothvs) .i. Sundan — 3, 1 p. 51, 7
16 [dLXVII. DLXVIII. DLXXIl]
17 (22*») QEmphalice^ knppbrlkcho»
18 (23'*) Dignitates ambath ^ — 3, 4 p. 58, 1
19 [dLWII. DLXVni. DLXXIXj
20 (Strumam) Struma vitivm io gutture. cbelc
21 — 3, 4 p. 58, 7 [dlxvii. dlxxv. dlxxix]
22 (Scurrae) .1. Scirnun — 3, 4 p. 58, 12
23 [dlxvii. dlxviii. dlxxix]
rtä
24 (Delatoris) . i . BeSpacha — ib. [dlxvii.
25 dlxviii. dlxxix]
26 (24') Uicem Vuehcsal — 3, 4 p. 59, 26
27 [dlxvii. dlxviii. dlxxix]
28 (24**) 0 Pumilio. l nanus. ^ Giduerc
^^ 29 (25**) Strepitis chradimit « — 3, 6 p. 64, 7
30 (26') Dignitalibus Ämbatlvn — 3, 8
31 p. 65, 6 [dlxvii. dlxviii. dlxxix]
32 (26**) Superficie, .i. forinsecvs. vzvuerligi
33 — 3, 8 p. 65, 24 [dlxxiv]
34 Nimio vnmezigo — 3, 8 p. 66, 27 [dlxxiv]
35 (Echinis) CoDche et coclee huivs
caro mollis. et iritio similis .i. i
— 3, 8 p. 66, 14 [vgl. dlxxv]
(27**) Molestia pungit egilith ()Quia
turales sibi subtrabit voluptates.
verbi gratia. molestum est eis
rebus adquirere. vnde esurienteu
faciet. "^ Piigicemoth ^ — 3, 9 p. 69
Deficiant giprestent ^ () firlazent ® — :
p. 69, 56 [dlxvii. dlxxiv]
(29**) (Probes) Gilouues — 3, 10 p. 73
(30') (Corolarium) Corolla. l corolai
Corona dicitur. Corollarivs magari
indicum pretiosvm. Unde corollar
mvDUS pretiosum potest intellegi
videlicet margarito per aurvm incl
Halsgolt — 3, 10 p. 74, 78 [dl
(33**) (Clauvs) Ciauvs. sti erruolber
clavvs Nagal. et clauis dicitur sl
— 3, 12 p. 83, 38 [dlxxii. vgl. dl
DLXXIIl]
(35**) Abrupi, intercepi l abscidi vn
näich — 4, 1 p. 88, 4 [dlxvii]
(38**) Probra, flagitia. crimina. { ii
nesta. Gebo sithioc — 4, 2 p.
138
(40**) EfGcacem frumiücheD — 4, 4 p.
35 [dlxvii. DLXIX. DLXXIIl. DLXXIv]
Solitaria einstuodiliv — 4, 4 p. 101
[dlxvii. DLXXIIl]
(41') Inpunitate ferg^peui — 4, 4 p.
64 [dlxix. DLXXIIl. dlxxiv]
lodigDissima leitsam — 4, 4 p. lOS
[dlxvii]
(42') Locus Frist. Suda — 4, 4 p.
139 [dlxvii]
(42*^) Confusum frrisam -— 4, 5 p. IOC
* vgL zu nr dlxvii, gegen Schmeller 4, 37 * die gl. unten am rande ah i
einer reihe von Worten, die, zum teil griechisch, mit dem Boethiustext nichts zu tun ha
vor dem deutschen wie dem lateinischen worte rasur ^ dh, ino parlicho? * ambs
aits 1 corr, * unten am rande nebst andern gll, ofme beziehung auf Boethius «
anderer hand ^ /. saciel ® zu dem vorhergehenden nee contingit • beide gU.
anderer hand, das sodann von Birlinger aus bl, 28' angeführte chaof ist natürlich c
wie die hs, auch in der tat bietet (s aus c corr,)
DLXXI. DLXXII BoETHU Coihsolatio Philosophiae
69
Germ. 8, 299. — Germ. 20, 143. 144
numerabiles Vn Eruarenerun. In-
mo,Hera ^ — 4, 6 jp. 108, 8 [dlxvii]
[oleste ymbequamo — 4, 7 jp. 118,
DLXVir]
irbitrii) Arbitrivm dicitur volunlas.
atio. Potestas. Deliberatio Et di-
sJDgularis potestas .i. Selfvuel-
— 5, 2 p. 124, 3
(50*") Quam pr^posterum est Uuieo mis- 30-
sovuendit — 5, 3 p. 127, 45 [dlxvii. 31
vgl DLXxiii] 32
(55') (Male desipis) Missenimls — 5, 5 33
p. 139, 12 [dlxvii] 34
Sidat, .i. euanescit. Stge — 5,5 p, 139, 15 35
(55**) Exprimere, .i. proferre. Erbililhon 36
— 5, 6 p. 141, 47 [dlxvii] 37
DLXXII
a = Codex Trevirensis 1464.
im, i . indoctum. yngizoganan b 1
[, 1 p. 5, 33 [dlxvii. dlxxi]
... dun2 6 1 — 1, 1 p. 5, 36
rU. DLXXl]
3 Dahor 6 1 — 1, 1 p. 5, 45
^sta est, i. causata est clagota b 1
[, 1 p. 6, 49 [dlxvii. dlxix. dlxxi.
m. DLXXIV]
iUd fl 119' 62 — 1, 2 p. 6, 3
II]
i) Rimor. ris. Dep. .i. scrutor.
causidicus. fogat. et aduocatus
— 1, 2 p. 6, 22
as, i. ascenderas. Eruuori b 3
lori 0 . i . perueneras eruuori a 1 19'
1,2 p. 7, 4 [dlxxi]
> Norduostan^ bA — 1, 3 p. 7, 7
VII. dlxxi]
.i . nordoslan a 119'' () i. Nord-
N 6 4 — ib. [dlxvil dlxxi]
.... zod 6 4 0 Blacckizod a 1 19''
6 = Fragmentum Trevirense.
— 1, 3 p. 8, 9 [dlxvii. dlxxi] 38
Boreae nordostan a 122** — 1, 5 p. 17, 39
19 [dlxvu. dlxxi] 40
Zephyrus vueslan a 122"* — 1, 5 p. 17, 41
20 [dlxvii. dlxxi] 42
Abesse gibreslan:* a 127*' — 2, 4 43
p. 33, 31 [dlxvii. dlxviii] 44
Proueniat bicumit a 128' — 2, 4 p. 33, 45
41 [dlxvii. dlxviii] 46
Computas ahtos a 129** — 2, 5 p. 37, 52 47^^
[dlxviii. dlxxi] 48
Arroganliae leuitate bacheidi. Gelpheidi. 49
a 132' — 2, 7 p. 46, 63 [vgl dlxviii] 50
Nothus sundan-^ a 133'' — 3» 1 p.51,7 51
[dlxvil dlxviii. dlxxi] 52
(Clauus) Clauus : : trifarium est. clauus 53
i. stiarruoth. et clauus. nagal. et clauus. 54
dicitur. sluzzil a 145" — 3, 12 p. 83, 38 55
[dlxxi. vgl DLXVII. DLXXIll] 56
Stilo graf 6 a 164' — 5, 4 p. 135, 6 57
beide gU. gehören zu dem vorhergehenden succisa, über welchem Intellecta steht
jndun ^ Norduostan] u unsicher b * gibrestan :] rasur von i a * was
i von yolte aus 6/. 141' facis zema ab inferioribus usw. (3, 9/?. 70, 3) aufgeführt wird,
inisch * «= grafisarn oder lateinisch = grafio
70
DLXXHl BoETHii CoNSOLATio Philosophiab
DLXXIII
Codex Vindob. 271.
A (Insigüiti) inchastola 3' — 1,1 p. 5, 20
2 (Fouerent) zifrumo uuarin 3* — 1, 1
3 p, 5, 29 [dlxx]
^ Assuefaciunt geuuennent 3* — 1, 1
5 p. 5, 32 [DLXVII. DLXXIV]
'^e Detraherent zottolin 3' — 1, 1 p. 5,34
7 Actura sphit « 3** — 1, 1 |>. 5, 45
/8 Cooquesla esl^ chlagota 3** — 1, 1
9 p. 6, 49 [dlxvii. dlxix. dlxxi. dlxxii.
10 DLXXIv]
^1 (Hebel) sleuuat 3" — 1, 2 p. 6, 2 [dlxxi?]
12 (Loetargura) lualsulh 4** — 1, 2 p. 7, 11
13 Rugam lesun 4** — 1, 2 p. 7, 16
yiA (Renitentem) uuidersperdaraDta 5' — 1,3
15 p. 8, 22
16 (Cessisse) gigangen 5' — 1, 3 p. 8, 25
17 [dlxvii]
18 Uectigalibus scinsun 7* — 1, 4 p. 12, 3T
19 (Arguimur) caput bizigen uurtimen ^ 7^
20 — 1, 4 p. 13, 65
men 4
21 (Criminamur) bizigen uurtinor 7"* — 1,4
22 p. 13, 68 [dlxvii]
23 (Diceretur) becigenuurte 8' — 1, 4
24 p. 14, 88
25 (Maiestatis crimen) unhuldi 8^ — 1, 4
26 p. 14, 104 [dlxvii. dlxxi. dlxxiv]
27 (Diceremur) bicigen uurtimen 9' — 1,4
28 p. 15, 119
^9 (Foedalus) gibonter^ 9^— 1,4 p. 16, 152
30 [dlxvii. dlxxi. dlxxiv]
/^l üidere baf ph« 9«* — 1, 4 p. 16, 153
^32 (Delatraui) gellota uuinsonta' 10^ —
33 1, 5 p. 18, 1 [dlxxiv]
^4 (Celebrentur) gimarr£ uuerdaz^ 11* —
35 1, 5 p. 19, 30 [dlxvil dlxix. dlxx.
36 dlxxiv]
Stridens struubit» n»» — l, 6 p.
10 [dlxvii. dlxix. dlxxi]
(Pap^) uuolaganu 11*^ — 1, 6 p. 21
(Hebetau it) giseikata 12* — 1, 6 p. 21
Habitum gihaba 12^ — 2, 1 p. 2
[DLXVU. DLXVni. DLXIX. DLXXI. VqI D
(Descisceres) fielist 13' — 2, 1 p. 25
Exacerbes irgremist 13** — 2, 1 p. 26
Ostentum uuntar 14' — 2, 1 p. 2
Uidentur pidütgerdent i<> 15* — 1
p. 29, 12
(Fomenta) gisuuedi 15** — 2, 3 p. 2S
[dlxix]
Demulcet mammento 15** — 2, 3 p
33 [dlxix]
Fouet pruota 15** — 2, 3 p. 30, 3^
Priuato suniparo 16' — 2, 3 p. 30
Praeslrinxit gremita 16' — 2, 3 p. 3(
Radial glizinot 16' — 2, 3 p. 31, 9 [di
Concesserim calazo 16** — 2, 4 p. 35
Exosa [est] leitsamata 17* — 2, 4 p. 3'
Promouimus frädigen 17' — 2, 4 p. 31
(Asspirare) peruenire gigangan 18'
2, 4 p. 34, 78 [dlxix]
Fomenta uasca 18"* — 2, 5 p. 35,
(Cläres) mara 19' — 2, 5 p. 36, 10 [di
DLXIX. dlxx]
Quidni uuantana 19** — 2, 5 p. 31
Distingueris malutuuirdis ^^ 19** —
p. 37, 35
Opus durf 20' — 2, 5 p. 38, 62
Conlum slanga 20** — 2, 5 p. 39, i
Fidelibus holden 21' — 2, 5 p.i
[dlxvii. dlxix. dlxxiv]
Principium uuristuom 21* — 2, 6 p.
E (Beere pauuerfen 12 22* — 2, 6 p. 4!
' Caput tool laL uurtimen] vor dem ers*
* /. spilon ? * est vom glossator
men
noch ein längerer strich * uurtioor] urspr, stand uutinor, t wurde zu r corr, und
\ noch ein strich eingefügt ^ mit verw. auf exutus • etwa baspehoo? ^ uuin
(/. uuinsota) über gellota • /. uuerdao » die gl, gehört zu inhorruit »^ i. p
uuerdent " davor ist pingu ausgewischt " pauuerfen] der untere strich des p sehr
DLXXIII BoETHn Consolatio Philosophiae
71
t) nazata 22»» — 2, 6 p. 43, 4 [dlxix]
ins uaranter 22*» — 2, 6 j>. 43, 5
masut 1 23^ — 2, 7jp. 44, 19 [dlxvu]
)rum, .i. per illa loca. ita lega-
sleti 23*» — 2,1 p. 45, 32
re
ciler) g : mezliho 2 24** — 2, 7
5, 72 [dlxvii. dlxix. dlxxi]
crafTen mittemo clo ^ 25*» — 2, 8
5, 17 [dlxix]
s couflist 26' — 2, 8 p. 48, 23
•e) clagost 26' — ib. [dlxvii. dlxhii.
L vgl DLXXL DLXXIV]
ml) zanlanl* 26*» — 3,1p. 50, 13
II. dlxix]
ulisara 27' — 3, 1 j?. 51, 3
sludnn 27' — ib, [dlxvii. dlxviii]
iiuilesas 27' — ib.
:ro) hertuslicho 27'» — 3, 2 p. 52,26
I indahcti 27»» — 3, 2 ;?. 52, 30
II. DLXIX. DLXXIX]
gisalboliu 29' — 3, 2 p. 55, 1 9
II. dlxix]
uogalhus 29* — 3, 2 p. 55, 22
gingaoti & suuingenti 29' —
p. 55, 25 [dlxix]
at) znizzaröt 29' — 3, 2 p. 55,
)Lxvii. dlxix. dlxxv. vgl. dlxxix]
is) giluhl . i . forehla 30' — 3, 2
, 17 [dlxvii]
'S diiiliha« 30' — 3,3 p. 57, 34
IL DLXXVi. dlxxix]
untrinuo " 30' — ib. [dlxix]
miir zurnamas 31' — 3,4 p. 58, 5
i. dlxxv]
m] Dedecus honidono 31* — 3, 4
, 8 [dlxix. dlxxix]
scanl) irmärituurdi 31' — 3, 4
, 9 [dlxvii. dlxix]
(Fingi) irratan 38"» — 3, 10 p. 72, 14 39
[DLXvn. dlxix] 40
(Conuincat) ubiruuinla » 38*» — 3, 10 4!
p. 72, 27 [dlxix] 42
(Corolarium) lialspouc 39*» — 3, 10 p. 74, 43
78 44
Alie montibus oriunlur, ut taxi et herba 45
grensing 42*» — 3, 1 1 p. 79, 54 46
(Adnihilum^) zeeinemo niouuihle43*» — 47
3, 11 p. 80, 107 4S
Commemoras gamanust 44' — 3, 12 49/^
p. 81, 2 [dlxxiv] 50
(Clauus) uesUnagal 45' — 3, 12 p. 83, 51
38 [vgl. dlxvii. dlxxi. dlxxii] 52
Quam denni 49' — 4, 2 p. 92, 46 53
Praecurris furispachust ^^ 49"» — 4, 2 54 ^
p. 93, 67 55
Hospitis uuirlunne 53' — 4, 3 p. 99, 20 56
[dlxxiv] 57
(Concessu)zigilobiciDDa54' — 4, 4 p. 101, 58^
30 [dlxxiv] 59
(Efficacem) utilem frumilibha 54* — 4, 4 60
p. 101, 35 [dlxvu. dlxix. dlxxi. dlxxiv] 61
Solitaria ensloadilio 54*» — 4, 4 p. 101, 62
52 [dlxvii. dlxxi] 63
([impunilale] Donati) honorati. firgebena 64
54*» — 4, 4 p. 102, 64 [dlxix. dlxxi. 65
dlxxiv] 66
(Falum) fatum. uurl 58*» — 4,6 p. 109,39 67
Speciila uuarthusaöO' — 4,6p. 111, 116 6S
Competenler gauorsamo^^ 61*» — 4,6 69
p. 114, 182 70
Sidanl sinchant 62' — 4, 6 p. 116, 24 71
[dlxvii. dlxxiv] 72
Humeros herti 63*» — 4, 7 p. 119, 28 73
(Preposterum est) peruersum missizim ... 74
ist 12 66*» — 5, 3 p. 127, 45 [vgl. 75
dlxvii. dlxxi] 76
dieselbe gl. nochmals am rande mit Verweisung * g. mezliho] rasur von e
tte gl. rechts, die zweite links am rande, clo unter mittemo * mit Verweisung
escant s. 14 * uuilesa von anderer hand • /. dincliha ' untriuuo] 0 unsicher
veruyeisung am rande; ausserdem steht aber noch vorher über probat {p. 72,23):
Dbiruuintu » ad nihil iinum Ed., s. die varr. ^^ l. furisprachusi *» ^auor-
lus 8 ** missizim... ist] die gl. vom dritten i an gonz unsicher
72
DLXXIII. DLXXIV BoETHii Consolatio Philosophiae
Bo. 2.
1 Olim nohio i 67' — 5, 3 j?. 127, 49 Exitus frumida-^ 69*» —
2 Argumentum pilidi 69* — 5,4 p. 131, 15 Desipi8uuana?uizist72*'-
3 Exitus frumida 69* — 5, 4 jp. 131, 19 Olim nohuuenni 74*^ —
5, 4 p. 133
- 5, 5p. 139
5, 6 p. 142
DLXXIV
am.
^4 (Lacerae) crinibus laceris. ungistbltfn ^
Jb .i. : : gistrxbteo ^ 15* — 1, 1 p. 3, 3
6 Affectu"5 kiridono 15"* — 1, 1 p. 5, 31
^7 (Assuefaciunl) giuuennent 15*" — 1, 1
8 p. 5, 32 [dlxvu. DLXxni]
^ Caligaret tunchleti 16* — 1, 1 p. 5, 42
^\o (Conquesta esi) chlagola 16* — 1,1
U p. 6, 49 [dlxvu. dlxix. dlxxi. dlxxu.
12 DLXXUl]
^3 (Hebel) sleuuet 16* — 1,2 p. 6,2 [dlxxiii]
14 Slupore erchom 16** — 1, 2 p. 7, 7
15 (Laribus) in domo In beimon 17* —
16 1, 3 p. 8, 5 [dlxvu. dlxix]
17 (Panniculis) thuochen ^ 17* — 1, 3 p. 8,
IS 24 [dlxxi. vgl. dlxix]
/i9 Temere frabaldo^ 17^ — 1, 3 p. 9, 39
20 (Sarcinulas) giziugili 17** — 1, 3 p. 9, 42
21 Fatvm uriaga 17** — 1, 4 p. 9, 2
22 Uectigalibus kellen 18'* — 1, 4 p. 12, 37
^3 [non] Hebetauil » nigunfroita ^ 19** —
24 1, 4 p. 14, 90 [dlxvii]
25 (Maiesiatis crimen) unhuldi »» 19** — 1,4
26 p* 14, 104 [dlxvu. dlxxi. dlxxiii]
^27 Foedatus i. gibonter 20** — l, 4 p. 16,
28 152 [dlxvu. dlxxi. dlxxiii]
^9 (Delalraui) uuinsola l kelzola 21** — 1,5
30 p. 18, 1 [dlxxiii]
/- 31 (Celebrentur) kimareluuerdant22* — 1,5
18765.
p. 19, 30 [dlxvii. dlxix. dlxx. du
le
Descisceris kiuuichis 24** — 2, 1 p.
18 [dlxvii. dlxvui. dlxxi]
Indulgentius kinadlichor 25** — !
p. 27, 11
Quaerel^ stouuuones 25** — 2, 2 p. 2'
Blandiri lochon 25** — 2, 2 p. 27
Curalionum heilnussido 26** — 2,3 |i
11
Tempesliuum cillih 26** — 2, 3 p. 2(
Pudore chusci 2b** — 2, 3 p. 30, *
Insidentibus ana 26** — 2, 3 p. 30
Pr^strinxit girizta ^ ^ kizuuicta 27* —
p. 30, 37
Decesserit thana 28* — 2, 4 p. 3{
Indigenliam not : 30' — 2, 5 p. 3'
Urgere thringin 30* — 2, 5 p. 31
Domus hu 12 30* — 2, 5 p. 37, 49
SuPpellectilis gizivges i» 30*" — 2,5 j
71
Fidelibvs holden 31* — 2, 5 p. J
[dlx^i. dlxix. dlxxiu]
Fecerit mahchon i^ 32* — 2, 6 p. 4!
' Quei^f e chlagonne ^^ 34»» _ 2, 8 p. 4
[dlxxi. vgl. DLXVU. DLXviii. dlxix. dl
Futtile [noineu] ungihaber 40* —
p. 63, 19
lroplicil9 kihaflo 40** — 3, 8 p. (
* nohio von anderer hand ' frumida von anderer hand ^ /. ungistrbllfn, di
gislralten * : : gistrxbten] rasur von ?un. diu gistrubtcn ' Affecta^] v von an
hand übergeschr. • das vor thuochen stehende zeichen verweist auf das vorherge
abreptis ^ frabaldo von and, hand übergeschr, * Hebetauit] das zweite e aus i
^ oder nigunfroita ^^ unhuldi von anderer hand ^^ girizta von anderer hand, da
kizuuicla *^ /. huses " gizivges von and. hand ^* mahchon von and. han
^^ chlagonne] chla auf ausgewischten buchstaben
DLXXIV. DLXXV Boethii Consolatio Philosophiae
73
Bo. 2.
Je irzouertigi 41* — 3, 8 p. 65,
»LXXl]
o 41* — 3, 8 p. 66, 27
rnmezigo 41* — ib, [dlxxi]
e kichcrren 41* — 3, 8 p. 66, 29
tur givuinnil i 42* —3,9 p. 68, 46
it kireslent 2 () firlazew 42* — 3,9
, 56 [dlxvii. dlxxi]
2 suari 43* — 3, 9 p. 71, 12
tis ratisson 44*» — 3, 10 p. 74, 77
as fure 45* — 3, 10 p. 75, 103
haften 45*» — 3, 10 p. 76, l
moras ma^ 4;*» —3, 12 p. 81,2
jii]
•et zichlube 48' — 3, 12 p. 82, 18
II. DLXVIIl]
itia eogilali* 48* — 3, 12 p. 82, 21
iiimus piguntoo 48* — 3, 12
1,27
lagala 48*» — 3, 12 p. 83,45
mus triboton 49' — 3, 12 p. 85,
iin?8 houbilo 49*» — 3, 12 p. 86, 29
s wntres 50** — 4, 1 p. 89, 19
m)vszroslen^ 51* — 4, 1 p. 90, 16
obuanligi 51* — 4, 1 p. 90, 17
ro anter 51*^ — 4, 2 p. 91, 10
Ueilicem obaoantigi 52*» — 4, 2 p.93,78 34
Affecit kines « 54*» — 4, 3 p. 97, 40 35
Infecit eruuarta 54*» — 4, 3 p. 97, 41 36
Hospitis wir () uuirtuDD^ 55* — 4, 3 37
p. 99, 20 [dlxxiii] 38
(Concessu) zigilobicinne ' 56* — 4, 4 39
p. 101, 30 [dlxxiii] 40
(Efficacem) utilem. frumilicha 56* — 4, 4 41
p. 101, 35 [dlxvii. dlxix. dlxxi. dlxxiii] 42
([inpunitate] Dooati) honorati. firgebaoi 43
56*» — 4, 4 p. 102, 64 [dlxix. dlxxi. 44
dlxxiii] 45
Svramo themo 58*» — 4, 5 p. 106, 2 46
Prouidentia forascoDuunga ^ 59* — 4, 6 47
p. 108, 26 48
Digesla keant treitotu » 59* — 4, 6 49 '^
p. 109, 39 j 60
Explicata erraht 59* — ib. 51 —
(Sidant) sinchant 62* — 4, 6 p. 116, 24 52
[dlxvil dlxxiii] 53
(Cerbervm) rudo 64* — 4, 7 p. 119, 19 54
Occasus väl 67*» — 5, 3 p. 128, 82 55
EfRcacem givrada 69* — 5, 4 p. 131, 12 56
(Adspirare)biuuaneQio7ib_5^5p. 137^ 57 '^
32 [dlxix] 58
(Desipis^i) insipiens sit. urnarrees ^^ 72* 59^
— 5, 5 p. 139, 12 60
DLXXV
I . . . . choro qui et agrestis diel-
et thuilisce uuest nordrani 4*» —
p. 7, 3
cesluugai3 6* — 1, 4 p. 10, 6
dlxvii]
0 Zephirus greco nomine appel-
Clm. 15825.
lalur .... et tliiulisce uuestroni uiunt 61
dicitur 9*» — 1, 5 p. 17, 20 62
Flu : : itare uueibon 11*» — 1, 6 p. 22, 63 "^
45 [dlxvii, dlxix. dlxx] 64
Auster Sundroni uiunt francisce 12* — 65
1, 7 p. 23, 6 66
givuinnit von and. hand * kirestent] nt ligiert. l. kibrestent ^ /. manos
5,329 liest ingitati * oder vszrostem ^ = kinrizta? ' die gl. steht neben
100, 28 inßnitam liqu& esse miseriam. quam ee constat a&ernam " /. forascouuunga
nt treitotu] treitotu auf rasur *° biuuanen voji and. hand ** DesipisJ e aus \
*' /. sis. urnarrees von and. hand *^ /. cessunga
74
DLXXV. DLXXVI Boethii Consolatio Philosopbub
Zs. f. d. ph. 5, 76
1 Haurire trinchen 12*» — 2, 1 p. 25, 18
2 InusitatuD) [aliquid] seltsanes 12*» — 2, 1
3 p. 25, 26
4 In conlrarium inander 19* — 2,5 p. 38,62
5 Amminiculis hilfuH \9^ — ib,
6 Siippellectilis kiziugeslO*»— 2,5|>.38,63
7 Ambitus ricbloumes IQ*» — 2, 5 p. 38, 66
8 Filicem farn 24'* — 3, 1 p. 5 1 , 3 [dlxvii.
9 DLXX. DLXXI. DLxxvrir]
^0 Edal Zante 25* — 3, 1 p. 51, 6
^\\ Susurrat zuizirot 26*» — 3, 2 p. 55, 26
12 [dlxvii. dlxix. dlxxiii. vgl, dlxxix]
^ 13 Indignemur zürnen 27*» — 3, 4 p. 58, 5
14 [dlxix. DLxxni]
Strumam chelc 27*» — 3, 4 p. 51
[dlxvii. DLXXI. DLXXIX]
(Echinis) raerigil 31* — 3, 8 p. 66
[vgl DLXXl]
(Extilerat) stet 34* — 3, 10 p. 72
(: : Raciocinacione) fiedanunga 35'
3, 10 p. 74, 74
(Tran-figimus «) uarslintan 38* — 5
p. 80, 84
(Fluital)unt) uuanchalunt 38* — ^
p. 81, 109
(Precipitat) uirslözit 43*» — 4,2 p. 9
(Membra) s. gramina chrüt 46' —
p. 99, 31
DLXXVI
Gm. 14324.
15 Dignitatum ampabto 43* — 2, 2 p. 27, 5
16 Rogi sackaras 43* — 2, 2 p. 28, 33
17 TragoedianiD) boclibe rosango^ 43* —
18 2, 2 p. 28, 36
/19 Exosa bazzvnt'v 44*» — 2, 4 p. 32, 20
20 Delicias luas dinazarli 44*» — 2, 4 p. 33, 36
21 Ruinis prestun 45*» — 2, 4 p. 35, 17
22 Ualli crepin 45*» — 2, 4 p. 35, 20
23 0 preclara opiim mortalium beatitudo
24 pider°pprhtun salicbeit 46*» — 2, 5
25 p. 39, 98
26 (Uellera serum) gotavveppi 46*» — 2, 5
27 p. 39, 8
28 Forenses qucrimonie dinclibiu mabalazci'*
29 51' — 3, 3 p. 57, 34 [dlxvii. dlxxiii.
30 dlxxix]
' /. hilfun * Tran'figimus] "fi corr. von einer hand des 14 jht, transigimo
' die ^l, scheint überpunctiert ■* beide deutsche worte auf rasur von and. hon
^ dieselbe gl, scheint über tractamus der vorhergehenden zeile ausradiert • az<
rasur, /. buazo? die beziehung auf Correclionis ist aber nicht sicher ' /. giscos
Transigimus rordouuames ^ 57*» — \
p. 80, 84
(Correclionis) azo « 63*» — 4,4 p. 10
Oratores sprabman 64* — 4^ 4 p.
124
(Poma) epfili 66*» — 4, 7 p. 119,
(Cerberum) bellihiint 66*» — 4, 7 p.
19
Ripis sledin 66*» — 4, 7 p. 119, 2
(Conpendii) kiuuori 67' — 5, 1 p.
46 [dlxxix]
Spiciila gisoos' 67' — 5, 1 p. 1
Trunci sloccba 67' — 5, 1 p. 1
[dlxxix]
3LXXVII. DLXXVIII. DLXXIX BosTHn Consolatio Philosophiar
75
DLXXVII
am. 19452.
•e bonis stanpidenguoten 8* —
14, 99 [vgl DLXvii]
zoubere S** — 1, 4 ;>. 15, 126
repa 37* — 3, 8 p. 66, 4
grimmii 57*»— 4,4p. 102,73
quod dicitur napa 62* — 4, 6
62
Intimus ahsa 62* — 4, 6 p. 110, 63 29
Ceieronim, .i. orbium. lignorum que sunt 30
speicha 62** — ib. 31
Extimvs, ultimuscirciilusqui diciluruelga 32
62'* — 4, 6 p. 110, 65 33
Piaiiit girah &1^ — 4, 7 p. 119, 3 34
DLXXVIII
hhb2 3* _ 2, 6 p. 41, 15
lignitas] p . xpl : n : z ^ 4* —
42,57
slata 4^ — 2, 7 p, 43, 3
Stäben 4** — 2, 7 p. 44, 1 1
Codex Bonnensis 175.
Festiue lixplkho * 6* — 2,1 p, 46, 64 35
Signal superstes zeleibu uuisit 6** — 2, 7 36
p. 47, 17 37
Filicem farn ^ 9* — 3, 1 p. 51, 3 fDLxvii. 38
DLXX. DLXXI. DLXXV] 39
DLXXIX
Codex musei Britannici Arund. 514.
neralione eruuirdigi — 3, 2
»noribus zuoginomanen ambab-
3, 2 p. 52, 18
egibari — ib,
it bimeinent — 3, 2 p. 52, 20
nabkengila« — 3,2^.52,21
ettesuuelih — ib.
arida — 3, 2 p. 52, 22
kimeinenl — 3, 2 p. 52, 24
einherlo — 3, 2 p. 52, 26
cigimaranne — 3, 2 p. 52, 28
juarbalot — 3, 2 p. 52, 30
idabt. sin — ib. [dlxvii. i>lxix.
Claritudineni marida — 3, 2 p. 52, 31 40
[dlxvh. DLXVnil 41
Gralia liobi — 3, 2 p. 52, 32 42
Reliquum thaz ander — 3, 2 p. 53, 34 43
Robnr stercbi — 3, 2 p. 53, 37 44
Magnitudo craft — ib. Ab
(154'') 0 Idem sentiunt " . . . . mane ^ ge- 46
bellent 47
Reuerlor cberumib — 3, 2 p. 53, 49 48
Memoria sinne — 3, 2 p. 53, 50 49
Domum heimorl — 3, 2 p. 53, 51 50
Ciaritudo mari — 3, 2 p. 54, 62 51
Dignilates ambabt — 3, 2 p. 54, 69 52
Quanta uui elib — 3, 2 p. 54, 73 53
üis craft — 3, 2 p. 54, 74 54
mmi] das zweite i aiv^ehängt * dh. uuilihha ^ dh. piuolaiiaz * dh. linp-
luf 16' »teht noch bei Quid aulem de corporis uoluptatibus loquar (3,7 p. 64,1)
wben rasur ninih • teil, uuesan ' oben am rande anm. * /. zisamane
76
DLXXIX BoETHii CoNSOLATio Philosophus
1 ConscntiuDt gihellent — 3, 2 p. 54, 75
2 [dlxvii]
/^(155*) 0 Retro caduot uuidiri ruchent
>^4 Flectat bikßre — 3, 2 p. 54, 1
5 Potens giuuelliga — 3, 2 p. 54, 2
6 Quibus uuelehea ^ — ib,
7 Nexu gibente — 3, 2 p. 54, 5
^ Tinxerit nezzit^ — 3, 2 p. 54, 11
^9 Resides, quieti gesuiftete — 3, 2 p. 54, 12
10 Fremitu gremizigi — 3, 2 p. 55, 13
11 (Lacer) lacerat irbizit — 3, 2 p. 55, 15
/12 Garrula zui zerondi — 3, 2 p. 55, 17
13 [dlxvii. dlxviii]
14 Caue^ kebiun — 3, 2 p. 55, 18
15 Iniita bismizano — 3, 2 p. 55, 19
16 Largas gizattoa — 3, 2 p. 55, 20
^17 Ludens spilondi — 3, 2 p. 55, 21
18 (Arto) bilhuDgaoan — 3, 2 p. 55, 22
19 Saliens, exiens. intflioganti — ib.
20 Sparsas gizalton ~ 3, 2 p. 55, 24
r^2l (Susurrat) susurrando zuizerondo — 3, 2
22 p.55, 26[t;^^.DLxvii. dlxix. dlxxiii. dlxxv]
23 Pronum u.ohalduQ — 3, 2 p. 55, 28
24 Uirga ruota — ib. [dlxviii]
25 Cacumeo holii — ib.
26 Remisit intla'^^z : 3 — 3, 2 p. 55, 29
27 Tramile ferli — 3, 2 p. 55, 32 -
28 Quceque sacha — 3, 2 p. 55, 34
29 Recursus uart* — ib.
30 Quod thaz ^ — 3, 2 p. 55, 37
31 (Orlum) . . . ortura urspring — ib.
32 Sui stu selbes — 3, 2 p. 55, 38
^ 33 Somnialis ratis cot — 3, 3 p. 55, 2
34 Qualicumque ettesuuelichemo — 3, 3
35 p. 56, 3
36 (155**) Abesse gebreslao — 3, 3 p. 56, 10
37 Qualibet ettesuuelehera — 3, 3 p. 56, 17
38 Aberat gibrast — 3, 3 p. 56, 19
39 Aderat, tibi .i. malum. leid — 3,3
40 p. 56, 20
lUius des eiaen» — 3, 3 p. 56, 21
Huius des anderes — ib.
louitis gen6tten — 3, 3 p. 57, 3t
Aliquis ettesuuelicher — 3, 3 p. 51
Unde uuaoana — ib.
(Forenses "^ querimooiaB) thinclichon
lici. l irruofuoga — 3, 3 p. 5'
[DLXnr. DLXXIII. DLXXVl]
Repetuntur geiscot — 3, 3 p. 57,
(156*) In contrarium hinterort —
p. 57, 40
Relapsa geslffan — ib.
Res rihtuom — t6.
Quo in thiu — 3, 3 p. 57, 46
Hians genanli — 3, 3 p. 57, 49
Summouere abaneman — 3, 3 p. 5
Oneret gilade — 3, 3 p. 58, 3
(Ba^^cis) margaritis. berulon — ib.
Dignitates arobaht — 3, 4 p. 58, 1 [d
DLXVIII. DLXXl]
Honorabilem fortlichan — ib.
Cui peruenerint^ themo the sie
raent — 3, 4 p. 58, 1. 2
üirtutes tögiuti — 3, 4 p. 58, 3
Uitia buozuuirdigi ^ — t6.
Quo thiu — 3, 4 p. 58, 5
Indignemur leidizon — ib.
(156**) (Nequissimis) . . . tam nequis
so ubil uuiht — ib.
Struraam chelc — 3, 4 p. 58, 7 [i
DLxxi. dlxxv]
Dedecus honida unera — 3, 4 p.
[dlxix. DLXXin]
Patebit offan ist — 3, 4 p. 58, 9
Indignitas bösheit. buozuuirdigi -
Honoribus äbahton — ib. [dlxvii. d
Tandem iiu uuanne — 3, 4 p. (
Decorato gez^mlicho 10 eruuirdigo
3, 4 p. 58, 11
Gerere fruman — ib.
.i«
* uuelehen wie es scheint von anderer hand * nezzit auf rasur ^ intlaz:]
von e * uart untergeschr, * thaz] a angehängt • des einen untergeschrieb
^ über forenses steht malli * prouenerint Ed. ^ buoz | uuirdigi] dat zweit
gehängt ^^ gezdoiticho] z auf rasur *^ eruuirdigo untergeschr.
DLXXIX BoETHU CoNSOLATio Philosophiae
77
tum ambabt — 3, 4 p. 58, 11
kirnen — 3, 4 p. 58, 12 [dlxvii.
[. DLXXl]
( bispracbares. skeltares — ib.
[. DLXVIII. DLXXl]
äbabt — 3, 4 p. 58, 13
US äbahton — 3, 4 p. 58, 14
lit 1 gegifüt — 3, 4 p. 58, 19
äbabt — 3, 4 p. 58, 20
in Ibiu — 3, 4 p. 59, 21
ababt — 3, 4 p. 59, 25
pune ungimeilon () |erito l ex
golteno^ — ib.
lerta uuebsal — 3, 4 p. 59, 26
I. liLXMII. DLXXl]
ub3 _ 3, 4 p. 59,27
;rc giburan — 3, 4 p. 59, 29
i* äbabte — ib,
\ naliones fremida diot liudi —
0. 59, 30
Ibabt — 3, 4 p. 59, 31
zu.obeftil — 3, 4 p. 59, 35
Dignitates) dignitates äbabt —
7. 59, 36
. — 3, 4 p. 59, 37
) i.omer^ — 3, 4 p. 59, 39
ambabt Q prelor bui ggrabo. inde
•a — ib,
bosi — 3, 4 p. 59, 40
i börlicben — ib.
burdin — 3, 4 p. 59, 41
ti iiu yuaune — ib.
marer — 3, 4 p. 59, 42
ra äbabte — ib.
B liumundi — 3, 4 p. 60, 44
lilun — ib.
i. niargaritis () unionibus. be-
- 3, 4 p. 60, 2
leider — 3, 4 p. 60, 3
X
Indecores b6olicbo unsconen — 3, 4 40
p. 60, 6 [dlxvii. dlxviii] 41
Curules äbabt — ib. 42
Miseri ubiliu uuibter ^ — 3, 4 p. 60, 8 43
Honores äbabt — i6. 44
Qiiando thanne () . . . quando uuanne — 45
3, 5 p. 60, 2 46
Felicitas ribtuom ambabt — ib. 47
Felicitatem ribtuom — 3, 5 p. 60, 4 49
0 prsBclara uuola bi tbia marun — 3, 5 49
p. 60, 5 50
Defuerit gibristit — 3, 5 p. 60, 8 51
Felicitatem ribtuom — ib. 52
Importet brengit^ — ib. 53
(157**) (Maiorem regibus) . .. qui regum 54
potenji^ nou ^quiperant die sib des 55
uebemezzent — 3, 5 p. 61, 13 56
(Expertus) antcbunstiger — 3, 5 p. 61, 57
14 [vgl. dlxvii] 58
Seruentium^i tbionest manno — 3, 5 59
p. 61, 23 60
Familiaribus nabgengon — 3,5 p.6 1,24 61
[vgl. DLXVII. DLXVIU] 62
Lapsa cergangan ^^ — 3, 5 p, 61, 26 63
[ad] Arbitrium selbuualu — 3, 5 p. 61, 28 64
[inter] Aulicos, palatinos pbalanzliutiu — 65
3, 5 p. 61,29 66
Reimnliare firsacban — 3, 5 p. 61, 30 67
Otium muoza — 3, 5 p. 61, 32 69
Felicitas äbabt ribtuom — 3, 5 p. Gl, 38 69
Infortunium misseburi — ib. 70
Pestis balo — 3, 5 p. 62, 39 71
(Efficacior) celerior. gezalera — ib. 72
(158*) (Inimicus) loqueiitem runau- 73*^
tan — 3, 5 p. 62, 40 74
Libidine gilusli — 3, 5 p. 62, 3 75
Foedis bönlicben — 3, 5 p. 62, 4 76
Querelas muolbezun — 3, 5 p. 62, 9 77
Quam Ulli 0 — 3, G p. 62, 1 78
ransfuudit Ed. ' /. ex merito \ ex debiio engoltono ^ ouh sieht über dem
: ut * consulatu Ed. * i . omer] 0 aus e corr. * praefectura Ed., s. die
ana
' /. berelon ■ ubiliu uuihter untergeschr, ** brengit] r aus corr. *° /. poten-
* seruientium Ed. *^ cergangan untergeschr.
78
DLXXIX BoETHii CoNsoLATio Philosophue
1 (loiuria) . . . detractio. gisk| ^ 3, 6 p. 62, 2
2 Falso lugilicho — 3, 6 p. 62, 6
3 ConquisitQ geuuunnan — 3, 6 p. 62, 8
4 [dlxvu. dlxvui]
5 Metitur mizzit — 3, 6 p. 63, 10
/6 Propagasse gimaran — 3, 6 j». 63, 11
7 Foedum honida — 3, 6 p. 63, 12
f^ Extendisse gimaran — ib.
\ Fama mdri — 3, 6 p. 63, 14
10 Claritudinem mare — 3, 6 p. 63, 20
11 (158**) Claritudinem mari — 3,6|>. 63,22
12 Primordia gislahti — 3, 6 p. 64, 7
13 (Peiora) |ua*^ deposcat | as slahta — 3, 6
H p. 64, 9
^5 Fouens bruotanti — ib.
16 Penitentiae charagi — 3, 7p. 64, 3 [dlxvu]
/l7 Referre brengan — 3, 7 p. 64, 5
18 Intentio inlhaht — 3, 7 p. 64, 11
19 (Nimis) thrato harto — 3, 7 p. 64, 12
20 (Natura) theru naturu — ib.
21 Quem uuelehan — 3, 7 p. 64, 13
22 (159*) (Mordax) qualiter erga patres
23 agere disponant vuio sie uuidar sie
24 geraten — 3, 7 p. 64, 14
25 Quo thiu — 3, 7 p. 64, 15
26 Infortunio misseburi — 3, 7 p. 64, 17
^7 Agit gertit3 — 3, 7 p. 64, 2
28 Tenaci cleberemo — 3, 7 p. 64, 5 [dlxvh]
29 (Ad quod) i. ad illud. thiu — 3, Sp. 65, 3
30 Dignitatibus ambahton h^rduomon — 3, 8
31 p. 65, 6 [dlxvu. DLxvm. dlxxi]
*^32 SubpUcabis flebost nigis. quetis * — 3, 8
33 p. 65, 7
34 Nitor skimo — 3, 8 p. 65, 20
35 üt uuio — ib.
36 Fugacior zurganganlichor — 3, 8 p- 65, 21
37 Lineeis ^ luhsineu — 3, 8 p. 65, 22
4^38 (159'*) Abdueit ferleitit — 3, 8 j?. 66, 2
39 (Laqueos) |iziug « — 3,8 p. 66, 5
40 Capreas reher — 3, 8 p. 66, 7 [dlxvu]
^l Sequi iagon — ib.
(Echinis) Echinus genus est piscis
cuius testula scala .... quae thiu
— 3, 8 p. 66, 14
Demersi beuangane — 3, 8 p. 66,
Ambiant nu tuon se so — 3, 8 p. 6'
Sufßcerit ginuogi si — 3, 9 p. 67.
Dignitatibus hörtuomon () | nitatem "^ ;
— 3. 9 p. 67, 5
Celebrata^ mari — ib.
(160*) Rimula scruntislun (). . . .asp
angustis luogen uuincanten ....
cere luogen — 3, 9 p. 67, 8 [di
Traducit ferleitit — 3, 9 p. 67, 12
Inbecillioris uncreitigera — 3, 9 p. 6
Considera nim gouma — 3, 9 p. 61
[dlxvu. dlxvui]
Uti est nu thaz so ist — 3, 9 p. 6i
Unde uuanana — 3, 9 p. 68, 36
Obrepat untarsliche — ib.
(160**) [minime] Affectat neuuillota —
p. 68, 46 [dlxvu]
(Obscurus) unmarer — 3, 9 p. 68,
([nee] Contingit) ne geuuintet^ —
p. 69, 51
Ei themo — ib.
Obscuritas unmari. unliumund —
p. 69, 53
(Potentia) . . . hertuome — 3, 9 p. 61
Mordeatur githuungan uuerde —
p. 69, 57
Quid igitur uuio uerit iz thanne —
p. 69, 63
(161') Hoc themo — 3, 9 p. 69, 7
Deüecte bikßri — 3, 9 p. 69, 71
In aduersum uuidar uuert — 3, 9 p. 6*
Fallor bitrogan si — 3, 9 p. 69, 71
Alque ioh ouh — 3, 9 p. 70, 78
0 te bi thih — 3, 9 p. 70, 81
Adieceris zu.ogituost — 3, 9 p. 7(
Aliquid i. euuiht — 3, 9 p. 70, 83
Dudum uorn — 3, 9 p. 70, 93
* /. etwa giskentida ^ ^ L praua ^ gertit untergeschr, * nlgis. qa^Us 9
über dem folgenden humilitate * Lyncei Ed., s. die varr. • /, giziag ' /. dignil
*• celebritatem Ed. ® /. geuuirdet?
DLXXIX BoETHii CoifsoLATio Philosophub
79
i githigit uuerdaD — 3, 9 |>. 70,
lum cir thiganne — 3,9 p. 70,97
r^temiisso firmaoolemo — 3, 9
98
ahaflo — 3, 9 j?. 70, 99
, i. igoi uuarmen — 3,9 p. 71,10
iDt gilimphen — 3, 9 p. 7 ] , 1 1
it) magis deorsum dTcant ziheu
9 p. 71, 12
jit umbifuor — 3, 9 j». 71, 15
Dgi — ib.
urepriug — 3, 9 p. 7 1 , 23 [dlxvii]
Ixperimentum^ urchnat — 4, 6
, 146
1 id^ brengit^ — ib.
ritüs) ubiP" uuirdige ubiles scul-
- 4, 6 p. 113, 154
itum giräti () probamentum tu-
- 4, 6 p. 113, 157
thrati. gitag — 4, 6 p. 113,
a uDgimah. ungisluomi — ib.
gebosin — 4, 6 p. 113, 164
Ds samaoe breugaudi — 4, 6
, 165
* scultigan — 4,6 p. 114, 168
gilau — 4, 6 p. 114, 169
Qlibus uuiziooDteu — 4, 6 p. 1 1 4,
ugem uuuochar — 4, 6 p. 114,
I zua gimeiutuü zuogeceichantro
6 p. 114, 183
eccrodigo — 4, 6 p. 114, 189
suari — 4, 6 p. 115, 197
Q bisuartan — ib.
e iutbeitoii — 4, 6 p. 115, 198
, potiouem. truug — 4, 6 p. 115,
gilaboler — ib.
Kperleutü hs.
sunitni Eä.
:ere Ed.
^ pu iil] (1 in i corr.
« f ieclit Eä. ' l.
CoQtendas fer denest — 4, 6 p. 1 15, 200 42 ^
Summa ^ obanentige° — 4, 6 p. 115, 3 43
Culmina hohi — ib. 44
(147') Plectit« kerit — 4, 6 p. 115, 9 45^
Mergi gibadot uuerdau — 4, 6 p. 115, 11 40*^
Vesper abantsterro — 4, 6 p. 115, 14 47
Reuehit uuidar k6rit — 4, 6 p. 115, 15 48^
Lucifer tagesterro — ib. 49
Cedanl geuuichent — 4, 6 p. 116, 21 50
Surgat ufTerit — 4, 6 p. 116, 23 51^
Pondere suari — 4, 6 p. 116, 24 52
Spiral, ölet uz stenchit— 4, 6 p. 1 16, 26 53/^
Feruida [aeslas] heizzo — 4,6 p. 116, 27 54
Defluus Didar triefaoto — 4, 6 p. 116, 29 55
Föns urspriuc — 4, 6 p. 116, 36 56
Sistit gisUtit — 4, 6 p. 116, 39 57
Flexos gik6rte — 4, 6 p. 116, 41 58 '^
Attende nim gouma — 4, 7 p. 117, 4 59
Remunerandi ci lonaone — 4, 7 p. 117,5 OO'^
(147*») Nixa gesliurtiu — 4, 7 p. 117, 10 61^
Usurpat velgit — 4, 7 p. 117, 13 62^
Uti est sosiz ist — 4, 7 p. 117, 25 63
(Inopinabile) |tlih" — 4, 7 p. 118, 30 64
in proucclu tbi iuugu * — 4, 7 p. 118,33 65
Moleste ungemadio — 4, 7 p. 118, 37 66
[dlxvh] 67
Indignari leidizan — 4, 7 p. 118, 39 68^
(148*) Marcescere^ iruuerdau — 4, 7 69
p. 118, 45 70
Infra subsistit uidar stgit. slißt — 4, 7 7 t
p. 118, 48 [vgl. dlxvii] 72
Ulira progreditur möra uf beilit — ib. 73^
Nisi aut exercet^ obe siu .u. obe — 4, 7 74
p. 118, 52 75
Redimit gemietla — 4, 7 p. 119, 5 76^
Furibundus uuu olrili — 4, 7 p. 119, 11 77
Celebrant märent — 4, 7 p. 119, 13 78^
Fixit scöz — 4, 7 p. 119, 16 123 79
Fronte, in ortu. urspringe — 4, 7 p. 119, 80
(Turpat"') unchdsker quia uimis egres- 81
sus est irgozzan — ib. 82
bTen^'ii tmterffeschr. ^ / lugunt * merilam
unpiuuananllih * ihi iungu unlergeschr.
80
DLXXIX BOETHII CONSOLATIO PfllLOSOPHUE
1 Pudibunda [amois] scamagaz — 4, 7
2 p. 119, 24
3 Inertes zagon — 4, 7 p. 120, 33
4 (148**; Deuiis auuiggi — 5, 1 p. 121, 11
5 Inanem gibosa — 5, 1 |). 122, 21
6 Quis uuelih — 5, 1 p. 122, 22
7 Materiali cimbarlichuu — 5, 1 p. 122, 26
8 (149')Forluitumgiburida— 5, Ip. 122,32
^ Intendebaturgitrahtotuuard — 5, Ip. 122,
10 38
1 1 Concursus samane cumini — 5, 1 1>. 1 23, 43
12 Fortuili geburilicheo — 5, 1 p. 123, 46
13 Compendii gifuores — i6. [dlxxvi]
14 CoDÜuentibus cisamane cuma oeo — 5, 1
15 j>. 123, 47
^6 Geren tis gifrumanles — tft.
17 lotentione gitrabtUDgu — tft.
^18 Intendil trahtota — 5, 1 p. 123, 49
19 (149*") Trahit cesamane dinsint — 5, 1
20 p. 123, 6
21 Trunci slocca — 5, 1 p. 123, 7 [dlxxvi]
22 Decliuia u.oheldi — 5, 1 p. 123, 9
23 Defluus nidar rinoaDti — 5, 1 p. 123, 10
-^4 H^rentium cisamane haftantero — 5, 2
25 p. 124, 2
26 Catena gihefüda — 5, 2 p. 124, 4
27 Discernat untarsceide — 5, 2 p. 124, 8
28 Liberiores fri ioron * — 5, 2 p. 124, 16
29 (150'jRalionis giuuates^— 5,2p. 124,20
^0 louexcre anagifuorun ^ — 5,2 p. 124,24
31 Iclu, intuilu. brauui zungu — 5, 2
32 p. 125, 11
/^33 Conieclo rätiskon — 5, 3 p. 125, 3
/^3l Aducrsari uuideron — 5, 3 p. 125, 4
/35 (150^) Relabi uuidar: bik^rit uuerdan —
36 5, 3 p. 126, 22
/^37 (Pracposlerura) 1 iransuersum uuiderot
38 gikerit — 5, 3 p. 127, 45
39 (15r) Quam Ihanne — 5, 3 p. 127, 49
40 Quid i. euuiht — 5, 3 p. 127, 50
^41 Inpermixta ungimiskil — 5, 3 p. 128, 59
iEque gilicho — 5, 3 p. 128, 68
Ridiculo huolichun — 5, 3 p. 128,
(151^j Occasus, defectos cegangida
5, 3 p. 128, 82
Ad alterutrum cedeuuederemo — \
p. 129, 87
Mittit gilazit — 5, 3 p. 129, 88
Confusio irrido — 5, 3 p. 129, 91
Sceleratius suntlichera — ih,
Referantur rachont — 5, 3 p. 129,
Indeflexa ungikörlih — 5, 3 p. 129.
Commercium uuanlalunga — 5,3 p. 1
99 [dlxvii]
Praetio tiuri — 5, 3 p. 129, 100
Recepta benomano — 5, 3 p. 129,
Disseptum giskeidan — 5, 3 f,\
108
Faliscere cigan — 5, 3 p. 129, 109
(152*) Nexus gihefüda — 5, 3 p. 130
Habitu gihabida — 5, 3 p. 130, 26
Neque nouit nohgaralichoniuueiz
tft.
Nee peoitus . . . nescit noh garalicbo u
— 5, 3 p. 130, 27
Alte hoho — 5, 3 p. 130, 29
(152^) Impediri, quin sit siue potes
prouidenti^ nobe siu iro undaoke
— 5, 4 p. 131, 14
Argumentum chleini — 5, 4 p. 131
Exitus uzganga — 5, 4 p. 131, 19
Quid consequatur, i. quis exitus uz{
— 5, 4 p. 131, 21
Signum bouchan — 5, 4 p. 132, 2!
Exitus uzgang — 5, 4 p. 132, 30
Designat ceichinit — 5, 4 p. 132, 3
Signis bouchanon — 5, 4 p. 131, 3
(153*) Conuentibus^ gelimflichen —
p. 132, 38
Illud thiz — 5, 4 p. 132, 42
Effectus gifrumida — 5, 4 p. 132, !
Importal brengit — 5, 4 p. 133, 54
' fri ioron] ri auf rasur
nientibus Ed,
^ /. giuualtes ^ anagifucran aufgefrischt
cc
DLXX X. DLXXX BoBnin Consol. Philos. DLXXXI CABSian Homiliae 81
Sg. 193. (Hott. 1, 311. 312 ^ Zs. f. d. ph. 11, 265)
1 (153^)Dioersumiuioeuih — 5,4p. 133,68 Sensus ferstantnessida 2 — 5,4|7. 134, 22
I RoUiadlUteUioauuerbiUni — 5, 4 p. 1 33, 79 [dlxvii] 23
I 75 Simplicem at cesamane — 5,4 p. 134, 86 24
I lactis luo giuuorfaoeo — 5, 4 p. 133, 76 Contuetur thurahsibit — 5, 4 p. 134, 87 25
DLXXX
Codex SFlorimi xi. 75. /. 46^
1^ Lethargiim modschut' — 1,2 p. 7, 11
GAESAM HOMILIAE.
[Bibl. iDtx. pttram Lugd. tom. viii]
DLXXXI
Codex SGaUi 193.
ft (302) Eximios « onnare — XXV p. 844^ Note masun — XXVII p. 847^ 26
7 Tyrones^ keringon — ib. Uerendom est zef.rhtenne i> ist — t6. 21^
S> Insinoare kecb.nden^ — ib. p. 845* Lugubre k^aralih cbaralih^' — ib. 28
» Iure pirebte — ib. (303) Indefesso. studio unarmodenlicheru 29
5 Liciatoriam '^ mit tulli — ib. 30
t Texentium uuepantero Adduntur zuasint kaouhot — XXVIII 31/^
2 Equera seoouazzar p. 848' 32
3 Limpba amnis aba uuazzar Inuadat anauarkange — ib. 33
4 loquam ib quidu — XXVII p. 846^ Inerliam slaffi — ib. 34
5 Imminet ana ist — ib. Ingeruat aoapringant — ib. p. 848^ 35
« PrediU » keerete — XXXVI p. 855'' Munilia i« kisteini — ib. 36
I Depitauare^ kcirreo — XXVII p. 846** Euasisse aroesan^^ — XXIX p. 848** 37
S Industria keroi i» — XXXVI p. 855** Spacium i« frist — ib. p. 849* 38
9 Conditio kescaft — XXVII p. 847* Nod obtinuit ni kebalota — ib. 39 '
to Deo insunuante ^^ kote. kundentemo 10 — Inlesus ^'^ unk . te. . ^^ — ib. 40^
II XXXVI p. 855** Mioaturiö kadroit^o _ ib. au
> rotundiUtem Ed. ^ ferstantnessida] i aus a corr, ' «> muotsoht * die
4 ersten glL von zweiter hand » tyrannos Ed., tirooes am rande • kech . nden]
hinter dem ersten e oben ein strich, ansatz von ?h. /. kechunden ^ das wort ganz
zerfressen, diese und die 3 nächsten glL finde ich in dem von Halm {Sitzungsber. der
ff'iener akademie 50, 131) aufgeführten inkalte der hs,, soweit er ediert ist, nicht
* die gl. von zweiter hand ^ deprauare Ed. '^ die beiden gll. von zweiter hand
an der seile '* Deo insinaante als Variante Ed. *' /. zefurhtenne ^' charalih von
zweiter hand unten am rande ^^ monile Ed. ^^ sodann von zweiter hand anima mea
>• spalio Ed. >^ iilaes« Ed. >• durchlöchert, l. etwa unkiterit ** minetur Ed.
^ Piper Uesi kadroU
Altbochdeutsche gloasen II. 6
82 DLXXXI. DLXXXII Caesard Homiliar. DLXXXIII CAifonss
Sg. 193. (Hott. 1,312 = Zs. f. d. ph. 11,265). — Hatt. 1,420«. — Ciw.3.
(DtW. II, 40)
/ _
M Frauderemur 1 uuario piteilit — XXIX Sentinatur^ ist aracaffan — XXXII p. 851^ 21
2 p. 849^ A situla fona fazze — ib. n
3 Detorqueat kiride — ih. Inquid er qutd^ — ib. - S
^4 Emiuens^ fora ouisaoter — ib. Redisse^ uuarpeo — ib. 24^
5 Confligere flizzan — ib. Malagma salpa — ib. p. 852* 25
6 Tuti kesuDti — ib. Fibula heizzilo — ib. 26
DLXXXII
Codex SGaUi 558.
7 Offensam missetat () misetat201 — XXVII Animositates pagata 223 — XXIX j).849^ 27
8 p. 846^ ScaodalizaQtes asoichoode 224 — t6. 28^
CANONES CONCILIÜRUM ET DECBETA PONTIFICUM.
[Bibliotheca ivris caoooici veteris operft et studio GVoelli et HIvstelli, Lvtetias Parisionrm 166t,
weoD nichts anderes angegeben. — Maafsen &=> Geschichte der quellen und der Uteratnr des
canonischen rechtes im abendlande von dr FMaafsen. erster band. Graa 1870]
DLXXXni
a BS Codex Stuttgartensis iur. 109. b = Codex Parisinus 3848. c «» Codex
academiae historicae Matritensis Aemilianus 44.
,. 9 Confecta facta i kaieritiu ^ a 133*"^ — Ampliorem suromam zui ualte ikelt a 29
10 Can. apost. III [dlxxxiv. dlxxxviii. 134" — Conc. Äncyr. XXXI V [dlxxxit. 30
11 DLXXXIX. DXC. DXCl] DLXXXVI. DLXXXVIII. DLXXXIX] 31
< 12 AffectaDt'^ diahoDt. Appetunt 6 38*" Ma- Seditiooem^ ungareh odo fara a 134*^ 32
13 hont, siue appetunt b 38"^ — Conc. ungare, hodofara b 38"^ — XXXVII 33
14 Nie. I [DLXXXVI. DLXXXIX] [dlxxxiv. dlxxxv. dxg] 34
15 Rescisso contractu farsliz. zanahuntprut- Expiandi zahelison a 134*^ 6 38' — 35
16 tin» a 133*^* — Conc. Ancgr. XXXIV XLIII [dlxxxiv. dlxxxv. dlxxzvt.dlxxzix. 36
17 [dlxxxiv. dlxxxv. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC. DXC. DXCl] 37
18 DXCl] Raritatem«« fhologo^i a 134" Phologi 38
19 Reditus heimprunc a 134" — 1*6. [dlxxxiv. 6 38** — Conc. Neocaes. LVI [dlxzxi?. 39
20 DLXXXV. DLXXXVIII. DLXXXIX] DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXViU. DLXXXIX. DXCl] 40
' frandaremus Ed, ' eminentissima Ed. * die folgenden gU. von %weiier hand
* qnid] circumflex unsicher ^ rediisse Ed, ^ kaieritiu] das zweite i angehängt a
^ die beiden gll. in b als zweite und als letzte gl, zum Conc, Nie,, vgl, unten 84, 50
^ huntpruttin] ttio ganz verwischt a ^ Seditione a seditiones Ed. ^^ Raritate a
^^ fhologo] h corr. aus ansatz von o a
DLXXXIII Canones
83
Gm. 3. {Biut. ii, 40. 41)
Perteciu. i occasione. uel piuange al34**
— Cane. Gangr. LXI [dlzxxi?. dlxzxv.
DLXXlTl]
locommodum ungauori^ a 134*' 6 38'
— Qme. Antioch, CII [dlxixiv. dlxxxvi.
DLZXZIX. DXC. DXGI. DXCIl]
Filacteria zaupar gascrip^ a 134^' —
Cone, Laod, CXXXIX [dlxxxi?. dlxxxv.
DLXZXVin. DU[XXIX]
Plebeios^ psalmos. seculares caDlilenas.
aqt uuinileod a 134^^ b 39' aut uui-
leod c — CLXII [dlxxxiv. dlxxxv.
DLXXXnn. DLXXXIX. DXC. DXGI. DXCVl]
Conductor^ maior. id. e ampabt a 134^'
Maior. id amphath b 39' — Conc. Chdk,
III. Carth, XVI [dlxxxiv. dlxxxvi.
DLXXXIX. DXC. DXCl]
Porteotuose ^ ungahiuro b 39** c hiuro ^
a135" — Definitio fidei Chalc. (Mansi
VII, 752) [dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxvi.
DLXXXIX. DXC. DXCl]
Delerantes^ toponte 639^ topeotes a 135'*
— ib. 754 [dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxvi.
DLXXXIX. DXC. DXCI. DXCIII. DXCIV. DXCV]
Seuius crimmor c crim.mor^ a 135'*
Criminor b 39^ — Conc, Sard. I
[dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxvii**'. dlxzxix]
Austerius *® Arendor b 39** arendor a 135*'
e — ib. [dlxxxiv. dxc]
Foriosus^^ uuotenter a 135'* uuotentes
b 39** s uuotentes c [dlxxxiv. dlxxxvi.
DLXXXIX]
Improbitas ^^ ungauori b 39** uunguauue-
ri*3 a 135" uugc . . lori c — Conc. Sard. 34
IX [dlxxxiv. dlxxxvi. DLXXXVUI. DXC. DXCl] 35
Sollicitare ^* skuntan. uel spa Dan a 135*** 36 "^
skuntam { spanam b 39** — XVIII 37
[dlxxxiv. DLXXXIX. DXC. DXCl. Vgl. 38
DLXXXVin. DXCVIU] 39
Nuper Nahun b 39' nahun a 135*** — 40
Conc. Carth. II [dlxxxiv. dlxxxix. dxc] 41
loretitus piuagan. ^^ uel pisag£ (pisaget 42«^
6) a 135*** 6 39' piuagani^ ulpissi&ißc 43--
— VIII [dlxxxiv. dlxxxiz] 44
Non obsit. l uerit.i^oiteria.^^nohuuidari- 45^^
nisi^^ a 135*** Non intersit nobu uidari 46
b 39' Nonubidari c — XV [dlxxxiv. 47
DLXXXV. dlxxxvi. DLXXXVH***. DXC. DXCl] 48
Spectdcul..^^ einuui gi; addoman slalti.^i 49
spil a 135***. 136'* — ib. [dlxxxiv. 60
DLXXXV. DLXXXIX. DXC] 51
Procuratores. ^^ actores. i. rogantis. t. 52
kastaldis23 a 136'* Actores, uel comi- 53
tes. uel gastaldi (ut beidemal c) ^^ b 39' 54
c — XVI [dlxxxiv] 55
Pubertatis ^4 kauuahsti a 136'* cau uahsti 56
b 39' cauhasti c •— ib. [dlxxxiv. dlxxxix. 57
DXC. DXCl] 58
Adhibiti 25 kahalole. uel adiuncti a 136'* 59^
b 39' ahalole ut adiuncti c — XXVIII 60 '
[dlxxxiv. DLXXXIX. DXCVIIl] 61
Suffuicire^e spriuz zan. ^7 t, gubernare 62*^
a 136'* Gubernare. uel adiuuare. seu 63
kaspriuzzat b 39' gubernare ut adiu- 64 ^
bare .s . caspriuzan c — Conc. Afric. 65
LV [dlxxxiv. DLXXXIX. dxc] 66
* praetexta Ed, ^ ungauori] i angehängt a ' gascrip] i angehängt a ^ Ple-
beo8 a Pleueios c ^ conductores Ed. ^ Portentuos a Potentuose b portentosa Ed.
' davor ratur von unga oder noch mehr a • Delesantes a ^ crim.mor] {angehängt a
»• Asterius a Austeriu'> b ** ich finde nvr furiosi Conc. Ancyr. xxxvii p. 933 Maafsen,
aber nach nr dxci miUM das wort zu Conc. Sard. ii, vielleicht als gegengl. oder Variante
von Temerarius, gehört haben " Inbrobitas a Inprouilas c '' uunguauueri] i angehängt a
** Sollantare a '* /. piuangan ** pi88:&] rasur von ?a c *^ verderbt aus niuueht
oder s=a auerit (vgl. Dxcvni)? " niteria] das zweite i angehängt a *® uuidari] das
»weite i angehängt a *® spectacula Ed. ** /. eddo manslahti ** Procuratore a
" lateinisch *• Pupertalis a ^ Adibiti c '** fulrire Ed. *^ spriuz zan] i angehängt a;
vor dem worte am zeilenschluss rasur mehrerer buchstahen, deren erster k war
6*
84
DLXXXIII Canonbs
Can. 3. (Dita. i[,41)
/l Carperetur^ kazueiot uuerde (uuer:dae^
/2 a) a 136** 6 39'' kazue iotu uuerde c
3 — Conc. Afric. LVI [dlxxxiv. dlxxxti.
4 DLXXXIX. DXC. DXCl]
6 NauitaBr^ nauigo^ al36*** — i6. [dlxxxvi]
6 Suggestionen]^ manunga a 136^' b 39^
7 c — LXIV [dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxvii***.
8 DLXXXIX. DXCni. DXCIV]
9 Ut non refricentur nisi kiripan (kiriban ^-
10 a) a 137*» b 39* Nisi; kyripan c —
11 Conc. Sard. III [dlxxxix. dxgvii]
12 Dumtaxat dessesmezzes a 137" b 39*^ desses
13 mezes c — Conc, Antioch, XXIII (Migne
14 LXXXIV, 128 7) [dlxxxvl dlxxxix]
•15 Inibenda zapiuuerienne ^ al37*^ — Conc.
16 Carth. V
^1 Consuluit» Infrag&io a 137" infraget i»
-^8 c Interfraget lo b 39* — VII
19 Inculceturii katretan a 137" b 39* ka-
20 relan c — XVIII [dlxxxix]
21 Formatum gisigillatum 12 a 137" Sigilla-
22 tum b 39* — XXIII
23 Conquestusis Chumti b 39* chuminti
24 137" cuminenti c — XXVIII [dlxxxvii**.
25 DLXXXIX. vgl. DXGVIIl]
26 Exorutauerit 1^ vuaganleisa (uuanganlei-
27 sa 1^ a). hoc s. deuiauerit a 137"
28 b 39* uuag3 lesa c — XXXII [dlxxxix]
29 Notabiles i« zailihhe a 137" zalibhe 6 39*
30 zalihe c — Conc. Ancyr. XXXVII
3 t [dlxxxix]
Cos cotis 1^ vuezzistein 6 40* uuez: | li- »
steinig a 137** uuezzisldn c [dlxxxvh^. n
dlxxxix] 34
Euitaliter i» liupliho a 137^' Liuphikbo K
b 40* liuplibho c — Conc. Afric LVH »
[dlxxxvi. dlxxxix] 37
Decisio. contentio tohleod><^ a 137^' — 38
LIX [dlxxxix] 39
Perfuncta^i kafrumita a 137*** kafumiU40^
b 40* k fumiu e — XC [dlxxxq] 41^
Proterius ^^ apubera a 137^' [oLZXXif. 4t
DLXXXVI. DLXXXVII*^. DLXXXIZ] 43
Proteletur fransigipeitil a 138** — Cte. 44/
afoU. XIII 4S
Prorsus uuiderort a 138** — XVU 41
Iniuriis bann a 138*' — XL 47
Contumeliass zorn a 138** — Cime. 48
Sari. XVII 49
Affectant mahont a 138** — Conc. Nk.\^'
[dlxxxvi. dlxxxix] 51
Euidenti 24 kisehanlih a 138** — V 52
[dlxxxix] 63
Paralis 2& mos. est gilib ist a 138** — 54
VI [dxgvii] 5&
Tradicio lera a 138** — VII [dlxxxix. 56
DXGVUI] 57
Demum azlazost a 138** — XII [dlxxxix] 5S
Indifferenter ungaliho a 138** — tl. 59
[dlxxxix] 60
Promulcata arbrorla 26 a 138** — Fidn 6i^
Nicena 61
* Gafptretur a Ctrparetar c * uaeridee] r: auf rasur von da a * gnaaiter AC
4 (rm^ 2, 1053 * Saggeslion a * kiriban] das %weite i angehängt a ^ /Vtimt CSrae.
Constant. ib. p. 141 tm«/ später öfter * zapiuaerienne] ifoi zweite i angehängt a * CoD-
sal^it e consulere i?if. coosuluerant Conc. Afr. lxxii '** mischung mit laL lolerrogauit
^' iocaicentur Ed. " /af. tini deutsch gemischt " qoesti J^if. '^ Scrutaoerit be eior-
bitauerint J?i/. ^' uuaogaoleisaj tinfer uaangaD roiur von leiaa a ^* JNoUoiles e
*^ /¥n</e tcA nirgends '* auez:| zistein] ra«r/r von i a *' Euitabiliter 6e & vittliter Ed.
^^ Graff zieht die gl. %u Epilhafium {findet sieh in den Canones nicht), was aber nach
der Schreibung der hs. : decisio. contentio | tohleod ; | epithafitl und nach nr olzzziz nicht
angeht, obwol todleod eine passende Übersetzung ergäbe: vielleicht gehört das wori %u ags.
tohleodian dissolvere Grein 4,545 '^ perfanctae Ed. " finde ich nicht ** coola-
meliam Ed. desgl. Conc. Chalc. zv uö. ^ euidenter Ed. ** parilis Ed. >* arbrorta]
t aus rasur und corr, a
DLXXXIII. DLXXXIV Canones
85
Can. 3. (Dwtf. ii, 41). — W. {Eckhart F. 0. ii, 979. 980)
1 DeDaoigauerunt ^ mis sa uorum a 138*'
3 — Cane. Ancyr» XXVIII [dlxxxixJ
STantummodo' de uuisun a 138^' —
4 Cmkc. Chak. IV [DLZxm]
5 UeDtileturS gi aniuintot a 138^' — IX
6 [dlxxxix]
Passim stontö a 138^' — Conc. Chak. XXI 36
Sine querella anu sohuoga^ a 138^* — 37
Caecilianus XVIIII (Maafsen p. 909) 38
[dlxxxix] 39
DLXXXIV
Codex V/irzihurg.
^ Confecta. facta kaieritiu 108^ — Can.aposi.
8 III [DLXXXni. DLXXXVm. DLXXXIX. DXC. DXCl]
9 Reacisao contractu farslizzane ut prut ti
10 109* — Conc. incyr. XXXIV [dlxxxoi.
11 DLXXXT. DLXXXYI. DLXXXIX. DXC. DXCl]
12 Reditus bemprunc 109* — ih. [dlxxxui.
13 DLXXXV. DLXXXTtn. DLXXXIX]
14 Ampliorem summaiD zui uual taz kelt 109*
15 — ib. [dlxxxui. dlxxxvi. dlxxxvui.
16 dlxxxix]
17 Sedicionem^ ongarebodofara 109* —
18 XXXVII [dlxxxui. dlxxxv. dxc]
i9 Expiandi zabelison 109* — XLIII [dlxxxih.
20 DLXXXV. dlxxxvi. DLXXXIX. DXC DXCl]
21 Raritatem fohlogi 109* — Conc. Neocaes,
12 LV4 [dlxxxui. dlxxxv. dlxxxvi. dlxxxviu.
23 dlxxxix. DXCl]
24 Praetextu occasione aut piuange 109* —
25 C Gangir. LXI [dlxxxui. dlxxxv. dlxxxvi]
26 locommodum UDgafuori ^ 109* — Conc.
27 Antiodi. CII [dlxxxui. dlxxxvi. dlxxxix.
28 DXC. DXCI. DXCll]
29 Philacteria zaupargiscrib 109*" — Conc.
30 Laoi. CXXXIX [dlxxxui. dlxxxv.
)i DLXXxvm. dlxxxix]
n Plebcios psalmos saeculares cantilenas
}3 aut uuinileod 109^ — CLXII [dlxxxui.
M DLXXXV. DLXXXVUI. DLXXXIX. DXC. DXCI.
S5 DXCVl]
Mp. th. f. 146.
CoDductor" maior id est amphat 109** — 40
Conc. Chak. III. Carth. XVI [dlxxxui. 41
DLXXXVI. DLXXXIX. DXC. DXCl] 42
Portentuose^ ungahioro HO* — Defi- i^
nitio fidei Chak. (Mansi VII, 752) 44
[dlxxxui. dlxxxv. dlxxxvi. dlxxxix. 45
DXC. DXCl] 46
Deliraotes toponte HO* — ib. 754 47
[dlxxxiu. dlxxxv. dlxxxvi. dlxxxix. 48
dxc. dxci. dxciu. dxciv. dxcv] 49
Seuius crimmor HO* — Conc. Sard. I 50
[dlxxxiu. dlxxxvu*^. dlxxxix] 51
Austerius arendor HO* — ib. [dlxxxiu. 52
dxc] 53
Furiosus uuotenter HO* [dlxxxui. dlxxxvi. 5^
dlxxxix] 55
Inprobitas ungauueri 110'' — IX [dlxxxui. 56
dlxxxvi. dlxxxviu. dxc. dxci] 57
Sollicitare skuntan. spanan HO'' — XVIII 58<
[dlxxxiu. dlxxxix. dxc. DXCI. vgl. 59
DLXXXVUL DXCVUl] 60
Nuper wahuN HO** — Conc. Carth. II 61
[dlxxxui. DLXXXIX. DXC] 62
Inretitus piuaugan. odo pisag& HO** — 63
VIII [dlxxxui. dlxxxix] 64
NoQ obsit niterie. nob uuldirinisi 111* — 65^
XV [dlxxxui. dlxxxv. DLXXXVI. DLXXXVIi*''. 66
DXC. DXCl] 67
Spectula ® einuuigi odo man slahii spil 68
* deoiaaerunt Ed. ^ davor tu. ^ (dh. canone) a ' davor vnii. 4i a ^ dann
noch die federprobe ambro, deuo. {dh. deuoralor) a ' seditiones Ed. ^ ungaraori] i aus
t radiert "* condnctores Ed. ' porteotosa Ed. ^ spectacala Ed.
86 DLXXXIV. DLXXXV Canonbs
W. {Eckhart F. 0. ii, 980). — Hoffmann, Ahd. aus Wolfenbütiel p. xxiv. xx?
1 111* — Conc, Carth. XV [dlxxxhi.
2 DLXXXV. DLXXXIX. DXC]
3 Procuratores aclores t comites l gistaldii ^
4 111- _ XVI [dlxxxhi]
5 Pubertatis kauuahsti 1 1 !• — ib. [dlxxxiil
6 DLXXXIX. DXC. DXGl]
/^l Adhibiti kahalote uel adiuncti IIT —
8 XXVIII [dlxxxhi. dlxxxix. dxcviii]
y/^9 Suffulcire ^ kaspriutau. \ gubernare l
adiuuare 111** — Canc. Äfric. LV»
[dlxxxhi. dlxxxix. dxc] 30
Caperetur' kazue diot uuerde 111^ —31
LVI [dlxxxhi. dlxxxvi. dlxxxix. dxc. 3]
DXCl] 33
Suggestionem manunga 112* — LUV 34
[dlxxxhi. dlxxxvi. dlxxxvh*^. DLXXm. 3S
DXCUL DXCIV] 36
Proteruus abuher 112* [dlxxxhi. dlxxzvl 37
DLXXXVIl'*'. dlxxxix] 38
DLXXXV
Codex Guelferbyt.
10 Rescisso contractu forslizzanerogithin-
11 sungu 89^ — Conc, Ancyr, XXXI V
12 [dLXXXIH. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXIX.
13 DXCl]
14 Reditus heimbruug 89** — - ib, [dlxxxiil
t5 DLXXXIV. DLXXXVIH. DLXXXIX]
16 Ampliorem summam merou scaz89*' — ib,
17 Seditionem^ ungirehoto fara 89** —
18 XXXVII [dlxxxhi. DLXXXIV. DXc]
^9 Expandi^ zihelisonne 89''— XLUi [dlxxxhi.
20 DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC. DXCl]
21 Raritäten) fohlogi 89** — Conc. Neocaes,
22 LVl[DLXXXin. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXVHI.
23 DLXXXIX. DXCiJ
24 Pra5textu occasione. 1 piuange 89** —
25 Conc, Gangr, LXI [dlxxxhi. dlxxxiv.
26 dlxxxvi]
27 In pulpitum Inleclar 90* — Conc, Laod,
28 CXVUl [DXCl]
Helmost. 842.
Filacteria zaubargiscrib 90* — ConcLaoi, 39
CXXXIX [dlxxxhi. DLXXXIV. DLXXXVni. 40
dlxxxix] 41
Plebeios psalmos seculares psalmos iU42
uuinileod« 90* — CLXII [dlxxxio. 43
DLXXXIV. DLXXXVHI. DLXXXIX. DXC. DXCL 44
DXCVl] 45
Porlenluose "^ ungihiuro 90^ — D^4S
nüio fidei Chak. {Mann VII, 752)47
[dlxxxhi. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXQ. 49>
DXC. DXCl] 49
Delerantes tobonte « 90^ — ib. 754 50^
[dlxxxhi. DLXXXIV. dlxxxvi. dlxxxix. DXC. i\
DXCl. DXCIH. DXCIV. DXCV] hl
Noil obsit uuidar ni si 90** — Conc, 53
Carth, XV [dlxxxhi. dlxxxiv. dxc] 54
Spectacula einuuigi. odo slahti spi . . 90** 55
— ib, [dlxxxhi. DLXXXIV. DLXXXIX. dxc] 56
Cuniculus» lorio 91** — Decr. ZeomsV 57
» nicht deutsch ^ fulcirc Ed. ^ carperetur Ed, * seditionea Ed, » expiandi
Ed, * ut uuinileod übergeschr. aus raumviangel ' porteotosa Ed, * das dann von
Hoffmann aufgeführte Kenuit geni it 91' {Conc, Afric. ein, genuit Ed,) ist nicht deuUth
' in einem nachtrage anderer hand, cuniculos Ed. **> lorj davor ein kleiner strich,
l, lorichi
DLXXXVI Caivonbs
87
Can. 2. Germ. stud. 2, 294
DLXXXVI
Codex Bemensis 89.
Alcai zabal. l guila*« 171*» — Cm.
apost, XLII [vgl. dlxxxk. dxci. dxciii.
DXCIV]
Ampliorem summa ' zuuiualt Gelt* 171^
— Conc, Aneyr. XXXIV [dlzxxui.
DLXXXTV. DLXXXYIII. DLXXXIX]
Austerius. seuius. crimlihor 11 \^ — Conc.
Sard. I [dlxxxih. dlxxxiv. dlxxxvii'^.
DLXXXIX]
Aborrent uuidaroot 171*" — Conc. Afric.
LIII
Brauium^ miata 171*"
Carperetur cazuueiot uuerdhe* 171^ —
Conc. Afric. LVI [dlxxxih. dlxxxiv.
DLXXXIX. DXC. DXCr]
Conquiri. conplangere. chiimon 171^ —
Conc. Carth. XI [dlxxxvh**". dlxxxix]
Conductor«^ maior« 171*»— XVI. Chak. III
[dlxxxih. dlxxxiv. (dlxxxvii*''.) dlxxxix]
Cogat' c^peitit 171** — Conc. Carth.
XXVI [dlxxxvii»»»]
Cum deprauati inabuh cacherit^ 172*
— Conc. Afric. LIII
Deicrantes toponle* 172* — Definilio
fidei Chak. (Mansi VII, 754) foLxxxni.
DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXIX. DXC. DXCI.
DXCIII. DXCIV. DXCV]
De fasce purdhin 172* — Conc. Afric.
LVI
Dumtaxat desses mezes* 172* — Conc.
41
Conc. 42^
43
Conc. 44
45
Antioch. XXIII {Migne LXXXIV, 128) 31
[dlxxxih. dlxxxix] 32
Digesti » cauuorahta 1 72* — Conc. Carth. 33^
XIV (Migne LXXXIV, 184) 34
Expiandi zaheiloson'^ 172' — Conc. An- 35 '^
cyr. XLIII [dlxxxih. dlxxxiv. dlxxxv. 36
DLXXXIX. DXC. DXCl] 37
Emergeotes farsenchente 172* — Can. 38<^
apost. XXXVin [dlxxxvii*] 39
Euilaliterio Uublihho* 172' — Conc. 40
Afric. LVII [dlxxxih. dlxxxix]
Effectantii mahhont* 172' —
Nie. I [dlxxxih. dlxxxix]
Existimatione ^2 Uuminti 172' —
Afric. XLV [dxc. dxci]
Et tandem aliquando indi dhanne. indi- 46
uuanne 172' — XCII 47
Furiosus uuotonter* 172' [dlxxxhi. 48
DLXXXIV. dlxxxix] 49
Incommodum unGafuari* i^ 172' — Conc. 50
Antioch. ClI [dlxxxih. dlxxxiv. dlxxxix. 51
DXC. DXCI. DXCll] 52
Inprobitas ungauuari*** 172' — Conc. 53
Sard. IX [dlxxxih. dlxxxiv. dlxxxvih. 54
DXC. dxci] 55
lopudenler unscamalih ^^ 172* — Conc. 56
Chak. XXIII [dlxxxvii'**. dlxxxix] 57
Ic
Inhumanum est uamanaheitist ^^ 172' — 58
Conc. Sard. XIV [dlxxxvii'*". dlxxxix] 59
Ita dumtaxat. ita dum fieri potest. t du- 60
* aleae Ed. ' ==* gula. die besternten gli. rühren von einer zweiten hand her, welche
zwischen die gU, der ersten geschrieben, auch zu diesen zusälze gemacht liat ^ summa]
strich über a ausgewischt, summam Ed. * fehlt Bongars {s. u.), weil am ende der zeile.
hravium finde ich nur im Conc. Const. (Migne lxxxiv, 146) * conductores Ed. * ist lat.
' cogil Ed. ■ Cache Bongars, da im original rit in der zeile darüber steht • ferner
Conc. Afric. cxxxiii *° & vitaliler Ed. ** aflectant Ed. ** existimationem Ed.
*' unGafuari] i angehängt, in Bongars abschrifl: Incommodum ungafuari. Alius habet un-
da
gauuari ** Bofigars ror der vorigen gl. : Inprobitas ungiuuari ) presumptio in klammem
und daneben exstat in alio gloss. *^ Bongars: Inpudenter unscamalih. Alius unscamalihho
•• ist und das übergeschr. ic von zweiter hand zugefügt
88
DLXXXVI Carohbs
Can. 2. Germ. üud. 2, 294
1 bium. so dhaoNe so 172" — Praef,
2 ad Decr. {Maafsen p. 963) [dlxxxvu***]
<^ lopunitus. indamDatus. ungauuizinot 172*
4 — Conc, Carth. X [dlxxxvii*. dxc. oxgi]
5 Indeuotus. nondeuotus. UDuuiliic^ 172^
6 — Conc. Afric. LV
7 lam pransi Giu iDpizzan 172^ — XU
8 iDlenientor untar queman 172^ — LXXIV
9 [dlxxxix]
10 Insultatione^ pismer. ^ { delusio t de-
11 risio 172^ — LXXIX
12 losoleDtem. 2 Neglegentem. uogauuon
13 172"» — *.
14 Ludicris einuuigi 172** — Conc. Laod.
15 CLVII Hberschr. [dlxxxvii***. dlxxxix]
16 Hanuinissio. ^ überlas. hantTriho^ 172""
17 — Conc. Afric. LXIV [dlxxxix]
18 Maocipalibus « d^raf festi 172"* — XCIII
19 [dlxxxix]
20 Massa gauuimez 172"" — LVI [dlxxxix]
^21 Nihil obesse'' niuueht niterre 172*" —
22 Conc. Carth. XV [dlxxxiii. dlxxxiv^
23 DLXXXVI !•"*. DXC. DXCl]
^24 Nisus cileoti 172** — Conc. Sard. XI
25 [dlxxxvii***. dlxxxix]
26 Ne passim ni stetim. indist&im 172** —
27 Conc. Afric. XLIV
28 Nauiler» Nauigio* 172**— LVI [dlxxxiii]
/29 NoD uiodiceot ni eiganen im 172** —
30 ib. [dlxxxix]
31 Portenluos^ ® uogahiuro* 172** — Defi-
32 nitio fidei Chak. {Mansi VII, 752)
33 [dlxxxiii. DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXIX.
34 DXC. DXGl]
Pretextus. 10 occasioDem. tpiuaogel
— Conc. Gangr. LXI [dlxxxiii. dlu
DLXXXV]
Protenius^^ abuh [dlxxxiu. dlxx
DLXXXVII***. dlxxxix]
Pertinax ^^ abuhstritiger
Palliata pisuueifan. al. pisueifan — 0
Afric. LVII
Rescisso cootractu farslizanerobant pn
alius. farsliza oero haDtprahti — Ci
Ancyr. XXXIV [dlxxxiii. dlu
DLXXXV. DLXXXIX. DXC. DXCl]
Raritatem fauum. in alio est fauuin
Conc. Neocaes. LVI [dlxxxiii. dlxi
DLXXXV. DLXXXVni. DLXXXQ. DXU]
RecoDciliatio antlazidha — Ctme. Ca
VI. Afric. XLV
SaUim dhoh dhoh — Conc. AntiockH
[dlxxxvii***]
Solicitare halon — Conc, Sard. X
[dlxxxvii***. dlxxxix]
Suggestiooem manunga — Conc. Cs
VI. Afric. XL VU. LXIV [dlxxxhi. dlxj
DLXXXVII***. DLXXXIX. DXCIll. BXGffV]
Seorsum suntriogon — Can. afoü. XX
Conc. Gangr, LXIV. Aniioch, LX]
XXCIII. Laod. CXXII [DLXxxvn*^]
Subuenlum cahoirao. alius gaholfan
Conc. Afric. LVI [dlxxxix. dxci]
Vi sceoices^^ skernua^^ — XLV
Vagando scahando — XLIV [dlxxxii
Vageque suuihando — Conc. Carth.
[dlxxxvii*. dlxxxix]
^ Bongart: Indeaoins. non deaotas nnnaillic. alias ungsnuiUic ' iosolentem ii
tationem Ed. ' pisiner Bongart * mannmissionibas Ed. > hantfriho] t gegüümt^ i
gehängt * Bongart: Mancipalibos (alias manicipalibas übergetchr.) d^oraffesti. alias dh
festi. manicipalibas Ed, ^ Bongart: Nihi obesse niaaeht niterre. al. niterren. non eis <
Ed. ■ gnauiter Ed. * portentosa Ed. ^^ praetexta Ed, " die folgenden gU. im
Bongart abtchriß (Codex Bern. 493 nr 16) erkalten *' pertinacia Cone. Afrie, LxxTin. i
pertioaces Conc, Carth. xvi [Migne lxxxiv,223) '* scenicis Ed. '^ /. skeman
DLXXXVn« CANOifBS
89
Germ. 7, 241. 15, 346
DLXXXVII*^
Codex Pürisinus 12445. h «» Codex Remeneis 510. c »: Clm. 6355.
8U8. Id est qui rixas et dissen-
es ut Iniurias nee oon qui dici-
n^ rustica parabolaaDgareh(uDga-
I a) a \2^ h 196" c 260* — Cone.
0€k. XXCUI [DLXXXVll^]
ens. Dispiciens. seu io rustica pro-
»ia. egiso a 12"* egiro 6 196*** —
c Gangr. LXVII [dlxxxix]
osum. quam per peius. Trauali a 12^
)?•' c 260' — Conc. Sard. XIV
ixni"*]
dhohdhoh a 12** 6 197** — Conc.
oek. XCVII [dlxxxvi. dlxxxvii^]
jDlur ribeot a 12** b 197'* rident»
0* — Conc. Sard. III [dlxxxvu*».
:xixj
nter uoscamalih^ a 12** 6 197'*
onc. Qtak. XXIII [dlxxxvi. dlxxxvii**.
:xix]
mitas^ UDmana beiti a 12** un-
aheiti 6 197'» — Conc. Sard. XIV
KXVI. DLXXXVII**. dlxxxix]
0 est ö freisa ist (est ay b) a \2^
7" c 260** [DLxxxvn**]
ntaxat sodhaooeso. ut sioe dubio
** sohannesot sioe dubio 6 197'* —
?/. ad Decr. (Maafsen p. 963)
XXVI. DLXXXVII*']
tare halön a 12** 6 197'* halon 0 260**
^fOnc. Sard. X VllI [dlxxxvi. dlxxxvii*'.
LXIX]
ilioneromanungaal3'6197"c260**
Conc. Carth. VI. Äfric. XLVII. LXIV
XXIII. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXVII^
DLXXXIX. DXCIII. DXGIV]
Obnoxius scolo a 13' 6 197" — Conc,
Carth. IX [dlxxxvii**. dlxxxix]
Proteruus abuh a 13' 6 197" c 260**
[DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXVI. 0LXXXVI1^
dlxxxix]
Viaticum "^ uuegauest a 13' 6 197" —
Conc. Nie. XIII [dlxxxix. dxcviii]
Cos cotis» uuezistein a 13' b 197"
[oLXXXiii. dlxxxvii**. dlxxxix]
Emergentes farsencbeu a 13' 6 197"
c 260** — Can. apost. XXXVIII [dlxxxvi]
üageque^ suuibaute a 13' 6 197" —
Conc. Carth. VIII [dlxxxvi. dlxxxix]
lupunitus DOD ^0 damnatus ungauuizinot
a 13' b 197" — X [dlxxxvi. dxc. dxci]
Conquiri ut (l b) questi (qu^sti c). con-
plaogere cbumen (cbum () a 13' ( 197"
0260** — XI. XXVIII [DLXXXIII. dlxxxvi.
0LXXXVI1^ DLXXXIX. Vgl. DXGVIIl]
Nihil obesse^^ Niouu&oiir^ c260** niouue-
uiterre a 13' niouuehterre b 197" —
XV [DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXVII*'.
DXC. dxci]
Ignauia UDUuisluam a 13' ( 197" c260**
— XVIII [dlxxxvii**. dlxxxix. dxc. dxci]
Ludicris^^ elnuuigi a 13' einuuigi c 260**
einuugi b 197*** — Conc. Laod. CLVII
übersdir. [dlxxxvi. dlxxxvii**. dlxxxix]
Seuius grimlihor b 197**\ grimlior a 13'
— Conc. Sard. I [dlxxxiii. dlxxxiv.
dlxxxvi. dlxxxvii**. dlxxxix]
Austerius grimlihor b 197*** grimlior a 13'
— ib. [dlxxxvi. dlxxxvii**]
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47^
49
50 ^
51
52^
53
54
55^
56-^
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
' die Überschrift lautet in ab: IncipivDt qvestiones de diversis sermoDibvs svper cano-
^reUDtibvs, in c: Incipiunt Glosae ' dicif in] f in auf ratur a ^ rident] nt ligiert c
icamali:h {rasur von Je) b ' inhumanam Ed. ^ dieselbe stelle wie 89,9? oder
liciem Conc. Carth. xviii? vgl. auch 92,71 ^ viatico Ed. viaticum Migne lxxxiv,
0. 206 etc. * co::tis] rasur von m\ a ^ uagaque a *° non fehlt b '* non
t Ed. <* Ludricis bc
90
DLXXXVIl*. DLXXXVIl"» Canones
1 Praudes furationes. ut (uel atc) feicb, ^
2 (feich ab) a 13' 6 197»*» c 260** —
3 Conc, Sard. 11 [dlxxxvii**]
^ Cogal2 capeilit a 13' 6 197*** — Conc.
5 Carth, XXVI [dlxxxvi. dlxxxvii*']
Seorsum suntrigoD a 13' 6 197^'— Gm.»
apost, XXXII efc. [dlxxxvi. dlxxxtii^]
Nisus cilenli» a 13* 6 197*»* — ftnc
Sard. XI [dlxxxvi. dlxxxvii*". DLXim]
DLXXXVII^^
Codex Partsinus 12447.
6 (235"*) Austerius grimlichor — Conc.
^ Sard. 1 [dlxxxvi. dlxxxvh']
8 (235") Cos cotis uuezistein [dlxxxih.
9 DLXXXVll". DLXXXIX]
^10 Cogal ^ gibeilil — Conc. Carth. XXVI
11 [dlxxxvi. DLXXXVI!"]
^12 Conquiri ut quesli. cooplaugere choiTi —
13 XL XXVIII [dlxxxih. dlxxxvi. dlxxxvii'.
14 DLXXXIX. vgl. DCXVIIl]
15 (235***) Fraudes. furationes. i fehic —
16 Conc. Sard. II [dlxxxvii*]
17 (235*") Inpudenler unscaina smalich^ —
18 Co7ic. Chalc. XXIII [dlxxxvi. dlxxxvii*.
19 DLXXXIX]
20 luliumanitas'^ hum mana etti — Conc.
21 Sard. XIV (dlxxxvi. dlxxxvii*. dlxxxix]
22 Ita dulaxat^ sodhauneso. ul sine dubio
23 — Praef. ad Beer. (Maafsm p. 963)
24 [dlxxxvi. dlxxxvii*]
25 Ignauia uuuuislom — Cotic. Carth. XVIII
26 [dlxxxvii*. DLXXXIX. DXC. DXCl]
27 Ludicris ein uui gi — Conc. Laod. CLVII
28 überschr. [dlxxxvi. dlxxxvii*. dlxxxix]
<29 Nisus zilen" — Conc. Sard. XI [dlxxxvl
30 DLXXXVII*. dlxxxix]
/^l Nibil obesse^ niouitnilerre — Conc. Carth.
XV [dlxxxih. dlxxxiv. DLXXXn. dlxxxtd*.
DXC. DXCl]
Obnoxius scolo lo — Conc CarikU
[dlxxxvii*. dlxxxix]
(236'*) Peroitiosum. quam per^i peius
frauali — Conc. Sard. XIV [DLXXxm']
Pernicio est freisaist [dlxxxvii*]
Proteruus abbochii^ [dlxxxui. dlxxxit.
DLXXXVI. dlxxxvii*. DLXXXIX]
Refriceiitur ribeot — Conc. Sard. lü
[dlxxxvii*. dlxxxix]
Seditiosus. id r^« qui rixas. et dissen-
siones. ut ioiurias oec dod qui dici-
tur in rustica parabola ungarech —
Conc. Antioch. XXCIII [dlxxxvii*]
Saltim docb. doch — XCVIl [dlxxxvl
DLXXXVII*]
Sollicitare kabalon — Conc. Sard.jyfü
[dlxxxvi. dlxxxvii*. dlxxxix]
Suggestionen! magunna — Conc. Cartk
VI etc. [dlxxxih. dlxxxiv. DLXxxn.
DLXXXVII*. DLXXXIX. DXCIII. DXCfV]
(236*^) Seorsum sunt riguD — Qau
apost. XXXII etc. [dlxxxvi. dlxxxvii*]
Seuius grimlichor — Conc. Sard. I
[dlxxxih. dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxhi'.
dlxxxix]
* dh. feichan ' cogit Ed. ^ cUenti] dus zweite i aus o corr. a * übwsekrift:
Incipiunt questiones de diuersis sennones super canones ^ cogit Ed. * smalich steki tu
der zeile darüber '' inhuinanum Ed. ' dumtaxat Ed. ^ non eis obsit Ed. '^ scolo]
mit dem zweiten o ist das Schlusszeichen (;) zusammengeflossen^ sodass da* wort wie soolor
(or ligiert) aussieht ** p nachgetragen ** abhocbi] i angehängt
DLXXXVIII Canones
91
W. (Eckhart F. 0. u, 978. 979)
DLXXXVIII
Codex Wirziburgensis Mp. th. f. 146.
(Sediciooem) uDstiliida. enti laga 34* — 36
Conc. Ancyr. XXXVIII 37
(Gradu) fona dero uuihi 35' — Conc. 38
Neocaes. XLVI 39
CoDSortium samantuuist 35'' — LIII 40
(Raritalem) i. paucitatem fohlogi ^ 36* 41
— LVII [dlxixiii. dlxxxiv. dlxxxv. 42
DLXXXVI. DLXXXIX. DXCl] 43
(Commissa) gefremiliu 36*" — Conc, Gangr. 44
Praef. 45
(Distitutis) dereliclis. oda ensaztan 36^ A^
— ib. 47
(Primilias) frumiuuahsti 37* — ib. 48
(Fructuum) dero uuochero 37* — ib. 49
(Uiudicasse) eichene 37" — ib. 50^
(Per hunc inusitatum) duruh unnuzliban 51
37* — ib. 52
(Religionis) elichi 37* — ib. 53
(Genuini decoris comas peoitus ampu- 54
tas^se) dero scnnun giburti daz fahs. 55
allaz aba forsnide 37* — ib. 56
(Refutasse) respuere i uuidaro 37* — ib, bl^
(Condedil) uuorhtaß 37»^ — ib. 58^
(Coactura est) gibolau uuas 37*^ — ib. 59
(Probabuntur) fastlicbo sinl giuuarit 37*^ 60^
— ib. 61
(Agapem) alamuosun ide. pastiones pau- 62
perum 3S'' — LXX 63
(Parui pendens) noD curans lucil piden- 64^
kenti 38*^ — ib. [nxcix] 65
(Birris) den cuziuon enli den grozon 66
38*^ — LXXl 67
(Pro consueto muliebri) fora dero uuib- 68
libun giiiuoni 39* — LXXIII 69
ita) facta giieriliu 18' — Can.
. III [DLXXXIII. dlxxxiv. DLXXXIX.
DXCl]
ionem) forsehani 18** — IX
sntiam] Commodaos) giruorituon-
IV — XXXVII
itur) sint giuuarit 21** — XL
diis) gizouuuD 22' ~ XLI
) gegin uel uuiderstrite 25** —
. Nie. Praef. {SLeonis opera edd.
rinii III, 26)
io) forsehani 27*» — III i
bantis heizmuotiges 28' — V
>o\\) daz lant dar rabana ana stat
— VI
"^ludicat ni farsonit i ni bituo-
29** — XI
ntus urdancanler 30** — XVIII
ginotita2 31*^ — Conc. Ancyr.
5itum) giheiz 32" — XXV
Hione) uuibi 32»*' — XXX
ire) uuihe 33' — XXXIII
unt a ministerio ordinis sui) bi-
»nt fona iro uuihi 33' — XXXIIII
ari) uuidar giholot uuese 33' —
V
ctarum rerum reditus) dero er-
nonu sahhonu uuautelunga oda
iprung33'' — ib. [dlxxxiii. dlxxxiv.
XV. DLXXXIX]
orem summam) zuifalt gelt^ 33** —
>LXXXin. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXIX]
mesbrahanta^ 33*» — XXXVI
umiui) ursinniga 34" — XXXVII
die cilale aus dem Conc. AVc, Ancyr., Neocaes., Gangr. sind gegeben nach der
bei Maaften p. 924— 93S ^ ginotita] g aus n corr. ' zwei glL, weil zwei ver-
szeichen * L mesbruhanta ^ fohlogi über i. paucilaiS ^ uuorlita] a aus u corr.,
rasur von ii
92
DLXXXVIII Canones
W. (Eckhart F. 0. ii, 979)
1 (In priuatis domibus) in suaslihon busun
2 39** — Conc. Gangr. LXXVIIII
3 (In subuersionem populorum. et pertur-
4 bationem ^) ci bisenkidu enti ci bi-
5 uuerbidu 40** — Conc. Antioch. 1
^ 6 (Priuari) separari & bisgerit uuese 40**
7 — ib.
/ 8 (Confundentem) misgentan. oda uuerren-
9 tan 41" — II
10 (Contumaciter) süperbe l contempnendo
11 frabalicho 41** — IV
^12 (Satisfecerit) folbuozit oda ginuog tuot
13 41** — VI
, 14 (Liceat) si erloubil 42' — VIII. IX
15 (Esse contentos) gifaga 42** — X
16 (Graduum) beito 42** — ib.
17 (Ordinäre) uuibe 42** — ib.
•18 (Priuari) bisgerit uuese enti biteilit uuese
19 42** — ib.
20 (Inportunum) ungimachan 43* — XI
^^1 (Alliget) eiaminare faciat ide arsuohetuo
22 probet* 43* — XII
23 (Nullam ueniam) nohbeina huldi enti
24 antlaz 43* — ib.
r'- 25 (Prouehere) fordero oda framgiruore 43*
26 — XIII
27 (Inordinate) unredihafto 43* — t(.
28 (Competentes) gilTphanta 43* — ib.
29 (Uacua) ubpig 43* — ib.
30 (Commissi) bifolabeno 45** — XXIV
31 (Competunt) gilimphent 45** — t(.
D
32 (Occasione) gegisachu 45** — t6.
^3 (Pulsentur) girinan oda giclopbot 45**
34 — ib.
^ 35 (ludicauerit) gimeinit 45** — ib.
/36 (Proscribatur 5) forbrieuit si 45** — ib.
37 (Uictum) libleiü 46* — XXV
38 (Tegumentum) giuuara 46* — ib.
( Commoda) gifuoriu 46* — C. lMioA.ll
(Domesticis) suason 46* — t6.
(Adfinibus) gatelingun 46* — A.
(Opprimi) biduunganuuese 46* — A.
(Promoueri) giuuihit uuese 47* — Cn
Lojoi. III
(Ad ordinem) ci heite 47* — ib.
(Ordinationen)^) uuibi 47* — IV
(Comprobati) giuestenti 47^ — XII
(Eulogiarum) dero uuizodo 47^ — I
(Ordinabiliter) redibaftigo 48* — T
(Orario) halsline 48** — XXU
(Exorcizare) uuihen 48** — XXVI
(üacare) firo 48** — XXIX
(Filacteria) zoubargiscrip 49** — XXI
[DLIXXIII. DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXa]
(Psalmos uulgares) s^ulares ids ooi
liod 50** — LIX [dlxzxiii. fitxxi
DLXXXV. DLXXXIX. DXG. DXCI. DXCfl]
(Neque confundant) niginuerrea* 51^
Conc. Constant. II
(Dispendiis ^) ungifuoriD 51^ — III
(Gradum) heit 52* — VI
(Tyrannicausurpatione)iDit luilhanigii
mesbrucbidu 53* — Maafim p. i
(Antecessores) forderen 54* — ib. p. {
(Intercessiones ®) uuegoda 54^
(Qui est in canali) der bi den chlw
gisezzit ist 54**
(Notabilia) bizaltiicbiu 54**
(Probatum) erfundenan 55*
(Sollicitet) erspane oda scoDte 55*
(Perniciosa corruptella funditus en
canda est) periculosa pollutio. diu ol
giuuonaheit bigariuui uz seeruuor
lonne ist 55** — Conc Sard, I [t
DXC. DXCl]
(Adseuerans ^) saganter 55** — i(.
* von hier an ciUert nach Migne lxxxiv, 123^ ' pbet auf rasur ' pracscribt
Ed. * ordinatos Ed. ^ giauerreo] am zweiten u corr. ^ disponendis Ed. ^ I
hazzig^ro] ui kann auch iu sein, die ganze gl. mit zwei verweisungtzeiehen ' dM§t§ i
die 4 nächsten gif. in einer abbreviatio der Sardic. canones, die meines wissen» nickt
druckt ist; über sie vgl. Maafsen p. 60. 552 ' afferat Ed. afferens adseaeret -üioiiyjit
DLXXXVUI. DLXXXIX Canoises
93
Jchart F. 0. n,979). — Can. 1. {Hatt. 1,304). Droncke 15. Zs. 5,345
cieodum) nuogcigituoone 56^ —
;. Sard. VI
all sunt) arteiieota sint 57* — Vll
uras) biderbigonto 57* — VIII
bitas notetur) uogiuueri si bicelit
— IX [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi.
DXCl]
la ministri) dienaino 57^ — ib.
(Benigna iotercessioDe) alauuaroru betu 33
58' — Conc. Sard. IX 34
(Examinet) ersuoche 58* — ib. W
(Facultas) staU 59' — XI 36
(Tractelur) si gihahtot 60** — XVII 37^
(Sollicitare) erspane 60** — XVIIl [dxcviii. 38
vgl. DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXIX. DXCl] 39
DLXXXIX
^dex SGüüi 299. ( = Codex Selestadiensis. c = Codex Fuldensis Aa. 2
f. 137'.
wrfzabel > i 89** — Can. apost.
I [dxgi. dxcui. DXGiv. vgl. dlxxxvi]
Hrem summam zuiualtaz kelt a 187
iltaz gdt 6 90' — Conc. Ancyr.
UV [blxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi.
□LTHl]
jum ' fogilrartod b 90' — Conc.
fr. XXIV [Migne LXXXIV, 108)
ü kibalole a 188 kiholote b 90' —
e. Carth. XXVIII [dlxxxiii. dlxxxiv.
VUl]
«itas. ^ molus aDimi. missimouli
38 — Conc. Afric. XCII
'e ^ iDspanaa 6 90'
lo^ slegimelc. illa aqua qu^ de
ibatu exit b 90^
leri. '' couplangere. 1 questi .i. chu-
3 a 189 chumeo b 90^ — Conc.
ih. XI. XXVIU [dlxxxiii. dlxxxvi.
XXVII***. vgl. dxcviii]
eria. sepultur^ t domus mortuorum
ormitorium. ** legir fazzi b 90^ —
i€. Laod. CXII. Decr. Inn. V
ictores. [i. b] maiores. [i. a] am-
bahla a 189 6 90'* — Conc. Chak. III.
Carth. XVI [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi.
DXG. DXCl]
CoDtinuari^ semper emizzigoo 6 90^ —
Conc. Laod. CXX [dxcvii]
CominoC! stouonti .f. a 189 — Conc.
Nie. IX. Decr. Siricii II
Carperetur. coosumeretur. aut kizuigot-
uuerde a 190 — Conc. Afric. LVI
[dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. DXG. DXCl]
Confecta. facta.» H« kageritiu ^ a 190
b 90^ c — Can. apost. III [dlxxxiii.
dlxxxiv. dlxxxviii. dxc. dxci]
Conquestus^^ chumonti a 190 chumti c
— Conc. Carth. XXVIII [dlxxxiii.
dlxxxvii"''. vgl. dxcviii]
Confecta kitaniu a 190 — Conc. Afric.
CXXVII
Ciaugas^s hosuD a 190 6 90**
Cos cotis uuezzistein a 190. 191 c wez-
cistan b 91' [dlxxxiii. dlxxxvii"*]
CoDSultationi antfraga. ratfraga a 191
ratfraga 6 91' — Decr. Siricii Fraef
40
41
42
43
44
46
47/"
48
49
50^
51^
52
53^
54
55
56
57
58
59
60
61
62
» a\tm Ed, * wrfzabel übergeschrieben b ^ auspicia Ed. * animosilalem Ed,
soimositate Decr. Inn. xlvhi. Conc. Nie. vi {Migne lxxxiv, 95) * allecli Conc.
tu • finde ich nicht; vielleicht sind gll. aus poenilentialbiichern einbezogen
Ulli a • coDÜnaare Ed. " Carperet. consumcrel. l kageritiu c *o 1 fehlt b
»htiu] e aus a radiert b '* queali Ed. conqueslus Decr. Inn. xxxvi. Leonis xxxi
lule ich nicht
94 DLXXXIX CAifONBS
Can. 1. (Hatt. 1, 304). Droncke 15. Zs. 5, 345. 346
1 Cassatum. solutum. t euacuatum. formi-
2 tan a 191 — Decr. Siticii I
•^3 Cohibent^ uuerrant a 191 werrant 6 91*
4 — VIII
K^5 ConlimitaDt*^ anamerkaot a 191 6 91*
6 — XV
7 Cauillatio ganaueozod 6 91' — Deer,
8 Bonif, m
^ Culpanda sit^ zilastroone a 192 6 91*
10 — Decr. Leonis XIX
«^ 1 Delirantes. roente deficientes. tobonte a 1 92
yi2 6 9r — Dtfinilio fidei Chak. (Mansi
13 VII, 754) [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxv.
14 DLXXXVI. DXG. DXCI. DXCIII. DXGIV. DXGV]
15 Decisio. contentio. todleod^al92 ( 91'
16 — Conc, Afric, LIX [dlxxxiii]
17 Dumtaxat^ dissesmezzes a 192 b 91*
18 desses mezzes c — Conc. Antioch.
19 XXIII (ilft^te LXXXIV, 128) [dlxxxiii.
20 DLXXXVl]
21 Deuiauerunt missauuuorun a 192 mis-
22 siftruD Ä 91* — Conc. Ancyr. XXVIII
23 [dlxxxiii]
24 Demum azlazzost^ b 91* aziazzot a 192
25 — Conc. Nie. XII [dlxxxiii]
26 Depromenda'7 frambrungana b 91*" fra-
27 buDgana a 193
v^8 Dafidus» tbrueDti. f.al93 thruenti (91^
29 — Decr. Bon. I
• 30 Effectanl« machont a 194 b 91"* —
31 Conc. Nie. I [dlxxxiii. dlxxxvi]
32 Enoeritum ^^ [ordinem] thigantheit. f.^i a
33 194 thiganheil b 91** — Decr. Cael. XVI
- 34 Expiandi ziheilisonue a 194 ziheilisoDe
/35 6 91*" — Conc. Ancyr. XLIII [dlxxxiii.
DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI. DXC. HQ]
Expedire kigauan .f. a 194 gikanwal
( 91** — Decr. Cael. I. Item AtfJ
Syrnm. III
Euidenteri^ kisehanüih a 194 oagMiDi|l
6 91*» — Conc. Nie. V [DLXXxni]
Energumini i^ auuizzode a 194 awiiägj^
b9\^ — Conc.Ancyr.iaayiUMtmfm^
p. 933)
Exorbitauerit i^ uuaganlesa a 194 — Cow.
Carth. XXXII [dlxxxiii]
Euitaiiter ^^ liuplicho a 194 livblicbo 691'
— Conc. Afric. LVIi [dlxxxiii. dlxxxti]'
Furiosus uuotanter a 195 wotander 69?'
[dlxxxiii. DLXXXIV. DLXXXVl]
Fcmentoruin lachiDtuomo (-toomo a). l\
salboDO a 196 692* — Deer. SirknVi
Grauius kidiginor a 196 kidigioor h9f
— Decr. Inn. XXXV. Hilari V
Ignauia uouuistuä a 197 — Cane. Csrüu
XVIII [DLXXXVII*^ DXC. DXCl]
Inbumanitas 1^ unmaDaheit a 197 (9!^
— Conc. Sard. XIV [dlxxxvi. dlxxxtü^]
InterueDtoruDtarqbemoa 197 unterqneno
b 92*» — Conc. Afric. LXXIV [dlxxxtiI
Irretitus. colligatus. i^ pifangan a 197
b 92*» — Conc. Carih. Vlli [dlxxxiii.
DLXXXIv]
Inexploratc [vitae] ungascowotes ^^ b 92'
UDgascauotes a 197 — Decr. Stricrt VIII
IndifTerenter i^ ungalicho b 92*» induci-
plinaliter. iniuste. { ungalicho a 197
— Conc. Nie. XII [dlxxxiii]
Incessu^^ anagangendu^i al97 &92^ —
Conc. Gangr. XX (Migne LXXXIV, 116)
1 conniuent Ed. ^ Gonlimitant] bis a auf rasur a Collimitant h > sit] est Bi.^
fehlt b * todleod] das erste d aus I corr. b ^ Dundaxat a * lazzost] o aus a eorr. h
' sede promendam Decr. Sir. xv? deprompta Conc. Antioch, xii {Migne lxxxiv, 125)
» tarn fidus Ed. ^ afTectant Ed. >» Ademeritum a ** f. nachgetr. a " Euideole a
'^ Energumine a. ferner Conc, Carth. xci {Migne lxxxiv, 206). Deer. Inn. vi " exor-
bitauerint Ed. '^ & vitaliter Ed. *' inhumaniim Ed. *^ Inrecitus. conligstos a
^^ uugascowotes] a aus corr. b *^ iDdiffireDter a *^ incessus Ed.y incessu die noie
'^^ l. auagangenda {part., aus dem Zusammenhang zu erklären)
DLXXXIX CArfONBs
95
Can. 1. (Hott. 1, 304. 305). Zs. 5, 346
Bdemnitates^ unt zergaDllichiu a 198
unzergaDÜichio 6 92^ — Deer. Symm,
t Ftatf.
acommoduin UDgafuari a 198 ungifuori
h 92^ — Ome. Anüoek. CU [dliixui.
BULXXI?. DLXXXYt. DXG. DXCf. DXCIl]
Bcaleet ^ kitretan a 198 — Conc, Carth,
XVIII [INLXXXUI]
III. kl uuantu. 3 deuuisuD. Villi t. a 198
— Cane. C^ak. IV [dlxxxiu]
npudenter unscamalicho a 198 — XXIU
[DLXXXn. DLXXXVIl*^]
[■cessere iDgangan. f. a 198 — Decr.
Cad. I
Lupanar ^ huorhus h 92^
:«iberti hantläzza ( 92*" — (knc. Carth.
CXXIX [Dxcm]
Ludicris eio vuigi a 199 einwigi 6 92^
— Conc. Laod. CLVII äberschr. [dlxxxvi.
DLXXXVn***]
iancipare. ^ manu capere bibeistan a 199
— Cone. Carth. (Migne LXXXIV, 143)
HaDumbsio. ^ concessio liberlatis. bant-
läz t haatfrii ^ qu§ non fit nisi a
rege h 92^ i. haotfrii. i. hantiaz a 199
— Conc. Afric. LXIV [dlxxxvi]
Massa subscriptio I subteriiiiDatio cuius
übet possessionis, kowimez b 92^ ke-
uuimez^ .f. a 199 — LVI [dlxxxvi]
Per gesta mimicipalia ^ Ihuruh kipur-
iicha kidingun a 200 thuruhgi. purg-
licba ki^'"«" h 92»^ — LXIX
Mancipalibus ^^ dorfTesti 6 92'' dorlTerli
a 200 — XCin [dlxxxvi]
Mora coepiscoporum tvala h 93* — Decr,
Inn. XXXV
Noo uiudicent^^ ui eigioen a 200 ni eg-
kinent 6 93' — Conc. Afric. LVI 38'"^
[dlxxxvi] 39
Nuper nahun a 200 h 93' — Conc. 40
Carth. II [dlxxxiu. dlxxxiv. dxc] 41
flizenti
Nisus zilenli a 200 zilenli b 93' — Conc. 42^
Sard. XI [dlxxxvi. dlxxxvii**'] 43
NoUbiles zalihhe b 93' zaliche a 200 — 44
Conc. Ancyr. XXXVII [dlxxxiu] 45
Orescens. despiciens. egiso a 202 — 46^
Conc. Gangr. LXVU [dlxxxvii'] 47
Obnoxius scolo a 202 6 93' — Conc. 48
Carth. IX [dlxxxvh'»»] 49
Obtenditur furiduosun uuirt. f. a 202 50
furiduDsin wirdit 6 93' — Decr. St- 51
nett XV 52
Proteruus apuber a 202 abuher b 93' ^3
[dlxxxiu. dlxxxiv. dlxxxvi. DLXxxvn*"*] 54
Portentuose.^^ monstruose. Exempli cau- ^^
sa. cum sex digitis oati. { ungihiuro 56
a 202 b 93' — Definitio fidei Chak. 57
(Mami VII, 752) [dlxxxiu. dlxxxiv. 58
DLXXXV. DLXXXVI. DXC. DXCl] 59
Pbilacteria. scriptura diuersa que propler ^^
iufirmos habentur. { carmina zau- (>1
barchiscrip a 203 — Conc. Laod. 62
CXXXIX [dLXXXUI. DLXXXIV. DLXXXV. 63
DLXXXVlIl] 64
Puberlas ^3 kiuuast a 203 kiwabst 6 93^ 65
— Conc. Carth. XVI [dlxxxui. dlxxxiv. 66
DXC DXCl] 67
Percelli durabdiban. f. a 203 duribdiban 68
b 9S^ — Decr. Siricii VII 69
Profligil. »4 offeodir. l spildit b 93*^ Tu ^
Perfuncta *s kafrumit b 9^^ kil'rumita 71 -^
a 203 — Conc. Afric. XC [dlxxxiu] 72^
Plebeios psalmos. [secuiares canlilenas. 73
{ a] ruslicos [psalmos a]. sine auclo- 74
* iDdemnitate Ed, ^ inculcentur Ed. ^ tanlummodo Ed., g. zu 85, 3. 5
* finde ich nicht * mancipari Ed., ferner ib, p, 200. Decr. Zos. iii; andere formen des
v^hs oft • roanumissioDibas Ed. ' hantfrii] ii auf rasur b
'* Muuicipalia gesta b *® municipalibus Ed. ^* uendicent b
'^ pubertatis Ed. " finde ich nicht " perfunctse Ed.
^ oder keuuimiz a
**'* portenlosa Ed,
96
DLXXXIX Canonbs
Can. 1. {Hott. 1, 305). Z$. 5, 346
1 ritate. i caotus aut (t 6) uuinileod
2 (winileod h) a 204 6 93** — Cotic.
3 lood. CLXII [dlxxxiu. dlxxxiv. dluxv.
4 DLXXXVIII. DXC. DXGI. DXGVl]
^b Percellatur furi fangot uuerda a 204
^ furifangotwerde b 93** — Decr. Symtn.
7 {Synodus Romana p. 266^)
8 Reditus beimprunc a 204 6 93^ — Conc.
9 iinq^. XXXIV [dlxxxid. DLXXxiv. dlxxxv.
10 DLXXXVIIl]
11 RarJUtem fologi a 204. 205 foiougi b 93**
12 — Conc, Neocaes, L VI [dlxxxui. dlxxxiv.
13 DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXVIIl. DXCl]
14 Refricentur. ne obliuiscantur. ^ t delean-
15 tur. { ilerenlur. l ribent .f. (ribent b)
16 a 205 6 93** — Conc. Sard. III [dlxxxvii*»»]
17 Rescisso^ contracto^ farslizzanero (firsliz-
18 zinero b) hantprahli a 205 6 94' —
19 Conc, Ancyr, XXXIV [dlxxxui. dlxxxiv.
20 . DLXXXV. DLXXXVI. DXC. DXCl]
^ 21 Resipisceotes Eruuereueoti. f. a 205 er-
/^22 werueDli 6 94' — Decr, Siricii III.
23 Inn. XV
24 Stipendiis^ spenton b 94' degeospen-
25 toD. f. a 205 — Can. apost. XLI
26 Suggeslio ^ maDUoga. f. a 205 manunga
27 b 94* — Conc. Carth. VI [dlxxxui.
28 DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXVII^. DXGIU. DXCIV]
29 Spectacula. ubi oronia ® publicis uisibus
30 (usibv'6) prebelur inspectio. 1 einuuigi
31 (einwigi b) a206 b 94" — XV [dlxxxiu.
32 dlxxxiv. DLXXXV. DXC]
33 Seuius grimlicbor a 206 6 94" — Conc.
34 Sard. l [dlxxxiu. dlxxxiv. dlxxxvi.
35 DLXXXVIl'**]
36 Suggestio ^ manuDga a 206 — Conc.
Afric. XL VII. LXIV [dlxxxui. dlx]
DLXXXVI. DLXXXVU*^. DXCUl. DXCIv]
Sine quereia anasahuDga a 206 — d
Umu8 XVIIII (Maafun p. 909) [dlxi
Sollicitare halon (holon a). { 8CUDta
spanao (spanin 6) a 206 h 94'
Conc. Sard. XVIII [dlxxxiu. dlu
DLXXXVI. DLXXXVU*^. DXC. DXCL
DLXXXVIU. Dxcnii]
Suffulcire ^ kispruzau (kispriuxian
I gubernare. t adiuuare a 206 ( 94'
Conc. Afric. LV [dlxxxiu. dlxxxiv. ;
SedaL ® pacificaU suooit 6 94*
Scurra ® skirno b 94*
Subuentumio kiholfan a 207 i 94'
Conc. Afric. LVI [dlxxxvi. dxci]
Supersticio ^^ ubermezzichi. ^< f. a
ubermezziki 6 94' — XXCIII
Traditio 16ra a 207 b 94^ — Com.
VII [dlxxxui. dxcviu]
Themelici. ioculatores. ^^ t (i. a) tun
a207. 208 694^ — Cone. laoi. CI
[dciv]
Vt DOD refricentur nisi (uith b) kiripa
a20S 694** — Conc Sard. 111 [iw.xx
DXGVIl]
Uag^ i» suihante a 208 ( 94'* — C
Carth. VIII [dlxxxvi. dlxxxvii*]
Uiaticuui ^^ uueganest a 208 wega
6 94** — Conc. Nie. XIII [dlxxx
dxcviu]
Uageodo^'' scebante 6 94** acehanl
a 208 — Conc. Afric. XLIV [dlxi
Uentilelur aruuiutot uuerde a 208
wiudot werde 6 94"* — Conc. CI
IX [dlxxxiu]
* obliuiccanf b ' Recis^'o a > contractu Ed, * Stipendiis fehlt a *
gestionem Ed. ' /. omnis ff^ack. "* fulcire Ed. * sedatis Decr. HU, in. sedare *
Rom. p. 265' ^ finde ich nicht . *° SubueDtiim adiuucDt a " Puperätilio a w
stilioiie Ed. ^^ ubermezzichi] das letzte i angehängt a '' Ioculatores a ' ^^ kiri
das zweite i atts e corr. a *^ Vagueque a ^ viatico Ed, *^ vagiDdo fUL
** sceliauto] o aus e corr, a
DXC Canones
97
Can. 8. 9. 12. Em. 1. 2. (401)
DXC
I _ Om. 19440. b ^ Cbn. 14747.
Confecta. facta, odojgaieritii^iich c 74'
odageriiiu tranch a 268 odo geieritiu
tnnch b 64* — Can, afoü, III [dlxxxui.
DLXXXIV. DLXXXTItl. DLXUIX. DXCl]
Le«o ^ marriaal. tarunga. odoscado a 268
taruDga. t. marrisal. odo scado ( 64*
marriaal. odo scado c 74* marrisal d 1*
— IX [dxci]
iDquietudines 2 ungareh a 268 ( 64*
c 74* UDgireh dV — X
Cum damnato mitiotsaztemo a 268 mit-
iDsaz 6 64* — XII [dxgi]
Proteletur kaleogit uuerde a 268 ( 64*
c 74* gileogituuerda d V — XIII
[dxcyui]
Peruadere mit unrebtu (unrectu 6) üpar-
iiaran a 268 ( 64* mit unrebtu. upar-
fono c 74* — XIV
Aliquid profectus ' prospicere &hesuuäz
(-uuaz b) merüD (meruo b) spoti (spöti
6) piscauuan a 268 ( 64* &hes uuaz.
meruD spoti. piscauon c 74**" — ib.
Post 3 decretam cessationem afterdemo-
päooe daz eriz sin lazze a 268 after
demo panne. dazerizsiuiazze (daz er
iz sin laze c) 6 64* c 74»» — XVI
Publicis spectaculis liutparlibero spiio
a 268 liut par libero. spilo c 74^ liut-
pariichero spilo b 64* — XVUl [vgl
DXCl]
Mancipantur -> piheftitsint a 268 • b 64*
c74** kifestitsint 5 dV — ib. [dxgi.
vgl Dxcviii]
Fideiussor^ uuenipurg" purgio a 268
Clm. 19417. d = Gm. 14407.
purigo b 64* — Can. apost. XX [dxgi. 35
DXGIII. DXCfV. DXGVIIl] 36
Uiriiia kimabt b 64* — XXII 37
Dudum. lam pridem. erdiu a 268 erdiu 38
c 74»^ 6rdiu b 64* — XXIX 39
Penitus. funditus. ^ karo » a 268 b 64* 40
c 74** — ib. [dxgi] 41
Obtinuerit^ urdigit. odogauuinnit (ga- 42
uuinnit bc) a 268 ( 64* c 74** erdigit 43
dV — XXX [dxgi] 44
Tyrannus riichisonter a 268 ricbi sonter \y
c74^ ricbisonter dV ricbisonter. uu6t- 46^
crimmer 6 64* — XXXII [dxgi] 47*^
Adlentius. diligentissime. ^^ klauuilibo 48
(-licbo () b 64'' c 74'' kauuillicbo a 268 49
— XXXIV 50
Conpetunt.ii pertinent. kalimfant (kalim- 51
pbant c). aiiter. karisent (-sant c) 52
a 268 c 74^ 75* t galimpban. { ka- 53
risan h 64*» — XXXV [dxgi] 54 /^
[Dec]Intercidant farmiskit Diuuerdena268 55^
farmiskit. ni uuer der c 75* farmiskit. 5$ ^
ante enfalian. niuuerden b 64'' — XL 57-
[dxgi] 58
Detrimentum suuinunga a 268 suinunga 59
b 64'' — ib. [dxgi] eo
[nee] Et in causas iucidant niodo in un- 61
rcbtosuobnunga(sobuDga.c) nifaruallen 62
a 268 c75* nifarfallen 6 64" — ib. [dxgi] 63
Suspiciones [efTugiunl] upilenpiuuanim 64
a 269 upilen. piuuauim ( 65'' upilen 65
piuuani c 76* — Conc. Nie. III 66
[propter] Instantem necessitatem :d:urb 67^
kapürita notdurf a 269 durubcgapurita 6S^
^ IxsioDis £d. ^ nach 97, ib cd ^ profecto Ed., Post fehlt * Manciparant d vor
97, 13 ^ kifestil] das zweite i aus a corr, d ^ vor der vorhergehenden gl. ab fideius-
siooibus Ed. ^ /. uueriporg? " fuaditius c karo] k aus c corr, b ^ Ob : : : iuerit d nach
der folgenden gl. c *^ diligentis sime] das letzte e aus U8 radiert c * * Coinp<S:::UDl] ramr
ro/i?al c. es folgt ine emergenles; niuter. eueoientes (xxxvin): /. niunlerfalleDSMlntercidant?
Allhocbdentsche glossen 11. 7
98
DXC Canokes
Can. 8. 9. 12. Em. 2. 3. (401, 402)
tum. Doh e^^roDti. DilustonÜDiuua
Vi
/^l not dürft c 76"** dunihkipurila noot-
yi dürft 1 6 65*» — Conc. Nie. IV [dxci]
3 Obtineat duruh keogiksi 6 65^ durhkengiksi
4 c 76** thurd kengiksi a 269 — V [dxci]
5 Ne pusillaDimitate daz iz pisinera unga-
6 muGtinisi a 269 daziz pisineru unga-
7 moti nisi h 6b^ dazizpisineru unga-
8 motinj c 76** — ib. [vgl. dxci]
9 DeceDtius^ karistlihho a 269 karist-
10 licho b 65** c 76** — ib. fDxci]
11 Bigamis ziuuihitem a 269 — VIII [dxci]
12 IndifTerenter. pro nihilo deputantes pec-
13 catum id ^ (ids. c) UDUuerdlibo^a269
14 c 77** unuuerdliho 6 66' unuuerlicho*
15 d 1** — XII [dxci]
16 Seditiones kauv^r. odoungazumftida a 269
17 kauuerodo. uDgazumftida b 66** kauuer.
18 odo ungazunftida c78* giuuer dl** —
19 XV [dxci]
20 Audacter katurslliho a 270 b 66** c 78'
21 — XVI
/^2 Transigens^ uparsuochaut a 270 uparso-
23 cbanter b 66** upars^chanter c 78** —
24 XVII [dxci]
25 Hemiola. ^ \ä ^ sescupla. summam ca-
26 pilis et dimidium. haupitkelt. "^ enti-
27 halp a 270 6 66** c 78** haubit kelt.
28 in balb dl** — ib. [dxci]
29 Deflnitio prolata est thiu urteilida frä-
30 prungan ist a 270 diur lelida fram
31 p'ungan ist c 78** diuurtelida fram-
32 prungant ist dl** diu. urteilida uram
33 prungan ist 6 67" — XIX [dxci]
34 Consonanter. unanimiter.^ epangazumft-
35 libo a270 epangazumftiicbo 667* epan
36 gazumfliho » c 78^ 79' — XX [dxci]
37 Nee ante parantes^^ et alTeetantes nohiz
^38 '^rnilirn&um. nisibtbara zuo^igaruui-
a 270 nohiz^r *^ilirn&un. nisih
razoni "^arotun. noh es ^Lerooti.
'lustenti. niuuärun 667*nohizenii^
tun ni sih daraz uodi ^fm ui
nobes "lieronti ^ilustonti niaua
c 79' — Conc. Ancipr. XXI [dxci]
Ut estimenlur 1^ quidero tonnentisafi
so man danne uuänit (denne^uuani
[.bc] daz sie pidem (pids c) uuizzü. (
zim c) allero meist kamah uuesa
a 270 6 67' c 79' — ib. [ma]
Ademptis. ablatis. kanomanem c 79'
nomanen a 270 — XXIII [nxa]
In eustodiam trusi innöt farslagane a
in not far slagane c 79'** in noot
slagane 6 67'** — ib. [dxci]
Funestis sacrificiis i^ ammouerent. ad
fanda et mortalia sacrificia eos in
lebant. 1^ zaungaristlihem ^^ (-en
enti zabellibaften (zehellabaftem 6
tibellibastem. c) opbrodon (ophrodi
opfrodon b). sie (sie a) ^Dottun
noilun b) (^270 6 '67*» c 79* —
[dxci. dxcvii]
Non uetare ^^ <6iuuerian a 270 6
c 79** — ib. [dxci. dxctu]
Si uero probibiti sunt upi imiz pi ui
uuari c 79** upilmiz1)iuueri yuari a
^upiinizpiuuerit uuard 667** — ib. [i
Propter ampliorem cautelara thurii ((
c) merun gauueri denni (.danm
>izscoIti a 270 c 79** duruh mei
gauueri danne iz scolti ( 67** —
[dxci]
Probabilis kachoran a 270 b 67*" c
— ib. [dxci]
In idolio inplostarbus^ a 270 inpluoc
' nootdurft] d corr. aus aruatz von *fi b ' Dicentius c ^ uninnerdlibo e
^ unuuerlicho übergeschr. d ^ Transi^ens b Transiens c ' hemiolia Ed. Sarnma 0tc. d
' kclt] I aut r corr. c ' unianimiler ac ® epan gaznmfliho] ga auf rasur e *• pj
les cEd. " existimentar b ^xistimcDf c *• oaesan] n aus m radiert e >* aacrifi
** inpellabant c " ungaristlihem] c auf rasur e *• vetari Ed.
DXC Canones
9»
Can. 8. 9. 12. Em. 3. 4. (402)
hüse (buse c) b 67^ e 79^ — Conc.
- Ancyr. XXIV [vgl. dxgix]
lietiores ^ habitu fro orungaparida c 79^
fruorümkapärida a 270 frourun gi-
parida b 61^ — ib. [dxciii. dxciv. vgl.
DXCIX]
PriuaiioDe piteilida odooama e 80* pitei-
Hda. 6do oäma b 6V pitelida. odo-
naama a 270 bitaeilida ^ dl'' — XXV
[dxci]
llis iolala Dotkataniu a 271 c 80^ Doot-
kataoiu 6 67** — XXX [dxci. dxcviii]
Rescisso 3 contractu ^ ^kahaloteru fkaha-
loterö 6). odo ^aeiskoteru (^eiscoteru
^ kaheis koteru. t) UDprutti. des (un-
pnitti des b unpruttides. c) man dana
(danna e) uona (fona c) deru cbiri-
cbuD (chiricbum b) mitunphtu (un-
rectu &) farchaafta odo (far chaufta.
6do b far cbauf ta odo c) pinam a 271
b 67 ^ 68' c 80*» () fahalc^'ro ordo
^^be/'^kotoro inpruhti des man danne
fon deru chiricbun mit unrehto fur-
chaufli. odo binam dl'' — XXXIV
[vgl. DLXXXIII. DLXXXIV. ÜLXXXVI. DLXXXIX]
Rescisso» iniranteru a 271 6 68* cSO**
— ib. [dxci]
Si pretium debet^ recipi. necne upi
er de puozza (dia po^za b) liuelle [.6]
odo scüli. (sculi b) mtfahan. odo ni-
sculi. ^doniuuelle a 271 ä 68* uper
do puoz za*uuelle odo ^culi intfaban;
odo ^iscuH odo iiiuuelle c 80*" — ib,
[dxci]
Quia rerum distraciarum " reditus pidiu
OD
dero inprottanono ebto (intprotlanero
bebtoa deru deru int protlono ^ ehleoc)
urgift (urgirftc) a 271 6 68* c 81* — 3a
Conc. Äncyr, XXXIV [dxci] 39
Ampliorem summam nobmerabaupit(bou- 40
pitft) keltl^abalot» (kabalolta) a271 4t-^
6 68' c 81' — ib. [dxci] 42^
Pro pretio dato deru puozzu (p6zu 6 43
puozzo a) urgepaneru (argepeneru ( 44
arkepanneru c) a 271 b 68' c 81' — 46
ib. [dxci] 46
Seditiones fära. odo (ödo b) ungareh ^^ 47
a271 668»^ c8r — XXXVIl [dlxxxiii. 48
DLXXXIV. DLXXXV] 49
Qui diuinationes expetunt tbeedea (die 50
dea c die 6) uuizzacbeit (uuizacbeit c) 51
•^uocbant "fswo cbant a) if 271 ^68^ 52 '^
^r** — XLlll [dxci. dxcviii] 53*^
Expiandi zabeiisonne a 271 €^81** zabe- 54/^
lisone i 2' zabeilisonne b 6&* — ib. 55^
DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI. 56
^:ci] 57
Id^^^^^Kcit ( 69' — Conc. Neocaes. 58*^
DimHHplauuirum b 69' 59
Uituperat läfKt b 69' labit a 272 c 82' 60
— Conc. Gangr. LIX [dxci] 61
Ausi fuerint katurstik siut b 69*" c 82^ 62
katiistic sinl a 272 — Conc. Äntioch. 63
LXXIX [dxci] 64
Ad subuersionem zafaruualpnussi (-nassi 65
c) a 272 c 82^ zauaruualpnussi b 69^ 66
— ih. [dxci] 67
Intemperantia unstilli. ödo (odo c t a) 68
unmezbafti (unmebafli a) a 272 b 69^ 69
c S2^ unstilli rf 2' — XXC [dxci] 70
Nililur 'zil& 6^69*' 0^82^ zilet «272 — 71*^
XXCI [dxci] 72
Coberceatiir sigaduungan 6-69** c 82* 73
sigaduvngan a 272 — ib. [dxci] 74
* lietiore Ed. * bilaeilida] t aus 1 radiert d ^ Rcscissio a Recisso cd * in-
Iracta c * Rescissio a. die gl. vor der vorigen c • debeat Ed. ' districtarü c
• int prol tono] das erste o corr. aus u c ' kahalot steht hinter der nächsten gL e,
welche dort lautet: Pptio dato recepit; deru puozzu arkepanneru kahalot '° ungareh:] rasur
i'un i a ** diese und die folgende gl. finde ich im Conc. l^eocaesariense, unt^r welchem
tie b bringt, nicht; die zweite begegnet im Conc. Carth, Praef. (102,61)
7*
100
DXC Caronks
Can. 8. 9. 12. Em. 4. 5. (402)
/t SoUicitare uorehtesscunUn a 272 b &9^
^2 c 82^ unretscunton d 2* — Cone. An-
3 tiock, XXCIII [dxgi. dich]
4 Seditiosus ^ Yuerrani a 272 uuerrant
5 h 69** uuerranter c 82*^ d 2* — ib.
6 [dxci]
7 Opprimatur kaduTDgaovuerde a 272 ka-
8 duungan uuerde (si c) 6 69** c 82^ —
9 ib. [dxci]
yio Persuadens' ypiererdikkaDmegf a 272
• 11 upi ererdikkenmegi 6 69** upierdikan
^ 12 megf c 82»^ — XXCIV [dxci]
13 Canonicas epistulas rehiiicho urlouppoh
14 (vrlouppoh d) a 272 6 69^ rehtiho ur-
15 laup puoh e 82»» — XXCVl [dxci]
16 Negotia ureoebida c83* ursuocliida ^ a272
17 6 69»» ursechida d 2' — XXCVIl [dxci]
18 Precellere furistunsin^ (sini b) a 272 ( 69»»
19 c 83* d 2' — ib. [dxci]
20 Contenti kauagun ^ a 272 iM^ C
21 XXCVIII [dxcvii]
22 Molestiam vrdreoz odo (urn|Kp|pf 6)
23 cruozisal a 272 6 69»» 'urdroaz. odo
24 kruozzisal c 83* — XXCIX [dxci]
25 Inordinato ^ more. depropere '^ vnreht-
26 lichemo sitiv. darazvochuimit a 272
27 unrehtlichemo sitiu. darazuo ebuimit
28 b 69»». 70* unrebt lihemo sitiu. darzuo
29 quimit c 83' — XCI [dxci]
/^O Dis8idereuDgazuinftaD:^a272 ungac'umf-
•^1 tan b 70* uugazunflan c 83* ungezuoF-
82 ten d 2* — XCII [dxci]
33 Controuersiam ^ vuidarvuartida a 272
34 uuidar uuartida 6 70* c 83* — ib.
35 [dxci]
.M Prosilial >» farecricbit a 272 c 83* far-
scri'hit d 2* farerichiti^ 6 70* — C
Antioch. XCIV [dxci]
Diripuit kachrifta a 272 ft 70* kac^
c 83**» — ib. [dxci]
Saltim 12 ödo a 272 ( 70* odo e 83
XCVn [dxci]
Conlapse zeslifano a 272 i 70* zasb
c 83»» — eil [dxci]
Iu8 1» reht c 83*» reih d 2* — ».
[aliquod] Incommoduin ^^ vDgafaor
272 UDgafuores ^^ ft 70* uogaforea«
— ib.- [dlxxxiii. dlxxxi?. dlt
DLXXXIX. dxci. DXCIt]
Inpensum v4asceriu ödofargepan a
b 70*i(a8cerit, odo fargepan c
"iiascerit. oda fargeban d 2* — (
Laod, CV [dxci]
Euglogi^i<^ pirtuDDa 6 70»^ pirtani
273 pir tunna c 84* — CXVU
Inmota ^"^ unarstorit (unar storit c)
a273 6 70"» c 84* — Cone. C
CLXIII aberschr. [dxci]
Piebeios^^ psalmos. cantica rustii
inepta. ödo uüinileod. ödoacofldod i
6da uvinileod odo ^^ scofleod a
odo uuiDi leod. odoscof leod e 8^
Cone. Laod. CLXII [dlxxxiii. dlx
DLXXXV. DLXXXVIII. DLXXXIX. DXGI. D
Robur 20 starcbi. festi a 273 6 70^
cbifesti e 84* — Cone. Chak. I [
Sub pretio redigerit^^ imountarsG
aupoL ^Dticheerit a 273 Imoai
scaztbäupot. enti xbeerit b 70^
u°tar scaz dau pot enti^berit <
imo unteres scaz/kerit d 2* -
[dxci]
< Sediciosv* a * Persoüadens b * ursuochida] r aus a radiert a * forif:
ratur von i a ' kauagun:] rasur von i a ^ looMinato b ^ deproperet Ed
* UDgazumftan :] rasur von ?l a ^ Gontrouersia ab *® Psiliat] nach P rasw eines o
ansatzes von 1 c ^^ farsrichil] s aus c corr, b ^' Saltin c '' lustum Ed. ^
cOmoda 0 ^* ungafuores] n aus m radiert b '* Euglo*gie o eulogiarnm Ed. >
</0r vorigen gl. abc ** Plebios c '^ odo] da« zweite o scheint aus a corr. a *
f/er vorigen gl abc ** redierit d redcgerit Ed. ** nnter] n auf rasur d
DXC Canonks
101
Can. 8. 9. 12. Em. 5. 6. (403)
AUeeti. ^ electi. Trhapane a 273 urhapane
» 70* c 84*'» — Cane. Chak. III [dici]
Gosdnctores' amphata a 273 (70^ am-
pahU c 84^ .i. ambahu d 2' — ib.
[dlxxxiii. dlxxxiv. dlxuix. dxci]
Competeate kalimphenteru. ödo (odo a)
giriseDteru a 273 6 70**. 7 1* kaiimphan-
teni ; odogarisanteru c 84*^ — IV über-
kkrift [dxci]
Intentoa kerne enti gauuäre (gauvare a)
«273 ft71* kerne, entigauuare c 84^
giouare d 2' — IV
Molesti drüzisaine (71* druzisame a 273
dmxiisame c 84*^ — ib. [dxci]
Expetiuemnt ^ "liaauoctun a 273 (71*
^kasobtuni « i 84^ gisuo'ton "dV — VII
[MCI] j .
Adnisus ijleni. ^ t piffinnent a 273 ^len-
ler. ödo (odo c) ^iginnanter 6^71* c
85* — XII [dxci]
Snbnexe* ontpuntan a 273 untarpuntan
6 71* c 85* — ib. [dxci]
Inconcnasas nnarstorit i 274 6 7 1^ e^85'
— XVII [dxci]
Absque ui ana (anu c ano b) notnumft
(notnunft c) a 274 6 71*» c 85* — i6.
[dxci. vgl. dxciv]
Altercatio reda (rediac). odostrit (ödostrit
6) a 274 6 71*» e 85* — t6. [dxci.
dxctiii]
Qui se lesos adserunt thedar sagent daz-
im unreht katansi c 85**» die (d'e a)
'^rsagent daz in (in 6) unrebikitan
(kiUn 6) si a 274 6 71*» — t6. [dxci]
Protinus • nahun a 274 c 85*» nähuu 6 71*»
— i6. [dxci]
Ciüiles disposiliones purglicho ki'^sezzida
(ki"s6zzida 6) a 274 6 71*» purclibo
ursezzida c 85*» — Conc. Chak. XVII 39
[dxci. dxcviii] 40
&)niuratioDis s eidsuarti a 274 6 71*» eid- 41
»uuarti c 85*» — XVI II [dxci]
42
Conspiraliones 9 piratida 6 71*» piratida 43
a 274 c 85*» d 2*» — t6. [dxci]
44
Differunt aliinont a 274 6 71*» c 85*» — 45r-
XXV [dxci. dxciii. dxciv] 46
Festem suht. divinzechinit ungaloupa. t 47 ^
andervpilincristani ^o a 274 aubt. diu 48
^nz^cbinit ungaloupa. iaub andar upil. 49
incriatani 6 71*» subt; thiu mzebnit un- 50
galaupa iaander upil incbristani c 85*» 51
— Dtfinitio fidei Chalc. (Mansi VII, 52
727) [dxci] 53
Ledere farvuartan a274 (aruuartan 6-72* 54 '^
4ar uuarltan c 86* — t6. 752 [dxci] 55 <
Porteniuose 11 vngabivro a 21 A ungabiuro 56
672* unga^uro d 2*» ungabirö c 86* — 57
ib. [oLXXXin. dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxvi. 58
DLXXXIX. dxci]
^.
59
Inlesaai kanza. { vnfarvuarta a274 kanza. 60^
ödoimfaruuarta 6 72* kanza ; odouruar 6L^
uuart ta c 86* — ib. [dxci] 62 •^
Inpudentius delerantes unscamalicho (-ibo 63
c) •fopoole (tu:|onle c) a 274 6 72' 64 '^
c 86* unschamalicho tbbonli d 2*» — 65*^
ib. 754 [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxv. 66
DLXXXVI. DLXXXIX. DXCI. DXCIII. DXCIV. 67
DXCV] 68
Passibilem martradolenmagan a274 672* 69
martra dolengan c 86' — t6. [dxci] 70
Pernitiosa freislihiv. t hellabaftiv a 21 A 71
freislichiu. ödo bellahaftiu 6 72* freis- 72
lihbiu; odohellahaftiu c 86* bellebaftu 73
d 2*» — Conc. Sard, I [dxci] 74
Corruptela muotpresti a 21 A muotprösti 75
6 72* molpresti c 86* d 2*» — ib. [dxci] 76
* Al'ecti c * das lat, wort fehlt c ' Expetiaerant] am zweiten u oben radiert a
Expetier d * kagohlani] der letzte strich auf rasur c * zllent] das untere i undeutlich,
daher nochmals übergeschr, a • Sabnece c subnixse Ed. ' Prolinv» a • Coniaratio-
net b GonJoratio c * Gonsfirationes a Conspiratio cd conepiralionis Ed. ^^ crigtaDi]
das letzte i angehängt a ^^ portentoaa Ed., vgl. aber ib. 114 note c
102
DXC Canonks
Can. 8. 9. 12. Em. 6. (403)
1 Fnnditus karo. 6do (odo da) ailliu (elliv a)
2 a 274 6 72» c 86» — Conc. Sard, I [dxci]
>^3 Eradicanda zaarvurzoDist a 274 zaürüur-
^A zon isli 6 72* zaur uur zonist c 86* —
5 ib. [dxci. t;^/. dlxxxviii]
6 Ambitiooi uucraltkiridu b 72* c 8&* vueral-
7 kirido a 274 — ib. [dxci]
8 Austerius ärendor 6 72* arendor a 21 A
9 c 86** — t6. [dlxxxiii. dlxxxiv]
10 Temerarius kaher. t zapalder. ^ { pivuel-
11 lant a 274 kaher. ödo (odo c) zapalder.
12 ödo (odo c) piuuellanter b 72* c 86^
13 kaher d 2** — II [dxci]
^14 Adseueret^ sag&a274 6 72' saget c 86**
15 — ib. [dxci]
"^16 Ne uilescat^ niarsmaliche a 274 niur-
^7 smahliche 6 72' niursmahe c 86** — VI
18 [dxci]
19 Populosa ciuitas. pleoa populis. l diet-
20 pure a 21 A ödo theotpurk b 72' odo
21 deot pure c 86** — ib. [dxci]
22 NoD proruturas unspötigo a 274 ( 72**
23 UDspuoligo c 86** — VIIl [dxci]
24 iDtercessionem bilfa. digi. uuegodi (uuö-
25 godi b vuegodi a). untaruanc (üotar-
26 uanc b untar uuanc c) a 274 b 72** c 86**.
27 87' — t6. [dxci]
28 Inprobitas UDgauvari a 274 ungauuari
29 b 72** c 87' ungiuuari d 2** — IX
3ü [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxviii.
31 dxci]
^32 Nilalur zile a 274 c 87' zile 6 72** —
33 ib. [dx£|]
34 Preces* Ihigi a 274 thigi b 72** digi
35 e 87' — ib. [dxci]
#^6 Impetrauerint ^ urdikken a 274 b 72**
^7 c 87' — i6. [dxci]
38 Celerius soiumor a 274 b 72** c 87" —
39 ib. [dxci]
* zapalder] r aus s corr. a ^ vor der
' impelrauerit Ed. ^ Id:onea] ramr von e
a corr. aus u und über ka ronir von roachiv a
" ü*ge c
Idonea<^ otagiu (ötagiu&). kamachiu'
mächiu ( kamah hiu e). uueh (vu(
gasezzaniu (gas^zzaniu (). odo \
(ödo uuöla b odau?ela a) garihtiu
rihtiu c) a 275 6 72*» c 87' «^ i
Sard. XV [dxci]
Affectionem miDDa a 275 ( 72** c 87
ib. [dxci]
ActeDus unzidaz a 275 c87*» ünzidäz
— t6.
lofucata unpisuihlih. unlukkiu (vi
kiu a). UDpitroganlihiu (vDpitrc
lihiv a upitroganlibu () a 275
c 87** uobitrokaolihu d 2** —
[dxci]
Sollicitare seuntan. anazan a 275 i
toD. anazan c87** scünton. anazzan
XVIII [dLXXXOL dlxxxiv. DLl
dxci]
Superest updazist a 275 upardazist
c 87** — Conc. Carth. Praef. [di
Diligcntiori ^ klauuirun e 88*» — il
Nuper nahuD b 73** c 88*» nahuot <
— II [dlxxxiu. dlxxxiv. dlxxxix
Promotorum. ^ ordinatonim. t ur]
naro (urhapanarc b arbapanero
erom a 275 b 73** c 88**. 89* -
[dxci]
Moderamine mezhafti a 275 ( 73**
— III
Contrectant hantulont d 2** — IV [d]
Fenus. pignus. aut (t ä) uuadiam
mi&a c 89' ödo mi&ua 6 73^
roietan a 276 mi&a d 2** — V
Uage.io instabiliter. unstatigo a276
ünstatigo 6 74' — VIll
Obnoxius sculdiger a 276 (74* c 8
IX [dxci]
Inpunitus ungauvizinoter a 276 i
vorigen gl. c ' uilescant c ^ Pf»
c ^ ka::|inachia] rasur von ma, d«f
* diligeDtiore Ed. * Promotaon
DXC Camones
103
Can. 8. 9. 12. Em. 6. 7. (403. 404)
uaiziooier 6 74* c 89^ — Conc. Carth.
X [OLXXXTI. DLXXXTU*. DXCl]
KoD obsit vuidirinisi. ^doniterie a 276
Uttidari. misf ^doniteri^ 6 74^ aiuuidi
rinisi. odo^iteri^ c90* — XV [dlxxxui.
DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXVIl*^.
DXCl]
SpectacuU eioTuigi a 276 eiouuigi 6 74*"
c 90* eDUQigi d ^ — ib. [dlxxxui.
DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXIX]
NoD exbibeant Digafrummen. odonitöu
c 90* nigaunimmeD. ödo nigatön 6 74''
DigifrüaieD. odonigi tuon a276 — ib.
[dxci]
Biaspbemia. ^ detractio. { (uel b) dene-
gatio. recte fidei. > odo (ödo b) scelta
a 276 6 74»» c 90* — ib. [dxci]
Conductor ' ampabt a 276 b 74^ c 90«
— XVI [dlxxxui. DLXXXIV. DLXXXIX. DXCl]
Procurator. ^ prouisor secularis honoris.
krauio (krauo 6 kravo a). odo (ödo b
t a) sculdheizzo (scultheizzo 6) a 276
b 74^ e 90**^ — ib. [dxci]
Pubertatis kavuahsti a276 kauuahsü 674''
ka uuabsU €90** — 16. [dlxxxui. dlxxxiv.
IiLWXIX. DXCl]
IgDauia slafß. l unvuistuom a 276 slaffi.
unuuisti) b lA^ slafTi ud uuistö c 90*^ —
• XVIII |l»LXXXVIl■^ DLXXXIX. DXCiJ
* Perniliem freisun. odochunlm a 276 674^^
1 €90** — ib. [iixci]
tlnuasionis^ uparuanges c 91* ubaruan-
) ges d 3' uparuangie a 276 uparuangie.
I b ly — XXXII [dxci]
i [ad] Courogatum. cougregatum. ödo ga-
6 p&euemo h 75' odokap&anemu c 91*
' i gip&auemo a 277 — Conc. Afric.
5 Praef. [dxci. vgl. dxciii. dxciv]
Perspectus klauver a 277 klauuer b 75* 39
€91*» glouerd3* — C. Afric. Praef. [dxci] 4o
Grauitalis hriffi. t vuistomes a 277 hriffl. 41
ödo uüistomes b 75* brifi. odo uuisto- 42
mes c 91** — ib. [dxci]
43
Per emancipatioDem ^ thaz (daz a) siese 44
(-SÖ b) uzzar iro benti. (heiti c) odo 45
(ödo b la) uzzariro eigini (egi, c) far- 46
lazzen (niuarlazzea c) a 277 b 75^ c9P 47
daz se uzzar iro heite. odo uzzar iro 48
beigiue uirlazzea (i 3* — XXXV 49
Graues kariff&ra277 kariff&e 6^5*" k'a- 50 ^
rif&e c 91'' — XXXVIII [dxci] 51^
Exestimationem '7 cbust. { liumuut a277 52
chustödoliumuDt b Ib^ cbust. odobliu- 53
muDt c 91^* cbust. liumunt d 3* — 54
XLIV [dlxxxvi. dxci. dciv] ^ 55
Dilati sumus^ altinotun. ^ odo oporotun 56
(ödo ^porotum 6) 6 75** c 91'' allino- bl^
luot. odo^perotum » a 277 — XLVII 58 ^
Arcbilyraunica ^^ berostin (berostim c 59
berosteo d) ricbisodes a 277 6 75'' 60
c 92* d 3* — Uli [dxci] 61
NoD obsisto niuvidarstem a 277 ni uui- 62
darslem b 75'' c 92* — ib. [dxci] 63
Scalpenles^^ iucbanle mit linden (lindiena 64^
lidem c) uuorlun (vuortun a uuorton b). 65/^
odo (ödo 6) slicbanlefiiktaule c) a277 66^
b 75'' c 92* lucchenti rf 3* — ib. [dxci. 67
DXCIII. dxciv. dxcvii] 68
Adnitendum. ^^ conandum. ,zazilen (zazi- 69^
len 6). odo (ödo b) piginnan (piginnan b 70^
piginnam c) a277 b 75^ 76* c 92* — 71-^
ib. [dxci] 72
Priuer.i3 subtrah^. odo (ödo b) suntrigor 73
(suntrigo a) imoualge a 211 b 76* c 92* 74*^
— UV 75
Coulumalia.^* superbia. odo (ödo 6 t a) 76
* blasphemiac Ed. ' rede fidei fehlt b ' condiictores Ed. * pcurotor c procuratores
Ed. '" Inuasiones d • emeocipationg c ' Exeslimalio ah, e aus i corr. b ■ fMi fl, di9
deuUchen Worte nach Insertis. lectis. \ adnuüliatis. \ adiuncUs (xlvii) ^ altinotun] das zweite t
aus l corr. b operotuin] der letzte strich des m aus t radiert a '° arce tyrannica Ed.
^^ Scü'pentes a ^* Adiiit teudum c *^ pra:ripiat Ed. ^^ Gontumeiia a cootumaciae Ed.
104
DXC Canonis
Com. 8. 9. 12. Em. 7. (404)
t uuidarstrupti (uvidarstrupli a uuidar
2 strupi c) a 277 6 76* c 92** — Conc.
8 il/hc. LIV
^ Soffulcire. ^ gubernare. sustentare. ka-
^ spriuzan. (ka:spriuzen ^ a) odo (ödo h
»^ 6 1 a) iathapeo (thapen a) a TJl b 76*
7 c 92'' — LV [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxix]
^S Carperetur kazuechot^ uurti (uvirti a
^ murti c) a 277 6 76' c 92^ — LVl
10 [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxix.
tl DXGl]
12 Probitas kauuari h 76* c 92^ 93* kavuari
13 a 278 — LVII [dxci]
14 Tbeatrum ^ spilabus. odo spilastat (t spi-
15 lisUt a) a 278 b 76* c 93' — LXI
16 [dxci]
17 Ludicra^^ arte spileslisti (spiles iisti b). odo
18 (t a) einuuigi (eiDVuigi a) a278 6 76*^
19 c 93' spiles liste d 3' — LXIII [dxci]
/20 Acceptauerant^ antfengikhap&un a 278
^1 6 76^ anlfeDikhap&unl c 93* — LXIX
22 [dxci]
23 Trepidatio forhta. [t ä\ scutisod a 278
24 b 76»' c 93' — LXXlf [dxci]
••25 Transactis ministerii adimplens^ arvul-
- 26 terapotascani a 278 äruuUera pota-
^7 scafß b 76»' arfulteru pota scafü c 93»'
28 [dxci]
29 TiroDum scefthiupo a 278 b 1&* skef *}
30 tbiupo c 93»' — XC [dxci]
" 31 Furiunt » - vuptant a 278 liuötant 6 77'
^32 uuot lant c 94* — XCllI [dxci]
33 Factiosorum. falsorum. seditiosorum. de-
ceptorum. chradumeotero a 278 6 '
chrada mantero c 94* — Cone. Af
XCIII
PerUnatia» huuelli a 278 6 77* hu
c 94' hueli d 3* — ib.
Obstinatio^^^eiDStritigi a279 eiostriti b
c 94»» d 3* — CXXXVIII [dxci]
Inpudentia unscamali ^^ a 279 b 77»* c
— t6.
Obruere. occultare. piuuerfan (pivu
fan ä). rartucblan ffartuclihan c t6i
cbelan a) a 279 6 77»» c 95* — ib. [d:
Ultrooeus. sponte [se ipse coouicil] 1
posihkap (cap c gap a) a 279 (
c 95* — ib.
Conliminaot 12 kamarchiunsint ^^ ai
b 77»* kamarcboD e 9b^ kimarcfa
ej 3b _ ßecr. Sipeii XV [dxci]
Uacillet uvaDcbot a 280 uuanchot 5
c''96»' — Decr. Inn. XXXI [dxci]
Obliquum. dod rectum, sed a recto
clinatum . . . üohald a 280 b 78^
bald c 97* — XLVIIl [dxci]
Tiro chempho a280 679* chemphioc
— Decr. Zosimi I [dxci]
Ad emeritum [ordiDem] ^g^mfiem
^zegadeoDOterö aotreiti b 79** "Isagai
lern, odo^agadeonoteru. antreiti e
'^ zigarnetero. t /iegadionotero anti
a 281 — Decr. Cael. XVI [dxci]
Enecare urcbuistan (ühcbuistan 6 arcl
stan c). odofarmurdran a 281 b
X 98^ 99* — Dtcr. Leanis II [dxci
* fulcire Ed. ' ka: |spriuzen] ratur von s a ' ktzuechot] z mit ratur m
eorr. c * theatrorum Ed. ^ Acceptaaer c acceptaueruat Ed. * pfraens transac
opus ministerii. adimplens c, sodass wol perfunctae legationis xc glossiert werden sollte
^ skef] k aus c corr. c ' Faria a Furiam b furuut Ed. ^ pertinaci» Ed. '* ol
natione Ed. >* unscamali] das zweite a angehängt a ^* Gonlimimant b conlimitant
*' kamarchiun] das zweite a angehängt a ^* Ludrica c
DXCI Canones
105
Can. 5. 6. 10. 11. 13. jDiut. in, 326). M. h (373). 56.
DXCI
• _ am. 18140. 6 = Clm. 19440. c — Codex Vindob. 2723. d = Codex
Tmdoh. 2732. e — Gm. 3860*. f = CTm. 6242. ^ = Clm. 14689. ä =
Codex Vindob. 361. t »» /b/ttim Salisburgense. 1c «- Codex SFloriani iii 222 B.
/ 3*. / = Codd? WiraAurtf. Mp. th. 4». 60. m = Codex Vindob. 804.
HeH .1. medo a 242^ 6 244 c 89^ d 104*
— Can. ofost. III
Confeda Lfacta. t a .i. mixta t cd\ gige-
riti?« a 242^ /89»' d 104* gigeriliu
4 244 ^ 26' gfgfrktkx » e 5* 0 kkgf-
rktkx ' /" 24* — t6. [dlxxxiu. dlxxxiv.
DLXXXTin. DLXXXIX. DXC]
Species suntrigi a 242^ b 244 d 104* sud-
trig c 89' — IV diemAr.
[ad] Domum primiü^ uvidshuopo a 242*"
b 244 TuidShuopo c 89' vuidshuopa
d 104* widobouba A 26* — V
[sub] Obtentu frUti b 244 l fristi « c 89'
d 104* ODtarderouristi A 26* — VI
Proposito ^ antheizin A 26*
Causam scolt a 242' scuid c 90* d 104*
gcod 6 244 sculde A 26* — IX
Lesio,"** marriaal. 1. scado a 242' — ib,
[dxc]
loquietudinem ^ unzuht a 242'' b 245
UDZuhti c 90* d 104* UDziuhti A 26'
— X
Cum damnato mitintsaztemo a 242*" —
XII [DXC] ^
Peniadere anagiuerton 6 245 d 104* ana-
giuartun a 242' anagiuaran ^ 90* ana-
gcuortc A'26' — XIV
Lucri pezirungo b 245 c 90* d 104*
peziruDga a 242^ peszerungo A 26'
Prospicere giralan'» a 242*' 6 245 c 90* 31
d 104* A 26'' — Can. apost. XIV 32
Inquietudine unziuhti A 26** — XV 33
Constiterit chundist a 242' b 245 A 26' 34 ^
chundvuisit c 90* chunduuisit d 104* 35 ^
— XVI [dxcvii] 36-
Eiectam uztrippuo a 242' b 245 c 90* 37
d 104* uzlripun A 26' — XVIII 38
Spectaculis spilun a 242' b 245 spilon 39
c 90* d 104* scortis .t. spiliwibon A 26' 40
— ib. [vgl. dxc] 41
Maneipantur piheflitsint » a 242' — ib. 42 ^
[dxc. v^I. Dxcvni] 43
Fideiussionibus purivotuomvo 6 245 pu- 44
rigiotuoman c 90* d 104* Qi. Quia 45
libenter fideivssor extiterit .i. pxrkgp 46
f 26* .i. pxrkgp » e 6* Fideiussor pu- 47
rigo a 242' baotDemuDga A 27* — XX 48
[dxc. dxciii. dxciv. dxcviii] 49
Abscidit pistumplit a242*' 6 245 c'90* 50^
pkstxmplkt f 26* pislOplit rf 104**' 51
pkstxmbplpt lo^e 6** pestumpelet A 27* 52"^
— XXII 53
Captus est iruaraouvirdit (vuirdit 6 wer- 54
dan Ä) a 242** 6 245 A 27* irvaran 55
vuirdit c 90* d 104" — XXV 56
Id id ipsum dazeina a 242' 6 245 c 90* 57
d 104' A 27* — ib. 58
Conditioni^i gidinguui^ a 242" 6 245 59
c90* 4 104" A27* — XXVI 60
* Mel] I aus ?d radiert a * giger: itiv d ^ dh. gegeritia, kigeriliu * } frisli
iibergeschr. c • fehlt Ed., ivol gegengl. zur vorhergehenden • Inquietudine cd in-
quietudine« hEd. ^ giratan iibergeschr. a Gonsulere {gl zu prospicere) .i. giratan cd
* pihefliteiot iibergeschr. a * .i. pxrkgp über inseruiens abiciaT e *^ dh. pistumbolot
*' Conditiooe cd " gidingun iibergeschr. a. über remaledicebat xxviii sodann rasur
106
DXCl Canoubs
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. m, 326. 327. 324). M. \. 2. (373). ».
1 Criminibus houpitsuntun a 242^ d 104^
2 houpitsuntOD c 90* hoTpitsunton 6245
3 houpitsuotcD h 27* — Can. apost. XXIX
4 überschr, .
yb Adtrectare ^ imogivalgan h 245 imogi-
^ ualgBD d 104** iniogival c 90" gival-
^ gan» 0^242»» — XXIX
8 Penitus karo * a 242** — i6. [dxc]
9 Abscidatur^ danagiDOiuvQde a 242** b
10 245 ginoman A 27* — ib.
11 Digoitatem ampaht a 242** 5 245 c 90*
12 d 104*» amphat h 27* — XXX
/^3 Oblinucril « givuinnit. t^irdigit a 242**
14 — ib. [dxc]
/ 15 Erexerit gihohil h 27** — XXXII
/16 Tyrannus rucbisonter a 242** — ib. [dxc]
IT Subreptionem unchust " a 243* b 245
18 c90** ei 104** Ä 27** — XXXIV
•19 ConpetUDt kalimfant. \ ^irisent » a 243*
20 — XXXV [dxc]
^2i Emergentes uzenpecsieute h 28' —
22 XXXVIll
23 Occasione vristi a 243* b 246 fristi c 90**
24 d 104** — XL
^5 [nee] iDtercidant "farmiskitnivuerden ^ a
2« 243* — ib. [dxc]
27 Detrimentum suvinuD ga *<* a 243* — ib.
28 [dxc]
^29 Proscribantur ^iteilitvuerd (vuerden bcd)
<iO ä 243* fr'246 c^O** rf 104** firlelitwer-
'^l dan Ä 2S* — ib. [dxcviii]
32 Id causas in mabaleze a 243* b 246
33 knrabhbifzcf i » /• 28** knmbhblbzzf 1 1
34 e 8** mahalazze ä 28* mabaleze 12 c 90**
)*44
d 104** [nee] Et in causas inddaiits
niinuore h terosuohhuDga Difariiallei'H
a 243* — Can. aposi. XL [dxc] tl
Stipendiis lifrkstkxrpn i^ e 8^ hfrkstkx- 3$
ruD 14 f 28** — XLI si
Ale^ vurfzaple c 90** d 104** varfzaplfM
b 246 xxrfzbpblf 15 /'29* Oxxrfebbxlb««
e 8*^ vurfzapol a 243* — XLII [dlxxxh. 41
dxciii. dxciv. vgl. dlxxxvi] tt
Consulatu pidemohertoome b 246 c 90^ 44
d 104** ^ 44* pkdfmpbfrtXDnb i« ^29^
0 pkdfmpbfrtxma 1^ e 9^ hertuome
243* bider hersc ephptei^ A 2^ — 41
Conc. Nie. Ptaef. (SLeonis apera edi 48
Ballerina III, 22) 41
NoD creatum nalsgiscapbaneD b 246 di- S4
lasgiscapbanen c 90^ nalasgiscafaaen Sl
(i 105* gescapban hV" — Fidm Nüxna U
Anathematizat uirvuazit b 246 d 105* Tir- U
vuazit c 91* uiniuazit g 44* firuTSzit • M
243** veruvazinit A 2** — 16. [dxcviii. Dcn] M
Extensione ^^ vuize i^ c 91* d 105* uutxe 56
g 44* 51
Culmina 2» stiuri a 243** 6 246 A 2^ atnri 58
c9r (2 105* — Fersus super Qmcn
Nie. (Maafsen p. 46) ai
Frena giduinga a 243** b 246 d 105* gi- 61 '
duuinga c 91* gidwiogc A 2** — A. 62
iDtemerata 21 redehaftiu a 243** c 91* re- 63
dihaaiv d 105* redebafte h 2^ rfdb-6i
bbflkx -^2 e 9** rfdbbapbtkx 22^30« rede- 65
hapbtiu b 246 — tb. ^ 61
Exposuere irractun a 243** 6^246 d 105* 6T^
irractvn c'91* irrahctan Ä 2** — tl.
* Ädtractare d ^ imogival ] das letzte i undeutlich, vielleicht o c * giTtlgtt
überf^eschr. a * karo übergeschr. a ^ abscindatur Ed. die gl. in b nach der folgenden,
auf XXX bezogen ** gehört vor die vorige gl. ' unchusl übergeschr. a • beide worie
übergeschr. a ^ alles übergeschr,, vuerden] n auf rasur a ^^ suvidud ga übergeschr. n
** dh. in mahalezce, in mahalazze '^ roahaleze] das zweite a angehängt e ^ elUs
deutsche übergeschr. a ^* dh, heristiuron, heristiurau ^' dh. uurfzavle, uorfzabiila
^" dh, pi demo hcrtuma ^^ hersc ephpte] r aus n corr. h *^ wohin diese gi^ die durch
crucißxione in cd erklärt wird, gehört, weifs ich nicht *** Tulzc übergeschr, d ^ Cttl-
iitinc h 2^ Inlenierita ab ^* dh. redahaftiu, redahaphtiu
DXCl Canones
107
Gm. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Dint. iii, 324. 325). M. 2. (373. 374). Sb.
i Detecius ^ est irumtuvird (vuirdit b)
4 «^243^ r'246^rvurilvuirdit e 91* d
5 105*— Cime. J^Tic I^
4 Abecisus > pistamplfi 6 24ß. 247 ^istQ-
^ pl&; (Ml 05* ^istvpl& c 9V pistumplit
« a 243*" pistumpilot A 2*" — ib.
7 Chret ophanfuisit 6 247 offanvulsit (uui-
a Sit i) e 91* d 105* — ib.
^AffecUDt ^cront V91* rfl05* /44* —
10 t6. [dxcviii]
11 Castnuenini 3 arvortun (^243*" 8^247
12 /^bnxrlxo /^30** brxxrtpn* e'iO" irvur-
a Uio c 91* iruurtun d 105* — ib. [vgl.
14 hOl]
U Probatiooe ursooche a 243^ 6 247 c 91*
16 ursuohhe d 105* ursu'he A3* — II
17 Neophitum nivuiquemini ^ d 105* — ib,
18 [Dxcn. Dxc?ia]
19 In iudicium vuizi b 247 c 91* d 105*
20 urai a 243** — t6.
21 Processu laochsami b 247 lancsami d 105*
22 lanchsemi c 91* laochs emi^ a 243''
23 IcDgi * 3* — ib.
14 E(Terens irpuri ent' (r243*' irpurient
25 6^247 9 91* rf 105* ^rburgeot /Ts*
^ frpxrkgfnlf ' e\0^ erpxrkgfnlf ^ f dV
27 — ib.
2$ Inlerdixit firpolh a 243*" uirpoth b 247
29 uirp6t d 105* virpöt c 91* — 111
ao Subintroduclam^ [mulierem] stullingingi-
'31 ^eihtaz^ 247 stulingUD. iugisleihtaz
/32 c;91* / 105* stuJiDgin Insleila $ 44*
/83 stuligun ihgeleitas ^3* — t6.
34 Personas uviph a 243^ vuiph b 247 wiph
35 A3* vulp c9r d 105* — ib.
36 SuspiUones zuruari a 243^ zurvari 6 247
37 zuiTuari c 91* ei 105* — ib. [vgl. dch]
[propter] iDStantem neceasitatem durh 38
^apurita notdurf (^243** — Conc. Nie. 39^^
IV [dxc] 40
Id d id ipsum zisamane a 243** b 247 41
c 91* d 105* — ib. ^ 42
ConseDtientibus 10 f iiazenteD 0243** 6247 43""
d 105*^ ^iacenten c 91* — ib. 44
Regularis canonlihiu a 243'' c 91* canQ- 45
lihiv d 105** canonlihhiu h 3* canon- 46
lihliv 6 247 — V 47
Obtiaeat tburhkengiksi. t gistrite a 243** 48
gistrite b 247 c 91* d 105*» Ä 3* gk- 49
slrkuii /'31*' kfstrklbi2 e 10* — 16. 50
[dxc] 51
Pusiilanimitate missimvote b 247 missi- 52
y
muote c9r m. ssim
. .. . .
. . . .
t.-.iVSl*» 58
missimuoti d 105*» missimut h 3* mks- 54
sfioptk ^^ t W Pusillanimis est qui 55
nihil uvlt aduersi pati missimuoti. 56
ungamuo li ^^ a 243** — i6. \vgl. dxc] 57
Contentione strite a 243** b 247 c 91* 58
d 105*» — ib. 59
Decentius karistlihho. t givuaro a 243** 60
givuaror b 247 c 91* d 105*» kewaror 61
A3* — ib. [dxc] 62
Peccaueruut missitatun ^^ a 243** 6 247 63
c91* d 105"* — ib. 64
IlumaDiorem ginadigor c 91** d 105** gi- 65
nadiror b 247 genadigere A3** — ib. 66
Ferre [sententiam] gisphhan d 105** gi- 67
sprehhau c 91** gisprechan a 243** gi- 68
sp^echau b 247 sprehan AS** — i6. 69
Priuilegiai^ suntrigiis b 247 €91** d 105*» 70
g 44* sunir igi i» a 243*' sunxiga A 3** 71
— VI 72
Dignitale ero a 243** ft 247 c 91** d 105** 73
- VII 74
* Defectus acd Desectus] das erste s aus f radiert b ' Abscidit a ' Castraaer-
teniQt c * rfA. aniarton * nivaiquemini iibergeschr. d ° lanchs omi ubergeschr. a
' irpori enit üjbergeschr. a. dh. erpurigente ■ Subiutroducta g • Iii, das untere u nn-
deutlich b ' *® Cacntibus c " dh. gistrita " rfÄ. kcstrila " dh. missimuole
" (M. iBis«€moti " *ei</« deutsche worte iibergeschr. a " missitatun] </fli erste i an-
gehängt c " Priuileia c *• suntrigi] g aus corr. g *' suntr igi iibergeschr. a
108
DXCI Canonbs
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. in, 325. 327). M. 2. 3. (374). Sb.
1 Bigamis zuirogihiten a 243*^ — Cane. Nie.
2 VIII [dxg]
/ 3 Prouecti givuihta a 244* b 247 c 91^
• 4 ^105*» giwihla Ä 4' — IX
5 NoD preiudicat^ nipioimit^ (247 c91**
6 d 105^ e 11' Dipi nimits a244* nkpi-
7 nipit ^ 32^ pinimit A 4* — X
8 Humanitäten ginado c91^ d 105^ — XI
9 CoDlritione^ haräscaro a 244* b 247
10 dl05^ ^33' hararascaro c 91** har-
11 miscaro A4* — i6.
^2 Deiciant [se] gidiomuotan a 244* b 247
^^13 gediemutan A4* — ib.
14 Propositvm vuilluD c 91** d 105** — XII
15 Speciem giparida a 244* b 247 c 91**
16 d 105** Ä 4* kipa e 11** ^33* — i6.
17 Indifferenter ungivuerili*'ho 6247 indigne.
18 { ungivuerilibho d 105** Ovngivueriliho
19 f 33* unwereliho A 4* unv ue rdliho ^
20 a 244* — t6. [dxc]
21 ConuaJuerit ginisit a 244* b 248 c 91**
22 d 105** g . n . s . t /•33** giniset A 4** nk-
23 skt? el2* — Xni
24 Probabiliter pirehle' b 248 c 91** d 105**
25 /• 33** A4** — ib.
26 Seditiones givuer. l ungazumft a 244*
27 — XV [dxc]
28 Temere unredihaphto 6248 unredihaft to^
29 a 244* unredebafl A4** — XVI [nxciv]
30 Ex adinuentione gilire b 248 c 91** gi-
31 lere d 105** gilira e 12* /'34* — XVII
" 32 Transigens upar suocha nt » a 244* —
33 ib. [dxg]
34 Hemiola ^^ .1 sescupla houpitk elt. unti
35 halp 1 1 a 244* — t6. [dxc]
36 Contingunti2 nement a244* 6 248 c91**
37 d 105** A 5* — XVllI
Resecentur^^ danaginomfuerden 624i
nagi nomuverden i^ a 244* danagi
manvuerden (merdan d) e 91** d 1
danagenomonwerdan A 5* — C
Nie. xvni
Definitio prolata est tiTurteiliffäpr
ganist a 244** — XIX [dxc]
Consonanter epan gazum fUiho i^ a 2
— XX [dxc]
Subscripserunt^^^giuestinotiin 6248 c
d 105** giuestinot^n A 5* gineslinotj
44*''gifestinotan a244** — icAliisftGi
Aucloritatem stiuri a 244** b 248 c
d 106* A 29** — Cane. Amcfr. JV
Inlusionem gitrugida a 244** 6 248 c
gurugida d 106* gktrxgkdb e 15' f
gitrugide A 29** — XXI [Dxcm. dx
Nee ante parantes ^'^ et aflTectaotes d
izemilim&uiL Tiisihdarazaonigart
' nohesk^ronti. nilu8tentinivuanina2
— i6. [dxc]
Ut estimentur quidem tormentia ap
somandanne mvanit dazsiepidSvui:
alleromeist kamabuvesan a 244^ —
[dxc]
Habitu gibarido A 29** — t6.
Penes samant A 29** — XXII
Ademptis kanomanen ^^ a 244** — XI
[dxc]
In custodiam trnsi innot farslagane a 2
— i6. [dxc]
'l^roclamauerunt irruoftun 1^244** ir
ophtun 6 248 irrüopht i9\^ iV
irruften A 29** — t6.
Uiolcnter undanebes A 29** — t6.
Funestis unreinen A 29** — t6.
Admouerent'zuoleiten A 29^ — t6.
' piudica:t] rasur von n e * Dipinimit] das letzte i angehängt b ' nipi ni
übergeschr, a ^ Humilitate d ^ GoDtritioni cd " unv ue rdliho Übwgeiehr. ä
"* dh. nisit ^ unredihaft to übergeschr, a * upar suocha nl übergesckr. a^ >* henii
Ed. ^* dat deutsche übergeschr. a '* conti ngant hEd. '' Reseceratur d ^
nagi nomuverden übergeschr, a *^ das deutsche wort übergeschr, a ** Superscriptcf
cdg " parentes Ed, ^^ kanomanen übergeschr, a
DXCI Canoivbs
109
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. iii, 327). M. 3. (374). Sb.
le hafiscaro a 244^ b 248 c 91*"
utro d 106* harmiscaro A 29^" —
Ifuyr. XXIII
iTielihbi a 2U^ vuielihhi b 248
' ▼uelihhi c 91^ — t6.
int azun a 244*" 6 248 c 92«
* 30* — XXIV
iribus tiureroD h 30* — t6.
iter UDtersceillicho h 30* — ib.
claglichemo h 30* — ib.
ida et mortalia sacrificia eos in-
int^ zauDgaristliheo. unta za-
ihten ophronsie'ginottUD a 244**
mi [dxc]
tare * ^i?iieriaD a 244** — t6.
DXGTn]
prohibiti sunt ^papivueritsint
* — ib. [dxc]
impliorem cautelam durb merun
1 denizscolti^a 244** — ib. [dxc]
18 gichoran a 244^ — ib. [dxc]
18 deisedal a 244** b 248 d 106*
al c 92* — XXIV [dxcvu. dxcix]
le piteilida. l naama a244** pi-
h 30' — XXV [dxc]
Lionel uirsanti b 248 c 92*
i dlOG* firsanti« 0 244** fursanli
uirsentida g 44' — ib.
le uristi ä 30** — ib.
58 kichäsante Ä'^O*' — XXVI
unt auiccoten h 30** — XXVllI
Li sunt ginahun ^ A 30** — XXIX
sunt piwllensib h 30** — ib.
ta not kitaniv e a 245' — XXX
DXCVIll]
liheta /41* — XXXI
[contractu] intrantero. l uirsli-
10 a 245' uirslizanemo b 248
Tirslizzanemo c 92* d 1 06* uirsli zinemo 39
g 44* uerslizzenemo cboufe h 31* — 40
Conc. Äneyr. XXXIV [dlxxxiii. dlxxxi?. 41
DLXXXY. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC] 42
Si pretium debet "^ recipi. . necne upier 43
diepuozzauvelle. odoscüli. intfaban.odo 44^
nisculi.'^ odonivuelle^a 245* — tJ. 45^
[mc] 46
Quia rerum distractaruro reditus pidiu- 47
dero intprottanonebto urgift a 245* 48
uercbouft^ piderbi ä 31* — ib. [dxc] 49^
Ampliorem summam nohmera boupitkelt' 50
kabalolt a 245* — ib. [dxc] 61^
Pretio dato deropuozzo argepanero a 245* 52
— ib. [dxc] 53
Uersati sunt lepetun 0 248 lepe tun ® 54"^^
^ 245* lep&un ^92' d 106* lepeton 65-^
h 31' lebatun» j 44* — XXXV 56^
Insuman t hintsten ^o c 92* d 106* hin- 57
tarstent a 245* binterstent g 44* bin- 58
tarstanten b 248 unterstanton A 31* 59
— 16. 60
Lepra sunta ä 31* — XXXVI ei
Dampnatione mitlastiri A31** — XXXVII 62
Notabiles sculdiga a 245' b 248 c 92* 63
d 106' sculdigo g 44' sculdij h 31** 64
— ib. ^ 65
Conueniunt keinont e 17** kieinnunt /i31** 66'
— XXXVIII 67
Summittant unttuogen b 248 unttuoen 68
a 245* unituon c92' d 106* untertuant 69
h 31** — XLI 70
Diu inationes ^ ^ zoupar ^ ^ a 245' c 92* d 106* 7 1
g 44' zovpar b 248 zouber fc 31** Qui 72
divinationes expetunt diedie^^ vuiz- 73
zacbeit ^suochant a 245' — XLIU 74^
[dxc. dxcviii] 75
Expiandi'taheilison ne*^ a 245* pouzin- 76^^
^noestis sacrificiis admouereut Ed. ^ vetari Ed. ^ die gl. nach 109, 42 g
übcFgeschr. a * /. giiahua • die deutschen worte übergetchr, a ' debeat
lepe tUD übergeschr. a ^ lebatun] b aus i corr. g ^^ hinisten] i angehängt c
oatio g zoupar übergeschr. a ^' das zweite die] i aus ?e radiert a ^' za-
le übergeschr, a
110
DXCl Canones
Gin. 7. 10. 11. 13. (ÄW. III, 327. 328). M. 4. (374). Sh.
1 nis h 31** — Conc, Äncyr. XLIII
2 [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxy. dlxxxvi.
3 dlxxxix. dxc]
4 üiolauit piwillet Ä 31^ — XLIV
5 Grauida ^ suangir ä 31** — ib.
6 [po8t] Satisfactionem picnati A 31^ — ib.
7 Anteriores furderore h 32* — Conc. Neo-
8 caes. Praef.
9 IncideruDt anagivielun a245* anagiuielun
10 b 248. 249 c 92* anageuilen h 32**
11 anavielun rf 106» — XL VII
^12 Proposuerit gidenchit Ä 32** — XLVIII
13 [ad] Effectum gefrumido h 32** — ib.
^U Egeat' pidurfi t 32** — LI [vgl dxcvii.
15 DXCVlIlJ
• 16 ConseDsurn ferhengede h 32** — ib.
17 Preoccupatus aruarener h 32** — LIII
18 Rarilatem uouui h 33* — LVI [dlxxxiii.
19 dlxxxiv. DLXXXV. dlxxxvi. DLXXXVin.
20 DLXXXIX]
21 Ruris gowes h 33* — LVII [vgl. dxcviii]
"i'l Accusare leidezan a 245** t 249 leidezzan
x^23 ,c 92* ''(i 106' -leiden /r33** — Conc.
24 Gangr. Praef. (Migne LXXXIV, 111)
25 Conuenticulis samanunga b 249 h 33**
26 samanun''* a 245** — ib.
27 Ratiocinatione sago h 33** — ib.
28 üsu cepisse 2 niezan h 33^ — ib.
29 Genuini [decoris] anapurtigero b 249
30 c 92' d 106' anapurtige ro ^ a 245**
31 anapurtigi Ä 33** — ib.
32 Repudiasse * wirsprehan h 33** — ib.
33 p. 112
34 Orationes segana h 33** — ib.
^-35 Contraxerunl gifrumitin Ä 33** — ib.
/36 Exponeret ^ furprahti A 34' — ib.
/ 37 üituperat lahit a 245** laitsamit h 34** —
Conc. Gangr. LIX [dxc]
Pretextu inderovirterchn£i 1^249 i^dei
virterchin&i 6 t 92» ^ loe'^ioderou
dercheneti % 34** inderanirterchio
g 44' virlerchn&i ^ a 245"* — LXI
Conueniente giacentemo h 34** — ^ LI
[uelut] Horrescens ^eidasampt ^ A 35'
LXVII
Temeral » giualgit to a 24^"* d 106** g k
Ä^35' givalgit 5'249 c^2* — 16.
Agapas spenU^i a 245** 6 249 c 92'
106** g 44' A 35' — LXIX aftmdb
Pallii phelloles^^ a 245** b 249 c i
d 106** g 44' felloles A 35' — LX!
Birris^^ chozzun c 92' g 44' choi
n ^4 a 245** chozun ( 249 cozzun
106** — 16. [dxcvii. dxcviii]
Muliebri uvipzieri a 245** vulpzieri i 2
vuipzieri c 92' i 106** wibiziere A!
uuibziri g 44* — LXXI
Sub pretextu uurdanchant A35' — LXJ
Propter continentiam durchtiebaldi A \
— LXXVI
Superbi^ usus affectu deweigiri A 35^
LXXVIII
Infucatas ^^ ungiuarotaz a 245^ 0 2
ungiuarwotis A 35** nngiuarota ^ {
'd 106** ungauaritiu ^ 44' — Mignt \
p. 116
Solutas 16 zartlicha A 35** — ib.
Fractas^^ giprochasota ^^245** 6^249 i
pchosota ^92** giphisota Kdb^ uni
pchosola ^106** — 1*.
Processiones ^^ ganga a 245** b 249 ei
d 106** gangi A 3^** — ib.
Perfecit gifrumiti A 36** — Migne l
p. 121
* grauidam Ed. * suscepisse Ed. ^ anapurtige ro übergeschr. a * refata
und reputasse Ed. ^ exponere Ed. ® virterchin&i] das zweite i angehängt e '1
terchn<Sri übergeschr. a * dh, Jeidasamot ° Temperat. temerat a '® gioilgit iibergetekr
*' spenta übergeschr. a ** phe: lloles] rasur von I. übergeschr, a " Barris g
*^ chozzu n übergeschr. a ^^ infucatam hEd. " dissolutos, fractoa Ed. >^ Incem» i
DXCI Canonbs
Itl
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (DüU. m, 328. 329). M. 5. (374. 375). Sb.
Aosi fuerint gaturstic sint a 245^ —
Cane. Äniiock. LXXIX [dxc]
Dissoluerc ffirran /245^ c92*» dl 06**
girian 6'^49 girtan h 3&* — ih.
ConteDtiosius 1 stritigor c 92*" d lOff"
siritiger a 245^ b 249 striUgore h 36''
- *.
Ad subuersionem zafarvualpnussi. girti ^
a 245** girti 6 249 c 92*» d 106** gir-
rido h 36** — ib. [dic]
Intemperantia unstilii. t uomehafti a245**
I — XXC [dxc]
' Omoino mitallo h 37* — XXCI
Nititur <ilit a 245*» — ib. [dxc]
hdiscipliDalione uozuhti a 245** b 249
d 106** vnzuhti c 92** einstritigi h 37«
— a.
Coh^ceatur sigaduvngaD. gl chestigot^
a 245^ffichc8tigotuvde (vuerde cd) o
249 c 92"* ^106** — ib. [dxc]
Dissoloat rirre ^249 «^2"* (ffoe** girri
^44* Ä37* — ib.
Satiffaclionis« puozo 0 245** 6 249 c92**
d 106** pouzo A 37* — XXCII
Sollicitare. optare. l 4inrehtesscuDtau.
/girran * ^a 245** ^rran "J 249 ^ 92**
d 106** "ä 37** — XXCIII [dxc. dxcii]
I Sediciosus'^uerraot a 245** — ib. [dxc]
> Opprimatur gaduvnganuverd a 245** —
I ib. [dxc]
lOccurrens gillent /245** ^249 c^92**
i i 106** ilenler 1i 37** — XXCIV
I Pro se satisfaciat vurisihgispreche b 249
> furisih gispreche a 245** furisihgi-
sprebhe c 92** furisich agispohc h 37**
furisphhe <i 106** — t6.
Persuadens lipierirdikkenmegi. t cellent
0^245** ccllcnt^92** ^ 106** cellenter
^6 249 collenter A 37** — Conc. Antioch.
XXCIV [dxc]
CaDODicas epistolas rehüicho urlouppoh
a 245** alliha b 249 c 92** d 106** allicbi
h 37** — XXCVI [dxc]
DeslinabuDt seDteiTa 245** ^49 sentent
(Kl 06** r37** senilem 0 92** — ib.
[dxcii. dxcvii]
Negolia ursuochida 0 245** — XXCVII
[dxc]
Possessiones eigin A 37** — ib.
Precellere fuslunsio a 245** — ib. [dxc]
Promoliones vuthi b 249 c 92** vuäbi
d 106** uvibi« a 246' uuihi g 44*
wihe A 38' — XXCVIII
MolesUam urdrioz. t cruozisal a 246* —
XXCIX [dxc]
Tractalu gicbose a 246* b 249 c 92** d
106** A 38* — ib.
Molestus unsemfler A 38* — XC
Suggerant sagend ^246* 6^249 ^92**
»^38* sagan ?fl06** — ib.
Inordinalo more unrehllibemosile a 246*
— XCl [dxc]
Deproperel zuoquimit. zuaigischricbe ®
^ä 246* da,nagiscrich^ b 249 darana-
gescricbit /TSS** danagiscriche d 106**
danascriche -^ t 92** — ib. [dxc]
Subeal dulle (^246* 6^250 ct)2*' (ri07*
A'38** — t6.
Dissidere uDgazumflan. missihellan ^^ ^
246* missihellan b 250 c 92** d 107*
missebellan A 38** — XCII [dxc]
Conirouersiam *^ uvidarvuartida ^' a 246*
sirll c 92** d 107* A 38** — ib. [dxc]
Tollant dananeman b 250 c 92** d 107*
Odananemön: 13^24'* dbnbnfmfn fb2^
danegnemen A 38** nement a 246* — ib.
39^
40
41
42
43
44r
45
46
47
48
49
50'
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63^"
ev"
65 .
66
67 -^
68-"
69^
70
71
72
73
74
75
76
* Satis-
7
* Contenliosus ab ' girti übergeschr. a ^ gi chestigot übergeschr, a
fartioDe acd, ati auf ratur a * girran übergeschr. a • uvihi übergeschr. a ' sagen
iibergesekr. a • zunigtschriche übergeschr. a ^ danascriche] das zweite a angehängt e
'• minihellao übergeschr. a " Gontrooersia a •' uvidanuartida übergeschr. a
" dananem^o:] rasur von t c
112
DXCI Cauozves
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut.
^1 Prosiliat farscrichit a 246' — Conc. An-
2 tioch. XCIV [DXC]
•^ Diripuit "gachrifta a 246* — ib. [dxc]
4 Uicio sculdi a 246* 6 250 c 92*» d 107*
6 Ä 39* — XCVI
6 Saltim ödo a 246* — XCVII [dxc]
7 Comprobari gichoranvuerdan (werdan h)
8 a 246* b 250 Ä 39* gichoranvuerd c92**
9 d 107* — ib.
10 Obtineat gistrite a246* 6250 c92^ dl07*
11 Ä 39' — ib,
12 SeptimaDam ^ uvechuo a 246' vuechun
13 b 250 vuehhuu c 92** d 107' wochen
14 A 39' — XCVIII
15 Pro se iasinenstal a 246' 6 250 c 92''
16 h 39^ iüsinansul d 107' — Cl
17 Conlaps^ zisliphanea246' zisliYane A39^
18 pisliphano b 250 c 92*» d 107' — CII
19 [dxc]
20 iDCommodum unga fuora ^ a 246' — ib.
21 [DLXXXIII. DLXXXIT. DLXXXVI. DLXXXIX.
22 DXC. DXCU]
1^3 Fraudentur uirhintr&uverd (uverdan b)
"24 a 246* 6 250 uirbintritvuerd (vuer-
^25 daw c) c 92** d 107' firbinleretwerd/ßn
^6 Ä 40' — cm
27 CoDumoda gifuori ^ a 246' giuvori b 250
28 givüori d 107' givuori c 93* gifuora
29 A 40' — ib.
30 Criminationi sceltun a 246' b 250 d 107'
31 Ä 40' sceltvn e 93' — ib.
yS2 ExponaDtur furigisezit uverdan a 246'
. 33 f urigesezetwerden h 40' vurigisezilvuer-
34 dan b 250 vurigisezitvuerd (vuerdarr c)
, 35 c 93' d 107* uurigisezzituuerdan ^ 44'
36 — 1*6.
37 Libere baldo fc 41** — Conc. Laod. CIV
^8 Inpensum gascerit. l fargepan a 246' —
39 CV [dxc]
ni, 329). M. 5. 6. (375). Sb.
Capitis houpitscazes a 246* c 93* d
bovpitscazes 6 250 houbesscazes i
— Conc. Laod. CVIII
Martyria^ p&apur. l chappeUa a
6 250 c 93* d 107* petepuren. i
pell^ h 42* p&apora fbl^ OP^
e 28^ — CXU
Id mulieribus inquenun a 246* 6
quenun c 93* quenön d 107* — (
ti6erscAr.
Presidentes^ herostun (berostvn c
pbastuo (pbastin a prubestun h) a
6 250 c 93* d 107' h 42* hfrps
e 28»* /• 57' — CXIV
Electiones churi k 42* — CXVI
Inmota ^narstoritfesti a 246* — (
Const. CLXUI Oberukr. [dxc]
Euloiarum ^ obleio a 246* 6 250 i
d 107' fbV oblei j^44* obdago/
— Conc. Laod. CXVII [Dxcm. dx(
Pulpitum lector a 246'' 6 250 c 93* d
g 44' — CXVIII [dlxxxv]
Interstitium uollaz a 246^ 6 25
107' f bl^ unterlaza c 93* —
überschr.
Orationem segan A 42' — CXXII
Conti Dgere hantolon A 42'' — CXX
Orario stolo^ 6 250 c 93* d 107* <
Stola 0 a 246*» g 44* — CXXV
Deditos gigifta a 246** 6 250 c 93* d
gegiste A 42*» — CXXVil
Tabernastavernvn /58' Qtauernun
— i6.
Aceubitus stuola a246^ 6250 c93* d
g 44' stoula A 42»* — CXXXI
Otiari virron 6 250 c 93' uirron a
utrron d 107* uironio^44* A42
CXXXII
* septimana h ' uiiga fuora übergeschr. a ' gifuori übergeschr.a
^ Presentes cd * avi rande e ^ Eulogiarum afkEd. Euioiorum g
rande e " slola auf rasur g ^® uirou auf ra*ur h
4 Mani]
> siol
DXCI Canonbs
113
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (JtW. m, 329. 325). M. 6. 7. 8. (375). Sb.
Prima repreheosio ^ dazmeislalast 6 250
e93* d 107* dazmeistalaster a 246^
dazmeislalastcrist h A2^ — Conc, Laod.
CXXXIII
Scismaücia vuerraf a 246^ 6 250 vuer-
raron c 93* d 107* werrarin k 42*» —
CXXXVI
ADathema uirvuazini h 250 virvuazani
c 93' uinroazani d 107^ uirwazin h 42*"
— CXXXVII
Philacleria « pleh c 93' d 107^ plech »
a 246'' plebUr h 250 plechrar A 42''
1 - CXXXIX
iSpectaculis spiluo 0 246*" 6 251 €93*"
i d 107*" spilvn f&Ql^ spiliD h 44* Ospk-
l Ipn * e 30* — CLVil [dxcvui]
r ThimeUci spilimao a 246^ c 93^ d 107''
) spilima & / 60^ () spklpmbo « e 30'
) spilaman 6 251 spilimanni h 44* — ib.
) [dxcvui. dciy]
1 Ex coUalia ? givuerfun 6 251 c 93*" gi-
( Toer fuD ^ a 246^ giwerfuD h 44* gi-
uucrphun d 107*' () givuerffJBn /" 61'
()i. kcvueflfen» c 30* — CLViil
Subseliiis scamalun a 246'' c 93" d 101''
scamaloD b 251 scamiluo g 44' sca-
inelen h 44' — CLXIX
Plebeios psalmos rustigiv (rusligiu c)
saDch (sanc d). l vuiniliot (vuinilioth b)
b 251 c 93** ei 107** rustiugesanc wi-
nilein Ä 44' u viniliolh > o a 246" — CLXII
[bLXXXm. DLXXXiV. DLXXXV. DLXXXVIII.
bLXXXIX. DXC. DXCVl]
Prcßxos'VorapimeiDla c'93'' a 107^ uora-
pimeinli a 246" uoripimeintan ^^ /44'
^orapeintoD b 251 uorapimonten h 8"
— Conc. Const. CLXIV 37
Dispensationes ^2 rihtunga a 246" 6 251 38
c 93" A 62' OrihtUDga e 3r rihtvnga 39
d 107" rihtuDgi A 9' — ib. 40
Dispenseti» rihte ^246" 6^251 c'Qdf^ d A\^
107" rihlen aTS' — ib. 42 -
Deducta prunganiu b 251 c 93" d 107'' 43
prunganiv a 246" prahtiu 'X 9' — 44^
CLXV 45
Robur fesli a 246" b 251 rf 107" facti 46
c 93" feste ä 17" — Conc. Chalc. I [dxc] 47
Redigerit i« 'cheril i« 0^246" — II [dxc] 48/^
Mediator uatpoto a 246" 6 251 intpoto 49
d 107" uDterpotoi!^ c93" «34' vntbr- 50
potp 1« f 67' unierpoti ä H" — ib. 61
Allecti. eiccli. { arhapana a 246" — III 52
[dxc] 53
Cooductores amph ata ^"^ a 246" meteri 54
A 17" — 16. [dLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXIX. 55
dxc] , 56
PatrimoDiorum^^eigaiio ^^ a246" 6 251 57
d 107" egano c 93" egino g 44' eige- 58
Don A 18' — ib. 59
Prouisione pigouraido a246" c93" dip7" 60
pigovmido 6 251 pigoumida g 44' pi- 6t
gomede^** A 18* — ib. 62
Singularem [vitam] rnuaichlibea a 246" 63
6 251 munihlihcD c 93" munihlihan 64
d 107" monihlichen A 18' — IV 65
CoDpeteDte^^ gaiimpheDtero. { garisen- 66
tero 'a 246" — ib, (überschr.) [dxc] 67 ^
RenuDtiaueruDt intsegitun a246" inse-6S^
gituD 2r251 intsag&uDä 107" intsag& 69
^93" insageten Ä^8' — ib. 70
Moiesti druzisame a 246" — ib. [dxc] 71
Absolute 22 murzilingun. [t a] eindrafto 72
» repreheosio prima est Ed. ' Philactcriu a * plech übergeschr., p scheint aus h
radiert a * dh. spilon ^ spiliina oder spiloma /' ^ dh. spiloman ^ Extollatis e
e\col|atis f • givuer fun iibergeschr. a • i. kevueflen] hii zum zweiten e auf rasur e
*** oriniliolh iibergeschr. a " oder uoripimeintin g " gehört hinter die folgende gl.
DispeDsa^tionis a *' dispensent i^V. *^ redegerit £^^. c\itx\i iibergeschr. a ^^unlerpoto am
rande e *' </A. vntarpoto '^ ampli ata iibergeschr. a ^^ Patrimonium ^ ^^ cigano t/6er-
gesrhr. a ^ pigomede] d aus corr. h ** gehört vor die vorige gl. ^* hinter der folg. gl. cdg
Althochdeutsche glossen II. 8
114
DXCI CAifOffss
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. lu,
1 a246^ 6251 eindarhaflo (eodarhaflo c).
2 t rourzilingUD c 93^ d 107^ murzilio-
3 gun tf 44* A 18** — Conc. Chalc. VI
4Martyrn^ cha:ppello 6 251 chappello
5 c 93^ d 107** f 68' {) chapello e 34'*
6 cha''pella g 44" — ib.
7 Absolute unredelicho A 18** — ib,
^8 Expeliuerunt gasuochtun a 246** — VII
9 [dxc]
y 10 PreficiuDtur 2 furigisezil vuerdao a 246**
/tl vurigisezitvuercieDt (vüdent b vuerd d)
12 6 251 c 93** d 107** furgesezetwerdan
^AS A 18" — Vlll
14 Plhocbiis .i. hospitaro huosua d 107**
15 ospilaro husuo b 251 os pitaro liu
16 sun 3 a 246** hospitalbüs A 18** — ib.
17 Dissiliant^ missihellent a246** c93** mis-
18 sibellaot d 107** missibellaQ 6251 mis-
19 seheliaD A 18** missihellin g 44* — ib,
20 Querelam suocbunga a 246** b 251 suob-
21 ' bunga c 93** d 107** sucbunga A 18**
22 — IX
23 Xenodocbiorum [.i. dj.portaro^ b 251
24 d 107** — X
25 ConuolaruDl gilleot ü 247' 6 251 e 94*
26 rf 108* killent /69' Orient e35*= — XII
^ 27 Adnisus «^zilenl. t 'pigiDDent a 247" —
28 ib. [dxc]
29 Suboexe « untpuntan a 247' — ib. [dxc]
30 Metropolis erzipiscopbtuomlibunpurcb b
31 251 erzipiscopbtum licbunpurcb A 19'
32 dero erzipiscoftvölibuD purcb d 108*
33 dero ercituomlibbuD purcb c 94' erzi-
34 piscopbtuomlibiupurcb a 247* buot-
35 pit pure g 44* — ib.
^36 Cootrabere gisamanou a 247' 6 251 c 94*
.^7 d 108' gesaraenon A 19** — XVI
^^ Inconcussas^ unarstorit. t. ungirto ^247*
325. 326). jf. 8. (ß75. 376). S6.
UDgirto v6 251 c'94* d^OS* uag
//•70* Oxogkrlb ^36* ungirrito ^
— Conc. Chalc. XVII [dxc]
Absque ui ananolouinft a 247' —
[dxc. vgl. Dxciv]
Altercatio reda. L slrit a 247* strit k
— i6. [dxc. Dxcyiii]
Qui se lesos adserunt didarsageot ds
uorebt kitansi a 247* — Üb. [dxc]
Protinus nabun a 247' — t6. [dxc]
Civiles dispositioDes purglicbagisea
a 247' — ib. [dxc]
ConiuratioDJs eidsuarti. { piheizes^ (i2
piheizes 6 251 d 108* g 44' pibe
c 94' piberzes A 19** — XVIII [dx
ConspiratioQispiratida. teioDU88idoa2
eioDUSsido b 251 c 94* d 108' ein
sida g 44* einusside A 19** — t6.[D
EmerseriDt uzanprestenl ® a 247' uz;
pre8taDt5251 uzinpstent c 94' d 1|
uzinpstiu A 20* — XIX
Incolomitate gisunti a 247* gisuote i^
c 94' d 108' tf 44* A 20* — ib.
Occupaliooe unmuozo a247* b 251 C
umuozo d 108* uomuzo A 20* —
Demos bivuisci a 247* 6 251 biwis
A 20' - XXIII
Differuntiö^ltinonl a 247' — XXV [d
DXCIII. dxciv]
Oeconomuin pbist A 20** — ib.
Derogatio pispracba ^ ^ a 247* e 37** y
A 20** pispracba b 252 pisprabha c '
d 108' (i pksprbcbb f 72* — XI
[dxcvii. dxcviii]
Procuretur gimacbotvuerd (vuerde (
0^247* -6 252 p94* iH08* gema*
werdan 12 ^20** — ib.
Conibentes^^^iia zente^^ a247* giiaze
* Martyrio g ' j^reüciuutur a ^ os pitaro hu san übergeschr.a ^ DissUieDta
^ portaro übergetchr. bd " subnixo; Ed. ^ Inconclusas cd ^ piheizes] h auf ratu
® uzanprestent übergeschr. a ^^ Disser « ** pispracha am rande e " wer«!
der zweite teil des w auf rastir h ^^ GoDhibentes acd coinibentes] ranir von n f c
niaentes Ed. ^* güa zente übergeschr, a
DXCI Canonbs
115
6. 7. 10. 11. 13. (Diut. lu, 326. 329. 330). Ge. 8. {Wiener Jahrbücher
XU Änzeigebl. 15J, M. 8. 9. (37g). Sh.
d 108^ strktf e 3'* striU g 44' — 39
Arg. Sard. com. (Maa/sen p. 956) 40
Desipiens imarrent a 247** c 94** d 108** 41^
irnarre°f b 252 imarreoler jf 44* ir- 42^
narranter Je — ib. 43 «^
Assentatione^ flego a247** 6 252 d 108** 44
fl^go c 94** flöga * flega g 44' — .i6. 45
Inlendere raman 0^94** ä 108** — ib. 46^
p. 957 47
Pernitiosa freislibiu. { hellahaftiv a 247** 48
— Conc. Sard. I [dxc] 49
Corruptela muotpresti a 247** — ib. [dxc] 50
Funditus karo. { elliu a 247** — t6. [dxc] 5i
Eradicanda [est] zaarvurzonist. { zifirv^^er- 52^
fanoe a247** zivirvuerfanne 6252 c9A^ 53
ziuirvuerfanne d 108** zeuerwerfen h 54
44** — ib. [dxc, vgl. dlxxxviii] 55
Atnbitioni vueralkirido 0 247** — ib. [dxc] 56
Temerarius kaher. t kapalder. l pivuel- 57
lant a 247** — II [dxc] 58
Furiosus» toponi ^247** 6^52 c"94** 59-"
ä 1 08** loponter * tobenter ä 45' 60 ^
Adseueret sag& i» (t2Al^ — ib. [dxc] 61^
Premio mieto ö 247** 6-^52 mi&o <r94*' 62^
^108** miete fCiy — ib. 63-
lanuam inuarl a 247** 6 252 d 108** h 45' 64
in"' c 94** — III 65
Examinarunt irleiltiin 6 247** 6252 c94'* 66
d 108** iKfnfkltpn II ^'43** frtfkltxn ii 67
/*^4*' — t6. ^ 68
Prociamauerit uirdiogot a 247** uirdingit 69
k^b2 virdingit^c94**ffl08** uirtelingit 70^
h 45' — IV 71
Appellationem uirdiugit h 45" — ib. 72 ^
[nihil] Rescripserit uvidiriinpu a247** vui- 73
diriinpiutil c 94** vuidiri^pivlit 6 252 74
vuidirininpiulit d 108** widerpiulet ä 45** 75
— V 70
I giiazepla d 108' güacenta c 94'
iccnte /72' — Conc. Chalc. XXVII
saht, diu /fazecbioit ungaloupa.
ter upilincristaoi a 247' — De-
}Jidei Chalc. {MansiVW, 727) [dxc]
laruYartan a 247' — 16. 752 [dxc]
lose ^ urgotiliho ^ ungabiuro a
urgotiliho d 108' vrgotiiibo b 252
ilihho c94' urgetlicbo A 21** ur-
cho ^44' — i6. [dlxxxiii. dlxxxiv.
V. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC]
ssam ungirta 6'^52 ^94' (rl08'
— i6. ^
ganza. 1 unfarvuar a 247** —
xc]
itias unscamalo a 247** — ib. 754
JXC]
es toponta 0^247** b 252 (^94'
;' tobi'nta ^44' tobente «^21** —
LXXXril. DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI.
TL. DXC. DXCOI. DXCIV. DXCV]
wimas livpostun 0 247** 6252 liu-
0 c94' d 108' liebesten A 21**
im martradolaumagan a 247** —
IC]
ur3 gicapilololvüdant (vuerdanta)
** * 252 gapilalotvud (vvd d) f 94'
>** gapitilet uuerden ^ 44' — Ar-
ntum Sardicensis concilii {Maaftet^
6)
givuaht a 247** 6 252 c 94' c 2**
il rf 108** — i6.
i ^ potasceph rf 108** potascepb
potiscafl ^ ^44* — ib.
^ra^ a 247** 6252 ri 108*' fr era
— i6.
ilione sirite a 247** 6 252 c 94**
portentosa Ed., vgl. aber ih. 114 note c * urgotiliho übergeschr. a ^ Tulilan-
* Merilo d * diligata Ed. • potiscafl] i undeutlich g "^ in k ist nur ia. ^ra
erkennen « Asentacio Ä-, vor der vorigen gl. • fehlt Ed. *° 8ag<fe i/6*r-
t ** rfA. ertcilton, erteiltun
8*
116
DXCI Canonks
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. {DHU. iii, 330). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xli An-
zeigebl 15). M. 9. (376). Sb.
/l Ne uilescal ^iarsmalie a2AT — Com.
2 Sard. VI [dxc]
3 Populosa civitas dietpurch ^ a 247*' —
4 ib. [dxc]
^5 Appellaueril gidioget h 45** — VII
6 Definiant^ flnden a 247** 6 252 fiodent
7 c 94** d lOS** ftndanl h 45** — t6.
8 E » latere gisuasi ^ a 247** 6 252 c 94**
9 d 1 08** giswasi h 45** - i6.
10 [ad] Comitatum ^ zehoua a 247** 6 252
tl d 108** .i. zdiova /"So** i. cehoua e 44**
12 zelioue h 46' ziboua c 94'' — VIII
^t3 Spernunt intuerdont a 247** intvcrdont
/U 'b 252 inlvuerdiint ß f 94** S 108**
-^5 hintinwerdunt *R 46' — ib.
16 Ad comitatum houa e 44** — ib.
17 Non profuturas uospotigo a 247** — t6.
18 [dxc]
19 iDtercessionem hilfa. digi. vuegodi. un-
20 teruaoc a 247** — i6. [dxc]
21 Inprobitas ungauvari a 247** — IX
22 [dLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXVIfl.
23 dxc]
^24 Nitalur zile a 247** — ib. [dxc]
25 Preceps " digi a 247** — i6. [dxc]
-- 26 Impetraueril lirdigit a 247** — ib. [dxc]
27 Celerius sniumor a 247** — ib. [dxc]
28 Suppiicaliones potun h 46** — ib.
29 Beatus rihher b 252 c 94** d 108** riche
30 h 46** — ib.
31 Signiücare inpioten 6 252 inpiotan c94**
32 ei 108** — t6.
33 iDCommoda givuöri c 94** giuvori d 108**
34 giu>>i 6 252 uogefuore ä 46** — X
35 Prouidislis« vunton b 252 c 94** d 108**
36 funlont h 46** rxinrnt*-» e 44** /'86**
;
— Conc. Sard, XI . r
1d canali lo notvuegei^ a247** (252 €94*^39
d 108** k notwege h 47* optuufgai^S»
e45' nptvufga 1-^/87' nötuuege ^44*40
— ib. 41
Canali nptrufga ^^ e 45** notwec * 47' — 42
XII 4J
Denunciasse wrpolan h 47** — XIII 44
Instructum ^^ gilovuen a 248* 6253 €94** 4^
rfl09' - XIV 46
Sermonem reda a 248' 6 253 c 94** i 109' 4:
Ä 47** — ib.
Dchonestet gehone h 47** — ib.
iDßrmet gismahe a248« 6 253 c94** diW M
pesmahet h 47** — i6. M>l
Idonea otagiv. gamachiu. vuolagasezzaoia. U
t vuolagarihtiv a 248' — XV [dxc] U
Pr^dia eigao ^^ a 248' b 253 c 94** d 109* M I
^ 44' eigin h 47** — ib. »
Affectionem 17 minna a 248' 6253 e94^M
d 109' ^ 44' h 47** — ib. [dxc] W
FuDdis 1 » eigDUD 6 253 d 1 09' ei ga na B*^ ^
a 248' : eiginuD k eiginuo g 44' eigin 59
h 47** — i6. ^ «•
Facere irleiUn 6' 253 ^^4** h 48' irlcil- 61
tan a^48' rfl09' — tft. «
Mouet gigruozit 0^248' ^253 c^4*' <l(09' fi
giruzet »-^48' — XVII
Interpellet irruoCTe a 248* <^253 irnoSe
c94** irruffe/48' imiophe^lOQ'-
— 16. [Dxcvin] 61
Fastigium i» vueigri b 253 c 94^ d 109* 69
weigiri Ä 48' — 16. ^
Infucata^o unpisuihlih. unlukkiu. unpitro- 76
ganiv a 248' untrugilihiu b 253 c 94' 7t
' dietparch übergeschr. a ' Defioiaft d ^ Ex r/ ^ gisaasi übergesehr. a
5 commilalü] rffli eri^ m durchstnchen e « intvuerdunt] nt ligiert c ' preces Ärf.
• Preaidistis cd • </ä. funtent, am rande e '^ ror 115,66 k *' notvuege übergeschr. a
*2 rfÄ. notuQega, f aw/' rasur e *' </A. notvuega ** rfÄ. notvuega, f am/* raeur e
** lnst|[uctum 6 *• eigan übergetcfir. a " Affectio g " Fu;'di8 ä ei gt na n über-
geschr. a *• FastigiQ] g auf rasur b Stadium Ed. *® diese gl. vor 116, 58 k
DXCI Canoi<ies
117
Cqh. 5. 6. 7. 10. 11. 13. {Diui. iii, 330). Gc. 8. (Wietier Jahrbücher xu Anzeigai.
15). M. 9. 10. (376). Sb.
d 109* UDtrugilihhiu k uatrugelicbiu
h 48' —Conc. Sard. XVil [dxc]
Sollicitare scuntan. iTnazan. { inspennaa
a248* JospeDDan b 253 c 94^ d 109*
inspeniD A 48^ — XVIII [dlxxxiii.
DLXXXIV. DLXXXIX. DXC. Vgl. DLXXXVlll.
DXCTIU]
i Secretario sprachhuse a 248* sprachbus«^
I b 253 sprahbuse c 95* g 44* sp'hhuse
I d 109* sprachufe h 50* — Conc, Carth,
l ?ra€f.
I Prestitutam furapimeintiu A 50*" — ib.
\ Flagitata ^ { wataniu A 50** () I exagitata,
l i. funtaniv /'9P — ib.
) Superest updazist a 248* — ib. [dxc]
> [secuodum] Formam giscripe a 248* (253
giscrip c 95* d 109* scrifle A 50** — i6.
1d mandatis inaroDteD a 248* b 253 in-
aroDtoD A 50^ arontun d 109* arontvn
c95* — ib.
Inserta ud tmiscta ^ a 248* — ib.
Mouet peuuiget A 51* — ib.
Auteoticum altaz A 51* — ib.
Asstipulatione ^ festi ^ a 248* 6 253 vesti
A 51^ festi. { givuarido (giuuarido d)
c 95* d 109* fesli. l givuArido Ar — ib.
Nee — preiudicat nipenimit A 51** — ib.
Deliberare gic biosan ^ (f248* gichiosan
6^253 gechisan 'A 51'* gichoson c 95*
^109* — ib. [dxciv. dciv]
Rescribere ^ uvidiriinpio^" a 248* vuidi-
niopiotan 6 253^/109* vuidriinpiotdn
c 95* widerpiteo h b\^ — ib.
Depromsimus*' gisprach omes'^ a24S*
gispracbomes 6253 gispracbemes A51^
gisp'bbomes d 109* gispzbomes c 95'
— f6.
ParuiUtis smahi a 248* b 253 d 109*
A 51** s,mibi c 95* — Conc. Carth.
Praef.
Prosecutio reda« a248* b 253 c95* d 109*
* — ib.
ioformari giribtet A 52* — ib.
Adstipulatiooe ^ givuarido 6 253 gewarido
A 52*» — i6.
In sequenti pi uuri A 52** — ib.
Promulgata gisprochaniu b 253 gespro-
cbanin A 53* gispbhaniu c 95* d 109*
— Fides Nicena
Promotorum arbapanero ^^ a 248** —
Conc. Carth. II [dxcJ
Contrectaot bantalontii a 248** 6253 c95*
ba'Halont d 109* bantalant A 53** ban-
tolonl g 44* — IV [dxc]
Fenus mietan ^^ a 248** — V [oxc]
Suggestiones i. gilir e 51** giril ^^ A 53**
— ib.
Uage vuadluatoi« a 248** ü253 uvad-
lunto 1^ /l09** vuadalonto i^ (r^5* wa-
delento Ä"54* — Vlil
Inretitus pibafteri^ (1248** «r253 c'^S*
pibaft (M09** pebafter /TSi* — ib.
Obnoxius sculdiger a 248** — IX [dxc]
Inpunitus ungavuizzinot d 248^* — X
[dlxxxvi. dlxxxvii*. dxc]
Prosecutus est gispracb a 248** 6 253
gisprab c 95* A 54* gisp'b d 109**
— f6.
Inconsulto ungivratemo b 253 d 109**
ungiuraten)o^^5* vngefragetemo A54'*
— XIII
Institutum [crimeD] anagisegitiv^ a 248**
anagisegitju % 253 anagesagetiu %, 54**
38
39
40
41
42
43-"
44
45
46
47
48
49
50
51
hTT
53^
64 —
55
56
67
58^
5r
60^
61-^
62^
63
64^
65
66
67
68
69-
70-
71
72^
73^
' fltgital' f ' un Imiscta übergeschr. a ^ Superstipulatione a stipulalione h
' * rescribenle hEd, * «Pmisimus a ' gisprach omes
*° arliapanero übergeschr. a
* das deutsche übergeschr. a
übergeschr. a ■ rcda übergeschr. a ® stipulalione /*
'* hantalOQt übergescftr. a ** mietan übergeschr. a '^ giril] I aus i h
übergeschr. acd ** pihafter übergeschr. a
die gl.
118
DXCI Canorbs
y
2
/^
y^
^6
7
8
A\
-13
<16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (DiuU in, 330. 331). Ge. 8. (Wiener jakrhtUher xli
Anzeigebl 15). M. 10. (376). Sh.
anasegitiu d 109** aDgisegitiu c 95* —
Conc. Carth. XV
Purgari gisihhirot a '248*» 6 253 c t)5*
'(ri09*» — ib.
Prouocatum firdingot h 54*» — ib.
NoD obsit uvidirinisi. Jbiteriei a248*» —
ib. [dlxxxih. dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxvi.
DLXXXVII**». DXC]
Soluta gifruinitiu ä 55* — lö.
Gratia deprauati liebe gewirserota h 55*
^ivuirsirola 2 «r 248*» ^253 c 95*» gi-
uuirsirota ><f 109*» — 16.
Prouocari vurdiruirdiDgit^a 248*» ^ 254
cMOO*» vnrdirivirdingit (K95*» wirdir-
firdingfi k 55* — lö.
Non exhibeant ffigifrümeD. nigituoii a249'
— ib. [nxc]
Blasphcmia '^ scelta* a 249* — 16. [dxc]
Couductores^ ampabt. meior a 249* mei-
ora 6254 c95*» rf 109*» — XVI | dlxxxih.
dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxix. dxc]
Procuratores'^ grauo. sculdheizzo^^ a 249*
meigere k 55* — ib. [dxc]
Puberiatis gauvabsti "' a 249* — lö.
[dlxxxih. dlxxxiv. dlxxxix. dxc]
Speciem sunlrigi » a 249* b 254 c 95*»
d 109*» — lö.
Ignauia slafß. uouvistuö. tragi a 249*
iragi 6 254 c 95*» d 109*» Irbgk e 53*
f 99*» trAgi k traga h 55* — XVIII
[dlxxxvh'*». dlxxxix. dxc]
Perniliem t'reisuu. 1 chualin a 249* —
ib. [dxc]
lotenditHr anagisagituvirdit ^ a249* ana-
gisegitviiirdit (vuird c) 6 254 c 95*»
anasegitvuirdit d 109** anagesagetwer- X ^
den l anagetar werdan h 55** — Cmu. SV
Carth. XIX »
Purgetur gisihhirot c95^ d \09^ gisidii-s/
rotvOde (uvede a), a 249* ft 254 Q-i- ^^
gisihhirotvuerde /TlOO* i. gisihhiaret- 4t^
uerdae53*»gi8ihcher& werde* 55** — ib. k/
Peragende zluolatripenne 4L 109^ Eiaola-4l^
triponneio itl249* zivolairiponne S 254 ^
1 95*» — ib. nf
Conferant .i. (t f) denU t pimeinen (pi- 46
meinen tf) J254 «'SS* /^lOO"* denL I 47
pimeinent (pimeinneni c) 0 95** rf^l09^ 4S
pemeinenl Jl?'56* — XXII 41
Moderata ^ 1 uindentiv a 249* viDdenü? W
b 254 vindentiu c 95*» uindentiu i 109*» s/
— XXV VL
Causis sculdin A 56*» — XXVIIi »
Questi fuerint irru of fent ^^ a249' irru- W
ofTent 6 254 c 95*» d 109** irrouren 5/
A 56*» — 16. 5«/
Inuasionis iiparuangie a 249* — XXXII (7
[dxc] S9
Obuenerit uvirdit a 249* vairdit 6 254 M '
c 95*» (? 110* giuell& f. wirdel A 57* ¥/
— tö. 61
Exorbitauerint ^* auvic cont ^^ £^249* er'
auuiccont ^ 44* g,auviccont i^ (254 63^
gavuiccont c 95*» gAvuiccont d 110*64'^
givuiccot Äf — 16. 5/
Matricis tuomes 10 a 249* ( 254 c 95^ 66
d 110* A57* fc — XXXIII e7
Titulo 1' titahin ^b 6 254 e 95** d 110* li- 68
lulon Ä 57* — ib. 69
[ad] Conrogatum gip&anemo 1^ a 249* -^ 70
* ^«/if« Worte übcrgeschr. a ^ givuirsirota] ta aiu raummangBl untergetehr, b
' hlasphemiae Ed, * scelta nbergetchr. a ^ Gonduclor und Procorator a * beide worU
übergeschr. a ' gauTahsti iibergeschr., st auf rasur a • suntrigi Hbergetchr. c
® anagrisagitUTirdit übergeschr. a *® ziuolatriponne] das zweiten auf rasur a " Modert r
1' irru of fent übergesclir. a ^^ Gxhorbitauerin b Exorbitaberint cd Exorbitat k. diese
gl, sowie 119, 5. 12 zwischen 116,57 und 58 g " auvic cont übergeschr. a '*g,aoTic-
cont] a au/' rasur b *• (uomes übergeschr, a " tituli hEd. " titalun] a aus ?ti rf
*' gip&anemo übergeschr. a
Biet Canonbs
119
Can. 5. 6. 7. 10. lt. 13. (Dtut. ni, 331). Gc. 8. {Wiener Jahrbücher xu An-
%eigai 15). AT. 11. (377). Sb.
i Canc. Afric. Praef. [dxc. vgl Dxcin.
3 DXCI?]
3 Perspectus glouTer a 249' — t6. [dxc]
4 Grauitatis urötuomes a 249^ — t6. [dxc]
5 EmaDcipationem ^ selpvualtigi a 249** b
6 254 c 95*» d 110* /104»» fc piselpvual-
7 tigi e 56* aelpwaitig h b9^ selpuuahtiga
8 ^ 44* — XXXV
r» Graues gariffeta a 249^ — XXXVIll [dxc]
to Tabernas taaerhus h 60* — XL
11 Conuiueniur^ ezzint h 60* — XLII
11 Abaidam 3 apsit a 249^ 6 254 absit c
la 95'' rf 1 10* absid g 44* furicbelle h 60^
14 — XLHI
U Existimationem -* unliumunt h 60^ chust.
16 l iiumunt a 249** — XLIV [dlxxxvi.
17 DXC. D€I?]
18 Pcriculo phligido h 60*» — XLV
19 Sceoicia ^ covcalanin ^ b 254 coucalar
20 c 95** dllO* coucelarin ^ 44' spile-
^i mannoD h coucalaren h 60** couca-
M lara " a 249** — i6.
23 HistrioDibus loufTuo 6 254 g 44* lofTun
24 (loufuD d), l slrionibus. hazasa c 95**.
25 96* rf 110* schernon I. loufon h 60**
26 — ib.
27 Suggestionem zala a 249** b 254 c 96'
2b d 110* A60** — XLVII
29 Admittite uirDem& a24d^ virnemet b 254
3<> — ib.
'n Adpetitus ginidoter a 249** 6 254 c 96'
^32 giniciof d 110* ginidiler A 61* —
33 XLVIIl
34 [ad] Purgandum zigisihhironne 6254 c96'
35 ^d HO* zesicherone A61** — L
30 ObiciuDtur anagisag&vuerd d 1 10* anagi-
:\: sagilvüd a 249** anagisegitvOdent (vuer-
/
dent c) 6 254 c 96* anagesegit werdan 38
A 61** — Cone. Afric. L siK^
AbhorreDt^ intverdont ^254 intuerdont 4(K
/=i08* inluverdont c'96* intverd^llO* 4f
intwerdoD Ar62* iDtuerdot ^249** — 4»^
Uli 43
Deprauati giwirseroti A 62* — t6. 44^
Archityrannica ^ hero8tiDrichi8odesa249** 45
— ib. [dxc] 46
Concinnantes machonta 6254 c 96* cfllO* 47^
machinto ^ 44* gihuldinti \. matbunti 48^
A 62* — t6. 49^
Oppressisti pewereste^A 62* — ib. 50
CoDcinnata kimachotiu A 62* — ib. 51^
Prosecutus sum gisprach b 254 — ib. 52
Non obsisto nivuidarsten a 249** — t6. 53
[dxc] 54
CoDspirantes pihe ^^ e 59* — ib. 55
Scalpentes ^vchaDte mitlindenvuortun. \ 56^
slicbante a 249** ivchalonta b 254 iu- 57
chalonta(;96* dl 10* iucbe659* cbuzi- 58^^
luDte Älß2* — ib. [dxc. dxciii. dxciv. 59^
DXCVIl] 60
Incubandum ^^ anazili'canne 6254 auazi- 61
liccanne c 96* rf 1 10* anacelicaoe A 62** 62
— ib. 63
Adnitendum zazilen*2(|249** widerzesten- 64^
ist A 62** — i6. [dxc] 65
Beneficiis uvihin a 249** vuihia 6 254 66
d 110* vulhin c96* wihen h 62** — 67
LIV 69
Promotionen^ vuihi 6 254 d HO* vuihi 69
c 96* wihe A 63* — i6. tü
Massa samahafti c 96' d \W k sa ma 7i
hafti 14 a 249** samahafie h 63** sama- 72
haphti 6 254. 255 — LVI 73
Carperetur gazuechotuvrti ^^ a 249** — 74
' p emancipatione e ' conueniantur Ed. ^ am rande r a Absidiam g absidem
Ed. * Exeslimatio a ' Scecinis g Scenici a ' covcalarun] dat zweite c aus 1 corr, b
^ coacalara übergeschr. a ' Abhoruit a ® arce tyrannica Ed. *° dk. piheizante
*' Incabantea d *' zazilen übergeschr, a " Promotione] über e rarur einet strichet b
** sa ma hafti übergeschr. a ^^ gazuechotuvrti übergeschr, a
120 DXCI Caronu
Can. 5. 6. 7. 10. II. 13. {Diut. iii, 331. 332). M. 11. 12. (377). Sb.
1 Com, Afric. LVI [dlxxxiii. dlxxxiv.
2 DLXXXVI. DLXXXIX. DXC]
3 CoDuenerunt giliullun i a 249^ h 255
4 c 96* d 1 10* gihullon h 64* — i6.
5 Inuolutis pivanganen a 249'' 6 255 pi-
6 uanganen c96* pluangineD d 110* pe-
7 uangenen h 64* — i6.
8 SubueDtum giholfan '^ a 249*^ 6 255 c96'
9 d HO*** ^ 44* geholfan ä 64*^ — i6.
10 [dlxxxvi. dlxxxix]
-11 Impedire taron h 64** — LVll
^ 12 Palliafa giterchn&iv «^ et 249^ giterchn&iu
^ 13 M55 giichin&iu 6W gitchin&iv dllO'*
^4 gitercheDetiuA64'' gitarcbnftkx^ /'112*
-16 gelarchenliu ^^61** — ib.
16 Ubera lera a 249*» 6 255 d HO'' h 65'
17 lÄra c 96' — ib.
18 Probitas gauvari a 249*" — lö. [nxc]
/19 Concedat giiaze ä 65* — ib.
20 Matronalis itslih a 249^ itislib 6 255 c 96*
21 dllO'^ itislich h 65»» — LX
22 Iniuriis UDeroo a250* 6 255 h^V" uner
23 c96* d 110*^ — ib.
24 Lasciuientibus getilosin ^ a 250* getilo-
25 8eD « 6 255 c 96* h 65^ g&ilosen d 1 1 0^
26 — ib.
-^7 Appetatur anapicbit h 65*" — ib.
28 Spectacula spil a 250* b 255 c 96' d 110**
29 h 65'* — LXI
30 Theatrorum spilost&o a 250* b 255 c 96*
31 spilostelo d HO*' spilstelo Ä 65** spi-
32 listeta g 44* — ib. [dxc]
33 [ad] Spectacula spilun h 66* — i&.
34 Corporatorum feiztero "^ a 250* c 96* d
35 HO** h 66* ffkzlfrp /"HS** feistero
36 6 255 — ib.
37 Ludicra arte spilelisti a 250* — Conc.
Afric. LXIH [dxc] V^
Hanumissionibus scazvurruo ^ a 250* 6 »
255 scazwrfun h 66' scbzuvrflxn * 41
/* 1 14' i scazuurfon 6 62^ frilazuo. 1 41
scazvurfun c( 110** frilaian. l scazTur-H
puQ c 96* — LXIV 4)
Dissensione ungizumfte h 67* — LXVI 44
Scisma sceitunga a 250' ( 255 e 96* if 45
110** scheiduDga A 67' — LXVII 4(
Conpensatio pidirpi a 250' h 255 1 96* 47
pidarpi d 110** — LXVIIl 48
Acceptauerant *<> ^ntfeDgikhap&UD a 250* 4i
— LXIX [dxc] sa
Trepidatio forhu a 250* — LXXII [dxc] 51
Interuentor poto ^^ a 250* h 255 e 96^ 52
dUO** — LXXIV 53
Promulgandum ^^ zigisprehlianne 6 255 54
zigispbhanne c 96** d HO** zi ge8preo-55
*hanne h 68** — LXXVII 56
Declinauerunt pimitun a 250' h 255 A69' 57
pimilvn c 96** d HO** — LXXVIll 58
Insolentem insultationem^^UDstuomanita- 59
uviz a 250* ungistuom (vogistuom c) 60
ita?uiz (itivuiz c ituuiz d) 6 255 c 96^ 6t
d HO** ungestuome itawizung A 69* — 61
LXXIX 63
Majorem meist 6 255 c 96** d 1|0^64
meister a 250* h 69* — XXC 65'
Intestatus uninscegit ^^ a 250' 6^255 un- 66^^
insegit C'96** d/HO** unisagiter jr69*6y
— XXCI 68
Consensi giiazta (r^50' "6 255 ^'^ö*' i^
HO** nrhancte ^69** — XXCV 70^
Insuauis unlivpiv a 250* unlivpiu ( 255 71
d H 0** unliupiu c 96** unleube h 70' 72
— ib. 73
IncoDsiderate^^ [mentes] ungi?uariva250* 74
^ sodann Gesta canona 6c(/, canonica a ist iatefnisch * giholfan] f aus 1 radiert e
^ giterchn&iv ühergeschr. a ^ (/A. gitarchnetiu ^ getilosin übergetckr. a ^getiloten
iibergeschr. c "* feiztero übergeschr. a ' scazvnrfuD] über a ein »eichen ähnlich einem
eircumfiex b " dh. scazuvrflun '® acceptauerunt Ed. ^* poto übergeechr. a
*' promalgandam hEd. ^^ zwei gll. acd ^* uninscegit iibergeschr. a <^ Inaiderat^ e
DXCl Canones
121
6. 7. 10. 11. 13. {Diut. 111,332). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xli Ann
zeigebl. 15). M. 12. (377). Sb.
uariu (255 ungivuariu d 110^
ivariu c 96** ungiwariu A 70** —
Äfric, XXCVI
la ercipiscophtuom 6 255 ercipi-
lö a 250* dllO^ erzipiscoftuö i
erzipiscoftuom > g 44* — ib.
3 2 furistuom » a 250* c OO** vu-
m ft255 d\\\' — 1*6.
le 4 smahi & a 250' b 255 c 96''
• smeihe A 7 1* — XC
tis ministerii adimpleos aruvitero-
caffi a 250* [dxc]
zala a250* 6 255 c 96'' d liV
Q houamaDDo. { scefthivpo^ a250*
(lanno 6 255 dlll' 9 44* bo-
ino c 96** houemanno A 71*" —
xc]
1 ' gichose s 6 255 cQQ"" dli 1*
— ih.
psii ^ gispracb a 250* 6 255 gi-
c96** rf 111' gesprah A 72* —
alibus giburclichom Ä73* — XCIII
?nt »0 cbosotin 6 255 c 96*» rf 111*
• i. cbpsptkn c 68*^ cbosoten A 73*
int»i a250* — 16.
Ja 1'^ missitrivuida a 250* 6 255
missitrivvida ^111* missatruada
— tb.
lata [manus] piruofiaz a 250*
d \\i* piruophtaz 6 255 pirustiu
keruoftez c 68** — 16.
ellioDum ^^ slopbe za ro ^* a 250^
siepbezaro 6 255 siophezaro d 111* 35
i. slopfizaro e 68** sippbkzbrp ^^ f \2A^ 36
slopbaro c 96** g 44* slozero A 73** — 37
Conc. Afric. XCIII 38
Furiunt ^^ uvotaot a 250** — 16. [dxc] 39^
Factiosorum ^^ lagaro c 96** d 111** la- 40
gara g 44* — 16. 41
Tuitio piscbirrmido A 73** — ib. 42
Eminentissimas ^^ stiuris^"" a 250** stiv- 43
ristun 6 255 stiuristen A 74* furistun 44
c96** diu* — 16. 45
Ad comitatum 10 cehov^ e 69^ — XCIV 46
Aliegarenlur cbosotin 6 256 (^96*' /lll* 47^^
cbosoton Al75* — XCVI 48^
Obrepetenlibus 20 eisconten 6 256 c 96** 4d^
(ilU* eisgolin A 75** — XCVII 60^
[secuDdum] Scita panoen 6 256 e 70*" i. 51
pannen /* 127** pannea A 75** panna 52
c 96** diu* g 44* k panne2i a 250** 63
— 1*6. ^ / 54
Alleget cboso a 250** <fl97* d 111' cbo- 55^
söge ^256 cbosogi A^77* — CVI 5Ö^
Superstitiones irratuoma a 250** 6 256 57
irrituoma k irritoum A 77* — ib. 58
Edificante gipeziruntero ä 250** 6^256 59^
€97* gipezziruQtero d 111* gepeze- 60^
ruDtero A^8'* — CXII ßf
Inflare irpurian /250'* 0^256 c"^97* ir- ^f
purieo d 111* irpuran ä^78** — f6. 63*^
Ferre ^^ uirlragan a 250"* 6 256 virtra- 64
gao c 97* d 111* 65
Prospectum girataa a 250** 6 256 c 97* 66
d 111* A79** — CXVil 67
Repetente eiscontemo ü 250** eiscuotemo 68^
erzipiscoftuö übergeschr. c erzipiscoftuom] z aus i rad. g ^ Archivis a
m übergeschr, a * Tenuitas a * smahi übergeschr, a • beide worte über-
' traclalum h * giichose] rasur von 1% b ® Depmisit a *® Gonrerrenl]
rOMur f Confcr a '* chosunl] am n oben und unten radiert a " diflerentia h
iiDcell'onam e ** slophe za ro übergeschrieben a ** dh. slophizaro *• furunt
Factiorum d. diese gl. vor 121,34 cdg *• Pminentissimas d ^^ commitaia 0,
iD durchstrichen *° Obrup&entib; c obrcpentibus äAW. ■^' pannc übergeschr. a
Ed,
122
DXCI Canohbs
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. {Diut. iii, 332). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xu
zeigebl. 15). M. 12. 13. (377. 378). 56.
^i 6 256 c97* diu* A 80* — Conc.
2 Afric, CXIX
^ 3 Conueniat mano ^ a 250** 6 256 c 97*
-^4 diu* mani ä 80* — CXX
5 Aut omniuin senteDtiam sequuntur^ aut
6 duorum, si udus dissiderit missihillet
7 Ä 80»» — CXXI
8 Asscribatur givuizanyuerd ^ (vuerde 6c)
9 a 250** 6 256 c 97* giuuizzanverde*
10 diu*» gewizan werde A 81* — CXXIII
^i Non uelata ungivuilotiv 6 256 ungivuilo-
^2 tiu a250^ uDgewiltiu h 81* Uelata gi-
^3 vuilotiu c 97* d 111»* — CXXVI
44 Obsit taro a 250«* 6 256 c 97* d IIP
15 — ib.
16 Liberti frilaza a 250*^ frilaza. l (.i. 6)
17 scazuvrfun (scazvurfun c) 6 256 c 97*
18 d 111** frileiz scazwrfun h 82' —
19 CXXIX
/20 Egerit & irpurit a 250** 6 256 c 97* d 111**
/^i irburt h 82* — CXXX
22 Mediocritatis herapaziri 6 256 c 97* hera-
23 peziri d 1 1 1** erepazari h 82»*— CXXXIII
24 Conclusionem uzlaz a 250** 6 256 c 97*
25 diu** A82** — ib.
26 Tiluli capilal a 250** 6 256 ä 82** capi-
27 tales c97* dlll** — ib.
28 Designali ^ uzgiaomaniu 6 256 c 97* d
29 111** uzgenominiu h 82** uzginomanen
30 a 250** — ib.
31 Erratis missitatin 6 256 dlll** missa-
32 tatin h 83** missitaaen c 97* — CXXXIV
33 Disceptationibus "^ stritun a 250** 6 256
34 d 111** Ä 83** stritvn c 97* — ib.
35PerperamS piunrehte» a 250** 6 256 c
36 97** dlll** Ä 83** — i6.
Typhum ungimach 6 256 uDgiroahc h
ungimahi« c 97«» d 111* * — C
AfHc. CXXXIV
Scriniis^^ puochamaf d 111** puoi
maruD 6 256* pnohchamarun c
pouchkamera h 85' — CXXXV
Fidei trivuo a 251* 6 256 f 141** Ir
c 97** dlll** iriuo e 78' Iriuue *
— CXXXVI
Prepropera ^^ zivilogahiu ^^ a 251* 3
logahiu 6 256 c 97** d 111** zigahi
86* — CXXXVIII
Obiectis anagisegiten ^^ b 256 e 97** d \
anigisagiti h 86** — t6.
Tergiuersationes biDtscrenchigi 6 2£
111** hinterscreohigi c97** hintirsc
Chi h 86** — i6.
Conpeudio churzi a 251* b 256 /
churci c 97** churti e 79* * chu
dlll** chruzzi g 44* — t6.
Putidiore unsu prun ^^ a 251* uosu]
6 256 uDSuprun dlll** unsupf c
— ib.
Obstinatio ^^ einstritigi a 251* •—
[dxc]
Inpudeotia scamalo'*' a 251* — ib.
Obruere pivuerfan ^7 a 251' — f6. |
Preuiditis givuan a 251* 6 257 c9
111** — ib.
Derogatum pinomaa a 251' 6 257 c
d lll^ 112* pinomiD A 87' — i
Fumosum unsupraz a 251* 6 257 e
unsup*z d 112* UDSubir A 87** —
Typbum to piüdi a 251* 6 257 *
— ib.
* mano übergetchr. c ' sequantur Ed. ' vuerd] e aus i corr. a * gioal
das zweite i auf rasur d ' egerint Ed. ' Designalis a ^ Disceptationiobas d
' Ppere a ^ piunrehte übergesclir. a ^^ ungimah übergeschr. c " scrinio hEd.
** Preppere a ^^ zivilogahiu übergeschr. a ^^ anagisegiten] das »weite a angehän
*' ansu prun übergeschr. a ^* obstinatione Ed. ^"^ pivuerfan übergeschr. a
" prouidit Ed. *' Typus a llpum h
DXC[ Canones
123
5. 6. 7. 10. 11. 13. (Dnn. iii, 333). Gc. 8. {Wimer Jahrbücher xli An-
%eigM. 15). M. 14. (378). Sb.
latio saga ^ a 251* b 257 c 97*" d 1 12'
flAb* h 88' — Decr. Snidi Praef,
dinauit rihu a 251' 6 257 c 97^ d 112'
rihte * 88' — ib.
iDte uorneDtigi a 251' uornahtigi b
257 foroahtigi d 112' ronahtigi c 97^
fornabtige A 88** — I
isalum ze tri pa neo ^ a 251' zetri-
panen 6 257 c 97^ d 112' i. cflrkbf-
Dfn » e 88** .i. cflrkpbofii» f 145*» — ib,
mm ingiusch a 251' b 257 c 97^ d
112' iDgistascb A 88^ — H
ostasiao ^ aDtruonigi a 251' 6 257
c 98' antrunnigiu d 112' atrunnige h
89* anatruDgi g 44' — HI
laüone^ pivuerido a251' 6 257 c 98'
dll2' piwcrido Ä89' — IV
libemus^^ ?irpiotein c98' rfll2' vir-
piotemes b 257 'wirpitewir h 89* — ib,
crilegii zoupres a 251' 6 257 zoups
rf 112* zouprs c 98' zouperes j 44'
zoubres h 89*" — ib.
sciuiam huorlusl' a251' 6 257 c98'
d 112' hurlusle Ä 89** — VI
etextatum^ uirichin&i «f 112' uirter-
cbenetiu ^^9** uirtercho&i ^257 uir-
torchineti J^44' viterchin&i /^S*
— i6.
»ruptiim » tiupbi ^^ (liullfl bd). t liulmari
6 257 c 98' dll2' tiufi l, liutmari
h 89** liuffiJo a 251' triuphi g 44'
— i6.
ilcatos uirmanota ^251** o 257 virma-
nola «« c^8' 'Ö 112' ftrraanola ^ 90'
— VII
Commertium samantuvist 0 251** samant- 36
vuist 6 257 k samanvuist c 98' sama*- 37
vuist rf 112' samewisl h 90** — Decr. 38
Siricii VII 39
Splendore fronisci a 251** 6 257 c 98' 40
dll2' A90** — t6. 41
Detecti giparota <{2b\^ 6 257 "c 98' 3112' 42-^
h 90** — ib. 43^
Adtrectarei2 givalgan a251** ^257 gi- 44^
valigan c^98' giualgan (fll2' /f91' 45/
— ib. 46
loexplorate [vitse] unarsuobtes'6257 d^8' 4T
dll2'** unarsuoh**' ä 251** unorsuotes 48 '
^91' — viii Ar
Adspirare zuoillan 6^257 (TÖS' / 112** 5(K
zuoiUen a<251** ziulan fr^r — ib. br
Inputamus urizames a 251** vuizaroes^^ 52*^
6 257 vuizam c 98* uvizam d 112** 53^
wizimes h 91' — ib. 54^
Insignia ^^ era a 251** 6 257 6ra c 98' 55
dl 12** — XIII 56
Par 15 girisücb a 251** 6 257 f 150** A 92' 57
girisllih c 98' dll2** — XIV
58
Instrumentale giziuch a 251** 6 257 c 98' 59
d 112*^ giziuob Ä 92' — ib.
60
Obtenditufi^ ingagansprocban uvirdit ^"^ 61
a 251** ingagansprochanvuirdit 6 257 62
ingaganspbhan vuird c 98' ingagasph- 63
hanvMrd d 1 12*" ingagin sprochinuuirdit 64
g 44' ingansprocheDwerdetÄ92' — XV 65
Interdicta firpotaniu d 112** virpotaniu 66
c 98' uirpolan a 251** uirpol 6 257 67
— i6. 68
ConliminaDt^^gamarchiinsint a251'' zuo- 69^
merchent 6 257. 258 c 98' rf 1 1 2** zuo- 70 ^
* steht über dem folgenden sede h; die gl. von anderer band f ' zc tri pa neu
ergeichr. a ^ dh. cetribenen, cetripanen * Apostasiam agEd. * violalione hEd.
Inhiemus b '' huorlust übergeschr, a * Pretextalu bh praplextu Ed. die gl. nach der
Agenden g • Abroplu d '<* tiuphi] das letzte i angehängt c tiuffi übergeschr. a
TJnnanota] o aus tL d *^ allrectari Ed. ^^ vuizames] s ans rasiir b *^ Insigoa c
iiirn'a b " parurn /) von hier bis 124, 32 andere hand der gll. *• Instrumentum a
" obtendil h " das deutsche übergeschr, a *® diese gl. vor 123,61 g Conliminanl]
s zweite n aus rasur b conlimilant Ed,
124
DXCI Canoubs
Can, 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. in, 333.
zeigebL 15). M.
334). Gc. 8. {Wiener Jahrbücher xu
14. 15. (378). Sb.
-^
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
^19
21
22
23
24
^5
^26
/^21
/^S
29
30
'^l
^2
^33
-^34
-^5
36
37
marcheot g 44* zomerchot h 92^ —
Decr, Siricii XV [dxc]
InconsuUe uogivuaro a 251*" 6 258 d 112^
ungivuarto c 98* ungawaro h 92** — lö.
Obstruatur pitanuverde (vuerde c) a 251^
6 258 c98* pitAnvuerde d 112* firUn
werdan h 92*» — t6.
UarieUs UDgilihhi 0 251** 6 258 0 98**
di\2^ vngilihi /• 151*» unlihic A 94*
— Decr. Inn. Praef.
Reformationein rihtunga 6 258 c 98''
^112*» rihtun«^* a251** rihtungii A94'*
— i6.
Premittimus uorasprechain b 258 uora-
sprechames a 25P vorasphhom c 98*"
vorasphhom di\2^ foresprechan h 95*
sprechames /" 1 53* — II
Consignandis zigiuirmonne 6 258 c 98*»
zigivinnonne d 112*» zifirmon"'' a2bl^
ze finnunne h 95* — III
[per] Titulos titalun 2 6 258 c 98*» tita-
lon d 112** — V
[per] Cymiteria urithou^n 6 258 fritbouen
Ä 95*» urllhoua c 98*» d 112*» — ib.
Conficiendorum zigiseganne a 251*» b 258
zigisegannono 3 c 98*» zigisegannune
(i 112*» ze saganena h 95*" — ib.
Energuminos * topenter h 96* — VI
Satisfactionem pichnat^ 6258 c 98*» et 11 2*»
h 96* — VII
Suscitabit« gincrit (1251*» 6*258 c 98*»
(1112*» /155* generit A'96* — VIII
Conficere givuiban a 251*» 6 258 giuvi-
han c 98*» giuuthan tf 112*» gewihan
-A 96*» — i6.
Collectum uirnoman a251*» 6 258 vir-
noman c 98*» d 112*» firnoman A 96*»
— Decr. Inn. VIU
Didascalicum .i. magisterialem QMa
meisl Didascaiv* ivDgaro^ 6 258-
Cause sculdi a 251*» h 258 e98*» i
sculde A 97* — i6.
Rugams zuchun a 252* 6 258 A 97* u
c 98*» rf 1 12^ 113* zughuD g 44* •
Deuolute anagis^ta^ 252* anagis«
^258 (x^98*» dll3'<157* anage«
^ 97b _ X
Preiudicio gimarrido a 252* gim*
6 258 c 98*» ({113* gemerrido
— XI
Consortium 8amaniu?ist a 252* sa
vuist 6 258 samanyuist c 98*» c
samawist A 98* — XII
Absurdum tOplih a 252* b 258 tu
c98*» (J113* tumplich A 98* —
Resipiscentes pichennenta o 252* '
«^98*» drm^ pechennenta * 98* -
Curiales ^o dinchman a 252* b 258 (
dincman c 98*» A 99* dinoman g 4
XVIII
Functionibus dionostvo Ar — ib.
Clanculo getovgeno A 99*» — XIX
Contractus einnussida a 252* b 258
einvssida f 160* einusside h 99**
nussi c98*» (fll3* — XX
Captus ^^ uirnomini a252* 6258 ü
virnomani ^^ c 98*» — ib.
Commearunt gihellent a 252* 6 258
(ill3* — XXI
Commeauit^^ uvor a 252* uüor i
vuör c 98*» (i 113* uuor * — ü
Inclinatior antlazigora a 252* 6 258
d 113* gnadigora A 101* — XX
Definitum vvntan A 101*» — XXIII
^ steht über dem kurz vorhergehenden informationem h ' titalun] a aus u e
^ zigisegannono] das erste g mu s corr. c * Energumenus i^^if. ' pich:Dall roni
a 6 * Suscitauit df, corr. in Suscitabil f '' die randbemerkung von and, Hand k
gestrichen ' darnach ras. über labe /*156^ ^ anagisegito am rande von einer dritten i
'° Garjales a ** captu Ed. *^ virnomani] das letzte i angehängt c *' migl
DXCI Canones
125
5. 7. 10. 11. 13. {Diut, 111,334). Gc. 8. {Wiener Jahrbücher xli An-
zeigM. 15). M. 15. (378. 379). So.
ioiant nigizumphtan 6^258 ni-
aßb2* nigezumpten h lOf"
t*xc 98** c^ll3' — Decr. Inn.
io indersametwisti A 101** — ib,
jidan äl52* 1^258 ^98»» /l 13*
riOl»» — i6.
ranchot^ a252* — XXXI [dxc]
sceituogo a252* 6 258 c98^
jceitunge A 102* — XXVI
{ihUeich a 252' 6 258 gihileih«
113* hileich Ä 102* — ib.
anazara a 252' b 258 c 99'
aoazera h 102' anazare g 44'
iugescribene A 102' — XX VII
pistüpi&a a 252* pistüpolote
pistüpleta. frdascarta 6 25^ K-
I. i pistüpl&^(/ 113' p.st::iD-
Iide8carle/l64* iidascarta (^99'
^arla ^44' lidescarte / 100*
aaslahan a 252' 6 258 c 99'
A 102^ — XXVIII
it mahelofa 252' i 258 ^99'
I. mbhflpt^« lOO'^ ^164'* ma-
103' — XXX
nchus A 103' — lö.
m ^ fri udi lin na " a 252'
inac99'frivdilinna6258ffll3'
1 A 103' — XXXI
hebese A 103' — ib.
uriquemanen^ a252' luirique-
g 44' uriquemaneQ A 103' vuri-
en (vuriqmanen cd), \ emen-
sis. iruaraneo (irvaranen d iruarenen 6) 36
b 258 c 99' d 113' — Decr. Inn. XXXII 37
Incurrere .s. culpam. I missituoD a 252* 38
b 258 c 99' missitvoD d 113' m.ss.- 39
l::r:n9 /" 165'* — i6. 40
Obiectionibus anasagun ^^ a 252' b 259 41
c 99' anasag d 113' anasagan A 103** 42
— XXXIII 43
Conibere giazent A 103"* — i6. 44
Suggestiones zala a 252* b 259 c 99* 45
dll3* A 103»* — XXXIV 46
Criminibus houpitsuntun^^ /166* — ib. 47
Querimoniam cbiaga A 104* — XXXV 48
Retractabo petrahte A'l04* — i6. 49
Fruclus pidirpi a 252* 6 259 c 99' rf 1 13* 50
pezeruDga A 104* — ib. 61
Recenseri gezalt^ werde A 104* — i6. 62
Deprehensus eruarener A 104* — ib. 63
Incurrisse missatuon a 252* missituon ^^ 64
c 99* dll3* misse'luon 6^59 mis- 65
sitvon /• 167* missitan A 104** — XXXVI 66
Neuum .i. macula girlaz ^^ a 252' c 99* 67
girtaz. l lepato 6 259 rf 113' girre- 58
dun. unrebt. girtaz. t lepetun A104** 59
— XXXVII 60
Diuorlio»4 sceitungo 6 259 c99' d 113' 61
sceitunga g 44' uonederc sceidunge 62
A 105' — ib. 63
üola gip& a 252' c 99' gip& d 113' gipel 64
6 259 gibel A 105' — XXXVIII 65
Ampliludinem stiuri a 252' c 99' d 1 1 3** 66
slivri 6 259 stiure A 105' — XXXIX 67
Apice berluome a252' 6259 c99' d 113** 68
k berlume A 105' — ib. 69
Flore sliuri a 252' slivri f 16S' stiuri 70
/^
afteDl] nt ligiert c ^ uvanchot übergeschr. n ^ Repudii cd * gihileih] das
gehängt c * Marcos d Mancos k mancos] an durchstrichen und ur übergeschr.
and e mutilos Ed. ^ Pellicem. concubinam a Goncubinam] das zweite c ai4s
' fri udi lio na übergeschr. n * furiquenianen übergeschr. a ® dh. missiluAn
gun übergeschr. ab " diese gl. sowie 126, 16. 17. 19. 22. 33. 53. 56. 73. 127,5
on zweiter hand /' '^ missituon übergeschr. c " giitaz übergeschr. a
das erste \ aus e corr. g
126
DXCI Canoiibs
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diui. iii, 334. 335). Gc. 8. {Wiener Jahrbücher
Anzeigehl. 15). M. 15. (379). Sb.
1
/
1 (stivri 6). t fronisci b 259 c 99' (< 113''
2 A 105* — D«cr. /nn. XXXIX
3 Interuallo unllaz a 252* 6 259 c 99* (1113''
4 unterlazo ä 105** — XL
5 Indignum ungiristich a 252* 6 259 /'168*
6 ungiristihc A 105*^ ungiristic i \VS^
7 vngirislic c 99* — i6.
8 Resultat ^ gihillit a252' 6259 c99* (2113''
9 9 44* gnullel A 105'* — ib.
10 Deliberatum^ gechorenen A 105'' — t6.
11 Ex habundantibus uvir"'a252'' vuiilon^
12 6 259 c99* vuillun rf 113" vuilWn
13 /•los" — !*.
14 Colligerit^ kiwoehie A 106* — XLI
15 Manus gizumphti a 252'' b 259 gizuphü
16 c 99* d 113" giz vinpbti /" 169* — i6.
17 Uiscera minna a 252" b 259 c 99* i 113"
18 { 169* minne A 106* — i6.
19 loformes leidsama a 252" b 259 A 113"
20 f 169* leida c 99* — ib.
21 Interuenire ^ helfTan a 252" 6 259 c 99*
22 heifan rf 113" /" 169* ^44* A 106*
23 — ib.
24 Replicatione uonedersaga A 106* — XLII
25 Paginolam « prief a 252" 6 259 c 99*
26 rf 113" A 106* k — i6.
27 Prosecutione ^ redo a 252" 6 259 c 99*
28 (i 113" gisegeta A 106" — XLIII
29 Tramitem ribli a 252" 6 259 c99* dl 13"
30 f 169" A 106" — ib.
31 Solemoiler olTanparo c99* dll3" A 106"
32 ophanparo a 252" 6 259 — ib.
33 Lucis liupi a 252" c 99* d 113" livpi
34 6 259 f 170' liube A 106" — XLIV
35 Lateribus halpun ^ a 252" 6 259 c 99*
36 d 113" A 107* — ib.
37 Successuni spuoth a 252" 6 259 spxpth
f 170* spuöt c 99^ d 1 IS'' spuot A 1
— Dwr. Inn. XLIV
Prestitum firlihon A 107* — ib.
Neui irrituomes k — ib.
Prorogatur ^ irpotanvuerd ^^ (uuerd d ii
6 a?uerde a vuerde /) a 252" 6
c 99" d 113" /■ 170* irpotenuu«
g 44* erpotan werdan * 107* —
Bono,s. pidemo A 107* — t'A.
Satisfactum geuaget A 107* — ib.
Assertio saga A 107* — i5.
Prime^^ zifurisi a 252'* zifurist 6
f 170" ziuurisl c 99" livursit d 1
ze furistc A 107* — ib.
TitillameDto ^^ quizilun go ^' a 252"
zilungo 6 259 c 99" d HS** f 17(
quichilunga g 44* chuciloDgo e
chizelinge A 107* — ib.
Persona i« heile a 252" 6259 c99" d!
f 170" A 107" — f6,
Commonitorio inpote a 252** b 259 (
d 113" A 107" impote j 44* — 3
Permissu urloube A 107" — ib.
Statuas pimeioes A 107" — ib.
Metropoles houpitpurgi a 252** 6
c99" d 113" hAbeipurge * 108*
XLVl
Presumtum erbaldet A 108* — t6.
Desciscerent gilitin c 99" dll3" g
a 252" 6 259 — XL VII
Recitationem glerini A 108" — t6.
Elimate gahasanöt.^ t. coogrue A :
— i6.
Emulatio strtt A 108" — XLVIII
Mediatoren! suonare a 252" 6 259 A !
suonari c 99" d 113" /•t72* — i
* Rcsullet g ^ deliberatam Ed, ^ vuillou] i angehängt c * colligeret Ed.
^ Intervomire c Interformire g ^ . . . ola /r ^ prosecutus est h {später, Ed. p. 205')
* halpun übergetchr. a ^ Prerogalur ch Prerogetur g *® irpotaDUvoerde übergnc^
^^ pra^me /' prae me Ed. *^ tintillamento e Titillando g *' qflizUan go UberguCi
^* Personc c
DXCI Canones
127
Gm. 5. 6. 7. 10. 11. 13. {DitU. in, 335). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xli An-
%eigM. 15). M. 15. 16. (379). Sb.
motun 6 260 ä 114* giuirnotun ^99** 36^
guirmont /rll2" — Decr. Inn. LV 37*^
OUiquum [quid] üohaldi a252'' Abaldes
h 108»» — Decr. Inn. XLVIII [dxc]
Sobsicivum ^ [quid] untsleihtes d 1 13^
untersleihtes^ c99^el05^ untersleites
$ hlQS^ UDUrsleites/'172^ unUrdeDtes
f h 259 UDUrsleo'** a 252^ — t6.
iUeDeoa irrituom c 99^ d 113^ k irretäm
I A 1 08'' hirrituom a 252^ birituom b 259
I — XLIX
\ lo territorio gisiezido ^ a 252^ 6 259
^ c 99*" d 1 13^ fc gisizida g 44* inderge
^ sicedo h 108^ iudemogisazza e 105''
\ i. iodrmogksbzzf !^ /^ 172^ — ib.
I^Primum, 8. furisiuu A 109* — ib.
[Debachandi litopanoe« ir252^i259 d
\ 1\3^ zitopunue ^172*" toponnes <f^99''
* — (b.
Defensoribus fogaten A 109* — ib.
Segoius min A 109* — ib.
f OisgimuIatioDe mitfursumido A 109* — ib.
lodicerenn anagetataD A 109^ — L
hioriam unera a 252^ 6 259 c 99^" (f 1 13^
A 110* — ib.
lofulas gariwe A 110* — LI
Spurii ^ buorlincb ^ a 252^ buoriliacb
b 259 k buorilinc c 99'* d 113*^ hör-
linc A 110*» hurlinc g 44* — LH
Uulueratum givuireiro'*' ä^252^ givuir-
sirotaz «(^2594 114* giuvirsirotez ^99^
virscrolanaz A 111* — LIII
Subrogare -^izellan <t1tb2^ ir^59 ^99^
<ril4* pizcllintf44* bicellen /Till*'
— LIV
Delibcrtlio churi A 111»^ — LV
CoDsummant^^ gifinnotun (1^253* giuir-
CoDciliabülo i^ dinchst&i a 253* d 114* 38
dincbsteli b 260 dincst&i c 99^ dinc- 39
steti k dinosteo g 44* dienesten A 1 ]2^ 40
— ib. 4^1
Colorem pilidi f llT" — ib. 42
Thema reda 12 a 253* b 260 c 99*^ rf 1 14* 43
^ 44* it — LVI 44
Reuoluam^^ iruveDte(f253* irvuente6260 49^
r99»' dfl4* — ib. 46^
Elicitum furipr ud gan ^^ a 253* vuri- 47
prungan 6 260 c 99'* d 114* — • 16. 48
Ductam gisprocbana a 253* b 260 gi- 49
sprohbana d 114* gi"prochbaoa c 99'' 50
erspro^hao A 113** — ib. 51
Reductam iruvanta flr253* irvuanta ^260 52 "^
eQ9^ iruuanta rfll4* erwaole A"113'' 53^
— 16. 54
lactatum upmuotlihes a 253* 6 260 c 99^ 55
upmvotlibes 7*178^ uparmotlibes d 114* 56
xbfrmxptlkcbks ^^ e 109** utmöüicben 67
A 113*' — ib. 58
[inter] SimuUates ^^ stritun a 253* 6 260 59
Ä 113*^ strit.. k strita c 99'' d 114* 60
striti g 44* — ib. 61
Integer gisibbirot ^260 ^114* gisihhi- 62^
roter i' (r253* c 99"^ gisi^iroi /^ITS" 63r
gisicberoter tfl\'6^ — ib. 64f
Slipendiis lonuo ts a 253* b 260 c 100* 65
rf 114* ^ 44* A 114* — Decr. Zosimi I 66
Accionis dioiiestes a 253* 6 260 i. dkf- 67
nfstfs »ft 6 109** dionosles c 100* rf 114* 68
.i. dkpnpstfs f 179'* dienestis A IH'' 69
— fö.
70
^ üohaid übergeschr. a ^ Subsiciuiv c subsiciuum] siciuum auf rastir e ' am
randf- e * gisiezido übergeschr. a. diese gl. vor der vorhergehenden k * dh. in denio
gisazie ^ zitopanne übergeschr. a '' iniicerent Kd. ^ Spurius abcdgk " huorlincli
übergeschr. a *^ GoDSumam c, der letzte strich des zweiten m ausradiert ** GoDciabuIo g
^* reda übergeschr. a *' Reuoluam] das zweite u auf rasur von % d '^ furipr un
gan übergeschr. a " dh. abermuotlichis '• das lat. wort erloschen k " gisihhiroter]
si auf raMur a *' lonun übergeschr. a *" dh. dienestes
128
DXCI CkmyEs
Can, 5. 6. 7^10. 11. 13. (Diut. iii, 335). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xu i
zeigebl 15). M. 16. 17. 18. (379). Sb.
1 Tiro chempho * a 253* — Decr, Zosimi I
2 [dxc]
3 Rudimenda« lera c 100* d 114* — ib.
4 Remissio slaphi a 253* 6 260 d XU* f
5 180* slafft c 100* « 1 10* Ä 114»» — ib.
6 Ad comitatum hova c HO** — IV
7 Effrenato [facto] unpiduvDganemo^ a253*
8 unpiduvngaDero6260 uopiduunganero
9 d 1 1 4' unpid wungannero A 1 1 5^ piduvn-
10 genero c 100* pidu unginero g 44* — ib.
11 iDCurrere missiluon a 253* b 260 c 100*
12 d 114* missaUlon A 115^ — lö.
13 Speculis pigoumiduD a 253* b 260 c 100*
14 pigömedoüAll5'* pigigomiduD^dlH*
15 — ib.
16 Desidiam zagaheit A 116* — Decr. Boni-
17 faciil
IB Admisisse^ gifruman a 253* giurOmaD
^9 &^260 givrüman (f 114* giuurumman
. 20 c 100' — i6.
21 Gubernator stiurari a 253* b 260 c 100*
22 rf 114* slivrari /" 182»* — ib.
23 Fluctus ahtunga a 253* b 260 c 100* ({
24 114* — ib.
/tb Appellat irruoffit a 253* c 100' d 114»»
26 irrl'uffil 6 260 röfel ä 1 1 6* — ib.
-^7 Agerel chosoti a 2&3* fr 260 <ri00* Ä 116»»
.28 chösoti €»114»» — lö.
,29 Ck)nferatis chosol (r253* dOO* rfll4»»
30 -chosoget b 260 — tö.
31 Votum willoD. ). gibet A 116»» — II
32 Prouisum garalon ä 117* — lö.
33 Serenitatis berscefft a 253* 6 260 her-
34 scefti rf 114»» herscepbti c 100* — ib.
35 CoDspiratioDibus einuoga A 117* — ib.
/^6 Purgaretur gisihbirotvurti a 253* 6 260
^'37 c 100* d 114»» gisicberotwurti h 117*
/
— Decr. Bonifaeii III
Cauillatio hintarscreDchigi ^ a 253* h !
c 100* hiatscrenchigi tf 114^ bioisi
cbigi k binterscrenchi A 117* hio
screncbida g 44»» — tft.
lo medium zigaginwurti h Wl^ — t
Precocem I perproperam^ zigahi^ AI
Preco poto a 253* b 260 c 100* i 1
— ib.
Tribunali » hunDilibbero a 253»» ( 1
c 100»» dll4»» — ib.
Damnatum sculdigen a253»* clOO»» i\
scudigen 6 260 — ib.
CoDuictus ubersagater A 117»* — ib.
Edocta 1^ anagisagativ a 253^ anagisei
b 260 aoagisag&iu c 100*» anagiseg
d 114»» — ib.
lactura 1^ floroussi ^^ a 253^ b 260 c 1
rflH»» — i6.
Procurata gimacbotiv a 253^ gimach
6 261 c 100»» dlH»* — ib.
Statueris uindis a 253»» b 261 Tindis c 1
dll4»» — IV
Clarescat zivuizanne (zivulzanoa c) ?ui
c 100»» d 114»» ziu|vzanDe?iierde (
— ib.
Defendat givalge a'253»» »<261 c1
giualge d414»» — t6.
Ordinationem giribtida a 253»» 6 26
100»» dll4»» — *.
OITensione ^^ pispracha a 253»» b 261
spbha d 114»» pispbha e 10(H» — ü
Caef. I
Scandalizanti ^^ girreutemo a 253*» (
girrantemo d 1 14»» girtemo e 100»» —
Indisciplinatas unzubtiga a 253^ (
c 100»» dll4»» — f*.
^ chempho übergesehr, a * rudimeola Ed. ^ unpiduvnganemo übergetchr. a
* pigigomidun] das letzte \ angehängt d * Admisisse] das zweite is auf rtuur h ami
Ed. ' hintarscrenchigi nbergeschr. a, das zweite i angehängt c ^ /. preproperam
' zigahi auf ramr von anderer hand h • tribunalia Ed. *® EdoctQ d ** lactsra
** flornussi iibergetchr. n ^^ Offensionem cd ** Srcandalizanti a Scandaliiati e
DXCI Canones
129
an. 5. 6. 7. 10. 11. 13. {Diut. ni, 335). M. 18. (379. 380). Sb.
re 1 giiazaD ö 253»» «^261 c 100**
n f^V kiiacen /l 14*" — Decr.
I
e gigruozan 1^253'' o 261 gigro-
100»» — ib.
i giseragolvuerd € \00^ 3 114»»
gotTuerdun^ ffz6l — 11
intur pisprecheDt a 253»» b 261
hcnt c 100»» dll5* — III
Dt pivuarlun /'188»» — ib.
Itius 3 un r atlihor ^ a 253»» un-
orclOO»»dll5* unrAlliher j 44»»
tlihor 6 261 — IV
igimachena 253»» 6261 gimahhen
»» d 115* — VI
gistaatam a 253»» 6 261 (i 115'
Urnen c 100»» f \S9^ — t6.
1 anazuDgo a 253»» 6 261 c 100»»
nga d 115* — VUI
Ja zipizellanne ^261 clOO»» /ll5*
Uan- a^53»» — ib.
» irzoganemo a 253»» 6 261 c 100»»
»• — ib.
ionibus anazuugun 6 261 c lOO»'
»• anazun«"" a 253»» — ib.
gilrahtin 6 261 c 100»^ d 115'
nun a 253»^ — f6.
stibus inlupbtlihen 6 261 i. io-
:hen «116"^ i. inluftlihhen f 190»»
plihen a 253»» — IX
im givuaraz a 253»» clOT giuvaraz
i /'192»' giuuaraz rf 115' — XII
kda zigivurümanne c 101' zigiurü-
le /^193' z'givurumDe o 261 zi-
ne ^115' — «6.
Dum ?ragoDoa253»' uragoDO 6 261
* urbgpnp /'193* fragono d 115*
— Decr. Cael. XIII
Profectü ^ guottati a 253»»
/'193»» guolali d 115' -
38
6 261 c 101' 39
• ib. 40
Aculeis vuassin « ' a 253»» 6 261 c 101' 41
d 115' /193»» — t6. 42
Euersiooem girti a 253»» 6 261 c 101' 43
/'193»» zistorida'7 d 115' — ib. 44
Superstitioso [cultui] uupi derpe ro ^ 45
a 253»» uopiderpero 6 261 g 44»» un- 46
pidirpero c 101* unpiderpiro d 115' 47
— XIV 48
Cultui ^ garauvi a 253»» 6 261 garavui 49
c 101* garauui d 115' — 16. 50
Remolioribus gisuasir a 253»» 6 261 c 51
101' d 115' gisuaserin g 44»» — ib. 52
iDXcvn] 53
Cullu 10 zieri a 253»» 6 261 c 101' d 115' 54
/• 194' — 16. 55
Superuacuis superstitionibus upigeuun- 55
piderpio 6 261 üppigen ^^ [t c] unpi- 57
derpin c 101' dl 15' — 16. 53
Rüdes [mentes] unchunstigiu 6 261 c 101' 59
d 115' unchunsligiv /'194»» unchustiga 60
6 124»» — 16. 61
Imponendum zipilrioganne a254' 6 261 62
zipitruganne clOl' zipitrivgannedll5' 63
— ib. 64
[per] SlipendiaiMonun 6261 I6nvn/"195»» 65
Ion 13 a 254' c 101' d 115' — XVI 66
Ad emeritum [ordinem] zigarnetero. l 67^
-^zegadionotero antreiti. viiovretigen ^^ 68^
a 254' — 16. [dxc] 69^
Obiectionibus ^^ anasagun a 254' 6 261 70
c 101' d 115' — ib, 71
Ince8toi6huorea254'6261 cl01'dll5' 72
— 1*6. 73
Emeritis uilouretrigen 6261 vuolaurehtig 74
Cohibere c conliibere /' conibere tf conniuere Ed. ^ gisera^otvuerdon] a aus o
d das letzte o mu corr. b ^ liiconsultv" g * un r atlihor übergeschr. a
J) f • vuassin übergeschr. a ' zistorida übergeschr. d * unpi derpe ro
hr. a ^ Gu'.tui] rasur von i a '® Cullv] v auf rasur f ** davor rasur von
( " Stipendia] ia auf raa-ur b *^ lou übergeschr. a ** viiovretigen über-
fl, irrig statt über 129, 74 " Obifclionibus b »• incestu Ed.
Krhdeutsche glossen II. 9
130
DXCI Carones
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (DitU. iii, 336). M. 18. 19. (380). S».
1 c 1 0 1 * vuolaTT&ig d 1 1 5* uuoliurihtigen
2 ff 44** — Decr. Cael. XVII
S Refutare uirvuerfan a254* (262 e 101'
4 d 115* uiruverfan f 196** — XVIII
5 Obscuritate unero a 254* 6 262 c 101'
6 dll5' f\9r — XIX
7 Conferre piuelaban ^ 6 262 c lOr dWb^
8 pivelahan f 197*» — XXI
•^9 Prefuturi zifurigisezaojie a'254* zivuri-
<^0 gisezanoe h 262 zivurizigisezanne ^ d
/\ 1 1 15**/l98* ziuvrizigisezanne clOl*— 1&.
12 Composilus giriüiier A 128** — Dtfir,
13 lAonh Pratf,
/14 Presumpta erbaldotiu h 128** — ib.
Ab Commissa gifrumitiu A 128** — ih.
16 Resecemus daDagioemames h 262 daoa-
17 ginemani^ c lOr d 115** dananemao
18 a 254* — i6.
19 Dissimulationera fersumida A 128** — ib.
20 Natalium gilegano no4a254' gileganono
21 6 262 c 101* d 115** gilegineno g 44**
22 gilegono A 128** — 1
/^3 SufTragatur volleistit a254* uolleistit b 262
^24 uo'leslil rf 1 15** vuoUeistil c 101* — lö.
yih Probari giliubetwerdan A 128** — t6.
26 Probare i^ gilivpan (^254* giliupeirt 262
"^27 -"c 101* (^115** gilivpiü/199* giliuban
28 -A 128** kiiiubin «'^122** — ib.
29 Originali — conditioDi arplibbero (arpli-
30 hero d) «bo a 254* 6 262 c 101' d 115**
31 — I*.
32 CondilioDi giburli A 128** — ib.
33 Temperari verborin werden A 128** — f6.
34 Nalalium gelegooo A 129* — II
35 Declinasse danagilidon A 129' — t6.
/86 Deviasse awiccon A 129' — ib.
37 Discussionis ursuches A 129' — ib.
38 Commissa missilati A 129' — ib.
39 Evellantur danegonomenwerdan A 129**
— Btcr. Leonis II
Enecare farmurdran. t irdemfan 6
irdemfan^ 262 irdempban f^lOl
dephan 4^\\b^ erdempban it^Mi
ib. [dxc]
Diligentius gilimphilihco k 129** —
Usurariam wöbcerlibcen A 129** —
Feoore gisöcbe A 129** — ib.
Ditescere ricban ä 254* i^62 rihi
101** A115** girichan if 129** -
Vindicari errohhanwerde k 129** —
Coorutati upse gita ^ ^54* UDsegita*
C401** * 115** xbfrsfkktb^ « 123vj
furwarfane A 129** — ib.
Foenus chouf a 254' 6 262 rf 115**
A 129** couf c 101** — IV
Sequaces volgare a 254* c( 115** <
/•200** uolgare 6 262 c 101** -
Diuulgauit gimarte ^ 130* — ib.
Professione gigihti A 130* — ib.
Voragine werueo A 130* — ib.
Relegati ^ firsania "a 254* uirsanta
^44** virsanta (T^lOl** (1115** fe
Ä 130' — ib.
Flagitiosa untati A 130* — t(.
[adj lostructionem warnunge k 130'
Sacrilegii zöberes A 130** — ib.
Prosequamur^ ahten A 130** — il
Sacrilegae fertänere A 130** — f6.
Effeclu 10 gifrumede A 130** — ib.
Repelitione kauerote A 130** — ib
Conplantati epaopilidota a 254* I
c 101** dll5** — IX
Manum volleist a 254* d 115** u
6 262 c 101** — ib.
Excessu^i upuangaloti a254* 6262
rfll6*
Exequeris giurumis 1^^262 c 101** <
givrumis ä2bA^ — XIV
' piaelahan übergeschr, d ^ sezanne] z auf ratur d ' ginemaräj a ang%k&
^ gilegano no übergeschrieben a ^ Pbare] b aus p radiert a * upse gita
geschr, a ^ dh. ubersekila ^ Relegata g ^ perseqaamur Ed. '® affecto E
11 fehlt Ed. » 131,54? ** giurumis] das letzte i angehängt d
DXCI Canones
131
5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. iii, 336). Germ. 11, 308. üf. 19. (380). Sb.
ne pismizani^ clOl^ d 116* pi-
Eani a 254*" b 262 — Decr. Leonis
uendos^ zirpelgaone a 254'' 6262
[^ cJ 116* zurpelginna g 44* — ik
iUs3 ungimachi a 254^ 6 262 un-
bhi clOl'' dll6* — i6.
li ^ irvuentit vucrdan * a^M^ 6162
6* iruuentitvuerdan ^101** — ib.
im piuolalian c 101^ d 116' pivo-
1 6 263 pivolaben a 254*^ — XV
>inodo zietliliherouvis a 254^ ziet-
ivuis 6 263 zi&iliberovuis d 116*
ihherovuls c 1 02* — XXI
ritatis munibluomes 6263 cl02*
6' /•213* — XXVI
ftis apcotircophroten D 263 apgo-
pbroten (Tl 16* apgotirgiopboroten
i* apcotiruDgiopliroteo ä2bA^ —
ans« pitrabtos a254H263 c 102*
6* pilrabttielis Ä 138* — XXXI
aliler allermeiste A 138** — ib.
tnti emizigero /" 214** — ib.
givrumida" 0 254** (ill6* givrx-
) f2\A^ giurumida^ c 102' gi-
mida 6 263 — i6.
io irpolgani a2bA^ 6 263 c 102*
j* /'215' — f6.
le unmezigo k 139* — ib.
ationis^ livmuntesa254'' liumun-
^263 c 102* rf 116* k 139* liv-
e /'215* — ib.
5 givuarer a 2bA^ b 263 c 102*
5* — ib.
jram bertuö a254^ bertuom6 263
c 102* d 116* /•215»» — Decr. Leonis 37
XXXI 38
[inter] ^pices stivrin a 254'' 6 263 f2\b^ 39
sliurin c 102* d 116* — i6. 40
Executione zubti ^^ a 2bA^ 6 263 c 102* 41
d 116* zutbliio f2]b^h 139* — i6. 42
Insimulatus piziga°^' a 254'' piziganer ^^ 43
6 263 c 102* d 116* /"216* pizigoner ^^ 44
h 139* piciginer c 132* — ib. 45
iDducie tagadiDcha254''6263 tbgbdkncb 46
/•216* lagidincc 132* — i6.
47
49
51
Defecisse irliccan a 2b4^ b 263 c 102* 48
dll6* /•216* Ä139* — ib.
Exequi "^frumet werdan A 139* — f6.
Dissimulatione altesunga A 139* — i6.
Fastigio stivri 6 263 stiuri a 254'' c 102* 52
d 116* /•216'' — i6. 53
Excessu upuangaloti 6 263 upvangaloti 54
/'216'' ubervangeUi3 h 140* — ib. 55
Non optatum UDlivpen a 254'' 6 263 un- 56
Hupen c 102* d 116* — XXXV 57
Sopita zistetigisaztiv a 254" 6 263 zistfii- 58^
gisaztiv /'218* zist&igisaztiu c 102* 59 •
d 116* zisteligi zaslero h 141* — 60^
XXXVII 61
Mediocrilate*^ berapaziri 6 263 d 116* 62
/• 218" herapazri ^5 c 102* — XXXVIII 63
Sollicitet 16 d^nspenne 6 263 Ä^14l* int- 64-
spennejrl02* dl 16" inspennel^254" 65r
inspenel r 1* — XXXIX 66'
Ambitioni frecbi a 254" 6 263 /'218" 67
frebhi i 1 * — ib. 68
Relardeutur gileszit werden h 141" — 69 '^
XLI 70
Turbenlur ginit werden A 141" — 1*6. 71 '^
Quod»^ alteriuss, givuori c 102* d 116" .1. 72
pismizani] das letzte i atigehäfigt c ^ diese und die nächsten gll. bis 133,54 am
*on bL 44' nach TiS, 10 ^'" ' onerosas Ed. ^ compelli Ed. * vuerdan] a aus
^ ^ ponderares hEd. ^ givrumida] das letzte i angehängt d * giurumida] das
angehängt c ^ Exi8limalio°'"] tio",'** auf rastir d Exislimalio c a^slimationis Ed.
uhti] oben am z radiert a zuihti von zweiler harid f *' piziganer] das zweite i
rd " so eher als piziganer h *^ über usurpationis // '^ medioc:rilate f
izri fibergeschr. c *^ SoUicicitel b *' quid i
9*
132
DXCi Canones
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut iii, 336). Germ. 11, 308. M. 19. 20. (380.381). Sb.
1 givüori (giutori b) a 254*^ 6 263 id
2 givüori I 1* — Decr, Leonis XLI
3 NotandQ zipiscellenne ä 142** — XLV
4 Conditio reisunga .i. (1 d) casus 6 263
5 d 116^ casus reisunga c 102' resunga
6 /•221'' — ib.
A Promamus ^ goffanames ^ 254^ (T 263
/^ gioffonomes c 102' goffanoni i\\^
4) gioffanen fV — XLIX
10 Ambitus rihtuom a 254^ b 263 c 102*
11 dll6** t 1* — i6.
^12 [nihil] Preposterum^ mis sisaz ten3a254*'
^13 missisazten 3 iV raissisaztcs 6 263 c
^4 102* rf 116** missisaztaz q 44* — i6.
15 Notari piscoltanvüdan (uuerd i vuerdan c
16 vverdan 0 a 254"^ c 102»* rf 116»* t 1*
17 piscoltauvcrdan 6 263 — tö.
IS Absurdum tupiib a254»* dl 16** t V tvplih
19 6 263 tumplih c 102** — lö.
20 Rüdes 4 uuchunstiga a 254'* b 263 c 102**
21 d 116** unchusliga i T — t6.
22 Trutina^ vuaga a 255* c 102** e 137'
23 /^225** uvaga 6 263 vvaga i l* uuaga
24 d 116** — fö.
26 Probalus Hvp a 255* b 263 livper i 1*
26 Huper c 102** liup rf 116** — fö.
27 Damnum flornussi a 255' t 1* flornufsi
28 et 1 1 6** ulornussi b 263 viorsnussi c 1 02**
29 — fö.
30 Frequentioribus ^ stivren a 255' ö 263
31 f 1' stiuren c 102** d 116** — fö.
32 Obscuris unu Verden (unvuerden c un-
33 uuerden d) stetin (st&in c) Ö263 c 102**
34 rfllO** unvuerden a 255' unvverdeu
35 f 1* — fö.
36 Huuicipiis ? cuphon a 255' ö 263 c 102**
37 dll6** t 1' cupfon? e 138** /" 227'
38 — fö.
üirginalibus magoüihen (magotlihheu c) 3)
tatin 6 263 c 102** i 116*" — Xto.tf
leonts XLIX 41
Uentilentur irsuochiivuerdeo (vuerd iKit
v\:jßrd f uuerden g vuerdan a) ^255' (K
i263 0-102** (M16** r^4* ri' — *.•
Mansura festiu c 102** dllG** t 1« fesÜTtf
a 255* ö 264 — Bwr. Hilari Prüf. »
Aspiret zuollle 6 264 c'io2*' <fll6'' luoille (/
ä 255' fV — iö. /
Non resecaril^ dananiuimit^ a255'<itt
116** f 1' dananimit b 264 — ib. »
Compendium ^o gimach a 255' ö 264 gi- M
mah d 116** g A4' t 1' — lö. U
Testamentario arplibhe°*** a 255' arplih- U
hemo ö 264 arplihemo d 116*" t'l'H
— fö. ö'
Gratiticatio dancparigi h 148' — ib. 56
Inpulsu anazungo a 255* fr 264 d 117' 51
f 1* anazunge A 148' — ib. 18
J^ilterario^i prieflihemoa255' 1 1' prieifli- S9«
hemo d 117* prieflihemo fr 264 — ii.^
Colende zigiminnonc A 148* — ib. 6t^
Percurrc uolalis a 255* fr 264 volalis 1 1' (B
vola lls dll7* — ffr. 6}
Municipii dorffes a 255* t 1* dorsfes ) M'
264 dorfes d 117* A 148** — tfr. «5
Diocesis piscoftuom a 255' t 1' piscofst
tuom fr 264 — ffr. W^
Prospexit^^ giriet a 255* fr 264 1 1' girifi tt
d 117' — ifr. ei
Diuinationes uvihi a 255* vvihi 1 1' vuihi 71
fr 264 vulhi dll7* — ffr. 71
Preproperum ^^ zivilogaha a 255' fr 264 71
t 1* ziuilogahi d 117* uilogabiz g 44' 7)
— tö. 71
Damnabili lastarparero a 255* fr 264 f 1' 75
lastparremo d 1 17* — ifr. "6
^ pronieremus Ed. * Proposlenim cd ^ mis sisaz ten übergeschr. a, das leUte s
corr. aus ansatz von z missisazlen übergeschr. i ^ Rudis cd ^ zu tniÜDato pondere. am
rande ef ^ Frequeniuribus abi ^ Manicipus ab cupfon von zweiter hand f * reaeeliit]
das untere a undeutlich b ^ dananinimit] die beiden ersten i ajigehängt i >^ dtime gl
und 132, 72 nach 133, 34 ^ " Lileratorio i " Prospexi d " «Prepruro g propemn Ed.
DXCI Canones
133
öl». 5. 6. 7. 10. II. 13. (Dint. iii, 336. 337). Germ. 11, 308. 309. M. 20. 21.
22. (381). Sb.
/
Melius uaster ä 149** — Beer. Hilari Praef.
Resecare dananem d 117* dameman ^ b
264 - ib.
Reiuodi irvuenlil vuerdan (uverdan b) a
255* 5^264 4^117* irvveotitvverdan't 1*
erwentitwerdaii /TlöO* — ib.
Resaltarit ^ vuidarstritit ^ a 255* b 264
din* vvidaretritit 3 il* wider stritet
h 150*» — I
Esset intuitus anasibt^ 6 264 d 117* —
Beer. Simplicii I
Plectibiles ^ virdä liha * a 255* t 1* vir-
damliba c\02^ dWV uirdamliha b 264
- ib. ^
Faciendo uvibando"^ 264 uvihaoto a 255*
vvibanto<l* vuibantoTc 102*» (Tl 17*— rt.
Tranquillilatem giduit a255* 6264 c 102*»
dlir I 1* — ib. ^ / ^
Exaggerare gimeron a 255* b 264 i 1*
gimer e 102'^ "d UV — ib.
Publicare giliutina'*° a 255* gilii^maran
6^64 (fl02** (t\ 17* gili;tmaren 1 1* — ib.
Causam dincb a 255* 6 264 c 102*» ei 117*
dinc t 1* — ib.
Dissimulare^^fersuman Ä 153' — Beer.
Felicis
Segoius min h 153* — ib.
Satisfacturus gauagan scolant h 153* — ib.
Infucatim.^ un trugiliho<* a255* uniru-
giliho b 264 c 102*» ^44* untrvgiliho «
I 1* untrögiliho rf 117* — ib.
Lance" vuago a 255* c 102*» rf 117* e
145' /'240*» vuAgo 6 264 vvago i 1*
uuaga ^44* — ib.
Usura*» manachfalli^ a 255* 6264rfll7*
7^
f 240*» manacfalti c 102*» i 1* — Beer. 36
Felicis 37
Resipiscunt picheonaDt t 1* pichenneot 38*^
c r02*» tf 117* pichoant a^255* pi- 39^
cbnan 6^64 — i6. Aft
Inuestes ungiparta a 255* b 264 c 102*» 41
d\\V f 1* — ib. 42
Moderatione ^^ rihtungo a 255*» 6 264 c 43
103* dnV t 1* — Beer. Gelasii I 44
Librare gichiosan a 255*» 6 264 c 103* 45
rf 117* 1 1* chison ^ 44* bidencban 46^^
^156* — i6. 47
Retro piuore 6 264 c 103* d 117* pivore 48
a 255*» t 1* — i6. 49
Metiri pideochao 0^255*» 6^^264 ^103* 50
.rfll7**» /l* — i6. 5K
Eatenus UDzinauaDdaz a255*»6264 cl03* 52
(II 17*» UDzi°aDdaz i 1* UDziandaz ^44* 53
— 11 54
Acta [vita] irleitter Ä 2^5*» 6^264 Tl*» 55''
irleiter /l03* irleii 8 117*» — i6. 58^
ConditioDis i» giburti A 156*» — t6. 57
Adsecutus est Htteras chanpuoch ^^ (puob 59^
(Ii)«255*»«r265(f'103*ail7*» fl*» — 16. 5ir
Confutemur*2 piscoltauvuerdain 6265 pi- 60
scoltanvuerdan (vverd i) «255*» t 1*» pi- 61
scoltenvuerden (werden h) /'244* h 157* 62
piscoltaman c 103* piscoltan (i 117*» 63
0 pescoltenvuerden e HS"" — III 64
Infestalione ^^ anauarli c 103* rf 1 17*» 1 1*» 65
anauerti 6 265 anauer^' a 255*» — i6. 66
Subrogandis ^* zipizellanne ä 255*» 6 265 67 ^
'C 103* ^117*» zipicellannefl*' — i6. 68^
Conditionarios zinsara^^ a255*» zinsara^^ 69
6 265 c 1 03' rf 1 17*» i 1*» zinsari g 44*» 70
^ damemao] das zweite a aus e corr. b ^ Resultat ai insuilarit h ^ vuidar-
stritil, vvidarstrilit übergeschr, ai * anasiht ilbergeschr. b ^ Plectibiles] das zweite e aus
i corr, a virdä liha ilbergeschr. ai * Infucatum g in fugalim Ed. un trugiliho, untrvgi-
liho übergeschr. ai ^ Lanze c • usurain /* ' manachfalti von anderer hajid f
»*> moderamiDe, conditioni Ed, *> puoch] o sieht wie d aus b '* Confutemur] utemur von
and. hand auf rasur e '^ Inuestatione abi ^* Subrogandis] r auf rasur und aus corr. a
** zjos ara übergeschr, a ^^ zinsara übergeschr. i
134
DXCI Canoris
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. {Dint. iii, 337). Germ, 11, 309. M. 22. 23. (381). :
1 ciusare » e 148* h 157*» ckosbrf /•244^
2 _ Beer. Gelasii III
^3 Discussos 2 irsuohu a 255^ ft^265 c (03*
/4 rf'in»» t l^ — rt.
x-ö Preflgant^ uorapimei""**^ 255** uorapi-
«6 meinen '^265 vorapimeinoent MOS*
't <ril7** forapimeinnant ^ 1** uoripe-
*S meinin ^44** — V
9 Inlationibus altasun^*"* a 255** altasungun
10 6 265 c 103* dWl^ i \^ — ib.
^11 Tendere Ulan ^265 ^103* -^117*» illan
^2 4 255** ilan^i 1** — VI
13 Fasligio stiuri c 103* rf 117** t 1** stivri
14 a 255** 6 265 — ib.
15 Suppetere^ helfan b 265 c 103* ei 117**
16 hilfit a 255** i l** — ib.
17 Motu girrahle a 255** 6 265 c 103* (i 117**
18 I l** — ib.
^19 Deferenle meldantemo 6 265 (i 117** me]-
^0 danlemo a 255** meldentemo c 103*
.21 t 1** — f6.
22 Tractatus ^ gichosi a 255** 6 265 c 103*
23 t 1** gichösi rfll7** — VIII
, 24 Prefixa uorapimeintiv a 255** b 265 t 1**
, 25 vorapimeiNtiu (i 117** vorapimentiu c
^ 26 103* — IX
27 Strenuitale vradi a 255** c 103* rf 117**
28 f 1** uradi 6 265 — ib.
29 Infulis garauvin ^ a 255** 6 265 garavvin
30 t 1** garauuin ei 117** garauin c 103*
31 — ib.
32 Decoloratione'^ hon ido^ a 255** honido ^
33 6 265 c 103* /i 1 17** i 1** honida e 150**
34 f 246** g 44** — i6.
^35 Mutilanda girranne» a 255** 6 265 t 1**
, 36 zigirranne c 103* /i 117** zigirrinda g
37 44** — Ib.
Conditione pidergtburti k 159** — De
Gdasii XIV
Incuria uogivueri a 255** fr 265 t IC
ungiuueri d 117** ungiv?ari t 1** v
geyuerida e 151** uQgivuerida fi\
UDgawareheit A 160* — XVI
Late foliichtiho a 255** fr 265 c 103*
250* A 160** foliihliho t 1** folclibo
1 17** — XXI
Preterimus uppnrigemes fr 265 uppuri
mes c 103** d 117** nppuri %\mt%fil
uppurian a 255** t 1** — tfr.
Desertor flazari a255**fr2ö5 cl03** (f 11
t 1** flaz /•250** — XXni
Indicio potascepbti cl03** ifllS* f^h
potascefli a 255** t 1** poUsceffi fr2<
— XXV
Prosternere ginidiran ^^ a 255** fr 265
103** <ill8* /•251** f 1*» — XXVI
Decliues ^^ uviiliga i^ a 255** vuilliga i"^
265 d 118* /•251** vuilliga«* c 10
vvilliga 1* I 1** uuiiigi g 44** — *ft.
Funesta precipitia ^^ crimmo ulomu;
fr 265 crimovlornu99i c 103^ i( 11
viornvssi crimmo f 251** vlornui
crimmo A 161** — ffr.
Admittit gilazil a255** fr265 el03^(f 11
1 1** — XXVII
Elisor viiosari a255** fr 265 (f 118' t
uliosari c 103** fliosari f 253* -
XXVIII
Scandalum asuih a 256* fr 265 t 10
rf 118* asvih t 1** asuaih /253** -
Decr. Anastasii I
Onerosum ungimach >" a256' fr 265 u
gimah c 103** rf 118* i 1** — III
* clnsare am rande e ^ Discussas c ' Pfigant i * Sappetit ot * Tractas
^ garaavin] n auf ratur a ^ Decoloritatione g ■ hon ido, honido ühergetehr. ai
' gifranne übergeschr. ai ^^ ginidiran] das zweite i aus u corr. c *^ declib'es /*
*' avilliga iibergeschr. a ^^ am rande f ^^ vuilliga] das erste i scheint in i rad. e
»* vvilliga iibergeschr. i *" pcipltja * praecipitia (precipia h) funesta piEd. " ao:|
mach a
DXCI CAffOlfKS
135
Cm. 6. 7. 10. 11. 13. (Dtii/. ui, 337).
382). Sb. Wn.
Germ. 11,309. 310. M. 23. 24. (381.
460. (Diut. lu, 147)
FlorueruDt irscinuo a 256* b 265 c 103^
d 1 18* 1 1** — Deer. Anastasii V
Concioeos > gihellent a 256* ( 265 t l''
t gibelleoier c 103*" giheilaDT d 118*
^ — VI
(SereoiUlis herscephi b 265 c 103^ her-
r scefti a256* d US* il^ herscephti
8 ^56** — VU
Ibflictus anagitaDer a 256* b 265 c 103^
» rfllS* t 1»» — VIII
I Ciuaciter rasco a 256* b 265. 266 c 103^
t rf 118* f 1** — Decr. Symmachi Praef.
( Collisionem strith 6266 strit c 103'' strtt
rfllS* ^44** — I
Picutio prieue b 266 c 103"^ d 118' g 44^
brief* a256* t l*» — ib.
Sacramentum eid a 256* 6 266 c 103^
d 118* f 1** — ib.
(Priueiur) piscerit uerda ^ / 259* — ib.
Subleueiur gistiuritwir^'^ a 256* gistiurit-
vuirdil^ (fuird d) c 104* rf 118* gi-
stWrit vTirdit tl'' gistrivritvuirdit 6 266
— 111
Sopiendos zfpideppan°*' ä 256* zipidep-
panne^ 6^266 c 104* (^118* zipide-
phaone f 1** — i6.
Elxcessus^ missilat /'265^ — Item Beer.
Sipnmachi I
Obleslalione eide a 256* b 266 c 104*
d 11&* f 1^ eida ^44^ — II
Amplitudini stiuri b 266 c 104* d 118*
I l«^ slivri a 256* — ib,
Aesiimalione ' vuerde a256* 6 266 /267*
werde i 1^ — ib.
Prtrogaliva^ sunlrigi o256* 6266 cl04*
d IIS' I l** — ib.
Uotiuam liube A 171** — Item Beer. 37
Symmachi III 38
Patrimonii eiganes a 256* 6 266 c 104' 39
rfll8* eigioes i 1»» — i6.
40
<
Mansuro » [decreto] festero a 256* 6 266 41
c 104* dWS^ iV' — IV 42
Tractationis^o hantalungo a 256* 6 266 c 43
104* rfll8** i 1** — ib. 44
Liberalitati ^ manaheitigi i ^ a 256* 6 266 45
c 104* dll8** i\^ — t6. 46
Expensa giziuch a 256* 6 266 ^118*" 47
giziuc c 104* gizuig ^^ ^ 44»> — tj. 4s
Sustentari gistiuritvuerd(vuerdaD c) c 104* 49 "^
rf 118^ — t6. 50
Mobilia uaranlscaz a 256* 6 266 varan- 51
lerscaz c 104* uarentscaz d 118** — V 52
Percutit haräscarol ^256* ö'266 (^118** 53^
haramscarot (^104* — VI 54^
Inpingi ^^ aDagisegitvüdao ^266 anasagit 59^
0^56* anagistozanuverd (uverdan c) 56
c 104* d 118** angesto /6** m 175** — 57
Idem, Synodus Romana 58
Fractos cbumiga a 256* 6 266 c 104* d 59
118** — ib. 60
Obiectio anasaga a 256* 6 266 c 104* d 61
118** — 16. 62
Constare 1* zivvizaüne a 256* zivuizanoe- 63^
vüdan 6 266 zivuizzanne (zivuiscanne c) 64^
vuerde c 104* d 118** — 16. öi-
Allegaüdi chosonnes 8^266 ^104* cho- e6^
sunnes d 118** chosonne a256* — 16. 67/
Impetitus anagisagat d 118** anagisagater es^
^ 266 c404* anagisater -^ 44** anagi- 69^
sagil a256' aoegesailer fO** m 175** 7(f
— ib. 71
* Con::nens a * brief übergeschr, ai ^ rot von anderer handj Priueiur ebenfalls
rot t * vuirdit] doM erste i aus e corr. c ^ deppanne] das zweite n at^s corr. d
• davor /'. 265* ist am rande Fridarih ausgewischt /' ^ lestimatione] ra*Mr i'on a f
' Prorogatiua (/ pHKrogatiuani t:d. ^ Mansura c ^^ vgl. 136,25 ^^ Liberalitatis ai
inanaheitigij das zweite a angehängt d *^ gizuig] gi au/' rasur g ^^ Inpingit a. die
gl. nach 1 35, 7 1 Im ** constaret Ed.
136
DXCI Canones
Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (DttU. iii, 337). M. 24. 25. (382). Sb. Wn.
(Diut. iif, 147)
1 Propositione anasago a 256' b 266 c 104*
2 dilh^ — Symmachus, Synodus Eomana
3 Forma scrip a256* 6 266 «/scrip d 118**
4 giscrip c 104* — ib.
5 PagiD^ prieue a 256' d 118^ prieui ^ 6
6 266 c 104' — ib.
7 Prosecutione pimeinido a 256' 6 266
8 cl04' dm^ — ib.
9 Basilicam^ falanza b 266 a 165' /273'
10 falanca a256^ phalanza c 104' dl 18^
11 — ib.
12 Allegalio» reda a 256** 6 266 c 104' d
13 118*»
14 Inpugnatoribus anasagar c 104' d 118*»
15 anasagarun a 256*» b 266 — ib.
16 Confligere stritan a 256*» 6 266 c 104*»
17 dll8*» — ib.
18 Libellus prief a 256*» 6 266 c 104*» d 1 18*»
19 — ib.
/ 20 Adsequendi ^ zivordrun"*' a 256*» zivor-
/21 drunne b 266 ziuordrunne d 118*» zi-
/i22 uordronne c 104*» — ib.
,23 TractatU8 est gidansot vuard (vuar c) a
^\ 256*» 6^66^104*» gidansotv d 118*»
bandeluoge .
^h gedaosoter m 175*» gedansoter r6*»
26 — ib.
27 Preiudicabiliter & uorehto a 256*» 6 266
28 d 118*» vnrehto c 104*» — ib.
29 Premisimus vorasprachuD a 256*» vora-
30 sprachomes h 266 forasprachoni c 104*»
31 foraspchorn d 118*» — ib.
32 lomunis givualtiger a 256*» 6266 — ib.
33 AppetitioDem^ anaruopht 6 266 c 104*»
34 d 118*» anaruof a 256*» — ib.
35 Scrinii ^ puohchamaro a 256*» 6 266
36 puochchamaro c 1 04*» pöchamaro d 1 1 8*»
— Decr. Hormisdae I
InterueDtores ^ Yoileistara a256*» b
c 104*» vollestara d 118*». 119* —
Amplum stiuri a 256*» fr 266 c 10'
119' — ib.
Prorogandam d zirpiotan'»* a2b&* zir
tanne 6 266 c 104*» d 119'^— i*.
Admissus giiazter (^256*» 6 266.
T • y
giiazt c 104*» giazf d^ll9* — ti.
Retineat gihucce a 256*» 6 267 ^ 1
d^lig* — i6.
Tenaciter fasto a 256*» fr 267 c 10^
119' uasto ^44*» — ffr.
iDConflexibilem uniastarpara a256*» h
« /'280* unlasterpara c 104*» uolast]
d 119* unlasterpere h 178* — 11
Satisfaciionem to guith^ a 256*» h
giuthii c 104*» giithii d 119' -
Inquietari girrit ä^2b&* girrit vuei
(vuerd d vüd f) b/261 <Kl04*» ^Tl
A^81^ - ifr. ^ ^
CoDtiilistis chosotot 6 267 c 104*» d I
chosot (1^56*» — in
OpiDionei'2 ahtuDgo^s a 256*» fr 267 e j
ahtungai3 c 104*» d 119V 282* "
Legislatore ösagare a-256*» fr 267 €
gare c 104*» easagere i* d 119* —
Inpingal anagiluogc fr 267 anagitue c1
• d 119* — ib.
[iDter] RudimeDta iuDgiDun a 256*» 6
c 105' d 119' — ffr.
'Expectat manot ^256*» ^267 elOi
119' /^284' — ffr.
Muneris lones a 256*» fr 267 d 119' h
c 105' — ifr.,
Innitilur i^ ifit i» c 105' ^44*»
' prieni] rieui auf rasur c * Basilica c ^ /eA/^ Ed. * accasandi Ed.
^ Preiudiabiliter ab pmudicialiter Ed. ^ impetitionem Ed. ^ Scrioio cd * lotei
lorfs b * Prerogandam cd *® Salisfactionem] S auf rastir a " /. giiiht "
nionem abcd *^ davor scheint dasselbe wort ausgetoischt e ahtanga von %weiter ha
** easagere] der zweite strich des ersten a und das s auf rasvr mit blasserer tinte
*^ beide worie übergeschr. mit anderer tinte c. Innititur fehlt Ed.
DXCI Canonbs
137
Can. 5. 7. 10. 11. M. 26. 27. (382. 383). Sb. Wn. 460. (Diu/, iii, 147)
1 Ter [bealissimo] .i. lomer a 256^ b 267
2 .1. iomer e 105* eomer d 119* — Decr,
3 Gregarii Praef.
4Malieres ziquenun b 267 c 105* fillO*
5 quenun a 256** — ib.
6 Mucrone Tuassi a 256^ 6 267 c 105* d
7 119* — i6.
8 Commalrein spiritalem gWatarun a 256^
9 giuatarun b 267 .i. giuatarun c 105*
10 d 119»» — IV [dciv]
11 Neptem niphtilun a 256^ 6 267 c 105*
12 Diflilun dll9** g AA^ — VI
3 Emissa gisphhanemo c 105* giphhanemo
4 d\\9^ gisprochanemo 6 267 gispro-
5 chaniv a 257* — XIII
6 Pre8iitum sacrameDtum > gisuoranan (gi-
7 . suoranen a) eid a 257* b 267 c 105*
8 dl 19*» — XIV
9 Lapsa est intran a 257* b 267 c 105*
» d 119*» — XV
H Laxauerit coroam vahs vuahsaniazita257*
K 6 267 yuahsan (vuasan d] lazitvahs c 1 05*
ö 4 119*» — XVII ^
U Proroulgato ^ gisprochanemo 6 267 gi-
tb sprochan a 257* — ib. (Subscriptio)
EeTilulos^ zeichan a 257* 6 267 rf 119**
11 zeihhan c 105'
2S AnimaduersioDe^ rafsun^*'a257* rafsungo
29 ^119** raphsungo b 267 c 105*
Appellatione eiscuD^° a 257* eiscungo 30
b 267 c 105* d 119*» 31
Pastelli v^uoro a 257* b 267 vuöro c 105* 32
rf 119** uuora g 44*» 33
Archiuo ^ puochamaro b 267 puohcha- 34
maro a 257* puochchamaro ^ c 105* 35
pouhchamarod 119*»puoh chamara^44*» 36
puochamero c 173* böchchameraere J6** 37
buchchamerere m 175*» — Decr. Za- 38
chariae XV (Matisi XII, 365. 366) 39
Operimento ^ . i . chappa a 257* b 267 40
c 105* rf 119*» — III (ib. p. 382) 41
Clauslra chlost rf 119*» chloster a 257* 42
6267 chlöster c 105* — Decr. Eugenii 43
VII (Mansi XIV, 1003) 44
Plebiani ^ presbyleri govuipriestra b 267 45
gouvipriestra a 257* govuipriestira c 46
105*» gouuipriesla rf 1 19*» gouuisces^ 44* 47
Inmobiles . i . uDuaranta (vnvaranta b) 48
scaza a 257* b 267 unuarenta scaza c 49
105*» rfll9*» — XV {Mansi XIV, 1005) 50
Dimissorias urloupliha (urlovpliha b ur- 51
loplibafO prieui (prievi6 preiui(i)a257* 52
b 267 c 105*» rf 119*» — XVIII (ib.) 53
Angaria^ scara .i. (\ cd) cinsa a 257* 54
b 267 c 105*» rf 119*» zins g 44*» not- 55
zuch / 6*» m 175*» — XXVI (p, 1007) 56
Promulgata ^^ gisprochaniv b 267 — p. 57
1009 note 58
* PrestinQ ab praestito sBcjBmenio Ed. ^ Promulgalü] ü aus corr. a ' diese
und die 3 nächsten noch unter dem titel Decreta Gregorii in den hss. folgenden gll. kann
ich nicht bestimmen : allerdings haben die Decreta in den hss, nach Maafsen p, 448 27 titely
in der ausgäbe nur 17. die glL von Archiuo an {unter der Überschrift Decrela Zachariae)
gehören zu einer verkürzenden zusammenarbeitung der Decreta des Zacharias und Euge-
nius, s. Maafsen p. Alb * Animaduersationc cd * Archiuus Im " puochchamaro] das
letzte a angehängt c ' nach der folgenden gl. cd ^ Plebeiani cdg * angariis Ed.
^^ promulgato Ed.
138
DXCIL DXCill Canohes
Gm. 1. {Hait. 1, 258)
Dxcn
am. 14517.
1 Sollicitare scuntet ^ 34'' — Conc. Au"
2 tioch. XXCUl [dxc. dxci]
^ 3 DestinabuDt senten 35* — XXCVI [dxci.
4 DXCVIl]
(Incommodum) UDkafori 39*" — Conc 30
ÄfUioch. Cii [dlxixiii. dliixiv. DLXXxn. 31
DLXXXIX. DXC. dxci] 32
Dxcm
Codex SGalli 299.
* 1
5 Cessationem '^ .f. stalgebant 163 — Can.
ö apost. XVI [dxciv]
7 Fidei iussor^ purigo .f. 164 — XX
8 [dxc. dxci. dxciv. dxcviii]
^9 Proscribanlur reruuir& uuerden .f. 164 —
10 XL [dxciv]
U Alea^ vvrfzabol 164 — XLII [dlxxxix.
12 DXCI. dxciv. vgl, DLXXXVl]
13 Mutuum. in inuicero. analehan 167 —
14 Conc. Nie. XVII [dxciv]
15 Humaolus kina digfor 167 — Conc.
16 Äncyr. XXIV. XL [dxciv]
• 17 iDfucatum Dols kiiuartaz 170 — Conc.
18 Gangr. (Migne LXXXIV, 116) [dxciv]
19 Leclioris habitu kiparido 170 — Conc.
20 Ancyr. XXIV [dxc. dxciv]
21 Non per inlusioDem doIs duruh getru-
22 gida 171 — XXI [dxci. dxciv]
23 Exponantur. referantur. { kiscoltan uuer-
24 den .f. 174 —^Conc. Antioch. CHI
25 [dxciv]
26 Summam .i. daz mez. prespileras^ 175
27 — Conc. Laod. CVIII [dxciv]
28 Eulogie" ouelei .f. 175 — - CXVII [dxci.
29 dxciv]
Commessatio ^ vberazzi 176 — Conc. 33
Laod. CLVIII 34
Competenter giiimfliho 177 — Cone. CUk. U
IV [dxciv] 3i
DifTerunr. Transferunt in aliud tempus. 37
id.'^altisont 178 — XXV [dxc. mclI
dxciv] 39
Dilationis .i. altinonis 178 — ib. [dxciv] 40
Conantes zilente 179 — Definüto fUäil
Chalc. (Mansi VII, 752) [dxciv] 41
Deiirantestobonte 179 — 16.754 [dlxxxoi. 43r
DLXXXIV. DLXXXV. DLXXX\I. DLXXXIX. DXC. 44
DXCI. DXCIV. DXCV] 6
Non refricentur .i. nigepoit uuerden. l4(1
ne sepius iterentur 179 — Conc, Sari 47
111 [dxciv] 48
Prestitutam [diena] fora kesaztan 180 — 41
Conc. Carth. Praef. [dxciv] 50
In mandatis mit uuorton .f. 180 — ti*M
[dxciv] 51
Suggestiouem .i. roanunga 182 — VI 53
[dLXXXÜI. DLXXXIV. DLXXXVl. DLXXXVH*^. 54
DLXXXIX. DXCIv] 55
Tituli p&apur .f. 183 — XXXIII [v^. 56
DXCiv] 57
* oder scunla? undeutlich ^ Gessalionetn iibergeschr. die deutsche gl. scheint
3 p, pl. und also decretam cessationem in einen satz gekleidet ^ fideiussionibus Ed,
^ alese Ed. das dann von Hattemer angeführte Efferens i. asportaa uel indomilus 165 {Omc.
Nie, ii) ist tat, : l. asportans ^ laetiore Ed, ^ prespiteras gehört zu einer folgenden gL
cxiv (presbyler« Ed,) ^ eulogiarum Ed. * comessationibus Ed.
DXCni. DXCIV Canonss
139
Can. 1. (Hau. 1, 259). — Zs. 5, 344. 345
Conrogatum zisamine kepetanaz .f. 184
— C&nc. Äfric. Praef, [dxciv. vgl. dxc.
. DXCl]
Scalpentes. aures. iuahinti .f. M85 —
Conc, Afric. Uli [dxc. dxci. dxciv. 34
DXGVIl] 35
Pudor chuski .f. 186 — LX [dxciv] 36
Liberti hantlazza 21 1 — CXXIX [dlxxxix] 37
DXCIV
Alea ^ wrfzabul 86^ — Can. apost. XLII
[dlxxxix. dxci. dxciii. vgl. dlxxxvi]
Auctoritas. dignitas. baldi 86*" — Conc.
Sard.n
Cessationem stalgebant 86^ — Can. apost.
XVI [dxciii]
CoDualuerit. augmentauerit. fortitudinem
acceperit. «^imagat 87" — Conc. Nie.
XIU
CoDspirabiiid. coniurabitis. keiDODt^ 87*
— C Antioch. Praef. (Migne LXXXIV,
121)
Competeoter gilimphlicho 87* — Conc.
Chalc. IV [dxciii]
Coniurationis .i. coofessioDis ad male-
facienduro. vt conspiratio. eiounga 87*
— XVIII
Conanles zilenle 87* — Definitio fidei
Chalc. (Mofisi VII, 752) [dxciü]
Coorogatum zisamanekepetanaz 87* —
Conc. Afric. Praef. [dxciii. vgl. dxc.
' dxci]
Differunt ailisont 87* — Conc. Chalc.
XXV [dxc. dxci. dxciii]
♦ Dilalioüis aUisoois 87* — ib. [dxciii]
' Delirantes tobonde 87'' — Definitio fidei
Chalc. (Mansi VII, 754) [dlxxxiii.
DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC.
DXCI. DXCIII. DXCV]
Codex Selestadiensis.
Deliberare. cogitare. chiesin 87'' — Conc. 38
Carth. Praef. [dxci. dciv] 39
werden
ExponaDtur. referantur. kiscoltan 87*" 40
— Conc. Antioch. CHI [dxciii] 41
Euiügie.4 benedictioDes .i. ouelei 87** — 42
Conc. Laod. CXVII [dxci. dxciii] 43
Fide iussor^ purigo 87** — Can. apost. 44
XX [dxc. dxci. dxciii. DXCVIIl] 45
cli
HumaniV gnadigor ^ 81^ — Conc. Ancyr. 46
XXIV. XL [dxciii] 47
Infucatum nilhkimartaz ' 87** — Conc. i%<
Gangr. (Migne LXXXIV, 116) [dxciii] 49
Id mandatis mitwortoD 88* — Conc. 50
Carth, Praef. [dxciii] 51
Impuüitv' uuingalter 88* — X 52<^
Ignauia. igooraotia. pigritia. inertia. in- 53
bicilia. zagaheil 88* — XVIII 54
lllusio 8 kitrugida 88* — Conc. Ancyr. 55
XXI [dxci. dxciii] 56
Letiori ^ habilu kiparido 88* — XXIV 57
[dxc. dxciii] 58
Mutuum. in inuicem. analehan 88* — 59
Conc. Nie. XVII [dxciii] 60
Ne ^^ refricentur ' nigepoit werden, t ne 6k^
sepius ilerentur 88'' — Conc. Sard. 62
III [dxciii] 63
Proscribantur Orwiffil werden 88'* — 64^
Can. apost. XL [dxciii] 65
^ iuahinti] offenes a, verlesen aus cc. das dann von Haliemer aulgeführte Detractant.
renoont {ib., detreclant Ed.) ist tat. »i renuunt ' alese Ed. ^ keinont] am i scheint
cli
radiert * eulogiarum Ed. ^ fideiussionibus Ed. ^ gnadigor] cli von anderer Hand
^ oder kemartaz ' diese gl. mit dunklerer tinte nachgetragen, illusionem Ed.
" l;«liore Ed. »» non Ed.
140
DXCIV. DXCV. DXCVI. DXCVII Ciwones
Zs. 5, 345. — Can. 2. — Mafsmann, Ab9chw(hrung$formeln p. 60. — Zs. 23,
^i Prestitutam [diem] forakisaztan 88^ —
2 Conc. Carth. Praef, [dxciii]
3 Pudor chuski 89* — Conc. Äfric. LX
4 [dxgki]
5 Summam mez 89* — Conc, Laod. CVIII
6 [dxciii]
7 Suggestionem manunga 89* — Conc.
8 Carth. VI [dlxxxui. dlxxxiv. dlxxxvi.
9 DLXXXVIl*^. DLXXXIX. DXCIU]
10 Scalpentes aures ivcchinti 89* — Conc.
Afric. Uli [dxc. dxci. dxciii. dxc^
Temere. sine coosilio. { uiolenter.
redihafto 89*» — Conc. Nie. XVI [n
Tituli 1 petahus ^ 89^ — Conc (k
XXXIII [vgl. dxciii]
Vi. uioleDtia '* not nunftigi 89^ — C
Chalc. XVII [vgl. dxc. dxci]
Zizania. lolium. ratin 89^ — Btfo
fidei Chalc. (Mansi VII, 727)
^
DXCV
Codex Bemetisis 89.
/^ll Delirantes^ tobonta 96^ — Definüio fidei Blasphemie lastrunga 119'
12 Chalc. {Mansi VII, 754) [dlxxxui. Carth. XV
13 DLXXXI?. DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC.
14 DXCI. DXCIH. DXCIv]
— C
DXCVI
am. 6241.
15 Uuas .i. uuiinberi 38* — Can. apost. IV
16 Per surreptionem .1. untersclichunga 38^
17 — XXXIV
18 Ophilum 3 .i. nivuvichomon 38** — Conc.
19 Nie. II [vgl. DXCI. Dxcviii]
20 Ablationem .i. ginominissida SS^ — XI
21 Lugubri .i. caralichemo 38** — Conc.
22 Ancyr. XXIV
Byrris .i. seichinon * 38** — Cone. Ga
LXX
Intemperatiua ^ .1. inunfuriburdido 36
Conc. Antioch. XXC
Plebeios psalmos .i. vuiniliot 38** — C
Laod. CLXII [dlxxxhi. dlxxxiv. dlx
DLXXXVIII. DLXXXIX. DXC DXCl]
DXCVII
Codex Lipsiemis civ. Rep. ii. A. 6.
23 (Et confecta) indikeblantaniu ^^ 3** — (Suspicionem) pan ^4* — Can, aposi
24 Can. apost. III (Saltim) dhohe^ 4* — XI
25 (Adsumat^) neme 3** — VII (Cominendatieias litteras^) biueleh
26 (Vernale) lenzinliche 3** — VIII buche 4* — XIII
^ das lateinische und deutsche wort von anderer hand * Delirantes] i aus t
^ neophytam Ed, ^ verwandt mit scecho stragulum ^ ioteinperantia Ed. *
verweisuTigszeichen ' adsomant Ed. • ohne verweisungszeichen
glossator übergeschrieben
* litteras
DXCVII Canones
141
Zs. 23, 96. 97
srit cundist^ 4** — Can, apost.
[dxci]
)inain) chebis A^ — XVII
IS spectaculis) uunisihtin 4^ —
I
ssionibus) pellin 4** — XX
ml) doonl^ 10* — Conc. Nie, I
ieofil:uin) niperuodil^ 10** — II
su) frakenkiu * 10** — ib.
iorem manehedlihhorou 11* — V
» mos:: 6 kelih sidu IT — VI
LXIJl]
Liones baga 11** — ib.
le sokha 12* — IX
il slandanl 13* — XVI
nen) slril 16** — Conc. Ancyr. XXI
nem scren' 16** — ib.
Utes dohondie 16** — ib.
re^j daneniman 16** — XXII
ipsos mit im selben^ 16** — ib.
|ue uDzendare 16** — :: XXIII
er Doodliho 16** — ib.
is relihi i« 16** — ib.
elari niverien ** 16^ 17' — ib.
. dxci]
hi) framkifuoraD 17" — ib.
)it6s) sedal 17« — XXIV [dxci.
omoia) sundriken ^^ 17« — ib,
ialur verdekekeben * M 7* — ib.
notis) insuasen 17" — XXVI
) perc n*' — ib.
lentes velti tM9- — XXX VIII
Sponsionem velti ^3 ig« — Conc. Ancyr. 34
XXXVIII 35
Censeantur verdengezelid ^^ 19' — ib. 36
(NecaDt) slahent 19* — XL 37
Diuinali°Des, et sorlilegos indiliezan Qpi- 38'^
zekon i* ig»» _ XLIII [vgl. dxcviii] 39
(Arte malefica) ubiluurcheDlemo liste 19** 40 «^
— ib. 41
(Expiandi causa) zikireinonne 19** — i6. 42/^
Exposit? ^5 harrekid tß 20* — Conc. Neo- aV
caes. Praef. 44
Promiserit kehecit 20* — XLVl 45
Defecerit zikenkit 20' — ib. 46
(Ad effectum «?) ziperche 20** — XLVIII 47
(Egeat) bidarp i» 20** — LI [vgl. dxci. A^
dxcviii] . 49
Privatis kesuasen 22' — Conc. Gangr. 50
Praef. {Migne LXXXIV, 111) 51
Differente i» zideilandemo 23' — Titulus 52 ^
LXXVI 53
Amictu svefi^o 24' — LXX 54
Byrris cozko^i 24' — i6. [dxci. dxcviii] 55
Contumaciam svelandistrid^o 24**— LXXVI 56
(Salutifera) heilbriukantero i tragantero 57^
25** — Conc. Äntioch. LXXIX 58
(Indisciplinalione) ungilerti 26* — XXCI 59
(Didicerint22) lernen 23 26** — XXCII 60^
(Fuisse) varun2* 26** — ib. 61
(Sequestrauit) kisunderot 26** — XXCIII 62^
(Exteras) uzceron25 26** — ib. 63*"
Destinabunt sendenl 27' — XXCVI [dxci. 64^^
Dxcii] 65
Metropolim moderburg 27' — XXCVIl 66
' von zweiter hand * von zweiler liand * /. nipes eruodit? oder nuper?
und die folgenden gU, bis 141,25 von zweiler hand ^ Parilis] das erste i aus
* mos::] s aus r radiert '' l. screnki • Adimere] i aus e corr. • selben]
insatz von ?p corr, *^ relihi] r auf rasur und undeutlich '* rune ven. 141,30
t von zweiter hand ** ohne verweisungszeichen *' rune ven; diese 3 gll.
feiler hand *^ mit Verweisung auf DiuiDati^ries '* Exposil^] ^ vom glossalor
orr, *® diese und die beiden nächsten gli. von zweiter hand *' vorher am
thne Verweisung han *• diese und die folgenden gll. bis 141,56 von zweiter liand
orher zu Tit. lxvi am rande ohne Verweisung heho ^^ rune ven '* /. cozco
idiceriot] das erste i aus e corr, vom glossalor '* diese und die folgende gl. von
hand *■• rune ven ^* diese und die 3 nächsten gll. von zweiter hand
142
DXCVII Canoiibs
Z$. 23, 97. 98
1 Precellere forestandan 27* — Conc. An-
2 tioch, XXCVII
^3 (Conlenli) kifagonuoc i 27»» — XXCVIU
4 [dxc]
5 (Tarn) sodrato 28* — XCI
*^'6 (Irrita) kibismerotiu 28* — ib.
^ /l (Dissidere 2) inissizimit zeman ^ 28* —
8 XCll [dxcviii]
9 Decreli urdeili * 28* — XCI»
Ao Prolulerint brinkent 28* — ib,
11 (Controuersiam) bagoslrid 29* — XCVIII
:^ /i2 (Irrila) huDreettiu 29** — C
,13 iBterstilium inder^ sezcidiu 31* — Conc.
14 Laod. TüulusCXX
/^\h (Conliuuare«) keemmicigan 33* — CXX
16 [dlxxxixJ
17 (Commodo) kifuore 38*" — Conc. Chalc.
18 H [dxcviii]
19 (Ncfandis) unsprehhenteD 39* — ib,
' 20 (Paniipendentes) pikenti 39* — ill
21 (Patrimoniorum ') fatherb| 39* — i6.
22 (Libramine) paku 41** — XV
23 (Allercatio) baga 4P — XVIl
24 (Exteris) p^ralt 42* — XVIII
25 (Derogatio) bispracha 43** — XXVI [dxci.
26 dxcviii]
27 (Temerariös) kiturstlicho ^ 44** — Conc,
28 Sard, II
29 (Refricentur) keriban brobchan 45* —
30 III [dlxxxiii. dlxxxix]
81 (Intercessionem) pekoones 46* — VIII
^32 (Perfunctus) bruclienler 47** — XIII
/33 (Interpellel) kruoze 48** — XVII
41
(Infucata^) UDkremizonto 49* — CnL%
Sard, XVII s
(CoDtenti) kiuagon 49* — XX x
(Perpessus est) tholenti > 49^ — XXI v
(Deuotus) holdher 49** — ib. %
(FlagiUta)betan51* — Conc. Cartk.Fr$tf.M
(Commonitorium ^o) manuDga 51** — A. #
(Sub stipulatioDe ^^ balmu^rfis 52**-tl.4i
(CoDtentio) strit 53* — t(. 41
(Prompsimusi^) kiuftomes 53* — ih, 41.
Orare »* bitte 53* — ib.
(Reticere) suiken 53* — ib.
(Re:ferre^5) sagen 54* — ib.
(Reticendum) suuikenne 54* — A.
(Id coinmonitorioi<^) i brieue 54**— A.4I
(Promulgata) kiufit 55* — Fides Niem 4K
(Promotorum) pihU 55* — Conc. OrfLIIsft
(Deferenda ^7) altinonne 56* — V »1^
(Emerseht) Of^mit 56* — VI tt
(Sicuti) soso 57* — XIII SS
(Assuendum) zocistuuc**^ ^^ 62* — Conc l#
Afric. XXXIV »
(Tempora decernantur) verdenzide><^ 63* Sl
— XLIII
(Absidam >«) portiz 63* — ib.
(Legi) lesenvesen^o 63** — XLVI
Dilati sumus aldiDantivarum >^ 63**
XLVII
(Pretermittere) forlazan 63** — ib.
(Distulisti 22) altinotes 65* — LH
(Scalpentes 23) luckente 65** — LIII [dxc 6*
DXCr. DXCfll. DXCIV] 6i
(Flagilia) ubil scado 24 65b _ ,•(. ^
57
H
W
11
H
0
* /. kifagon ' Dissidere corr. aus Desedere ' zeman von zweiter hand ^ diete
und die 4 nächtien glL von zweiter hand ' /. under ^ Gontinuare] a au9 e eoir.
^ am untern rande sodann tiere dhohi mit rasur darüber ' diese und die fönende gL
von zweiter hand ^ Infucata] c mit rasur aus g corr. ^^ GommoDitoriom] das Mweite
0 aus u corr. vom glossator ^ * adstipalatione Ed. *^ die gl. v<m zweiter ksmd
*3 depromsimus Ed. ^* ore Ed. *^ Reifeire] rasur von f '* cominooitorio] dss
zweite o atis u vom glossator *^ ferenda Ed. *" diese und die folgenden glL bis
142, 61 von zweiter hand ^' absidem Ed. *^ rune ven, l. lesen Tesen *> akii-
nanti] t gestürzt varum] rune ven '* distulislis Ed. '* Scalpentes] 1 aus h radiert
^* ubil am Unken, scado atn rechten rande, beiden, ebenso wie die 3 nächsten gll,^ ven zweiter
hand
DXCVII Canones
143
Zs. 23, 98. 99
i egiDigo 66* — Cime. ÄfHc. LIV
) nah 66*^ — i6.
tus) hunbolder 67* — LV
►U) I nominivus 2 67'' — LVI
lo) kelesens 68* — ib.
nlur) sendid 68* — ib. (übenchr.
A)
ire) spurien 68** — ib.
^rum) I ntiosorum^ pagari 79** —
I
icant *) |ant stalgcbant * 79** — 16.
issime*^ UDgecoreDlib''.''osl 80** —
umque) 80vilioso "^ 81* — XCV
eotibu8)|clihendenS8l** — XCVII
brunbcniil«« 82* — C
1«) bogfode|i2 82- — f6.
anim gestat deda drog 82' — ib,
[eotur) foreuurdii I gan >3 82" — ib.
»rinken 82** — ib.
Ml forgap 82** — ib.
ili^ bilid 83* — CIV
l) keosie 83* — CVI
danall 84*— CVIIl
imusiö Visen le 84** — CXIl
0 dakno *" 98* — Decr, Siricii VI
1*^ nimmil Qolel stincbil 106** —
. InJL XIII
QibusJö lihidun^o io8- — XVIII
)remis suis) in sinemu uzristen
110* — Decr. Inn. XXII
(Anhelilus) adu IH« — XXXV
(Repeli me^i) mibsocban^a 120* — L
(Relalio) saga 120* — ib.
Astulia23 harcust24 128* — Decr. Bo-
rn facii III
Cauillalio slrid 128* — ib.
Uersulias2& uicushedi 128* — i6.
(Accede) |ler 129** — IV
Pertinaciter slridliho^c i3o* — Decr.
Cael. I
Incessere banegegun^^ 130** — ib.
Conpelal kelippid 130** — ib.
Inprobis ubilen 13t* — II
Excesserinl ubergaganl 131* — III
Conpendioso keuoorarteme 131** — ib.
Pendere hagan^s 131»» — i6.
Instinctu slugidu^o 132»» — VIII *
Agunlur sinldriben 132** — ib.
Rediuiue arqtiike 134* — XI
Fincloriam^o Ijhison 134* — 16.
Senlilur forslanden 134* — f6.
(Profeclosi) k| 135* — XIII
In ablicitis32 unarlobenlihan 135' — 16.
([non] Creveruni) niioopduip^ 135' —
XIV
Remotioribus suaseren 135** — ib. [dxci]
(Inponendum — oculis) veinonni34 i35»>
— ib.
Adimil danenimit 136* — XV
31
32
33^
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43^
44
45
46»^
41^
48
49
50^
51
52
53
54
55/
56
57
58
59
60
'7
f
praeripiat Ed. ^ noniini] da* ielze i aus 0 corr. vus] nme ven. l. kinomin uuas?
*te und die folgende gl. von zweiter band. L contenliosorum * desistanl Ed.
lalgebant] das erste und letzte t gestürzt * improbissime Ed, ' rune ven; diese
folgende gl. von zweiter hand • /. sciihenden ® lecta Ed. '^ /. branhcnia
thida] i in e corr. '* diese und die folgenden gll. bis 143,23 von zweiter hand.
ler *' /. fore uurdin brungan ** petieril Ed. " cognouerirous Ed. *• rune
ese und die folgende gl. von zweiter hand " /. darno? '* aboletur Ed.
ODibus Ed. *^ diese und die folgende gl. von zweiter band *' me fehlt Ed.
n] der zweite strich des n abgeschnitten *^ astuta Ed. ** diese und die beiden
i gll. von zweiter band ** versutis Ed. ^^ diese und die 4 folgenden gll. von
hand *' /. hanegegan *• /. hägan. diese und die folgenden 5 gll. von zweiter
** /. stügidu ^ perfunctorie Ed. '* profectu Ed. '* ab inlicilis Ed.
loopdun; der glossator verstand crediderunl ^* rune ven; diese und die folgenden
144, 5 von zweiter hand
144
DXCVII. DXCVIll Canones
Zs. 23, 99. — Can. 4. (Mafmann 83. 84)
1 Relaliooe sagane 136^ — Decr, Cael XVI
^ 2 Fuscelur saluuuid 137^ — XIX
3 (Adylibus) zogeng |i 139* — Beer. Leo-
4 nis II
5 Zizania drepso 139^ — ib.
0 Sequaces uolgendi^ 140* — VI
(Conpulimus) nodej M40* — Decr. Leo- VT
ni$ VI
Pertinuisse kekanka^ 144* — XII
(Preuius) fori* 144* — tft.
Utcumque veso« 145* — XIV
(Suspeclis) 80or| 145* — i6.
S4
3»
3(
DXCVIII
Codex Francofurt, 04.
^7 (Confecta) gemist 4 — Can. apost. III
8 (CoDgruo) sinod "4 — ib.
V 9 (Exhiberi) frem ^4 — IV übet^schr.
. 10 (Celebralur^O huobit lo 4 _ |v
n (Optenlu) forabritungu 4 — VI
12 (Religionis) heites 4 — ib.
^ 13 (Ctjiebretur) obil 1« 4 — VIII übersckr.
14 (Suspicionem) zur^^ 5 — IX
15 (Seu) doh 5 — XIII
y 16 (Protelelur) gilengil 5 — ib. [dxc]
17 (Peruadatur) forfaDgan 5 — XW ilbet^schr.
18 (Religionis) heites ö — XIV
19 (Profeclo) zit'rumu 6 — ib.
20 (Suppiicalione) bela 6 — ib.
y^\ (Moralus i^j uuonanli 6 — XVI
22 (Decrelam) urteli 6 — ib.
23 (Prorsiis) elicor 6 — XVII
24 (Speclaculis) scern 7 — XVIII
- 25 (Mancipanlur) gebefit 7 — ib. \vcji. dxc.
20 DXCl]
27 (Fideiussorem) purgio 7 — XX übtr^dir.
28 [dxc. DXCL DXCfll. DXCIV]
29 (Condiciouis) uueres 7 — XXII
30 (In id ipsum) zuosacha 7 — XXV
31 (Condicioni) urteli 8 — XXVI
^^32 (Subiaceant) tholen 8 — ib.
(Non remaledicebat) niharmquetota^' 8 — 39^
Can. apost. XXVIII 40
(Adtrectare) bithian. hantalon 8 — XXIX 41^
(Ordioator) uuiari 8 — XXX 42
(Peruadatur) forfahe 8 — XXXI Mendir. 43
(Damnati) nidarite 9 — XXXIII abenehr. 44^
(Segregetur) sundrol 9 — XXXIII 41
(Obierit) gifarae 9 — ib. 46
(Subreptionem) bisuib 9 — XXXIV 4T
(Proueniunt) giburent 9 — ib. \%^\
(Exisliraent) consli 9 — XXXV 49
(lurae) rehte 10 — XXXVI 50
(Conuictus) geuunnan 10 — tb. M
(Commodans) arbeole 10 — XXXVU 52
(Negotiorum [curam habeat]) sachum 10 u
— XXXIX
(Depredetur 14) piherot 10 — ib.
(Hie) dese 11 — XL
(Manifeste) cundo 11 — ib.
(Intercidant) unaruallan^^ 11 — ib.
(Proscribantur) biteli ^^ uuerdJIo 11 — A. Sf<
[dxci] 60
(Iniuriis) flochum 11 — t(. 61
([ad| Usus) dioneste 11 — XLl 62
(Stipendiis) biliban 11 — ib. 63
(Usuras) prasma 12 — XLIV 64
S4
56
57
58
* /. zogengin ^ noigeiidi] u aus ansatz der rune ren? • /. nodedam * L kt-
kanka, die ^l. von zweiter hand " etwa foragango ^ rune üen; die gl. von immier
hand "^ hier und nachher 147,28 ist wol ein adjectiv sinodlih gemeint ' wm fremmin
* Celebratur] 1 aus b rad. *^ = uohii {part) *^ etwa zuruuarida *' memoratotM.
*' mit vcrw. ar//* malediGeret' ^^ deprsedentur Ed. " /. untaraallaa i#<i/>ifiiinii ^* /.bitdit
DXCVin Canones
145
) uuolib 12 — Can. apost. XL VI
liniae) lantscaf 14 — Conc, Nie, Praef,
Leonis opera edd. BaUerinii 111, 22)
inlia) eouuisti 14 — Fides Nicena
'. p. 28)
Lhematizat) foruuazit 14 — ib. [oxci.
n]
$) rehtes 14 — Versus super Conc,
IC. (Maafsen p. 46)
o) heile 15 — Conc. Nie. I
lineri) forberen 15 — ib.
iceps) aferdiu ford * 15 — ib.
ctanl) lubon. ^ geron 15 — ib,
LCl]
ructos) galerite 15 — II
cizatur) gelerit 15 — ib.
ifesta) cund 15 — ib.
phitum) niuuicumo 15 — ib. [dxci.
cvi]
jatur) bistabot 16 — ib.
ciitabitur) gefreisot 16 — i6.
iDtroductam — malierem) unsipbi-
lip 16 — III
ineal) geriche^ 16 — V
sillanimitate) unuuistom 16 — ib.
ioacia^) frabari 16
sotius) gelum'flicho^ 16 — ib,
sliones) fraga i strili 17 — ib.
lenter) offaoo 17 — ib.
meoUir) marcoot 17 — ib.
lilegiis) selbuueldim 17 — VI überschr.
Qiuit) arleilit 17 — VI
loeal) geriche 17 — ib.
luit geriche 17 — VII
litio) lera 17 — ib, [dlxxxiii. dlxxxix]
a) gihaltan 17 — ib.
nita) arlelil 18 — VIII
ilu) silu 18 — ib.
lidebil) gescerie 18 — ib.
Can. 4. (Mafsmann 84. 85)
Defendit) muntot 1 8 — Conc. Nie. IX 40^
Dissimulationem) lichizuoga 19 — X 41
Praeuaricati sunt) obarstaftun 19 — XI ii^
Pacultatum) hehtio 19 — ib. 43
Tyrannide) urliuge 19 — t6. 44
Militise cingulum) uueraltgegarauui ^ 19 45
— XII 46
Repeterent) aburgebalont 19 — ib, 47^
Propositum) heil 19 — t6. 48
Uiatico) uueganest 20 — XIII [dlxxxvii*. 49
dlxxxix] bO
Seditiones) sturma 20 — XV 5t
Ammissam ') gefrumit 20 — i6. 52^
Negotio) sachum. unstati ^20 — ib. 53
Inuadere) geneman 21 — XVI 54
Mutuum) uuesal 21 — XVII 55
Definitionen]) marc 21 — ib. 56
Adinuentionem^) sacha 21 — t6. 57
Transigens) faciens frumenti 21 — ib. 58^
Priuilegiis) selbuueldi 21 — XVIII über- 59
sehr, 60
Tradidit) lerit 22 — XVIII 61^
Resecentur) arsnitan 22 — ib. 63
Auctoritatem) geuuait 31 — Conc. Ancyr. 63
Praef, 64
Luctamen) gerinc 32 — XXI 65
Domeslicis) gebura 32 — XXIII 66
üeste lugubri) caruuuati 33 — XXIV 67
Minis) dreuuom 34 — XXV 68
Cessere) bisnitan 34 — ib, 69
Actenus) noh 34 — ib. 70
Occasione) sachu ^^ 34 — ib, 71
Subiciantur) tbolen 34 — XXVII 72"
Adtestati) cundenti 35 — XXW überschr. 73*^
Raptas) fordunsan 35 — XXX 74
Uis) not 35 — ib, [dxc. dxci] 75
Distractis) forcauflen 36 — XXXIV 76 ^
überschr. 77
([adj Iura) gi"uaUe 36 — XXXIV 78
> ford am Unken rande
dh. wol lubon t ^ geriche] g aus corr, von ?r
'/ Ed.: in der /is. unten am rande auf rasur nachgetragen * gelum'flicho] der
vor f ansatz von 1 ^ darüber rasur von, wie es scheint, uueraltgaraaui '' admissa
• mit veno, auf manciparil • adinuentione Ed. *° das verweisungs%eichen fehlt
thochdeotsche glossen II. 10
146
DXCVIII Canones
Can. 4. {Mafsmann 85. 86. 87)
1 (Exactis) arscritanem 36 — Conc. Ancyr.
2 XXXV
3 (Sediliones) slurma 37 — XXXVil
4 (Notabiies) cundbafte 37 — ib,
5 (Habilu) situ 37 — XXXVIII überschr.
^6 (Conueniunt) gezunf 37 — XXXVIII
7 DiUinatioDes uuizagun 38 — XLIII über-
s sehr, [vgl dxcvii]
9 (Expelunl) sochent 38 — ib, [dxc. dxci]
^ 10 (Expiandi) ziarsochenue ^ 38 — XLIII
11 (lussi) gibotan 39 — XLIV
12 (ConiunclioDis) hiuuDga 40 — Conc,
13 Neocaes, XLVI
14 (Oefecerit) bilibit 40 — i6.
[ / \h (ProponcDtes) dencenli 40 — XLVUI
16 überschr.
17 lad] EITectum) fruinunga 2 40 — XLVIII
18 (Propositum) gesaznissi 41 — L
/'lO (Egeal) thiurl" 41 — LI [vgl. dxci. dxcvii J
20 ([propter] Conuiuium) biore 41 — ib.
21 (Euideoter) offanlicho 41 — LH
/^22 (Argualur) bistabol 41 — 16.
23 (Ordinalionom) uuibi 41 — ib.
/24 (Proueatur) furdril 41 — LIII
25 (Deliqueril) missa^ 41 — ib.
^6 (Argui) bistabol 41 — ib.
^27 (Nequiueril) nemegi 41 — ib.
28 (Ex proposito) selbes uuillen 42 — LVI
29 (Presbyteri ruris) geuuipresta 42 — LVII
30 [vgl. Dxci|
31 (Insinual) cundil 42 — LVIII
32 (GeDuini ^) zuuiualt 44 — Conc. Gangj\
33 Praef. (Migne LXXXIV, 111)
^^34 (Conficiunlur) gi trumit 44 — ib. 112
^35 (Habitum) habandi ^ 45 — ib.
^36 (Uituperal) leizit ^ 46 — Conc. Gangr. LIX
37 (Praetexlu) forabritunga 47 — LXI
3$ (CoDueDtus) samancurnft 47 — LXIII
iNon coDueniente) nigezunfl'' 47 — Conc. 39
Gangr, LXIV 40
(CoDtiDentia) furiburt 47 — LXVli über- 41
sehr. 42
(Orrescens) uuidaront^ 48 — LXVII 43^
(Uocationibus) hrofuDgun 48 — LXIX 44
(Byrris) eozzum 48 — LXX [dici. dxctii] 45
(CommuDibus) gemeinem 48 — t6. 46
(Analhema) get'remidot 48 — LXXI v/
(Diuiüi [cultus]) crisUnheit 49 — LXXIII 4$
(DitrereDte) gisceidan 49 — LXXVl über- 49
sehr. 50
(Putatur) giuuanit 49 — LXXVl W
(AfTectu) motluba 49 — LXXVIH 52
(lufucatum) anagizeot 50 — Migne ll^
LXXXIV, 116 M
(Censemus) duomones »53 — Conc. An- 55^
tioch. LXX IX 56
(Decreta) arleilit» 53 — ib. hV
(Temtantibus) oendit 10 54 — XXCU 5^
überschr. 59
(Occurrens) geantuurtie 55 — XXCiV 60/
(PersuadeDs) cundie 55 — 16. 61'
(Monstrantur) cund'e 55 — ib. hi
(Negolia) sacha 56 — XXCVII 63
Possessiones behti 56 — t(. 64
(CoDpetentem) gelumriiebo 56 — A. SS
(Promotiones) fordruoga 57 — XXCVllI 66
(Cum tractatu) mitderuahtungu 57—6?
XXCIX . 6S
(Prosequantur) samaosiodoD 57 — ib. 6/
(Suggerant) cuDdent 58 — XC to>
(Repperiril») bifinda 58 — 16. 71
(NoDDuili) sumaliche 58 — XCI 71
(InordiDato [more]) unrecte 58 — ib. 73
(loirrita 1'^) unstati 58 — t6. 74
(iDCompositi [motus]) unsitu anerutati 75
76
58 — ib.
* ist wol zu dem vorgehenden exqnirendi zu beziehen ^ ob lu xu dem Worte gehöH,
ist zwei fei ha /tf da es über dem venoeixungszeichen steht ^e^iramissaUti * t>om giossator
als gemini gefasst * darunter scheint dasselbe ausradiert * /. leidizil ((rra/7*2, 317)?
' darüber dasselbe ausradiert * </ar(?i//'(Agapas) ::elimo8ina — LXix überschr. y wol miL
^ /. diiomomes, arteilit *° dasselbe daneben ausradiert ^^ oppcriri Ed. » iorita Ed.
DXCVni Canones
147
Can. 4. (Mafsmann 87. 88)
»eosiooe) ungizumfli 58 — Conc.
ntioch. XCII übersekr.
idicatione) urteili 58 — ib.
sidere) missazema 58 — XCil [dxgvii]
biguitatis) zuehen 58 — ib.
ices) scefina 59 — ib.
itrouesiam ^) uuidarstab 59 — ib.
isonanter) gezumftigo. { gemeolicbo
9 — XCIII
^euerit) geratit 59 — XCV
jrclo) urteli 60 — XCVIl
lineat) geriche custodiat 60 — ib.
lOS) gederita 61 — XCVIII
[i adeat) necad 61 — C
) rect 62 — CI
difesta) cund 62 — CII
3 occasione) untarderu antsachu 62
- ib.
^essariis usibus) nuzzim zifrumum 63
- cm
I Domesticos) geburum 63 — ib.
sphemiis) bismerum 63 — ib.
Qnitiones) festi^ 67 — Conc. Laod.
*raef.
dieotium) heidenero 68 — CVII
igentia) geroDissi t gratidu 68 — CXI
aiteria) lichof 69 — CXU
•lo) sinod 69 — ib.
lifferenler) uogesce^ 69 — CXIII
;dere) mahal 69 — ib,
ectiones) cusl 69 — CXVI
logias) obliges uuizod 69 — CXVIi
benchr.
(tinandas) seilten na 69 — ib.
mlpilo) inlectore 69 — CXVIII überschr.
:enseri) lesen 70 — CXIX überschr.
erstitium) frist 70 — CXX überschr.
r] Sollilas 4) getanem 70 — CXXII
(Iniuria) uuidarmoti 72 — C. Laod. CXXX 40
(Idolatrie ö) blostre 73 — CXXXVIII 41
(Ludicris spectaculis^) spilum scernum75 42
— CLVII überschr. [oxci] 43
(Thimelici) spileman 75 — CLVII [dxci. 44
DCIV]
(Robur) megin 85 — Conc. Chalc. I
(Redigerit") gepiugit 85 — II
(Commodo) gafori 85 — ib. [dxcviiJ
(Mediator) siteri » 85 — ib.
(Conducere) gemeten 85 — III überschr. 50X
(Conductores) miDDiaria t ministri 85 — 51
45
46
47
48
49
III
{ odil
52
86 53
54
55
56/^
57
58
— ib. 59
(Patrimoniorum) derobehtio
— ib.
(Deinceps) afterdiu 86 — i6.
(Inponant) halont 86 — ib.
(De cetero) framuuort 86 — ib.
(Ciuilia) bur« 86 — IV
(Indifferenter) ungiscedlicho 86
(Possessiones *®} thorpciricha 87 — VI 60
(Proposilo) heite 87 — VII übersAr. 61
Clero heit 87 — VII
(Deputali sunt) gesceritasint 87 — ib.
(Traditiones) lera 88 — VIII
(Formam) bilidi 88 — ib.
(Couuolaruni) forun 90 — XII
(Secla) folgunga 90 — XIV überschr.
(Iura) hrect 91 — XVI
(Ruslicas parrochias) cirihfiu ^i 91 — XVII 69
(Altercatio) redi 91 — ib. [dxc. dxci] 70
(Ciuiles [subsequantur]) burciichem 91 — 71
ib. [dxc. dxci] [überschr. 72
(Conspiratione) geratau 92 — XVIII 73
(Coniuralionis) heil haut re'2 92 — XVIII 74
(Exislinialionis) ahlunga 93 — XXI 75
(Opinio) leumunt 93 — ib. 76
•(Commissum) gefrumit 93 — XXIII 77^
(Inexcussabilis) unrocafl ^-^ 94 — XXV TS
62
63^
64
65
66
67
68
relario)sigiture 71 — CXXIV überschr.
• cootrouersiam Ed. ' ohne verwefsungszeichen ^ tu ungescedlicho mit Mafs-
>i zu ergänzen, r^/. 147, 59 * solitas Ed. '^ idololatrise Ed. ^ spectaculis] das letzte
\warz nachgetragen ' redegeritAV. * /. 8literi = slihteri? • /. burclicha *® postes-
i Ed. *' /. cirihhü? *^ wm eit, hantreicliida? ^' dasselbe am linken rande ausradiert
10*
148
DXCVIII Canones
Can, 4. (Mafmann 88. 89)
t (Reditus) liehet 94 — Conc, Chalc. XXV
<2 (Tractanl) machont 94 — XXVI
^3 (Dispergantur) zeuueibit 94 — ib,
4 (Facullates) hehti 94 — ib,
5 (Derogatio) bisprachi 94 — i6. [dxci.
6 DXCVIl]
7 (Temerarius) reclbrechari 113 — Conc.
8 Sard. II
9 (Excusationem) antsacha ^ 113 — ib.
^ 10 (Refricenliir) geniuuol 114 — 111
^11 (Conuenerinl) arrofant 114 — V
/12 (Rctractanda) zigemachonne 115 — VII
13 Hberschr.
14 (Uicarios) uuihsal 115 — ib.
15 (Latere) sedale 115 — VU
IG (Profuturas) zifrumum 116 — VIII
17 (Subiienienduin) zihelphanne 116 — ib.
18 (Inprobilas) agaleizi 117 — IX
19 (Persona) heih^ 117 — ib,
" 20 (Impetrare) zidiccane 117 — ib.
21 (Diligentiam) helfa 117 — X
22 (Conuenienlia) gezumfti 118 — XI
23 (Inpudentiam) unscam 118 — ib.
24 (Demum) dannehitumum 118 — ib.
25 (Scholasticus) hofaman 119 — XIII
26 (Conueniens) gczumftihlih 119 — ib.
27 (Neofitus^) niuuicomo 119
28 (Pretermilti) ziforlazanne 120' — XV
29 (Predia) Ihorp 120 — i6.
30 (üomestice) geburo 121 — ib.
31 (Su^spicionein iactaniiaD) zu^uuaridabro-
32 mes 121 — ib. r
^ 33 finterpellet) arruofa 121 -ifÜCVU hxci]
34 (Fastidium *) hohi Studium 122 — ib.
35 (Infucata) unbismizan 122 — ib.
36 (Sollicilare) spane 122 — XVIII||dlxxxviii.
37 vgl. DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXIX.
38 (Rata) rcct 122 — XIX
/
dxci]
(luserla) gcsloufit 134 — Cone. Canh.n
Praef. 40
(Auaritiae cupiditas) therafrihhida ^ girida 4t
135 — V 4S
(F^nus) uueti { prasma 135 — ib. 43
(Nouelle) niuuüicho 135 — (b. .44
(Inspecte) gesehan 135 — ib. 4S
(Deferenda«) zibringann» 135 — ib. i^
(Confeclio) miscunga 136 — VI 47
(Maioris natu) merungiburti heitum 136 4S
— VIII ilberschr. 49
(Passim uageque) ubique | igemeitun^ 136 &o
VIII 51
(Pretermiltendus «) zifolazanDc * 137 — X 52
(Conqueri) glagon 137 — XI 53^"
(Querimoniam) clagüngam ^^ 137 — ib. 54
(Suggero) manon 138 — XII 5i
(luconsullo) ungeratfragot 138 — XIII 56"^
(Professionem) antheiz 138 — f6. 5T
(Subscriptiouem) hantfesti 138 — ib. 5$
(Non adeant) nisean ^ U38 — XVübersckr. 59
(Ciuilis) uueraltüh 139 — XV oo
(Euicit) geuuan 139 — ib. 61
(Non — obsit) niuuerit 139 — i6. e/
(Deprauati) aruuertitin 139 — ih. ^
(Procurlores ^^) amhist minislri s^ulares 64
139 — XVI 6&
(Inculcentur) sugen ^^ 140 — XVIU 6(
(Facultatem) muaza 141 — XIX 67
(Ad arguendum) zistabothe 141 — f6. 68
(Malnmonio)hiuunga 142 — XXlaibenAr. 69
(ForniaUm) bilidi 142 — XXIII 70
(Commendationem) pirolahanunga 142 7t
— ib. 71
(Reditus) heihti 143 — XXVI 73
(Curans) zile 143 — i6. 74
(Qu^sti) arcumite 144 — XXVIII [vgl 75
76
DLXXXm. DLXXXVIl*^ ÜLXXXIX]
» o/ine Verweisung « /. heith » fehlt Ed. ^ Studium Ed. * der haken über
a vielleicht nur ein verweisungszeichen * rercnda Ed. ' /. ingemeituo • pr»terniitten-
dum Ed. » /. Torlazanne *® f, clagunga ** mit v^erweisung n»/* gpecliculi " pro-
curalores Ed. »^ sugeu von anderer hand, ebenso 148,74 und 149,1. b sqq.
DXCVIII. DXCIX Canoises
14»
Can, 4. (Mafmann 89. 90)
ihibiti) gebalota 144 — Conc, Carth,
IXVIII [OLXXXin. DLXXXIV. DLXXXIX]
ouocandum) zigaladoDDe 144 — ib.
m prouocenl) niarrofent 144 — ib,
m] Temerarise) | egiofrabari ^ 144 —
XXX
>D obtemperauerint) nigehorent 145
— Conc. Carth. XXXI 30
(Conparant) caufent 145 — XXXII 3K
(Inuasionis) iutberounrectunnamu 145 32
— ib. 33
(Liberalitate) manabeilim 145 — ib. 34
(CogoatioDis) cuDDes 145 — ib. 35
(Rem) uuidomo 145 — XWWl überschr. 36
DXCIX
Codex musei Britannici Aruod. 393.
iDidl 7
inestis sacrificiis) idem totli| meir|bei-
dan* 3* — Conc. Ancyr. XX 111
'aecedens eorum iiita) | er iro fo { an-
gaoo lip3 3"* — ib.
idoiio) I n demo plos * 3'* — XXIV
[vgl. Dxc]
icum'*'*' eorum sovelib so dero 3^ —
ib.
letiores^ babitu fuerunt) |run ofchapu^
3** — ib. [vgl. dxc]
J perfectionis gratiam) za folleru z
4* — ib,
isciibitus) iro sedal 4* — ib. (oxcr.
ÜXCVIl]
blatione) offarop 4* — ib.
i timore de pivelihlierii To ^4* —
XXV überschr.
icullatum'O) |eresi» A^ — XXV
emigralione) forlo *2 4'> — ib.
blatione) |farol»3 4*» — ib.
iium eis sexennii anakin im dero seb ^^
iaro 4** — ib.
Si quod autem periculum ipuveli bazala 37
4^ — Conc. Ancyr. XXV 33
Opcasione incbilen ^^ 4^ — ib. 39
Definitione urteili 4^ — ib. 40
Idolorum dero apcoto 5* — XXVI über- 41
sehr. 42
Coouiuia cauma 5* — XXVI 43
Singuli episcoporum de iro eican piscofa 44
5* — ib. 45
Per aliud uero sexennium durub andriu 46
sebs iar 5'* — XXVIII 47
Inter baec autem untar disu :i:visso 5^ 48
— ib. 49
Et — pensanda est iza^^ve '^ 5** — 16. 50
(Inlata) saz »^ 6* — XXX 51-
Ordinem vi i^ 6* — XXXI 52
Quod prouenlur d ^«choran sint 6* 53
— ib. 54
(Abiuli) iro pent| *tan*ö 6* — ib. 55
(Reuocari) |vanlalot |den 20 ß*^ — XXXIV 56^
(Insumanl) lant^i 1^ — XXXV 57
(Largiam'r) forge| 9* — XL 58
* /. megin Mafsmann '^ dh. totlichen meinheidan ^ dh. der iro foragangano lip
* dh. in demo plostarhu<<e * la»tiore Ed. ® dh. varnn oder frooron gahapu
fax z vor dem abgeschnittenen rande ist viel p^röfser als sonst und vielleicht anders zu
tten. hat etwa ^jCsonidu gestanden? •* dh. öffarot " dh. forahtun *° über dieser
ten zeile der seile aut priiiatione facultatum territi steht hoch oben am rande lida (/. pi-
ida ? ^^'•/. Dx«;. DMA) " etwa vohheres? aber die beziehunff a///" facultatum ist sehr an-
her ** dh. forlore? '^ dh. offarot ^* l. sehs ** kenne ich nicht '^ dh. enti
aveganne ^^ etwa anagasaztiu? ** dh. vihi *^ etwa iro pentiro apa gatan?
dh. gavantaiot verden *^ dh. etwa nemant ^^ dh. forgepames
150
DXCIX. DC Canones
Droncke 15. le. 377 (Zs. 5, 196)
1 Prior quidem definitio diu erira urteil)
2 9** — Conc. Ancyr. XLII
/^S (Definitos) | nteol ^ 9^ — XLIII
/4 (Conslilutos) ifestinolü 10' — XLIV
5 Facta incolumis de :fctat dera ofcsuntida ^
6 11** — Conc. Neocaes. XL VI
7 (In reliquis officiis) in andre | 13' —
8 Uli
9 Quia^ non ex '"^posito pidiu nalles
10 ofesaztom'' pi deru ^secidu^ 14* —
tl LVl
-*2 (Paruipeudens) luzic pidenchenti 20^ —
13 Conc, Gangr, LXIX [dlxxxviii]
14 (Byrris) crazö| vati| ? 21' — LXX
15 (Ad pietatem diuini cultus informat) |it
^16 izza lunistiure^ 21*^ — LXXIl!
17 (Del)itam reuerentiam) de »fescolotun lirdi'-^
18 21^ — LXXIV
19 Dependunt virdarmezan| ^^ 21** — Conc,
Gangr. LXXIV ty"
(Praeferunt) fräprin |ntii» 21^ — ib. u
(Inpulsus) *noi 22* — LXXVU i/
(Promeruil) Irahta** 25** — ConcAntioA. »^
LXXIX 27
(Minime congrega:tur i^) Di si IofaDg|^^2$
26' — XXC 29
([se] Sequestrauit) sihorsceidil^s 27' —30
XXCIII 31
Colligens orrihtiti« 27* — t6.
(Prosequantur epistolis) hapeiroj pistali' ^
30' — XXCIX
(Uitet) lidoti« 32^ — XCVI
(Experiantur exannen) siinarsl *• 34' — 36^
XCVIU 37
(Nee spoute sua prorsus iDsiliens neo 3S
cui^^ coactus) nah pi sinil selpvilll 39
tesviuil nohml noti*| 21 34* — XCIX 4o
y
32
33
34
35^
DC
a = Codex Lngdunenm 69. b = Codex Fuldemis Aa 2. c «« Codex SAudo-
mari 150. d = Codex monaslerii heremitai^fn 32 p. 192.
20 Scinici22 sein nenas^s a 33'' gischinera Histrionibus 2b droccerum^« a 33** broc- 41
21 d crimun b 130' triminri24 c 76' — cerü c 76' broc cerü 6 130* — Conc. 42
22 Conc. Afric. XLV Afric. XLV 43
* dh. gaenleot * imtergeschriehen (letzte zeile der seile) ' dh. in andrem an-
pahtim * quod Ed. ^ sazlom] lom unsicher, da die obere häl/le der buchMtaben weg-
lese finitten ist ^ pi deru ^secidu unier der ersten gl. ^ dh. crazOtem ratiro (ti ist un-
sicher)? • dh. sozzlt iz za monistlure ® dh. virdi *° /. vidarmezant " i^A. fräprin-
ganti sc. sint ^^ dh. etwa furiprahta *' congrega : tur] rasur von n ^< dh, lofangan;
die gl. gehört aber wol zum vorhergehenden non suscipiendum " dh. sih orsceidil
*® untergeschrieben [letzte zeile der seile), gehört aber wol zum folgenden constiluit
»' dh. hape iro (e)pi8talun *♦» dh. etwa fremidot *• dh. siin arsochit? *® nee vi Ed,
^* dh. etwa noh pi sincmu sclpvillin ette8viu(?) ... nohmer noti gaduuogan ^ Sinici d
scenicis Ed. ^^ zu ags. scinn phantasma ^* triminQ] t undeutlich, vielleicht steht statt
Ir nur r aus t corr. da c 2* Ilistrionibus] das zweite i auf rasur, nach dem warte rasur a
2* droccerum] d unsicher a
DCl— DCIV Canones
151
DCI
Clm. 6355.
•^ (Usus) pruhenter 24* — Can. apost.
2 XXXI
^S (Emergenles) ufar puPcenten * 25' —
4 XXXVIII
5 (Obtentu) pifange 25*" — XL
^6 (Oblineal) fest! si sih ca hare ^ 28'^ —
Conc, Nie, V
(Usuras) casohhe 31^ —
(AdinueDtioDe) lisli 31^
(Poteslale) eigeni 91*'
XXXV
21
XVII 22
— tft. 23
— Coric, Afric, 24
25
Codex monasterü heremitamm 205.
7 Hos dhie 10 — Fides Nicena p. 311
S ADathamatizat^ feruuaziz^ 10 — f^.
9 [dxci. Dxcnii]
^0 Promoueri kiuui et uuerden 15 — Conc,
\ 1 Nie. 1 p. 323
12 Casirauerunt ki für rint 15 — ih, [vgl,
13 dxci]
(Proue:erenlurß) kiuuibet 15 — Conc. 2ß^
Nie, II p. 323 27
Suspicio zuriuuarida'? 16 — III |>. 324 28
[vgl, dxci] 29
Simultatibus stiritin 17 — \ p. 325 30
(Priuilegia) hanlfesün 18 — VI p. 326 31
DCIII
am. 6244.
14 Seclusus kisuniroler 10' — Conc. Nie. V«
DCIV
Codex comitum de Apponyi f. 203*.
15 lousitaliue® siüloso
jt) Deliberare .i. iudicare 1 firmare 1 defmire
IT 1 chiesin ^^ — Conc. Carth. Praef. [nxci.
IS nxciv]
19 Exislimalio ** cbusl — Conc. Afric. XLIV
'Hi [nxc. dxci]
Conmaleri2 j. giualira — Decr. Greg. IV 32
[dxci] 33
Thimelici .i. ioculatores. ^^ I spiliman. t 34
lumari — Conc. Laod. CLVII [dlxxxix. 35
dxci. dxcviii] 36
* ufar purcentcn unsicher, das t gestürzt. /. ufarpulccnlen ^ sih ca hare imter
(irr ersten gl. es sollte wol ursprünglich sihcare geschrieben werdeji, aber der glossalor
entschloss sich zu sihhare ^ die citate nach Ilarduin, Acta conciliorum i {Parisiis 1715)
^ anathematizat Ed. ^ /. feruuazit ^ promoverent Ed. "^ zuriuuaridaj am letzten a ein
0 und dies über- und unter punctiert ' zum Conciliufn Nicenum vgl. auch Poenitentialis
liher ^ diese gll, unter einer reihe gesammelter Worterklärungen. Inusitatiue begegnet
nirgends in den Canones oder den Decr. *° \ chiesin übergeschr. '* existimationem Ed.
»* commatrem Ed. " i..ulatores hs.
152 DCV. DCVI. DCVII Canonbs. AmkVG. DCVIII CASgum»
B. (Eckhart F. 0. i. 846). — Zs. 5. 341
ANHANG ZU DEN CANONES.
DCV
[Regula formataram: SLeonis opera edd. Ballerinii tom. in]
a = Codex Vindob. 2723 /". 7^ h = Codex Vindob. 2732 f. 9^
1 Tenuiter luzil ab — p. 452 Suppulationis redo oft — p. 452 is
2 Canonicis allib b — ib, Prima i zerisl ab — ib. U
3 Calculationis zalo ab — ib.
DCVI
Codex Vindob. 2171.
4 Temeritate fafrauallih : n *^ 3* — Conc. Inprouidus ungiuuarer 5*^ — Epistola t5
5 Aurelian. III can. 6 (Mansi IX, 13) Gregorii ad Brunihildem (Mansi X, i6
6 Rapina roube 4** — Epistola Gregorii ad 187) 17
7 Etherium {Mansi X, 182) Precipilaliis ga..^ 5* — ib. 18
8 DicepUlio» slriht* 5' — ib. 183
Dcvn
[Goncilium Gaesariense: Mansi Coli. tom. i]
Codex Wirziburg. Mp. Ih. f. 28.
7
^^ (Mirorß) ihuunlrom 82** — p. 713 (DissoDarent) |imahuar ' 82** — p. 713 19^
CASSIANUS.
[Migne Patrol. lat. xlix]
DCVIII
Codex Selestadiensis.
10 (66*') Builla « Praton lenlibv — Inst. II, 5 p. 87 20
11 Capis genv* pontificale iiasis gebita^ Cuneis. Tunriis. l wecke ^^ — Coli. IV, 21
12 CoDtiguis samathaften. 1^ iugis t conpe- 11 p. 597 22
* prinium Ed., prima die note '^ die f^i. halb aiuradiert * disceptalio Ed.
* striht iif^er- und unterpunctiert ^ I. gaher. sodann neben Furibundus 6" rasur {Isidwus
in Levitintm 13 p. :^32 Mff^ne iaxxiii) " moeror Ed. ' dh. uncamah uaarin. dat wori
ist wunderlich miisverstandcn von Eckhart ® ähnlich wäre nur Bubali Coli, in, 1 p. 559.
xviii. 15 ;>. 1116 ® uasis gebita übergeschrieben *® samathaflen übergeschrieben
" nach Hecke noch ein strich
DCVIII Cassianus
153
Zs. 5, 341
^Dt ebinualten
estib?'' cholbon — Inst. V, 18
4
urio — Inst. XI, 5 p. 404
feloribus fkslxl 2 — Coli. XX, 9
57
im. 3 ferrum quo uua^ bläth^
lilur — Inst. V, 30 p. 246
su^ant — ib.
:ho uox resoDabi''* galm. { scal ^
lO rachison — Inst. II, 10 p. 98
. "^ alieDv\ bisc^'erit — Inst. V,
259
eslv*. 8 mores . i . aotharam ® —
VII, 32 p. 715
l grini — Inst. XU, 8 p. 436
10, 14)
isiö kitigi — Coli, y, 2 p. 611
rum.^^ in speluDcam. in profun-
loch. 1 dale ^^ _ Inst. IX, 6 p.
elotem belliz 1 pera — Inst. IV,
168
liludine. mala egriludine. 1 spe-
T. lancsiuht — Inst. V, 40 p. 264
ius ' * muoizzari — Coli. I, 20
idus. mohilis. uuanchiliger — Inst.
I p. 429
macula. lebelo — Coli XVIII, 15
16
cepas au/serdem Coli, iii, 7 /;. 568 '^ auf rasur, die gl. ist wol lat., denn
>iburg. 380 f. 144* bietet Cloacp. fistulc; ^ causticis /7^#^ x, 7 p. 374. caustica
I I p. 662 ^ uvam AV. ^ blätli übergeschrieben ^ galm. } scal wAer-
^»n "^ extorrem Coli, xxi, 9 />. 1180 « ferner Coli, xvi, 18 /^. 1033; andere
ers ' /. anlbarä? ff'ackernagel schwerlich richtig antharunc '^ rfc*^/. Co//.
625: andere casus häufig ** ferner Coli, iii, 5 j». 504 *' loch. } «tale über-
en *^ nionelariis Ed. *^ desgl. Coli, xxiii, 7 p. 1254; andere casus mehr-
uo] o fl//* a radiert '* ferner Coli, xxiv, 10 /;. 129S *® rfcj^/. Co//, xxiii, 7
^'' durihscovviii ron anderer hand übergeschrieben *• ferner Inst, v, 20 p. 237
razzari. übergeschrieben *° rfö:? lateinische und deutsche wort von anderer hand
mer Coli. x\ii, 1 p. 1217 " pelljcano AW. /'///^'•. desgl. Coli, xviii, 6 ;>. 1102.
11 31) ** aufserdem öfter ^* acerbitas übergeschr. ^^ psiatbio Ed. ^® egila
»r. " femer Coli, xxiii, 7 ;>. 1255 ^® Iritissimi Arf. *® aufserdem häufig
Nudipedalia. ^^ loca qu^ oudis pedibus 32
faciuot .i. parafuozzi — Coli. XVII, 33
20 p. 1074 34
(69') Oscitalio i« fnescholh — Inst. II, 10 35
p. 98 36
Perspicatiam durihscovviii ^"^ geleui — Inst. 37
II, 13 p. 104 38
Prurienles ^® chucilonde. l ivchiloude — 3d^
/ns(. IV, 9 p. 161 40
Psiathium maUa — Inst. IV, 13 p. 168 41
Peruicatia. industria. frazzao ^^ — Coli. 42
XX, 8 p. 1164 [dcxi] 43
Piaueticarum lodono *<> — Inst. I, 7 p. 72 44
Procrastinare 2 1 givfslagon — Coli. XVII, 45*^
21 p. 1075 [dcxi] 46
(69**) Paonosa lücha — Inst. X, 21 p. 386 47
Pellicanus^^ genus auis. hisigomo — Inst. 4S
XII, 8 p. 436 (Ps. 101, 7) 49
Rancor.2^ acerbitas.^^ nequitia. eiofleori: 50
uoanimis — Inst. XII, 27 p. 469 51
Ruderibus moU — Coli. IX, 2 p. 773 52
Spialhio 25 maita — Inst. V, 35 p. 254 53
[dcx] 54
Sanguisuges. lexas egila^^ 55
Secia folia porrorum ' kiplatoten — 56^
Inst. IV, 22 p. 1 83 . 57
(70*) Tussis 2^ höslo — bist. II, 10 p. 98 58
Trilissimis. 28 mollissimis. gibereli"'"" — 59
Coli. Will Praef. p. 1090 60
T<^pido.2ö gelido. lauuimo — Inst. VII, 1 61
p. 292 62
154 DCIX— DCXn Cassianus
le, 382. (Zs. 5, 198). — le, Sg. 299. (HatL 1, 262»^). — Sg. 183. (Hait. 1, 307.
DCIX
Codex Lugdnnensis Voss. 69.
1 (35^) Inexiricabiles ^ aoatreten — Inst. Ciira bihina
2 III, 3 j). 120 Suricus brooc
^3 (36*j Insolcscil unstilli' — V, 14 p. 229 Multbra ccldre
4 [vgl Dcxiv] Scalpeum^ boöF — In9t. VIII, 18 p
5 Excellenliores ^ gip par re ^
DCX
a = Corfej; Lngdnn. Voss. 69 /". 30^ b = Co(i«x 5GaKt 299 p. 267.
6 Spiatbio ^ mattae a matla 5 — Inst. V, 35 p. 254 [dctiii]
DCXI
Codex Fribnrgetisis 380.
7 Peruicalia frazari 144** — Coli XX, 8 Procrastinare givfslagon 144** —
8 p. 1 1 64 [dcviii] XVII, 2\p.\ 075. XXII, 1 p. 1 2 1 7 [
DCXII
Codex SGalli 183 |>. 1.
/ 9 {sp. 1) Initiale 6 anagellonl — Inst. III, — Inst. IV, 13 p. 169
10 3 p. 125 Inleruersor irrare — IV, 20 p. W
11 Industria^ foreguerida — II, 13 p. 103 Celerum ^^ aberdenne. t theoDe ou
12 Extraordinaria 8 vnanireiüicbu— III, 12 IV, 22 p. 182
13 p. 151 Collaliones^* redinunga — V, 4 ;
14 Affeclatiua^ muotvuilligiu — IV, 24 p. Seniorum kediginero — ib.
15 184 Curationes^^ reioDissida — V, 1 /
16 Per siibreptioDem thurcb untervengida Fomes ^^ ciDse|od ^4 — VII, 6 p.
< femer Coli, v, 11 p, 625; inextricabilis Inst, xn,^ p. 296; inextricabüibos Coli
19 p. 1311 ' cxccllenlior Inst. Praef. p. 54. v, 36 p. 255. Coli i, 11 p. 496. 497;
lentioris Coli, xv, 8 p. 1008; excellenliorem Coli, xi, 12 p. 864. xxi, 1 p. 1171. xxi,23 />.
excellcntiore Coli xi, 13 /?. 865 ^ r^/. Cr«^ 3, 155 * scalpcllum Ed.; scalpello Ct
p. 4S8 ' psiathio i&</. das in b vorher flehende Loetlieo. morlari (Inst, t, 31 />. 24S)
f/t a richtiger mortali ^ iniliaret Ed. initiant iv, 0 p. 161 ^ dasselbe wort nock\
160. 187. 188. 252. 441. 443. 444. 448. 452 • ferner p. 174 und 89 (extraordinaria
» affcctatitia Ed. ^^ aufserdem p. 340. 462 ** coUalionibus £:</. Gollationes p.
" /rnier ;;. 59 »» aufserdem oft: p. 107. 216. 226. 270. 293. 314. 316. 34S. 35»
in verschiedenen casibus " /. cinselod
DCXII. DCXIII. DCXIV Cassianus
155
Sg. 183. (Hott. 1, 308)
» lindez 2 — InsL X, 7 p. 371
atior 5 peseunora — V, 23 p. 240
atis ^ kechestigoten. i estarmelichen
V, 5 p. 21 1
s^ vppigi vnle neuuith — V, 23
>41
ilgata^ .zprunginiu.'^ { gibreitiu —
(4 p. 253
I lachen — V, 30 p. 246
Jcis syllogismis ^ vuaben redinon
XII, 19 p. 457
[it palam ferleitta — III, 3 p.
; . lud ^ de medio neminte daz
10 in — ib.
Compilare cesamene ke.ozeo^^ — Inst. 20
VII, 24 p. 316 21
Redibitionem*2 vuidirkift — IV, 4 p. 158 22
Mortificatio i3 erchuelida -- V, 43 p. 202 23
(sp. 2) Conibentia ^^ ferh^ngeda — VI, 9 24
p. 278 26
Rancor ^^ mötlo. köcco ^^ — XII, 27 p. 26
469 27
lactura operationis^'^ mängelungo. fersü- 28
medo 18 — III, 4 p. 128 29
Spiris Ringen — X, 6 p. 370 30
Causticis H^iz^n — X, 7 p. 374 31
Quam olim uener.ti» uulo hällo — XI, 32
15 p. 417 33
tarvinLubetsch20 3«
1102
DCXIII
Codex Fribnrgensis 380.
Co«. XVIIl, Bubali vrint 17*
1116
Coli. XVIII, 15 p. 34
35
DCXIV 2'
Codex Cheüenham. 18908 /*. 3'.
cunt kaunstillent aruuabsant V, 14 p. 229 [vgl. dcix] 36
cal.22 crescat kaunstillee — Inst, In procinctu in karauui — Inst. I, 2 p. 60 37
* leni Eff., desgl, p. 374. oder zu levi v, 40 ;>. 2G4? ^ lindez] am z radiert
atioribus Ed. '* castigata Ed. • vanitatis Ed. aufserdem p. 64. 66. 407. 412.
* auch noch p. 475 ' /. uzprunginiu * syllogismis dialecticis Ed. * /. illud.
*® /. thar ** /. kestozen ** redhibitlonem Ed. " Mortificatio] M nicht
orhanden, r sieht wie s aus. dasselbe wort noch p. 76. 120. 187. 194. 195. 234, 467
feren casibus *^ conniventia Ed. ferner conDiventiam p. 285. die ganze gl. auf
und von anderer hand, wie auch die beiden folgenden bis mängelungo ** andere
weh p. 340. 342. 359 usw. *^ mötto. kocco iibergeschr. *' operationis jactura Ed.
ersömedo und die beiden folgenden , auf rasur stehenden gll. von dritter hand
rit Ed. diese gl. von einer vierten handj welche der von sp. t ähnelt ^ das wort
unbekannt ** die gll. des f. 3' gehören zum grösten teilj aber nicht sämmtlich,
tian ; eine feste Ordnung lässt sich nicht erkennen '' insolescit Ed.
156 DCXV JoH. Chrtsustomus. DCXVI Cicero Db Inv. DCXVII Clbm. Rrcog.
Halt. 1, 422. 423. — Sitzungsberichte der Wiener akademie lxxxi?, 526
JOHANNES CHRY80ST0MÜS DE REPARATIONE LAPSL
[Opera tom. i, Basileae 1504^]
DCXV
Codex Vindob. 1322.
1 Insignis urmarun \^ — LXVlll'' Commisit gifrumita 14^ — LXIX^
2 Quanto uerius souilo^ uarlihor l'' — t6. Ulciscens rebente 14^ — LXIX*
3 (Consecuta fuerat^) giDomanuas^ 2* — Frenesim hirnuuotigi 15* — t6.
4 ib. Uoiuersitatis ^ dero aüihi 65*
5 NoD seruanlur^ pitan nevuerden 2* — ib. Trine DegatioDis dirs bero lounogo 6Sr
CICERO DE INVENTIONE LIBER IL
[Opera edd. Orelli et Bauer, Turici 1845, lom. i]
DCXVI
Codex SGaUi 820.
6 (Ut eiusdem pecuni^ alius testameolo
7 alius lege heres esset) .i teutonice sin
8 guin 136 — XXI p. 141, 40. 41
9 Religionem cöledehligi 137 — XXII p.
10 144, 14
Pietatem b^im minna^ unde müig^iRDa
137 — XXII p. 144, 14
Gratia » tänchuoga 137 — ib. 15
Vindicationem ändunga 137 — t6.
Obseruantiam ^rbafti 137 — ib.
CLEMENTIS REC0GNITI0NE8.
[Migne Patroi. graeca i]
DCXVII
Codex musei Britannici Add. 18400.
11 Culix ravcca 10^ — I, 8 p. 1211
12 Fora, commercia } conueuticula fezzedvn
13 49* — II, 62 p. 1278
Frenesim, ab inpedimento mentis dicU
.i. .ä vuizzi 49* — II, 64 p. 1278
^ auch im 3 bände der BihUolheca Casinensis , wo die betr. tat, warte p. 389. 392
stehen; andere ausgaben, wie zb. Migne PatroL graeca xLvii. xLviii, enthalten eine jüngtrt
tat Übersetzung ^ souilo] davor hia ausradiert oder erloschen ^ diuinit' foerat mBoerib
consecuta Ed, * sodann über deformis und umne munimeD rasuren, über letzterem ist noch
alla zu erkennen * seruaC Ed. ^ diese und die /'olgende gl, in exeerpten aus Ckry-
sostomus ^ h^im min na] heim auf rasur ^ gratiam Ed.
DCXVIII Cbesconii Libeb Canokum. DCXIX Daniblis Libeb Somnialis 157
gsbenchu der Wiener akademie lvi, 182. 183. — Wirt. 3325. (Diut, iii, 183)
CRESCONH LIBER CANONUM.
[ßibl. max. patrum Lugd. tom. ix]
DCXVIII
Codex Oxoniensis Laud. 436.
taDtium giaüuiggedro 1*" — p. 486** Deicialur intheidol uuerde 29* — Biblio- 25^
emus irbaroDmes 1** — ib. theca App. VIU p. xxxix* 26
urum bizuouuardi 1** — 487* Decreta gimarkodiu 29*" — \ p, xxxix* 27^
lendamur gilasderolsimes 1*" — ib. Satisfaciat rediuo 30** — XIII p. xl* 28^
Ire bisprehban 1*" — ib. Reslitutionis ircobrido 31* — XIVp. xl* 29
e irfllon 1^ — ib. Protelelur gilengit uuerde 3P — XV 30^
rduomda 2* — ib. p. xl^ 31
tui frärucke 2* — ib. Reduxerit^ firleidit 31** — ib. 32^
:em umbigibaugida 2* — ib. Distinabunt gimarchont 3P — t6. 33^
lae slabllibero ^ 2** — ib. Mancipatur undarthiutit ist 33' — XVII 34^
lUDtur giforderot uuerdent 19' — p. xli' 35
iotheca ivris canonici veteris I App. Irrila unstadigiu 33* — ib. 36
XXXIV* Commonenti manondemo 33^ — ib. p. 37^
0 markungo 19** — ib. xli^ 38
1 UDgiruocbido 27' — III p.xxxviii' IndiscipliDatione un^'thuDgidu 33^ — ib. 39
btcQtu uudar dero giuuerido ge- Amministrationem scierungu 33^ — f6. 40
jibudidu 29' — VIII p. xxxix' Promotus giforderol 34' — ib. 41^
municelurfirmeinsamol uuerde 29* Prefixere furigih(*fdon 34* — ib. 42^
ih. CoDueniam gimano 34** — ib. p. xlii' 43-^
DANIELIS LIBER SOMNIALIS.^
DCXIX
Codex Vindob. 2723.
tes spilunta 124^" Receutem Diuvan 126* 44
io beiterem 124^ Casam heriperaga 126* 45
hium uermuotvn ^ 124^ Uentilationein vuadalunga 128* 46
im valuuisco 125'' Elephanlum gelesuhl 129* 47
•um spilivs 125*" Cepas flancun 130** 48
* das davor von Maaf'sen als gl. zu eximius {ib.) aufgeführte ferranus Ui der name
lus ' Redaxerit Ed. ' es gibt von diesem traumbuch eine gröfsere anzahl von
n des 15 jhs,, welche bei Hain unter nr 5923^ verzeichnet sind; aber sie weicheJi
k in Wortlaut und reihen folge unter sich und von dem texte der Wiener hs. ab, dass
unmöglich waren, am nächsten steht noch die fassung des Danielis. Somni(M, cxpo-
vcridici. libelius incipit. betitelten büchleins {Münchner ine. s. a. 610) ^ ucrmuotvn]
Tsten buchstaben zweifelhaß
158
DCXX. DCXXI Donati Ab8
Do. (Germ. 22, 400). Sg. 292. (Halt. 1, 307)
DONATI ARS.
[Grammalici latini ed. Keil, tom. iv]
DCXX
a — Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGaUi 292.
1 Trocheus rotabilis dicitur. trochos enim
2 grece rota dicitur trochos item stoz
3 dicitur 6 159 — 369, 23
4 Tribracbus ^ dicitur. eo quod constat ex
5 tribus breuibus iode bracco
6 Molosus dicitur b 159 — 369, 24
7 Controuersia 2 strit b 162 — 393, 3
8 Pertioax^ eiostriger^ b 162 — ib,
9 A coUo collaria ^ dicitur colliri 6 162 —
10 393, 31 [Dcxxi]
yn Vadatur erborgeda « a 87*' — 395, 22
12 Catacresis. secundum iudicium .i. andari''
13 a g?«^* b 163 — 400, 1
14 Aristas ehir» b 163 — 400, 6
15 Torrere^ bachan »o a 87*"* backan b 164
16 — 401, 8
17 Prangere saxo malan *^ 6 164 — ib.
18 Testudo 12 scerdifedera»3 a 87*** scerdi
19 f(^d^ra. sneggo. & sciltburg 6 164 —
20 401, 25
21 Nepos neuo i3 a 88'* — 373, 22
Aries. animal quadrupedum. et sij
in c^lo. et petberari ^^ a 88*' anic
Signum Celeste, et machina belli.
derari »^ 6 164 — 373, 22
Palpo greifari i« a 88" — 374, i:
Porrum porro a 88" — 375, 31
Cepbas dicitur caput. inde cepe si
a 88" — ib.
Forum marcat ^« a 88" — i6.
Sinapi sinaf a 88*** — 376, 16
Pomilio. nanus giduerg i^ a 88^
tuu6rci» b 165 — 376, 18
Laterem ziegeiun^o b 165 — 37"
Sorbillo suffo a 88^* — 382, 3
Sugillo sugo a 88*** — *.
Vacillo. uagor membris uuan co <
— 382, 4
Tunica^i dicitur a tuendo scirnto
— 388, 12
Expresso 22 erracto a 89** — 38S
22 CoUus hals — 393, 31
DCXXI
Clm. 14737 f. 76*.
ColIario23 chollare — 393, 31 [dc
^ tribrachys Ed, ^ coniroversiam Ed, ' perlinacibas Ed, < übergetekt
einstridiger ^ collas collari Ed,, vgl, die varr. ^ im coniext a ^ im eoniexi
* übergeschr, b ^ Torrcrq b *<* m context a * * übergeMchr. b " testadine Ä
*^ im context a " im context a " Aries (darüber phederari) — belli auf ratur
*® im context a " im context a " im context a *• im context a, Obergen
^^ übergeschr, b '* tunicalus Ed, " exprcsse Ed, ^^ collari Ed,, vgL die
CXXII — DCXXIV DoNATUS. DCXXV Ekkehardi iv Liber BENEDiCTior<iUM 159
Halt. 1, 423. — HatL 3, 598. 599
DCXXII
Codex SGalli 876.
la scaz 363 — 402, 10
sconi 363 — 402, 17
pirpaü 369 — 375, 35
s frübaum 369 — ib.
affaltar 369 — ib.
i rasioa. fliad 370 — 376, 16
P:us cunt 371 — 376, 29
Floralia tuldi 371 — 376, 32
Pretor ambaht 371 — 377, 11
Obliqui cleifi 372 — 377, 17
Coopitalia kisazzi 375 — ^ 379, 12
20
21
22
23
24
o gyr 228 —
flualtra 228 — ib.
374, 13
Dcxxm
Codex SGalli 877.
(Cepe) Sriitilouh 232 — 375, 31 25
(Pampinus) reboblat i 232 — 375, 33 26
DCXXIV
Codex SGalli 882,
i est proprie Q6z 65 — 395, 16
EKKEHARDI ttUARTI LIBER BENEDICTIONUM.
DCXXV
Codex SGalli 393.
US scäla 10
tio chemo 10
s hülsa 10
la chereque tonanti uuiUichomo
1 herro 18
phorus, propositor. trühtsazzo 24
»r^ uini, pincerna. sc^^ncho 24
scentes Er ("inle 32
l leidet 3 51
icta tonitrua toniris chläccha 78
Periscelid^ ristilla^ 113 27
Prenidet smurzot 114 28
Incubilores scratin 177 29
Elixum cesölin brol 185 — Mitteilungen 30
der antiq. gesellschaft in Zürich 3 31
(1846—47), 106, 11 32
Salsuram sulza 186 — 107, 38 33
Esocem labs 186 — 108, 45 34
Almarinus harinch 187 — 108, 53 35
Rubricum rulin^ 187 — 108,61 36
* das düriiber stehende zeichefi verweist auf femininfi, welches unmitlelhar über päpi-
der hs. steht ' /. Infasor ^ auf rasur von Ekkehard * auf rasur von Ekke-
^ das deutsche und tat. wort auf rasur
160 DCXXV Ekkba. IV LiBEB Bknedictionum. DCXXVI. DCXXVH Ebghahbieti
Hatt. 3, 600. — Tg. 5. — Germ, 15, 349
^\ Garnes conflictas kehacchot 189 — Mit- Laculos loufQm 241
2 teil. 110, 12 Riuum steinaha 244 -
3 Incubitor scräto 235 — FSchneider, Der Stagnello löuffin 244
4 heilige Bardo (Mainz 1871) p. 26*, 7 Esox lahs 244 — ib.
Zs. 14, 37
40, 103
40, 114
ERCHANBERTI ARS.
[unedierl, vgl. Keil, De graimnaticis quibusdam latinis p. 23, Erlangte 186S]
DCXXVI
a = Clm. 19440.
5 Nothus esl qui de nobili palre et matre ^
6 ignobili procrealur. et sie dicitur no-
7 thus zuitarao ^ a 52
8 Palpo .i. cecus qui semper palpare solet.
9 { für qui in tenebris palpat. ut ali-
10 quid furetur. Uel ut alii. animal uo-
11 latile. [quod nos 6] tiutisce dicimus.^
12 uiualtra^ a 53 6 64''
13 Gummi [.1. b] genus resin^.^ quod di-
14 citur fliad. t harz (quod thiutisce no-
15 minamus. flied. { harz 6) a 53 ^ 69*
b = am. 14846.
Pomilio^ .]. homunculv*' 1 naous.
dicitur tiutisce. tuercg (tudrg b) t
54 b 69*
Sorbiilo .i. parum sorbeo. { Mo q
Sceuus ^ chleinner a 57
Testudo est genus animalis diutis<
alii ^ uolunt sne| ^^ vt alii scerdu
a 57. 58
Magalia heriperiga.^^ lingua afrorum
t casas pastorum. Happalia cas
hutta^i pastorum a 59
16 Cortex rinta 14*
17 Grus c*'reia 14*
18 Bubo uuo 14*
19 Damma steiugeiz 14'
DCXXVII
Clm. 6414.
(Panthera) t. linx. id luhs 14^
Comprehenditur farstenist 15*"
Herodio falcho 16^
Ararim suöua 51*
ERMENRICU8
V. VITA SANCTI SOLAE.
^ m. a ^ zuitaran iibergeschr. a ' dicim^ cim^ auf rasur b ^ ::irio
rasur von zu 6 " rasine a ^ Pomilio] das erste o von jüngerer hand aus u earr.
"^ omunculus b ^ diese gl. oben am rande a ^ all a ^^ L snecco '^ heriperigi
.i. hutta übergeschrieben a
DCXXVUI— DCXXXI EuTTGHis Abs. DCXXXII Flob. Sdp. Epist. Pauli Ad Rom. 161
JBti/. ~ Hatt. 1, 423. — Hatt. 1, 419'
EUTYCHIS ARS.
[Gramm, lat. ed. Keil, tom. v]
Dcxxvm
Clm. 6411.
1 Nauseo urdri.oz^ 2^ — 450,2 Tionio sco: razo* 3* — 451, 11 U'^
E Decurio m.h.lrrn» 2*» — 450, 16 Conrugo sn:rf: .^ 15«> — 476, 4 15
% Farlores fist: ir^ 2** — 451, 2. 3
DCXXIX
Clm. 19454.
Remex uerio 96 — 459, 3 (Bulla) bladera 104 — 463, 8 16
Oscito iescoD 103 — 462, 8
DCXXX
Codex monasterii heremitarum 15.
(NauÄCo) zurlustison 42** — 450, 2 Liquo sihu bT — 480, 27 17
^Calceo rachison^ 42** — ib, [dcxxxi] EHquo siho 57** — ib.
18
DCXXXI
Codex SGalli 882.
Ib Screo i. rachison 68 — 450,2 [dcxxx] leler ora cruor) i. pro umecto .1. 19
9 (Lauo.is. ul uirgilius in x. lauit inproba nezzo_J06 — 484, 25 2(r
FLORUS SUPER EPISTOLAM PAULI AD ROMANOS.
[Bedae opera tom. vi, Basileae 1563]
DCXXXII
Codex SGalli 279.
10 Impoenilenlia ünriuua 80 — p. 35 (zu Succincloria uuiudilaa267 — 129(ämc. 8) 21
11 c. 2) Fungus malus löbesvvam 637 — 288 22
"•J (Epithema, .i. emplaslrvm) fäsche 257 — {zu c. 13) 23
»3 124 (»u c. 8)
> dh. ordreoz * dh. mahalon ' dh, fislor * dh, scroazo, vgi. Graff 6, 597
* dh. tnirfo • gehört zum vorhergehenden screo
Allhochdeutsche gloaseti II. 11
162 DCXXXIII— DCXXXVI Fllgbntius. DCXXXVII Grbgobii Cdra Pastobalis
Fulg. (Diut. III, 433). — Em. 28. — Wattenback Codd, CoL 153. — W. 3
340. — Gc. 3.
FULGENTII EXPOSITIO SEKMONUM ANTiaUORUM.
[Nonias Marcellus edd. Gerlach et Roth, Basileae 1842]
Dcxxxm
Clm. 19451.
1 Cestus plicholpo 6 — p. 392^ Insui pisuvilvuerdan 13 — 307"
2 Uadimonia vuelti 6 — 393'
DCXXXIV
Clm. 14429 f. 221^
-^3 Nietare. Cinnum facere. iit uuid chan — p. 396^
DCXXXV
Codex Coloniensis cc f. 140^.
^4 Balbutire slamulon — p. 391* Aggarrire crakiloD — 392'
DCXXXVI
Codex Oxoniensis Jun. 83.
5 Catillare dicitur per alienas domos in- sicut petronius arbiter vernalia
6 frootare ide inuerecunde girare . . . inquid mä lucite molestabant ^
7 Iliuc Catillarius nescere 40 — p. 393' Galli Eluesce webte uocant 41
8 Alucinare dicitur uana somniare. tractum 397^
9 ab alucitis quos cenopos dicimus.
GREGORn CURA PASTORALIS.
[Opera tom. ii, Parisiis 1705]
DCXXXVII
am. 6277. '-
Ao (Deliliscendo) oscanto ^ 4** — Praef. p. 1 Rite rihli ^4^ — Praef. p. 1
11 [dcxxiviii. dcxxxix. doxl] (PerueDtioni^)piqueiDiDi5' — t6.[D€Xi]
^ Petromus ed. Burmann (Amstelod. 1743) p. 869: nam comptum me veraales alo
molestabant ' davor erloschen, L loscanto ' davor undeutliche striche ^ paein
über p etwas ausgewischt
DCXXXVII Grbgorii Cura Pastoralis
163
Gc. 3.
ri) pidenc^an 5* — Praef. p. 2
:XX1VI11. DCXLU**]
am ..amlihi * 5^ — 1, 1 |?. 3
tationes) Qu&i 6* — ib.
►ralis dera^ ß« — tft.
I ander 6* — ib.
eritur 3) stuoot 6* — ib. [dcxxxviii.
XLII'^^J
lOD ex arbitrio entioalas fona sel-
mu^ 6' — ib.
litus uocati libo . . . ^ 6' — ib.
BUS ...uuartlib^ 6* — ib.
ehit erpuril'^ 6* — ib.
•at fardulli » 6* — ib.
»rum lo ö 6** — ib.
jUtur le^dliheta i« 6*» — ib.
itur cblagot ^ i 6** — ib.
odant) missiratant 6^ — ib.
lerare) giualgan 8** — 1, 3 |7. 4
IXXXVIll. DCXLl]
rsitatis deruuidaruuartidu^^ 9^ — 1,
p. 5
uiler pihasaDtli ^^9^ — ib.
egit »* dieertela »^ 16* — 1,7 |?. 8
]L dcxxxviii]
primat) tarbnant 17" — 1, 9 p. 9
:xxx?ui]
)08uerit) pimenta^^ \1^ — i6.[dcxlv]
ssus vparuengida 18' — 1,9 p. 10
]L dcxxxviii]
;am) ribctunga 18*' — ib. [dcxxxviii.
XLV)
iens) ....zenleri7 18»»— 1,10p. 10
:xxxviii
Quae vueliba 21* — 1, 11 p. 11 35
(Prodeaol) väran 21* — ib. [vgl. dcxxxviii] 36
(Ex alto) fonoa bohero puuuri i» 21* — 37
«ft. 38
Sallim doch 21*» — ib. 39
(Grossescunt) suellanl 22* — 1, 11 p. 12 40'
[vgl. DCXLVI. DCXLVll] 41
(AUerrilur i») gineziluuirdil 22' — ib. 42
[dcxxxviii] 43
(Exacuit) giuuezit 22' — ib. 44
(Arrogantia) roitderorämiseli 22^ — ib. 45
(Feruor) lusl 23' — ib. 46
(Pruriginem) lubchidun 23' — ib. 47
(Nequeunt) Nimuguo Sunturmuguo 49^ 48
— 2, 2 p. 15 49
Ima diDidrorun 50' — 2, 3 p. 15 50
(Separatum) gilidotun 50' — 16. [dcxxxviii. 51^
DCXLl] 52
(Pectusculuro) prustpeioi 50' — ib. 53
BlaDdimento mämunti 50' — t(. 54
(Torlo^o) gizuirn&emo öO*"— tft. [dcxxxviii. 55 ^
DCXLII**». DCLIV. vgl. DCXL. DCXLVI. DCXLVIl] 56
(Torpescat2i) slaffi 5 1*» — 2, 3 p. 16 57^
(Sana) heilhaflero 52' — 2, 4 p. 17 58
(Tit. 1, 9) 59
(Quam) vuilicha22 52' — ib. 60
(Ambiatur) piuanganuurli 52*» — ib. 61 .
(Exigil) gisculdit 52'' — ib. 62^
(Adtendat) gomaneme52'' — i6. [dcxxxviii] 63
Abscidat varslize 53' — ib. 64
[ne] Proruat niruotaci ^^ 53« — 2, 4 p. 65 <
18 66
(Figurate) pizehalhan^* 53' — ib. 67
^
* . .amlihi] am unsicher; /. ruamlihi? in der zeiic vorher steht über intra etwas wie
' dera eingeritzt ' darüber etwas eingeritzt •* die deutschen worte eingeritzt.
du] emu unsicher * liho . . . eingeritzt. /. etwa gotchundliho ° . . . uuartlih ein-
;t. /. inuuartlih '' erparit eingeritzt * fardulti eingeritzt * lo {dh. hirlo) ein^
t *® le'dlihfla von and. hand ** chlagot von noch anderer hand ** deruuidar-
du eingeritzt '^ pihasantli[ho] eingeritzt '*qu8e/i(/. egit] »; auf rasur '* dieertela
f«7 autradiert und unsicher *® sodann am rande von W eine gl. zu suslcntatione
hen " /. puozenter »" vgl. hohpuri Graff' 3, 167 »« alteninlur Ed. " torta Ed.
Forpescat] o aus u corr. ** vuilicha] das erste i aus I corr. ^^ zu dem Gl. 2, 48, 1 1
hnlen rolon gehörig? '* undeutlich. /. pizehantliho
164
DCXXXVII Gregorii Cura Pastoral»
Gc, 3.
1 (Inporliinitale le "'gatur *) emizigi gi-
^2 smahituuird 53** — 2, 4|?. 18 [dcxxxviii]
^ 3 Teslificor p&o 54* — ib. (2 Tim. 4, 1)
4 [dcxxxviii]
- 5 Deslruil guunuuirdit 54' — ib.
6 Conpassione inarparmido 54' — 2,5
7 p. 18
8 (In se) insih 54* — ib. [dcxlv]
/9 Transferal urampri"ge54* — 16. |dcxxxvih.
10 dcxlv]
11 In occultis suis iniro 54** — ib.
A2 Conuersari giparun 54*" — ib. [dcxxxviii.
13 dcxlv]
y^\A Dispensat girihta 54^ — ib.
^15 (Fraiidare) gibiotran 54'' — ib. (1 Cor.
16 7, 5) [vgl. dcxxxviii]
yAl (Inserilur) anagigeUituuard 54** — 2, 5
18 p. 19
19 Condiscensiouis 2 arparroido 54** — ib.
20 [dcxlii"**]
, 21 iDGrmaUir giribtituuirdit 154* — ib.
^22 Excidimus^gilihtomes 154' — ib. (2 Cor.
23 5, 13) [dcxxxviii. DCXLll^ vgl. hcxh]
^24 Condiscendendo armarmento ^ 154' —
25 ib. [dcxlii'*']
^26 Teinperare epanmeszon 154' — ib.
27 [dcxxxviii]
^28 (Ambigunl) ziuolonl 154** — 16. [dcxxxviii.
29 DCXLVl]
/ 30 iimd disponaot uüesi rihtin 154** — ib.
31 üuo indiu 25' — ib. [dcliv]
32 (Quibus) dazden 25' — ib.
33 Prüdere g^b'eu 25' — ib.
34 (Quae) uuelibiu 25' — 2, 5 |?. 20
35 (Lulerein) lapel . erinen * 25** — ib.
3ö [dcxxxviii. dcxl. dcxlv]
.37 Serenilalcm lutri 25** — ib.
(Exigit) gisugit 26' — 2, 6 j>. 20
(Prelatus est) uurigiziezitibst<^ 26** —
lofra UDtarimo 27* — 2, 6 p.
[Dcxxxyiii]
Spargit teilil 27* — ib. [vgl. dcxxxt
(Singulare) suntrigaz 27** — ib.
Magnum rthen'' 28* — ib.
Magnus stiurer 28* — ib.
Affluentia .i managfaUi 28* — t6.
Fastigio bobi 28* — ib. [dcxlvi]
Lenocinante uueibentemo 28* — ih
(Excreuisset) gidigi 28** — 2, 6 |).
(Deprebendil) arfand 28** — ib.
Inuenit piaiusta 29* — ib.
In uirga inrafsunga 29* — ib. (1
4, 21) [dcxxxtiu]
(Attendant) gomaneman 29** — ib.
(Ferianl) ingeltan 29** — ib.
(Preferamus) giuurrimes 29** — ib.
(Feriuntur) ingeltituuerden 29** —
Inuectione rafsungo 29** — ib. [dcxx:
DcxLii'**. dcxlv]
(Laceramur) piscoltanuuerdaa 29^ -
[dcxlii']
(Inulte) inginiuz 29** — ib.
Signis antparun ** 30* — ib. [dcxx
Cernitur artillit uuirdit» 30' — il
(Forme ^o) siipilide*« 30** — t6. (1 .
5,3)
(Ferire) angeltan 31* — 2, 6 p. 23
(Ligamen) pintta 31* — t6. [Dcxxr
[ne] Deflual niprest^ 31** — t6.
Circumspectione pigoumido 31^ —
[dcxxxviii]
(Distituitur 12) ginidirituurdit 31** —
Consulens ratantiu 31** — t6.
> die corr. vom glossator ^ Condiscensionis] das letzte is auf ratur * exccc
Ed. Fulg. * l. arparmento ^ beide worte von anderer hand. vor lapel trielieiekt i
erloschen, erinen kann auch eriner sein ' /. uuri^^isezit ist ^ vor riheo ein U
senkrechter strich " antparun] darunter etwas ausgewischt * /. arteilit nnirdil] <
t corr. ^^ forma Ed. fulg. ** pilide] p aus corr. '* Distitaitur] da» erHe
rasur. destituitor Ed.
DCXXXVII Gregorii Cura Pastoralis
165
Gc. 3.
eaiitur) giezziluurtin 32* — 2, 6
23 [dcxxxfiii. dcxlii***]
intur gisalpotuurtin 32' — ib,
XlXVIll]
um) bantigi 32* — ih.
erameDtum saiba 32* — ib.
mit 32* — ib.
•ce) inhohi 32»» — 2, 6 p. 24 .
>us) aogustan 55* — 2, 7 p. 24
bin 2 55* — ib.
iit slosil 3 55' — ib.
lente zuicbentemo * 55* — ib.
[XXVUl]
ratione speho 55* — ib. [dcxlii*'']
sus [puluis]) anagiuuataz 55^ —
[dcxxxvui]
ilate gitacbeiti 55^ — ib.
älaado pisiuergento 55^ — ib.
ILIl*^]
iDi*"do maoanlo 55*" — ib. [dcxlii*^.
Uli. DCXLVII. dcl]
ndit daoanam 55*' — ib. [dcxxxtiii]
US mozigor 56' — 2, 7 p. 25
ectu : ^) fräspuotigi 56** — ib.
imitur) arrechituurdit 57* — ib.
talionis) guuurti 57** — 2, 7 p. 26
slicorum gisuasero HG** — ib.
Tim. 5, 8)
6) gipr&la Ue** — ib,
sibililer) uafarstanllihco 153* —
1 p. 27
tune vDgamacho 153* — ib.
itudinis sorcsemi 153' — ib.
inistratam) arpotana 153* — ib.
[ ruore 153*^ — 2, 8 p. 27
pere) sluouuan 152* — ib.
Cubilo muDla 152* — 2, 8 p. 27 (Ezech. 37
13,18) 38
Ceru'calia balsfuluui 152* — ib. (Ezech. 39
13, 18) [dcxxxvui] 40
(Refouere) pruatin ' 152* — ib. 41
(laclanler) GelQigbo 152** — 2,8 p. 28 42
(ioprobe) upilo 152** — ib. 43
Dum priuato [amore] dennepisceritero 44^
152»* — ib. 45
Libere paldo 58* — ib. 46
Ammitatur^ uuoioranu'rdit 58* — ib. 47
Ut quamiibet daz sunuuelihiu 58* — ib. 48
Studii uuilli 58** — ib. 49
(Pallealö) bilit 58** — 2, 9 p. 28 50
(Effusio) uiiigali lo 58»> — ib. 51
(Remissio) mammunti 58** — ib. 52
(Grauilatis) uuisi 58** — 2, 9p. 29 [dcxxxvui] 53
(Effuse) uiiogelibo lo 59* — ib. 54
(Leuigaet) gismabe 59* — ib. 55^
(Dissimuiauda) ziuirtarcbanse 59* — 2, 10 56^
p. 29 57
(Dissimulantur) uirtarcbinit > ^ 59* — ib. 58 '^
[dcxxxvui] 59
(Indicanda i^) zispurgeuoe 59' — ib.[vgl. 60^
dcxxxviii] 61
(Deprebendi) aruaranuerdao 59* — ib. 62
[dcxxxvui] 63
(Tollerari) uartraganu ^^ 59« — ift. 54
(Excu:sat>4) aolsagÄ 59^ — ib. 65^
Tacueril ti i5 59»» _ ib, 66^
(Oportunitas) gimabi 59** — ib. 67
(Inmalure 'ß) ziuDziti 59^ — ib. 68
(iDferuescunt^") uuallanl 59'' — ib. 69
(Sigois) antparun 60* — ib. [dcxxxvui] 70
(Inueniat) piiiiuse 60* — ib. 71^
» Ipsa] a auf rasur ' /. [seljbin? ^ gtogil unsicher * Gra/f b,ni ist faUch
aectu:] rasur von s; das erste u auf rasur von f ^ro\tci\xs Ed. • Fosa] a auf rasur
der pniataD mit Graff * amittalar Ed. ^ Palleal] e vom glossator ausgestrichen
üese beiden offenbar zusammengehörigen Worte sind mir nicht deutlich, uiiigali] a
pr *^ nirtarchinit] das zweite r aus c corr. ^* indicanda Ed. ^^ dh. uartragan
Q *^ Excu-.aat] rasur von s '^ etwa farsuigeü ^^ Inmatur^] ^ auf rasur
inn steht neben amittant am rande bant: dh. stal gebant?
166
DCXXXVII Grbgoru Cuiu Pastoralis
Gc. 3.
60»^ —
1 (Percunctationibus) uorscunun >
2 2, 10 p. 30
3 (Discussis) a'uaranan 60^ — ib.
4 (Signis) antparun 60** — ib. [dcxli]
/^ (Deliberando) uualzanto { denchento 61^
6 — ib.
7 (Feruentius) heizor 61^ 62* — ib.
/s (Preocupalus) uuriuanot^ 62* — ib. {Gal.
9 6, 1) [dcxxxviii]
10 Ei dero 62«» — 2, 10 p. 31
11 (Cuius) uues 62*» — ib.
12 (ProGcientibus) frädibantan' 63" — ib.
13 Circumspectas cleni 63*" — ib.
14 (Aculeos) uuassi 63*" -— ib. [dcxxxviii]
liza
^15 (Scandalur^) giasuibol 64* — 2, 10
16 p. 32 (2 Cor. 11, 29)
du
17 (Resoluli^) slaffa 64' — ib. [dcxxxviii]
18 (Inueclione) rafsuogo 64*" — tft. [»cxxxvui]
19 (Excessus) uparuengido 64** — ib.
20 [dcxxxviii]
/^2l (Percussisse) baramscaruo 64** — ib.
22 (Resecamus 6) dananemames 65* — ib.
1% (Correpli) arstouiü 65' — ib.
^U (Addicit ') nicbt . . » 65' — ib.
25 (Uenia) gioada 65'' — ib.
26 (AfQatus) anagiplasaner 65** — 2, 11
27 f. 33
^ 28 (Meditetur) lirne 65** — ib.
/^9 (Destruil) girrit 65*' — ib.
30 (Adtende) gouinanim 66' — ib. (1 Tim.
31 4, 13)
^ 32 (Operies) püecgcs 66' — ib. {Ex. 25, 13)
33 (Ad satisfactionem) ZisagUD 67* — 2, 11
34 f. 34 (1 Petr. 3, 15) [dcxxxviii]
/35 (Officiunt) terianl 67** — 3, Praef. p. 33
36 [dcxli. dcxlvii. dcl. vgl. dcxxxviii]
(Edificationis) peziningo &1^ — 3, iV
p. 33
(Tensiones 8trate)...ueDita® gilegida
— ib.
(Ne ^0 süperbe ^^ sapere) nanasupariDi
libo " uirsten 68** — 3, 2 p. 36 (1 1
6,17)
Conponi uuidarmezuiuerden ^^ 69* —
Infestat^^ gistungit 69* — ib.
(Mulceal) Iroste 69* — ih.
(Subleual) ufpuril 69*» — ib.
Exaltat arheuit 69*" — ib.
(FomeDta) uascunga 69** — ib. \
dcxxxviii. dcxlii***]
(Insanoniro) ursionigero 69** — A.
(Condescenditur ^^) epanoarpann&aui
69** — *. [dcxlii***]
Innu^&ur gicbundit 69** — ib.
(Similitudines) pilidi 69** — ib. [dci
(Protulerint) arteillant 70* — 3, 2 p
(Exacuil) uapta 70** — ib.
Si ante cerneret ubieriz er kisahi^^
— t6.
(Presumanl) paldan 70** — 3, 3 p.
(ConsparsioDibus) giuuonaheitin 147'
ib. [dcxxxviii]
(Figuraliler) pizebantlibo 147* — 3
p. 37
(In periculo) inpligido 150* — 3, 4 p
[Dcxxxvin]
(Suaeconuersationis) sineslipes 150*-r
(Def:igitur 17) piheftit uuirdit 150* -
(Relaxetur) anpuntanuuerda 150** ^
(Disiungit) dananimit 150** — t(.
(Circumspectionis) pisorgido 73* — l
p. 39
1 a> uorscangun ' =: uuiiuangot * frädibanUn] das vorletzte a utuieker {Gr^i
* liza von anderer hand * dis von anderer hand ' Resecam'] da» »weiie e a
corr. ^ Addicit aus Addidit corr. • /. nichta » (^ra^ (2, 96. 3, 127) las gib«
/. gidenita? vgl. dcxlvii, aber auch dcxxxviii *^ noD Ed. Fulg. '^ sublime Fulg.
" /. nalas " /. uuidannezan uuerden ^* fehlt Ed., s. aber die note i. unten am n
nachgetragen hs. ** Gondescenditar] das erste e aus i corr. ** kisahi] h aus corr.
" Def:igitor] rasur von 1
DCXXXVII Gbegorii Cura Pastoralis
167
Gc. 3.
Te) unredihafto 73* — 3, 4 p. 39
ort 73* — ib.
ictatioDis ^) pispracho 74* — t6.
»na) uzarostUD 74* — t6.
riora) aflrostun 74* — ib,
itati) meiztertüme 74* — ib.
ganl) pisprehaDt 74* — ib. [dcxl.
.1. DCLIV]
(ouissiroa [uerbi laceratione]) uuon-
niDoistuD pispracho 74' — ib.
UXVIll]
jj|.üo«i2) gigezido 74* — ib.
amus) uuidaruuarlames 74* — ib.
ILII*. vgl. DCXLII*]
itionis) scal'htuomes 74* — 3, 5p. 40
lalioni) gisazsido 74* — ib.
i uonir^ 75* — 3, 6 p. 40
roenta) cleini 75* — ib.
iores) tuouirorun^ 75* — ib.
letioDe^) aruuUido 75* — ib.
|uatur) arenliscot 75* — ib. (Hebr.
13)
dentes) uoscamala 76* — 3, 7 p. 41
ciindi) scamaliha 76* — ib. [vgl.
:xxviii]
:heudo) stouuonto ^ 76* — ib.
latere) uonnaundaralihi 76* — ib.
XXXVIIl]
uel) lochot 76* — ib.
ioauil) picouprola 76* — ib. {Gal.
1) [dcxxxviii. dcli. vgl. dcxl. dcxlii*]
latiens) arparmanter 76* — ib.
xlii**1
iruistis) piquamot 76* — ib. (Phil.
10) [dcxxxviil dcxlii**]
(Occupati) .i. inunmuozuD 76* — 3, 7 37
p. 41 (PAt7. 4, 10) 3S
(Confusio) honida 77' — 3, 8 p. 41 39
(Ex latere) undaralibo 77* — ib. [dcxxxviu. 40
DCXLII**] 41
(Incestus) buores 77* — ib. [dcxl] 42
Qu: 8 der 77* — 3, 8 p. 42 43
(Per disolutionem ö) durahslafli 77* — ib. 44
(Ex latere) foDnaundaralichi 77* — ib. 45
(Teneritudinem) uueihi 78* — ib. 46
(Nulrial) gimero 78* — ib. 47/^
(Uerecunda) scamaliniu 78' — ib. [vgl. 48
. dcl] 49
(Conualescat) gimaga^o 78* — ib. 50^
(Pusillanimitate) uueihmuti 78* — ib. 51
(Fortia) duruhnohtiu 78* — ib. 52
(loi'^ipsum 11) inein 78* — ib. (2 Thm. 53
2, 1) [DCXLII**] 54
(Enim) Zidiutagiuuisso 12 78* — ib. 55
(Commotos) gigruozti 78* — ib. ^ß^
(Motos) arquemana 78* — t6. 57
(Commota) gigruoztaz 79* — 3, 9 p. 42 58-^
(Impendere) spenton 79* — 3, 9 p. 43 5ft^
(Arrogant!^) ruomiseli 79* — ib. 60
(Transfigit) durohstechit 79* — ib. 61 ^
(Oslend^^rei^) l manifestare l rüommani^ 62
79* — ib. [dcxxxviii. dcxlii**. dcl. 63
dcli] 64
(Dispectionem) farmanada 79* — ib. 65
(Delegendo) aoparanto 79* — ib. 66^
(In ostentatione) inruomiseli 80* — t6. 67
(lactari) ruomman 80' — ib. es*^
(Deslruunturi^) girrituuerdant 80* — ib. 69^
(Dispergerel) Ziuuati 80* — ib. 70
(Inuicem i») untariu 80* — ib. (Gal 6, 2) 71
(Subiiciti") untartuot 80* — ib. 72
' obtrectationis Ed. ' atiotii von anderer hand übergeschr. ^ von anderer hand
laouirorun] tuo unsicher ^ Goopl&ione] c atis rasur ' stoouonto] dat zweite 0
ier, stoauanto Graff ' ex hoch über rasur * Qu:] rasur von e. qai Ed.
latiooem] das erste i aus t radiert *° gimaga] über dem zweiten g ein \-schaft
wischt ** id vom glossator übergeschrieben, fehlt Ed. *' das dazu gehörige v«r-
ngszeichen steht über e::git " die corr. vom glossator ** rüomman] r zwei/el-
** Destniuntor] f aus i corr. " alter alterios yulg. *^ Sobi:cit] rasur von c
168
DCXXXVII Grbgorii Cuba Pastoralis
Gc, 3.
1 (Disciplina) zuhl 81* — 3, 9 p. 44
/l (Con : putatis 0 gistatotao 82* — ib.
^ 3 Subreptura ^ auuaruahaD sculontiu 82*
4 — ib.
5 Leuitate smahi 82** — ib.
6
7
8
9
10
II
/42
•13
14
15
16
17
18
^19
20
21
22
23
24
25
26
/27
28
29
30
31
32
33
34
ib.
(SimulatioDem) Hhisuna^ 82^ -
(Contumelias) sceltun 83' — ib.
(Dolore) zorne 83" — ib.
(Igne) heizsi 83' — ib.
(Doloris) leides 83* — ib.
(Argumenta) lista 83' — ib.
(Retractantes 4) pitrabtuota 83' — ib.
(Lesus) arpaicter 83' — 3, 9 |?. 45
(Deceptioois) pisuibido 83^ — ib.
Quielis resli 83** — ib.
(Damna) unera 83** — ib.
(iDiuriaruin) uuidarmiioto 83*" — ib.
(lacula) scehuii 83** — ib.
(Exaggerans) bufTunter 83** — f6.[DcxLn''*]
(Aequaoiitiiter) epano 83** — ib.
(Non reddidisse) niuuargelta ^ 83** — ib.
(Si occasio prebeatur) upaimostata gilagi
83** — ib.
(Fortitudinem) cbuoDbeil 83** — ib.
(Recidiua febris) auarsturuz 84' — ib.
[dcxxxviii]
(Muniant) uuarnuu 84* — ib.
(Moeniis) gizimprin 84' — ib.
(Inlendant) gournanemao 84' — ib.
(Reserpenteni ^) zioaslibanten 84' — ib.
(Otiosi) muoziga 84** — 3, 10 p. 45
(Adprobant) cbiosant 84** — ib. [dcl]
(Strionum") loufono 84** — tft.| dcxxxviii.
DCXLll'**]
35 Aurigarum uuescinaro 84** — 16. [dcxlii'**J
36 (Prouectu ^) framdibü 85' — 3, 10 p. 46
D — lu. \rarao. i % w) «
iu 86' — ib. 411
irenbiga i» 86** — 3, 1 1 p. 47 4T j
lezbaaunter 86^ 87* — tl. 4n
»Dem) pisomda 87* — A. 41)
ContabescuDt suinent 85* — 3^ 10 p. 46 37*
Melioratione fonnapeziruno * 85* — ib. 3S
[dcxxxthi] n
Anxie ^^ aDguzliho 85' — ih. 40
(Afficit) duingit 85* — *. 41
(Comulauit) gisamaoot 85** — ib. 42'
(Deuoluuntur) prungan 86* — tb. 4)
(Doluit) zuruDU 86' — t(. 44
(UiU) ueisti 86* — t(. (Parab. 14,30)45
(Tenera) prodi
lopuri biotarscrenbiga
(Temperans) mezbaflunter
(Circumspectiooem) pisorgida
(Temperare) mezbaftigo i* 87* — ib. ^
(Calleant) uuiz .... d ^^ 87* — ib. [dcxxxtiil 5/
DCXLII***] 51\
(Sustenent) mabont 87** — ib. 5S^
(Defensiones) antsegida 87** — t(. 04
(Suspicionibus) zuruariduo ^^ 87** — tl. 55
(Ad diffendendum ^^) sihzinsaganna 87^
— 16. 57
(Cogitur) ginolit 87** — ib.
Operit pidecbit 87** — ib. 51
ExiguDt gisculdaat^^ 33* — tfr. [dcxxxvio]
(Asperse** 17) pispranctero 33* — ih. W/
Pene nab 33* — f6. «I
Ericiusi^ igil 33* — ih. {Em. 34, 15)0
[üCXLIi'**. DCLl] M
(Adpreheaditur) giuuaDgan ^^ 33*^ All
Quo mit 33** — 3, 1 1 p. 48 [dcl] ••
(Tergiuersatione) uarscrenc ^^ 34* — #. 6T
(DefensioDis) antsegido 34* — ih. 18
(Defensionis) antsegido 34* — t6.
Duplicium no^i 34** — ib. H
(Pr^staotius) fordaror34** — ih. [ncxxxTin] 71
Ceteris en 22 34»» _ ib. 1i
^ Gon:potalis] Uta auf ramr. compositis Ed. * surrectura A'<f. ' bb lihisanga
* über dem unmittelbar folgenden in malitiä rasur * l. ni uargellS * ReserpentS) p
auf rasur ^ slrionü vom glossator über der seile nachgetragen, histrionani Ed.
' puectu] pu auf rasur ^ »- peziningo *® anxie von and. hand iiöergesehr. " hia-
tarscrenliiga] g aus d corr. *^ /. mezhaftigon *' /. uizisogen ^* l. zarauiridoD
'^ defendenduin Ed. '* gisculdant von and. hand " asperaae Ed. ** : eridut] rßtwr
von h *^ /. giuangan ^ uarscrenc] u unsicher, l. uarscrenchida *^ etwa zniMtoiio
** etwa andaren
DCXXXVII Gregorh Cura Pastoralis
169
Gc, 3.
\zi 0 drouil 34»» — 3, 1 1 p. 48
DCXLVU]
de [mentes]) sorcsamiu 34^ — ib.
XXVIIl. DCXLIl*^. dcl]
siooe) antsegido 34** — ib.
iraotur) inpiuuan^ 35* — t&.
Dtie uruali 35* — ib.
unitatem) gimabi 35'' — 3, 12
9
erende) Zisculdanna 35^ — ib.
JLX\ui\
lizidiuDigipuria 3 35** — ib.
Mtur) farmaootuuirdit 36' — t(.
lari 36* — ib,
uueliha 36** — ib.
idil) spentot 36** — ib. [dcxxxviii.
I
idinem) craf^ 37' — ib.
ditur^ gipreitituuirdit 37' — 3,
p. 50
lur) ginicit 37' — ib.
}erare) gipuozan 37** — ib.
ndiu 37** — ib.
B faligeris) nizurnes 37*" — ib.
br. 12, 5)
lonsi ^ uz ana gisnitana 38' — ib.
•eolur) gilegit uurli 38' — ib.
imur) ginuao uerdan 38' — ib.
issioDc) haramscaro 38' — ib.
uuelih 3S' — ib.
it ') uaruuirßt 38** — ih.
mal) uuidarprinit^ 38** — ib.
urj prunaouuirdit^ 38*^ — ib.
percussa [carne]) uonnagiharam-
•otemo 38** — ib. [dcxxxviii]
lalione gitualti 38** — i6.
opositum tendit zidemogiheiza ilta
— ib.
4S
ib. 49
50
52
(Inmorala [asina]) gitualter 38** — 3, 12 39 "^
p. 50 40
(Obuial) uuidarort» 39' — t6. 41^
(Memoratur) gimanotuuirdit 39* — 3, 12 4r
p. 51 [dcxxxviii] 43
(Percutimur) gibaramscarotuuirdit ^^ 39** 44 '^
— ib. [dcxxxviii] 45
(Reducimus) uuidarhuceames 40' — ib. Äff
(Feriendi sunt) ZiDgaltennasint ^^ 41** — 4*^
3, 13 p. 52
(Dedignatione) antuuerdoti 41** —
[dcxxxviii]
(incutiat) anaprioge 41** — ib.
(Dislricte) giooto 41** — ib.
(Proferende sunt) zisagane ^^ sint 41** 53^
— ib. 54
(In percussione) inbaramscaro 42** — *ib. 55
[dcxxxviii] 5S
(Utilur) niuzit 42** — 3, 13 p. 53 57
(Nonnunquam) uuolofto 43' — ib. 58
iDcisione insnlta 43** — ib. 59
Fomentis mitfaseunun i^ 43^ — tft. [vgl. 60
dcxxxviii] 61
(Uiolenla) notigi 43** — 3, 14 p. 53 62
Eo indiu 44** — 3, 14 p. 54 63
Actio tat 44** — ib. 64
(Insolubililer) unzalosantlibo 45' — ib. 65
Postposila censura farlazanemogidiuna ^^ 66
45' — ib. [dcxxxviii. dcxlii'**. vgl. 67
dcxlix] 68
üicissiludinura hertono 45' — ib. 69
Circum clusa *^ [mens] pisuuallaz 45** 70^
— ib. 71
Censura giduinc 45** — ib. 72
Gradus gengi 46' — ib. 73
([ad] Conlumeiias) bonidun 46' — 3, 14 74
p. 55 75
(Fluxum) uparginuhtigi 46** — ib. 76
' iDten.^at] rasur von ?d. iniendii Ed. ^ l. inpiuangan ' nizi unsicher ^ l. craft
pendit, dann loch hs. ^ tunsi Ed. ' Abiecit] das punciierte e ist aufserdem ro;/i
or ausgestrichen * = pringit und prungan • L uuidarot *° aus versehen ist die
'. gesetzt ** sinl] nt ligiert ** davor scheint etwas ausgewischt *' = fascun-
> giduinga ^^ circumclusa Ed.
14
170
DCXXXVII Gregorii Cura Pastoraus
Gc. 3.
2
S
A
5
/6
7
S
10
n
-/12
13
14
15
16
^11
18
19
20
21
A2
23
24
25
26
27
28
^29
30
31
32
33
^34
35
/36
DefinieDs ^ gisaga"ter 47* — 3, 14 p. 55
Opportune gimabo 47* — 3, 15 p. 55
De:sidia^ tragi 47** — ib,
Conualesceote chraphtaotero 47^ — ib.
Torpore slaphi 47** — ib.
Dissolula arza gatiu 47*" — ih, {Parab.
19, 15) [dcl]
Inferius nidar 47** — ib.
Expandit preitit 47** — ib.
Sublimium stiurero 47** — ib.
Uigore mitdemoernusla 47** — ib.
Sautiatur giuuntot 47** — ib.
Ut indiu 47** — ib.
(Oliosus) gimeitgengiP 47** — 3, 15
p. 56
In olio ingimeitgange 48' — ib.
Dissimulat uarsumit 48* — ib.
(Ex aduersa^) Vonahalpo 48' — ib.
Pretermiltit arlazit 48' — ib.
(Impelluntur) gitripanuuerdent 48** — ib.
AfQatu anauarti 48** — ib.
Excitantur gigruozituuerdent 48** — ib.
Torporenf) i. slaffi 119' — 3, 16 p. 56
Di:sidi^^ .i. zakaheit 119' — ib.
Resolutione slapfi 119' — ib. [ncxxxvin.
DCXLVIl]
Lenitatis .i. munti^ 119' — ib. [dcxxxviu]
(Districtionis ^j giduinges 119** — ib.
(Emolliunt) gimämuntent 119** — ib.
Quo indiu 119'' — ib.
(Deuoluuntur) prunganuuerdant 119** —
3, 16 p. 57
(Confundunt) girrant 119** — ib. [dcxlix]
Agil pringit 119** — ib.
In preceps .i. ingahi 119** — ib.
Cumulatur .i. gimerotuuirdil 119** — ib.
D\'8olutionis7 slapfi 119^ — 3, 16 p.
[Dcxxxvm]
(T^dio) mitaruuorüni 119** — ib.
Ipsis ira 119** — i6.
(Attendant) loumaneman ^ 1 19^ — t
Feruorem resci 120' — ib.
(Preditis) giotagotan 120' — ib. [dcxi
(Hansuetioris ^ Spiritus) uuobiruDm
120** — ib.
(Feruentioris [spiritus]) heizirinmu
120** — ib.
Protulerint^o pringit 120"* — t6.
Protextu 1 ^ uartarchini 121'— tfr.[D€xn
Ostendilur^^ gipreitituuir:d:itl21' —
(In:portanti3) anatuoanti4 |2l* —
[ncxxxYiii]
(Declinantes) pimidanta 121' — ib. |
DCXLIX. dcl]
(Insequ'^ntur) hatenta^^ 121' — ib.\
DCXLU***. dcl]
Occasionem anaurstunga i<^ 121* —
Commotione zorna 121' — ib.
(Declinamus) pidames 121' — ib.
(Libentius >') giuuilligor 121' — ib.
(Tranquillius) maromuntor 121* — t
(Impetunt^s) anapibant 121^ — 3,
p. 58 [DcxLn***]
(Dectinare)inanpimidan 12 1** — t6.(2ll
2,23)
Auersa [hasla] apabemo *• 121** —
(2 Reg. 2, 23) [dcxlii'\ dcxlix]
(In preceps) ingabi 121** — ib.
(Dissimulat) arsuroit«« 121* — i6.
(lacula) anagiuurfida 121** — ib.
Consideratione pitrabtido 122' — ih
Ex obliquo pibalpun 122' — A.
* Definiens] das erste e aus rasur Deisidia] rasur von 8; e aus \ *untergesekr
' aduersa] sa auf rasur. adverso Ed. * Di:8idiq] rasur von 8 ' munti] ob davor n
mä stand, ist nicht ersichtlich ' darüber rasur von gid . . . ^ DJ'solatioDis] rasur von (
* /. goaroa neman ' Mansa&ioris] ioris auf rasur *® plulerint] n vom glossator im
strichen ** praetexta Ed. ** extenditur Ed. *^ ln:portant] n aus m radien
^* anataoant] nt ligiert ** wol participium '^ /. anauristanga '^ liberius Ed.^ s.
varr, ** Impetonl] das erste t auf rasur '* apabemo] das »weite a eorr. aus e
»0 vgl. Gra ff" Q, 221
DCXXXVIl Gregorii Cura Pastoralis
171
Gc. 3.
itis uualmeDin M 22* — 3, 16 j?. 58
islit^) anthapiti 122' — ib.
are) uuidaruuarton 122' — i6.
not^ [mentes]) arpolganiu 122* — ib.
) uonadiu 122* — ib.
tissione) trophana 122' — ib.
io urisl 123' — 3, 17 p. 59
nentum list 123' — ib.
unt») ginidarant^ 123' — ib.
tius 8 ahiri^ 123' — ib.
lio gichosi 123'* — ib.
Latem paldi 123** — ib.
natio) antlazini 123** — f 6. [dcxxxviii.
Ln'^]
sionem zorn 124' — ib.
jDta) uasca 124' — ib. [dcxxxviii]
• ne
enda^ danazemene 124* — ib.
•
liilem [mentem] lichantaz 124' — ib.
ctionis) rafsuDgo 124^ — ib. [dcl]
lio giuuehti 124* — 3, 17 p. 60
ie]Angustabat)nipiduaDCl25* — ib.
cxxvni]
Dderat) gipreita 125* — ib.
liaris) gisuaser... 125' — ib.
dus"* giuuaro 125* — ib.
cientes uarmananta 1 25**— 3,1 8 j?. 60
täte) mitunstatigi 125** — ib.
erationi ^ churi 125** — ib.
oderent) gomanamin 125*^ — ib.
uueter 125** — ib.
piendo dananemanto 126' — ib.
luitate uonastagi^ 126' — ib.
iunl^o gomaneman 126' — 3, 18
61
:ogito] deih 1 26** — ib. (2 Cor. 1,17)
(Leuitas) Vostatigi 127' — 3, 19 p. 61 36
[dcxlix] 37
Loquacitas gichosi 127' — ib. 38
(Splendide) rihliho 127' — ib. [ocxxxvin] 39
Leuitas vnstagi it7' — ib. 40
(Edacitas) Vparazigi 127' — ib. 41
(Aculei) Vuassi 127' — ib. [ocxxxvni] 42
Sinu mamunti 127** — 3, 19 p. 62 43
Tranquillitatis stilli 127»* — ib. 44
Excuteret abascutti 127** — ib. 4^
(Uigilanter) giuuaralibo 128* — ib. 46
(Deesse) giprestan 128* — ib. 47
Gloriantium ruomantero 128* — ib. 48^
Quae vueliha 128* — ib. {Col. 2, 23) 49
Id superstitionem^^ inunpiderpi 128* — 50
ib. {Col. 2, 23) 51
(Superstitiooi) unpiderpi 128* — ib. 52
(Atferitur) giharmscarot 128* — ib. 53^
(Studios^) enliho 128** — ib. 54
Transfigant duruhstehan 128** — ib. 55
(Leuitas) unstatigi 128** — t6. 56
Asstriogantur pidrulgan 128** — ib. 57
Gu:le«2 uilium gitacheti 128*^ — ib. 58
Peregrina seltsaniu 129' — i6. [dcxxxvik] 59
Dimissa 13 Vlazan 129' — ib. 60
(Molibus) paridon 129' — ib. 61
Dissipalur ziuueipit 129' — ib. 62^
Parua smahiu 129' — ib. 63
(Respicilur) uarnomanuu...*^ 129' — ib. 64
Placeotem liupa 129** — ib. 65
Statu uesti 129** — 3, 19 p. 63 66
(Non commendat) niliupit 130' — ib. 67 ^
(1 Cor. 8, 8) 68
(CoDtemnare 1^) pi^celtan 130** — ib.[vgl. 69
DCXLU'**] 70
» von anderer hand. l. uualmentin? * substilit Ed. ' Deiciunt] d nachgetragen
pnidarant] das zweite \ aus a corr. * 8 ahiri] nach s ein buchstabe erloschen, l,
ri • Resecenda] das unter ptmctierte e vom giossator durchstrichen ' über dem
telbar folgenden elato steht lectro(?) • Deliberationi] das letzte i aus rasur von e
\ uona ungtatigi *® aspicianl Ed, " superetilione Ed. Fulg. " Gu:le] rasur
'' Dimissa] das erste \ aus t corr. " /. uarnoman uuirdit *• GoDteronJlre] t aus
" y das unterpunctierte a vom giossator durchstrichen. coDdemnare Ed.
172
DCXXXVII Greoord Cura Pastoralis
Gc. 3.
A (Disperliens) teileoter 130** — 3, 20
2 p. 63
3 (OfTenduDt) missatuoot 131* — ib.
4 (Gratia) huldi 131* — ib. [dcxxxvih.
5 DCXLVI. DCXLVIl] »
6 (Commissa) piuolobanun ^ 131* — 3, 20
7 p. 64
8 (Precipitatione) gabi 131* — 16. [ocxxxviii]
9 (Dationis) giphli 131^ — ib.
^10 (Inpenso [munere]) gispentotero 131** —
1 1 ib. [dcl]
12 (Inpense) arpotenero 132* — ib.
13 Uicissitudinera gelt 132* — ib.
M4 (Reiouiteni) i. uuidirigiladoD 132* — ib.
15 (Lue. 14, 12)
16 (Sub obteDtu) uotardemolizze 132* — ib.
17 (iDopiam) zadal 132** — ib.
18 (Remissio) mämunli 132** — ib. (2 Cor.
19 8, 13)
20 (Aequalitate^) epanlibi 132** —t6. (2 Cor.
21 8, 13)
22 (Supplementum 3) uolleist 132** — ib.
23 (2 Cor. 8, 14) [dcxlii**»]
24 (Occasionero) unst 132** — i6.
25 (Minus aequaoimiter) vnmammunta 132**
26 — ib.
27 (iDult^) ioginiuz 133* — 3, 20 p. 65
28 (Promillit 4) zuasprihit 133** — ib.
, 29 (Mancipaolur) pihephtit 133** — ib.
30 [dCXLII'1
31 (Consorles) gileilun 134*** — ib.
^32 (Stranguletur) aruurgiluuerde 134** —
33 ib. [dcxlix]
34 (Amputant) dananemant 135* — 3, 20
35 p. 66 [Dcxxxvin]
/36 (Exberedes) anarpta 135* — t6.
37 (Lucrelur) giuuinnit 135' — ib. (Matth.
38 16, 26)
39 (Detrimentum) vngiuuari 135* — ib.
(Matth. 16, 26)
(Diuitiis») rihtuomuD 135*— 3,20p.
(Detulerunt) uuartUD 135** — t6.
CoDdemnant sceltant 135** — tfr. [dcxi
([nee] Largiuntur) nigepant 135** —
21 p. 66
(Crassantur) uuatant 136* — »(.[dcxxx^
(Attendant) couma nemen 136* — li
(Tenacium) ärgere 136** — 3, 21 p.
[dcxlvi]
(Usus) niozzenter 136** — ib.
(üllrix) rebbara 137* — t».
(Hosliam) obfer 137* — ib.
(Excidetur) aparuarmezian ^ 137* —
(Lue. 3, 9)
(Ferre) pringan 137* — ib.
(Exsecentur) .i. pirisentero 7 137* — i
(Deuoluuntur) prungan 137** — ib.
(Seges) .i. dicbi 137** — t».
(EfTusione) spenU 137** — tfr.
(Exuritur) uarprennituuirdit 137** —
(Siccatur) uardarrit 137** — ib.
(Exquirunt) giuuinnant 138* — ib.
(Reprobat) uarcbiusit 138* — ib.
(Recüsant) uuidoront 138** — 3,
p. 68
(PertursumS) durcbilen» 138** — ih
(Ägg. 1, 6) [dcxxxviii. dcxlii***]
(Polleant) i. gimagan 138** — 3, 22 p.
(Zelus) anado 88* — ib. (1 Cor. 3, 3
(Nequaquam pertingitur) durakquomao
uuirdit 88* — ib.
(Curratur) sigiuaran 88* — ib.
(Concordare) gizunftan 88* — ib.
(Superat) uparlibit 88* — ib.
(Zelum) zorn 89* — 3, 22 p. 69 (J
3,14)
(Gregatim) cbuttin 89** — ib.
(Concor ::dando) gibellanto 89^ — t1
' oder piuoIohonuD ' Aequalilate] das letzte a am e corr. * SnpplemeotQ] <
letzte e aus u corr. * Promittit] o aus ^ radiert, praemittit Ed. ^ Diidtiit] is aufrm
' /. apaaanneizaD ^ die gl., falsch bezogen, gehört wol zu dem vorkergehmuten p
seoti s ptaiaQ] rasur von s ' das deutsche wort sehr unsicher
DCXXXVII Gregoru Cura {^astoralis
173
Gc. 3.
indiu 90* — 3, 22 p. 69
indiu 90* — ib.
Dementius) ursionigoriD 90^ — ib.
cebam) suant 90''— ib. (Ps. 138,
[dcxlix]
Uli) gigruozta 90** — 3, 22 p. 70
jis eo * 9r — ib.
m) huldi 91* — ib. [dcxlvu]
0 iodiu 91* — ib.
anl^) uzgiscrihent 91' — ib.
Dt) girrant 91** — ib.
oatus) i. anauebtantar 91'' — ib.
Iiensos) .1. gilastrota 91** — ib.
sit) Tora sprah 9P — i6.
nditur) girrit uuirdit 92* — ib.
asu) gizunfti 92* — ib.
rdir 92* — ib.
) i. mir Ziuuizanna tuot 92* —
2 Tkess. 3, 14)
*) .i. zistoret 92* — ib.
litus) i. iDÜho 92* - ib.
» slehit 92* — ib.
:es) volgara 92* — 3, 23 p. 71
l) uuinchil 92** — ib. (Parab.
one ^) inderopislurzido 92** — ib.
i) .1. Vesli 92** — ib. [dcxlvu]
tale^) .i. giparido 92** — ib.
adunl) i. girranl 92** — ib.
rabiliiis) .i. liupor 93* — ib.
IXVIIl]
ratis) .i. giuuorranan 93' — ib.
lit) i. danaDimit 93* — 16. [dcxxxyiii]
IS) .1. sliuri 93* — ib.
.euigenl) nigismahan 93' — ib.
.\. iodiu 93' — ib.
uunlj .i. gibeillanl 93' — ib.
Qcedil'») i. diirabniuerit 93** — ib.
41, 7 j [ncxLii'*']
(Diuidere) .i. gtuuerrao 93** — 3, 23 40
p. 71 41
(Diuisa [turba]) i. giuuorrenemo 93** — 42
3, 23 p. 72 43
(Infundere) .i. :intuon 94* — ib. 44
(Suspenditur) ufaruuegan 94* — ib. 45
(Deteriorationig) .1. giuuirsiroti 94* — ib. 46
(Exasperat) i. argremit 94* — ib. 47^
(Medicioale ferrum) i. pluotisarn 94** — 48
3, 24 p. 72 49
(Tenebrescunt) .i. vinstarant 94** — ib. 50^
(Disponil) i. giribtit 95*» — 3, 24 p. 73 5^
[dcxlix] 52
(Peruerlunt) i. ioapub 95** — ib. [dcxlvii] 53^
(Ex propriis c) .i. viribaz ' 96* — ib. 54
(louadit) i. anauertot 96** — ib. 55^
(Inperfectio) .i. uDchunna 97* — 3, 25 56
p. 74 57
(iDuisus) .1. vogisebaoer 97** — t(. {Eccli. 58
20, 32) [dcxlu***] 59
(Frumenta) cborn» 97** — ib. 60
(Minime ignari) .i. giuuizana 97** — tft. 61
([Don] Subterfugi) .i. nipimeid 98* — 62
3, 25 p. 75 {Ad. 20, 27) 63
Quominus nipa 98* — ib. (Act. 20, 27) 64
(losinual) .i. ingipuasima 98' — ib. 65
In illum ioden 98** — ib. 66
lo boc indiu 98** — ib. 67
(Culta») i. giuapli 98** — ib. es^
(Inperfectio) i. vncbunna 99'' — 3, 25 69
p. 76 70
(Arrogant) i. anagituant 99** — ib. 71
Abscidaut dananeman 99** — t6. 72
(Indu'mini *<>) pivangan 100* — ib.(Luc. 73
24, 49) 74
(Tri'^ennale *') .i. drizuc iarigaz 100** — 75
ib. [dcxlu***] 76
(üim) not 100** — ib. 77
(Vigilanti) i. givuarero 100** — ib. 78
/^
dativendung ^ psiliaiit] da* zweite i vom gloss. in e corr. ' Auer»ione] a
i rasur corr. vom gloss. * Mobilitate] e atis rasur * Incedil] e in i corr.
::] riis auf rasur ^ /. varibaz? • davor etwas ausgewischt ® exculta Ed.
p neben structuris am rande rasur ** Triennale] c von anderer hand
174
DCXXXVH Gregorii Cura Pastoralis
Gc. 3.
1 Quaeque suelibiu 101' — 3, 26 p. 77
2 (Occasionem) unst 101** — ib.
3 (Liberi) i. sichiriu 104* — 3, 27 p. 79
/ 4 (Appelere) i. geron 104' — ib. [ücxlix]
5 (Dispicere) .i. varmanan 104** — ib.
6 (Sibi) i. einandremo 105' — ib.
7 (Propag::i:ni8^) i. gipores 105** — 3,
8 27 p. 80 [dcxxxviii]
9 (Extra noD exeunt ^) i . uparquenun
/10 nihuoronl 105** — ib.
11 (Copule) i. givuagitio 105** — ib.
12 (Sani: 8 3) .i. vuripurtigen 105** — ib.
13 (Infirmis) .i. vnvuripurtigen 105** — ib.
14 (NoD stantibus) i. unvastmuateu 105**
15 — ib.
16 (Largiretur) i. giliezi 106' — ift.[^cxxxvin]
17 (In carne) i. ingiiusti 106* — ib.
18 (Carnaliter) i. lustliho 106' — ib.
19 Carnis gilusti 106' — ib.
20 (Coniuges) i. sinbiun 106** — ib.
21 Cum denni 106** — 3, 27 p. 81
/22 (Fraudare^) .i. varhintiren 107' — ib.
23 (1 Cor. 7, 5)
24 (Expeditiores) i. vnpihaftorun 107* — ib.
25 Quo indiu 107' — ib.
26 (Facullatem) i. stala 107' — ib, (1 Cor.
27 7, 35)
28 (Cadibem) i. uuripurtigen 107** — ib.
^ (Prepedit) i. girrit 107** — ib. [dcl]
30 (Uacantibus) i. ungihiten 107** — ib.
31 (Molles) .i. uui....J^ 107** — ib. (1 Cor.
32 6, 10) [dcxxxviii. dcxmi'**J
33 (Porlum) i. gimah 107** — ib.
34 (Subire) i. bintarsten 107** — ib.
^35 (Proposuit) i. pimeinta 107** — ib.
36 (Cognita) .i. cbunda 108' — 3,28 p. 81
37 ([nec| Resipiscunt) .i. niginesaot 108** —
38 3, 28 p. 82
39 (Deuilent) .i. pimidan 108** — ib.
(Substernitur) i. vntaitan 108^ — 3, 28 0
p. 82 41
(Mamme) .i. vuarzun 108** — ib. [Dcxui.ti
dcl] D
(Conspiciant) goumanemeo 108** — A<44
(Expandat) i. preita 108** — ib. 45
(Argumentum) i. pilidi 109* — ib. w
(Deiinquentibus ^) i. missituonten ^ 109*47
— ib. 48
Indixit sagata 109* — ib. 49^
(Ad recuperationem) i. ziginisti 109^ SO
— ib. 51
(Generaiiter) i. alzisamana 109** — tft. 51
Coram vuidar 109** — ft. 53
(Ardentius) .i. zorneger HO* — 3, 28 54
p. 83 55
(Infirrae [carnis]) i. prodes 110* — ft. 56
(Cum) mit 110** — ib. 51
(Ceptum^) i. giuunnanez 111* — ti. 58
Quo daz 111* — ib. 58
(Assumunt) .i. uuerant t vurcbant 111'
— ib. «t
(Non excitant) .i. nimuntrant 111* — ft. $1^^
(Ad uerecundiam) i. Ziscamo 111* — tk 0^
(InQammant) i. anazant 111** — 3, 28 64<
p. 84 85
(Usu) emizigi 111** — t6. 88
(Ordine) i. stalla 112* — ib. 8T
(Satisfactionis) i. pichnati 112** — 3,29 88
p, 84 8§
(Reducant) i. vurileiten 112** — ib. 18
(Agani) i. puozan 112** — ib. 7t^
(Opprimens) i. pilicganter 113** — 3, 29 7)
p. 85 (fltii. 34, 2) [bcxxxviii] 7)
(Conclutiuata) i . gimisgit 1 13** — t6. 74 ^
{Gm^ 34, 3) [DCXLii'**] 7$
(Ret :': eil 9) i. arnisit 114' — t6. 78
Ex deliberatione vonachuri 1 14** — t6. 77
(Facultas) i. stata 114** — tfr. [dcxlix] 7%
* ppag::i:nis] rasuren von at und o. propagationis Ed. * exenni Ed. ' SaDi:s]
rasur oon o; i angehängt, sanos Ed, * Fraudare] über e ist i übergesehr, * ousradierL
/. uuidillun ' Deiinquenlib;] d auf rasur "^ missituoiitenl toonte auf rasur
Ed., s. die varr. ^ Re:::cit] rasur von spi; sipis vom glossalor übergeschr.
eaptum
DCXXXVII Gregorii Cura Pastoralis
175
Gc. 3.
it) i. voUistit 114** — 3, 29 p. 85
US) girumidoD 1 114^ — ib,
uersio) i. raphsunga 114** — ib.
nensura] iudemo 115' — 3, 29
paladun M 1 5' — ib,
i. queman 115' — ib.
i. mitgiruomido 3 Hö*» — ib.
giuuascaoiu 116' — 3, 30 p.
Petr. 2, 22)
uolutabro) i. iogisolotiu 116*
. (2 Petr. 2 , 22) [vgl. dcxxxviii.
re) i. ardiccao 116' — ib.
olol 116' — ib.
rcDt) i. goumauemaü 116*" —
p. 87
ionis) i. pimeiaido 117' — ib.
is) i. pilazaoa 117** — ib.
il) i. gipuozit 117** — ib.
imus) i. gipuozamas 117** — ib.
mur) i. hatamas 117** — 3, 30
r) i . ginrou uit 118' — ib. [dcxxxviii]
) .i. ginidirit 1 18' — ib.
il) i. leidazant 118** — 3, 31
re) i. uzaruuizun HS** — ib.
) i. sunlriga 118** — ib.
uerunt) i. chundlun 118^' — 3,
89 {Esai. 3, 9)
I i. ruom 118"' — ib. {Gm. 18,
DCXXXVIII. DCXLIX]
at) i. leidezenl 118'' — t6.
lione) i. antsegido 118'* — ib.
cusantur) i. anlsagant niuuerdant
— ib.
(o clauo) i. vloranemo stiurnagale
— 3, 32 p. 90 (Parab. 23, 34)
l'. DCXLVIl]
(Cuniulos) i. giuuei 139' — 3, 32 p. 90
(Amillil) i. vlazit 139' — ib.
(StriDgil) i. duingil 139' — ib.
Modo sumanes 139' — ib.
(Per obliquum) i. durah duereh 139'
ib. [DCXLII'^ DCXLIX ]
(Declinat) i. pimidit 139' — ib.
(Prospiciendo) i. uuarnonti 139* — ib.
(Acumine) uuassi 139' — ib.
(Inopinatum) i. vDgivuarnoten 139** — ib.
Eo ipso indiu 139** — 3, 32 p. 91
(Eneruatur) givueihil 139** — ib.
Quatenus daz 139** — ib.
Ar:tius^ ginotor 140* — ib.
(Deliberalionis) i. churi 140* — ib.
[dcxxxvui]
(Abluerent) i. dananamin 140* — ib.
(Precipitatione) i. gabi 140* — ib.
Hoc indiu 140* — ib.
(Precipitatione) i. gabi 140* — ib.
(Studiorum) i. lancrajy 140* — ib.
iJer. 4, 4) •
(Studia) i. lancrahi 140* — ib.
(Insequitur) i, hattit 140* — ib. [dcxlvii]
(InGrmitate) i. prodi 140' — ib.
Expressione frehido 140' — ib.
(Calbedra) sezzal 140** — ib.
(Ex iudicio) vonnalanrahi ^ 140** — ib.
(Ex deliberatione) ln"'churi« 140** — ib.
[dcxlii"**]
(Fulciuntur) .i. arpurit 140** — ib.
(Exquisila) i. gisuohla 140** — ib.
Cum pensanl .i. dennisiauuegant 141'
— 3, 33 j?. 91 [dcxxxviii]
(Senlina) i. scruntussa 141' — ib.
[dcxxxvui. dcxlii'**]
(Erumpunl) i. vzslahant 141' — ib.
Scabiem rudun 141* — ib.
(Emendatur) i. gipuoziluuirdit 141* —
3, 33 p. 92
41
42
43
44
45
46
47
4S^
49
50^
51
52
53
54
55
56
57'
58
59
60
61
62
63
64
/"
y
^
65
66
67
68
69
70
71^
72
73
74
75
76
77
78
79^
80
!. giurumidon ^ /. palauun? das verweitungszeichen steht falschlick wArr minus
imido Graff * Ar : lius] rasur von c ^ I. lancrahi * /. vonna
176
DCXXXVII Gregorh CoaA Pastobalis
Gc. 3.
1 Liquaotes sihanta 142* — 3, 33 p. 92
2 (Matth. 23, 24) [ncxxxviii. dcxl]
3 Culicem rauccuo 142* — ih. {Matth. 23,
4 24) [dcxxxviii. dcxl. dcl. dcli]
5 (Meutam) i. minzun 142* — ih. (Matth.
6 23, 23) [dcxxxviii. dcxl. dcxlix. dcli]
7 (Anelum) i. tilli 142* — ib. (Matth. 23,
8 23) [dcxxxviii. dcxl. dcxlix. dcli]
9 Cyminum ^ chumi 142* — ib. (Matth.
10 23, 23) [dcxxxviii. dcxl. dcxlix]
/ll (AediÜcauda) i. dicenüa t zigipezirunoe
12 142»» — 3, 34 p. 93
/13 (Uersaot) i. cherrenl 142** — ib.
y 14 (Deprehendanl) piniusan 142'' — ib.
15 (Uigilanler) i. giuuaraliho 142*^ — ib.
16 (Deprehenderint) i. aruarant 142** — ib.
17 Spinas vuassi 143* — ib.
^8 (Exsiccaiir^) .i. giirucbaiia 144* — 3,
19 34 p. 94
20 (Circumspeclione) i. pitrahtido 144' —
21 ib.
/22 Proposita pimeSton 144* — ib.
/•23 (Conuellunl) .i. girrent 144* — i'6.
24 (Decrescil) i. suinit 144* — ib. [dcxxxviii)
25 (Ictum) i. drali 144*^ — ib.
26 (CoDScendeotis) i. uffliazantes 144** — ib.
27 (Relabitur) i. uuidarflluzit 144** — ib.
• 28 (Conelur) i. il& 144*" — ib. [dcxxxviii]
29 (Remissio) i. slaphi 144*" — ib. [dcxxxviii]
30 (Mollis) i. slaphan » 144'* — ib. (Parab.
31 18, 9)
'32 (DissoUus) .i. arzagalar \4A^— ib. (Parab.
33 18, 9)
^ 34 (Non cxsequitur) i. Divolg& 144** — ib.
35 (DL^solutione) i. zagabeiti 144** — ib,
36 (Uiuum) i. quuecbes 144** — ib.
(Deprehendi) i. aruaraDUuerden 71'
3, 35 p. 96
(Aestimatio) ....uoga^ 71** — ib.
(Propioatur) ....tot* 71** — ib.
(ScaDdalum) asuih 71** — ib.
Comesalioae^ azza 71** — ib.
(Diuersitatej i. maDacvalti 148* — 3,
p. 96
Duclu zuga 148* — 3, 36 p. 97 [dcxix
DCXLU***. DCXLVU]
Aucloritas paldi 148* — ib.
(EITrenatio) i. aolazioi 148* — ib.
Otiosis slaphun 148* — ib.
(Remissis) agun " 148** — ti.
(Lenibus) ....gun» 148** — ib.
Tenacibus viloargea 148** — ib.
EfTusionis spilgidid 148** — ib.
Parcitas mezigi 148** — tJ.
[ad] Molos 10 sitiD 148** — 3, 37 p.
[dod] Exaggerat niroerot 151* — 3,
p. 98
Quae uuelibhiu 151* — ib.
Ardeotius bantagor 151* — t(.
Insequeoda zibatinna 151* — ib.
iDcapabile tiufiu 149* — 3, 39 f. 9
Scandalum asuih 149* — ih.
Profundioribus invinstroruD 149* —
39 p. 100
Aedere vuripringan 149** — 3^ 4(
100
Excitent muntren 149** — ib. [dcxxi
Excutiant mvntren 149** — tfr. [dcxxi
Circumspectionis pisorgido 72* — 4f
(Respect:um) anas...^! 72** — 4 p.
Arrogare ruoman 72** — t6. [dcxxi
Innotescat chunduuerde 72** — tt.
et
^ Gymina] m ausgestrichen ' Exsiccaor] ca auf rasur, e vom glossator übergm
3 /. slaphar * /. ahtunga ^ etwa gispentot ' comestione Ed. ^ davor erlöst
/. zagun * davor zunächst i oder a, /. tragun? * /. spildigi '^ Motos] das sw«
aus u corr. motus Ed. ** /. anasiht
DCXXXVIII Gregorii Cura Pastoralis
177
Ge. 1. 5. 6. 7. M. 29. (384). 56.
Dcxxxvm
Im. 18140. ( — Clm. 19440.
2732. e — am, 14689. f =
is piscoftuom lihero ^ h 233 pi-
[ölihero ^ d \2V piscophtuomli-
c 106*^ piscophluomlih . . 2 f 2^
raef. p. 1
suari a 230« 6 233 c 106*» d 121*
i f2'' — ih.
ndo losceDto. { pimidento a 230*
(f^l06^ loscento. t pimidanto ä
Hoscenlo /* 2** roidenta e 44**
Dto» fc 233 — ih. [dcxxxvii.
IX. dcxl]
De anadahtungo a 230* aoadah-
(anadahtunga i). \ räne (rane c)
C106*' rfl2r f^ — ib.
ndis lastros a 230* fr 233 c 106^
• ^2*» — ffr. [dcxlii*»»]
iscripe /■2*' — tfr. [dcxlvi]
•idencho a 230* fr 233 c 106^ d
e 44*» /• 2»» — ifr.
m) ..moh'^en^ /■2*' — tfr. [dcxlvi]
inibus«^ redun a 230* fr 233 c 106^
•/'S*— ffr. [dcxlii***]
Imen « hertuome a 230* fr 233
om e 106*» /" 3* herluö d 121*
•
im) piquem . . . "^ /'S* — tfr.
ioni ^ zuopiquemani a 230* fr 233
. [dcxxxvii]
l» firlaze a 230* fr 233 d 121*
c = Codea? FtiKtofr. 2723. d = Codca?
= Clm. 21525. j = (7/m. 6028 f. 49*.
firlazo c 107* firlaz e 44^ gepa^o 30
firlaze fy — Praef. p. 1 [dcxxxix] 3i
Presumptio rrapaldia230* frapaldis fr 233 32
— tfr. 33
Commendet ^^ gilivpe'i* 6233 fy giliupe 34<
(»'230* ^e 44»» giliuppe f 107* 1 121* 35"^
— /Vae/'. p. 2 [dcxlii*^
36
Propagetur gipititvuerde fr 233 gipreitit- 37-^
uverde a^230* — ifr. 3fir"
Tumor irpuriti i3 a 230* fr 233 c 107* 39
d 121* — tfr. 40
Metiri pidenchan i* ^ 230* 6 233 6 107* 41"
d'12r /'S* pidenchin ^44** ♦- tfr. 42^
[dcxxxvii. dcxlu*''] 43
Reprehendanlur gilastrotvuerden (uver- 44 <^
dant a) a 230^ fr 233 -r tfr. 45^
Precipites zigaha a 239^ fr 233 — tfr. 46
[dCXLIII] 47
lanua anaginne a 230* fr 233 — tfr. 48
Temeritate frapaldi »^ a 230* fr 233 c 107* 49
d 121* /'3'^ — 1, 1 p. 2 50
Uiscerum inuplo f i^ — 1, 1 /). 3 51
Culraen heri te /• 3b _ |ft. 52
AffectaDt minnont f^ — tfr. [dcxlvi] 53^^
Foro heimgarle a 230* fr 233 c 107* d 54
121* c44*» Oheimgärle f b' — ib.
55
Aliud ein /' 5* — tfr. [dcxlvi] 56
Qu^ritur sj^ouvol c. 107* slouuot tf 121* 57
stouuate44^ stovuot /'5* stovuotthla- 58
das deutsche wort übergeschrieben bcd ^ piscophtuomlih..] die endung verbleust f
ato von anderer hand b ^ davor rest von ?a. /. gamahhen ^ Allegationibns]
*orr. f • über dem alsbald folgenden consideratione eine gl. {,,, s^ ,. .ne deutsch?)
f ^ piqoem . . .] die letzten öuchstaben verblasst /) /. piqaemani • diese gl,
7, 32. 44. 46 sind in b von anderer hand am rande nachgetragen ^ in a stehen
hen 178, 18 und 19 ® Destituam acde DestituäS das l von anderer hand über'
*® vielleicht pigepa ** Goinmendetur ab ** glHvpe am rande f ** die
auch wol in f am rande, es ist aber nur noch irpur unsicher zu erkennen
baD itm rande f " frapaldi übergeschr. d, d scheint aus corr, a *• heri oder
tiertuom) f
rhdeutsche glossen 11. 12
178
DCXXXVIIl Grbgoiui Cura Pastobalis
-/-
Ge. 1. 5. 6. 7. M. 29. (384). S6.
/l goli h 233 chlagot. stovuit ^ 230* —
2 1, 1 p. 3 [dcxxxvii. dcxl. dgxlii*^. dcli]
^2 Fulli irpuriu a 230* 6 233 d 121* f^
^ irpurite c 107* — t6.
/ 5 Et prouehit entifvorit / 5* — ib. [vgl.
6 DCXLVl]
^ 7 Exigente gisculdontero a 230* fr 233 c
/S \QV gisculdentero » d 121* ^5^ — i6.
9 Offendant missituen / 5^ — ib.
10 (Incurua) legi» fb^— ib. (P$. 68,
U 24)
12 Subsequenter 4 folgliho a 230* b 233 d
^3 12r uolgliho c 107* ()folgento ^ 4*
14 — t6. [dcxlv]
15 (Sol'erti») flizlihero /4* — l, 2 p. 3
^ 16 Cooculcant uirmaooDt ^ 230* h 233 fir-
. 17 manoDt« -^107* d 121* 74* — t6.
18 [dcxui*^]
19 lopugnanl vuidarstenl c 107* d 121* /4*
20 uvidarstritent a 230^ vuidarstritant fr
21 233 ()vuiderveh| ^ /'4* — 1, 2 p. 4
22 Per abrupta vohaldi /" 4* — tfr. [dcxl vi]
23 Pascebautur Duzun a 230^ fr 233 c 107*
24 d 121* nuzzun /'4* — tfr. (Ezech. 34,
25 19)
^26 Siliunt kerunt / 4*^ — tfr.
^27 Corruptis gitruopten c 107* d 121* gi-
y2S iruopton a 230'* fr 233 tniopten / 4**
29 — ffr.
< 30 Extenditur erpuritvuirdil f A^ — tfr.
31 Ordiois uvihi a 230^ vuihi fr 233 wthi
32 d 121* vuihi c 107* fA^ — ib. [dcxlu*^]
33 Asinariam ^ [molam] esiüihen a 230^* fr
34 233 c 107* esillthen d 121* esillichlD
35 e 44** esilliher ^ 6* — tfr.
36Destruil» girrit a230'* fr 233 rl07* d
^
121* kirnt /"G* — 1, 2 p. 4
Profecto vuisso /" 6* — *•
Utcumque ziettevuelihero yuis /"O* ~ i
Ne temerare ^o giualgan a 230'' c \QV i
giualgan i^ /^6* giualgen e44^ givalg
fr 233 d 121* — 1, 3 p. 4 [dcxxx^
DCXLl]
Impar ungiristiger a 230** fr 233 e 1(
UDgiristige d 121* ()?DVuirdi| i^ /
— tfr. [dcxli. dcxuii]
Plures mana geo / 6' — ffr. {Joe. 3,
[dcxlvi]
Mediator suonari /"O* — tfr.
Uitauit meid /"O* — tfr. ^
Facerent saztin a230H233 e 107* dl!
— tfr. {Joh. 6, 15)
Proprose [mortis] scantlihes a 230** fr 2
c 107* d\2\^ f&* scanUiches e 44''
1, 3 p. 5 [dcxll dcxlio]
Declinare pimidao a 230** fr 233 c 1
rfl21^ f&* — ib.
(Ammissa) missitaniu f&* — ffr.
(Discipüna) zuhti fT — tfr.
Caruiti3 darp&a ^^ fV — tfr. [dcxli
Uulneris maoslahti a 230'' e 107* dl
manslati fr 233 imaoshal i\a fV —
Eneruiter uostatigo a 230** fr 233 c 1
uostatio i^ d 121'' yostatigo fV \
stetigo e 44" — tfr.
Fluxus uueipont fr 234 vueipont 1 1
d 121'' vueipooter a 230^ oueipiE
6 44" — tfr.
Obstaculo vuideri fV — Ä.
Retractationis ^^ trahluDgo « 230" fr \
cl07* dl21" ahtuDga trachtuDgae
— tfr.
' chlagot von anderer hand überge9ehrieben b ^ gisculdentero am rmade /
' l ginfgi? * Subsequeoter] das letzte e aus n e&rr. /' • Solierü] i aufrmswr, I i
glossator schwarz nachgetragen f ' firmanoot] a angehängt d ^ /. Taiderrelitaot
• Asioaria e ^ Destruit] e aus i corr. f ^^ N&eroeräre /* Temerari mbede " n
nigiualgan (oi unsicher) rasur f ^* L vnvoirdiger " Caruit] ar au» eorr. f
>4 darp&a] p&a auf rasur f " nnstatio] aus i ist mit blasser UnU % gamaaki i
^* Retractionis ae
DCXXXVIII Grbgorii Cdra Pastoralis
179
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (384. 385). Sb.
I fnehan^ /'7* — 1,3 p. 5
noo mitscedio fV — ib,
at zi?ueipit Ä 230** e 107'» zi-
it h i34 d f 2 1«» ziuueipet e^U^
4 p. 5
one rihtUDgo a 230^ 6234 € 107*
•» — t6.
Ql^ ginuhsamuot 0^230^ ^34
tsamuDt(fl07* ginuhtsamo a 121*"
Subiectus gahorsamer / 11* — 1, 7 38
p, 8 [dcxlvi] 39
Que sBgit dioertuol* f \\^ — ib, [vgl. 40
DCXXXVll] 41
iDstrumenlum löra a 230^ b 234 c 107* 42
d 121»» lera e W / 11*» — 1, 8 p. 8 43
Fauet lochot^ 107* dr\2i^ f^\^ lochoth 44^
(r230*» «^234 -- ib. ^ Ab^
CoDpooat girihte a230'' 6 234 Qgiliube 46/
47>^
-/12* — 1, 8 p. 9
uprauoti a 230^ 6 234 - 1, 4 Pa^cHur givrouvituvirdit a 230^ givrovuit- 48
ercitatiooe) fonadero opungo ^
— 1, 5 p. 6
nahti a 230*» 6 234 c 107* rf 121^
ktsaziga a 230*» 6234 c 107* (2121^
gio6lU a'230'' '6 234 ginotta t
ti-121»» — i6.
kiuuori f^ — ib.
itur ^ upsegit uvirdit (uuirdit 6)
•» 5^ 234 upsag&vuird t 107' (T
ubirsagit uuirdit e 44"* — i6.
BD indenstal /" 9* — 1 , 5 p. 7
]
ir pivolahan uverde a 230^ piuo-
uerde 6 234 c 107* dl21'» —
XLl]
rillin a 230»» 6 234 vuillin c 107*
" — 1, 6 p. 7
le iouvedarahalpuD a 230^ iovue-
ilpun 6 234 c 107' d 121*» io-
rohalpun f W iouuederhalpin
— 1, 7 p. 8 [dCXLII'''. Vql, DCXLVI.
I]
vuirdit 6 234 — t6. 49^
Supprimat ^ uirsutge a 230^ 6 234 fir- 50
suvtge c 107* firsutge d 121^ firsuige 51
e 44"» /'12*» Otarhnit' 6 234 — 1, 9 52/
p. 9 [dcxxxvil DCXLII*^] 53
Superficies upslihti. { uzaoeotigi (t. vzan- 54
entigi 6) 6 234 c 107^ d 121^ upslihti 55
a 230*» — i6. 56
(Iure) pirehte f \1^ — ib. hl/"
(Debitum) Iculdigaz» /.12*» — i6. 58
Proposuerit iothiez^ / 13* — t6. 59
In imis indenaphlrof a 230** 6 234 aph- 60
trorun c 107*» d 121*» .i. aphlrorun »<> 61
/ 13* — t6. 62
[ad] Sustentationem uv^oro a 230*» vüoro 63
6 234 c 107*» d 121*» vuoro /13' uu6ra 64
c 44*» — ib, 65
Confundit firgivzit 6 234 firgiuzit a 230*» 66
c 107*» firgiuzit d 121*» firguzit f 13*— 67
1, 9 p. 10 68
(Incessanter) unstalhaft /" 13*» — i6. 69
Excessus vpvangaloli 6 234 upvangaloti 70
a 230*» upuangaloli c 107*» d 121*» — 71
t6. \\)^h DCXXXVIl] 72
Lenti torporis^^ muozigeroslaffi (slaphfi 73
a6) a 230*» 6 234 c 107*» d 121*» QSIaffi 74
/"IS*» — i6. [dcxlvi] 75
nehao] n verblaut f ^ Suppctent^ d ' opungo] opun ganz verbUust und un-
^ die glotse nach, 179, 37 e » die gl. von anderer hand f " Supprimat]
r atugeiüischten buchstaben a ' tarhnit von anderer hand b ' * l. 8culdigaz
von der hand wie 170,40/' **» .1. aphtrorun auf ran/r f «» torporis] darüber
12*
180
DCXXXVIH Grsgorii Cura Pastoralis
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (385). Sb.
1 Causam rihtunga a 230^ h 234 c 107''
2 d 121** — 1, 9 p. 10 [Dcxxxvn. dgxlv]
3 Passiones achusti a 230'' b 234 c \01^
4 d 121" — t6.
^b Morieos puozenter c \01^ pozent d 121**
6 — l, 10 p. 10 [ocxxxvn]
7 Arentia ungiloupagiu a 230** ungiloupigiu
8 6 234 — ib.
/9 Oblinere irdiccan rf230'' ^234 c 107**
. 10 d 121** — ib.
/\\ iDtercedendum ziTuegonne 'ä 230** S 234
y"n (rt21'* givuegODD^c 107** — ib, [dcxlvi]
13 Subditis denliutin i /'lö' — 1, 10 p. 11
^4 Metiatur pidenche (r230'* ^ 234 0^107''
^15 <M21'* 6-44'* — 1, 11 p. 11
16 Albuginem houvisal a 230** hovuisal b
17 234 c 107** houuisal e 44** ougisal
18 d 121'* ögesal ^ — ib. {Lev. 21, 20)
19 [dcxlii'**. dclii. dcliii]
20 Fluxa UDStatigiu a 230** 6 234 c 107**
21 (il21**0vn8tatigiu/'15** unstatigive44**
22 — ib. [dcxlii**»]
23 (Consuaetudo) lust /"IS** — ib. [dcxlvi]
/ 24 Innilitur tlit a 230** b 234 c 107** d 121**
25 — ffr.
26 Remissas slapho a 230** 6 234 d 121**
27 slaffo c 107** .i. slaTun« /"lö** — tfr.
28 (ffefrr. 12, 12) [dcxlii***]
29 Dissoluta ^ uDmahtigiu a 230** fr 234 c
30 107** rf 121** .1. ummagun / 15*" — ifr.
31 (Hebr. 12, 12)
/32 Erret irre f 15** — tfr. {Hebr. 12, 13)
33 (dooeus gimacber a 230** fr 234 /* 15**
34 gimahber c 107** d 121** e 44** — ib.
35 [DCXLIl***]
Prodeant zovuaren */'15* — 1, 11 p.
[»</{. ocxxxvii]
Hebetes unvruota fr 234 ununiota a 2
— ffr.
Inquisitionibus !^ fragon a230^ fr 23
107** d 121** — tfr/
(Fundilus) karali« ^16' — ffr.
Usque qoaque^ upal a 230^ fr 234 c 1
uparal e 44^ uperal d 122* — 1,
p. 12 (Ps. 118, 107)
Grossescunt dichent a 230** (^^234 d\
dicchent c 107** / 16** — tfr.
Atteritur^ ginezitvuirdit (uyirdilii)^^
fr'234 (M07** () gioezetvuird ^16**
neizitvuird (H22' — tfr. [dcxxxtii
Sauciat givuirsirot» 0 230** fr 234^1
f 16** giuvirsirot i 107** — tfr.
Collirio 10 ovchsalpun a 230** fr 234 o
salpun c 107** e 44** ouchsai i 122'
tfr. {Apoc. 3, 18) [dgxli]
Tribuit pizelit ä 230** » 234 iri07** dV
— tfr.
Excludit^i .1. giuzzot::: fW — tfr
Exasperat giruhit «r230** 6*^234 gir(
(^107** (M22* giruhetr/'18*— 1,
p. 13
Supplaotat girrit a 230** fr 234 ( l
d\22' /^18* — tfr.
Repugnationis * ^ uvidarstentido a 230** i
darstentido fr 234 d 122* yuidarstent
c 107** — tfr. [vgl. Dcxui*»*]
Cum humor uiscenim ad oires ^' .i. d<
dei in"iberder cideomahtin ^4 f\S^
ib. [dgxli[\ dcxlvi]
' denliutin Hehl über dem vorhergehenden grauius accendens f ' slafan] a iek
aus 0 corr. und dasselbe worl am rande ausradiert f ^ Di*8olata] i avs e vmn gl^sst
corr. /*. soluta P^ulg. * zovuaren unlergeschrieben und dahinler, wie es sehnnt, eöi bi
Stabe ausradiert f ^ Inquisitionibüs] das dritte i aus a radiert a * I. kanlicho
^ U8q,quo d ■ attemtur / atteruntur Ed. ' givuireirot am rande f >* Gotiri
über dem dann folgenden pupilla rasur f (von aphil?) 17* *' sodsmn 9m rande
Iinp<Srigineiii etwas atisgewischt f \V *> die gl, nach 181,2 a ^* virilia Ett. '*
deutschen worte von anderer hand f
DCXXXVllI Gregorii Cura Pastoralis
181
1 Labitur ^ quimit a 230^ 6 234 — 1, 11
2 p. 13
Z ([ad] Lasciuiam) huorlusti f \8* — 1, 11
4 p. 14 [dcxlvi]
b NoD euellitur gisceidioDiuvirclit '^ a 230^
6 gisceidannivuirdit 6 234 — ib.
"7 Meüri pidenchan» 7^ 18^ — 2, 1 p. 13
^ Suspensus ufferpurit a 230^ ft^34 — ib.
% Erectus antsaziger a 230^ b 235 c 107*"
10 d 122* — ift.
11 Insequeos apauTascent a 230'' apavua-
ü sceot b 235 apavuaseDter c 107^ apa-
13 uuasant d 122* ktuuescanaz / 19* —
M 2, 2 p. 13
tft Piux^ unsuügo a 230*^ b 235 c 107*^ d
n 122* .1. unsUti* ^ 19* - 2, 2 p. 14
17 Priuatus eigan a 230*" b 235 c 107^ d
!« 122* — ib.
d Exasperet irgremme a 230^ (235 (fl22'
0 irg^emme ^107** — t6. {vgl. dcxlu***]
1 Inportunitas ^ agaleizi a 230^ agaleizi.
2 uDgimahhi b 235 — 2, 2 p. 15 [dcxlu*^]
J Puluereö unsuprido a23l* 6 235 c 107*^
4 rf 122* — ib.
6 Mucrone mit?uassi b 235 vuassi c 107''
ti rf 122* uvassi a 231' — ib.
7 Separatum gilidolen (r231' W35 €107^
% d 122* — 2, 3 p. 15 [dcxxxmi. dcxli]
^ Lalere halpo a 231* 6 235 c 107*^ rf 122*
0 balpa e 44** — ffr.
1 Demulceaal ' 'gi&lihtant. lochont fr 235
^2 gislihtanl eC23V — ib.
3 Bis tiDCto cocco zuirogizeholemo (gize-
A halemo tl) golavueppe (^107^ (ri22'
^ zuirogezethtorio gotiuueppe e^ 44''
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (385). Sb.
zuirogizehalemo alSl* frl35 — 2, 3
p. 15 [dcxlvi] ^
Torta [bysso] gizuiro&emo fr 235 c 107*'
"^dl22* gizuirneli «44'' — tfr. [dcxxxvii.
DCXLII***. DCLI V. «(//. DCXL. ÜCXLVI. DCXLVU]
Abiecta uouverdiu a231* iiuvuenliv fr 235
unvuerdiu (-di c) c 107"' d 122* — 2,
3 p. 16
Hacerelur^ gimagarit vuerüe (vuerd a)
a2ii' ^235 gimagiriivuird (ri22* gi-
magirit e^lOl^ — tfr.
Nitenle" froniscemo a 231* fr 235 c 108*
d 122* — tfr. [dcxli]
Aogelus poto a 23r fr 235 c 108* d 122*
— 2, 4 p. 17 (ATaJ. 2, 7)
Insedi^o aoaquam a 231* fr 235 c 108*
d 122* e 44'' — tfr.
Tintinnabulisi^scelliliDUD a 231* fr 235
c 108* d 122* scelleliniu e 44** — tfr.
Adtendat gournaneme^^ a 231* fr 235 c
108* goumaoema d 122* — tfr. [dcxxxvii]
Mala punica rota ephili ^^ fr 235 c 108*
dl 22* rota epUi a 231* roti ephili e 44^
— 2, 4 p. 18 [vgl. DCXLVI. dcli]
Premisimus t'orasphom cl08* roi*as)'hhom
d 122' voraspracboni fr 235 voraspra-
chomes a 231' — ffr.
Leuigatur gismahilvuiid fr 235 d 122'
gismahituvirdit d^231* gismahitvuerde
^c 108' gismagit uuerde c 44'' — ib.
[dcxxxvii. vgl dcxlii']
luquinal marrit /'25' — ffr.
(Seminiuerbius *^) uuorlsao f 2b* — ffr.
[dcxlii'*'. dcxlvi]
Testiftcor p&o 6 281'-fr235 c^08' /l22'
f 25" — ffr. (2 Tim. 4, 1} [dcxxxvii]
87
38^
39--
40
41
42
43
44^
aC
46
47
4S
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Ol
62
63'
6V
65
66
67^
6S
69
70^
71^
* die gl. am runde von and. hand b ' gisceidin oder gisceideii a ^ pidenchaii
von der hand wie ISO, 67 /* * oder unstagi f * die gl. oben am rande von and.
hand mit Perweisung b • pulvereae Ed.j vgl. aber die note ' die gl. am rande von
anderer hand mit verw.; etwa höher rasur eines deutschen Wortes b * Miscerelur c
* iiitenti Ed. *° insedil Ed. ** Tintinnabulum a Tintinabulum b *> gournaneine] a
angehängt, neme übergeschrieben c *' ephili] das erste i angehängt b ** $emiDi::|-
oerbi*] rasur von us /
182
DCXXXVIII Grbgoru Cura Pastoralm
Ge. 1. b. 6. 7. M. 29. (385). Sb.
/! Transferal vuarmpringe * /" 25** — 2, 5
2 p. 18 [dcxxxvii. dcxlv]
^3 Appetendo gisuohanto f 25** — ift.
4 [dcxlv]
5 Caroalium vuerallmaono h 235 d 122*
6 vueralmaono 2 c 108* — tft.
^ 7 CoDuersari giparun /26* — i6. [dcxxxvii.
8 dcxlv]
«^9 Fraudari ^ virhintritvuerdan (vued c) a
^10 231* ir235^ 108' firhintritvuerd^ 122*
, 1 1 «rliindran 0rpiteilan f 26* — t6. (1 Cor.
12 7, 5) [vgl. dcxxxvii]
13 iDuicem untiv h 235 VDtiv/'26' uoteriv
14 a 231' uniiu d 122' untin c 108* —
16 ih. (1 Cor. 7, 5)
16 CondisceDsiünis 4 irparamungo a231' b
17 235 d 122' Oirparamvngo / 26* irpar-
18 mungo c 108* ipparmunga e 44** —
19 2, 5 p. 19
20 Siue mente pidi"! uuir dcmomuote f2&*
21 — ih. (2 Cor. 5, 13)
22 Excedimus "^ deo gilidan zigote a 231'
23 h 235 c 108' d 122' gilidaneszigota
24 e 44** cigote f2&' — ih. (2 Cor. 5, 13)
25 [dcxxxvii. dcxlii**. vgl. dcxl]
26 Sobrii sumus uobis gisuuasa pirun iu f26^
27 — ib. (2 Cor. 5, 13)
^28 Teroperare giepanmezpn c^l08' d^l22*
^^29 giepamezon a^3 1' 5 235 — ib. [dcxxxvii]
-^0 (Consuluit^) ratfragota /'27' — t6. [dcxl vi]
^31 (Ambigunt) ziuuiflont/'27' — 16. [dcxxxvii.
32 dcxlii**. dcxlvi]
'33 Stcrneus giepaDOont d 122' giepanoDt
.'34 -a 108* gepanunl b 235 gepaounter ä
^35 231' epanenlet^ 44** — ih. [dcxlv]
^6 Obdurabis'7 pihapes a23r 6'235 piua-
37 bis c 108' d 122' piuahist e44** —
2, 5 p. 19 (1 Cor. 9, 9) 3S
Luterem lapel f21^ — 2, 5 p. 20[dcxxiw. «
dcxl. dcxlv] •
Prioratus hertuomes a231* 6 235 c 108' 4k
d 122* — 2, 6 p. 20 «
Infra vnt imo » fr 235 — 2, 6 p. 21« :ü
[dcxxxvii] 41
Spargit pilit c 108' d 122'' preiüt zitei-4»^
lit » fr 235 preitit. {. zileUit a23l' - ^
ih. [vgl. dcxxxvii] 41
Sublime upmuotlihaz a 231* fr 235 — d. 4$
(Job 41, 25) 4I>
Paruulus smaher a231* fr 235 c 108'df*>
122^ — ffr. (1 Reg. 15, 17) 51
Lenocinante i<^ machontero ä 231' ^235 ^
(f 122^ mabhontero ^108* mahhan tero Sl
0-44** spanantero f 30** — tfr. [ocxlti] M* j
Recoluit irhugita ^^231* ^235 c^lOS* i»'
122^ irhugi le'i44** — 2,6p.22(DCxa ^ !
DCXLII**. DCXLVI. vgl. DCILII*] 51
Uirga raphsuDgo a231* fr 235 rabungoiS
c 108* d 122** — tfr. (1 Cor. 4, 21) Sl
[dcxxxvii] 61
loucctione raphsuDgo a23r fr 235 —51
tfr. [DCXXXVn. DCXLII***. DCZLV] 0
Signis antparon a231* fr 235 c 108* d 122^ 0
0 kipa : riduD n /" 33* — i». [Dcxxxffl] 54
Percutere uillan 0^231* fr'"235 <Jl08'«'
villan a 122** — 2, 6 p.23 (MatA.^/^
24, 49) 514
Ligamen piota a231* fr 235 c 108* li 122^ 68
e 44** / 32* — tfr. [Dcxxxvn] «
CircumspectioDe givueri a 231* e 108' 15
giuueri d 1 22** givueri. pigomido >) (235 11
— tfr. [dcxxxvii] 11
MordeaDtur gezituverden 0^231* (23515^
gezitvuerden ^32** gezilvoerd <M22'l4/
' /. vrampringe ' vueralmanno] das letzte a angehängt c * fraodare fEiJ^iäg.
daneben am rande rasur b ^ Gondescensionis e/Ed., das erste e aus i corr. f
^ excidimus f, darüber rasur. die gl. nach 182, hl e * consolit Ed. * oblimbit Ei.,
alligabis f^ulg. ' vnt imo übergeschrieben b ^ zileilit von anderer Hand Ukergeeekr. h
*® LeDocinaiite] das erste e aus corr. f Leocioante </ Lenocitate a " kipa : ridso] rm*
von X f " pigomido übergeschrieben b
DCXXXVIII Gregobo Cüra Pastoralis
183
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (385). Sh.
jerden c 108* — 2, 6 f>. 23
m. DCXLII***]
r gisalpotvuerden d^23r (235
i cl08* (M22^ gisalpoti ^2^
[dcxxx?ii]
nur 1 gisüurit d 231' h' 235 c
!^22*» gi8ti?ril /'34* — 2,6
18 grimmiv a 23 1* b 235 — t&.
me unmuozo 6 235 c 1 08' d 1 22*"
a231V— 2,7 p. 24
lllent a231* ^235 illent t 108*
— i6.
litate^ unemizigi 6 235. 236
^122'' UDemizi a231* um me-
jxmmf zkgk 3 ^ 34** — i6.
e sivchantemo (i 231* 5236 siuh-
108* d 122*» — ib. [dcxxxvii]
c'**) gispehoti fW" - ib.
puluis] aoagivuataz 0^31* 6'236
vuat*z /'35* — ib. [ncxxxvii]
& gitigi a 231' b 236 c 108*
rf 1 22*» — ib. [dcxlii'^'J
goumroanemet^ /'35* — ib.
1,34)
.daDaDimita231' 5 236 clOS'
dana nä f 3b^ — ib. [dcxxxvii]
gichos /• 35*» — 2 , 7 p. 25
. 2, 4) [dcxlii'*»!
im iisaluuel /"SG* — ib. (Ihren.
zivordrost a231' ziiiordrost 6
aparosl c \0S^ d\22^ fornenligi
- ib. (Thren. 4, 1)
Dl gihelfent c lOS*' d 122*» gi-
231* 6 236 — 2, 7 p. 26 [vgl.
1
Infundere gepan a 231* fr 236 c 108*" d 38
122*» — 2, 7 p. 26 [dcxli] 39
Fenieant illeo <r 231* 6*^36 iUenl<n08** 40 "
lllenl d^22^ — ib. 4r
Gralia ^ livpi a 231* 6 236 — tfr. (1 Peir. 42
5, 2) 43
[neque] Nutrient vuahsannilazan^ a23r 44
fr 236 vuahsannilazent ^ (lazanl d) e Ab
108*» d 122*» — 2, 7 p. 27 {Exech. 46
44, 20) 47
Resecantur giscoranvuerden (-eDt€)a231* 48
fr 236 c 108*» giscorotvvd <M22'» — tfr. 4JK
Pulset gnioze 0^231* 6236 («22*» gnioze 60-"
-f 108** — 2, 8 p. 27
sr
AdulterJD^ [cogitationis] huorÜDes a231^ 52
fr 236 d 122*» huorillDes c 108*» — tfr. 53
Ad molliciem ziantlaze a231*» fr 236 ant- 54
laze c 108*» d 122*» — tfr. 65
Errata missitati a 231*» fr 236 c 108*» d 56
122*» — tfr. 57
Demulcet lochot 0^231*» fr 236 c^l08*» d 58
122*» — tfr. 59
PuluiUos phulvuvi a231*» phuluvui fr 236 60
phuluuvi e 45* phului c 108*» d 122*» 61
— tfr. {Ezech. 13, 18) [dcxlii'*». dgxlvi. 62
vgl. dcxl] 63
Ceruicalia halsphulauvi a 231*» halsphu- 64
lavui fr 236 halsphuluuui e45* halsphul- 65
ui c 108*» d 122*» — tfr. (Ezech. 13, 66
18) [dcxxxvii] 67
Cubitus arm a 231*» fr 236 c 108*» d 122*» 68
e 45' — tfr. 69
Inuectionis raphsungo a 231*» fr 236 — 70
2, 8 p. 28 71
Aliquateous za &talihherovuisc 108*» zet- 72
talihherouvls a 231*» z&ta vuelihhero 73
fpr. stand sustenlam', was vom glossator mit rasur in sustentamur corrigiert ist f
rtanitate] dcu zweite o aus u eorr. a Inportunit c Inportunitas d oportunitate f
le Ed.y vgl. aber die note ^ bxmmf zkgk] vorher vielleicht ein buchstabe abge-
vor dem ersten k etwas ausgewischt f ^ das übergeschr. one vom glossator f
il d voracitate Ed. • nrmet] et auf rasur f ' die gl. oben am rande von
md b, zwischen 183,27 und 32 a ' ni] i angehängt bc
184
DCXXXVlll Grbgorii Cura Pastoralu
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (385. 386). 56.
chinit» fA2' — 2, 10 p. 29 [dcxxx
iDdaganda® zirgpurilonoe 1^231*' i^
— i6. [vgl Dcxxxvii]
Malure uvisliho a 231*^ vuisliho ( S
c 108*» d 123* — *.
Deprehendi irvaranyiierd h 236 iruan
vuerd a 231^ d 123* iruaraDvuen
€108** — ib. [Dcxxxvn]
Perpeli uirtragan?uerd d 123* uirtrag:
vuerdan a231'' virtraganvuerdan iS
C108** 0 ferlragenun M« /'42' —
Inreruescunt iru<lent iT^Sl* criOS**
vülent «r236 (H23' — ib.
Signis antpar b 236 d 123* aDipaniii
231'' c 108^ gipariduD { aDtaparui
fA2^ — ib. [dcxxxvu]
Articulo aoiginne^^ fA2^ — ib.
Percontationibus uragun a 231*^ Trag
6 236 c 108^ fraguD d 123* fragttDj
e 45* — 2, 10 p. 30
Submittunt nidarhald a 231'' 6236 nid)
lazaot c 108^ (il23* nideriaieDt^^
t vuls d 122^ zettasuelihherovuts 6 236
2 — 2, 8 p. 28
3 Resultare uvidarstritan a231^ vuidarstri-
4 tan 6 236 c 108*" d 123* uuidiretriUn
6 e 45* — t6.
/6 Mentiuntur > iruginot ^41^ — 2,9
7 p. 28
6 ParsimoniQ uaslun a 23P d 123* /41^
9 vaslun 6 236 c 108** — i6.
10 Tenacia argi a 23lH 236 c 108** rf 123*
11 — l6. [DCXLII**»]
^\2 Palliar terchnil d23l*' fr236^erchinit
y 13 /c 108^ ff 123* .i. pleihhit ^41'' — t6.
14 [dcxlh*^]
15 Effusio spildi» a231*' 6236 cl08*'rf 123*
16 f A\^ — t6. [dcxlii***. ncxLvii. dcxlviii]
17 Effrenata d'iuuerlazana '* f A\^ — t6.
18 Uirtus ginadigi ^ /" 41** — t6.
19 Efftcaüaö fradi a 231'* 6 236 ij 108** d
20 123* e 45* — i6.
21 Grauitatis uvisi 0 231** vuisi 6236 vutsi
22 c 108** d 123* — 2, 9 p. 29 [dcxxxvii]
23 Uigilanti givuarero a 231'* 6 236 e 108**
24 d 123* — t6.
25 Parcum furipurt 6 236 c 108** d 123*
26 furipurtigen a231** furipurtigin e 45*
27 argan /4l** — f6. [dcxli]
28 Effuse spildliho /" 41** — i6. [dcxli.
29 DCLVl]
^0 Miserando .i. parmanto f Ai^ — ib.
/'3l Quod ferire tazincaltao /'41** — 1*6.
^ 32 Feriendo .i. incallaot /'41** — ib.
33 lömature unzitigo^ a 231** c 108** d 123*
34 vnziligo 6 236 .i vncitliho /•4I** — t6.
35 [vgl. DCXLIl'**)
^36 Dissiinulanlur uirterchinit ^ 236 uirt-
37 chinit(n23* virterchinit (TlOS** firler-
- 16.
Colligere Terneman i^ f 44** — t6.
Feruentius zornagor a 231** 6 236 c 1(
d 123* — ib.
Preoccupatus giruriuanfot 1* /'44** —
(Gal 6, 1) [dcxxxvii]
Ponderis svari 1^ f 44** — 2, 10 p. 3
Leuigat gismahit /'44** — t6.
Laterem ziegal a 231** 6 236 c 108*" li 1!
— t6. (Bzech. 4, 1) [dcxl. dgxlu*. m
vgl. DCXLVl]
Describes girizes /'45* — i6, {EzeA. 4,
Ordinabis girihtis (r231** 6^36 c4<
(i423* — ib. {Ezech. 4, 2)
* Mentiuotar] vom letzten u nur der erste strich vorhanden f * pall^t f
^ spildi] spil auf ratur f ^ d'iuuerlazaha] bis zum ersten a auf rasur f * gtoadigi]
n an auf rasur f ^ Efficalio abcd ^ UDzitigo] tigo auf rasur d * firterchinit
and. hand f ^ indicanda Ed. ^^ wol fertragen uuerdan /' ** von anderer handf
** die gl. von anderer hand f *' dasselbe wort am rande ausradiert f >' die glL
anderer hand f
DCXXXVIH Grbgoru Cura Pastoralis
185
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (386). Sb.
Obsidiooem gisez /'45* — 2, 10 p. 31
(Ezeek. 4, 2)
Stitaginem phannun^ fib* — ih.{Ezech.
4,3)
Adprebendaol^ hintslent^ f 4b^ — ib,
• Aristes phederara /'46* — ib. (Ezech.
I 4, 2) [DCXL. DCXLII***. DCLVll]
I Aculeos uuassi f 46* — ib. [dgxxxtii]
I iEmulatiouis .i. girihhes f Äff" — t6.
iPrixura« giroupü» a2U^ cl09« di2y
1 e 45* fie^ girovpli 6 236 — 2, 10
t p. 32
Frigel^ giroupit <^231*» /l09* /l23*
girovp ft^236 groubit ^45' — ib,
Destituti pimeinte^ /'46^ — ib.
Dissoluti® slaffC /'47' — ib. [ocxxxvii]
Exasperat ergremit^ /'47* — ib.
Inuectione rafsuDgo^ fAV — t6.[DGXxxvn]
[ad] Excessos uerba :upuaDgoduD /'47*
— ib. [Dcxxxvn]
Figurate pizeichanthliho f AT — ib.
Manubnumd halp a 231^ b 236 c 109*
d 123' — t6. {Deut. 19, 5) [DCXLII•^
DCXLVl]
Circurospectionis pitrahlido a231^ 5 237
c 109* d 123' pisorgido i« f 4S' — 2,
11 p. 33
lDpulsusHgisluncUzi2^23in$37(rl09*
/'4S' gslunclaz'ä 123* — f6.
[ad] Rüdes uncbunstig c 109* d 123'
unchunstigen a 23P 6 237 — 2, U
t p. 34
; Geoerelur gimacholuverd (vuerd b) 0^231*'
i 6237 gimachot rf 123* gimabhol cl09'
— 2, 11 p. 34 35
Questionem 13 uraga a231^ vraga b 237 36
fraga c 109* d 123' — t6. 37
Enodarei4 inpintan a231** 6 237 c 109' 38
d 123' — i6. [dcxlvi] 39
[ad] Satisfactiooein zisago a 231^ 6 237 40
c 109' d 123' — ib. (1 Petr. 3, 15) 41
[dcxxxvii] 42
(OfÖciunt 15) officium larun f 49*» — 3, 43
Praef. p. 33 [vgl. dcxxxvii. dcxli. dcxlvii. 44
dcl] 45
Tensiones riduni ^^ /"SO* — t6. [dcxlvi. 46
dcxlvii] 47
Strat^ giepanoto a 231^ 6 237 gepanoto 48^
(ri09* dl23' ^50' — t6. 4^
Modulalionem sancb a 231^ 237 c 109' 50
rfl23' fbO' — t6. 51
Aclra 17 ecbol a 231*» 6 237 52
Paupercula armicha 0 231*» 6 237 c 109' 53
d 123' — 3, 2 p. 36 {Esai. 54, 11) 54
Conuulsais zistorliv i» (£231*» ^237 — 58^
f6. {Esai. 54, 11) 56
lüfeslal^o iruaril a 231*» c 109' d 123' 57
f 52*» irvarit 6 237 — f6. 58
Abundantia rihluom a231*» 6 237 c 109' 59
ribtuö d 123' — f6. 60
Subleuat gistiuiit i 231*» c^l09* (fl23' 6k
gislivrit 6^237 — ib. 62r^
(Fomenla) uäsca / 52*» — ib. [dcxlii'*». 63
vgl. dcxxxvii] ^ 64
Insanorum topontero 0^231*» 6 237 clo9' 65 ^
lopenlero rf 123' — i6. 66
Prolulerint gispbbent c 109' d 123' gi- 67
* die f^ll. von anderer hand f * Frixura] ri aus \ corr. c frixura f ' giroupti]
ron dem ersten i an auf rarur f * frigit Ed. * pimeinte gröstenteils ausradiert f
• es steht re_8oIuti f, die corr. von jüngerer hand ^ crgremit] das zweite r auf rasur f
' rafsungo] f nicht sicher, kann auch p sein; dasselbe wort, wie es scheint, am rande aus-
radiert f • manubrio Ed.^ulg, *o die gl. von anderer hand f " inpulsu f impuUum
Ed. •' die gl. von anderer hand f *^ Questionem] Q auf rasur a ** Enudare d
*^ Officiant] off auf rasur f »• /. ridun *^ finde ich nicht *• die gl. vor der vorher-
flehenden ab *• zislortiv übergeschrieben b *® fehlt Ed., iofeslat note i infectat f in
einem am rande nachgetragenen passus
186
DCXXXVIII GRBGORn Cora Pastoaalis
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (386). Sb.
1 sprechent a 231^ gisprel'henl b 237
2 — 3, 2 p. 37
3 Ceruicem einslritigi a231^ (237 c 109*
4 d 123* — ib.
5 Incideret sniti a23i^ b 237 c 109* d\2y^
6 — ib.
7 Ex ^ coDsparsionibus ^ givuoDaheitin a
8 231*" b 237 giuuooaheiÜD /* 54' fonna
9 (uoQoa d) givuooaheilio (-hetin d) c
10 109* d 123** — 3, 3 p. 37 focxxxvn]
^11 Conterat giniche» Ä 231*^ «r237 (f^l09*
/ 12 /d 123*^ — 3,4 p.^1
-13 Defixisli4 virsaztos 0 231"* ir237 (^109*
^'H uirsazlos » (f 123*^ <^55* — 3, 4 p. 38
15 (Parab. 6, 1)
16 Periculo » phigido *? 6 237 c 109' phH-
17 gido (il23^ phi"gido8 /"öö*^ — /6.
18 [dcxxxvii]
19 Noo resecat danaDiniinil^ 0 231*" 6 237
20 dananimitto c 109* d 123** — ib.
21 Circumspectioois givuari a231^ 6 237 c
22 109* d 123*» — 3, 4 p. 39
23 Deprehendaot iruarent a 231^ c 109' d
24 123** irvaren 6 237 — ib.
25 Ad medium zigagaovurti a 231^ b 237
26 c 109' zigaganuurli »i d 123** — ib.
^27 Conceplam gidahta ^231** ^237 (TlOQ*
^28 ^ 123** — t6.
29 Dignitali hertuome a 231** 6 237 c 109'
30 d 1 23** — i6.
31 Laceratione 12 pisprachoi^ a231** 6 237
32 pisphho c 109' d 123** — t6. [dcxxxvii]
•^33 Percussit rivuoU 6 231** 6^37 riuvola
1*4 ^ 109' riuuota^d 123** — i6. (1 Reg.
35 24, 6)
Labilur missituot i> a 231'' 6 237 e 1
d 123** — 3, 4 p. 39
Condilionis gisezido a 231'^ c 109' ^
sido 6 237 gisezida d 123^ — i
p. 40
Edificium pezirunga a 232* 6 237 e
d 123** — 3, 6 p. 40
Inpudentes scamalosa ^^ a 232' 6 21
109' d 123** — 3, 7 p. 41
Uerecundi scamalina a 232' 6 237 c
d 123** — tö. [vgl Dcxxxm]
Ex latere uodaralihi ^^ c 109' d 123**
daralib a 232' 6 237 — i6. [dcu
Fascioauil pizouprota a^232' i^37 <
pizoupu c^l09' d 123** — f6. (Co/.
[dcxxxvu. ogli. vgl. dcxl. dcxlii**]
Refloruistis piquamot £^232' 6^237 c
piqmot d/i23** — f6. (Pkä. 4,
[dcxxxvii. dcxui***]
Proterui vuidarprubtiga d 123^ vu
pruhtiga c 109** uviderpnihti a
vuiderpruhti 6 237 — 8, 8 p. 41
Conpendiosius ^^ gimachor a 232' 6
gimahbori7 c 109** d 123** — i6. [o
Ex latere UDdaralihi 6 237 — 16. [dgxi
DCXLII'**]
Defendere inlsagan 6 109* di23**
gan i« 6^237 — t6. [dgxltii]
Quis fitiliber a 232' 6 237 — i6. (1
5,1)
Teneritudinem zarl a 232' 6 237 z;
vuehmuoti (vueihmuoti d) c 109* d
zart l uueifa muot « 45* — 3, 8
Exortalio lera i» c 109** d 123* —
' Ex fehlt fEd. ^ conspersionibos cdEd. ' giniche] über ic ein kleiner senkn
strich c * Defixisti] e auf rasur von if f * die gl. von anderer hand f •
gl. nach der folgenden b ^ phigido] dat erste i angehängt b ' phi}'gido] dae e
angehängt f " dananinimit] das letzte i angehängt b ^® dananimit] beide i angekB
das zweite a angehängt d ^^ zigaganuurli] das zweite g afis n eorr. d '^ Lacen
pispra auf rasur b ^* missituot] das zweite i aus corr. d ^* scamalosa] dsu mp
angehängt d ** undaralihi] das letzte i angehängt c '* Gonpendiosas c ^"^ ginu
a angehängt d '* iozagan] das erste a aus n corr. 6 ^* lera Ubergeeehriehen
DCXXXVIII Gregoru Cura Pastoralis
187
ffc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (386. 387). Sb.
lop a 232* 6 237 c 109'' d 123^
8 p. 42
•eti gigruozti ^232* «^237^109**
* giruozti e^44** — ih.
t geront a 232* 6237 geron 6 1 09**
9 p. 42 .
gigniozli 2 a 232* 6 237 € 109*»
gistungido a 232* 6 237 c 109''
* gistuDgida e 44^ — ib.
ursinoa c 109'' vrsioDa d 123''
e ( 238 ursinne a 232* — ib.
ir girrit 0^232* 8^238 ^109*» d^
— 3, 9 p. 43
e ruoman (^"232* 6 238 ^109''
dl23'' — ib. [dcxxxvii. DcxuI*^
»CLi]
t upußngat 0232* clOO" (^123"
jri 6 238 — ib.
muot a232* 6238 c 109" d 123"
9 p. 44 (ftira6. 29, 11)
a giduinch a232* 6 238 c 109"
c d 123" — ib.
3 cauuioDit^ /'64" — i6.
ra iternontiv o232* 6^238 ä 123"
nliu c 109" — f6.
inth a 232* vuinth 6 238 vuiot
d 123" — f6.
rlrip a 232' 6 238 c 109" firlrip
' — f6.
IIa pilidi a 232* 6 238 c 109"
' — i6. •
lies pidenchanla 6^238 (fl24*
:henla rf 232* ^109" — f6.
ilus'* lugimeist d 124* lugimei-
232* 6 238
aoagituoth a 232* 6 238 aoatuot
' d 124*— 3,9 p. 45
/"
laculatione aoagitani a 232* 6 238 c 109'' 39
d 124* — 3, 9 p. 45 40
Recidiua febris auarsturz. l itslach a 232* 41
itslaht. l auarsturz d 124* itslath. l 42
auarsturz^ 6238 avarsturzcl09"auir- 43
Sturz e 44" — t6. [dcxxxvii. dcxlu*. 44
DCXLIV] 45
Dudum ^r a 232* 6 238 c 109" d 124* 46
— ib. 47
SUdio spurt a 232* 6 238 — 3, 10 48
p. 45 49
Brauio l6oe a 232* 6 238 — ib. 50
HystrioDum louphono a 232^ 6238 0109" 51
d 124* — ib. [dcxxxvii. dcxlii*"] 52
EfiFerunt irpurienl 0^232* 6^238 <J^109* 59^
di^24* fl<^4" — i6. [ocxLii*] 54'
Prouectu peziruogo a 232* 6 238 c 109" 55
d 124* — 3, 10 p. 46 56
Deficiunt girisiront 6 232* ^238 (^109" bT
d 1 24* — t6. ^ 5^
Melioratione peziruogo a 232* 6 238 c 109" 59
d 124* — 16. [dcxxxvii] 60
Congruvnl gihelleot a 232* 6 238 c 109" 61
rf 124* — 16. 62
Inuidisset aponsloli (^232* 6%8 d^l24* 63 -
apansloli (ri09" — 16. [dcl] 64/
Concidil irpleihhela <r 232* 6^238 ir- 65^
pleihh&a c^l09" d-124* — 16. {Gen. 66-
4, 5) 67
[ne] Ulcuoque daziuvvihl a 232* daziu- 68
vuith 6 238 c 109" d 124* daziuuihtUo
e 44»> _ 16. [dcxlii*"J 70
lopuri uDchustiga a 232* 6 238 c 109" 71
d 124* — 3, 11 p. 47 72
Calleant uizisogeo a 232* 6 ^238 vizi- 73 ^
sogen t 109" d^l24* — 16. [ocxxxvn. 74 y
dcxlii*"] 75
Uese und die folgenden gll. bis 190,53 zwischen den glL zu den Dialogen und zur
* gigruozti] unten am t radiert a ^ Uendicat] e aus i corr. f * die gl, mit
er tinte geschrieben /*. sodann auf f, 68* mehrere rasuren 'f * Logodelabis ab.
T der vorigen d, zwischen 187, 64 und 65 ab. gehört sie zu callidus adversarius
? • I auarsturz von anderer hand übergeschrieben b ' daz] d aus o corr, e
188
DCXXXVIII Grrgokii Cora Pastoralis
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (387). Sb.
1 Su8::pit]onibus^ missilriuuiduD ^ f 10^
2 -3, 11p. 47: ^
^^3 Exerituirrechit a232* 6238 ^44*» virre-
^4 chil (TlOQ^ a 124* — ib. [dcxlh*^]
^ 5 ExigUDt gisculdont (^110* cri24* gisculto
^6 a 232* gisculo '6 238 — tft. [dcxxxvii]
7 Excessibus upuangat c 110* d 124' up-
8 uaDgalot a 232* fr 238 — 3, 11
9 p. 48
10 Tergiuersatione ^ hiDtscrenchigi ^ fr 238
11 d\2A' fll^ hmterscrcDchigi^ a232*
12 c 110* hiotirscren ohida e 44^ — ib.
13 DisciplioQ zuhti^ a 232* fr 238 c 110*
14 d 124* — ift. {Sap. 1, 5)
15 Fictum gitnigida c 110* (/ 124* gitrugi
16 a 232* fr 238 — ib. (Sap. 1, 5)
1 7 [dCXLII***]
18 Speciale^ mihhil a 232* fr 238 mihil c
19 110* d 124* — ffr.
20 Prestantius » fordrora a232* fr 238 c 1 10*
21 d 124* — tfr. [dcxxxvii]
22 Suspecte [mentes] soracsamiu a 232* fr
23 238 — ffr. [dcxxxvii. dcxlii***. dcl]
24 Dcfensione diemissitriuui dadesmuotes ^
25 /•72* — ffr.
26 Faslu vueigri 10 a 232* fr 238 c 110* d
27 124* /'72* — tfr.
28 Largioribus maDachfallor a 232* fr 238
29 manacfaltigor c HO* manacraltigorun
30 d 124* — 3, 12 p. 49
^31 Promerend^ zigiscuIdoDne (^232* o238
^32 zisculdonne ^c 110* 'S 124* — ffr.
33 [dcxxxvii]
34 Muneris pidirpi a 232* fr 238 c HO* d
124* — 3, 12 ji. 49
lorructuose unpiderplibo a 232* b
c HO* unpiderliho d 124* — ffr.
Expendit spentot ^232* 1^238 ^IH
124* — tfr. [dcxxxvii. dcl]
Atleritur gibaräscarot /llO* a 124'
barascarotuvirdit (vuirdit fr) ^ 23
238 — 3, 12 p. 50 ^ ^
TuDdimur gibaräscarot a 232* fr 23S
barascarot^i vuerd ^110* gibaräs*
vud 4^124* — ffr.
Percussio baräscara^^ a 232* 5238 c
d 124* — tfr.
Resecel daDaneme a 232* fr 238 e
d 124* — tfr.
Reuerebamur ^^ uorahtom ä 232^ b
239 vorabtoiii dri24* voratoiü c
— ffr. {Hebr. 12, 9)
Abicit givvirsirol ^232^" givuirsirot I
c 110* fl 124* — t*.
Rerorofial gipezirot (C2S2^ 1^239 e
^ 124* — tfr. .
Percussa ^^ gibaräscarotiu c 110* d
gibaräsca'^fr 239 — tfr. [dcxxxvu]
Sustinet dullit a^232^ i<239 d 11
124*»' — ffr.
Memoretur^^ irbugit »232^ givuabii
} irbugilvuerde fr 239 ffihugitvue
givuabiniti^ ^110* *124» — il
Presidebat i^ ufTesaz a 232^* fr 239 c
d 124»» — ifr.
Subiugale 1» r6s a 23^ fr 239 ros c
dl24^ «44»^ — 3, 12 p. 51 (2
2,16)
* Sus'.'.pitionibus] ci ausradiert f ' ebenda niissitriuduD atisradiert f 'Ter
Satione, die gl, nach 188,68 e * die gl. auf rasur f ^ hinterecrenchigi] die I
ersten i angehängt c ° zuhti mit blasserer tinte übergeschrieben d ' darüber rti
' darüber mit ganz blasser tinte geschrieben uua Urs oder ähnliches f • a
dadesmuotes auf rasur f <^ auf rasur f *^ giharäscarol] das erste a angehängt
" haräscara] das erste a angehängt cd " Reue^ebam'] e' auf rasur mit blasserer <t
*^ diese und die nächste gl. nach 188,63 abcd ^^ Memoret ab ^ givQahini
letzte i angehängt b ^^ givuahiDit] die beiden letzten i angehängt c ** pnesidet i
^^ Subiugal-e b
DCXXXVIII Gregorii Cdra Pastobalis
189
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (387). Sh.
> gimanot« 6239 — 3, 12 p. 51
vii]
inatuoth a 232*" b 239 anatuot
d 124*^ — ib.
t douvit a 232^ dovuit 6 239 d
dor'uit iTUO* — i6.
im Ifp a 232'' lip 6 239 c 1 10'
» — i6. (Poraft. 20, 27) ^
lur giharäscarol a 232^ fr 239 —
ixxxvii]
ibus gistiiDgidc 1 10* gistaDgidun
• 6 239 d 124^ — ib.
iDt^ duruhuvar a232^ du:ruh-
^ 239 — 3, 13 p. 52
jmit^ 0^232»* ^239 c1l0« /l24'*
— ib. (1 JoA. 4, 18)
sihherheit a 232^ b 239 c 110'
» _ ib. (2 Cor. 3, 17)
et ipsis vonnaJDselpen b 239 c
i 124»* — t6.
litate unuvizin a 232'' UDVuizin
c 110* d 124»» /'78' — ib.
ione* intuerdoti 0 232** intver-
239 — ib. [dcxxxvii]
anauverfe a 232^ aoavuerfe b
' 110' /'78' anauuerfe rf 124^
/'
« chlagol a 232'' b 239 — t6.
V. dcl]
ellenlemo a 232'' fr 239 c 110'
' — ib.
im insinler f 78'' — ffr. {Ezech.
\) [dCXL. DCXLIl'. DCXrV. DCXLVII.
»CLl|
:cin flS"" --ib. (Ezech. 22, 18)
DCXLIl*. DCLl]
one haräscaro fr 239 — ffr.
:?ii]
. plait /• 79" — 3, 13 p. 53
5,29)
Mulcendi zilochonne a232'' zilocchunne 4t^
^124'' zigilocbonne^ 239 zigilocchonne 42^
0^110' — 3, 13 p. 53 Ar
PygmeDtorum arzato a 232'' fr 239 c 110' 44
d 124" / 79" — tfr. 45
Fomentis fascun a 232" fr 239 c HO' rf 46
124" e 44" f 79" — tfr. [vgl. dcxxxvii] 47
Liberius paldor a 232" fr 239 c 110' d 48
124" — 3, 14 p. 53 49
Accusal sciltil a 232" fr 239 c 1 10' d 124" 50
— ifr. 51
Fluit^ vueipot a'232"fr'239 <ril0"(l'i24" 52^
— tfr. 53
Molestias unsen » /'80" — 3, 14 p.54 54
Clausa [uulnera] piraphto fr'i39 ^110" 55
pirafhlo 0^232" di^24" — tfr. b<
Censura giduinge a 232" c 110" d 124" 57
gidjioge fr 239 — tfr. [dcxxxvii. dcxlo'". 58
vgl. DCXLIX] 59
Dilabuntur piuallent a 232" d 124" pi- 60
vallent fr 239 c HO" — tfr. 61
iDtim^ inuverti a 232" invuerli fr 239 c 62
HO" rfl24" — ffr. 63
Eicil uzpriügit ä 232" fr 239 uziripit c 64^
HO" d 124" — ffr. 65
Lapsum sliph a 232" fr 239 c 1 10" d 124" 66
— ffr. 67
Mordeat pisprecbe a 232" fr 239 pisphhe 68
d 124" pisrehhe c HO" — 3, 14 p. 55 69
Stimuli givuer «232" fr 239 c HO" dl 24" 70
— ffr. 71
Linguosus uilosprahbaler a 232" vilo- 72
sprahhaler fr 239 vilosphhaler » cllO" 73
d 124" — ffr. (Ps. 139, 12) 74
Festinando gahunlo Ä 232" fr 239 c 1 10" 7S^
"d 124" — 3, 15 p. 55
7r
Desidia slaphi a 232" fr 239 c HO" d 124" 77
78
fr 239 c HO" 79
80
— ffr.
Uigilantia givuari a 232"
giuuari d 124" — ffr.
nemoratur Ed. ' gimanol] a angehängt h ' durueruDt Ed.
Sd » diese gl. vor 189, 19 resp. 1\ ab • conqueritur Ed.
insenfti ^ vilosphhaler] a angehängt c
* frumit] i an-
^ deHuit Ed.
190
DCXXXVIU Grbgorii Cura Pastoraus
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (387). Sb.
1 Superiora hohir b 239 hohira a 232''
2 — 3, 15 p. 55
3 Disciplinam giduinc a 232^ 6 239 — ib.
4 [t^^J. OGXLIX]
5 Ociosus muoziger a 232^ 6 239 — 3, 15
6 p. 56 [dcxlii*^
7 Ex aduerso uvideruverti a 232^ ?uider-
8 Yuerli b 239 d 124** vuidevuerti c 110**
9 — ib.
10 Aflatu givuädo a 232^ 6 239 givuado e
11 110^ d 124'* — t6.
^ 12 Conficit gimachot d 232^ « 239 c 110^
-^13 <rf 124»» — ib.
14 Resolutione slaphi a 232'' 6 239 c 110^
15 rf 124" — 3, 16 p. 56 [dcxxxvii.
16 DCXLVll]
17 LeDitatis mämonti c HO" mammooti a
18 232" 6 239 — ib. [dcxxxvii]
19 Dissolutionis slaphi 6 239 c HO" d 124"
20 — 3, 16 p. 57 [dcxxxvii]
21 Torpescunl i iruverdent a 232" irvuer-
22 dent 6 239 c 110" d 124" Otrageot f
23 85" — ib.
24 Tedio tualo a 232" b 239 d 124" tvalo
25 c 110" — ib.
26 Proferamus furiziohem c HO" rfl24" furi-
27 ziohomes a 232" 6 239 — ib.
28 Imperium givualt a 232" b 240 — ib.
29 FerueDtioris rescirin b 240 c HO" d 124"
30 resciruD a 232" — ib.
31 Stimulo garte a 232" b 240 c HO" d 124"
32 — ib. [dcxlix]
33 lopellere zuotripao a232" 6 240 c HO"
34 d 124" Otripan ^86" — ib.
35 Freno priuile a 232" b 240 — ib.
36 Magnus stiurrer a 232" b 240 — ib.
37 Resecat apaslehit a 232" 6 240 e HO"
38 d 124" — ib.
39 Prolulerint 2 pereol a 232" & 240 c HO"
40 d 124" — ib.
Pretextu» uirterchiD£i a232"6240()i
terchineli 7*86" virterchen&i d 124M
▼irtercheneti cllO^ — 3, 16 p.
[dcxxxvii]
Inportant anagituoDt a 232" fr 240 a
tuoDt c HO" d 125' — tfr. [dcxu
InpelUDt aoauarloot a 232" fr 240 a
givartan c HO" d 125* — 3,
p. 58
(Auersa [hasta]) uuidergicherlem | ^ /
— tfr. (2 Reg. 2, 23)
[per]AbrupU gahin& fr240ell0"dl
^87" gahi a 232" 6 44" — tfr.
losaoire topon <^a 232" « 240 c 110
125' — ffr.
Ex oblique undaralihi a 232" fr 24
HO" dl 25' — ffr. [DCXLn'*]
Mucrone vuassi a 232" fr 240 e 1 10
125' — tfr.
Percussione raphsungo a 232" fr 24
HO" d 125' — ffr.
Resiliunt stalgepant d 125' stalgef
fr 240 stalgepent a 232" c HO"
gebint e 45* — tfr.
Temporaiis zurganlihiu ^ a 232" fr !
c HO" dl25' — 3, 17 ji. 58
Argumentum pilidi ^ a232" fr 240 e 1
d 125' — 3, 17 p. 59
[quid] Deiectius aphtrorio a 232" fr !
c 111' d 125' — tfr.
Elongatur giuirrit 6 240 — tfr.
Deferri irpötan a 233' irpcUo fr 240
piotan c 111' d 125' — tfr.
Assertio säga a 233' saga fr 240 c 1
d 125' « 45' — ffr.
Libertatis päldi a 233' paldi fr 240 c 1
d 125' — tfr.
Effrenatio ^ intlazani a 233' d 125'
lazini fr 240 c 111' — tfr. [dcxu
DCXLII'"]
* To{)e8cunt<f ^ ProtuleH"S ^'^^ ^^^^ letzten r ramr eines eiriehes b * Proti
cdy auf ratur c * l, uuidergichertemo * gahio am rande mit verweiwng f * 2.
gaoclihiu ^ pilidi] 1 seheint aus ansatz von d eorr. b ' Efl^enatio b
DCXXXVIII GfifiGoan Cura Pastoralis
191
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (387. 388). 56.
Dem girih a 233' 6 240 c 111'
' — 3, 17 p. 59
uascha a 233* 6 240 vascba c
?äsca d 125* — t6. [dcxxxvii]
US i gizamom 'a 233* i 240 Ü
^zamomen^ 111* gizamen «45*
nazi a 233* 6 240 — ib.
)at piduanch a 233* piduan^'' 6
»iduaoc c 111* d 125* — 3, 17
[dcxxxvii]
rat gioffanota dl233* 6^40 gof-
^c 111* goffoDou'd 125* — t6.
I stuntvuila 6 240 — 3, 18
e Atanuilo a 233* 6 240 — t6.
ent aDasahin a 233* 6 240 c 111*
• — t6.
! unsutich a 233* 6 240 uosU-
11* d 125* — ib. (Parab, 15, 7)
daret giliupti "a 233* 6^240 —
p. 61 [dcxlii**»]
segil /233* «> 240 ^111* ^ 125*
•
lihtmvoti 6 240 lihtmuoti a233*
' lithmuoli c 111' — f6.
9D souDtaso a 233* 6 240 c 111*
• — f6. (l Cor. 2, 17)
le rihliho a 233' 6 240 — 3, 19
[dcxxxvii]
prinno a 233' 6 240 — i6. {Luc.
1)
uassi a 233' 6 240 c Hl* d 125'
. [dcxxxvii]
)iugin a233' c 111* d 125' piv-
240 — 3, 19 p. 62
;l firlripi a 233' 6 240 f 111*
»i d 125' — 1*6. [dcxlvi]
Ministrate gep& a233* 6240 € 111* d 125' 39
— 3, 19 p. 62 (2Pe/r. 1, 5) 40
Humilitatem 3 honida^ a 233' 6 240 c 41
111' d 125* — t6. (Col. 2, 23) 42
Peregrina ^ seltsaniu a233* c 111* seit- 43
saniv 6 240 d 125* — t6. [dcxxxvii] 44
Atteritur giharäscar dl 25' gihararoscar ^ Ab^
^t 111* giharäscarot i 240 — ib. 46^
Contioeri ^ ginerituverd 0^33' ginerit- 47^
vuerd i> 240 c 111' <ä 125' gioeril- 48-
uuerdan / 96' — 3, 20 p. 63 [dcxlix] 49^-
Gratia huldi a 233* 6 240 c 111* d 125* 50
— ib. [dcxxxvu. dcxlvi. dcxlvii] 51
Indigne unrehto a 233* 6 240 c 111* d 52
125* — 3, 20 p. 64 ^ 53
DistribuaDt» spentoo a233* 6 240 spen- 5r
tont c 111* d^l25' — t6. 55^
Quibus nulla denir nieht gepan nisculit 56^
^96^ — i6. 57
Ne Dulia diercihelö fW — t6. 58
Precipitatione gahi a 233* 6 240 c 111* 59
d 1 25* — 1*6. [dcxxxvii] 60
Tarditate gitudtli d 125* gitualti a 233' 61
gitvalli 6 241 c 111' — t6. 62
Tribuani pizellen a'"233' 0^241 pizellent 63-
dnV d^l25' — ib. 64"
Liberalitatisto manaheitigi i^ a 233' 6241 65
c 111' manaheitigo dl 25' mani belli go 66
e 45' — i6. 67
Uicissitudinemiöna 233* 6241 Ion c 111' 68
d 125'*^ — i6. 69
Parce luzil a 233' 6 241 c 111' d 125»» 70
— f6. (2 Cor. 9, 6) 71
Supplementum bilfa a 233' 6 241 — t6. 72
(2 Cor. 8, 1 4) [dcxlvii] 73
Hystriooes spiliman a 233' 6 241 c 111' 74
d nh^ t 45' — 3, 20 p. 65 [dcxlix] 75
abigamen e * diese gl. nach der folgenden cd ' humilitate Ed.Fulg. * honida]
^t b » diese gl. nach der folgenden bed • giharamscar] das erste a ange-
^ cont^Deri, die corr. vom glossator f • Distribuvnl cd • diercihel] di
:h m sein f ^^ Liberalil cd Liberaliter e *^ manaheitigi] das letzte i aus o
192
DCXXXVIII Grbgobii Cura Pastoralis
Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (388). Sb.
1 Uenalem laz n . . nen ^ f 99* — 3, 20
2 p. 65
3 Inulte . . uDgarih . . ^ /" 99* — t6. [vgl
4 DGXLVI. D€XLIX. DGL]
5 Percussione haräscaro 6 241 — t6.
6 AmputaDtdaoaDemt6241 daoaoefna233*
7 daDanemant c 111* d 125* — 3, 20
S p. 66 [dcxxxvii]
9 UendicaDt ^ cauuioDaDt 3 / lOl^ — 3, 21
10 p. 66 [vgl, DCXLvii]
^11 Grassantur vuotteDt a233' 6 241 clU*
12 vuoHenl d 125^ — ib. [dcxxxvii]
13 Infructuose unpidirpliho a 233* 6 241 c
U 111* unpidirliho d 125*» — 3, 21
15 p. 67
16 Ultr^x gehenoa daz rehaotlia * f 102^
17 — t6.
18 Ferre peran a 233* 6 241 cUl* rfl25^
19 — ib,
20 Munifici manaheitiga a 233* 6 241 c 111''
2t maneheitiga (2125'' kepa....^ /* 103*
22 — ib. [dcxlii***]
23 Seges manachfalti a 233* 6 241 manac-
24 falti cXW dnff* — ib.
25 Effusione spildi a 233* 6 241 c 111^ (i
26 125** — i6.
27 loteriecta^ untmiscliv a233* untmiscta^
^28 " 6 241 — ib.
29 Mercedes chouffa a 233* b 241 c 111*" d
30 125** — 3, 21 p. 68 {Agg. 1, 6)
31 Pertusum durihhilen a233* jr241 duri-
32 hilen c 111*» fil25'* durchilen «45*
33 — ffr. {Agg. 1, 6) [dcxxxvii. dcxlii***]
34 Feriantur inkellituverd a 233* inkeltit-
35 vuerd^ 6"241 ^111** inkallitvuerd rf
36 125** — 3, 22 p. 69
37 Uestigium offanoussa a 233* ofTanovssi
38 fr 241 ofiFanussi c 111** d 125** — tfr.
y
Tantus stiurrer a 233* 6 241 c 111
125** — 3, 22 p. 70
Coeuntem^ giliccenten a 233* 6 241 c1
gilickenten d 125*' — tfr.
Mazianite^ mazianiscemo c 111** d\
mazianischemo e 45* maziantiscen
233* mazianitiscemo ^o ( 24! -
Gladium sceitunga a 233* fr 241 seiti
c 111** sceitunna d 125^ — ib. {M
10,34)
Gralis anascult a 233* fr 241 c 111**
sculd dl25** — ffr. (A. 119,7)
Notate iDpiotet a 233* 6 241 irpio
111** dl25** — tfr. (2 r*e». 3, 1
Medullitus ^^ inyuartigo e 111** dl25'
vartigo a 233* fr 241— tfr.
Seminantes pitanta C Hi^ i 125^ |
tanU fr 241 preittanta^a 233* — i
Io8ertauntmi8ctiTa233* untmiscUt
— 3, 23 p. 71
Arefiunt irdorrent a 233* i<241 c
i 125** — tfr. [dcxlix]
Desiderabilius livpora a 233* fr 241
pora c 111** d 125** — tb. [dcxi
Abscidit danaoimit i^ fr 241 c 111** d
— tfr. [dcxxxvii]
Deterioralionis uvirsirungo a 233*
siruDgofr241 c 111** d 125** — l
p. 72 [dcxlu***. dcxlix]
iDCÜDent gicherrent fr'^241 gichern
111** 1i 125** — tfr.
Extorqueant uzeniviDten a 233* i
vuiDten fr241 vzervuintentelll^ i
vinlant d 125** — 3, 24 p, 72
MeduUam invuartigi fr 241 c 111^
uuartigi d 125** — 3, 24 p. 73
* ^01^0 gll, gan% blas» f ' Uendicant] e aus \ eorr, f ' dit gl. gan» kiast
* die gll, ganz blass f ^ interiectam Ed. ' un£mi8cta] i angehängt b ^ iokc
corr. aus r c " coeuntes Ed. ^ Maziaoite] das zweite i angehängt d Maslante c
ciante e Madianitis Ed. *^ maziauitiscemo] das zweite i angehängt b '^ MeduUilef
^' dananimit] beide i angehängt bc, das zweite d
DCXXXVIII Gregorii Cura Pastoralis
193
Cc. 1. 6. 7. M. 29. (388). Sh.
^
c 111'' demogimachide (1125'' — 3, 40
27 f. 79 41
Propagationis gipores a233^ 6241 cUl** 42
d 126* — 3, 27 f. 80 [dcxmvii] 43
Transcendunt upuangat (i 233'' ^ 126* 44
upvangal ^111'' upvangalont 6 241 a{
— ih, 46
Largiretur giliezi a 233" 6 241 c 111»' 47
giliezzi d 126* — ih. [dgxxxvu] 48
Declinare pimtdan 0 233^* 6 241 pimidan 49
c 111*» d 126* — ih. 50
Damnabilis lastparrer h 241 d 126* last- 51
parer 0 233" c 111** — ih. 52
Mira [uita] vuniguof a 233" 6 242 c 1 11" 53
d 126* — ih. 54
Expeditiores irlostor 6 242 c 111" d 126* 55
irlostora a 233" — 3, 27 ;>. 8 1 56
Celibatus ^ furipurti a 233" h 242 6 45' 57
furiburti c 111" d 126* — ih. 5S
Nascentes vuerdenta a 233" h 242 c 111" 59
d 126* — ih. 60
Facullatem mäht a 233" 6 242 e 111" 61
d 126* — ih. (1 Cor. 7, 35) [t;^^ 62
DCXLVIl] 63
ImpedimeDtum derirrado a 233'' h 242 64
clU" d 126* — ih. 65
Mülles uvidiluD a 233" d 126' uuidilun 66
e 45' vuidillun 6 242 c 112' — ih. 67
(l Cor. 6, 10) [dcxxxvii. dcxlii''*] 68
Concubitores pilegara a233" 6 242 c 112' 69
d 126' — ih, (1 Cor. 6, 10) 70
Procellas unsemphli a233" 6 242 c 112' 71
d 126' — ih. 72
Uri virponit » a 233" 6 242 virprinoan 73
d 126' uirprinaan c 112' — ih. (1 Cor. 74
7, 9) [ü^/. DCXLix] 75
Resarciant gipuozao a 233" h 242 gipuo- 76^
zen «45' gipuozent c 112' 8 126' — 77^
itur gisuohitvuerd ^ a 233' c 1 1 1 "
>" gisuohitvuerden 6241 gisuochit
•deo : 2 e 45' — 3, 24 f. U (Parab.
)) [DCXLn**]
lui3 lÄra a233' iera 6 241 —
^arab. 5, 16)
ire gepan a 233' 6 241 c 111" d
— 3, 24 p.lA
mus^ pittemes ^233" 6^241 pit-
il25" pitim ein" — t6.
2t* piduvngi a 233" 6 241 c 111"
JDgi dl25" — 3, 25 ». 74
it« gotlopot a 233" 6 241 lopot
l"^d 125" — 3, 25 p. lb(Parah.
t5)
labitur igiototuvird (vuirdit 6) ü
6^41 — t6. {Parab. 11,25)
ia phlanzuQ a233" 6 241 dl25"
:un c 111" — ih.
it giualgan d 233" (Till" /l25"
gan 6^241 — 3, 25 p. 76
estiue unzitigo a 233" 6 241 c 1 1 1"
hügo d 125" — ib. [dcxlii'".
«]
ml perent a 233" 6 241 c 111"
5" — ih.
rantur fräspuotisöut 0 241 — 3, 26
r
itionis geltes 6 241 — ib.
renl gimachon a 233*^ 6^241 gi-
lont^c 111" d 12:)" — ih.
unchunstiger 6 241 clll"dl25"
lustigen a 233" — 3, 26 p. 78
sione gibellaüi a 233" 6 24 1 c 1 1 1"
5" — ib.
is livp 6 241 liup a 233" — ih.
m holden a 233" 6 241 c 111" d
— 16.
i demogimahide ^ a 233" 6 24 1
gisuohit] das zweite i angehängt c ' u uerden: oder uuerdin:] t ausradiert e
. in a »wischen 192, 63 und 66, in b von and, hand am rande * Infundamus cd
8 Ed. ^ Atteret cd ^ Benedic abcd ^ gimahide] das zweite i angehängt c
elibatur e ^ virpnnit] das zweite i angehängt b
>chdeu(8che glossen II. 13
3, 28 |). 8 1 [dcxl. dcxlii"]
78
194
DCXXXVIII GREGORn Cura Pabtoralk
fo. 1. 6. M. 29. (388. 389). Sh.
-y
^
/.
/
/\ Inlibatos uDgihita i a 233^ (rll2* d 126*
^ 2 UDgihita. { vuripurtigarlb 242 — 3, 28
3 1». 82
4 [post] Damna VDgivüorio h 242 ungivüo-
5 rin a 233^ ungiuuori i 126* uogiuori
6 c 112* — tft.
7 Pulsantis gigruozaDtes'&233'' gigruozan-
8 lero ^ 242 gigruozan^c 112* ^ 126*
9 — t6.
10 Amatoribus friudilun a233^cll2'dl26'
11 frivdilun 6 242 — t6. [Jffr. 3, 1)
12 Preminenti 2 fordror a 233** 6 242 uor-
13 darorun d 126* vordarorun c 112* —
14 3, 28 p. 83 ^
^15 InpetuDtur anagipicbit a 233^ 6 242 c
^6 112' "(1 126' — t6. [DcxLii'l
17 Ardenlius^ g6 ror 3 a 233** plenius. \ m6r
18 ft 242 — ih.
19 Motibus gilusÜD a 233** 6 242 c 112' d
20 126' — ih,
21 Capiunt firnenU 5 242 d 126' firnement
22 a 233** c 112' — t6. {Maiih, 19, 11)
^23 Postponunt gidiomottent ü 233** i^42
24 — ih,
/ 25 Excitant gigruozent /233'' i 242 gi-
-/1i6 gruozan* «112' (f 126' — t6.
• 27 Fluctuantium vuadaloDtero ^ a 233** 6
^ 28 242 trabatlonlero r^ll2' Irahlonlero
. 29 ^ 126' — t6.
30 Ardentius g^ror 6 242 geror c 112' d
31 126' — ih.
32 DamDabiliores lastparir h 242 i 126'
33 laslerparir c 112' — ih,
34 Feruorem resci a 233** 6 242 cll2'dl26'
35 — 3, 28 f. 84
36 Stimulis^ anazuDg c 112' anazungun a
37 233** 6 242 d 126' — ih,
^ 38 Exarata giarlotiu a 233** c 112' rf 126'
39 giartoliv h 242 — ih,
' ungihita] das zweite i angehängt cd
gesckr. a * gigrnozan] uo fast ausrad. d ^
ab ^ pizeihhaDÜho oder pizeihhanlibo c
Satisfactionis puozo a 233** h 242 c
d 126' — 3, 29 p. 84 [dcxlix]
Figurate pizeihhanlibo ^ fr 242 c 1 12'
zeihanliho a 233** pizeichaliho d
— 3, 29 f. 85
OpprimeDS piliccent 6 242 c 112' (f
— ih. {Gen. 34, 2) [dcxxxtu]
Resipiscit» pichennit <r233** ir242'^
'S 126' — ih.
Deiiniuit gilrösta ^233** (442 giu
/c 112' ä 126' — ih. (Gen. 34, 3)
Suspendatur gialtisoUuent ^233** j
tisotvuerde 6 242 gialti8otf^ll2'fll
— ih.
Renitatur vuidarstante a 233** h 242
ih.
Deliberatione ^ vuabso a 233*^ vualz
vueli 10 6 242 c 112' Yuaio. i vm
126'** — ih.
Suppetat giiägi h 242 gilagi a233**c]
d 126** — ih. ^
Suscitat 11 gigruozit 0 233** J^242 c1
d 126** — 3, 29 p. 86
Optinuit irdigita'a 233**^» 242 eil!
126** — ih,
Tergeret gisupti c 112' (i 126** gisuj
a 233** t 242 — ih.
Admissa ^^ missitati a 233** fr 242 c 1
d 126** — 3, 30 p.^86
LoU gisolotiu a 233** fr'242 (f 1 12' rf 1
— ifr. (2 Petr. 2 , 22) [dcxui'.
DCXXXVU]
Uoluit vualzit a 233** fr 242 e 112' d 1
— ffr. /
Pascitur Rivrouvit a 233** gi?rovuit fr
^112' d 126** — 3, 30 p. 88 [dcxx
Amaricati giseragota^^ <r233'* 0^242 c\
giserag d 126** — ifr.
* promineoti J?(/. ^ Aydentiitsd g^ ror«
vuadaloDtero] d aus ?1 radiert a * Sttn
• respicit Ed, » Deltberai if » 1 1
übergeschr, c " suggerit ^(/. *' Admiia if *^ giseragota] r aus ansät» van g eoi
DCXXXVIII Gregorii Cdra Pastoralis
195
Cc. 1. 6. 7. M. 29. (389). Sb.
Defluendo^ vueipunlo ^233^ /H2* ä
126** u?eipönto 6^242 —^3, 30 p. 88
Infuderat ginazta "a 233^ b 242 nazta "c
112*'« 126*» — *.
Exaltare giböhan ^233^ ir^42 gihoban
<fll2* rfl26^ — t6. (P«. 74, 5)
Afflictio harlscara^ a233H242 cll2'
d 126*» — ib.
Pastor meist b 242 d 126^ meister a233^
c 112^ — ib.
Principaliter dazalleromeist a 233^ b 242.
243 d 126** dazallarameist C112** — ib.
Accusant sceltent a 233^ 6 243 c 112^
d 126*» — 3, 31 p. 88
Eradicare firtigiligon <1233*' 2^243 Grti-
giligun ^126*» fir:li::ligon 3 (^112**
— ib.
Seminare preitUn "t 243 pitUn ^ 1 26**
pitan -0 112** — ib.
Innotescit ziyuizanneuvird (uvirdit b) 6
233*» 6 243 — ib.
Clamor ruom a 233*» 6 243 c 112** rf 126*»
— 3, 31 p. 89 (Gen. 18, 20) [dcxxxvii.
DCXLIX]
Libertate paldi a 234' 6 243 c 112** d
126*» - ib.
Accusant sceltent 6 243 — ib.
Precones potun a 234* 6 243 c \ 12*» d
126*^ e 45* — ib.
Multis* siegin a 234' 6243 c 112*» rf 126*»
— i6. {Luc. 12, 47)
Ex aduerso daraingegini a 234' 6 243
— 3, 32 p. 90
Preuidemus inpbindemes a 234' 6 243
— i6.
Foetores suecbadun a 234* 6 243 — ib.
Ferial ingelte ä 234' 6^43 inkelte'c 112*»
inkalta^d126*» — 3,32 p. 91
Deliberationis cbüri a 234' 6 243 cburi 39
c 112*» d 126*» — 3, 32 p. 91 [dcxxxvii] 40
Abluerent gipuoztin i234' ^243 (ril2*» 41^
^ 126*» — t6. 42^
Differunt untsceit c 112*» untsceitunt^ 43 ^
^ 126*» unisceittin a"234' 6^243 — ib. 44-^
Excedunt vpvangalont 6243 upuangalont 45^
^234' (ril2*» (ri26*» — 3, 33 p. 91 46"
Quanta uviemanaga a 234' vuiemanaga 47
6 243 d 126*» vuemanaga c 112*» — i6. 48
Pensant vuegant a 234' 6 243 c 112*» d 49
126*» — ib. [Dcxxxvn] 50
Sentina scruntussa» 6243 c 112*» (2 126*» 51
scrutussa «45' — ib. [dgxxxvu. dcxlh'*»] 52
Minuta chleiniu a234' cbleinniu d 126*» 53
cleiniu c 112*» cleiniv 6 243 — t6. 54
Inflictum [uulnus] anagitaniu a 234' c 55
112*» d 126*» anagitaniv 6 243 — t6. 56
Liquantes ? sibanta a 234' 6 243 c 112*» 57
d 126*» sibante e 45' — 3, 33 p. 92 58
(Matth. 23, 24) [dcxxxvii. dcxl] 59
Culicem muccun a 234' 6 243 c 112*» d 60
127' e 45' — t6. (Matth. 23, 24) 61
[dcxxxvii. dcxl. dcl. dcli] 62
Glutientes ^ firsuelabanta a234' 6243 — 63
ib. {Matth. 23, 24) 64
Menta» minza a234' 6243 c 112*» rf 127' 65
minzun e 45' — ib. {Matth. 23, 23) 66
[dcxxxvii. dcxl. DCXLIX. DCLl] 67
Anetum lilli a 234' 6 243 c 112*» dl27' 68
e 45' — ib. {Matth. 23, 23) [dcxxxvii. 69
DCXL. DCXLIX. DCLl] 70
Ciminum cbumi a 234' 6 243 c 112*» e 71
45' cbu:mi i» d 127' — ib. (Matth. 72
23, 23) [dcxxxvh. dcxl. dcxlix] 73
Rigiditate barli a 234' 6 243 c 1 12*» d 127' 74
— 3, 34 p. 94 75
Exsiccetur gitrucbinatuvenl ä 234' gitru- 76 ^
* Defluento c ' haräscara] das erste a angehängt c ^ 6r: ti ::ligon] rasuren von
i und %\ c * dazu s^percussionibus abcd ^ untsceitunt] das letzte nt ligiert d " scrun-
tossa von jüngerer hand unterstrichen und überpunctiert b ' excolantes Fulg. • Glu-
tientes] G ttiu C corr. a Glutientes b ^ Mentvm e mentham Ed.Fulg. >° chu:ini]
rasur von h d
13*
196
DCXX XVIII Gregorii Cur4 Pastoralis
Gc. 1. 6. 7. M. 29. (389). S6.
/l chinitvuerde ^ ^b 243 gitruchinil^ c
^2 112^ «127* — 3,34 |). 94
3 Decrescit sutnit a 234' d 127' soutnit
4 6 243 svinit c 112** — ib. [Dcxxxvn]
5 Consceodentis varantes a 234' b 243 c
6 112'* varentes d 127* — ib.
^1 Conetur llil % 243 ilit a 234' c'll2»' ä
8 127" — ib. [dcxxxvii]
9 Remissio slaphi^ a 234' 6 243 c 112^
10 slaffl d 127' — ib. [dcxxxvii]
11 Tepidus lauver a 234' lavuer 6 243 c 112''
12 d 127' — ib. (Apoc. 3, 16)
13 Frigore challi a 234' b 243 c 112'» d 127'
14 — ib.
1$ Tepore lavui 6 243 lau vi c 1 12" lauui
16 d 127' — ib.
17 Ferueal vualle a 234' c 112'* vualie. l
^ 18 heize^6 243^ 127' — ib.
^9 Oppinari ahton ü 23 4' ^ 243 (fll2*»äl27'
20 — 3, 35 p. 95
21 Attestatio urchundituom a 234' 6 243 ur-
22 chunditvö d 127' vrchundiluö c 112**
23 — ib.
/^4 Dealbata givuiztiv i 234' givuiztiu c 112'*
/'25 giuvizliu 8^243 giuuizliu 0127' — ib.
26 Colore terchin&i* a 234' cll2'* d 127'
27 terchineti 6 243 — ib.
^ 28 Blandiuntur lislent a 234' ^243 cl\2^
l 29 "d 127' — ib.
30 Sorbeant triochent a 234' 6 243 c 113'
31 d 127' — ib.
^32 Fundant scenchenl ö 234' c 113' dl27'
. 33 scenchen ft 243 — ib. [dcxlvii]
34 Edificationis pezirungo a 234' b 243 c
35 113' dl27' — t6.
^36 Imitati fuerint pilidont 2^243 — 3, 35
37 p. 96 ^
-^S Mouentibus gigruozenten d 234' 6 243
,39 -c 113' ^127' — t6.
Derogare pisphhan c 113' d 127* pbpre- 46
Chan a 234' ( 243 — 3, 35 p. 96 4i
[dcxlii*'*] 41
Occasiooem pispurnida a 234' ( 243 c 43
113' dl27' — ft. ^ 44
lostruere^^ lerran a234' (243 le:nD4S'
1 113' ieran i 127' — 3, 36 p. 96 4«
Longe uilo a234' yflo(243 TiIodmMl
uiio c 113' — ft. 4§
Ductu zuge a 234' 6 244 c 113' dl2?49
— 3, 36 p. 97 [DCxxxvn. dcxlü''. 50
DGXLTIl] lt.
Diuerso [latere] to?uedarero ( 244 ioTue- 51
darero c 113' iövueraroro i 127' foTue- 5)
daremo a 234' — ib. 54
Incidat snlde a 234' »244 8Didecll3'55
d 127' — t6. 56
EflTrenatio selplaz a 234' 6 244 e 113' 57^
d 127' e 45' — ib. 58
Remissis slapbeo a 234' 6 244 e 113" 51
slaffen d 127' — ib. 60
Lcnibus uveihrauoten a 234' Tueihmoo- 6i
ten d 127' vueihmuoUeo h 244 c 113' 61
— l6. 63
InceDdium zoro a 234' h 244 c 113' cl64
127' — t6. 65
Effusionis firuvesiti a234' finraesiti 6244 66'
c 113' dl27' — t6. IT
ParciUs gibaltigi a 234' 6 244 e 113' 68
d 127' — t6. 69
Latere teile a 234' 6 244 c 113' dl2? 70
— ib. 71
Lateris « halpo a234' 6244 e 113' d 127' 71
— 3, 37 p. 97 7J
Quis &tiliber a 234' 6 244 e 113' d 12? 74
— t6. [i>cxi.v] 75
CoDsparsionis givuonaheiti «234' 6244TI
giuuonaheiti d 127' givuoDahfti c 113' 77
— 15. ^ 78
Tergatur Grtigilitvuerde a 234* 6 244.9^
* gitruchioil] die beiden letzten i angehängt b ' gitruchinit] das %v>eit9 i ange-
hängt e, doM dritte d ' slaphi] i ajigehäTtgt b * terchindri*] das erste i angehängt e
* losUtuere ah < Lateris] i aus e corr. c
DCXXXVIII. DCXXXIX. DCXL Gregorii Cdra Pastoiulis
197
Gc. 1. 6. 7. M. 29. (389). Sb. —
firligilil d 127* virüligil c^ll3* —
3, 37 p. 97 [dcxlv]
lopressa anagitaniu b 244 c 113' anagi-
UDiv a 234* d 127' — ib. [dcxlv]
Debilitas siuchi a 234* sivchi b 244 siuchi
(sivchi d). l yuanaheili c liy d 127*
— 3, 37 p. 98
Superexsistenti zileipouvesantemo a 234*
zileipoTuesantemo b 244 d 127* zilci-
povuesantem c 113* — ib. [dcxlv]
Artificioso iisüihemo a 234* b 244 listi-
gemo c 113* d 127* — 3, 38 p. 98
[dcxlv]
Ardentiusi rascor a 234* 6 244 cll3*
d 127* — ib. [dcxlv]
Hinutas chleinno ^ a 234* c 113* d 127^
cUei^no b 244 — 3, 39 p. 100
Excitent muntren 6 234* i 244 — 3, 40
p. 100 [Dcxxxvn] ^ [Dcxxxvn]
Excutiant muntren a 234* b 244 — t6.
ExorUtionis 3 16ro a 234* lero 6 244 — ib.
Wn. 460. {Diut. iii, 147). — Gc. 11,
Funditur gipreititvuirdit a 234* ^244 30
gipitit vuird ^127** gipilvuirdit c^ll3* 3r"
— 4 p. 99 32
Ostensione ruomiseli a 234* 6 244 c 113* 33
d 127*» — ib. 34
Laceratione^ snite a 234' 6 244 cll3* 35
d \2r — i6. 36
Mordeat ezze a 234* 6 244 eze c 113* 37
d 127** — t6. 38
Arrogare ruoman a 234' 6^244 (^127^ 39^
ruöman t 113* — 4 p. 100 [ncxxxvn] 40^
Substernitur unttanvuird (vuirdit c uvir- 41
dit a) a 234* c 113* d 127^ vntlan- 42
vuirdit 6 244 — 4 p. 101 43
Usque quaque upal a 234** 6 244 c 1 13* 44
d 127^ nparal e 45* — ib. (Ps. 118, 45
107) 46
Tedio tualo a 234'» 6 244 c 113* dl27^ 47
— 4 p. 102 48
Tabula pr&e c 113* pr&e a 234** d 127** 49
prete 6 244 — t6. [dcxlii***] 50
DCXXXIX
a = Codex Vitidob. 804 /". 175^ 6 = Codea? Wirziburg. Mp. th. 4^. 60 f. 6^
Delitescendo ^ loschent ab — Fraef. p. 1 Destituam ^ verlaze ab — Praef. p. 1 51
[dcxxxvu. dcxxxviu. dcxl]
Penso beachte ^6 beharlea — ib.
[dcxxxviu]
52
DCXL
Codex Basil. B. v. 21.
(98*) Deiitiscendo losconde^ — Praef.
p, 1 [dcxxxvii. dcxxxviu. dcxxxix]
(98**) Delestaturleidizot— 1,1 p. 3 [dcxlii**^]
(jueritur clagot — ib. [ucxxxvui. dcli]
(104*) D^praual gerget — 1, 11 p. 11
Gyppus houer — 1, 11 p. 11 {Lev. 21, 53
20) [vgl. DcxLH***. dcl. dcli] 54
Hebetes slegue^ — t6. [dcxlii*] 55
(105*) Pruriginem iuküigi — 1, 11 p. 12 56
Depraualur gerget — 1, 11 p. 13 57'
* Ar?*''lio8 c * nach chleinno rasur d ' diese gl, zwischen 196, 48 und 49 ab
* Lace^tione c ^ Delitescendo] das zweite d aus t corr. b * destituat Ed.
^ sodann auf f. 98* rasuren über reprehendis, quibusdam und quasi quibusdam * /. sleoQe
198
DCXL GfiBGORn Cora Pastoralis
Gc. 11.
1 (107') Pectusculum prustelio — 2,3
2 p. 15
^ Torla gezvvirendero — ib, [vgl dcxmvu.
4 DCXXXVHI. DGXLU'^ DCXLVI. DGXLVII.
5 DCLIV]
6 (lO?**) Exequitur bigeht — 2, 3 p. 16
/7 (108**) Detegil unbaret — 2, 4 p. 17
"^ /8 Exigit esgel^ — ib.
9 (110*)Excedimus uzgeliden — 2, 5 p. 19
10 (2 Cor. 5, 13) [vgl. dcxxxvii. DcxxxYni.
11 DCXLII**!
12 (110^) Lulerem label — 2, 5 p. 20
13 [dcxxxvii. DCXXXnU. DCXLV]
/14 (111**) Lenocinanleloscosendemo — 2,6
15 p. 21
16 (115**) Puluillos höbedfulvveo 2 —2,8
17 p. 27 (Ezech. 13, 18) [vgl dcxxxviii.
18 DCXLIl***. DCXL vi]
19 Cer^icalia wancussui — ib. (Ezech. 13,
20 18)
/ 21 (116**) Effrenala ira genodegoth zorn —
22 2, 9 p. 28
23 Mature cefruo — 2, 10 p. 29
24 (118*) Lalerem zigel— 2,10p.31(ÄÄ«cA.
25 4, 1) [dcxxxviii. dcxlii*. dcli. vgl.
26 DCXLVl]
27 Arides phedere — ib. (Ezech. 4, 2)
2S [dcxxxviii. dcxlii***. dclvii]
29 (118**) Sartaginem phanna — ib. {Ezech.
30 4, 3) [dCXLII*'. DCXLVI. DCXLVII. DCLII.
31 vgl. DCXLII*. DCLVIl]
32 (119") Predicil firbütet — ib.
33 Frixura cohunga — 2, 10 p. 32
^34 Frigel cohot — ib.
35 (120*) IgDominiosum honisam — 2, 11
36 p. 34
37 (123*) Dormilenl nasizon^ _ 3, 4 p. 38
(Parab. 6, 4) [dgxlvi] 3S
Suscitet vveke — 3, 4 p. 38 t^
(123**) Derogant bisbrechoot — d.Af^/^
39 [Dcxxxvn. dcli. dcliv] 41
(124**) Senescit firwesenet — 3, 6 p. 40 ü^
(Hehr. 8, 13) 4}
Fascinauit zouberuta — 3, 7 p. 41 (Gd. kl/
3t 1) [vgl. Dcxxxvu. Dcxxxvm. dcxui^. 4&
dcli] 46
(125*) CompeDdiosiV gefoursamero — 3, 4T
8 p. 41 [dcxlix] 4S
Incesti^ houres — ib. [dcxxxvu] 49
TeneritudiDem murvvin — 3, 8 p. 42 so
[DCXLI|•^ dcl] 51»
(128') Cistrionum» scernere — 3, 10 51
p. 45 [vgl. dcli] 5) >
(128**) Uersuti hinderserekun « — 3,10 54
p. 46 55 ,
(129**) Tergiuersatione hindersregooe —56
3, 11 p. 48 57
(131*) Reuerebamur eos werfondeD^ — 58^
3, 12 p. 50 {Hebr. 12,9) 59 '
(131^) Memoratur irhuget — 3, 12 p. 51 60^
Liuor uulneris bleizza — t(. (Pbmi. 6t
20, 30) 61
(132**) Ex: : sequenda ceduonDe — 3, 13 6)
p. 52 64
Incutiat scude — ib. 65^
Pthysinas« fesen — ib. (Airai. 27, 22)66 <
[dcxlü**. dcxlix]
67
In pila .i. instampho^ — ib. (Fsmi. 6S
y
27, 22) [dcxlii*^. dcxlix. vgl. dcli] 69
(133*) Scoriam sinder — ib. (£«eck.22, 70
18) [dcxxxviii. DCXLD*. DCXLT. DCXLVn. 71
DCL. dcli] 72
Stagnum ein«« — ib. {Ezech. 22, 18)73
[dcxxxviii. dcxlii*. dcli] 74
* sodann f. 109' ramr über diuersitas, welches selbst auf rasur steht (2,4 p. 18)
* hobcdfulvven] d scheint aus n corr. • /. nafizon * incestus Ed. » GistrioDum] ci
von einer hund des 15 jhs. in hi {so Ed.) corr. * /. hinderscrSkun ' = wer forhden?
i^gL Doxxxvni " am rande mit verw. vom glossator nachgetragen ^ .i. ia vom tekrnker
des lat, textes *® vor ein gröfsere rasur
DCXL. DCXLI Gregorii Cura Pastoralis
199
Gc. 11. — Gc, 2.
i (14 Tj Libertatis^ Gebegeroi — 3, 20
t ;>. 64
t (153*) Resartiant buzeot — 3, 28 p. 81
i [dcxxxmii. dcxlii**]
^ (155^) CoDglutina^ est kilimit — 3, 29
^ p. 85 {Gen. 34, 3) [dcxlyii]
' Baratro vverbio — t6.
» (löO*) Liquantes sihinte — 3,33 p.92
^ (Matth, 23, 24) [dcxxxvii. dcxxxviii]
Culicem muccun — 3, 33 p. 92 (Matth. 28
23, 24) [dcxxxvu. dcxxxviii. dcl. doli] 29
Mentam minzuo — ib. (Matth. 23, 23) 30
[dcxxxtii. dcxxxviii. dcxlix. dcu] 31
Anelum lylle — ib. (Matth. 23 , 23) 32
[dcxxxvii. dgxxxvui. dcxlix. dcli] 33
Ciminum chumi — ib. (Matth. 23 , 23) 34
[dcxxxvii. Dcxxxvni. dcxlix] 35
0 (l**)(Dislinguilur) ...bhxxirdf^2 _ Praef,
1 p. 1
2 (3') (Obscurentur) bktxnkklktxxfrdfnt ^
3 - 1, 1 |>. 3 (Ps. 68, 24)
4 (3'') (lopugnaot) Ixpgfnfnt* — 1,2 p. 4
5 In offeDdiculum inpkspxrnkdb ^ — ib.
6 (0$. 9, 8)
7 (4*) (Temerariö) kkxblgfn ' — 1,3 p.
S 4 [dcxxxvii. dcxxxviu]
*J (Inpar) xnkfrkstkh ® — ib. [dcxxxvih.
tO DCXLIil]
!l (4^^ (Probrose mortis) scbntlkhfs Ipdfs^
:2 — 1, 3 |). 5 [dcxxxviii. dcxliii]
13 (Slernil) . ..dfrslfhkt lo. — ib.
i\ (5') (Scidil) brbh i ^ — t^
^5 (Caruilj dbrpbhl 12 — ib,^ [dcxxxviii]
i6 (Eneruiler) xxfkhpi^ — ib. [dcxlii*^]
^ (Fluxus) xnslblkgfr^^ — ib.
DCXLI
am. 3767.
(Retraclionis ^^) pkdfnkidp i« — 1, 3 p. 5 36
(Desudantis) brblktfntfs i? — ib. 31/^
(Confusa mente) mktkfmkstfmp : mxptb ^^ 38"^
— 1, 4 p. 5 39
(6') (Dapibus) mitmxp.p *» — 1, 5 p. 6 40
[dcxlvi] 41
(7') (Inponalur) pkxplfhfo xxfrdb^o— 1, 42
5 p. 7 [dcxxxviii] 43
(7**) (Pertinax) fkostrktig: 21 _ 1, 6 p. 7 44
[dcxlv. dcli] 45
(9^) Plerumque vvolaofto^i — 1, 9 p. 9 46
Extra uscin — ib. 47
(10*) (Quatitur) kimpt xxirdft" _ i, 9 49-^
p. 10 49
(Sudarium 24) sxxfizfbnfn 25 — ib. 50
(12") (CoUirio) ....sblbp^« — 1, 11 p. 51
12 (Apoc. 3, 18) [dcxxxviii] 52
* iibertalis ist durchstrichen; darüber steht ein Verweisungszeichen, das wort aber,
welchem es gilt, scheint oben am rande abgeschnitten zu sein, liberalitalis Ed. ' etwa
kizalt uuirdet? ' die gl. nicht ganz sicher, dh. bitonkiiit uuerdent * dh. luogenent »»
lougencnl * dh. in pispurnida ® temerare Ed. ' dh. kiualgen, n unsicher • dh.unke-
ristih ^ aufrasur. dh. scaotlihes todes ^^ dh. (nijderslehit. darauf nebm der zeile tem-
poris a'^missa terguntur Nä plerumq ; noch zu lesen ktb, wol Admissa missitati oder missitaniu,
vgl. DCXXXVIII '^ dh. brah '^ dh, darpahl «= darpat *' dh. uueiho ^^ dh. unstatiger
^^ retractationis Ed. ^^ dh. pidenkido ^^ dh. arbeitentes ^' :mxptb] m radiert,
dh. mit kemistemo muota *^ dh. mit muo8o(n). gleich darauf, f. 6\ ist neben erecti — ueritate
eine gl. erloschen ^^ dh. piuolehen uuerda ^' dh. einslritigi. oder gehört die gl. zu dem
bald folgenden obslinationis? vgl. dcxlvii ^' die gl. von anderer hand ^' dh. kimot
uuirdet ^* sodario Ed. '^ dh. suueizfanen '^ dh. (ouc)salbo. f. W sodann" ist eine
gl. erloschen neben cogitatiooibus — poodus (1, \\ p. 14)
200
DCXLI. DCXLIP Grrgorii Cuba Pastoralis
Gc. 2. — A. (Germ. 21, 12)
A (15**) (Et seperatumi) xnlfkflkdptfn« —
2 2, 3 p. 15 [dcxxxvii. dcxxxviii]
^3 (17*) Tenditur kilflxxirdft» — 2,3 p. 16
4 Nitenti specie mkt frpnfscfrapbklkdf ^ —
5 ib. [DGXXxvni]
6 (17*») Lairare beUen — 2, 4 p. 16 (Esai.
7 56, 10)
-^ 8 (23*») (Recoluit) krhxgklb ^ — 2, 6 p. 22
9 [Dcxxxvm. DcxLii**. DCXLvi. vqI. dcxlii*]
10 (24**) (Ligamenta) dkxgkxbsscf« — 2,6
11 p. 23
-12 (26") Censeunt ' bhlpnt » — 2, 7 p. 24
13 [dcxlii*]
14 (26*') (Ad — dirimenda) cfgksrchkdfnf^
15 — 2, 7 p. 25 [vgl. DcxLn*]
16 (28*) (Infundere) kfbfn i« — 2, 7 p. 26
n [Dcxxxvni]
(31*) (Parsimoni^) xxrkpxiif i^ — 2,9)»
p. 28 31
(Et parcum) xntfxxrkpxrtkg i> — 2, 9»
p. 29 [dcxxxviii] 33
(Effuse) spkldlkbbpis — t^. [Dcxxxm.34
DCLTl] n
(32*) (Fode tibi i« parietem) krbpdkr 31
xxbnt 1« — 2, 10 p. 29 (Amh. 8, 8)31
(32**) Signis bntpbrp: n ««^ — 2, 10 p. 30 3/
[dcxxxvii] 31
(36*^) (Officiunt) tfrkgint i« — 3, Pmf. tt^'
p. 33 [dcxxxvh. dcxlvil dcl. vjLi{
dcxxxviii] 41
(43*) Diseucenda ^" sunt zersacbenna^^ia^
— 3,8^41 44
Conpendiosius chemaebor — ib. [DCXXXvm] 4S
(64**) Cocorum 1» cbohbo — 3, 19 p. 61 41
DCXLH'
Codex SPauli xxv d/82.
18 (167**) Inlenlione vuiiiin — Praef. p. 1
19 [dcxlii**]
20 Reprehendis lastrost — ib. [dcxxxviii.
21 DCXLII**]
22 Allegationibus 2<) reden — ib. [dcxxxvul
23 DCXLII**]
24 Consideratione bitrahtido — ib.
25 Distituat inzezze — ib. [dcxlii**]
26 Commendet giliube — Praef. p. 2
27 [dCXXXVUI. dcxlii**]
28 Metire 21 bidenchin — ib. [dcxxxvil
29 dcxxxviii. dcxlii**]
Appetunt keron — Praef. p. 2 [dcxlii^] 47
Preripitationis 2^ gahi — ib. [dgxui*. tf
DCXLVIl] 41
Intente^s ingrutigero — 1, 1 p. 2 [ofLM
DCXUI**] M
Affectant keron — 1, 1 p. 3 [ocxLn^] tt
Queriturstouuot — ib. [DCXXXvn.DCXXXVüKS
DCXLII**] U
Arbitrio selbuueli — ib. [dcxlii**] K
Prouehit giuurdirit — ib. [dcxlr^] M
Detestatur leidicit — ib. [dcxl. dcxui**]&7
OiTendant irbelgen — ib. [dcxlii^] 58
^ separatuni Ed, * dh. uote kelidoten ' dh. kiiet uuirdet * dh. mit fronesccmo
bilide ^ dh. irhugita ^ dh, diu giuassce ^ censent Ed. * dh. ahtont ^ dh. et
gischidene '° dh. keben '' dh. uuripurle *' dh. unte uuripurtig '' von and, henä.
dh. spildlihho ^* tibi fehlt Ed.FuIg, dh. krap dir uaant '^ bntpbrp :n] ratur von b. dk
antparon '^ dh. terigint '^ Discuc'enda] discac auf rasur '^ zeisacheona] ra$ur von r;
diese und die folgende gl, von and, hand *^ dies und die beiden vorhergehenden warte
princeps naiiique von anderer hand am rande nachgetragen, die detitsche gL darüber wider
von anderer hand ^ die gl. nach der folgenden '' metiri Ed, *> prsBcipilatioiiil Bd*
dann in der hs. die Überschrift 1T£ DE £OD£M ^ intenta Ed.
DCXLII* GRBGORn Cura Pastoralis
201
A. {Germ. 21, 12)
cura giuuarero — 1, 2 p. 3
iDt durihfaren — ib. [dgxlii^]
cant firmanfi ^ — ib. [dcxxxvhi.
mlur uueido(168*)noton — 1, 2
(Ezeck. 34, 19) [dcxlii»»]
; uuihi — ib. [dcxxxviii. dcxlii**]
iri 2 frazari — 1, 3 p. 4 [dcxlii**]
•ari herisoD — ib. [dcxlii^]
se [mortis] itiuuizlihes — 1, 3 p. 5
.11**. vgl DCXLVl]
lacula rihtunga — ib. [dcxui^
vn]
ter uueicho — ib. [dcxli. dcxlii^]
ationis uuiderdenchidö — ib.
erat ^ zitribit ^ — 1, 4 p. 5 [dcxlu^]
ur firnominuuirdit — ib. [dcxlii**]
item ungistuoma — ib. [dcxlii**]
tioois frago — ib. [dcxlii*"]
:o [iudicio] ginotero — 1, 4 p. 6
LH*»]
* hiDtirstan — ib. [dcxlii^
lio ^ haldun — ib. [dcxlii'']
urmara — 1, 5 p. 6 [dcxlii^]
3tione üobido — ib. [dcxlii**]
I suntrigu — ib. [dcxlii'']
t biteilint — ib. [dcxlii*']
lis fuoro — ib. [dcxlii''. dcl]
citur ubirsegit uuirdit — ib.
IX^lII. DCXLII**]
iophabin — 1, 5 p. 7 [dcxlii*']
;cunl irheizzaDt — ib. [dcxlii^]
im kisvasi " — ib. [dcxlii^. dcxlvi]
im suntrigi — ib. [dcxlii'']
uot ^ follistan — ib.
Profuturus bidirbio sculint — ib.
LH»*]
Obstinationis eiostritigi — 1, 6 p. 7 39
[DCXLn**. DCXLVIl] 40
Praeuentus furifangont — ib. [dcxlii'*] 41
Liquide® ofßno — 1, 7 p. 7 42
Ab utrique ^^ foneiovuedremo — 1, 7 43
p. 8 [dcxlii''] 44
Calculum zanteren — ib. [dcxlii*»] 45
Utrobique ieo uueder halp — ib. [dcxxxviii. 46
DCXLll*'. vgl. DCXLVI. DCXLVIl] 47
Metiendo bidencbinte — ib. 48
Fauet loboige — 1, 8 p. 8 49
Conponat kistatoge — 1, 8 p. 9 [dcxlii**] 50
Expressionist^ irrechido — ib. [DcxLn**] 51
Definitur kimarchot uuirdit — 16. [dcxlii**] 52
Supprimat firsuigoge — 1, 9p. 9 [dcxxxviii. 53
DCXLII**] 54
Oris redo — 1, 9 p. 10 [dcxlh^] 55
Inbecillitatem uuechi — 1, 10 p. 10 56
[dcxlu^. dcl] 57
Experimentum ^^ biuuutnussido — ib. 58
[dcxlii**] 59
EflTectus kitelti — ib. [dcxlii**] 60
Damnabiliter scadahaflo — 1, 11 p. 11 61
[dcxli!^] 62
Deprauat kiuuirsero — ib. 63
Lippus 13 plehinouger — ib. (Lev. 21, 20) 64
(169*) Gyppus houirohter — ib. {Lev. 65
21, 20) [dcxlii''. vgl. dcxl. dcl. dcli] 66
Albuginem houuisal — ib. (Iw. 21,20) 67
[dcxxxviii. dcxlh^. dclii. dcliii] 68
Ad uires*^ zimahten — 1, 11 p. 13 69
Scabiem iuchiden — 1, 11 p. 11 {Lev. 70
21,20) 71
lupeliginem cittirlus — ib. {Lev. 21, 20) 72
[dcxlii^] 73
Ponderosus ** holohler — ib. {Lev. 21,20) 74
. [dcxlii**. dcli. dclii. dcliii] 75
/. firmanÄr * temerare Ed, das wort nahm der glottator für temerarius
►erat] berat auf rasur * zitribit] r aus i corr, * arripere Ed. • praecipiti Ed,
jvasi] V aus unterpunctiertevi a corr. • appetunt Ed. ® liquido Ed, *® utrisque
* expreasione Ed. " experimento Ed. " diese gl. gehört hinter die folgende
T gekommen aus der erklärung von ponderosus, vgl. 202, 17 " hemiosus f^ulg.
202
DCXLII* Gregoru Cura Pastobalis
i4. {Germ. 21, 12. 13)
1 Conticiscent suuiDten — 1, 11 p. 11
2 (1 Reg. 2, 9) [dcxlii»»]
3 Fluxa consuetudo unstatigu kiuuoneheit
4 — ib, [dcxxxviii. dcxlii**]
5 Remissas manus slaiTo ^ — ib. {Hebr.
6 12, 12) [dcxxxviii. dcxlii**]
7 Idoneus kimachar — ib. [dcxxxviii. dcxlii^]
8 Deprehendit firstat — ib. [dcxlii**]
9 Hebetes^ sleuua — ib. [dcxl]
10 Exsors ateilo — ib. [vgl. dcxlii^]
11 CoUirio ougmale — 1, 11 p. 12 {Apoc.
12 3, 18) [dcxlii»»]
13 Pupulla^ seha — ib. [dcxlvii]
14 Petulantia ketilosi — ib.
15 Repugnationis uuidirstantini — 1, 1 1 p. 13
16 [dcxlii**. vgl. dcxxxviii]
17 Ad uires. * ad uereoda .i. eigimahtin —
18 ib. [dcxxxviii. dcxlvi]
19 Ralio(169**)nale iuditii prusi fanin —
20 2, 2 p. 13 [dcxlii*»]
21 Uittis nestilon — ib. [dcxlii''. dcxlvii]
22 Examine ursuoche — 2, 2 p. 14 [dcxlii**]
23 Exasperet gigremme — ib. [vgl. dcxxxviii.
24 DCXLII^]
25 Inportunitas agaleizzi — 2, 2 p. 15
26 [dcxxxviii. dcxlii*"]
27 Consensus gihengida — ib. [dcxlii^]
28 Exigitur kinotit uuirdit — 2, 3 p. 15
29 [dcxlii^]
30 Singularis [operatio] suntirikiz — ib.
31 [dcxlii*»]
32 Speclatores scouare — ib. [dcxlii*"]
33 Respecto [terrore] bitrahtotero — ib.
34 [dcxlii**]
35 Anteriora^ fordiroren — ib. [dcxlii**]
36 Ris tincto zuuiror. kiuaritemo — ib.
37 Torto « kizuvirnetemo — ib. [dcxxxvh.
38 ncxxxviH. DCLiv. vgl. dcxl. dcxlii**.
DCXLVI. DGXLVn]
Emicet uzcome. ) skioe — 2, 3 p.
Suggestiones kiscuntido — 2, 3 p.
[dcxlii**]
Subigimus untirtuomes — ib. [dcxli
Abieeta dihintirosten — ib. [DcxLn^j
Discretus kiuniirsceiloter — 2, 4 p.
[vgl. DCXLU^]
RIaudiuDtur lihlochon — 2, 4 p.
[dcxlh*']
Preconis foribotin — ib. [dcxlvi]
Exigit gigrnzzit — ib. [dgxlo^]
Conpagem^ kifuogida — ib. [dcxlii^
(170*) Tintinnabula scellili — 16. [wi
Inordinaü^ unredihafto — ib. [dcx
Leuigatur bismahit^ uuirdit — !
p. 18 [vgl. DCXXXVII. DCXXXTlIl]
Generatur lirrinnit — ib. [DCXLn^]
Seminiuerbius uuorsao ^^ — 16. [dgxx]
DcxLii**. dcxlvi]
luportune. oporlunae. ^^ agaleizze —
(2 Tim. 4, 2)
Preraisit forekisprah — ib. [dgxlii^J
Destruit kirrit — ib. [DCXLn^^j
Rimatur irfuor — 2, 5 p. 18 [dcxl
Noii 12 fraudare biscerigiD — ib. (1
7, 5) [dcxiji**]
Condiscensionis irbarmidoi^ — 2, 5 }
[DCXXXVn. DCXLII**]
Ualenter chreftigo — ib. [dcxlii**]
Condiscendendo irbaramento —
[dcxxxvh. dcxlii**]
Ambigunt forscont — ib. [dcxui**]
Disserente redinonte — t6.
Efferunt urburigent — 2, 6 p.
[dcxlu**]
Suppetuut ginuokin — tfr. [dcxlii^]
Lenocinante siihtintero — ib.
* siaifo auf rasur ^ diese gl, nack der folgenden ^ die gl. nach der folge>
Papilla Ed. * virilia Ed, ^ interiora Ed., vgl. aber die note ' toria Bd.
gl. gehört vor 202, 54 « inordinale Ed, die gl. nach 202, 58 ^ bismahit] b tfiu
vorhergehende punct auf rasur *® /. uuortsao " nach der folg. gL ** noiite ßd.i
*' irbarmido] das zweite r nachträglich eingefügt
DCXLII* Gbiaoio Coba Pastobalis
203
Ä. (Gem. 21, 13. 14)
li kiebiomeuot Tuerdin — 2, 6
[dcxlu'^J
t irkuit — 2, 6 p. 22 [vgl. DGXXXfui.
I. DCXUI^. DCXLVl]
LigameD celga ^ — 2, 6 p. 23
>< rafsunga — 2, 6 p. 22 [dgxuvii.
KVffl. DCXLn*^. DGXLV]
Dur^ biscolÜDUuerden — ib.
irni]
districtio^ herterkidiviiiog — 2,
23 [dcxlu^]
niar kiecit vaerdeD — 16. [Dcxxxvn.
KVin.'DCXLIl'^]
rameDtum faski — ib. [dgxui^]
Dt^ ahtoo — 2, 7 p. 24 [dcxli]
itione® spebo — ib. [dcxxx?».
DCXLO^]
18 kitribioer — ib.
ate^ kitigi — ib. [dcxxxvui.
u^]
jodo bisaaergiDte^ — tfr. [dcxxxviu
i&]
lieodo manento — ib. [ocxxxvn.
11^. DCXLIII. DCXLTir. DCL]
il kichos — 2, 7 p. 25 (2 Tim.
I [dcxxxyiii. dgxlii^]
oda kisceidenne — ib. [vgl, dcxli]
LigUDl niguuiDDiDt — ib. [dcxlii^]
Tunt helfent — 2, 7 p. 26 [dcxlci**.
ucxxxviii]
lior ebinalto — t6. (l Petr. 5, 1)
ji'']
clur forebigomit vuerde — ib.
LII^l
Degauit triuua (171*) firloginta —
1 Tim. 5, 8) [dcxlii*»]
:uDt irchuoIaDt — ib, [dcxlii^]
snti sumigero — 2, 7 p. 27 [dcxlii**]
Per administratam kiuuiiiDioa^ — 2, 7 39
p.27 [dgxlu^] 40
PuluUlus 10 phulu vuili — 2 , 8 p. 27 41
(Ezeck. 13, 18) [Dcxxxvm. I>cxL^^ 42
DcxLvi. vgL dgxl] 43
Fauoris lopis — ib. 44
Resultare vuidirbeUen — 2,8 p. 28 45
[dgxlu^] 46
Teoatia araki — 2, 9 p. 28 [dcxxxvih. 47
DCXLn^] 48-
Palliat terchn^ — ib, [iicxxxviil dcxui^] 49
Effusio spfldi — ib. [dgxxxviiju DcxLn*^. 60
DCXLVU. DGXLVin] 51
Effuso 11 spildo — 2, 9 p. 29 [dcxlii^] 52
Imminamiter 12 grimme — ib. [dgxlu*^] 53
Inmatur^ 1^ uocitikimo — t6. [vgl 54
DCXXXVUI. DCXLII^] 55
Differentei^ altasonto — ib. [dgxui^ 56
Hatune gidigino — 2, 10 p* 29 [dcxlu*^] 57
Dissimulantur intlihisot vuerdent — t&. 58
[DCXLn^] 59
Quaeritur clagot — ib. [dcxlü'^J 60
Laterem ciogil — 2, 10 p. 31 (Ezeek. 61
4, 1) [dgxxxvhl dgxl. dgli. vgl. dcxlvi] 62
Summopere alleromeist — ib. 63
Arietes phetinare — ib. {Bzech. 4, 2) 64
[dcxxxviii. dgxl. dgxld\ dglvii] 65
Circumspectis i* giuvariu — ib. [dgxlii^] 66
Sartaginem. padellam.(171'')rostphanDUo 67
— 2, 10 p. 32 (Bzech. 4, 3) [vgl. dgxl. 68
DGXLn^. dcxlvi. DCXLVn. DCLU. DCLVn] 69
Frixura kirosti — ib. [dcxlii**] 70
Ad cxcelsus i^ ciubir vestinin — ib. 71
[dgxlh*'] 72
Exasperatus irgremit — t6. [DcxLn^^J 73
Manubrio halibe — ib. (Deut. 19, 5) 74
[dcxxxvhl dcxlii^. dcxlvi] 75
Non expetit Disuochit — ib. [dcxlii^] 76
LigaiTi. celga] vom letzten ttrich des m bU zum g auf ratur * diese und die fol-
r/. gehören vor die vorige, invectiooe Ed. ' laceramur Ed. * diatrictio rigida
* cenaent Ed. * die gl. nach der folgenden ^ die gl. nach 203, 26 * biauuer-
Ott« corr. ^ oder kuuunnina ^^ pulvilloa Ed. '' effuae Ed. '* immmiet Ed.
drerb Ed. ^* differendo Ed. ^* circamapectaa [inaidiaa] Bd. ^ excesana Ed.
204
DCXLIl* Gregor» Cura Pastoralis
A. {Germ. 21, 14)
1 Circuraspectionis guari ^ — 2, 11 |7. 33
2 Circulos ringa — ih. (Ex, 25, 12) [dcxlii**.
3 DCXLVl]
4 Uectes griDtiia — ib. {Ex. 25, 1 3) [dcilh^.
5 DCXLYl]
6 Operies dechest — ib. (Ex. 25, 13)
7 [dcXLO^]
ch
8 Fictis iomaginibus trugibilideDbiliden —
9 2, 10 p. 30 [dcxlii*»]
10 Deliberando cheosinte — ib. [dcxlii**]
1 1 Ad satisfactionem ziredo. I zibichategna ^
12 — 2, 11 p. 34 (1 Petr. 3, 15) [dcxlii*']
13 Tempestate mitarbeite — 3, 2 17. 36 (£sat.
14 54, 11) [DCXLn*»]
15 Infestat^ muoit — ib. [dcxlii^. dcxlvii]
16 FcmeDta faske — ib. [dcxxxviii. dcxlii*^]
17 Condescenditur irbarmuuuirdit ^ — ib.
18 [dGXXXVII. DCXLll**]
19 Negolio : : redo * — 3, 2 p. 37 [dcxlii^J
20 (172*) Obuiamus vuidiruuartem^ — 3, 4
21 p. 39 [dcxxxvii. vgl dcxlii^]
22 Conqueri ^ clagon — ib.
23 Argumentum ' list — 3, 6 p. 40 [dcxlii*']
24 Anliquatur altal — ib. {Hebr. 8, 13)
25 [dcxlii**]
26 Inuebendo» ressinto« — 3, 7 p. 41 [dcxlii^]
27 De fascinatione ^<) ougbinte [dgxlii^]
28 Uerecundantium scamalinero — 3, 7 p.
29 41 [DCXLIl*»]
30 Conpatiens irbaramte — ib. [dcxxxvii.
31 DCXLII*']
32 Refloruistis bichomint — ib. (Phil. 4, 10)
33 [dcxxxvii. dcxxxviii. dcxlii**]
34 Ex latere undarlicho — 3, 8 p. 41
35 [dcxxxvii. DCXXXVIU. DCXLIl^]
36 Incestus unmuozhafti — ib. [dgxlu*"]
37 Proteruam n frazari — 3, 8 p. 42 [dcxlii^]
38 Teneritudiuem marauui — ib. [dcxl.
39 DCXLII**. dcl]
Preconiam^^ liumint — 3, 8 p. 42 [dcu
In ipsum inein. 1. zisamene —
(2 Thess. 2, 1) [Dcxxxvn. ncxLn^]
Suspitione vuan^ — t6. [dcxlii^]
Obstentare 13 ruomin — 3, 9p. 43 [dcxx:
DCXXXVni. DCXLU^. DCL. DCU]
lactari kiruomit vuerdan — ib. [dci
Subicit kidiomotit — ib.
Totum spiritum vuillin — 3,9 p
(Parab. 29, 11) [dcxlh"^]
Indignatio zorn — tfr. {Epk. 4,
[dcxlii**]
Blasphemia scelta — ib. {^pk. 4,
[dcxlii**]
Surrectura untirstansculinta — ib. [du
Aura lop — t6.
Agitat vuegit — ib. [dcxui"*]
Excute ursuoche — t6. [dcxlu^]
(172^) lacuiatione anagi vurfido —
p. 45 [dcxlu^]
Exaggerans huoiTonte — t6. [dgxx
DCXLII**]
Rediuiua ^^ febris ithslahtigi — ib. [dci
Recidiua ithslaht — ib. [ocxxxvm. Da
Stadio loufte — 3, 10 p. 45 [dcxlu
Deuoti vuilliga — t(. [dcxui'^]
Fautores lobare — ib. [dcxlii^. dcl
Aurigarum uueskinaro — ib. [dcxi
DCXLU**]
StrioDum ^^ loufono — ib. [dcxx
DCXXXVIII. DCXLIi'']
Fauoribus lopin — ib. [dcxlii^J
EfTerunt irburigint — t(. [Dcxxzvm
Profeclu 1« framdibsimin — 3, 10 |
[vgl. DCXLII**]
Contabescunt suuintin — ib. [dcxli
Suffragetur kiuollistit. vuerde —
[dcxlu**]
Seminarium auagenne — ib. [dcxli
> für ginnaii * Graff 4, 571 » /^^^/^ ^^^^ ^, ^her note i * /. irbarmit Di
* : : redo] rasur von re " diese gl. vor der vorigen ^ argnmeota und argumeoto
• invehendo Ed. • /. refsinto »® fehlt Ed., s, zu dcxlu' " proterviam Ed, "
conia Ed. ^> ostentare Ed. ^* recidiva Ed., vgl. anm. '^ histriooimi Ed. '* provecti
DCXLII* Grbgorii Cura Pastoralis
205
Ä. (Germ. 21, 14. 15)
anque nedaziuuiht — 3, 10 p. 46
KX?III. IKnLLII^j
unreinna — 3, 11 p. 47 [dcxlh**]
'c suuigen — ib. [dcxlii**]
it ficisant — t(. [Dcxxxvn. Dcxxxvin.
«*]
firrechit — i6. [dcxxxvui. dcxlu**]
It kiuvionint — ib.
e falsitis < giuuonerolugi — ib,
LH*»]
> igil — ib. (Bsai. 34, 15) [dcxxxvii.
.11'*. DCLl]
• cliuua. l. sciba — 3, 11 p. 48
LH**, dcl]
ersatione hintergriogigi — t6.
I (173*) gitrugida — ib. {Sap. 1, 5)
XXVIII. DCXLll*"]
It. 3 minitat. rafsungo — t6.[DCXLii^]
^ta^ sorecsamiu — ib. [dcxxxvii.
(XVIII. DCXLII**. dcl]
tu ingeili — ib. [dcxlii**J
• teile — 3, 12 p. 49 {Parab.b, 10)
LH»»]
ditur kispeototuuirdit — 3, 12 p.
[dcxlii*'. dcl]
^ kebhinota — ib. [dcxlu*']
bamires — ib. [dcxlii*']
^ale fiho — 3, 12 p. 51 (2 Petr.
6) [dcxhi^'J
uuloeris kisuulst — ib. (Parab.
30)
igal spurit — ib. (Parab. 20, 27)
LH*»)
lenlo zuhte. l m^rungo — 3, 13
.2 Idcxlii**]
Si cootuleris'' pozzist — 3, 13 p. 52 37
{Parab. 27, 22) [dcxlii*»] 38
In pila 8 stamphaB — t6. (Parab. 27, 22) 39
[dCXL. DCXLII^ bis. DCXLIX. DCLl] 40
Pilo stamph. plu vile — t6. [Parab. 27, 41
22) 42
Scoria» sinler — ib. (Ezech. 22, 18)43
[dcxxxvui. DCXL. DCXLV. DCXL VII. DCL. DCLl] 44
StagDum ein 10 — ib. (Ezech. 22, 18) 45
[DCXXXVin. DCXL. DCLl] 46
Mentitur truginot — 3, 13 p. 53 [dcxlii**] 47
Rubiginem ^^ rost — ib. [dcxlii**] 48
Conflauit kiranta — t(. (Jer. 6, 29) 49
[DCXLII*^] 50
Tepens aqua lauuiz uuazzer — ib. [DcxLn^ 5t
DCXLIX] 52
A reprehensoribus 8cel(173'')tareD — 53
3, 14 p. 53 [DCXLII**] 54
Accusat leidicit. t intuverdit ~ ib. [dcxlii^] 55
Compescitur kistillit uvirdit — 3, 14 p. 56
54 [DCXLn*»] 57
Censura silentii kiduving — ib. [dcxxxvil 58
DCXXXVUI. DCXLU^. vgl dcxlix] 59
Deperit firfluzzit — ib. [dcxlii**] 60
RectiLudinem 1^ rihti — 3, 14 p. 55 61
[dcxlu^] 62
Oliosusmuozzi^^ — 3, 15 p. 56 [dcxxxvui. 63
DCXLn**] 64
Ex aduerso dariDgagioe — ib. [dcxlii**] 65
Tedio ungivurti — 3, 16 p. 57 [dcxlii**] 66
luxta ipso >* est bi imo ist — ib. [dcxlii**] 67
Damnent scelten — ib. [dcxlii**] 68
Id !•'> igne zeli inbezzi. zorues — ib. 69
[dcxlii*"] 70
Aemulationis ellinnodes — ib. [DcxLii^6t5] 71
Preditis giotogoton — ib. [dcxxxvii. 72
DCXLII**] 73
* falsitatis Ed, ^ sphaeram Ed, ^ intendal Ed.; die deutsche gl. aber gehört zu
imillelbar vorhergehenden animadversionis * suspeclse [mentes] Ed. * forte Ed.
• tunsi Ed. "^ contuderis Ed.l'ulg. ' diese und die folgende gl. nach 205, 46
roria] i kann auch t sein, scoriam Ed.l'ulg. *° /. ein *' diese gl. nach der
\en " das sodann von Holder angeführte Acumine famc ist latein., vgl. 3, 15 p. 55
»3 /. muo2/Jc " ipsos Ed. " In fehlt Ed.
206
DCXLII* Gregorh Cdra Pastoralis
A. (Germ. 21, 15)
1 Prelextu mitgitarnti — 3, 16 p. 57 [dcxlii**]
2 Insecuntur ahtint — ib. [DCXLll^ vgl.
3 Dcxxx?n. dcl]
4 InpetUDt anagipichant — 3, 16 p. 58
5 [DCXXXVII. DCXLII**]
6 Auersa [hasta] mit habihemo — ih. (2 Reg.
7 2, 23) [DCXXXVII. DCXLII^. DCXLIX]
8 Hasta scafte — ih. (2 Reg. 2, 23)
9 [dcxlii** bis]
10 In inguinc inhegidrusi — ih. (2 Reg. 2,
11 23) [dcxlii**. dcxlvii. vgl. dcxlix]
12 Ex obliquo fona undaralichi — ih.
13 [dcxxxviii. dcxlü**!
14 (174*) Deieclius unuverdira — 3, 17 p.
15 59 [dcxlii**]
16 Asserlio festinunga — ih. [dcxlii**]
17 Effrenatio inlazzini — ih. [dcxxxvii.
18 dcxxxviii. DCXLII**]
Ift Fallitur bitroginuvirdit — ih. [dcxlii**]
20 Non circumferamur ni umbiuvrit. vuer-
21 den — 3, 18 f. 60 {Bfh. 4, 14)
22 [dcxlii**]
23 Uarium missalizzez^ —ih. [dcxlii^ dcxlix]
24 Commendaret kiliupti — 3, 18 p. 61
25 [dcxxxviii. DCXLIl'']
26 Aculei angin — 3 , 19 p. 61 [dcxlii^
27 dcxlix]
28 Excitantur kigruozzit vuIrdPt — ih.
29 [dcxlii**]
30 Superstitionem 2 ubirfengida — 3, 19 p.
31 62 {Col 2, 23) [dcxlii»»]
32 Deperit (irliusit — ib. [DCXLII^ dclii]
33 Pugnis fiustin — ib. [dcxlii**]
34 Dissipatur zirstorit uuirdit — ib. [dcxlii^]
35 Condempnare scellen — 3, 19 p. 63
36 [dcxlii**. vgl. dcxxxvii]
37 Perpendant ablegen — 3, 20 p. 64
38 [dcxlii*"]
39 Commissa missitate — ih.
(174^)MuniBci3 cinsare. I. manahei
3, 21 p. 67 [dcxxxviu. dcxlii*"]
Indigne unuaerdsamo — 3, 20 ;
[dcxlii**]
Subrebat ^ zuochrese — ih. [DcxLn**
dcxlix]
Deputent bicellen — ih. [dcxlii**]
Administrat dionot — ib. (1 Petr. 4
[dcxld**]
Sudet suizzit — t6. [dcxui^]
Supplementum follist — ih. (2 Cor. \
[dcxxxvii. dcxlh**]
Maneipantur biheftit vuerdent —
p. 65 [dcxxxhi]
Condempnent ^ scelten — 3, 20
[dcxxxvii]
Uendicant biuaigen — 3,21 p.66[Dc
Propitiationem ^ ginada — 3, 21
{Ps. 48, 8) [dcxliiT
Interiectam untinivorfana — ib. [dc
Sacculum secchil — 3, 21 p. 68
1, 6) [dcxlu**. dcli]
Pertu:suiii7 durichchileD — ih.
1, 6) [dCXXXVIL DGXXXVm. DGXLIi'
Dissidentes missebelli'ta — 3, 22
Gregatim samunt^ — ib. [dcxla^]
Committat: giraacho — ib. [dcxlii
Discissione seeitungo — ib. [dcxli
Coeuntes samint vuesinte — 3, 22
[dcxlii**]
(175*) Preconiis lopin -7 ib. [dcxi
Discrepat missibiUit — t6. [dcxlii**
Medullitus ingrunto — t6. [dcxlii*
Abnegata [pax] firsegiter — tfr. [d<
dcxlvii]
Inlidunt anauirstoizziH — 3, 23
[dcxlii**]
Coherentia zuohaftenta — ib. (Je
14) [dcxlii**]
* /. missalibhez Holder ^ superstitlone Ed.yulg. ^ diese gL gehört nach 2
* subrepat Ed. ^ condemnant Ed. ^ placationem Fulg, "^ PertaisanO
pertusum Ed.rulg. > samunt] nt Ugiert
DCXLIP Gregobii Cura Pastoralis
207
A. {Germ. 21, 15. 16)
ilum atu — 3, 23 p. 7 i {Job
7) [dcxlii*']
1 durihferil — ib. (Job 41, 7)
KXVII. DCXLII*"]
irationis uuirsirungo — 3, 23 p.
DCXXXVIII. DCXLII^. DCXLIX]
• secoton — 3, 24 p. 72 {Arnos
3) [ÜCXLII*»]
onis saguDgo — 3, 24 i^. 73
LH»»]
; kitrenchit — ib. [dcxlii**. vgl.
I
1^ ruoin — ib. fDcxLir**]
atis kiuualt — ib. [dcxlii*']
ilur kisubt uuerdent — ib. (Parab.
3) [DCXXXVni. DCXLD**]
(175*») fleozze — 3, 24 p. 74
adioe preili — ib.
ungiseuner — 3, 25 ;?. 74
V. 20, 32) [dcxxxvii. dcxlu^]
;itur biscoltin uuirdit — ib. [dcxlii^]
nit nibiruocbit — 2, & p. 20
ia flanzara — 3, 25 p. 75 [dcxlii**]
estiuae * uucigo ^ — 3, 25 p. 76
[XVIII. DCXLIi''. DCXLIX]
Fricennale [tempus] trizzigiarigmo
b. [dcxxxvii. dcxlii**!
atis leiduueoligi — 3, 26 p. 77
jibus spuoliü s — ib. [dcxlii*"]
a ^ follist — ib.
n;uuer — 3, 26 p. 78 [dcxlii'']
iginquum in langsam! — ib.
ji»"]
AfHuentibus kinuhsamen — ib.
.ii«^)
i bihafla — 3, 27 p. 79 [dcxlii*»]
In mansiooe inselido — 3, 27 p. 79 39
[dcxlii^. dcxlix] 40
Suspecta sorigsamiu — ib. [dcxlii**] 41
Extra furdir — 3, 27 p. 80 [dcxlii"») 42
CopulsB kihileiches — ib. [dcxlii**] 43
Expeditiones ^ garauuaren — 3 , 27 p. 44
81 [dcxliiT 45
Caelibalus magitheit^ — ib. [dcxlii^] 46
Impedimento irriden — ib. (1 Cor. 7, 35) 47
[dcxlii''] 48
Molles vuidillen
— ib. (1 Cor. 6, 10)49
[dcxxxvii. DCXXXVm. DCXLII**]
50
Improb^ unersamo — 3, 28 p. 81 51
[dcxlii**]
52
Resartiant kicebon — ib. [dcxlii**. dcxlvii] 53
Inlibatos unbiuuollinna — 3, 28 p. 82 54
[dcxlii^. dcl] 55
Subacta sunt untirtanuurtun — ib.{Ezech. 56
23, 3) [DcxLii^] 57
Subiuguntur^ (176^) untirtanuuerdent 58
— ib. 59
Inprobitate unersami — ib. [dcxlii'*] 60
Recuperationem ubirchobirda — ib. 6<*
[dcxlii*"] 62
InpetuDlur anagibiccbit uuerdent — 3, 28 63
p. 83 [dcxxxviii] 64
Eunuchi truta — ib. [dcxlii*"] 65
Ultra babitum ubirgarauui — ib. [dcxui**] 66
Excollocta^ fergrozziniu — 3, 28 p. 84 67
[dcxlii''] 68
Cerelei [coloris] blauarauuero — ib. 69
[dcxlii**. vgl. dcxlix] 70
Pallenti bleicbentimo — ib. [dcxlii*'] 71
Conglutina io kimiskit uuard — 3, 29 72
p. 85 (Gen. 34, 3) [dcxxxvii. dcxlii*"] 73
Deliguitn kibirnU — ib. {Gm. 34, 3)74
[dcxlii^]
75
Addicitur biduugin^^ uuard — tfe. [dcxlii**] 76
incedit Ed.f^ulg. ^ secuerunt Ed. dissecuerit Fulg. • diese gl. nach der folgen-
Intempesliuae] a* auf rasur. uncigo] i auf rasur und undeutlich, l. uncitigo Holder
lotin] i aus o corr. ^ subsidium Ed. '' expeditiores Ed. * subiguntur Ed.
I Ed. *^ conglutinata Ed.Fulg, *^ delinivit Ed. ^ulg. *'^ l. biduungin
208
DCXLIP Gregobii Cura Pastoralis
A, {Germ. 21, 16)
1 [minime] FraDgantur ^ nigiselen '^ — 3,
2 29 p. 86 [dcxlu*']
3 Optinuit kiuuan — ih, [dcxlii*^J
4 Lota kisolotiu — 3, 30 p. 86 (2 Petr.
5 2, 22) [dcxxxviii. vgl, dcxxxvii]
6 Id uolutabro ingisole — ih, (2 Petr. 2,
7 22) [dcxlii^. vgl, dcxlix]
8 (177*) Exigentibus succbioten — 3, 30
9 p. 87 [dcxlii**]
10 Emendatior gibuozzoro — 3, 30 p. 88
1 1 [dcxlii'']
12 lofundent^ naztin — ih, [dcxlu*'J
13 Diiudicat UDtirsceitot — 3, 31 p. 89
14 [dcxlii'']
15 Uabulauil* biuilU — ih, (Luc. 12,47)
16 [DcxLn**]
17 DesuescaDt intuuonagen — 3, 32 p. 90
18 [dcxlii**J
19 Amisso clauo stuornagale^ — ih,{Parah,
20 23, 34) [dcxxxvii. dcxlvh]
21 Per oblicum durechduuerebi — ib,
22 [dcxxxvii. dcxlii*'. dcxlix]
^3 Ictum stich — ib, [dcxlix**]
24 Sentina^ scrunlissa — 3, 33 p. 91
25 [dcxxxvu. dcxxxviii. dcxlii**]
26 Baratro loch? — 3, 33 p. 92 [dcxlii**]
27 Redoleanl slinchen — ib, [dcxlii**]
28 In precipiti "^ intolpatun — 3, 34 p. 93
29 [dcxlu**]
30 Palestrarum ^ ringono — 3 , 37 p. 97
31 [dCLI. vgl, DCXLV]
32 Euertendi ziuueDtini — 3, 34 p. 94
33 [dcxlii**]
34 Opioari vuanio — 3, 35 p. 95 [dcxlii^]
35 (177^) Atleslatio urcbund? — t6. [dcxlii**]
36 Uideamini kilobotuuerdint — 3, 35 p.
37 96 (Matih, 6, 1) [dcxlii**]
Derogare bisprechio ^ — 3, 35 p.
[dcxxxviii. dcxlii^]
Ductu cuge — 3, 36 p. 97 [dciu
dcxxxviii. DCXLIl*^. DCXLVU]
Ex ^0 contrariis foneuuidiruuarteD —
37 p. 97 [dcxlii*»]
Exsistentem ^ ^ vuesinta — 3, 37 p.
[DCXLII**. vgl, DCXLVIl]
Obuiati2 helfe — ib. [ocxLII^ dcxli
Corda seile — 3, 39 p. 99 [dcxj
DcxLvii. dcxlix]
locapabile unfirDüslich — ib. [dcxli
Uelal hulta — ib. [dcxlii**]
Assumit nam — 3, 40 p. 100 [dcxi
Respectum zuofirsiht — 4 p. 100 [dcxi
vgl. DCLIV]
Satagit ilit. I flizit — t6. [dcxlv]
Aterril ^^ firmulit uuirdit — 4 p.
[dcxlii**]
Rutilant lohicent — t6. [dcxlu^]
InniteDtes spirdirinte — ib. [dcxlii^
Picior malare — ib. [dcxlii^. dcxlvi
Tabula pret — ib. [dcxxxviu. dcxld
Inuigilo 14 arabeito — t6. [dcxlii*]
Ambitusi5 (178«) kirida — 2, 10 p
[dcxlii**]
Gula 1* kitigi — i6. [dcilii**]
Desiderium niot — ib. [dcxlii**]
Ostensione ruome — 4 p. 99
Thori Petti — 4 p. 101
Intersceptam untirscifta — 4 p. 10(
Proruit uzzenprast — 2, 10 p. 32 [dcx
Auctoritatem baldi — 3, 33 p.
[dcxlii**]
Deliberationeoi 1'' churi — 3, 32 p
[dcxxxvii. dcxlu**]
Non expetat niguuinDa — Praef. p
* diese gl, nach der folgenden > ob diese oder die in DCXLn^ gebotene fwrm
richtige ist, weifs ich nicht ' iofuDdereot Ed, * vapulabit Ed.FuIg, die gL i»w
vorhergehenden " stuoroagale] 1 auf roiur • diese gl nach der folgenden
praecipitium Ed,, vgl, aber anm, > gehört hinter 20S, 43 ' bisprechiD] re ou/ rant
»° e Ed. " superexislentem Ed. " obviet Ed, «> alterilur Ed, " gehäri
208, 59 » ambitum Ed, >• gulae Ed. ^^ deliberatione Ed,
DCXLIl'' Grioobii Cdra Pastoralis
209
Zs. 5, 348
DCXLIP
Codex Selestadiensis,
(96**) AllegalionibV redin — Praef, p, 1
I [dcxxx?iii. dcxlii'I
} ftffectaai
i Appetunt keroot — Praef. p. 2, 1, 1
V p. 3 [dcxlii*]
* Arbitrio selbweli — 1,1 p. 3 [dcxlii*]
t Arripere hintirstan — 1, 4 />. 6 [dcxlii']
r Ab utroque^ fonaewedermo — \,T p.8
i [dcxlii']
I Albuginem wizzi l howasii — 1, 11 p. 11
I [dcxxxtiii. dcxlii*. dclii. dclhi]
l Anleriora fordirorin — 2,3 p. 15
t [dcxlii*]
lAbiecla di^'hintirosliD ^ — 2, 3 p. 16
1 [dcxlii*]
5 Ambigunt forchont. zviuilont — 2, 5
B p. 1 9 [dcxxxvu. dcxxxviii. dcxlii*. dcxlvi]
7 Arietes phedirere — 2, 10 p. 31 {Ezech.
6 4, 2) [dcxxxviii. dcxl. dcxlii*. dclvii]
8 Ad excessv* ciubir uestinin — 2, 10 p.
0 32 [dcxlii*]
1 Ad satisfactiooem ziredo — 2, 1 1 p. 34
2 (1 Petr. 3, 15) [dcxlii*]
3 Argumentum ^ lisl — 3, 6 p. 40 [dcxlii*|
MAnliqualur altel — ib. {Hehr. 8, 13)
fe [ix.XLII*]
16 Agilal wekit — 3, 9 p. 44 [dcxlii*]
IT Aurigarum weskinaro — 3, 10 p. 45
i8 [dcxxxvii. dcxlii*]
19 Asperso falsitatis kiwonerolugi — 3, 1 1
iö p. 47 [dcxlii*]
11 Animaduersio^ raphsiingo — 3, 11 p. 48
12 [dcxlii*]
53 A reprehensoribus skeltari — 3, 14 p. 53
34 [dcxlii*]
35 Accusal leidicil. \ intuerdet — ib. [dcxlii'J
Aemulationis ellinodes — 3 , 16 p. 57 36
[dcxlii*] 37
Auersa hasta mit abihemo scafte — 3, 16 38
p. 58 (2 Reg. 2, 23) [dcxxxvii. dcxlii*. 39
DCXLIX] 40
Asserlio festinunga — 3, 17 p. 59 41
[dcxlii*] 42
Aculei ankin — 3, 19 p. 61 [dcxlii*. 43
DCXLIx] 44
Administrat dionot — 3, 20 p. 64 (1 Petr, 45
4, 11) [dcxlii*] 46
Abnegala [pax] firsekiter — 3, 22 p. 70 47
[dcxlii*. dcxlvii] 48
Asserlionis sagungo — 3,24p. 73 [dcxlii*] 49
Affluentibus kinuhsamen — 3, 26 p. 78 50
[dcxlii*] 51
Addiciturpidw:ngin^ — 3,29p.85[DcxLn'] 52
Attestatio urcbunde — 3, 35 p. 95 [dcxlii*] 53
Assumit nam — 3, 40 p. 100 [dcxlii*] 54
Atterilur firmulitwirdit — 4 p. 102 [dcxlii*] 55
Ambitv» « kirida — 2, 10 p. 30 [dcxlii*] 56
Auetoritas ^ paldi — 3, 33 p. 92 [dcxlii*] 57
(97*) Biandiuntur iihlochonl — 2, 4 p. 58
17 [dcxlii*] 59
Blasphemia skella — 3 , 9 p. 44 (Eph. 60
4,31) [dcxlii*] 61
Baratrum^ loche — 3, 33 p.92 [dcxlii*] 62
Commendet kiliube — Praef. p.2 [dcxxxviii. 63
DCXLII*] 64
Conciilcant firmanant — 1 , 2p. 3 [dcxxxviii. 65
DCXLII*] 66
Colligilur firnomin wirdil — 1, 4 p. 5 67
[dcxlii*] 68
Conuincitur vbirsekilwirdil — 1, 5 p. 6 69
[dcxxxviii. dcxlii*] 70
« utrisque Ed. * dilihinliroslin] die corr. von and. hand ^ argumenta, argumento
Ed. * animadvereionis Ed. * pidw.ngin] rasttr von i • ambilum Ed. ^ auctoritalem
Ed.: auetoritas 3,36 p. 97 " baratro Ed.
Althochdeutsche glossen II.
14
210
DCXLIl^ Gregorii Cura Pastobalib
Zs. 5, 348. 349
1 Calculum zantirin — t, 7 p. 8 [dgxlii*]
2 Coiuponat kistatoge — 1,8 p. 9 [dcxlii*]
3 CoDticescent sviDtint — 1 , 1 1 p. 1 1
4 (1 Reg. 2, 9) [dcxlii*]
5 Collirio ougmale — 1, 11 p. 12 {Apoc.
6 3, 18) [DCXLIl*]
7 CoDsensus kihenkida — 2,2|>. 15[dgxlii']
8 Compagem kifuokida — 2,4 p. 17[dgxlii*]
9 CoDdesceosionis irbarimido — 2, 5 p. 19
10 [dcxxxvm. dgxlü*]
n Condescendendo irbarimante — ib,
12 [dcxxxvii. dcxlii'J
13 CompoDi kiebinmezzotwerden — 2,6
14 p. 21 [dcxlii'J
15 Contestando pisueriginte — 2, 7 p. 24
16 [dcxxxvii. dcxlii*]
17 CoDuenieodo raanonte — ib. [dcxxxvii.
IS DCXLll*. DCXLIII. DCXLVII. DCL]
19 ConeurruDt hdfint — 2, 7 p. 26 [dcxlii*.
20 vgl. Dcxxxviii]
21 Consenior ebiDallo — ib. (1 Petr. 5, 1)
22 [dcxlii*J
^3 Circumspectas [iosidias] kiwariu ^ — 2,
24 10 p. 31 [dcxlii']
25 Condescenditur 2 irbarimitwirdit — 3, 2
26 p« 36 [dcxxxvii. dcxlii']
27 Circulos riDga — 2, 1 1 p. 33 (Ex. 25,
28 12) [dcxlii'. dcxlvi]
29 Conqueri stunou 3 — 3, 4 p. 39
30 Cdupatiens irparimante — 3, 7 p. 41
31 [dcxxxvii. dcxlii']
32 Contabescunt sviiiiot — 3, 10 p. 46
33 [dcxlii']
34 Calleant ßcisassen — 3, 1 1 p. 47 [dcxxxvii.
35 DCXXXVIII. dcxlii']
36 Conilauit kirnnta — 3, 13 p. 53 (Jer.
37 6, 29) [dcxlii']
38 Compescitur kistillit v?irdit — 3, 14 p.
39 54 [dcxlii']
40 Censura silentii kiduing — ib. [dcxxxvii.
dcxxxviii. dcxlii*. vgl, dcxlix]
CoDdeDQnare sceltin l redarguere — 3,
p. 63 [dcxlii*. vgl. dcxxxvii]
Committat kimacho — 3, 22 p. 69 [dcxi
CoeuDtes samint wesiote — 3, 22 p.
[dcxlii*]
Coherentia zvbaftenta — 3, 23 p.
(Job 41, 14) [dcxlii*]
Calamitas^ leidwindigi -^ 3, 26 p.
[dcxlii*]
Copula^ kihileich -^ 3, 27 p. 80 [dcxi
Celibatus magitheit — 3,27 p.81 [dcxi
ConglutiData kimiskitward — 3, 29 p
(Gen. 34^ 3) [dcxxxvii. dcxlii*]
Chorda seito — 3 , 39 p. 99 [dcxj
DCXLVII. dcxlix]
Cerulei [coloris] blauaraero — 3,28 p
[dcxlii*. vgl. dcxlix]
Destituat intsezze — Fraef. p. 1 [dcxi
Detestatur leidicit — 1, 1 p. 3 [ih
dcxlii*]
Diuerberat zirlribit — 1, 4 p. 5 [dgi
Districto [iudicio] kinotero — 1, 4 j
[dcxlii*] [dcx
Definitur kimarcotwirdit — 1, 8 |
Damnabiliter scadihafto — 1, U p
[dcxlii']
Deprehendit firstat — f6. [dcxlii']
Discretus vndirscidige — 2, 4 p. 16 |
dcxlii']
Deslruit girrit — 2, 4 p. 18 [dcxlii
Differendo altisonte — 2, 9 p.29 [dcx
Dissimulantur inthlichisotwerdiot —
10 p. 29 [dcxlii*]
Deliberando cheosindo — 2, 11 p.
[dcxlii']
Deuoii williga — 3, 10 p. 45 [dcx
Deperit firfliuzzit i flrliusit^ — 3,
p. 54. 3, 19 p. 62 [dcxlii*. dclii]
Damnent skelten — 3, 16 p. 57 [dcxl
* darnach rasur von ? kiwaruli , wol einer gl. zu circomspectioois 2, 1 1 p. 33 ;
OCX LH' ^ Gondescenditur] o atu corr. ' /. stuuon ^ calami tätig Ed. ^ copul«
• 1 firliusit übergeschrieben
DCXLU'' Gregoru Cura Pastoralis
211
Zs. 5, 349. 350
Deieclus^ vnwerdira — 3, 17 p. 59
[OCXLU*]
Dissipatur zirstorilwirdit — 3, 19 p. 62
[dcxlii*]
Deputent bicellen — 3, 20 p. 64 [dcilii*]
(97^) Discissione skeituDga — 3, 22 p.
69 [dcxlii*. dcxlvu]
Discrepat missihillit — ib. [dcxlii*]
DeterioratioDis wirsiruDgo — 3, 23 p. 72
[dcxxxviii. dcxlii*. dcxlix]
Debriat kilreochil — 3, 24 p. 73 [dcxlii'.
vgl DCLl]
Deriueotur kisvhilwcrden — ib. {Parab.
5, 16) [dcxxxviii. dcxlii*]
Deliguil 2 kipirnia — 3, 29 p, 85 (Gen,
. 34, 3) [dcxlii*]
Dii?dicat vndirscidot — 3, 3 1 p. 89 [dcxlii*]
i Desuescant iDlToagen — 3 , 32 p. 90
^ [dcxlii*]
► Derogare bisp'ecbiD — 3 , 35 p. 96
l [dcxxxviii. dcxlii*]
tDuctu Züge — 3, 36 p. 97 [dcxxxvii.
i DCXXXVIII. DCXLII*. DCXLVII]
l Desideriuin neol — 2, 10 p. 30 [dcxlii*]
► Deliberationem 3 churi — 3,32 p. 91
► (dcxxxvii. dcxlii*]
Eoeruiler weicho — 1, 3 p. 5 [dcxll
dcxlii*]
Eximia urmara — 1, 5 p. 6 [dcxlii* |
Eiercitalione vbida — ib. [dcxlii*]
Eipressionis irrechido — 1,8|?. 9 [dcxlii*]
Experimeuto pivuntoussido — 1, 10 p.
10 [dcxlii*]
Effectv" kiUle — ib. [dcxlii*]
Exeril firrechil — 3, 11 p. 47 [dcxxxviii.
dcxlii*]
Exsors aleiiigü — 1, 1 1 p. 1 1 [vgl. dcxlii*]
Examioe vrsüche — 2, 2 p. 14 [dcxlii*]
ExJisperel irgreme — ib. [dcxxxviii. vgl.
DCXLII*]
[dcxlii*]
» deicclius Ed. * delinivit EdJ'ulg, ^ deliberalione Ed.
f:e*c/'riebm * ellnodes] am i\ unten radiert ** exculla Ed.
II rorr.
Exigilur kiootit wirdil l zuigint^ — 2,3 41
p. 15 [dcxlii*] 42
Exigil kigrözzit — 2, 4 p. 17 [dcxlii*] 43
Excedimus kililimes — 2, 5 p. 19 (2 Cor. 44
5, 13) [dcxxxvii. dcxxxviii. vgl. dcxl] 45
Efferunl irburienl — 2, 6 p. 21 [dcxlii*] 46
Exploratione speunga — 2,7 p. 24 47
[vgl. dcxxxvii. dcxlii*] 48
Ericiv* igil — 3, 11 p. 47 {Esai. 34, 15) 49
[dcxxxvii. dcxlii*. DCLl] 50
Effusio spildi — 2, 9 p. 28 [dcxxxviii. 51
DCXLII*. DCXLVII. DCXLVIIl] 52
Effuse spildo — 2, 9 p. 29 [dcxlii*] 63
Exasperatus irgremiler — 2, 10 p. 32 64
[dcxlii*] 55
Ex lalere undärlicbe — 3, 8 p. 41 56
[dcxxxvii. dcxxxviii. dcxlii*] 67
Excule ursvcho — 3, 9 p. 44 [dcxlii*] 58
Exaggerans buffoDte — 3, 9 p. 45 59
[dcxxxvii. dcxlii*] 60
Expenditur kispendolwirdit — 3, 12 p. 61
50 [dcxlii*. dcl] 62
Ex adüerso dariDgegine — 3, 15 p. 56 63
[dcxlii*] 64
Emulationis ellnodes^ — 3, 16 p. 57 65
[dcxlii*] 66
Ex obliquo t'ana iindarlichi — 3, 16 p. 67
58 [dcxxxviii. dcxlii*] 68
Effrenatio inlazzini — 3, 1 7 p. 59 [dcxxxvii. 69
dcxxxviii. dcxlii*] 70
Extra furdir — 3, 27 p. 80 [dcxlii*] 71
Excitanlur kigrüzzilwerdiDt — 3, 19 p. 72
61 [dcxlii*] 73
Expeditiores kariwiren — 3, 27 p. 81 74
[dcxlii*] 75
Eunuchi Irula — 3, 28 p. 83 [dcxlii*] 76
Excollecla ♦' fergrozziniu — 3, 28 p. 84 77
[dcxlii*] 78
Exigenlibus sac''chinten " — 3, 30 p. 87 79
so
9
* l zuigint über-
' sac'^chiiilen] a aus
14*
212
DCXLIP Gregorii Cura Pastoralis
Zs. 5, 350
1 Emendatior kipvztiro — 3, 30 |). 88
2 [dcxlii*]
3 Euertendi zirwentione — 3, 34 p. 9A
4 [dcxlii*]
5 E contrariis fanewidirwarten — 3, 37
6 p. 97 [dcxlii*]
7 Existentem * wesinta — 3 , 37 p. 98
8 [dCXLII*. vgl DCXLVIl]
9 Fluxa coDSuetudo vnstatiugiwona — 1,11
10 p. 11 [dCXXXVIII. I)CX1.II*1
11 Fidem uegauit triua firlouginta — 2, 7
12 p, 26 (1 Tim, 5, 8) [dcxlii'1
13 Frigescunt irchülant — ib. [dcxlii*]
14 Frixura "^'rosti — 2, 10 |>. 32 [dcxlii'J
15 Fictis imaginihus kitrugilichen piliden —
16 2, 10 p. 30 [dcxlii*]
17 Fomcnta faske — 3, 2 p. 36 jncxxxviH.
18 DCXLU*J
19 Fascioauil firzoubiruta — 3,7 p. 41
20 {Gal, 3, 1) [vgl, dcxxxvii. ncxxxviii.
21 »CXL. liGLl]
22 Fascinatione 2 ougpente [dcxlii*]
23 Faulores lobare — 3, 10 p. 45 [dcxlii*.
24 dcl]
25 Fauoribus lobiii — ib, [dcxlii*]
26 Fictuni kitrugida — 3, 11 p. 48 (Sap,
27 1,5) [dcxxxviii. dcxiji*]
28 Fallilur bilrokinwirdil — 3, 17 p. 59
29 [dcxlii*]
30 [minime] Frangantur nikilisen — 3, 29
31 p. 86 [dcxlii*]
32 (98*) Gubernacuia rithtUDga — 1, 3 p. 5
33 [dcxlii*. dcxlviiJ
34 Gippus houirohter — 1, 11 p. 11 (Lev,
35 21, 20) [dcxlii*. vgl, dcxl. dcl. dcli]
36 Generatur irrinoil — 2, 4 p. 18 [dcxlii*]
37 Gratiam commendaret kiiiubti -— 3, 18
3S p. 61 [dcxxxviii. dcxlii*]
39 Gregalim samil — 3, 22 p. 69 [dcxlii*]
40 Gloriam rüm — 3, 24 p. 73 [dcxlii*]
Gula 3 kitigi — 2, 10 p. 30 [dcxlii*]
Hasta scafie — 3, 16 p. 58 (2 Reg. 2,
[dcxlii*]
Intentio^ willin — Praef. p. i [dcxi
Intenta ingruntero — 1 , 1 p. 2 [
DCXLII*]
Insoienlem uDgisto''ma — l,4p.5[Dcxj
Inquisition frago — ib. [dcxlii*]
InardescuDt irheizzant — 1 , 5 p. 7 [dcxj
Inbeciilitasö weichi— 1, 10p. 10[dcx]
dcl]
Impetigo" citirlus l nidigi — l, 11
11 {Lev, 21,20) [dcxlii*]
idonev' kimacber — ib. [dcxxxviii. dcxj
Importunitas akileizzi — 2« 2 p^
[dcxxxviii. dcxlii*]
Inordinate unredibafte — 2, 4 p.
[dcxlii*]
Inuectio^ raphsungo — 2, 6 p.
[dcxxxvii. D6XXXVIII. DCXLII*. DCXLV]
Immaniter grimlicbe — 2, 9 f. 29 [Dai
Immature uncitiicbe — f6. [vgl dcxxx^
DCXLII*]
Infesut» mftit — 3, 2 p. 36 [dcxi
DCXLVll]
Inuebendo repbsinte — 3« 7 p. 41 [dcxi
Incestv^ unmAzbafti — 3, 8 p. 41 [dcxi
In ipsum in ain. i zisamine — 3, 8 p.
(2 Thess, 2, 1) [ncxxxvn. dcxlii*]
lactari kirvmitwerden — 3, 9 p.
[dcxlii*]
Indignatio zoro — 3, 9 p. 44 (Eph
31) [dcxlii*]
laculatione anakiwrifido — 3, 9 p.
[dcxlii*]
Impuri vnreina — 3, 1 1 p. 47 [dcxli
In frastu ingeili — 3, 11 p. 48 [dcxi
Inuestigat spurit — 3, 12 p. 51 {Pm
20, 27) [dcxlii*]
in pila stampbe l bal ^^ — 3, 13 p.
^ superexistenlem Ed, * fehlt Ed. durch die vorhergehende gl. veranltutU
^ gulau Ed. 4 intentione Ed. » inquisitionis Ed. ^ imbecillitatem Ed. ? impetigii
Ed,Fulg. » inveclione Ed.
fehlt Ed., s. aber note i '^ t bal Hbet^esehrteben
DCXLU*' Gregorii Cura Pastoralis
213
Zs. 5, 350. 351
{Parab, 21 y 22) [dcxl. dcxlu*. dcxlix.
DCLl]
lo ere > ioÄr — 3, 13 p. 59
luxta ipsos est piinist — 3, 16 p. 57
[dcxlii*]
lo'^ igoe zeii inhezzi zornis — ib. [dcxlii'J
losecuotur alttint — ib, [dcxlh*. dcl.
vgl DcxxxviiJ
impetunt aDakipiccint — 3, 16 j». 58
[dcxxxtii. dcxlii']
In ioguine hegidrüsi — ib, (2 Reg. 2, 23)
[ncxLii*. DCXL VII. vgl. dcxlix]
Indigoe vDwerdsamo — 3,20|).64[dcxlii*]
Interiectaai undirworphina — 3, 21 p. 67
[dcxlii*]
iUidunt aoauirstozzint — 3, 23 p. 71
[dcxlii']
lDcidil3 duribferit — ib. (Job 41, 7)
' (dcxxxvu. dcxlii*]
' l?s kiwalt — 3, 24 p. 73 [dcxlu*]
Inuigilo arabeite — 4 p. 102 [dcxlii*]
t Influat fleozze — 3, 24 p. 74 [dcxlii'J
J huisus UDgisewiner — 3,25 p. 74
l {Eccli. 20, 32) [dcxxxvu. dcxlii*]
» Intempesliue vncitigo — 3, 25 p. 76
i [rioxxxviii. DCXLII*. dcxlix]
^ Inlerim inandes — 3, 26 p. 11
Un longinquum in langsam! — 3, 26
* p. 78 fDCXLIl'l
^ In mansione inselido — 3 , 27 p. 79
l [dcxlii*. dcxlix]
Mmpedimenlo irriden — 3, 27 p. 81
^ (l Cor. 7, 35) [ncxLii*]
'luprobe vo^rsamo — 3,28p. 81 [dcxlii'I
Illibatos vobiwolliua — 3, 28 p. 82
[dcxlii*. dcl]
Improbitate vnersami — i6. [dcxlii*]
in uolutabro inkisolide — 3, 30 p. 86
(2 Pelr. 2, 22) [dcxlii*. vgl. dcxlix]
lofunderenl naziin — 3, 30 p. 88 [dcxlii*]
Ictum slicb — 3, 32 p. 90 [dcxlii*] 41
Inexperla unbivundiniv — 3, 34 p. 93 4-2
In precipili ^ intolpatun — ib. [dcxlii*] 43
Incapabile unuirnunslicb — 3, 39 p.99 44
[dcxlii*] 45
Innitentesspirdirinte — 4 p. 102 [dcxlii*] 46
(98*^) Metire ^ pidenchin — Fraef. p. 2 47
[dcxxxvu. Dcxxxvni. dcxlii*] 48
Mordeantur kiecitwerden — 2, 6 p. 23 49
[dcxxxvu. Dcxxxviii. dcxlii*] 50
Mature kidigino — 2, 10 p. 29 [dcxlii*] 51
Manubrio halbe — 2, 10 p. 32 {Deut. 52
19, 5) [dcxxxviil dcxlii*. dcxl vi] 53
Mallei bamires — 3, 12 p. 50 [dcxlii*] 54
Mentitur trukinot — 3, 13 p. 53 [dcxlu*] 55
Munifici manebeilika — 3, 21 p. 67 56
[dcxxxviii. dcxlii*] 57
MeduIIitus ingrunto — 3 , 22 p. 70 58
[dcxlii*] 59
Maledicitur piscoltin wirdit — 3, 25 p. 60
74 [dcxlo*] 61
MoUes widillen — 3, 27 p. 81 (1 Cor. 62
6, 10) [dcxxxvu. dcxxxviii. dcxlii*] 63
Nolite fraudare piscerigin — 2, 5 p. 18 64
(1 Cor. 7, 5) [dcxlii*] . 65
Non exigunt nihkiwinnint^ — 2, 7 p. 26 66
[dcxlii*] 67
Negligens*^ sumigero — 2, 7 p. 27 68
[dcxlii*] 69
Non expetil nikisvcbit — 2, 10 p. 32 70
[dcxlii*] 71
Negotio redo — 3, 2 p. 37 [dcxlii*] 72
Ne utcunque xNidazuuuibt — 3, 10 p. 46 73
[dcxxxviii. dcxlii*] 74
Nulrimenlo zuhto. l merunga — 3, 13 75
p. 52 [dcxlii*] 76
Non circumleramur ni'*tumbifiorlwerden 77
— 3, 18 p. 60 (Eph. 4, 14) [dcxlii*] 78
Offendant irbelgen -— 1, 1 p. 3 [dcxlu*] 70
• in aes Ed. « In fehil Ed. ' incedit Ed.rul^.
* meliri Ed. ® kiwinnint] nt ligiert ' negligenti Ed.
* prsecipitiuin Ed.
214
DCXLII^ Gregobii Cura Pastoralis
Zs, 5, 351. 352
1 Ordiois wihi — 1, 2 j?. 4 [Dcxxxvin.
2 DCXLII*]
3 Obstinationis einstritigi — 1, 6 p. 7
4 [nCXIJl'. DCXLVIl]
5 Oris redo — 1, 9 p. 10 [dcxlii']
6 Operies decchesl — 2 , 1 1 p. 33 {Ex.
7 25, 13) [dcxlii»]
8 Ohuiamus widiruaren — 3, 4 p. 39 \vgl.
9 DCXXXVII. DCXLII*]
10 Osteülare römio — 3, 9 p. 43 [dcxxxvil
11 Dcxxxviii. dcxlii*. dcl. dcli]
12 Oliosus mvzziger — 3, 15 jp. 56 [dcxxxviii.
13 dcxlii*]
14 Obligali bihafti — 3, 27 p. 79 [dcxlii*]
15 Obtinuit kiwan — 3, 29 p. 86 [dcxlii*]
16 Opinari wanin — 3, 35 p. 95 [dcxlo*]
17 Obuiat 1 helfe — 3, 37 p. 98 [dcxlii*.
18 DCXLVIl]
19 Precipitatio 2 kahi — Praef, p. 2 [dcxlii*.
20 DCXLVIl]
21 Prouehit kifurdirit — 1, 1 p. 3 [dcxlii*]
22 Penetrant durihfarint — 1,2 p. 3 [dcxlii*]
23 Probrose [mortis] itiwizlic''es — 1,3
24 p. 5 [dcxlh*. vgl. dcxlvi]
25 Pascebantur weidinotan — 1 , 2 p. 4
26 {Ezech, 34, 19) [dcxlii*]
27 Prineipari' herison — 1, 3 p. 4 [dcxlii*]
28 Precipitio haldun — 1, 4 p. 6 [dcxlii*]
29 Priuala sundrigiu — 1, 5 p. 6 [dcxlii*]
30 Priuant biteilint — t6. [dcxlii*]
31 Pastionis fvro — t6. [dcxlii*. dcl]
32 Profulurv" piderbinsculinder — 1, 5 p. 7
33 [dcxlii*]
34 Preuentus l'uriuangoter — 1 , 6 p. 7
35 [dcxlii*]
36 Ponderosv'^ holobter — 1, 11 p. 11 {Lev,
37 21, 20) [dcxlii*. dcli. dclu. dcliii]
38 Premisi t f orekisprach — 2, 4 p. 1 8 [dcxlii*]
39 Probauil kichos — 2, 7 p. 25 (2 Tim,
40 2, 4) [dcxxxviii. dcxlii*]
• obviet Ed, ' praecipitationis Ed.
niosus f w//?'. 5 provecta Ed.
auf raniT • clagot] I atu a coirr.
Precauetur forebikoumitwerde — 2
p. 26 [dcxlii*]
Per administratam kiwnnina — 2, \
27 [dcxlii*]
Puluillos pbuluili — 2, 8 p. 27 (£2
13, 18) [Dcxxxnn. dcxlii*. dcxlvi.
dcxl]
Palliat terchine — 2« 9 p. 28 [dcxxk
dcxlii*]
Proteruiam frauali — 3, 8 p. 42 [dcx
Preconia liumunt — t6. [dcxlii*]
(99*) Profectu^ framdihuDge — 3,
p. 46 \vgh dcxlii*]
Ptisanas fesun — 3, 13 p. 52 (Fa
27, 22) [dcxl. dcxlix]
Pila slampb. \ bäl — t6. {Vonih, 27,
[dcxl. dcxlii*. dcxlix. dcu]
Preditis kiVtikoten — 3, 16 p.
[dcxxxvil dcxlii*]
Pretextu mitkitarno — ih, [dcxlii*]
Pugnis fustin — 3, 19 p. 62 [dcxli
Perpendant ahtogen — 3, 20p. 64 [dcx
Propitiationera ^ gnada. : '^ elemos —
21 p. 67 (P». 48, 8) [dcxlii*]
Pertusum durichilen — 3, 21 p. 68 0
1, 6) [Dcxxxvn. Dcxxxvm. dcxlii*]
Pr^coniis lobio — 3, 22 p. 70 [dcxi
Plantaria phlanzara ^ — 3 , 25 p.
[dcxlii*]
Post terguin zirugge — 3, 28 p.
[dcxlix]
Pallenti blachandimo — 3, 28 p.
JDCXLH*]
Per obliquum durihtuerihi — 3, 32 p.
[dcxxxvil dcxlii*. dcxlix]
Piclor malare — 4 p. 102 [dcxlii*. dcxi
Proruit vzerprast — 2, 10 p. 32 [dcxi
Queritur slowond. } clagot ^ — 1
p. 3. 2, 10 p. 29 [Dcxxxvn. dcxxx
DCXI.II*]
3 Principari] das letzte i atif rasur *
placalionem ^ulff. ' ramr von l • phlanxai
DCXLII*^ Crbgorh Cura Pastoralis
215
Zs. 5, 352. 353
»hendis lastirost — Praef, p. 1
;xxx?in. Dcxtn*]
ctaüo 1 widirdeDchido — 1, 3 p. 5
XLIl']
ssas manus slaffo — 1» 11 p. 11
Ar. 12, 12) [dgxxxvui. DCXLn']
nale iudicii prustfanio — 2, 2 p. 13
;xLii*]
ecto bitrahtore — 2, 3 p. 15 [dcxla*]
tur irföir — 2, 5 |). 18 [dcxlu*]
luit irhukita — 2, 6 p. 22 [dcxxxvhi.
ILI. DCXLVI. vgl. DCXLII*].
la destrictio ^ hertergituang — 2, 6
23 [ncxLii*]
Itare widirhellin — 2, 8 p. 28[dcxlii*]
•niistis picbomint — 3, 7 p. 41
%ü. 4, 10) [dcxxxvii. Dcxxxvin. dcxlh*]
jliua febris ithslahtigi — 3, 9 p. 45
CXLII*]
:ere svigan — 3, 1 1 p. 47 [dcxlii*]
go3 röst — 3, 13 p. 53 [dcxlu»]
itudo^ rihti — 3, 14 p. 55 [dcxlii*]
s nuiar^ — 3, 26 p. 78 [dcxlii*]
rliont^ kicehoDt kib'ozzont' — 3,
^p. 81 (DCXXXVIII. DCXL. DCXLII^ DCXLVIl]
iperatio ^ ubirchobirida — 3, 28 p.
l [dcxlii*]
►leant stiocben — 3, 33 p. 92 [dcxlii*]
eclum zuouirsibt — 4 p. 100[ncxLn\
d. DCLIV]
lant lohozoDt — 4 p. 102 [dcxlii*]
jgnationis widirslanligi — 1, 11 p.
] [dcxlii*. vgl. ncxxxvin]
iri iophabit — 1, 5 p. 7 [dcxlii']
elum kisuasi — ib, [dcxlii*. dcxlvi]
'ssum sunlirigi — ib. [dcxlii*]
primaot ■* Hrsuikage ^^ — 1, 9 p. 9
cxxxviii. dcxlii*!
SiDgularis sundirigi — 2, 3 p. 15 [dcxlii*] 39
Spectatores scoware — ib. [dcxlii*] 40
Suggestio^i kiscuntido — 2, 3 p. 16 41
[dcxlii*] 42
Subigimvs vndirtAen — ib. [dcxlu*] 43
Seminiuerbius wortsago — 2, 4 p. 18 44
[DCXXXVm. DCXLU*. dcxl?i] 45
SuppetuDt gnokint — 2, 6 p. 21 [dcxlii*] 46
Sartaginem padellam. I phannuD — 2, 47
10 p. 32 {Ezech. 4, 3) [dcxl. dcxlvi. 48
DCXLVIl. DCLIl. vgl. DCXLD*. DCLVIl] 49
SuspitioDem 12 wane — 3, 8 p. 42 [dcxlii*] 50
Surrectura undirstansculiDda — 3, 9 p. 51
44 [dcxlii*] 52
Sudio loufte — 3, 10 p. 45 [dcxlii*] 53
Strionura ^^ loufToDo — ib. [dcxxxvii. 54
DCXXXVni. DCXLH*] 55
Suffragetur kiuollastitwerde — 3, 10 p. 56
46 [DCXLH*] 57
SemiDarium aoagenge — ib. [dcxlh*] 58
Spera i* diu: ^^ — 3, 11 p. 48 [dcxlii*] 59
Suspect^ [mentes] sorgsamiu ^^ — ib. 60
[dcxxxvii. DCXXXVUI. DCXLH*. DCL] 61
Sorte leile — 3, 12 p. 49 (Parab. 5, 10) 62
[dcxlii*] 63
Subiiigale fiho — 3, 12 p. 51 (2 Petr. 64
2, 16) [dcxlii*] 65
Si coDtuderis pozzist — 3, 13 p. 52 66
(Parab. 27, 22) [dcxlii*] 67
(99**) Superslicio i^ vbirfeokida — 3, 19 68
p. 62 (Col. 2, 23) [dcxlii*] 69
Surrepal zvchrese — 3, 20 p. 64 [dcxlh*. 70
vgl. dcxlix] 71
Sudet elem*^ svizze — ib. [dcxlii*] 72
Supplementum foUast — ib. (2 Cor. 8, 73
14) [dcxxxvii. dcxlii*] 74
Saccnlum sechil — 3, 21 p. 68 (Agg. 75
1, 6) [dcxlii*. dcli]
76
» relractationis Ed. » districtio riyida Ed. ^ rubigincm Ed. * rcctitudinem Ed.
l. niauar • resarciant Ed. ' kib'ozzont von and. hand übergeschrieben • recu-
Jonem Ed. ^ supprimat Ed. '^ ßrsuikage von and. hand ^* auggestiones Ed.
ispicione Ed. ** histrionum Ed. *^ sphseram Ed. ** cliurj rasur von a, u von
hand " sorgsamiu] g aus s corr. " superstitione Ed.Fulg. *• dh. eleemosyna
216
DCXLI1^ DCXLUl Grbgobu Cura Pastoralis
Zs. 5, 353. — Gc, 8. (Wiener jahrb, xli ÄnzeigebL 15)
1 Spiraculum atem — 3, 23 j). 71 (Job
2 41, 7) [dcxlii*]
3 SecueruDt segolon — 3, 24 p, 72 (Arnos
4 1, 13) [DCXLII*]
5 Successibus spätin — 3,26f.77[DcxLii*]
6 Suspecta sorgsamiu — 3, 27 p. 79 [dcxlu*]
7 SubacU vntarlaniu — 3, 28 1). 82 (Ezech,
8 23, 3) [dcxlii*]
9 Satis fecit bichnata. bignatata ^ — 3, 30
10 p. 87
11 Sentina scruntissa I loch — 3, 33 p. 91
12 [dCXXXVII. DCXXXVin. DCXLII*]
13 Temerari2 fravalin^ — 1,3 p.4|D(:xLii*]
14 Torla byssus^ kizvirnotiu — 2, 3 p. 15
15 [vgl. DCXXXVII. Dcxxxvrii. dcxl. dcxlii*.
16 DCXLVI. DCXLVII. DCLIV]
17 Tinliiinabulum ^ scellili — 2, 4 p. 17
18 [dcxlii*]
19 Temperamenlum fAsge — 2, 6 j». 23
20 [dcxlii*]
21 Tenacia araki — 2, 9 p. 28 [ncxxxviii.
22 DCXLII*]
23 Tempeslate mit arbeite — 3, 2 p. 36
24 (Esai. 54, 1 1) [dcxlii*]
25 Teneriludo*^ maravvi — 3, 8|).42 [dcxl.
26 dcxlii'. dcl]
27 Totum spirilum willen — 3, 9 p. 44
28 (Parab, 29, 11) [dcxlii*]
29 Tergiuersalio "^ hinderchriegi — 3,11
30 p. 48 [dcxlii*]
ToDsi ^ kiebinou — 3, 12 p. 50 [dcxlh*] t»
Tepens aqua lawazwaszer — 3, 13 p. ^ )l
[dgxlo*. dcxux] Yt
Tedio VDgikiuurte — 3, 16 p..57 [dgxui*] 36
[ante] Triceoale [tempus] trisigiarikimo 3S
— 3, 25 p. 76 [DGxxxvn. mxlu*] 4I
Tabula pret — 4 p. 102 [iH:xxxnn.4t
DCXLII*] 42
Virobique ewederhalb^ — 1« 7 p. 843
[dcxxxvhi. dcxld*. vgL dgxlvi. dcxlth] 44
Vittis nestilon — 2, 2 p. 13 [dcxlii*. 4»
DCXLVll] 41
Yalenler crefticlicho — 2, 5 p. 19 [DCXLn*] 4T
üoracitas i» kitiki — 2, 7 p. 24 [DCXXXTin. 4»
dcxlii*] 41
üectes grindila — 2, 1 1 p. 33 (Bx. 25, W
13) [dcxlu*. dcxlvi] 51
Uerecundantium scamilero — 3, 7 p. 41 53
[dcxlii*] 53
Varium misselichez — 3, 18 p. 60 [dcxlii*. 54
DGXLIX] 55
Violenta notnuafligiu — 3, 20 p. 65 56
VendicaDt piualkint — 3, 21 p. 66 (dcxld*] 57
Vitra habitum vbirkarawi — 3, 28 p. 83 58
[dcxlii*] 59
Vapulauitii bivillitwirdit — 3,31 p.89M
(Luc. 12, 47) [dcxlii*] et
UideamiDi kilobot werdent — 3 , 35 p. il
96 {Matth. 6, 1) [dcxlii*] 63
üelat hulta — 3, 39 p. 99 [dcxlu*] 64
DCXLIII
Codex SFloriani in 222 B.
31 Ac praecipites lovb gaba 6* — Praef. PermitteDdo gihenganto 6*^ — 1, 1 p. 3 6»
32 p. 2 [dcxxxvhi] [dcxlvii]
33 AfTectant zi diu daz 8i givuioDaD 6* — Utcumque &tavuaDne 8^ —
34 1, 1 p. 3 [dcxlvii] es
1, JL p. 0 09
66 I
1 , 2 p. 4 67 f
' bignatata von and. hand iiherge$ckrieben ^ temerare Ed. * fravalio] v rw
and. hand auf rasur, i mit rasur von and. hand aus i corr. ^ bysso Ed. * tintioptbila
Ed, ^ (eneritudinein Ed. ^ tergiversalioDe Ed. ^ tuDsi Ed. * ewederbalb] d am
T corr. *® voracitate Ed». " vapulabit EdJ^ulg.
DCXLUL DCXLIV Grbgoru Cura Pastoralis
217
Gc. 8. (Wimer Jahrb. xli AnzeigebL 15. 16). — Droncke 15. Zs. 5, 206
1 Inpar ungirisiiger 8** — 1, 3 j?. 4
I [dcxxxtiu. dcxli]
i (TraDSceoden«) furidiiiant 8*^ — ib.
4 (Probrosae [mortis]) scantlibhes 9' — 1,
h 3 p. 5 [dcxxxviii. dcxli]
5 Deuerberat vuarpol 9** — 1, 4 p. 5
7 Insolenteii] vuuo buD ^ 10* — ib.
8 Ita ul alsama 10* — ib.
9 Eoitesceret ni^ irscinit 12* — 1, 5
^ p. 7 [dcxlv. DcxLvn]
£l Inlentae drolibbo 36* — 2,7 p. 24
iS Contestaado gistillanto 36'' — ib. [dcxlvii]
13 ConuenieDdo manonto 36'' — ib. [dcxxxvii.
14 DCLXn**'. DCXLVn. dcl]
Ih Ut ei placeat nupa demo libban niuozi
16 36" — 2,1 p. 25 (2 Tim. 2, 4)
CoDtemplibiles vuvuerda 36** — 2, 7 29
p. 25 (1 Cor. 6, 4) [dcxlvii] 30
Non exoruaut ni gizierran 36** — ib. 31
liidicalur pisprohhan vuart 36** — ib. 32
[dcxlvii. DCXLVIIl] 33
[coDsilium] Prebetur giri&^ 36'' — ib. 34
Ut pro se daz in sinan slal 36^* — ib. 35
|ad] Dirimenda zigisuoDQanne 36*^ — ib. 36
(Insensibiiiter) vninphindantlibbo 38** — 37
2, 7 p. 27 [dcxlvii] 38
(NoD sentieutibus) vninpbindahten 38'' 39
— ib. [dcxlvii] 40
Fomeuta mollescunt quuic ulunga cuei- 41
hit* 51* — 3, 2 p. 36 42
(Fictum) trugadinc 58** — 3, 1 1 p. 48 43
{Sap. 1,5) 44
DCXLIV
a = Codex Fuldensis Aa 2. 6 = Codex SAudomari 150 /. 74*.
17 Obstaculum uuitberstandoe ^ b — 1,9
18 p. 10
19 Pleclro citarphin a 138*' ::arpbin b — 3,
10 Praef. p. 33 [dcxlvi]
21 Consparsionibus mit sitin anagiuuhastiri^^
12 fl 138** 6 — 3, 3 p. 37
23 Fascinauil uergalada ^ b — 3, 7 p. 41
24 [Gal 3, 1)
25 Recidiua ilslabti a ISS'' b — 3, 9 p. 45
% [iM.XXXVin. DCXLIl*]
27 Couqueritur ^ clagot «139* clagol''*-* b
IS — 3, 13 p. 52 [dcxxxviii. dcl]
Inpeteret. ioquiret^^^ bal&i b Haleti a 139* 45
— 3, 16 p. 58 46
Ex obliquo^i uona offini a 139* uon: 47
eiriüi 12 6 _ i5. • 4s
iDtempesliue. sine tempore, unkilicbo a 49
139* 6 — 3,25 p. 76 50
Tignorum. Tectorum. ober thecloi^a 139« 51
— ib. 52
Precipitacio ^^ gbi a 139* gatii 6 — ib. 53
Ultra babitum \xh situ 6 über situ a 139* 54
— 3, 28 p. 83 55
Cerulei ^^ coloris uueitin uarua b uueiti| 56
uarua a 139* — 3, 28 p. 84 [dcxlvii] 57
* dies adj. auch 170,44; oder ist dort uuehirun m lesen? * ni ist aus dem Zu-
sammenhang nicht zu erklären, vielleicht stand in der vorlade E'^'tesceret, und dadurch ge-
riet die silbe in die gl. ^ giri<fe] über dem zweiten \ scheint ein acut ausradiert * l.
Queihit ^ uuitherstandne von zweiter hand, uuilh auf rasur h ^ l. anagiuuahstin als
zweite gl.? ' uergalada von zweiter hand übergeschrieben, d unsicher b • Conquiritur a
• clagot *>] h von anderer hand b *^ inquir4& b, rc von anderer hand mit dunklerer
tinte übergeschrieben '* oblique a ** effini] an ef radiert b *^ /. oberlhccco?
'* praecipitatis Ed. ** Cerulei] r aus 1 corr. b
218
DCXLIV. DCXLV Gbigorii Cora Pastoraus
Droneke 1 5. Z». 5, 206. — Ge. 4.
t Resipiscit ^ gauuizz& a 139* 6 — 3, 29
2 p. 85
3 Findit.'^ diuidit. spaltit a 139* 6—3,
4 32 p, 90 [dcxlvii. dcxlix]
Baratro. specu ^ hole a 139* fr — 3, 33 r
p. 92 »
intercepta meote^ unteniaogan a 139* 29
uDt uangaD ^ b — 4 p. 100 )0
DCXLV
C7m. 18550, 1.
5 (6**) Subsequentur ^ folchlicho — 1, 1
6 p. 3 [dcxxxviii]
7 (üorsa) pahhun " — ib,
8 (Conlemlibilem) . . . elihun ^ — 1 , 2 j?. 4
9 (10') (Dapibus) g..nuht...[ncn^ — 1,
10 5 p. 6
11 (Sacnerilale) uartnissidu *® — ib,
12 (lO*') (Testimooium) urdiundi — ib.
13 (Pollens) frä..02zeiili *i — ib.
14 Ad nomen indensta) — l,5jp.7 [dcxxxviii]
15 (ir) (Sorliri) gihal uesan *2 — i^,
16 [dcxlvi]
17 (In preparatione) ing....ssi — ib. (Eph.
18 6, 15)
19 (1 1**) (Eüilescerel *^) scinit — ib. [dcxliii.
20 DCXLVIl]
21 (Ad publicutn) zaantpirti^^ — ib.
22 (Subire) deonon — 1, 6 />. 7
23 (Pcrlinax) einstrilic — ib. [dcxli. dcli]
24 (A uitio obstinalionis) deneiNStrilin — ib.
25 (Quod liquide ^^) daz scinliho — 1, 7 p. 7
26 (12') (Prebuit) a..pol — ib.
(Damna) scadun — 1, 7 p. 8 31
(12**) (Adire) zoagan *« — ib. »
( 1 4*) (Superficies) anasiun . . > ' — 1 , 9 ]i.9 33
(Mentiatur^^) triugil — ib. 34
(14^) Proposuerit pimeinta — ib. [dcxxxth] U
(15*)(Lenti)....bessliffaDte8 — 1 «9 p. 10 3$
(15^) Causam rihtunga ()ribtunga — A. 3T
[dcxxxvu. dcxxxviii] 3S
(16*) (Experimento) findundgu^^ — 1«39
10 p. 10 4«
(20*) () Cerillus 20 rista 41
(20**) (Necesse est) risil^i — 2, 1 p 134J
(21**) (Studios^) .... hafto «* — 2, 2 p 14 43
(Commoda) gauori — ib. 44
(Intentione) pihucti — ib. 45
(üice) pila ... 2» — ib. 4S
(22*») (Libenlius) .... libor " — 2, 3 p 15 47
(Separatum) suntrigun 2* — ib. 45
(23*)(Superhumerali8) upardeoharti— t). 49
(Prf?manl) stophin — ib. W
(Intenlionem) pihucti — ib. M
(24*) (iachincto) gaganz ... — tfr. [Dcxin] Sl
1 respicit Ed. * dat dann in a 139' 6 folgende Sentina. slilU (3, 33 J». 91) u<
lateinisch ^ specu. a * Intceplanle b iatcrceptam meotem Ed. * ont naogao] Uktr
t wird wol ein abkürzungsstrich gestanden haben, laut sich aber nicht erkenneHy tU d§i
pergament stark vermodert ist ' subsequenter Ed. "^ fast sämmiiiehe randgll. der Af..
sind ausradiert; ich gebe diejenigen von ihnen, welche meine äugen mit einiger sieherkeit
erkennen konnten, kaum ein fünftel von allen, und bemerke nur noch, dass f, 8^ nebet
ammissa (1, 3 p. 5) etwas wie missetatin und f. 9* neben confusa (1,4 p.b) gid...anemo gi-
standen hat * etwa scamelihun? ^ l. ginuhtsamen '^ L arouarlnissido t *' /.
fräsceozzenü, nt ligiert '* l. gihalonü nuesan *' Eoitesceret] das zweite und vierU e
aus \ corr. " p dürfte die rtme ven sein, vgl. anm. 16 " liqaido Ed. *• auf f. 12*
scheint neben utnibiq, (1,7 p.S) za eogapedaru gestanden zu haben " /. anasiuni '* men-
titur Ed. '* /. findonga ^ ohne beziehung auf den text neben den Worten: qoeni adhoc
propria— dignus 1, 11 p. 14 ^' ganz unsicher '* etwa ernoslbafto ^ L pUadi
'^ l. etwa gernlihor '* sonlrigun] nt ligiert
DCXLV GniGORn Cüba Pastoralis
219
Gc. 4.
(Habitu) ampahte — 2, 3 p. 15
(Capitur) picriffan — 2, 3 p. 16
(24^) (Duplici tinctura) zehunga zuirot^
— ib.
(25') (Nescil) wichao — ib.
(Tenditur) lDgaganst& — ib.
(Decor re^ mundiliae) sconi dera ga-
reisDi — ib.
(25*») (Murum) festi — 2, 4 p. 17 (Ezech.
13,5)
(27*^) Prolem chind — 2,4 p. 18
(28') Testißcor p&o — ib. [dcxxxvii.
1 DCXXXTni]
llo s^ iDsih — 2, 5 p. 18 [dcxxxvii]
» Transferat TuarmpriDge ^ — ib. [dcxxxvii.
J Dcxxxvin]
f Appetendo gisuohanto — ib. [Dcxxxvm]
J(28'') Sccreta kisuasi* — ib.
0)Duersan giparun — ib. [dcxxxvii.
Dcxxxvni]
(29**) Struens^ sternens gepanoDt —
2, 5 p. 19 [dcxxxviii]
(30') Lulerem lapel — 2,5 p. 20 [dcxxxvii.
ncxxxviii. dcxl]
(32') (Aposlalae) lopazenten — 2, 6 p. 21
(32*"; Lenocinanle lohonle — ib. [dcxlvii]
(33'') finuectione) rafsungo — 2, 6 p.
22 I DCXXXVII. dcxxxviii. dcxlii***]
(34') fPercutere) pliuuiian — 2, 6 p. 23
(Matlh. 24, 49)
(36**) Fit purit « — 2, 7 p. 24 31
(38**) (Sanetuarii) piscoflomes — 2, 7 32
p. 25 33
(41') (Ad capiendas) zapisuuibh . . . "^ — 34
2, 8 p. 27 {Ezech. 13, 18) 35
(45') (Deliberando) fonadaoc . . zonne ^ 36
— 2, 10 p. 30 37
(47') (Aemulatoris 9) antontes — - 2, 10 38
p. 31 39
(47**) (Aerius) buuassor — 2, 10 p. 32 40
(74') (Gemas) clagos — 3, 12 p. 49 41
(Parab. 5, 11) 42
(Ualitudinem) raaht — ib. 43
(74**) (ürgetur) ginolit — 3, 12 p. 50 44
(79') (In scoriam) iosintar »o — 3, 13 p. 45
52 (Ezech. 22, 18) [dcxxxviii. dcxl. 46
DCXLIi'. DCXL VII. DCL] 47
(147**) (Paleslrarum) rangaro^^ — 3,37 48
p. 97 [vgl. DCXLIi'. DCLl] 49
(Quis) ettiliher — ib. [dcxxxviii] 50
(Tergatur) firtigilit — ib. [dcxxxviii] 51
(148') (Inpraessa 12) anagitaniu — t6. 52
[dcxxxviii] 53
(Languor) siuchi ^^ — i6. 54
(148**) (Superexslsteoti) zileipouuesanle- 55
müro 14 — 3, 37 p. 98 [dcxxxviii] 56
(Arlificioso) listigemo — 3, 38 p. 98 57
[dcxxxviii] 58
(149*)(Ardentius)rascor — ib. [dcxxxvih] 59
(152') Salagit flizit _ 4 p. 100 [dcxlii'] 60
* zuirot sehr zweifelhaft * decore Ed. ' /. vrampringe * von anderer hand
als die umgebenden inleriineargii. * struens unterpnnctiert, darüber sternens ® purit
unsicher ' /. za pisunihhanne • /. dancfazonne • darüber ionis [so Ed.) *^ sintar ist
aufserdem über scoriam mit dem griffet eingeritzt, weiter scheinen gll. niemals gestanden
zu haben, denn die rasuren hören auf ** die^e und die folgenden gll. der bll. 147 — 149
stehen oben am rande der seilen, teils mit, teils ohne Verweisung, von einer schönen, sonst
in dem codex nicht begegnenden kanzleihand '* Inpraessa] das erste s vom glossator
hineincorr. *' siachi] das zweite i angehängt, unten am rande dieser seile steht noch
von ganz anderer hand zilepivue, vgl. die nächste gl.; doch findet sich auch im texte dieser
seile saper exsistente ^* ro und die beiden tilgungsstriche mit dunklerer tinte
220
DCXLVl Gregorii Cora Pastoraus
6c. 4.
DCXLVl
am. 18550, 1.
1 (154') Slilo gascnpe — Ptaef, p. 1
2 [dcxxxviii]
3 Superest garisit — Praef. p. 2 [DcxLvn]
4 Adeptum gamahhen — Praef. p. 1
5 [dcxxxviii]
6 Affeclant minooDt * — 1, 1 1). 3 [ncxxxviii]
7 Aliud ein — ib. [dcxxxviii]
8 Fulti gastiurtsß — ib.
9 Et prouehit enliforit^ — ib. [dcxxxvjiiJ
10 Per abrupta durhdeouuahuldi — 1,2
11 p. 4 [Dcxxxvin]
12 Palibulum uuizzigalgun. marlra — 1,3
13 P' 5
14 Circuitus uoipilioc — 1, 2 p. 4
15 Ne temerare oipiuuellaD — 1, 3 p. 4
16 Plures managen — ib. (Jac. 3, 1 ) [dcxxxviii]
17 Gubernacula^ sliura — 1, 3 p. 5
IS Eneruiler bonlihho^ nliho.^ uueh-
19 liho — ib.
20 Deuerberal^ zaleilit — 1, 4 p. 5
21 Per insolentem durhdeauungauuonun ^
22 — ib.
23 Qui eximia diedeofuristun — 1, 5 p. 6
24 Dapibus muoson. furistentidun — ib.
25 [ncxLi]
26 Pastioois uueidinonnes. futisales — ib.
27 Liberis ^ cbindon
28 Superstis der uparlepento — 1, 5 p. 6
29 Sortiri gahalontiuuesan — 1, 5 p. 7
30 [dcxlvJ
31 Cum dedecore mit ungareisni — ib.
32 Secessum gasuuasi — ib. [dcxlii'**]
33 Profuturus pidarper — ib.
^ minnoDt] nt ligiert ^ forit] o aus u corr. ' GuberDacuIa] g von anderer kand
nachgetragen * houlibho] oolihho radiert, dann sind 2 warte ausradiert, van deren
zweitem noch nliho zu lesen ist ^ diverberat Ed. ' dea] a aus i carr. ^ varimUe
von ßliis 1,5 p. 6? * ante— se Ed. ' u;^en (i^ra^ 6, 688 merke ich an, dass hexuostein
kein compositum, sondern =3 heizon stein ist '® tutius Ed. '^ inlercedeadiun Ed.
^^ ansih] h aus p mit rasur corr, '^ inquisitionibus Ed. '^ sparisangon] das erste n
auf rasur von g, 0 aus u corr.
Ad publicum zagasiuni — 1, 5 p. 7 34
Cum ad respuendum dennezaaruuidaroDne 3»
— 1, 6 p. 7 36
vitro se sines danchessih — 1, 7 p. $ 3'
En inu. senu — 16. 3S
Ante se^ erdiusih — ib. 39
Calculum hezunstein^ — ib. 49
Totius *^ garalihho — ib. 41
Utrubique zaiogahuuedaru — ib. [vfjL Q
DCXXXVin. DCXLO'^. DCXLVU] 43
Subiectus gahorsamer — t6. [DcxxxTni]44
Et fauet spuon — 1, 8 p. 8 45
Subiectione di oneste — 1, 8 p. 9 46
Superficies uparlit — 1, 9 p. 9 47
Sub otio lenti torporis untardeniuppi- 4S
kiuuehhunslaffi — 1,9 p. 10 [dgxxxtdi] 49
Ad iutercedum^i zauuegonne — 1, lOal
p. 10 [dcxxxvhi] %\
Nos ducat unsihpitit ^^ — ib. %\
Notitiam gachundida — t6. S3
Probrose hituuiza — 1, 3 p. 5 [vflM
DCXLU***] A
L grandi odo mihbilera — 1, 11 p.W'^
(Lev. 21, 18) 57
Contitiscent gastillent — ib. (1 Reg. 2,9) 58
Fluxa [consuetudo] lust — ib. [nciixtin] 91
Exquisitionibus^^ spurisungon ^^ — A. $0
Exors urhlozzo — i6. 61
Ingenium furistentida. list — 1, 11p. 12 6S
Grossescunt arsuuellent — t(. [oj(. 63
DCXXXVn. DCXLVIl] 64
Sautiat fratot — f6. 65 1
Alpuginem denhuuizuncincuD — A. 66 f
DCXLVI Grbgorii Cura Pastoral»
221
Gc. 4.
) Petulantia keili — 1, 11 p. 12
abie hriupi — ift.
g^iDem pronaduD — ib,
igioem lohafuir — ib,
cral uuarlit* — ib.
Tosus purdahafter — 1, 11 p. 13
pus nefarium zademomeinfolIihiD-
»rche — ib. [vgl. dgxxzviii]
humor denne deiinoadirhir^ — ib.
res 3 zadeDmai'ÜD — ib. [ncxxxvni.
LH*]
sciuiam zaderuhorlusli ^ — 1, 11
14 [ncxxxviii]
:ando gaofTanoDto — 2, 1 j». 13
terna ^ sacraria gaholanin — 2, 2
13
da] iDsequens chotezzentiu — ib.
lale iudicii demouuizzilahane ^ —
[ncxLvn]
iigantibus gauuidoteD — 2, 2 p.
14
natur anagaprahbit — 2, 2 p. 14
»m driscufle — ib.
)ne uuaffane — 2, 2 |>. 15
lim ' demo moase — 2, 3 p. 15
iraio rait demo ces uuinpoake — ib.
ro abslu — ib.
line demolabhnne — ib.
iro fona demogolde — ib.
0 iagauce — ib. [i»cxlv|
ira slorazze — ib.
ncto cocco cuuirogacebolemogarne
ib. [dcxxxviii. ncxiAii]
rlo ** fieri gacuuirneru — f6. [vgl.
xxvii. Dr.xxxviii. nr.XL. dcxlii'
LVII. ncLiv]
derupominuDUUollu — ib.
rab
Aereo uueitinuo luftinun — 2, 3 p. 15 38
Subigimus untardoupomes — 2, 3 p. 16 39
Abiecta smabliho — ib. 40
Tinctura zauua — ib. 41
Ex aduerso fonaderu uuidaruartidu ^ — 42
2, 4 p. 17 43
Clauis sluzil — ib. 44
Preconis foropotin — ib. [dcxlii*] 45
Vt taberoaculum chappelluD — ib. 46
Amphiatur ^^ pibangan — ib. 47
Sanctuarium uuihidbus — ib. {Ex. 28, 35) 48
locedit inkig& — ib. 49
Inserta anakifogit — t6. 50
Mala punica kern epfli — 2, 4 p. 18 51
[vgl. UCXXXVIII. DCLl] 52
Seminiuerbius uuortsao — ib. [Dcxxxvin. 53
DCXLII**'J 54
Promeret sprahbi — ib. 55
De^^uilitate smahlihi — ib. 56
Rimatur siarscouuoDti — 2, 5 p. 18 57
Ad 12 cubile carnalium zaderulihälibono- 58
gamabhidu — 2, 5 p. 19 59
Stratum p&i — ib. 60
Innitente anauuartentemo — ib. 61
Negoliis rabhon — ib. 62
Consuluil 13 raatfragota*** — ib. [ncxxxviii] 63
Ambiunt*^ zauuifloot — ib. [dcxxxvii. 64
DCXXXVIII. DCXLII**] 65
Sternens gaceigonti — ib. 66
Prodere sagen i^^ — ib. 67
Eminent forauuarun — ib. 68
(155*) Sed ex posterioribus uzzenfona- 69
denafteruuertin — ib. 70
Non obdurabis^' nipistoppos — ib. (1 Cor. "l
9, 9) 72
Titüranti»'^mezzalontii9_t6.(l Cor. 9,9) 73
Prioratus meistar tuomes — 2, 6 p. 20 "'4
* darnach ist meinfolli durchstrichen: den schlitss der folgenden, dritten, zeiie der
nldet meiiifollilhin z. 1 ^ L innadihir ^ virilia Ed. * horlusti] das o aus u
* leterna Ed. * zu dem dativ gibt Ed. keinen anlass ' in esu Ed. * torta Ed.
uuidaruaartidu »^ ambialur Jirf. » De fehlt Ed. *« Ad fehlt Ed. " consulil £;</.
raatfragota] das zweite a aus t corr. *^ ambigunt Ed. *^ sagen :] ramr von t
irabis Ed.j alligabis Fulg. ^" trituranti Ed,Fulg. '^ inezzalonti grasten teils ausrad.
222
DCXLVI Gregorh Cora Pastoral»
Gc. 4.
1 Excesseril furidihit — 2, 6 p. 21
2 1d fluxuin iodeuuuilluD — ib.
3 Fastigio hohi — ib. [dcxxxviiJ
4 LenociDante spanenteru — ib. [dcxxxviii]
5 Fulcitur istcaspiuzzit. ^ castiurit — ib.
6 Recoluit arhocta — 2, 6 p, 22 [dcxxxviu.
7 IICXLI. DCXLIl'*. vgl. DCXLII*]
8 Restat karisit — i6.
9 Per üebituin discipliue '^ durbscuiddera-
lü lera — ib.
H Laceramur pirunkiunerit — ib.
12 Dei&it gadeo aiolit — ib.
13 Decenter karisliblilio — ib.
14 iDter ypocritas intarlukiuaroD ^ — 2, 6
15 p. 23
16 Qui ex simuiatione defonaderu forlihbi-
17 ^iuiigu — ib.
18 HauDa pilipi — ib.
19 Gomor* einpro
20 In stabulum inmarsal^ — ib.
21 Hulceat » lohot — 2, 6 p. 24
22 Cesseunt'' ruopont celleot — 2, 7 p. 24
c
23 Voratilate kile — ib.
24 Ihetro. alienigene liutes » — 2, 7 j?. 25
25 Negotiis dingon — ib.
2ö Carpere [itinera] faran — ib.
27 Latus'** uuiti — ib.
28 Noü obsislat^^ niauirdarslfi** — 2,7p. 26
29 Nou conunendat niarpurit — ib.
30 Non radeanl ^^ Discbapen -— 2, 7 p. 27
31 {Ezech. 44, 20) [dcxlvii]
32 Consenior ^^ epaoo kiber&er — 2, 7 p.
33 26 (1 Petr. 5, 1)
34 Coniam fahs — 2, 7 p. 27 {Ezech. 44, 20)
35 Todanl ^^ scberent — ib. {Ezech. 44, 20)
3ö Sponse prutinou — 2, 8 p. 27
CoDsuuDt siuuuent — 2, 8 p. 27 {Eziti. 37
13, 18) 38
Puluillos pbuluuuin — ib. {Bxtch. 13, 18) 39
[dcxxxviu. DGXL1I*^ VqL DCZL] 4t
Sub omni cubito manus ioUr ^^ eouad- 41
libberuhantstiuru — ib. (Bxeeh. 13, 18) 42
Ceruicalia houpit polstra ^^ — ib. {Exed. 43
13, 18) 41
Rigide barteru — 2, 8 p. 28 4S
Defeodi gabalontiuüesan — ib. 4f
TiraDDide ^^ liutbaziihho uuotgrimlilio 47
— ib. 48
Resuitare uuidargan — t6. ^
Sub parsimonie ^^ 8peri — 2, 9 p. 28 M
Palliat gapiladit — ib. M
lumature unsitlibo uufrot liho — 2, 9ä
p. 29 [dcxlvu] i3
Leuiget galos& — ib. 54
Hature ^^ deruuuisi — 2, 10 p. 29 »
Per pararietem 20 mura — ib. ^
Depingitur gamal& — 2, 10 p. 30 ^^
PiDctis^i gamal&en — t6. • 58
Laterem cegalstein — 2, 10 p. 31 (BuA, H
4, 1) [vgl. DCXXXVIU. dgxl. dcxlii*. doj] 80
Obsidiooem berisezza — ib. (EzeA. 4,2) 81
Aggerem bleo — ib. (Ezed^. 4, 2) [dguto] 83
Arietes murprebbun — ib. (£seck.4,2)83'
[dcxlvu] ••
In gyro inumpilinc — t6. {EzeA.A,i)^
(155^) Sartaginem fannun — ib. (ftedL88
4, 3) [dcxl. dcxlu^. dcxlvii. dculU'
vgl. DCXLU*. DCLVIl] 8t
Frixura barsti — 2, 10 p. 32 [dcxlvo] 81
Fregit*^* bartit — i6. W
De manubrio fanademohalepe — ib. {Deui. 1\
19, 5) [dcxxxviu. dcxlu***] 7*
* /. caspriuzzil '^ disciplinse debituin Ed. ^ I. uatar * durch Manna veranitutlf
^ /. marstal ^ deiuulceat Ed. ' censenl Ed. • liutes übergesehrieben • lau,
lutitudo und TiXaioe Ed. *^ Nil qaoque obstat Ed. ^^ l. m uuidar8t4& *> ndanl Ed.
fuiff. *' Consenior] das zweite n aus corr. *^ attondeant Ed. tondeant Fulg.
*^ /. uütar *^ houpit polstra] das zweite o aus u corr. '^ als Tirannice vom gloss. gr-
fassi »* parsimonie] davor s nachträglich eingefügt *" für Nature genommen
so parielem Ed. " fi^üs Ed. « frigit Ed.
DCXLVI Gregorii Cura Pastoralis
223
Gc, 4.
i hriDCga — 2, 1 1 p. 33 (Ex.
2) [dcxlu***]
sriDtila— 16. (Ex. 25, 13) [ocxLn»*»]
ies piuuerges — ib. {Ex. 25, 13)
kipreilu — ib.
ir gadeoit — ib.
istruclioDibus ^ deiadenleron —
p. 34
Qt uuarten — ib.
liosum UDkuski — ib.
iestionem anlfragunga — ib.
Qodare gaufrunan. gachundan — 16.
rumo — 3, Praef. p. 33
US nazanzenus^ denazanzenisco-
)rius — ib.
ihiu — ib.
les riduQ — ib. [dgxxxviii. dgxlvu]
garidane^ -^ ib.
am [modulalionem] gastimnaz — ib.
citarphiDoe — ib. [dcxliv]
Ds trostenti — 3, 2 p. 36
(täte demo leide — ib. (Esai. 54,11)
iüo iDdemoeilofane — ib. (Esai.
iO)
i* cagatuenne — ib.
belur nisikiscolfi — ih.
li gabezzirot uuesau — f6.
iclioat Diarkerta — ib,
a suueduDga — ib,
r sulh — ib.
derauuoti — ib.
r* gastilta — ib. |dcl]
idinis^ piladi — ib. [ncxxxvii]
diDcke — 3, 2 p. 37
mdi suDt kainlfragenne ' — ib.
et anaquami — ib.
»a [simililudine] forakasalenio — ib.
jm •* crisamun
Cinamomum uuihrouh 39
Sed ^ consparsionibus uzeDdenfaruuuoQ 40
— 3, 3 p. 37 41
Liberum balden — ib. 42
Ne subiectio nidazdioaost — 3, 4 p. 37 43
[ne] Conterat nineizze — ib. 44
Commissis [sibi] iunkiron — 3, 4 p. 38 45
Securos balde — ib. 46
Discurre. festina TarsniTmo — ib. (Parab. 47
6, 3) 48
Nee dormitent nobnihnafTezeD — ib. 49
(Parab. 6, 4) [dcxl] 50
Pigridine slafi — ib. 51
Dormire slafTan — ib. 52
Non resecat uigapozit — ib. 53
Quandoque iokiuuenne — ib. 54
Temere gaturstlilio — 3, 4 p. 39 55
[ne] ludicent nipisprehhen — ib. [dgxlvu] 56
Fregit eos aruuantesige ^^ — t6. 57
In xpm iogauuitea — ib. 58
Exequendo gafrummaoto — ib. 59
Ferire slahan — ib. 60
(156*) Inflexio arkerti — 3, 17 p. 60 61
Prouidus uuiser — ib. 62
Deiectius smabliho — 3, 17 p. 59 63
ElTrenatio ungaduuinc — ib. 64
Comitari folgen — ib. 65
Resecanda zagapozzenue — ib. 66
Subigamus gadoupomes — ib. 67
Quam buuellidu »» — 3, 17 p. 60 68
Perlinaces einstritike — 3, 18 p. 60 69
IncoDStantes uustatahafle — ib. 70
Leuilate losi — ib. 71
Deiiberatione ^^ piuuauuoga — ib. 72
Utcumque iogauuenne — ib. 73
Delegimus *3 gabeziromes — ib. 74
Commemlaret arhu°pi — 3, 18 p. 61 75
Perliualia einstriliki — 3, 18 p. 60 76
iDstructioni Ed. ^ Nazianzenus Ed, ^ garidane] das zweite a aus e corr.
Icnda Ed. ^ sedabat Ed. ^ similitudines Ed. ' /. caintfragenne * diese
folgende gl. nicht in der Cura. aus Eccli. 24, 2S? ® sed fehlt Ed. »» dh.
sige = sie ** das ivort ist Jedes falls falsch bezogen ** deliberationi Ed.
ms Ed.
224
DCXLVl. DCXLVII Grbgorii Cura Pastoralis
Gc. 4. — Gc. S. (Wiener Jahrb. xxxvir Anzeigebl. 2)
1 Gemina ^ itcruod — 3, 18 p. Gl
2 Superfluitas unganuhl — 3, 19 p. 61
3 Commitalur *^ folgenli — ib.
4 Crebrius oflo — ib.
5 Aculei stehhun — ib.
6 Repes slilihis^ — ib. [neu]
7 Exculeret fartripe — 3, 19 p. 62 [dcxxxviii]
S In superslilione iDganieitheiti — ib. (CoL
9 2, 23)
10 In disputatione rcdinunga — ib.
tl Atleritur gane:zil^ — ib.
12 Sabbato uuehha — ib. (Luc. 18, 12)
13 lucumbant^ anauuesant — ib.
14 Sibi iro — ib.
15 Molliter mämunto — ib. [dck|
16 Iteratur gaauarit — ib.
17 Pugnus slac — ib.
18 Eximie unraezmihhilera*^ — ib.
19 Uedarguit leerla — 3, 19 />. 63
20 Orbis' ilcart — ib. (Luc. 21, 35)
21 Contincri calapot nuesan — 3, 20 p. 63
Gratia huldi — 3, 20 p. 63 [ncxxxvo. »
DCXXXVIII. IlCXLVll] U
Ne sub oblentu pihape ti — 3, 20 p. 64 3(
Suppleat galapo — f6. (2 Cor. 8, 14) »
Siipplementum^ folzut — ib. (2 Cor. 8, 14) 37
Paulatim liutzil — 3, 33 p. 92 (Bcdi. 38
19, 1) 39
Venalem [iustitiam] feilaz — 3, 20 p. 65 40
luiilte ungiroli — ib. [dcxlix. v^f. 41
i»cxxxviii. dcl] 43
Aniinadiier&ioDe uuizze. eDtisoana — ift. 43
[dcxlvii] 44
Frous caturst — 3, 7 p. 41 {Jer. 3, 3) 4»
De qua Tanaderu — 3, 21 p. 66 4S
Vindicant eihhont^ — ib. 47
Nece qualu — ib. 49
Grassantur s . . . afatot ^^ — ib. 41
[mens] Tenatium arki — 3, 21 p. 67 31
[iicxxxvii] 31
Ultrix geheone^i garililihazuuizzi — 1&. $3
Placationem i^ hoMnissi — ib. (Pi. 48, S) »
a *^
DCXLVII
Codex SFloriani in 222 B. b = Codex Vindob. 949 f. 115^
22 Uite rehto a 1 23* — Praef. p. l
23 Commendct urhcITe a 123* — Praef.
24 p. 2
25 Superesl karisit a 123* — ib. [dcxlvi]
26 A praccipitalionis kahi a 123* — ib.
27 [pcxLii*^!
28 Ad rel'gionis reuercntiam cbristanbera a
29 123* — l, 1 p. 3
30 Conuentibus samanunga a 123* — ib.
31 Permiltendo kahenganto a 123* — ib.
32 [ncxuiij
Utcumque a&besuuanne a 123* — 1,2
p. 4 [llCXLIIl]
Gubernacula i3 rihtunga a 123* — 1, 3
p. 5 [ncxLii'*']
Scidit fartrcip a 123* — ib.
Retraclionis ^* uuidarcliuu& a 123* — A.
Cellas kasloz a 123' — 1, 4 p. 5
Dapibus suoznassi a 123* — 1, 5 p. 6
Superstis lepanter o 123* — *,
Inponatur kagepan a 123* — 1, 5 p. 7
Parere zegahorannc a 123** — ib.
ä«i
ro7i 1
* genimina Ed. ' comitatur Ed. ^ slihhis übergeschrieben ^ gaoeizit] r§iiir
^ incubant Ed. ^ mihhilcraj e uns a corr, "^ omnis [terrae] Ed.Fu(g.
^ Snpplomtn] das erste p aus b corr. * eihliontj nl it)fierl ^® 8... afatot] di« punetierte
steile durchlöchert, l. sint kafatot *^ gehenna Ed. ^^ propitiationem Ed.y placatioDen
Fulg. *> Gubernacula] cula corr. aus la a ^^ retractationis Ed.
DCXLVII Gbbgohii Cora Pastohilis
Ge. 8. (fftmer jahrb. xxtvn Än%eig^l. 2. 3)
uniupri j 123>
— 1,5
p■^
■e>oiBkiiiiti<il23
>_|J.[D
CILIII.
onis eJDgtritigi a
123" -
1,6
WIUI''']
ir Luidarolaa 123''— 1,
7 p. 8
e zeeouuedareru
n 123" •
- ib.
cxxxvin. Dcu-ii'^
DCILVI]
taspentot a 123^
— 1,8
p.9
nlriuge o 123" -
-1,9 p
.9
liam UDgamAli a
123" —
1,10
m klasaugi a 123'' — 1, 11 p.
w. 21, 20)
em lohafuir a 123" — ih. (lev.
')
anauuart& a 123'' — i*.
idit forelfi « 123"* — ib.
es krozzanle a 123'' — ib.
a kiniilarter a 123'' — 1, 11
sehuD a 123" — i^-
Abiecu unuuirdida a 123*' — 2, 3 p. 16 4t
Bis tioctug coccus*^ zuuiro kameitotag 42
kam a 123"* — 2, 3 p. 15 (dcxlvi] 43
Torta ka zuirnot a 123'' — ib. [vgl. 44
DCXSXVII.DCXUV^I.1ICXL.DCILII*^DCXLTI. 45
DCUv] 46
Gratiam huldi a 123'' — 2, 4 p. 16 47
iDserla aoagapUDtano a 123'' — 2, 4 p. 17 48
[ae] CoDfuDdantur ^ kirritoiuuerd« a 123" 49
— i6. 50
Edere urperaa a 123" — 2, 4 p. 18 Gt
TestiQcor pisueriu a 123" — ib. (2 Tim. 53
4,1)
&3
-2.5p.l
Excedimus ufstigem a 123"-
(2 Cor. 5, 13) 5B
Paruuli unmage a 123" — d>. 66
Iura kauuakida a 123" — 2, 6 p. 20 57
Posiponit binlana kaseizit a 123'' — ib. ss
Reprobare lasIroD a 123'' — 2, 6 p. 21 59
CoDditioo« katali a 123" — ib. 60
LeaociDaale lohoDleru a 123" — ib. ei
[ncxn-j
e grossescunt slegipraasuuellaDt Temptat chuuislit a 123" — ib.
— ib. [dcli. vgl. Dcixxvir. i
» karipan a 123'' — rt.
augluppi a 123" — i6. (J^poc.
isüfurhapaaera 123"— 2,1p. 13
; uuirnlahan a 1 23" — 2, 2 p. 13
'1
stiloi) a 123'' — ib. (tciLii'"]
e [cogiuiionisj irdtskes a 123"
2 p. 15
kagrozzcD a 123" — ib.
IS kasuntrot a 123" — 2, 3 p. 15
tum luDtussa a 123'' — ib.
iuari& a 123" — t*.
uueit farauui a 123" — 2, 3
und 16
uruuinoe a 123" — 2, 3 p. 16
oileBceret Ed. dia gl. gehurt vor diu vorhergehende
' alleruDtur Ed. ' collirio Ed.Futg. ' bis tincto
impoUus Ed.
b(]«u Ische glossen 11.
2, 6 p. 22
- i6. (1 Cor. 4,21) 65
123" — ib. 66
la augeotem a 124' 67
lus rehl a 123"
Uirga Cgi a 123"
Feriaot uuiziaon <
Erumpeatibus uzs
— ib. 68
Foueantur käpdil a 124" — 2,6 p. 23 69
Incasfium uigeDt za demo falle sigaol a to
124' — 2,7 p. 24 71
tacat silihöt a 124' — ib. n
Itipulsos^ [oculos] kagrozliu a 124* — ib. 7S
Inlcale klauuilibo a 124* — ib. 74
CoDtestaado kestillaoto a 124* — ib. 75
[dcxliii] 76
Conuenieodo maoonto a 124* — ib. ^^
[bCXIXVri. DCXLII**. ÜCILIIl, bcl] 78
CoDtemptibiles unuuerde a 124* — 2, 7 79
p.25 (1 Cor. 6,4) [dcxlik] so
* ekioii] k tehvint atu c
:co Ed. * confnaditar
226
DCXLVII Gbkgorh Cura Pastoralis
6c. 8. ( Wiener jahrb. xzxvii AnMeigebl 3. 4)
t ludicatur pisprohhan a 124* — 2, 7 p. 25
2 [DGXLin. DCXLVni]
3 Preminet fora isl a 124* —ib. [dcxlviii]
4 ludicanlar pisprohhane sint a t24* — ih.
5 Uacare piiheftit a 124* — ib.
6 Obstat uuidari zemarrisale a 124* — 2, 7
7 p. 26
8 Gratia raha a 124* — ib. (1 Petr. 5, 2)
9 Fidem negauit triuuoDO urzihit a 124*
10 _ i6. (1 Tim. 5, 8)
11 Non radent niskapen a 124' — 2, 7 p.
12 27 (Ezech. 44, 20) [dcxlvi]
13 Tondentes skrolante a 124* — 16. (Ezech.
14 44, 20)
15 loseasabiliter i uninOodaDt liho a 124*
16 — ib. [dcxliii]
17 Non sentientibus InlQndaDtem a 124' —
18 ib. [dcxliii]
19 Prouide klauuiliho a 124* — 2, 8 p. 27
20 iDprobe ungauuaro a 124* — 2,8 p. 28
21 Credunt Inlfahant a 124* — ib.
22 Prodeal fram chueme a 124* — 1 6. [dcxlviu]
23 Resultare zefarmaooiiDe a 124* — ib.
24 [dcxlviii]
25 Palliat lihi sot a 124' — 2, 9 p. 28
26 Effusio spildi a 124' — ib. [dcxxxviil
27 DCXLIl'*'. dcxlviii]
28 Effuse spildanto a 124' — 2, 9 p. 29
29 [ue] lomature praeueniens leuiget un-
30 frotlihonifuri fahe. zerulosi * a 124' —
31 ib. [dcxlvi]
32 Mature fruot liho a 124* — 2, 10 p. 29
33 Inmature unuuisliho a 124* — ib.
34 Liberando^ marchonto a 124* — 2, 10
35 p. 30
36 Describes umpirizest a 124' — 2, 10
37 p. 31 (Ezech. 4, 1)
38 Obsidionem umpisez a 124' ~ ib. (Ezech.
39 4, 2)
Aggerem hle6 a 124' — 2, 10p. 31 (£
4,2) [dcxlti]
Arietes murprehhuo a 124' — i*. (R
4, 2) [dcxlvi]
Sartaginem fanna a 124' — t6. (£
4, 3) [dcxl. dcxlu**. dcxlti. dcld.
DCXLn'. DCLVn]
Laterem ziegal a 124' — ib. (Bzech.
Aerius krimmor a 124' — 2, 10 p.
Frigit prennit a 124' — ib.
Frixuria * harsta a 124' — ib. [dcx
Prolata contumelia kasphbauiu skelti
a 124' — ib.
Addicit pisag& 6do pizihii a 124* -
Abscondit kahaltit a 124' — t6.
Enodare Intpintan a 124' — 2, 10;
[dcxxxviii]
Ad satisfactionem zegafagodin a 12-
ib. (1 Petr. 3, 15)
Oficiunt teriant a 124' — 3, Praef.
[dcxxxvh. dcxli. dcl. vgl. dgxxxi
Sibilus uuispilodi a 1 24' — ib.
Tonsiones * riduo a 124' — ib. [dcxi
dcxlh]
Strate kadenito a 124' — ib.
lopulsu karurida a 124' — tfr.
Locupletes ehtige a 124* — 3, 1
Habetes ^ uouuise a 124' — ib.
Proterui urtolfe. odo zepalde a 124^ •
Pusillanimes kaiuhtige a 124*" — i
Pacati zumftige a 124*^ — 3, 1 p.
Infirmitali unmegi a 124** — 3, 2 ;
Infestaf muoit a 124^ — tfr. [dci
iDsaoorum uaheiloac a 124^ — tb
Insaniae unheüi a 124^ — tfr.
ConsparsioDibus kapürlim a 124^ —
p. 37
TraDsmitluDt uraugant a 124^ —
p. 38
Disiungit urseeidii a 124** — tfr.
^ iuseDsibiliter Ed. ' =» ze dera lost (wegen Graff 2, 277) ' deliberando iu
* frixura Ed. vor der vorhergehenden gL ^ tensiones Ed. * hebetes Bä. ^ fehl
s. aber note i
DCXLVU Gregorii Cura Pastoralis
227
Gc. 8. ( Wiener jakrh. xxxvii Anzeigebl. 4. 5)
^ni pisprehhan ai2i^ — 3, 4 p. 39
CIL vi]
medium ze antuurtidu a 124^ — t6.
erui urlolfe a 124** — 3, 8 p. 41
llaoimes mu6t kalubtige a 124** — ib,
ödere Int sagen a 124^ — ib. [dcxxxviii]
•obe unrehto a 124** — ib.
'obamus lopomes a 124** — 3, 8 p. 42
ODia marida a 124** — t6.
julerel ursturiti a 124** — ib.
Isun^ ^ aDaran a 124** - 3, 9 p. 42
Duiso uDgauuaralibemo a 124** —
9 p. 42. 43
liocitur piredinot a 124** — 3, 9 p. 43
)3 hol a 124** — ib.
Excedunt uzniurgeot a 124** — ib.
eratur uzarprihbit a 1 24** — 3,9 p. 44
ictanles uuidarert ahliDgonte a 124**
ib.
at kaspricbit a 124** — 3, 9 p. 45
Ddere^ zauorgeltanne a 124** — ib.
liua [febris] uuidarert uuerfantaz a
4** — t6.
joli enslige a 124** — 3, 10 p. 45
)res folleslrara ^ a 124** — ib.
IXLVUl]
o hantloQ a 124** — ib.
;rarum spilo a 124** — ib.
;arum. ac slrionum ^ mit reitvn fu-
itero. "^ ladero ^ spilaro a 124** — ib.
ibescüDt fuulent a 124** — 3, 10
46
;im herlon a 124** — ib.
jve stehhunga apanstes a 124** — ib.
la sunt uufestiu sint a 124** — ib.
Astutia» kiauui a 124** — 3, 11 p. 47 36
[uec] Caileant zaarchustik nisiu a 124** S7
— ib. 38
Inprobas unrehtiv a 124** — ib. 39
Defensiones antraha a 124** — ib. 40
Suspectionibus^o agitantur klauuim ka- 41
grozte uuaDchont a 124** — ib. 42
[nil] Tutius fastlihorin a 124** — ib. 43
Üperil hulithH a 124^ 125* — ift. 44
Exeril krozzit o 125" — ib. 45
Aspersae kaspreittuu a 125' — ib. 46
Defendenlis *2 uueriantes a 125* — ib. 47
Colligit kauuintit a 125* -~ 3, 11 p. 48 48
Excessibus uzkengin. lamissatatim al25* 49
— t6. 50
Tergiuersatiooe archustigero ^^ a 125* 51
— ib. 52
loiusus pitrogauer o 125* — 16. 53
Sermocinari zesprehhanoe. Furdinor ^^ 54
dem andrem a 125' — ib. 55
Animaduersionis intentat ^^ arendiuuiz 56
zerdrouuit ^^ a 125' — ib. [vgl. dgxxxvii] 57
Suspecte klauue a 125' — ib. 58
Replicanlur pilohhan a 125' — 16. 59
In fastu In höcbi a 125' — ib. [dcl] 60
Inpenetrate unintlohane a 125' — ib. 61
Recuperare kaitniuuon a 125' — 3, 12 62
p. 50 63
Molestias suhli a 125' — ib. 64
Reformat kaitniuuot a 125' — ib. 65
Praesidens uualtinonter a 125' — ib. 66
Sumpla Intfanganiu a 125' — 3, 12 p. 51 67
Liuor uulueris fr&i dera uuutun a 125* 68
— ib. (Parab. 20, 30) 69
* ad Ed. ' impulsu Ed. ' fossa Ed. * davor dasselbe wori ausradiert a
llestara • et histrionum Ed. ' /. farentero ® la] I aus 1 radiert a » diese gl.
ie beiden /olgenden sind unleri avi rande, vielleicht von anderer hand, nachgetragen
aum mehr lesbar, da sie früher mit reagentien behandelt wurden *® Süspicionibus
»» von f. 125* an neue läge und andere hand a *' Defendcntis] i aus e mit rasur a
die Übersetzung gehört wol zu dem gleich folgenden pravae " /. furdiror? Graff
. diese Worte gehören zum folgenden praeslanlius ceteris ** intcndat Ed. ** /.
joizzes drouuit, vgl. 228, 11
15*
228
DCXLVIl Gbbgobii Cura Pastobalis
Gc. 8. (Wiener Jahrb. uxvn Ansfeigebl 5. 6). 9. (DtW. m, 293)
1 [abiecta] Conuiüorum probra UDUuirdida.
2 ladero skeltono Ituuizza a 125* — 3,
3 12p.51[DCL]
4 Adoplioais liumunt haftero a 125* —
5 3, 13 p. 52 (Rom. 8, 15)
6 Exsequenda zehalonne a 125* — t6.
7 Luce clarius iehotparo a 125* — ib.
8 Inuectione rafsunga a 125* — ib.
9 Incutiat anaforuuerfe a 125* — ib. [vgl.
10 DCXXXVIIl]
11 ADimaduersionis < arendiuuizzes a 125*
12 — f6.
13 In scoriam sintar a 125* — t6. (Ezech.
14 22, 18) [dcxxxviii. dgxl. dcxlu*. dcxlv.
15 dcl]
16 Cooponitur kaluttrit a 125* — 3, 13 p. 53
17 Non carct niuuirdit urlosit a 125* — ib.
18 Fomentis paunga a 125* — ib.
19 [ne] Exaggereot nigamero^ a 125* —
20 3, 14 p. 54
21 Feruor heiz a 125* — ib.
22 CeDsura suana. Rehtmez a 125* — ib.
23 Circumstaotiae unpistantano a 125* — ib.
24 (Ps. 140, 3)
25 Repetit suohchil a 125* — i6.
26 Ambitu piuankh a 125* — ib. (Parab.
27 25, 28)
28 Linguosus razuuriher a 125* — 3, 14
29 p. 55 (Ps. 139, 12)
30 Definiens kathuiDgaDter a 125* — t6.
31 Paulisper luzziliu a 125* — 3, 15 p. 55
32 Resolutione lenitatis släflQ (slaffi b) de-
33 ralihtigerni a 125* 6 — 3, 16 p. 56
31 [dcxxxvii. dcxxxviii]
35 Tedio ihruozzisale a 125* thruozisale b
36 — 3, 16 p. 57
37 Quod superest uparmez uuas a 125*
38
upar : : : uuas b — ib.
PretexUi kafori. I firsi a 125* kauori
frist 6 — 3, 16 p. 57
InordiDate unredabafto fr unredauu
a 125* — tfr.
DifferuQts uotarleilit« a 125* fr —
Inportanl^ itauuizzont* a 125* fr — \
Inpetunt anafaraut a 125^ anauarai
— 3, 16 p. 58
Inpetiret ^ anafori fr anafuor a i2h^ -
Auersa asta in ioguine mitsperasc
Inhegadrosi (hegadruosi a) a 125'' I
ifr. (2 Reg. 2, 23) [I>cxLII•^ vgl. dci
Furoris mentis^ heizmüoti 0 125*^ t
inuoli fr — tfr.
Resiliunt urslifaDt a 125^ fr — tfr.
Defensionem antracha a 125^ fr — 3
p. 59
Fomenta lohuDga a 125'' fr — ib.
Deiiberatioae ^ poslponerent pi iron
chuagu niurgazin a 125'' fr — 3,
p. 60
Constautia ^o hartmoti a 125" fr — 3,
p. 61
Genimina 6uuast ^< a 125" öuuasti —
Luxuria 12 huorspil a 125" fr — 3,19 p
Aculei stehnuDgab stehaung|al25"—
Deicit nidarforuuarf 13 a 125" nidarfarui
fr — ffr.
Non iudicet nipispreche a 125" fr — 3
p. 62 (Rom. 14, 3)
Gratiai« huldi fr hul| a 125" — 3,
p. 63 [dcxxxvu. Dcxxxvm. dcxlvi]
TardiUte tuuellanto a 125" fr — 3,
p. 64
Noxie mit scedin a 125" fr — tfr.
Supplementum 1^ bilfa a 125" fr —
(2 Cor. 8, 14) [Dcxxxnu]
* animadversione Ed. ^ l. nigameron ^ Differunt fehlt b * $ciL sint
porta^i b ^ itauuizzont] a und o auf rasur a, letzteres von e ^ impeteret Ed.
* Fuororis (dann loch) meoti b furoris mentem Ed. ^ deliberaüoDi Ed.
Ed., constantia note <^ duoast] o aus u corr. a *' Luxuria bEd,
das letzte r auf rasur a " Gram b ** Sublementa b
10
coosci
^ nidarfora
DCXLVII Gregorii Cdra Pastoral»
229
Gc. 8. (Wiener Jahrb. xxxvn Anzeigebl 6). 9. (Dint. lu, 293)
Inalte ungauuizzinote a 125^ 6 — 3, 20
p. 65
Diolentia ^ oottateo a 125'' ( — t(.
Aduersiooe^ uuizze a 125** 6 — ib.
[dcxlvi]
lunctos 3 kapurun a 125^ ( — ib.
Uindicant uruuioDaDt a 125'* uuniuinneDt
6 — 3, 21 j?. 66 [vgl. dcxxxviii]
Nece chualme 0 125^* ( — t(.
Nam cumque ^ softosouuir ^ ( oftoso-
uuir a 125»» — ib.
t Teoatium fasibeDlooo a 125^ ( — 3, 21
i p. 67
i MuDifici milte a 125^ b — ib.
lus possidendi mitrehtu zegahalonee (-ha-
ionhe a) a 125^ 6 — ib.
loteriectam uotarlegan 6 uotarlega a 125^
— ib.
Aduersione ^ uuidarmotida ( uuidarmuo-
tida a \2b^ — 3, 21 p. 68
AroroilUtur? forliusit a 125^* farliusit b
— ib.
Pacati fridusame a 125^ fridasame 6 —
3, 22 p. 68
Sapiunl kasmah uuesant a 125*" kasmah-
*uesant b — ib.
Desipiscunt ^ UDgasmahuuesant a 125^
ungasm'huuesant b — ib.
Argumentum kadanc. lauhanagin b ka-
danciauhanagin a 125^ — ib.
Pudica erhafliu b 6rhefliu a 125'» — 3,22
p, 69 (Jacob. 3, 17)
Federis discessione derasceidunga ^ dero
sippono a 125** b — ib. [dcxlii'**]
Ad foedera zadensippon b zademsimpon
a 125** — ib.
Graliam huldi a 125** 6 — 3, 22 p. 70
[dcxxxtii]
Abnegata [pax] forsag&er a 125** farsa- 39
galer 6 — 3, 22 p. 70 [dcxlii**] 40
Inserta anagasait a 125** 6 — 3, 23 p. 71 41
Auersione mentis uuidarmoti a 125** ( 42
— ib. 43
Ordinata karihte a 125** b — ib. 44
Statum fest! a 125** 6 — ib. [dcxxxvii] 45
Inconstanti ^^ unstatahafteru b unstata- 46
hafterü a 125** — ib. 47
Motione^^ karuoridu a 125** b — t6. 48
Mobili 12 unfesti i» a 125** b — ib. 49
Glomerantur kahufont a 125** ( — ib. 50
Extorqueant uruuinnant a 125** uuruuin- 51
nant 6 — 3, 24 p. 72 52
Subducto 1^ tegmine apaginomaneru (apa- 53
ginominero a) halu a 125** 6 — 3, 24 54
p. 73 55
Corrupl^ 15 unrehto a 125* 6 — ib. 56
Peruertunt inapuh kicheranti^ a 125** 6 57
— ib. [dcxxxvii] 58
Inuadit pinimit a 126' b — ib. 59
Influat uzrinne a 126' 6 — 3, 24 p. 74 60
Amplitudine uuiti a 126' b — t(. 6t
[non] Sublerfugi niuruueis a 126" 6 — 62
3, 25 p. 75 (Act. 20, 27) 63
Exculta kaorzoto a 126' b — ib. 64
Intempestiue zaunziti. odo. zaunmezze 65
a 126' zaunziti odo zeunmezze b — 66
3, 25 p. 76 67
Tempestiue kazito a 126' 6 — i6. 68
Formentur kiscaffot o 126* 6 — ib. 69
[ne] Euagemur nisuuuihon a 126' nis- 70
uuihon b — ib. 71
Incumberet i'' anaforuurfi a 126' ana- 72
faruurfi 6 — ib. 73
In huius mundi successibus uuerolt- 74
slunigi a 126' 6 — 3, 26 p. 77 75
* [quaelibet] violenta Ed, ' aDimadirersione Ed. ' GoDJunctos Ed, * Nam cum qoseli-
bf t Ed. * softo] 9 durchlöchert b ^ aoimadversione Ed. ^ Ammilitur b ' Desipeacunt,
davor von and. hand am rande Fomenta a " sceidanga] i hineincorr, a *® inconatan-
liam Ed. *' motionis Ed. ^' mobilitate Ed. *' oder anfesto a *^ Sobdocto] o au$
ratur und corr. a ^^ Gorruplae a >^ kicherant] nt Hgiert a *^ infimderet Ed.
230
DCXLVU Grkgobii Cuia Pastobalis
Ge. 8. ( Wiener jahrb. xxxvu Anzeigebl 6. 7). 9. (DhU. m, 293)
1 Non rependunt oiforgeltaut a 126* oi-
2 forgellent 6 — 3, 26 p. 78
3 iQteruenienle ^ piuaDganer b piuangener
4 a 126' — ib.
h Expectat uuart& a 126* uuartel b — 3,27
« p. 79
7 PropagatioQis articulum fram.zuhti (fram-
8 zhuhli b) stunt^ uuiia a 126* 6 —
9 3, 27 p. 80
10 Uacaotes urlostiu (urlosUu a). odounpi-
11 haftiu a 126* 6 — 3, 27 p. 81
12 FacuUatem kamaht a 126* & — ib. (1 C^^r.
13 7, 35) [vgl Dcxxxvin]
14 Ceübem» magst a 126* b — ib.
15 Uacantibus unpiliaflen a 126* b — t6.
16 loseruit sag&a a 126* sagata 6 — ib.
17 Molles uueihmuote a 126* uuelhmuote b
18 — i6. (1 Cor. 6, 10)
19 Cum difficuUate * salutis mit. unsemfti-
20 derakahaltnassi a 126* mit unsemfti
2t dera kahaÜQUssi b — ib.
22 Petant suochen a 126* b — ib.
23 Conuincitur piredanotist b piredinot ist
24 o 126* — ib.
25 [ne] Repetendo nigaauaren^ a 126* b
26 — 3, 28 p. 81
27 Resarceant. consuant. odokazehout a 126*
28 b — ib. [dcxlii**']
29 Subacta forduhit a 126* farduhit 6 — 3, 28
30 p. 82 {Ezech. 23, 3)
31 Mamme pubcrtatis kauuahsano tattun®
32 a 126* 6 — t6. (Ezech. 23, 3)
33 Auerso ursuuotanemo a 126* 6 — ib.
34 Condito katanemo a 1 26* katan^mo b — ib.
35 Inpetuntur^ umpipirerit uuirdit a 126*
36 6 — 3, 28 p. 83
37 Quae sine transitu deo im (in b) neo
38 nizagent o 126' b — ib.
Sabbala firatagun a 1 26' i — 3, 28 p.
(E$ai. 56, 3)
Fedus » sippa a 126' 6 — tfr. (Bm. bi
Conpressi ^ motibus kaduunganemo ci
zzisale (cruo'zisale () a 126' b — i
Denegauit furisag&a a 126' forisaga
— ib.
Damnabilioree sculdigorun a 126*6 —
Excuita kaorzotiu a 126' fr — 3,28 p
Ne i<> superioris ordinis furiniD aofa
a 126* b — ffr.
Cum ab inferioribus n lade (inde I
iungiron a 126*** 6 — tfr.
Cerulei coloris uueitfarauui fr uueitf;
a 126^ — ifr. [dcxuv]
Diuisiones teilunga a 126^ teiirngai
3, 29 p. 84 {Thren. 3, 48)
Dispertitas kasuntrote a 126^ fr ^ t
Diiudicaremus i' uuizzinoroes a 126
— 3,29 p. 85 (1 Cor. 11,31)
Ne torpescant niurtuelen a 126^ ni
tueilen fr — ifr.
Congiütinata kalimit a 126'' fr — ib.H
34, 3) [dcxl]
Deliniuit lohota a 126^ fr — ib. (6
34,3)
Habitum situ a 126^ fr — tfr.
Addicitur ruogit sih a 126'' fr — ib.
Renititur uuidar8t& a 126'' uuidarste
— ffr.
Baratro ^^ Idgruopa a 126" fr — ib.
Absorbitur^^ forsuncban a 126" I
suncha fr — ifr.
Deliberatione marchungu a 126" fr- —
Puisatur kagruozzit a 126" kagr'oi'i
— ffr.
Repetunt suochant a 126" fr — 3, 30 p
Resumunt lagaauarant a 126" lagaa
ront fr — ifr.
* man braucht nicht die gl. mit Graffauf das unmittelbar folgende tarbatns %u bmU
^ nach stant ein loch b * cslibes Ed. ^ di^ficaltate b * nigaauareD] n muf rwn
* /. tottaa ^ lopetont b • Fetlus b ' coinpressis Ed. *® Na] u tmf rmsmr i
1* inreHoribos b ** /. In de? » Diiadicaremar b <« Paratro b » abaorbeUir
DCXLVU Gbegomi Cura Pastobalis
231
Gc. 8. (Wimer jahrb. xxxvii Anzeigebl 7. 8). 9. (Di%a. iii, 293)
kaauarit a nff" b — ^, 30 p. 87
siooe deomoti a 126'' deomuoti 6
^.
T krimmo. piUro a 126** 6 — ib.
slizzit a 126*» 6 — tft.
siiflil a 126^ 6 — ib.
tisfecit nigauagot. odo niuola (fola
aozzit a 126^ 6 — ib.
cte 1 kalaneru « a 126** 6 — t6.
is kaaucholem a 126** kaauchoten
3, 30 p. 88
) unuuirdi a 126** b — ib.
IS 3 kaneizte a 126** 6 — f6.
les forauuisun a 126** fo . . uuisun^
3, 31 p. 89
mal pisprichit a 126** b — ib.
;lur ^ uruuostit odo (1 a) apage-
> a 126** 6 — 3,32 p. 89
tiurnagal a 126** 6 — 3, 32 p, 90
ti6. 23, 34) [ocxxxvn. dcxlii*J
)s huffon a 126** hufoo b — ib.
^t? kifeslinot o 126** 6 — ib.
regit, spaltit deo uudeta^ al26**
- ib. [dcxliv. ücxLix]
a ^ [mens] gauuarer a 126** b — ib,
itur piuellit (pifellil a) uuirdit a
* 6 — 3, 32 p. 91
fastor. harlor a 126** b — ib.
10 lirnuDga a 126** 6 — ib,
ilur ahlil a 126** b — ib. [dcxxxvii]
nliae slerpun a 126** b — ib.
1,1)
la skefruns a 126** 6 — 3,33 p.91
m iiuilon a 126** 6 — 3,33 p.92
h\ 19, 1)
js pihalpon a 126** 6 — i6.
?scuDl untardaupot a 126** untar-
doupoot 6 — 3, 33 p. 92 3S
Tribuunl zellantn a 126** 6 — ib. 39
Inexperta ungauuissiu. odo UDganiustiu 40
a 126** 6 — 3, 34 p. 93 41
Destruas zeuuerfes a 127* b — t6. {Jer. 42
1, 10) 43
Anxie heizor a 127* 6 — t6. 44
tiliosa upili a 127* 6 — 3, 34 p. 94 45
[nisi ad summa] ConetOr uf uuidar hap& 46
ni uuirdit al27* ufniuuidarhapet uuir- 47
dit 6 — ib. 48
Teporem uuali a 127* 6 — i6. 49
Euolant urfarant a 127* ( — 3, 35 p. 95 50
Uili pretio unliuremo loue a 127* 6 — ib. 51
FingUDt 12 lihisont a 127* 6 — t6. 52
[ne] Fundaat niskenkhen a 127* niskrenk- 53
hen 6 — i6. [dcxxxvui] 54
Promitur kasprochan ist a 121* b — t6. 55
Passiones lusti a 1 27* 6 — 3, 36 p. 97 56
Ductu zugi a 127* 6 — t6. [bcxxxvii. 57
DCXXXVm. DCXLU***] 58
Effrenatio ungaduuiuc a 127* b — ib. 59
Lenibus lihligernom a 127* libtigernon 60
6 — f6. 61
Frena thuuanga a 127* tbuunga ^^ 6 — ib. 62
Fecuoditas uuocbar a 127* 6 — t6. 63
Tendalur illanliuuese i* a 127* 6 — tö. 64
Paleslrarum spilaro a 127* — 3,37 p.97 65
Consparsio ^^ chnöti kapurt a 127* — ib. 66
Suppetil chuuimit a 127* — ib. 67
Inpressa anachuemauiu a 127* — ib. 68
Obprimit pifahil a 127* — ib. 69
Obuiari helfan a 127* — 3, 37 p. 98 70
Existentem ^^ anauuesantun al27* — 1*6. 71
[vgl. DCXLII***] 72
Subposita untarleganiu a 127* — i6. 73
Obuiet kahelfe o 127* — ib. [dcxlii***] 74
* subiects Ed. ' kataneru] das zweite a aus corr. a * territos Ed. ^ fo..-
das punctierte verblasst b * destituitur Ed. ^ apagepan] n aus m radiert a
il Ed. • /. undea? » providcns Ed. »^ Sadia b " zellanl] nt ligierl a
it Ed. vor der vorhergehenden gl. ** thuanga] davor haben vielleicht noch
toben gestanden b ^* fast erloschen b ^^ eoDspersionis Ed. ** superexisten-
232
DCXLVII. DCXLVIII. DCXLIX Gbigorr CufUL Pastorilis
Gc. 8. (Wiener jakrh, xxXvn AnzeigebL
1 Ad interitum ^ tenditur zederu helliu
2 dinsit a 127' — 3, 38 p- 98
3 Restriogi kaman ^ a 127* — ib.
4 Concedendo arlaupta a 127* — ib.
5 Acriora crimmirun a 127' — ib.
6 Chorda seita a 127' — 3, 39 p. 99
7 [dcxlii'**. dcxlix]
8 Adicitur kisagfi ist a 127* — ib.
9 Edere zesingaone a 127* — 3, 39 p. 100
10 Minutas, ac tenues uoces format luzzilo.
11 laciligo lütit a 127* — ib.
12 Inprimat kapilade a 127* — 3,40 p. 100
13 Excutiant ursuohhen a 127* — ib.
14 Erigens rihtanto a 127* — 4 p. 99
15 Renititur uuida^ fihtit a 127' — ib.
8). — Ge. 9. (Diui. m, 292). —
Pollentem^ furistuo a 127* — 4 p.
Reprobatur forkhorao ist a 127* -
p. 100
Interceptam [mentem] pifanganan.
suihhanaD a 127* — ib.
In captiuitatem haftuDga a 127* — Ap.
Temptot chuuistit a 127* — t».
Destituitur apagepaner^ a 127* — i
Humiliatus kinidarter a 127* — ib.
118, 107)
Raperis uparfahis a 127* — 4 p. li
Cum ^ adhuc dannan io '' a 127* --
iDuitentes aoauuartenta a 127* — i
Fedus« unsuprer a 127* — tft.
Pictor maiari a 127* — i6. [dcxlii*'
DCXLVIII
Codex Yindob. 949.
16 [reprehensione] Indicatur uuardpisproh-
17 hau 29** — 2, 7 p. 25 [dcxliii. dcxltii]
18 Praeminet fora ist 29^ — ib. [dcxlvii]
19 Prodeat framchueme 33** — 2, 8 p. 28
20 [dcxltii]
2t Resuitare zauarmanenne 33^ — ib.
22 [dcxlvu]
Effusio spiidi 33^ — 2, 9 p. 28 [dcxx]
DCXLII**". dcxlvii]
Ebetes tufra » 38* — 3, i p. 34
Fautores foUestrara ^^ 51* — 3, 10 p
[dcxlvii]
CoDglutinata est ckichlenen ^^ 97**
3, 29 p. 85 (Gen. 34, 3)
Baratro hellicrunte «^ 98* — ib.
DCXLIX
Codex Carolsruh. Aug. ccxx.
23 (14*) Conpendiosius kefuorsamor — 3, 8 (23**) Coneidit kefiel — 3, 10 p. 46 (
24 p. 41 [dcxl] 4, 4)
25 (17**) Onera uestra uuuerosunda — 3, 9 (26**) CoUigens kelesende — 3, 11 }
26 p. 43 (Gd. 6, 2) (32*) Exquoquit «» ersot — 3, 12 j
< interilnni] itam auf ramr a ^ l. kanoman? ' U naidar ^ pnepoUeatem
^ gehört zu dem unmittelbar folgenden destitotos ® dum Ed. ^ dat von danm
folgende von anderer hand unter der columne a ^ gehört hinter die fofgende gi
* von späterer hand *® /. follestara ^^ /. kichlenen. diese beiden gll. von 4er gh
hand '' eorr. aus exqnoqa^
DCXLIX Gregoioi Cura Pastoralis
233
Rc.
Nla sumf — 3, 13 p. 52 (Parab.
22) [dCXL. 0GXLI1*^ DCLl]
is 1 fesa — ib. (ih.) [dgxl. dcxlii**]
Tepeos: aqua: lauuaz — 3, 13
3 [dcxlii^]
siuchelicho^ — 3, 14 p. 53
)quio 3 uacantes fiiekosilico — ib.
i^erueant uuallaent^ — t6.
ta, firma festa — ib.
OS, ebetes tumma — ib.
Uriorem handegora — 3, 14 jp. 54
lyientio suigun — ib.
losolubiliter ^) uncerloslicho — t6.
ra gedii.ange "^ — ib. [vgl. dcxxxtu.
IXVIII. DCXUI***]
Purlim suuaslihco & — 3, 15 p. 55
Pa'^lisper pazundepaz — ib.
e
lioam geduuant — ib. [vgl Dcxxxvin]
Frigus frost — 3, 15 p. 56
jrel — i6.
e sumere — ib. (Parab. 20, 4)
QÜor heizzost — ib.
n zufart — ib.
)bseruat pehutot — ib. {Eccli. 11,4)
m uuint — ib. {Eccli. 11, 4)
uuolken — ib. (Eccli. 11,4)
ckoreD — ib.
piles chaen — i6.
niuDl furefarenl — ib.
rlunt keuuirseronl '* — ib.
Palpebre siechepra uun *® — ib.
rab. 4, 25)
l pesperrit — ib.
it, facil tuet — ib.
luära — ib. [dcl]
ibram seun — ib.
CoDsilii rates — 3, 15 p. 56 37
Adtendit hilet — ib. 38
(43*') ConfunduDt kirrent — 3, 16 p. 57 39
[dcxxxtu] 40
(44*) Feruens heiz — ib. 41
Aemulationem, imitacionem sterchi — ib. 42
(44*') (Obsecra) flöo — i6. (2 Tim. 4, 2) 43
(45*) Stimulo carte — ib. [dcxxxvhi] 44
iDpellere kertin — ib. 45
D
Moderatur tuuigit — t(. 46
Colonus huobare *^ — ib. 47
Palmites pbun — ib. 48
Rigat necit — ib. 49
Resecat uuifelot — ib. 50
Confundit kirret ^^ — ,-ft. 51
(45^) Declinantes fermidenda — ib, [dcl. 52
vgl. Dcxxxni] 53
Rixe strita — ib. 54
Contentionis pago — t(. 55
Digeato ferdoutimo — 3, 16 p. 58 [dcli] 56
(46*) Ad medium deducamus harafiire 57
zien — t6. 58
Auersa asta mitabeeme ^^ scacfte — ib. 59
(2 Reg. 2, 23) [ocxxxvn. dcxlu***] 60
Inguine druose — ib. (ib.) [vgl DCXLn•^ 61
DCXLVIl] 62
(46^) Ex obliquo fonetuuiri — t6. 63
Substitit^^ kestulU — ib. 64
(47*) Resiliuut uuidesprigint '^ — ib. 65
(48**) Asserlio zala — 3, 17 p. 59 66
(49*) Indomitos unzamen — 16. 67
(49**) Humor trofpfo — 16. 68
(50**) Prouidus uuiz zioc i« — 3, 17 p. 60 69
Pertinaces niderstritico ^^ — 3, 18 p. 60 70
Inconstantes unfastmutico — ib. 71
Non adquiescuDt neneko folkceot — ib. 72
' Ptisanas] p auf ranir ' /. suichelicho ' corr. aus moUoloquio ^ uaallseDt]
a corr, ' silentio Ed. ^ Insolobiiit] o aus u corr. '' gedii.ange] d scheint
US X, ^ die gl. von and. hand " keuuirseront steht unter corraont, gehört aber
nie höher zu puertunt, wobei ein verweisungsteichen. das 9 hineincorrigiert
lepra uun] n wie es scheint aus m corr. ^^ oder huobäri ^ kirret] das zweite r aus
*' kaum abeemo. davor ist abeein..9... ausgewischt ^* Substitit] das letzte i
fur *^ /. nuiderspringint ^^ /. uoizzic '^ (. noideretritico (Graff hat aiderstriüco)
234
DCXLIX Grboobu Coba Pastobal»
Re.
1 (51*) Deliherationi ^ e'oungo
2 p. 60
3 üersaret furuseonet^ — ib,
4 Kon circum feramur neVuerdenneil^ um-
5 mepral — ib. (Eph. 4, 14)
6 Uarium misselices — ib. [dcxlu***]
7 (51'*) Gignunt koperent — ib.
8 Geiieralur rinnet — ib.
9 (52') Germina * kirne — 3, 18 p. 61
10 Areficiunt lorren — ib.
11 Fabrica ^ zim^ — ib.
12(52**) Gülac dedili kirikcen® kidik*^ —
13 3, 19 p. 61
14 (53*) Leuilas unstaliki — ib. [dcxxxvii]
15 Ludere spilon — ib. (Ex. 32, 6)
16 Uenler puch — ib.
17 Aculei angen — ib. [dcxlii'**]
18 :Ropes kresest — ib. (Gen. 3, 14)
19 (57*) Conlineri'* heneretuerden^ — 3, 20
20 p. 63 [dcxxxvih]
21 (58*) Surrepat >^ undercrese — 3, 20
22 p. 64 [vgl. DcxLii***]
23 (58**) (Hilarem enim datorem) |nmilten ^^
24 kebarekeuuisso 12 — 16. (2 Cor. 9, 7)
25 (59*) Audiant kehoren — ib.
26 Oblenlu larne — 16.
27 (59**) Fcrre fertraczen *3 — ib.
28 Prae[parandus] fore — ib.
29 (60*) Striones ^* spileman — 3, 20 p. 65
30 [dcxxxvih]
31 (60**) Nummos>5 fpendigca — ib.
32 (hmlte) ungerochon — ib. [dcxlvi. vgl.
33 Dcxxxvni. dcl]
34 Intendant 16 tlisscent — ib.
35 (61*) Animaduersione zorne — ib.
— 3, 18 Contra se auar i? — 3, 20 p. 65 (Habac 36
2,6)
Densum Ihika — t6. (Habae, 2, 6)
Lutum horo — t6. (Habae. % 6)
(61**) Domum hus — ib. (Esai. 5, 8)
Agrum acker — ib. (Eaai. 5, 8)
(62*) Inardescunt prinoent — ib.
Auium fogolo — ib.
Stranguletur uurgituuerde — t6.[DCHxni] 44
Carebit tarbet — 3, 20 p. 66 (Pani. 45
20, 21) 46
(62**) Exheredes unerben — ib.
37
3S
3»
40
41
42
41
47
(63**) Priuatum sunderdicho ^^ — 3, 21 49
p. 66 49
üendicant falgent — ib, $0
Crassantur ^^ ferzient. uuahsaot — ib, 5t
Subsidia belfha — ib. 5)
(64**) Geheuna beila — 3, 21 p. 67 53
Tenaces arga — 16. 54
(65*) Securis ackes — fö. (Luc. 3, 9) 55
Ictum pic — ib. 54
Inproüidae sccuritatis UDuuizzigero bald! 57
— ib. 58
Munifici uiiliga 20 _ ib. 59
Proruunt peuaiient — t(. 60
(65**) Uiolenter uotharto — t(. 61
(66*) üirus eitler — ih. 6)
^"arescit^i suret — ib. 63
Animaduersione zorne — 3, 21 p. 68 64
(66**) Orbati stiuftes — ib. U
Pertusum fernoz zenen ^^ — 16. (Ägg. 1,6) 66
(67*) Pacati zunftelinga — 3, 22 p. 68 67
Zelus zoren — ib. (i Cor. 3, 3) 6S
Contentio strit — 16. (1 Cor. 3, 3) 69
(67**) Edomat touboge — t6. 70
* corr. aus deliberatione
ein feiner strich * genimina Ed,
erst nachträglich übergeschrieben
radiert ^ l. keneret uuerden
muten '* uuisso über kebareke
' verstehe ich nicht ^ neii] am e radiert^ unier i
^ corr. aus febrica ^ oder kiricon. das k scheint
^ kann auch kichk gelesen werden ■ aus cdotioere
'® Surrepat] das erste r auf rasur von ?b *^ £. den
'* /. fertracen '* bistriones Ed. *^ NflmiiioB] das
erste m auf rasur '^ contendont Ed. '^ woi lat. aoar' " /. sanderelicho
'" Grassant^] ^ von jüngerer hand auf rasur. ferzient gehört wol zum vorhergehendem noB
tribuont '^ 3=» uuilliga *' am von anderer hand nachgetragen ** fernoi seneii] das
erste z scheint aus corr.
DCXLIX GfiBGORn Cura Pastoralis
235
Re.
ro kartsange — 3, 22 p. 68 (Pf.
50,4)
a lunre — ib.
) Animalis lipiichu — 3, 22 p. 69
facob. 3, 15)
»olica tbuuellichu — t(. {ib.)
) Uersantur uuarbolont — ib.
u kebardo — ib.
) Dementius petrogenora — t(.
escebam suuant — ib. (Ps. 138, 21)
K:xxxvn]
) Coeuntes kehigiDdiQ — 3, 22 p. 70
) Lucos loer id idola — ib. (2 Paral.
9,24)
repat gesunderot se unusquisque — ib.
urbare kirren — ib.
jide:: ^ keuuaro — i6.
) Corde hercen — ib.
) Medullitus inuuertes — ib.
pgala fercigen — ib.
stata^ aptrunnigomo 3 — 3,23jp.71
) Terit trilit — ib. (Parab. 6, 13)
^inatur zinselol^ — ib. (Parab. 6, 14)
ia kepage — ib. (Parab. 6, 14)
rsione hindercili ^ — ib,
uil uuinchel — ib.
to fingere — ib.
l irilel — ib.
) (Arefiunl) irlorrent — ib. [ncxxxvni]
I Inlidunt ferlisent — ib.
imarum scupellan — ib.
liitibus inchenecten — ib.
dit insliche — ib. {Job 41,7)
enl 7
oerantur^' gesamenol. fulch — ib.
dere sceiden — ib.
) Occupantur heften — 3, 23 p. 72
Suspenditur anechehefleuuir ^ — 3, 23 37
p. 72 S8
Rapiatur uuerde — ib. 39
Deteriorationis uuirserunga — ib. 40
[dcxxxvui. dcxui**^] 41
(75*) Concupiscant keront — ib. 42
Mansuescant® ma.menten ^^ — ib. 43
(75^) Exlorqueanl cherren — 3,24 p.72 44
Aceruus huffo — ib. [dgli] 45
(76**) Consequenter sAr — 3, 24 p. 73 46
Arefiunt torrenl — ib. 47
Tegimin^*^ scälo — i6. 48
(77*) Disponit rihlit — ib. [dcxxxvii] 49
Fulgoris scimen — ib. 50
(78') lus reht — ib. 51
(80**) Secare sniden — 3, 25 p. 74 52
(83*) Inperfeclio uurolleUni — 3, 25 p. 76 53
(83**) Inlempestiue unctgo ^2 _ tj. 54
[dcxxxvui. dcxlii*^] 55
Pulli innen — ib. 56
Tumulos greber — ib. 57
(84*) (Euagemu:*i3) uuadeiogen — ib. 58
(85') Ad medium harafure — ib. 59
Decerneret erteilli — ib. 60
(85*^) Figant ste^^hen — 3, 26 p. 77 61
Consequuntur heuuinnent ^* — ib. 62
Occansionem ^^ anefristunga — ib. 63
(86*) Auersio hinterteili — ib. {Parab. 64
1, 32) 65
Flectuntiß tananecherren ^" — ib. 66
Exilio^^ ihsili — ib. [dcl] 67
(88*) Patrimonia i» eigen — 3, 26 p. 78 68
(88**) Fraudis undruo — ib. 69
(89') Discriminis fr'^iso — i6. 70
[ad] Idolatriam^o heidengelte — ib. 71
Disciplina geduuange — ib. 72
» Prouide::] ramr von ns ' corr. aus apostita ' aptrannigomo] p aus corr.
sflot] i aiu e oder c corr. * /. hinderteili, vgl. 235,64 ® Glomerantur] ar undettt-
von anderer hand ^ beide deutsche gll. von verschiedenen händen * /. aneceheftet
* MaDsoescant] e aus i corr. *® davor ma . . . ausgetoischt " tegmine Ed.
oncitigo " Euagemu:] r ausradiert, evagemur Ed. ** /. keuoiDDent, t unsicher
rasionero Ed. >^ inflectant Ed. >^ tanane] das zweite a aus e torr. '* Exilio]
t u corr. >* Patrimonia] o aus u corr. ^ idololatriaro Ed.
236
DCXLIX GfiBOORn Cdra Pastoralis
Re.
1 (89**) Appelere keron — 3, 27 p. 79
2 [dcxxxvii]
3 Omittant fliesea — ib.
4 [consoiatione] Integra oiangomo ^ — ih.
5 Mansione selodo — t6. [dcilu***]
6 Frangant ueichennet^ — ib.
.be
7 Decipiunl^ pesuicnnen — ib.
8 (90*) Interim innondes — ib.
9 Refectione labungo — ib.
10 CoDualescat starchege — ib.
11 Fundilus furno : : menes — ib.
12 (90**) To.lerat tuitet — ib.
13 (91') Largiler cunuctlicho — ib.
14 Leuius sanrtor — 3, 27 p. 80
15 Coniuges chehiten * — ib.
16 Propagationis flan : zungo — ib.
17 Articulum frist lidili — ib.
18 (Tran*ferunt) ferfurent — t6.
19 Exeunt^ keliden — ib.
20 Iura rehl — ib.
21 (92*) CoQscendit steic — ib.
22 (92**) Scelerum fratale — ib.
23 Defendanlur eruueritu.er.een ® — i6.
24 (93*) Coniuges kehiten — ib.
25 Subuertam pesturce — 3, 27 p. 81 {Gen.
26 19, 21)
27 Fraudare, denegare triogan — ib. (1 Cor.
28 7, 5)
29 (93**) lugum iohc — ib.
30 (94*) [ne] Ligarentur nesegebundenuur-
31 din — ib.
32 (94**) Procelias geuuel — ib.
33 Porlum urfar — ib.
34 üri kebrennetuuenden "^ — ib. (1 Cor.
35 7, 9) [vgl. Dcxxxvifi]
36 Aratrum pfuluc — t6. (Luc. 9, 62)
37 (95*) Frons endi — 3, 28 p. 81 (Jer. 3, 3)
(95**) (Mammae) uuarzun — 3, 28 p. 82 38
{Szech. 23, 3) [dcxxxth. dcl] S9
(Pubertatis) cranasprungeli ^ — t(. (A.)49
(96*) Expandat spreite — ib. 41
(96**) Auerso tanageuuandemo — H. 41
Post tergum ceruke — t(. (Aai. 30, 20) 43
[DCXLn**] 44
(97*) Eugens» eruMIento — *. ^ 4S
(97**) Mitlit uuirfet — ib. 46
Erubescere scamen — 3, 28 p. 83 47
(100*) Gratior liuberora i« — 3, 28 p.84 4S
Securitate baldi — t&. 49
(100**) Gemmarum, lapidum kimmono&O
— ib. 51
Caerulei [coioris] plauuero — ib. [vj/L il
DCXLII***] M
Foedat nimit — tS. M
Deminuunti^ snementi^ — ib. M
(101*) Minus luzzel — 3, 29 p. 84 U
Satisfactionis suno puozzo — A. [ncxuim] i1
(102**) Deliniuit slihta — 3, 29 p. 85 »
(Gen. 34, 3) M
(103**) (Deliberatione) einuoga — ti. ^
(Facultas) stata — t(. [ocxxxTn] 8i
(105*) ([ad] Uomitum) speie — 3,30 0
p. 86 (2 Petr. 2, 22) Ö
Uolutabro söle — ib. (ib.) [vgL dcxlii^ 61
Uomet 13 spiit — ib. tt
(105**) (Lut:^8ai4 [aqua]) lacha — ». «•
(Uoluit) uillit ^^ — ib. «
(106*) [post] Lauacrum pade — 3,30p.87 tt
(Baptizatur) ketuuageno.irit kenntsgeD- €S
uuirit — ib. (Ecdi. 34, 30) W
(106**) Rogauerat fleota — t6. "i
(110*) Clamor ruom — 3, 31 p. 89 (Gm. 71
18, 20) [Dcxxxvn. Dcxxxyra] 71
^ oiangomo sieht über consoiatione; a ist aus o corr. * /. nueichcDnen * ded-
piant Ed. * oder chebiton ^ exeant Ed.; die gl. steht über non * A'.er^een] das
vorletzte e wurde zu d corr,; weil es aber schlecht geraten war, schrieb man dtu d nocA
darüber ^ /. uuerden * unten am rande mit verw. ' Eligena] 1 aus e corr. vom
glossator ^^ liuberora] a aus o wie es scheint corr. *^ diniinuunt Ed. >* L neoicot
*' Tomit Ed. ** Lat:^8a] rasur von o <^ -■ uoillit
DCXUX. DCL GuBGOu Cmk Pastobaus
SS7
Äc. — Ge. \0.
^er oblicum tiir tuu^ri ^ — 3, 32
) [Dcmyn. dgxlii*^]
Fi:ndit psalüi^ — ib. [dcxuv.
m]
(Inopinalum) ungiuuad€^ — ib.
Lor keniden uirt « — 3, 32 p. 91
Hentam^ minzuD — 3, 33 p. 92
th. 23, 23) [Dcxxxvn. Dcxxxfiii.
DCU]
Anetum • tille — 3, 33 p. 92 (MuUk. 29
23, 23) [Dcxxxvn. dcxxxviu. dgxl. dgu] SO
Cyminum ^ chumi — ib. (ib.) [ocxxxvil 51
Dcxxxfm. dcxl] 32
(127^) AdhibiU erbotenu — 3, 37 p. 98 23
Lenius ^ tax eina — 3, 38 p. 98 34
Fortius^ taz andera — ib. 35
(128^) (Robur) stiria ^seUa — tfr. 36
(129') Corda aeilo — 3, 39 p. 99 [dcxlu^. 37
DGXLYIi] 33
DCL
Codex Turicen$i$ Rheno?. 35.
lentem mi'setuenten 4 — 1,2 p. 4
istacalo ana uuidirstendido 6 —
p. 5
niteri<^ ungeDadigo 7
118 foro 9 — 1 , 6 p. 6 [DcxLn^]
re bonedo 10 — 1, 5 p. 7
10" 15 — 1,9 p. 9
ii genuog 16 — ib.
BtentatioDem ^^ eothebido 16 — ib.
es unsilc 17 — 1, 9 p. 10
$um Ihen 17 — ib,
iDteror 17 — 1, 10 p. 10
litalem uueichi ^^ 17 — ib.
oueror*^ 19 — 1, 11 p. 11 (Lev.
10) [vgl DCXL. DCXLII**". DCLl]
;ra ordinis limitem operis pedem
it] sobehuoter ^^ 25 — 2, 2 p. 14
[examine] caredi *• 25 — ib.
Profectaa sinropeterbeto 33 — 2,4 p. 18 30
Contestando :::: p^uerendo^^ 47 — 3,7 40
p. 24 41
Conueniendo manondo 47. 48 — A. 42
[DGXXXVII. DCXLII^. DGXLin. IIGXLfll] 43
Ut^s 8086 58 — 3, Preef. p. 33 44
OfBciunt terrent 58 — ib. [ocxxxni. 43
BGXLI. DCXLVn. Vgl. Dcxxxvm] 46
Inpudentes unscameline 59 — 3, 1 p. 34 47
lapuri unchustige 59 — ib. 48
Pertioaces eiDStritige 59 — 3, 1 p. 35 49
Paupercula muodichila i» 61 — 3,2 p.36 50
(£Mt. 54, 11) 51
Infestat^o herrat 61 —ib. 52
Sedabat gestiUa 62 — ib. [ocxlvi] 58
Sibi imo 62 — 3, 2 p. 37 54
Quisque uuele 63 — 3, 3 p. 37 55
Commisais peuot^^ 64 — 3, 4 p. 38 56
die gl, unlergesehrieben * l, spaltit ' /. angiDuftde ^ kenidea] d und das
1 unsicher, Graff las kenidert 2, 992 ^ MenUQ am ä radiert * aus anitani eorr,
s ctmioum corr, * levius Ed. * fortasse graTius Ed. ^® die gl, oben asn
hne be%iehung auf den text, immaniter begegnet 2, 9 /?. 29 ^^ von hier an tttoeito
JT gll, " austeotaüoDem vom Schreiber des temtes über der Meile nachgetragen
lii] das »weite i angehängt ^* von hier ab dritte hand der gU. ** behaoter]
rasur '* /. carcedi «» carcheidi? " : : : : p^uereodo] rasur von peoe ** von
vi^te hand der gll, <" muodichila] das »weite i angehängt ^ in einer unten
de vom glossator nachgetragenen stelle, lofestat fehlt Ed,, vgl, aber note i *^ dk.
Den
238
DCL Gbbgobii Cubjl PisroiAUg
Ge. 10.
1 Absolut! enbuDtene ^ 64 — 3, 4 p. 38
2 InueniuDt insebben ^ 64 — ib.
3 Quaodoque sumeoes 66 — ib.
4 Exsequeodo ahtioto 67 — 3, 4 p. 39
5 Derogaot lastroot 67 — ib.
6 Trahendos zezieone 69 — 3, 6 p. 40
7 Inpudeotes uoscamel 69 — 3, 7 p. 41
8 [dcxxxvii]
9 Fascioauit pecalströta 70 — ib. {Gal. 3, 1)
10 Delergerel ^ endackti 70 — ib.
11 Alterius aoderro 71 — 3, 8 p. 41
12 Teneriludioem niar'iuui* 71 — 3,8
13 p. 42 [dcxl. bcxLU*^]
14 Fauor liu ^ 72 — ib.
15 Uerecuuda scaiiiel'' 72 — i6. [vgl.
16 dgxxxvh]
17 Noü lam' Dope* 72 — i6.
18 Leuitate lihtmuoti 72 — ib.
19 luipeilit scureg » 73 — 3, 9 p. 42
20 Quo thara 73 — ib.
21 Etiam ouc 73 — ib.
22 Qua suueliu 73 — ib.
23 CoDfundunt getruobeot 73 — ib.
24 loprouisä 10 unforeges : : : : : ^^ 73 — 3,9
25 p. 42. 43
26 lopulsu 12 gai 12 73 _ 3, 9 p. 43
27 [labore] Prouido geuuarero 73 — ib.
28 Quisque ielicher 73 — ib.
29 Doctus vuisiT 73 — ib.
30 Quisque iel 73 — ib.
31 Osteolare ruonimeii 73 - ib. [dcxxxvii.
DCXXXYIII. DCXLU^. DGLl] 3)
Osteotatione ruomel 73 — 3« 9 p. 43 3)
Ostentationis niomel 73 — ib. u
[ante] Eius [oculos] sioen 74 — ib. 3»
Humiliat theuue 74 — ib. %
Integrum alang 75 — 3, 9 p. 44 ST
Ueudicat^^ geiehoot 75 — t6. 3$
Agitat cruozzit 76 — t6. 39
Succurritur geholT 77 — t6. 40
di
Alterum, signiGcat diabolum^^ mil8iDeD4i
listen 77 — 3, 9 p. 45 «
Reserpentem i^ crescenta 78 — ti. ^
Quod I« thaz 78 — i6. «
Dudum mithunt^' 78 — ib. 4»
Fautores lobarra ^^ 7g _ 3^ iq p.45tf
[dcxlii**] 47
Adprobant gechiesent 78 — t6.[Dcxxxni]4S
Aurigarum terreiton i* 78 — ib.
EfTeruut erbepfent 78 — t6.
Afßcit tahellit 3o 79 _ 3^ 10 p. 46
Bona guol 79 — ib.
Concurrat gehelle ^^ 79 — 16.
[in ipsa] Positione ter : : fonleste 22 79 M
— ib. »
[nisi] luuidisset neabenstoti 80 — A* ^
[ocxxxviii] i?
Se imo 80 — t6. Ä
[Innoceulia] fon 23 gO — 16. »
Etiam ouc 80 — ib. ^
Etiam ou24 80 — 3, 10 p. 47 W
41
M
53
* eobuolene eher als iubuntene * die gl. steht über detn vorkergekenden de se
^ detegeret Ed. ^ mar'iuul] das erste u rad. aus g. die gl. von dritter hand * tekeiid
participialendung zum vorhergehenden inlatus ^ etwa scamelioa ^ iam Ed. ' die gl
von dritter hand * dh. scoregit '^ InprooisS auf rasur *^ aoforeges : : : : :] ratwr von
. . ero ^' auf rasur *' Uendicat] über a rasur eines Striches '^ diabolQ] di aus-
gewischt, daher di nocitmals übergeschrieben, die gl. von fünfter hand. dann findet sich
noch p. 77 über fortitudinem eine grofse rasur, vielleicht eines detttsehen Wortes '* die
ganze stelle, in der das wort steht, ist übergeschrieben ** quo Ed. ^^ mithoot] i en-
gehängt ** lobarra] arra unsicher ^* die gl, von fiinfter hand; eine weitere stand &er
dem folgenden strionum (higtrioDum Ed.) ^ von fünfter hand. I. tuhellit ((7ra/f 5, 368)?
*' über dem folgenden Soffragetur ist dann fonleste (5 hand) ausradiert ** ter::
fonlesle] in ausradiert, die gl. von fünfter hand, «■ follesle ** fco oofi fUnflar kand
** 00 (/. OQC) fast erloschen
DCL Gbegobd Cura Pastoralis
239
Gc. 10.
1 Accuere geresceo ^81 — 3, 11 p. 47
2 Cum mit 2 81 — ib.
I Suspicionibus sorecsamin ^ 81 — ib.
4 [Puritate] thera 81 — t6.
I Exerit uzpriogit 82 — t6.
6 Speram scibon 82 — 3, 1 1 p. 48 [dgxlii*]
7 Quo mit * uuelemo 82 — i6. [dgxxivii]
8 Deprehendendo eniarento 83 — t6.
• Tergiuersatiooe mitfizesheite ^83 — ib.
Id [iotra] Se selbero 83 — ib.
n Fictum lugi 83 — t6. (Sap. 1, 5)
12 [Peruersa] mit « 83 — ib.
tS AuimaduersioDis tbrouungo 83 — ib.
14 loteotat ^ anadeoit « 83 — ib.
5 Suspect^ sorecsami ^84 — ib. [dgxxivii.
6 DGXXXVlIf. DGXLU*^]
T Fastu uuigesami^ : : hoi 84 — ib. [dcxlvii]
S Animaduersionis throuu 84 — ib.
9 Deo aii^ dudum iuuui® 84 — ib.
o Expendit spentot 86 — 3, 12 p. 49
'1 [dcxxxvu. dcxxxviii]
£2 Eüam ouc 86 — t6.
^ Se im5 86 — ib.
*-l Expenditur '<> gespentot uuird 86 — 3, 12
tS p. 50 [dcxlii**']
:« Suam iro 87 — ib.
n Hoc 11 lhisemoi2 87 — ib.
-h lü : i^diQcio inzinbere 87 — ib.
-^ Recipiendo laz iurfade '^ 87 — ib. {Hebr.
in) 12, 10)
M Sui iroseli^ 88 — f6.
i2 Cui uuekeli^ 88 — ib.
t3 Corripitur uuird 88 — 3, 12 p. 51
Liuor plauui 88 — 3, 12 p. 51 (Parab. 34
20, 30) 35
Sibimet ipsi imoselbemo 89 — ib. 36
Liuor plauui 89 — ib. 37
Probrra iteuuizza 89 — ib. [dcxlvii] 38
Insultantium huontro 89 — ib. 39
Etiara ouc 90 — 3, 13 p. 52 40
Affici sid 1« 90 — ib. 41
Exsequenda zefolgenne 91 — ib. 42
Luce lihle 91 — ib. 43
Auimaduersione ^^ Ibrouungo 91 — ib. 44
Conqueriturclagonf't i89i~i6.[DGxxxvni. 45
DCXLIV] 46
In scoriam insinter 92 — ib. {Bzeck. 47
22, 18) [dcxxxviii. dcxl. dgxlii*. dgxlv. 48
dcxlvii] 49
üacanles mozon i» 93 — 3, 14 p. 53 50
Quaotum uuio 93 — ib. 51
Circumstanti^ geuuerido 95 — 3, 14 p. 54 52
(Ps. 140, 3) 53
Quanto uuio 95 — ib. 54
Casu* Sturzes 96 — ib. 55
Stimuli strita 96 — 3, 14 p. 55 56
Miligat slillit 96 — ib. (Parab. 26, 10) 57
Definiens entouler 97 — ib. 58
Agenda ibiu^o der 97 — 3, 15 p. 55 59
Desolula^i erzagetiu 97 — ib. {Parab. 60
19, 15) [iicxxxvii] 61
Expandit spreilit 98 — f6. 62
Spiritu ateme 98 — 3, 15 p. 56 63
Coiificit saffoot22 99 — ib. 64
Non aiitecedit furenef ^3 99 — ib. 65
Quo uuara 99 — ib. [dcxlix] 66
* dasselbe worl daneben nochmals ganz blass von fünfter band ^ mit] i angehängt
^ sorecsamin] i angehängt ^ mit] i angehängt * intendatJ&V. " ^n%^en\XY\ angehängt
"• sorecsami] i angehängt ' uuigesami] das letzte i angehängt * über deo steht alit)
dudum und darüber das unsichere deutsche wort *^ Expenditur] das zweite e aus a rad.
•* hac Ed. »' thisemo] i fast vom s bedeckt " von fünfter band, darin wird ein
pari, praes. von fähan, uirfade stecken ** dh. iro selbero ** oder uuelce}, wol für uuel
^ uuelero *• wahrscheinlich eine participialendung " sodann über in pilo (o aus a
radiert) sta (5 band) ausgewischt (<» stampfe) ** die gl. von fünfter band *® mozon von
fünfter band *** thiu] i angehängt '* dissoluta Ed.Fulg. '* die gl, von der fünften
band " dh. füre ne ferit
240
DCL GBEGonn Cura Pa8T0iul[8
6c. 10.
1 ConfuDdunt cetruob 99 — 3, 16 p. 57
2 Dessolutionis zag 100 — ib.
3 Preditis cesuntr^ 100 — ib.
4 Subri|)it2 zuochr^ 101 — ib.
5 Prettextu fureuuiftedo * 101 — i6.
6 Confundit cetruobit 101 — t6.
7 Tollerenlur gethultil 101 — ib.
8 Declinantes fermidente^ 101 — ib. [dcxlix.
9 vgl. ncxxivii]
10 Insecuntur herden^ bahtent 101 — ib.
11 [DCXLII'*'. vgl. DCXXXYIl]
12 DecÜDamus fermid ^101 — ib.
13 Ui uot» 102 — 3, 16 p. 58
14 A'dsercio redenunga^ 104 — 3, 17 p.59
15 Inuectionis rafsuDg 105 — ib. [bcxxxvu]
16 MomenU te zza za lo 106— 3, 18 p. 60
17 [nisi] Raperet nerii 108 — 3, 19 p. 61
18 iDpacientia ungedut 109 — 3, 19 p. 62
19 Molliter iDauieuto HO — ib. [dcxlvi]
20 Dum hennei2 HO — ib.
21 Quam uuio 110 — ib.
22 Probibentium teri» 112 — 3, 19 p. 63
23 (1 Tim. 4, 3)
24 Offendunl erbelg 112 — 3, 20 p. 63
25 [ne] Dilarescat nermiltege ^^ 113 — 3,20
26 p. 64
27 Inexpenso *^ gespent 113 — ib. [ocxxxvn]
28 Obtentu pebebido 114 — ib.
29 Strionesiß scirnen 115 — 3, 20 p. 65
30 lüulle uncrrocbene 17 115 — ib. [vgl.
31 DCXXXVIU. DCXLVI. DCXLIx]
32 [üon] Subterful ioeuiderot a ^^ 134 —
33 3, 25 p. 75 (i4c^ 20, 27)
Id exiiia i» d^risaeü " 139* — 3,26 p.77 34
[dcxlix] 3}
Rependuüt pattont 2M39^ — 3, 26 p.7S 36
Opes rictoma 140 — ib. 31
Tarn barto 143 — 3, 27 p. 79 3S
[secundum] Imperium kebot^ 143—3,27 39
p. 80 (1 Cor. 7, 6) «
Expeditiores unsuldikoren 145 — 3, 27 41
p. 81 ö
Prepedit kirre :^ 145 — ib. [dcxxxtd] 43
Execrandis : : le^tsamen 146 — ib. 44
"
Resarciant siuuen 147 — 3, 28 p. 814S
[vgl. dgli] 4fi
Inlibatos UDeuolenno 147 — 3, 28 p. 8211
[dcxlii*»»] 4S
Mamm^ pubertatis uarca kindesheiti '' 41
147 — ib. (Bzeeh. 23, 3) [dcxxxtu. S«
dcxlix]
InprobiUte ub^li 149 — 3, 28 p. 83 U
lopetuDtur anebetrucet 149 — A. M
ludicia t^ siu 151 — 3, 28 p. 84 »4
Inlecebras me^ndat^ 161 — 3, 32 p. 90 ft
Sentina soffuna 164 — 3, 33 p. 91 W
Culicem dei muccun 166* — 3, 33 p. 03 Vi
{Matth. 23, 24) [dgxxxvu. Dcxxxvni. dgil. M
DCLl] M
Camelum deolbendun 166* — ib. (MütA. fil
23, 24) 61
Pernitiosa flornlic 166* — 3, 34 p. 93 0
Palestrorum 23 tersernaro 169 — 3, 37 11
p. 97 M
Prepedit kirril 169 — ib.
Conponit hilflt 170 — 3, 37 p. 98
Trahat l^re 171 — 3, 39 p. 99 W
^ dh. cesuntroten. sodann Ut auf ders. seile über exhibenda hac Steffi (5 kand) mu-
radiert * Subripit] p aus b radiert > dh, zQOchrisit * die gl. (5 kand) muraÜeri
* fermid ente] i angehängt * herden von 5 hand. Lexer 1, 1267 ^ fermid] i an-
gehängt ' not von 5 hand ' redenunga] a aus o corr. *^ die gL von 5 känd-
=3 saza? '^ etwa nerzocli '* die gl, von fünfter hand. l. denne ^* naek ter
{gen. pl. des artikels) steht noch quorundät *' nermiltege] i angehängt ^* ex impemo
JCd. ** histriones Ed. '^ unerrochene steht über dem folgenden peccare '' vom hier
an wider die dritte hand *> exilio Ed. ^ l. dqr isseli mit Graff ^^ •- piahtoDt?
'' oder kindesheile '^ palsestrarum Ed.
DCLI GüBGORn CuRA Pastoral»
241
6c. 12. (Germ. 22, 398. 399)
DCLI
Codex Carolsruh. SPetri.
ttr •
jeritur. arguit. klagot^ — 1,1
)CXXX¥in. D€XL]
naria. mola asin^ mulin sten —
. 4 {Matth. 18, 6)
ameras. luhhir ^ — 1, 4 p. 5
^rtioax eiustridih — 1,6 p. 7
DCXLV]
liouaradi^ — 1, 11 p. 11 {Lev.
) [vgl. DCXL. DCXLU***. DCL]
odanbrauui^ — i6. (iet?. 21, 20)
3 zitdruas* — i6. (iet;. 21, 20)
US* holiter« — ib. (Iet?.21,20)
*^, DCLII. DCLin]
inutiles. dumb^^ — ib.
ifful — 1, 11 p. 12
■^ slegibraua^ — i6. [dcxlvu]
jDt grozzent® — ib.
[)uag» — 2, 3 p. 15
3 cocco zuirogiduDcot ® — ib.
lermiculus uuormo — 2,3 p. 16
ica. affricana ephili — 2,4 p. 18
:XX1VIII. DCXLVl]
i riderendemo ö — 2, 5 p. 19
.9,9)
% sidelicheo » — 2, 6 p. 20
ziegelon — 2, 10 p. 31 {Ezech.
CXXXVni. DCXL. DCXLIl". Vgl. DCXLVl]
rostuDga — 2, 10 p. 32
io 1® bisprachida — 3, 4 p. 39
bisprehhent 11 — t6. [dcxxxvh.
DCLIV]
t bizouberata ^^ — 3, 7 p. 41
(Gal. 3, 1) [Dcxxxvn. Dcxxxvni. vgl. dgxl. 33
DCXLII^] 34
Ostentare ruaman ^ ^ — 3, 9 p. 43 [dcxxxtii. 35
DCXXXVIII. DCXLII***. DCL] 36
(85**) Serio 12 skirno — 3, 10 p. 45 [vgl. 37
dcxl] 38
Duplicitasi^ ziuusgili >^ — 3, 11 p. 47 39
Ericius igil — ib. {Bsai. 34, 15) [Dcxxxni. 40
DCXLII**»] 41
Pila slok 1» — 3, 13 p. 52 (Parab. 27,22) 42
Tipsana i^^hirsi spriu — ib. (Parab. 27, 22) 43
Pilus 17 stamfiri ^8 _ ib. (Parab. 27, 22) 44
[vgl. DCXL. DCXLU*^. DCXLIX] 45
Stagnum ein — ib. (Ezech.22y 1 8)[Dcxxzvni. 46
DCXL. DGXLII*] 47
Plumbum bli — ib. (Ezech. 22, 18) 48
Digestum^^ uinum fideuuit^^^ — 3, 16 49
p. 58 [dgxlix] 50
Repo 21 slichu — 3, 19 p. 61 [dcxlvi] 51
Venaiis 22 kouflik — 3, 20 p. 65 52
Sacculum seckil — 3, 21 p. 68(^4^^. 1,6) 53
[dcxlii***] 54
Pertusum bistozzan — ib. (Agg. 1, 6) 55
Desipisco 23 inluuizo 24 _ 3, 22 p. 68 56
Terit pede zispizil25 _ 3, 23 p. 71 57
(Parab. 6, 13) 58
Dissensio ungizunt26 — 3, 23 p. 72 59
Galaad. aceruus testimonii. huffo 2? — qq
3, 24 p. 72 [dcxlix] 61
Debrico28 or drenko — 3,24 p. 73 [vgl. 62
dcxlii***] 63
Tignus 29 spaiTo — 3, 25 p. 76 64
n context ^ im context. l, b^hanbrauai ^ impetiginem Ed.Fulg. * im context
0SU8 yulg. ^ im context '' palpebras Ed. ^ im context * im context
ectationis Ed. ^* im context ^^ entstellt aus (hi)strio. histrionum Ed.
atiB Ed. ** l. zuuisgili ^^ im context ^^ ptisanas Ed.Fulg. die gl. nach
iden »' pilo Ed.f'ulg. " im context »» digesto Ed. «« l. firdeuuit
,'rf. '' venalem Ed. *' desipiscunt Ed. ** im context ^* SchmeUer 4,290
context. l. ungizunfl *^ im context ** debriat Ed. *" iignorum Ed.
ndeatsche glossen II. 16
242
DCLI. DCLII. DCLIII GaKGoan Cuiu Pastoraus
Gc. 12. (Germ. 22, 399)
1 Resarcioi uidarsiuui^ — 3, 28 p. 81
2 [vgl dcl]
3 Conglutinata est zisame negiran — 3, 29
4 p. 85 (Gm. 34, 3)
5 Dilinio ^ giliodizu — t6. (fifen. 34, 3)
6 Volutabrum ^ VualzuDga — 3, 30 p. 86
7 (2 Petr. 2, 22)
8 Culix^ mugga — 3, 33 p. 92 (Matth. 23,
9 24) [dcxxxvii. Dcxixviii. DcxL. dcl]
Meota 0 minza — 3, 33 p. 92 (Jf
23, 23) [dcxxxtii. dcxxxvui. d
DGXLIX]
Anetum dilli — ib. (Matth. 23,
[Dcxxxvn. DGXXxym. dcxl. dcxux]
Propioo 7 stenko ^ — 3, 35 p. 96
Palestra. » luctor. ringo ^^ — 3, 37 j
[dcxlii*. vgl. dcxly]
Animaduersio 1^ drauua — 3,40 p.
DCLII
Clm. 14409.
10 Albuginem hewisallO* — 1, 11 p. 11
11 (lev. 21, 20) [dcxxxvui. DcxLu•^ dcliii]
12 (PoDderosus ^^) holohtar 16* — ib. (Lev.
13 21, 20) [DCXLII•^ DCLI. dcliii]
14 Impetigo uuarza 18* — 1, 11 p. 12
15 (Sartaginem) fanna 47* — 2, 10 p. 31
16 (Ezech. 4, 3) [dcxl. dcxlu*. dcxlvi.
17 DCXLVII. vgl. DCXLIi'. DCLVn]
18 Edacitas uberazeli 90* — 3, 19 p. 61
19 Aculei garla 90' — ib.
20 Superstitionem ^^ ummezigse 91* — 3,19
p. 62 (Col 2, 23)
ArrogaDS gronioter i* 91' — ib.
Deperit frlusit 91* — ib. [dcxui***]
Commendatur glubit uuerda 92* -
Proruunt furiguemunt ^^ 97* — 3, 2 1 ]
[in] Effusione inspentugga 97* —
Uioleoter notnurUiho 98* — t6.
(Enerualur) kiuueihäo ^^ 119* — l
p. 91 [vgl. DGxxxvn]
(Deliberationis) Vrniusidai'' 119* -
DCLin
Clm. (ex tabulario 376).
21 Liquide offioo IS' — 1, 10 p. 11
22 Paruo [naso] lucinaso 18* — 1, 11 p. 11
23 (Lev. 21, 18)
24 Albuginem ogisal 18* — ib. (Lev. 21, 20)
25 [dcxxxvui. DCXLII**. DCUl]
26 lugiem ^^ scabiem emmicigakrudun ^^
18* — 1, 11 p. 11 (le». 21,20)
Pigiem20 titturuh 18* — t^. (Lev.2i
(Pondero8Us2i) holoht^^ 18* — ti.l
21, 20) [DCXLII**. DCU. dcld]
(Idoneus) uuird 2s ig« — tft.
Ebites mutra 19* — ib.
' resarciant Ed. * im context ^ delinivit Ed.Fulg, * volatabro Ed.Ftäg
^ culicem Ed.FuIg, ^ mentham Ed.Fulg. "^ propinatar Ed. * l. sceoko Holda
^ palsestrarum Ed. *^ im context *^ animadversione Ed. ^' herniosos Fulg
*' superstitione Ed,Fulg. ^* ss croninter ^^ = funquemant ^ seheint inf
" die beziehung auf Deliberationis nicht sicher ^^ iugero Ed.Fulg. >* emmicigi
zweifelhaft, da verhlasst '® Pigiem] das erste i in e eorr, und von moderner kä
darüber, iropetiginem Ed,Fulg. *^ über Ponderosus ist etwas ausgeunscht. bernlosot i
'* holoht] t aus er corr. " /. uairdig
DCLIV. DCLV. DCLVI GRieoBn Cuba PAgTORAL»
243
Bait. 1, 314. — Em. 1, 284. — Batt. 1, 283
DCLIV
Codix SGaOi 219.
Dem iuchedo 24 — 1, 11 p. 12
Uü]
» auäte 31 — 2, 3 p. 15
cto sateröt^ 31 — (b.
kezuufrDeteDiö31 — t6.[DCxxxvn.
ETm. DCXLII*'^. vgl, DCXL. DGXLVI.
m]
diu 40 — 2, 5 p. 19 [dcxxxyd]
im aoaniae et saffirae culpam rep-
) uual uuib M5 — 2, 6 p.21.22
Derogant pispachent 85 — 3, 4 p. 39 24
[DCXXXVn. DGXL. DGU] 25
(Transieng quia feriendig noluit) re- 26
keozo* 162 — 3, 22 p. 70 27
Optulit lad ^ 228 — 3, 38 p. 98 28
Tulit pra» 228 — ib. 29
DeprehendaDt fereta 7 230 —3, 40 p. 100 80
Regpectum fergiht 232 — 4 p. 100 [vgl. 31
DCXUI*^] 32
DCLV
Codex SGam 218.
nuith 76 — 3, 4 p. 38
et lerel 76 — ib.
l mundere 77 — ib.
tmena « 101 — 3, 12 p. 51 {Parab.
»ione haringcara* 103 — ib.
Exigtit 10 bigt 103 — 3, 12 p. 51 33
GraggaDtür grimment 132 — 3« 21 p. 66 34
PropitiatoDemii piguneda 133 — 3,21 35
p. 67 (A. 48, 8) 36
Gratig uodurftig 139 — 3, 22 p. 70 (A. 37
119,7) 3S
DCLVI
Codex SGalH 216.
im den wileo 14 — 1, 6 p. 7
)mnibus allen wison 20 — 1, 10
I
) gplldlicho 12 61 — 2, 9 p. 28
DCXXXYm. DCXLl]
nig choses i» 77 — 3, 2 p. 36
irnium. ganitag cordig tukecki-
mez 14 cut uiierko 97 — 3, 10 p. 46 39
(Parab. 14, 30) 40
Exerit böbiti» 99 — 3, 11 p. 47 41
Holiuntur hilinti« 99 — ib. 42
Expeditur ui'kebdccboti? 104 — 3, 12 43
p. 50 44
lU dumtaxat cretogo i^ 1 10 — 3, 13 p. 52 45
dies eomposilum von röt kenne ich nicht ' Torto] das zweite o auf rasur. torta
' diese oben am rande bei der angegebenen seile siehende gl, wüste ich nur auf
zu beziehen * die beziehung dieses Wortes ist mir unklar ' dh, ladota
ihta ^ dh. ferstanten ^ dasselbe wort ist über dem gleich folgenden zweiten
tgewischt * oder harmscara, von der gleichen hand wie 243, 33 ^® exiatat Ed,
»pitiationem Ed. placaüoDem f^ulg. '* /. spildlichi. oder gehört das detUsche wort
t 2,9 ;?. 29? diese und die beiden vorhergehenden gll. von Hner hand " scheint
eh ausgewischt ^* l. tuket kimez; eine glossierung ist das eigentlich nicht ^ •«
»• oder biliif " ui' soll wol wirt sein, kcbocchot] das letzte o in i corr, *• — crebto so
16'
244 DCLVII— DCLIX Gregobu Cdba Pastoralis. DCLX Grbgorii Dialogi
DroHcke 15. le. 376. 377 (Zs. 5, 196). Zs. b, 206
DCLVII
Codex Basileensis B. vii. 18.
1 Promeret furepracti — 2, 4 p. 18 Sartaginem clöitfannuD — 2, 10 p. 3t tfi
2 Aggerem pöa — 2, 10 p. 31 (Ezech. 4, 2) {Ezeeh. 4,3) [vgl dgxl. dcxlii*\ doltl n
3 Ariele* feder^arar — ib, i Ezech, 4, 2) dgxlvii. dglii] ts
4 [dcxxxtui. dcxl. dcxlii^]
DCLVIII
Codex Vindob. 1370 f. 66^
5 Claudus halzer — 1, 11 p. 11
DCLIX
am. 9638.
6 Seotire .i. infindan 124 — 3, 2 p. 37
GREGORn DIALOGL
[Opera tom. ii, Parisiis 1705]
DCLX
a = Codex Lugdun. Voss. 69. b = Codex Fuldensis Aa 2. e ^ Codex
SAudomari 150 f. 76*.
7 FlebotoiDum ^ blöd saex 2 a 33' blöd- Uulgari » tiuoi a 33* hun 6 129^ c -
8 sax 6 129^ c — 1, 4 p. 168 [dclxiii] 4, 26 p. 413 [DCLxm]
9 Uaogas spaeduD a 33* — 3, 14 p. 304 Exactio^ moDung gaebles^ a 33' m^
10 Rimis bordremum a 33* bor dremum c nuggaebles c mo nug. gaebies 6 139^
11 bordrrmü 6 129^ — 3, 36 p. 357 — 4, 30 p. 420 [DCLXI•^ dgluo]
t2 [DCLxi'^] Decrepilam dobend a 33^ — 4,52 p.460
13 Aduocatus dicitur .. . . id (id estftc) dingere [dclxi***]
14 (dbiogare bc) a 33* b 129^ c — 4, 26 Arbor raäest a 33^ mast b 130* c —
15 p. 409 [DCLxi*»»J 3, 36 p. 357 [vgl dclxi*]
Rimis cinurn ® a 33^ — tfr. [DCLxm]
' Flcdomum a ' blöd saex auf freiem räume von derselben band naekgeirägeii e.
vgl. flebotorous blodscx ffright 1,22*. 2,78' ' uulgarc c Bulgar Ed. * Exaedo h exa^do
0 exactionem Ed. > vgl, exactio geabules monung H'right 2, 107*, gebles monung Ölder
327' « ags. eine Eitm. 391
DCLXP Gregoro Dialogi
245
Gd. 4. (HatL 1,261. 262)
idimeDta olerum nutrieoda .i. zi-
achen 260 — 1, 7 ;;. 177 [dclxi**]
ja holir. f. 261 — 2, 1 p. 212
rum riutsegansa. f. 261 — 2, 6
lA [dclxi**. dclxiv]
(. a curia dicitur. ide est apud ala-
>s. ^sago 261 — 2, 11 p. 233
ca. ^ a tribus pedibus dicitur .i.
ma. siue cruguia 261. 262 — 2,
>. 261 [dclxi**. dclxiv]
li.^ quidam populi de affrica.
um reliqui^ fertur ut sint pa-
rii 262 — 3, l i>. 277 [dclxi»»]
3 ratio 262 — 3, 4 p. 285 [dclxi**]
asioi. luoD. f. 262 — ib.
nia^ polona.f.262 — 3, 11 p.296
ci»»]
1« scuuala. 1 graba. f. 262. 263
,14 p. 304 [DCLXI^ DCLXii. dclxiv]
t reib, uel gneit 263 — 3, 17
>0 [dCLXI^. DCLXII. DCLXIII. DCLXIv]
im hol. f. 263 — 3, 32 p. 349
lI^ dclxiv]
^ .i. unbisorgida. f. 264 — 1, 6
76 [dclxi**]
oarius^ sigeristo. f. 264 — 1, 5
73 (dclxi»^]
uum^ fliodema 264 — l, 4 p. 168
ll^ dclxiv]
DCLXI»
Codex SGaüi 299.
ErucQ i. crasauurm 264 — 1,9 32
p, 189 [DCLXl^ dclxiv] 33
Coxa. quasi media axa .i. huf 264 — 34
1, 10 p. 200 [dclxi*»] 35
Simia affo 264 — 1, 9 p. 188 [DCLXI^ 36
DCLXxi. vgl dclxiv] 37
Vtcunque aliquo modo, edisveio. f. 264 38
— 1, 10 p. 196 [dclxi*^] 39
L Ubatis lo { kistorkenen. f. 264 — 1, 40
4 p. 169 [dclxi*^] 41
Rimis bordremü 265 — 3, 36 p. 357 42
[dclx. dclxi**] 43
Aduocatus dicitur i. diugare 265 44
— 4, 26 p. 409 [dclx. dclxi**] 45
Vulgär it pulgari. f. 265 — 4, 26 p. 413 46
[dclxi*. dclxx] 47
1
Exactio ^'2 moDUüg gebbes 265 — 4, 30 48
p. 420 [dclx. dclxi^. DCLxm] 49
DecrepiUm dobend 265 — 4, 52 p. 460 50
[dclx. DCLXl**] 51
Conclamatus ^3 biclagoter. f. 267 [dclxi^] 52
Defossa engrabaniu 267 — 4, 32 p. 421 53
[dclxi"*] 54
Laterculus. ^^ a latere. scintala. f. 267 55
— 4, 36 p. 433 [DCLXl^ dclxiv. DCLxx] 56
Alternent vvesiloot 267 — 4, 48 p. 457 57
[dclxi*^] 58
Tinctorum .i. farauuono. f. 267 — 4, 54 59
p. 461 [dclxi**] 60
Aureos mancusa. f. 267 — 4, 55 p. 465 61
[dclxi*"] 62
tripedicam Ed. * Wandalorum Ed. ' soricum resp. soricibos Ed, * ruditus Ed.
•pulonii Ed. • vangas Ed. ' nachdem die vorhergehenden gll. überschrieben
De primo libro dialogorvm, de secvndo libro, de teriio libro (245, t. 3. 13), steht vor
^L De dialogorvm libro. i. und die nun folgenden gll. sind ungeordnet^ sie gehören
65 auch anderen büchem an ■ mansionarii Ed. * phlebotomum Ed. *" clavatis
»* Bulgar Ed. *^ exactionem Ed. *^ vor dieser gl. auf p. 266 die Überschrift
to libro dialogon'm, und nun wider geordnet, doch kann ich Conclamatus nicht auf-
" laterculis Ed.
246
DCLKl*^ Grboobii Dialogi
Zs. 5, 347. 348
.i.
1 (95*) Ad condimenta olerum. nutrieuda
2 zigismachen — 1, 7 p. 177 [dclxi*]
3 Aduocatus dicitur ... .i. dingare — 4, 26
4 p. 409 [dclx. dclxi']
5 Arbor. mast boum qu^ in naui sursum
6 erigitur — 3, 36 p. 357 [vgl dclx]
7 Allernenl wehselont — 4, 48 p. 457 [dclxi*]
8 Aureos manchusa — 4, 55 p. 465 [dclxi*]
9 (95*») Baralrum hol — 3, 32 p. 349 [dclxi*.
10 dclxi v]
11 Calliculain. > socchv". chelcili — 1,2|?. 157
12 [dclxii]
Chi«
13 Coxa. quasi media axa. büf. t theochsceD
14 — 1, 10 p. 200 [dclxi*. DCLxn]
15 Collirium ^ dicitur. multa medicamina
16 in unum collecta .i. ougkise|Ibi
17 Concaua holir — 2, 1 ;?. 212 [dclxi*]
18 Curialis dicitur a curia, idem est apud
19 alamannos. ^ esago — 2, 1 1 p. 233
20 [dclxi*]
21 Capistrum 4 halftra — 1,4 p. 168 [dclxil
22 DCLXIV. DCLXX. DCLXXl]
23 Conclamatus ^ biclagoter [dclxi*]
24 Decrepitam dobend — 4, 52 p. 460 [dclx.
25 DCLXI*]
26 Defossa engrabiniu — 4, 32 p. 421 [dclxi*]
27 Eruce grasi wrra — If 9 p. 189
28 [dclxi*. dclxiv]
29 Exactio ^ monung gebles ^ — 4,30p. 420
30 [dclx. dclxi*. DCLXni]
31 Fleolomum » fledima — 1, 4 p. 168
32 [dclxi*. dclxiv]
33 Falcastrum riutsegensa — 2, 6 p. 224
34 [dclxi*. dclxiv]
DCLXP
Codex Sekstadiensii.
(96*j Fricauit reib. 1 gneit — 3, 17 ;?
[dclxi*. DCLxn. DCLxm. dclxiv]
Incuri^ ymbisorgida —1,6 p. 176 [d(
Laterculus. ^ a latere. sciodala — ^
p. 433 [dclxi*. dclxiv. dclxx]
Hansionarius ^^ sigiristo — 1, 5 p.
[dclxi*]
Mulio.ii custos mulorum. stuotari —
p. 293 [dclxiv]
Populonia i* polona — 3, 1 1 p. 296[d(
Rimis bordremü — 3, 36 p. 357 [i
DCLXI*]
Simia afifo — 1,9 p. 188 [dclxi*. dc
vgl. dclxiv]
(96*»)Surici8t8ratlun— 3,4 p. 285 [d(
Tripedica. ^^ a tribus pedibas diciti
cucuma siue cnigula — 2, 30 p.
[dclxi*. dclxiv]
Tinclorum faravvono — 4, 54 p.
[dclxi*]
Temerari ^^ flnnanan — 1, 4 p. 17
Uini fusor. ^^ pincerna. acafvvart —
p. 288 [DCLxm]
Vtcumque aliquomodo. ethisweo —
p. 196 [dclxi*]
L dabatisi'7 kistorchenen — 1,4 p.
[dclxi*]
Vulgär 18 pulgari — 4, 26 p. 413 [d(
dclxx]
Wandali ^^ quidam populi de affrica.
rum reliquie fertur ut sint pawar
3, 1 p. 277 [dclxi*]
Uuanga ^o scuuala { graba — 3,14 p.
[dclxi*. DCLxn. dclxiv]
> die ganze gL nachgetragen » nicht in den Dialogen * alamannos] das %
a aus corr. ^ capistro Ed, » yj^^^ ^.^^ „^.^^^ e exactlonem Ed, "* gebles] das
e aiis 1 corr, « phlebotomum Ed. » laterculis Ed. *» mansionarii Ed. " molioDei
" Populonil Ed. " soricum und soricibos Ed. " tripedicam Ed. »» die gm
von anderer hand. teroerare Ed. «e vini fusoris Ed. " clavatis Ed. «• Bolgai
*• Wandaloram Ed. »" vangas Ed,
DCLXII. DCLXin Grbgoru Dialogi
247
Germ. 8, 12. 13
DCLXn
Codex Frtburgensis 380 f. 145*.
am. soccus chlazelin ^ — 1, 2 Coxa thiosheinchil ^ — 1, 10 p. 200 30
)7 [dclxi**] [dclxi**] 31
s crabun — 3, 14 p. 304 [dclxi*^. Rudttus pellöd — 3, 4 p. 285 32
I?] Fricauit reip — 3, 17 p. 320 [dclxi'**. 33
0 halfti*a — 1,4 p. 168 [DCLXI^ dclxiv] 34
lY. DCLxx. DCLxxi] Rastruni hacco. { houua — 3, 9 p. 293 35
[dglxiv] 36
DCLXm
Codex CheUenham. 18908.
ngesta catraganiu. Zasamane ka-
»tiu — Praef. p. 149
»at abauuas — 152
mum 3 blödsex — 1, 4 p. 168
itione forazeichane — Praef. p. 1 52
uexum^ duruhuahaldi — 1, 1
>6 [dglxix]
;. prepositis. forapruDganS — ib.
]ia ungafuari — 1,2 p. 157 [dglxix]
lam^ scuah — ib.
t zarspranc — 1, 7 p. 180
6 uutnberi. drul5 — 1, 9 p. 184
ifv]
aret camarcholi — 2, 2 p. 213
a" chruat — ib.
io inil^ lobu — 2, 3 p. 216
mie[conversatioDis] urmarres — ib.
rum latisaro — 2, 6 p. 224 [dglxiv]
n roch — 2, 7 p. 225
\ ambahles — 2, 1 1 p. 233
»t» farsuuinlit — 2, 15 p. 240
centibus emizzigonle — ib.
Predium sezza. possessio — 2, 22 p. 252 37
Intentando. ^^ minando. drauuanto — 2, 38
23 p. 253 39
Loris seilü — 2, 31 p. 264 40
Insertas kaflohtano — 2, 33 p. 268 41
Crandeuitati cadigani — 3, 1 p. 277 42
Uicarium antar uuihsilun ^ ^ — 3, 1 p. 280 43
[vgl. dglxiv] 44
Uenusti [vultus hominem] uuatlihemu 45
— ib. 46
Monstra Zaubar. Ungahiurida — 3, 4 47
p. 285 48
Uinifusor ^2 gcaf uuart — 3, 5 p. 288 49
[dclxi*"] 50
Palpitaret pip£a. Zabulota — 3, 7 p. 292 51
Inportune agaleizzo — 1, 9 p. 188 52
Furentis cremizzontes — 1, 9 p. 189 53
Relatione sagun — 1, 10 p. 193 54
Adoisu agaleizzi. ilungu — ib. [dglxiv] 55
Intentio. uoluntas. kingo — 1, 10 p. 196 56
Molestia suht — 1, 10 p. 200 57
Crepitum prastot — 1, 11 p. 204 5S
Inopinate umbiahtot — 1, 12 p. 204 59
/. cbalzelin, übergeschr. * thiosbeinchil] 1 aus r corr. ' die gl, von anderer
»ben die vorhergehende geschrieben * devexam Ed. * caligulam Ed, ® racemi
7 fniteta Ed. ' mit] i angehängt " marcescet Ed. '^ minando Ed., s. aber
t. »* ein wort " vini fasoris Ed.
248
DCLXIII Gbegom DiALOfii
Germ. 8, 13
1 (3^) Pertinaciter einstritiiho — 3, 7 p.
2 292 [vgl. DCLXiv]
3 CommoDiturium piur lubon — 3, 10
4 p. 296
5 Circulum rinc — 3, 12 p. 300
6 üangas^ pessun^ — 3, 14 p. 304
7 Obsiti pifangane — 3, 14 p. 305 [dglxiv]
8 ReoiteDS uuidorc| ^ — ib,
9 Enitescere. clarescere. sciuan — 3, 15
10 p. 309
11 Supinum hufertson — 3, 23 p. 332
12 Scrupulum zuuiual — 3, 24 p. 333
13 Astruis^ sages — 3,28 p. 340
14 Insectali sunt hahton — 3, 37 p. 360
15 [ea] Conditioue Indeacadinguo — 3, 37
16 p. 361
17 Queror forscon — 3, 37 p. 368
18 Cateruatim folchum — ib,
19 Supprirao arrecchu — 3, 38 p. 369
20 Ex deliberatione fonauualu — 4, 4 p. 377
21 Questus es rachotos — 4, 7 p. 384
22 Exemplum* arlitanaz — 4, 10 p. 388
23 [cum magna] Animaduersione mitmicbi-
24 lern« cräfi — 4, 16 p. 397
25 Coeuas kaleibun. ebancaltrun — 4, 17
26 p. 400 [vgl DCLXiv]
27 Obsu uueri — 4, 18 p. 401
28 Tinctores ' meittun — 4, 54 p. 461
29 (2') Deliberatum camarchot — 4, 26p. 409
30 Digesta carachot — 4, 30 p. 417
31 Exactio« potascaf — 4, 30 p. 420
Arciuit» uuerita — 3, 16 p. 317 32
Qoiddam niuuez ^o uues — 4« 32 p. 421. n
4, 33 p. 424 U
Ridiculum camanlih huahlih — 4, 36 »
p. 436 X
Idoneus^i b&ic. i^ otac — 4, 37 p. 436 n
Infligere ^^ Intuan — Praef.p. 149 [dclux] 38
Pro coDdiscensione .i. kabarmida — 152 3!
[vgl. DGLXIX] M
Quatior cachlecchit piro — ib. 11
Inlidor aoacachnusit pim — ib. ti
Euidentissime auuezorahtistur — 1, 1 43
p. 156 41
Adgregauit Zuakasamanota — ti. 4&
Dispendiura ^4 scado. uogafoari — 1,246
p. 157 [dclxix] 4i
Inusitatum ungiui..^^ — ib. 41
Vulgari i« huni ^^ — 4, 26 p. 413 [dclx) 49
(2*") Diffusa zarspreitit — 2, 27 p. 257 M
Oram i» rant — 2, 29 p. 260 51
Replico Intfaltu — 2, 30 p. 261 51
Lorum i» seil — 2, 31 p. 264 53
Exactio20 monung^i — 4, 30 p. 420 54
[dclx. dclxi'**] 55
Deuoluere Intuuintan — 2, 31 p. 264 56
Rigide framstrach — ib. 5«
Nodus22 reisan — ib. 5!
daima n
Fractus23 kaliuhit 51
Rimis cinum — 3, 36 p. 357 [dcu] 6*
Parca sceffarin 61
Iteratione auurfragungu — 3, 1 p. 281 6S
^ Uangas teilweise zerstört * vgl, mlat, bessa Dueange 1,665^ ' /. uaidoronü
* asseris Ed, ' explelum Ed, ^ milmicbileru] die beiden ersten i angehängt ^ tinctomm EL
" exactionem Ed, ' die gl, von anderer hand neben der vorhergehenden, coacoit Ei.
oder liegt ein misverständnis von accivit 4, 13 p. 392 vor? ^^ «i ni aaeii '^idooeeE^
*' = ehtic ^^ von hier an folgt ein neues glossar, wie daraus hervorgeht, dasf sv-
weilen die gleichen stellen glossiert sind wie vorher ^* dispendia Ed., vgl. oben 247,16
^' /. ungiauon *® von anderer hand nebengeschrieben. Bulgar E(L " hani undeui-
lieh ^^ ora Ed, ^^ lora Ed. '^ von anderer hand nebengeschrieben, exacüonem Ed,
^^ darnach noch buchstaben, die wie gat aussehen ^' nodos Ed, ^ die formen des
particips fracta, fracli, fractom begegnen mehrfach, aber nicht in dem räume von p, t^—T&X ;
dazu kommt y dass in der hs, die gl, Pantheos Omniü deoi^ {neben dieser von anderer hand
Rimis. cinum) folgt, welche ebensowenig wie Parca in den Dialogen begegnet {oder beruht
letzteres auf dem misverstandenen Parcat p. 268 ?)
DCLXUI. DCLXIV Gaiooiun Dialogi
M9
Germ. 8, 13. 14. — Gd. i. % M. 28. (383). Sb.
lio ^ pvizza — 3,1 p.281 [ncLUv]
g Incan — 3, 3 p. 284
anlroD — 3, 4 p. 285
Nie* sceltan — * ib.
raio s 8uht — 3, 6 p. 288
Uum« Uotar uuila — 2,21 p.248
D dorf. aliquand. eigan ac€bar —
l p. 252
lectus fanpanan — 3, 7 p. 289
ret polazti — 3, 7 p. 292
sns karataDt — t6.
citer frafaliicho — tifr.
^ iDginoanü
18 uuidar iDgiDDanti — 3, 14 p.305
8 cauuarDot — ib.
Dquam ofto — ib.
tu8 ubil uiiao. sorgeoti — 3,15
>9
lere aoacacherran — ib.
le aieriat — 3, 1 p. 280
balda huahaldi — 3, 7 p. 289
Utpofa « eo8o careig — 3, 8 p. 293 32
Raatnim Isao catanaz — 3, 9 p. 293 33
Qoippe reht uoasso — 3, 11 p. 297 34
Incurie ^ Uuruachun — 3, 15 p. 312 35
[dclxiv] 36
Coodiscendimuscalazzameg — 3, 15 p. 31 3 37
(2')Iofreinuit arcremiaiota — 3, 16 p. 316 38
Aaperoabatur leidlicb&a — t6. 89
Inpudenter UD8caDiaIicbo — ib. 40
Casu kipuri. aliquand fal — ib. 41
Profutura ^ frsprucbi — 3, 9. 10 p. 296 43
ConUDUU8 <> ana einigan uatarlaz — 3« 15 43
p. 312 44
Fricauit cbneid — 3, 17 p. 320 [dclu*''] 46
CoDtiQuo ^0 aar eo 46
CoDtiDue emazzigo — 3, 16 p. 316 47
SezuDtiaa^i lozzi. Hl unüaa — 3, 21 48
p. 328 49
Captiuua not fanc — 3, 22 p. 329 50
Baratrum. id uorago. tiofi — 3, 32 p. 349 5 t
DCLXIV
71m. 18140. b = um. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d -=- Codex
. 2732. e « Cgm. 5248, 2. f = Gm. 14689. g = Qm. 6028 f. 49*.
BgO
lagationem suohu°go. 8purua227^
Praef. p. 149
ndiscensionem ^^ durihagaleizi. ar-
nunga 13 a 227^ — 152 [vgl. dcliix]
anagastozanuuirdo a 227^ — ib.
im uuiuilo a 227^ — ib.
sunt foragisprohausiDta227^ — ib.
fsaa uirsuigitiu a 227^ ¥irsuvig£iu
5** virsuig&iu d 119^ 120* uir-
6i 6 231 — ib.
Optnor. estimo. uuanno a 227^ — Praef. 52
p. 152 53
Polieret digi. i* crcsceret a227** — 1,1 54
p. 153 55
Otioso unpiderpemo a 227^ — ib. 56
Ut prefatus sum aoihforaaagata a 221^ 57
— ib. 58
Situla. quod uulgus modiolvm dicitur .i. 59
eim^ a 227*» — i6. 60
hoTpit
Mancipium mana a 227^ — ib.
61
tatisfactione Ed. * dejectionem Ed. * conspereione Ed. * intervalla Ed.
ui die folgende gl, von anderer hand ' gegengl. zur folgenden * atpote Ed.
niria Ed, " nebeng esehrieben * continoa Ed. '® wol diireh die folgende gl.
isi ^^ sex onciis Ed,, s, aber die note " pro eoDdescensiooe Ed. ^ arparmaoga]
fite a aus a eorr, a ^^ digi] gi auf ranir a
250
DCLXIV Grbgobii Dialogi
Gd. 1. 2. 3. M. 28. (383). Sb.
1 Aote oral zigagaDuurti a 227^ d 119^
2 zigagin uurti f4i^ ziganvurti 6 231
8 gigaDvurti c 105** — 1, 1 p. 153
4 Ferme nahlicho a 227** — t6.
5 Eximi^ [conversationis] urmares a 227**
6 — 1, 1 p. 156
7 Nuncusque ^ UDzinu a 227** — ib.
8 Liquet ophenit ^ a 227** — ib.
9 Minare tripan a 227** — 1, 2 p. 157
zio 5
10 Hastis tundere ^ mit scfaftinsto a 227**
11 — ib. [dclxxi]
12 Caballum. equum ros^ a 227** — ib.
13 Alueus runst a 227** — ib.
14 Rumor marida a 227** — ib.
15 Frustrati pitrogana a 227** 6 231 c 105**
16 d 120* — ib. [dclxv]
17 Galliculam ? soccbili a 227** /'44** sochili
18 c 105** d 120* sochilln 6 231 — ib.
19 [vgl DCLXX]
20 Liuidum plauuaz a227**/'44** plavuaz
21 c 105** d 120* plauvaz 6 231 — 1,2
22 p. 160
23 Inpegi « anastiez a 227** — 1, 2 p. 161
24 Prodebat meld&a a 227** d 120' meldeU
25 6 231 c 105** meldota f 44** — i6.
26 Supprimo firsuigo a 227** — 1, 3 p. 161
27 Pretereundum firdagat ^ a 227** — ib.
28 Sepem zun a 227** — i6.
29 In transuersum ^^ induereh a 227** ia-
30 duerh c 105** d 120* induuerh /'44**
31 inderch 6 231 — ib.
32 In 8ude iostechin b 231 c 105** d 120*
33 iDSteccbiQ a 227** instecobun /" 44** —
34 ffr. [dclxxi]
35 Toliens soofto a 227** — 1, 3 p. 164
Lesione Uro a 227** — 1, 3 p. 164 31
Furlo diuvigo a 227** — •*. 87
Appetebat gerota a 227** — ib. 3S
Fretus kiholpbaner a 227** giholfaner i ^
231 — 1, 4 p. 164 «
Febricitare ridan a 227** — 1, 4 p. 165 4i
CoDcitus borscbo a 227** — t6. 42
Satisfaciens sibiDtsagaot a 227^ rf 120* 43
sibinsagant cl05** sibinsagaDter (231 44
sibintsaginter /'44** — ib. 4S
Degis lepes^i 6 231 e 105** d 120* le-46
pesl a 227** — 1, 4 p. 168 4T
Fleotomum^^ fliedima a 227** — ti.4S
[dclxi***] 49
Aliöquin. aliter. ziandraerovois t andres <' 50
a 227** — ib. 51
Capistro baipbtro 6 231 halftro a 227^ 52
c 105** baflro d 120' half Ira / 44** — 53
ib. [dclxi**. dglxo. dglxx. dclxxi] 54
Berbecum ^^ vuidaro 6 231 e 105** Tui- 55
diro d 120* uuidero a 227** ^44** — ft. 56
Pro sella pisaUl a 227** — t6. 57
Adolando Higilonto a 227** — ib. 5S
Usurpare kiualgan a 227** — ib. 59
Defensorem vog£. t tegan a 227** — 1, 4 60
p. 169 61
Contumacem gimeiten a 227** — t6. 62
Ciauatis caligis ^^ ginagallen(ginageltend) 63
scuobun (scuohvn a scuohön 6) a227^ 64
6 231 c 105** d 120' mitginagil tinscoo- 65
cbin le f 44** — tö. 66
Faicem foenariam boTuisegansa a 227^ 67
6 231 bouvisegansa c 105** houuiseo- 68
gansa (il20' bouumsegansa /44'* — ib. 69
Comminus giuuoro a 227** — t6. 70
^ Ante fehlt bcdf und die gl steht in bcd vor 249, 29 * hacusqae Ed. * opbenit]
p aiis 8 oder f mit rasur corr. a < die gl, nach 250, 13 a ' scbftin] c an a gehängt a;
l. scaftin ^ ros ü^ffr eqoum ^ Galliculam c«//* " vor 250, 20 a " «et7. ooerdan
^^ die gl, vor 2f>0, 24t abcdf Intrauersum ci/ Intransuersa /* ^^ über Ikf^es mit biaseer ünte d
'^ phlebotomom Ed. '' } andres übergesehr. über quin a ^' UerbecU d BeriHciim b
Uerbica c Verbicum f '^ </ieie und die nächsten 4 ^//. ^ü 251,20 mitten in denen wm den
Canones zwischen 130,63 und 133, 69 f caligiis c >* ginagil tin] das erste g aus corr. f
DCLXIV Grbgobu Dialogi
251
Gd. 1. 2. 3. M. 28. (383). Sb.
1 Executorem^ potuo a227^ poto 6 231
a c 105** d 120* f U^ — 1, 4 p. 169
3 Crepusculo . . . { tagaroti ^ a 227^ — 1,4
-4 p. 172
I^ DeDsitas manacfaiti a 227^ d 120* ma-
€ nachfalti b 231 c 105^ manihualügi
1 /• 44»» — t6.
S Humatum [corpus] pigrapan a 227^ pi-
9 grapancr 6 231 c 105*» d 120* — ib.
10 Commotus gigruozt a 227^ —1,4 p. 173
1 1 Temerare ^ giualgan. giuuarttan a 227*»
12 — ib.
tz Non mediocriter naisherapaz 6 231 nals-
1.4 nichluzil ^ a 227^ Mediocriter hera-
1.5 paziro c 105^ herapezziri d 120* —
16 1, 5 p. 173
17 Proueclioris gidikanorin a 227^ — t6.
18 Functus niozzent. pruheot a 227^ nio-
19 zeot c\Ob^ d 120' niozänt b 231 nio-
20 zioi f4A^ — i6.
21 Funditus follicho. caralicho a 227^ — ib.
22 Adnisu ciluDga a 227^ — t6.
13 Fiagrabat^ llu a 228* 6 231 c 105^ d
U 120* illa /44* — ib.
» Papirum« pinoz a 228' 6 231 c 105^
26 d 120' /^44'» — ib.
27 LacescuDt ' gigruozaDt a 228' — 1, 5
28 p. 176
29 Aoxie einlicho a 228' — t&.
30 Siliebant gerotun a 228' — ib.
31 Gradibus leilruo » a 228' 6 231 f 44*»
32 leilroD c 105*» d 120' — i6.
33 MetiuDtur pidenchant a 228* — ib.
34 Gressura ganch o 228' — 1, 6 p. 176
35 Podagra» fuozsuht c 105*» d 120' fuo:z-
suht^o a 228* fozsuth b 231 — 1, 6 36
p. 176 37
Incurie ungiuuari a228* ungiuveri c 105*» 38
UQgiuueri d 120* /44*» ungivjeri 6231 39
— ib. * [p. 177 40
Certatim iligo c 105*» d 120* /^44*» — 1, 6 41
Consumsisset flrpranti a 228* — t6. 42
Cacumioe hohi a 228* — 1, 7 p. 177 43
Breuissimus [locus] minnista a 228' — ib. 44
Molis^i velisin a 228* — ib. 45
Ad coDdimenta zidenteperungvo a 228* 46
— t6. 47
Boum paria ^^ giuu& a 228' — ib. 48
Largvm. uberem. ginuhsamen a 228* — 49
1, 7 p. 180 60
In 13 prelo intorcuivn a 228* 6 231 in- 51
torcuIuD /44*» intorculon^* d 120* in- 52
torcalun c 105*» — i6. 53
Scrinium vueraltöra c 105*» vueraltera b 54
231 d 120* uveralt era a 228* uueralt- 55
era /'44*» — 1, 8 p. 181 56
[ne] Faciam irleitte 5 231 c 105*» d 120* 57
narleitte a 228* — ib. 58
Intuli gisprab a 228* — ib. 59
Obtinuit gidigita a 228* — 1, 8 p. 184 60
Racemi uochumila, quasi rami t tolvn. 61
drvpvn a 228* — 1,9 p. 184 [dclxiii] 62
SoUer8.^^peritus. inde soliertia vuisbeiti^^ 63
a 228* — ib. 64
Doleai7 centenara a 228* e 2' — i6. 65
Satisfecisse givagon a 228* givagun e 2* 66
— 1, 9 p. 185 67
Apothecam cbeilari a 228* e 2* — t6. 68
[dclxxi] 69
MoneUm ^» insigili a 228* e 2* — ib. 70
* Execotor bcdf (p. 172) * l tagaroti übergeschrieben a ' Temerare] da* /«/»/e
e aus \ corr. a * luzilj z a?/« c corr. a * ^iVie ^/. 7/71// 251, 25. 31. 38. 41. 51. 54
in f nach 254, 11 * Pipirum b "* lacessunt Ed. * vielleicht leiterao f • tUe gl.
in bcd vor 251,51 '® fuo:zsuht] h ausradiert a *^ moles Ed. '' paria] über dem
letzten n ist ' radiert a *^ In fehlt cdf " torculon] das erste o aus a rad. d " solerti
Ed. *• vuisheili übergeschrieben a " dolia £Jrf. die gl üor251,60 zwischen der seih
nachgetragen a ^* Monetam] nur M erhalten e. rounitam Ed,; die gl. gehört tool zu dem
vorhergehenden sigillo
252
DCLXIV GfiBGORn Dialogi
Gd. 1. 2. 3. M. 28. (383). Sb.
t Inanescerel ^ irsuini a 228* c 105^ e2*
2 /'44*» irsvini 6 231 uirsuini d 120* —
3 1, 9 p. 185
4 Inuiti 2 ginotla a 22S* e 2' — t6.
5 Simia affin a 228* e 2* — 1, 9 j). 188
6 [vgl, DCLXI'**. DCLXXl]
7 Semivivus ^ halplipiger a 228' e 2' — t6.
8 Perstrepere chradamin a 228* chradimin
9 e 2' — ib.
10 Solidos scillinga. t manchussa e 2* seil-
11 Hdc. 1 maDchvssa a 228' — 1,9 p. 189
12 Eruc^ ^ grasavvurme e 2' grasauurm a
13 228' — ib. [dclxi'»*]
14 Linea alba a 228' e 2' /^44^ alpa 6 231
15 c 105^ d 120' — i6.
16 Rure 5 inlante 6 231 c 105»* d 120' /'44*»
17 —1,9 p. 192
18 Matrona frovua a 228' frovva e 2' —
19 1, 10 p. 193
20 Incantationibus germinodun a 228' ger-
21 minodin c 2' — t6.
22 Agere pittan 6 231 c 105^ d 120' pitun
23 /^44*' — ib.
24 Perstrepere chradaman a 228^ chradiman
25 c 2' — ib.
26 Adnisu. conatu. ilungo a 228' e 2' —
27 ib. [dclxiii]
28 Ostentatione « ruomisale a 228' c 2' —
29 1, 10 p. 196
30 Agebatur? gip&anvuard a228' 6 231 d
31 120' gipetanvuardcl05** gipclanwarl»
32 e 2' gipelinuuard fAA^ — 1, iOp. 197
33 Exanime corpus irslaganer lihamo 6 231
34 c 105*^ rfl20' — 1, 10 p. 201
35 Crudi panes iingipachaniuproth 6 231
36 ungipachaniu protli (PI d) c 106' d
37 120' ungipachiniupröt f 44^ ungi-
pahhaniv e 2' vngipahaniv a 228' — 3S
1, 11 p. 201 39
Inopinato * vnpivuanto a228' unpiTranto 40
c 2' — 1, 12 p. 204 [vgl dclxu] 41
Ad ^^ potandum ^^ zisnidanne a 228' h 42
231. 232 c 106' d 120* e 2* zisnidaDna 45
f 44b _ ib, 44
Liberiori ^^ genere adallihemo (adailib- 46
hemo e) gislahte a 228* e 2*^ — 2, 46
Praef. p. 208 47
Liberalibus studiis ^3 palden iiungan a 48
228' . . . denilun e2^ — ib. 49
Per abrupta ^4 dureh die fdurabdio e) 50
Tohaldi. t Stechali (stecchali e) a 22S' 51
e 2^ — ib. 51
In inmane [praecipitiuro] mihila a 228' 53
e2^ — ib. 54
Artius. constrictius. einlibo (einlicho a) 55
a 228' c 2»» — 2, 1 f. 209 51
Capisterium muoltra a 228' e2^ — 16. 57
Casu valle a 228' e2^ — ib. 58
Lacum ^^ seo 6 232 c 106* d 120* /44^ 5»
— 16. »
In amnem inaha. l ninst a228* e2^ — ib. 61
Diriuatur gisceidan vuirdit a 228* giscei- 63
din vvirdit e2^ — ib. 63
Resti 16 seile a 228* 6 232 c 106' d 120* M
e 2^ seilo / 44** — 2, 1 p. 212 65
Inter fnictetai'^ vntspreidahin ^^ a 228* 66
untspreidahin e2^ — 16. 67
Merula 1» ampbsla 6 232 c 106* d 120* 69
amphia a 228' amphsala e 2^ — 2, 2 69
p. 213 [dclxxJ 70
Deliberaret pitrahtoti a 228* e2^ — ib. 71
Deflectere gicheran a 228* e 2** — 2, 3 72
p. 216 73
Tortitudo hintarscrenchigi 20 (232 c 106' 74
* In...ret nur tu lesen e ' Inv... e • Semioius e * Erac. e » die gL
in bcdf nach 252, 23 * ostentationi Ed, ^ ganz verscheuert e " vTart] t unsicher e
" inopinate Ed, *^ Ad fehlt cdf ^* potan..., das übergeschr, v mit dunklerer tinte e
Putandum df, in d ist das erste u aus 0 radiert putandam Ed. ^^ lib...i « >* zerstört e
^* desgl. e iB lacu Ed. ** Reste ae " frutecta e froteta Ed, ^* spreidahin] dßs
letzte i angehängt a ** Merura d ^ hintarscrenchigi*] <2a« er«to und zweite i angehängt t
DCLXIV Grkgorii Dialogi
253
Gd. 1. 2. 3. M. 28. (383). Sb.
e2^ biDt8crenchigi(il20* hintarschren-
chigi ^ a 228* hintirscrenobida f 44^
— 2, 3 p. 216
Siliqua 2 cheva a 228* e 2^ — 2, 3 p. 217
Suboles 3 gebor a 228* «2^ — 2, 3 p. 220
indolis anavuani a 228* anavraui e2^ — ib,
üagari govgarun a228* e2^— 2, 4p. 221
Ex diuexo^ fonnastecbili a 228** fonna-
stecchili e 2^ — 2, 5 p. 221
In modico cauate grap&^a228*' grauet®
e 2*» — 2, 5 p. 224
CoDcauum [locum] bolastat a 228*" b 232
c 106* d 120* e 2^ holislat fU^—ib.
Ferramentum isaroazzasi a 228^ isarn
azzahi e 2** — 2, 6 p. 224
Falcis ' segansa a 228** e 2^ — ib.
Falcastrum getisarn (getisarin e). l rivt-
segansa a 228^ e 2^ riutsegausa b 232
nutseogaosa d 120' rivlisegaosa c 106*
riuli sagansa f 44^ — i6. [dclxi***.
DCLXIll]
Melolems pelliz » a 228** «2** —2, 7 p. 225
Derogare pisprebao a 228** «2** — 2,
8 p. 225
lofectum gichoetenaz ^ a 228** e 2** — ib.
Crocitare^^ crockezan b 232 croccezan d
120* croccizan /■ 44** groccezan cl06*
crockezen a 228** «2** — 2, 8 p. 228
Milibus 11 milluD a 228** b 232 e 2** mtl-
lun c 106* d 120* — ib,
Aberal vervuas a 228** b 232 d 120* ver-
no was e 2** veruvas ^'^ c 106' uerouuas
/•44*' — t6.
Sinu i ^ piugin 6 232 c 106' d 120* /'44**
— 2, 8 p. 229 35
Sacriiegis firtanen a 228** b 232 c 106* 36
d 120* e 2* uirUnan /'44** — t6. 37
iDSuitaos itevuizont a 228** itevvizo ... 38
e2" — 2, 11 p. 233 39
Curiaiis fogetes a228** fogotes e2'' — ib. 40
In sago 14 invilze a 228** c 106* e 2" in- 41
iiilze b 232 d 120* inuilce /" 44** — 42
1*6. [dclxx] 43
In pbiatbioi^ intacbun i® a 228** b 232 44
c 106* d 120* e 2V 44** — t6. [dclxvi] 45
Hatla tacba i? a 228** 6 232 c 106* dl20* 46
f 44** läcba e 2* — t6. 47
Potionum scencbivazo a 228** 6232 c 106* 48
scencbivazzo e 2^ scencbiuazo d 120* 49
scencbiuazze /'44** — 2, 12 p. 236 50
Germanum libbäbapbtigen c 106* iihba- 51
baftigeni» d 120* libambabptigen b 232 52
libanbaftigen a 228** e 2^ libnabaftigin 53
/•44** — 2, 13 p. 236 54
Conviator giverto a 228** e 2* — t6. 55
Em in US verror a 228** 6 232 c 106* d 56
120*** e 2*^ uerror /^44** — 2, 14 p. 237 57
Coruscis [tempestatibusj blechezungun a 58
228"* blecbezungvn e 2' — 2, 15 p. 240 59
lacturam i^ vlornussida a 228** flornus- 60
sida « 2" — 2, 17 p. 244 61
Mappulas^^) bantfanun a 228** e 2' /'44** 62
bantuanun 6 232 bantvauun d 120** 63
bantvuanun c 106* bantuan ^ — 2, 19 64
p. 245 65
Liquido scinbaro a 228** e 2' — 2, 20 66
p. 248 67
Subleuare gitrostan a 228** b 232 c 106* 68
^ liintarschreDchigi] t/a« vorletzte i angehängt a * siliquas £(/. ^ Soboles a
ftoboles £</. "* Et divexo e. neben der gl, r am rande a • grap<S: übergeschrieben a
• graaet übergetchr, e, ue ist undeutlich ' Falx e ® Meiote c pelliz übergeschr, ae
* gichnetenaz] awi ersten n t<;i/«/i radiert a *° CoccitareA " (/ie*e g"/. wacä der fol-
genden ae *'^ veruvas] no 7Wi7 blasserer tinte übergeschrieben c " rfi'e gl, nach der fol-
frenden cdf " Insagu cf, ag aus corr. f ** Insphiathio c ln:phialhio df, tn beiden hss.
das vorletzte \ angehängt In psiato f in psiathio Ed, *• tachun] chun üon anderer hand
auf rasur d *^ lacha] das erste a aus o üon jüngerer hand d *• lihhähaftigen] e ämi
i von jüngerer hand d *® die gl, nach der folgenden ae ^ Mappalas d
254
DCLXIV GRBGORn Dialogi
Gd. 1. 2. 3. M. 28. (383). Sb.
1 e2^ gitrostin f 44*" gistrostan d 120''
2 — 2, 21 p. 248
3 In egestate inzadale a 228^ «2* — i6.
4 Spiral vuail a 228** vvail e 2* — t6.
5 Amhigis zuivlost b 232 zuiuilost f AA^
6 zuviulos c 106* zui uilos d 120** —
7 2, 22 p. 252
8 Suspense ufslaganto 6 232 d 120** uf-
9 slaginto f 44** nfflagaüto c 106* mo-
10 rose, tvalliho (tvallihho e). l (uel e)
11 ufslaganto a 228** e 2*^ — 2,23 i>.252
12 Excommunico^ firraeiosamon a228** flr-
13 meinsam . . . e 2'' — 2, 23 p. 253
14 Non preferendo ^ nalaszigitatigispreh-
15 banto (spbhanto d) c 106* d 120** nals-
16 cigitatigisprechanto 6 232 nalszigitati-
17 sprehanto a 228** nals . . . sprehant . .
18 e 2"" — ib,
19 Palpitans ^ zabalont a 228** zabalonter
20 e 2^ — 2, 25 p. 256
21 ExpeDsis nuzzin (nutzin^e). gizivgin a
22 228** c 2^ — 2, 27 p. 257
23 Uarietas ^ missivarivui a 228** missiva-
24 rivvi « 2"* — ib.
25 OperimeDtvin uperlith e2*^ öberlith »228**
26 — 2, 29 p. 260
27 Ora 6 prart c 106* d 120** prat b 232
28 /" 44** — ib.
29 Muudabat^ ginazta 6 232 c 106* d 120**
30 nazta /'44** — ib.
31 Trepidicam ^ cbuchmiin b 232 chubhmun
32 c 106' chuhmun rf 120** chumuü /'44**
33 chuhmun. disc a 228** e 2** — 2, 30
34 p. 261 [dclxi***]
35 Loris iohalmun a 228** tohhalmun 6 2** —
2, 31 ;. 264 36
Inpeliere tripan a 228** e 2' — ib. 11
Urnen driscuviü a 228'* driscubili e 2^ — 3S
2, 33 ;. 268 39
Influebat gipreiUa a 228^ e 2'' — 2, 35 40
p. 269 41
Peruius conlinebat* ascensus not vaec42
(vvec e) pibapeta fpihabata e) a 22S^ 43
e 2* stega ^o a 228** stiega 4» « 2* — ft. 44
Spera scipa^i a 228** e 2* — i». 45
Conicere ralissun a 228^* b 232 ratiscoo 46
d 120** ralisron" c 106* rati»:ken"4T
e 2* — 2, 35 p. 272 [dclxx] 48
Fixum festaz a 228** e 2* — i». 49
Sinus 1^ vulti a 228** c 106* d 120** vüiü 50
6 232 vvlti e 2^ uuili f 44"* — i6. 51
Globum scipun a 228** 6 232 e 106* d 120** 52
e 2 V 44** — i6. 53
Contraeta zisamanagizogani? ^^ e 2^ zisa- 54
menagizoganiv a 228** — ib. 55
Pretereo virvaro b 232 d 120" viroaro 56
c 106* uiniaro /^ 44** — 2, 36 p.272 51
Uoluenda ^o cigisaganne6232 zigisaganDe 58
d 120** zigisa^/nne e 106* zigisaganna 59
f 44** — i6. W
Luculento ^^ ophanemo b 232 offanemo 61
c 106* dl20** /'44*' — ft. 61
Palleolis i» phellolun a 228*" e 2' — 2, 63
37 p. 273 64
Uaga 19 vuadaluntiu ft 232 d 120*" Tuada- 65
luntiv 20 a 228** vuadalontia c 106* m- 66
dalanliv e 2** uuadiluntiu / 44** — 2, 67
38 p. 273 68
Patrociniis^i chappellun a 228** 6 232 69
* ExcOmunia e ' teilweise zerstört e non proferendo Ed. ^ ... pitans, davor
abgexchnitten e * nulzin] t auf rasur e * die gl, nach 254, 26 ae * die gl. in
cd zwischen 254, 11 und 14 ^ inundabat Ed. * Trepidicam van ßingerer hand in
Tripedicam corr. d Trepedicam f tripedicam Ed. ^ continaabat Ed. '® siegt und
stiega über ascensus ae ^^ scipa übergeschr. ae ^' ratis:on] rasur von Tc e
*^ ratisiken] rasur von e e ^* Sinu f *^ gizoganiv] das letzte i angehängt e
*' Voluendo f evoivenda Ed. " iuculentam Ed., lucalento die varr. i' palliis Ed.
^^ ..aga, abgeschnitten e ^ vaadaluntiv] i auf rasur a '^ Patrocil'is b ..rodDÜs «
DCLXIV Gbbgobii DiALOGi
255
Gd. 1. 2. 3. M. 28. (383. 384). Sb.
c 106* d 120^ e 2* chapellun f 44^ —
2, 38 p. 276
UuaDdali ^ vuinida a 228'' winida e 2^
— 3, l p. 277
Eloquentissiraus gisprachister a 229* e 2''
— 3, 1 p. 280
Adprime ^ zifurist a 229* e 2^ zivurist
b 232 ziuunst d 120'' ziuvrist c 106*
ziuurst f A4?* — ib.
Uicarivm vueh soi a 229* vvehsol «2* —
t6. [vgl, DCLxin]
Venusü» livpiihes a 229* 6 232 d 120''
e 2' liuplihes c 106* liuplicher f 44"
— i6.
Gener eidä a 229* eidam 6 2** — ib.
Percunctare vorscon a 229* uorscon e 2**
— 3, l p. 281
Populärem 4 armen a229* 6 232 (2120"
e 2« /• 44" : : arm c 106* — t6.
Optulit 5 firgap a 229* 6 232 d 120" e 2*
/• 44" Virgap c 106* — ib.
Saiisfactione mitpuozo^ a 229* 6 232
c 106* d 120" e 2" mitpuoze fAA^—ib.
[dclxiii]
Subueheote ^uorontemo b 232 vuoren-
lemo "^ c 106' vvorentemo d 120"
uuorrentemo f 44" furenlemo a 229*
furiotemo e 2*" — 3, 2 p. 284
[posl] Sessionem reiso a 229' «2* — i6.
Emious furder a 229* « 2" — 3, 4
p. 285
Hospitari selidon a 229' e 2'' — t6.
i Balatus plezunga a 229* e T" — ib.
[ Sibilus ^ vuisbelot a 229* vvisbilot e 2'
i — |6.
i Stridores cherrodi a 229* e 2' — ib.
: Suricum » muso a 229' c 2* — f6.
[ad] Monstra egisun a 229* 6 2** — 38
3, 4 p. 285 39
Percrepuit irmarit vuart (vuard 6) a 229* 40
6 232 irmari^wart e 2** mari vuard c 41
106* d 120" mariuuarl /'44" — 3, 5 42
p. 285 43
Deprehensus arvara a 229* arvaraner « 2** 44
— 3, 5 p. 288 45
Effera [mens] grimmaz a 229* b 232 c 46
106* e 2* grlmaz d 120" grimmiz /'44" 47
— 3, 6 p. 289 48
Fastu vueigiri a 229* 6 232 vveigiri e 2** 49
vueigri c 106* d 120" — t6. 50
Pertinaciter einstritigo a 229* « 2' — 3, 51
7 p. 292 [t;^^ dclxiii] 52
Consuluil riet a 229* e 2' — ib. 53
Prodecessoris ^^ vordrin a 229* c 106* 54
uordrin 6 232 vo^^dirin d 120" fordrin 55
e 2} fordirin f 44" — 3, 8 p. 293 56
Mulionemi i stuotari^^ 5 232 c 106* d 57
120" t 2} stvotari i3 (, 229* stutare j 58
— t6. [dclxi"] 59
Rastrum bovun 6 232 houvn c 106* ho- 60
uun d 120" /'44" grapun. hovvn «2^61
crapfun. bovun a 229' — 3, 9 p. 293 62
[dclxh] 63
Commonitorium ^^ impot 6 232 /'44" in- 64
pot c 106' d 120" inbot a 229' e 1} 65
— 3, 10 p. 296 66
Exenia i^ oblei iß a 229* 6 232 c 106* 67
d 120" e 2' /•44" — 3, 12 p. 300 68
Designauerunt pimarhtvn a 229* pi- 69
marhtun e 2' — ib. 70
Tabe mitcunde a 229* b 232 e 2' mit- 71
gunde »^ c 106* d 120" /" 44" — 3, 13 72
p. 301 73
» abgetchnilten e. am rande li!) .in. a Wandalorum Ed. ' rfi« gl. in bcdf nach
255,14 Aprme c ^ Venustv» /* * Populäre f * Obtulit df • mil] i angehängt c
^ vuorentcmo] rf<i* /cis/e 0 fast ganz ausrad. c * sibilos Ed, • soricum Ed, *<> Prede-
cers-oris /* praedecessoris Ed, ** WeA< twcä 257, 68 g '* stuolari übergeschrieben e
'* stvotari übergeschrieben a ^* GommoDitorla b ** Exenium f xenia ^rf. *• oblei
übergeschrieben ae " gunde] der obere schaß des d ausradiert c
256
DCLXIV Gregohii Dialogi
Gd. 1. 2. 3. M. 28. (384). 5fr.
1 Defectus derozigangani ^ a 229* e 2' —
2 3, 14 p. 304
3 iDpostorem ^ tniganari 6 232 d 120^
4 iruginari a 229* e 2' /'44*» tr:"giDari
5 c 106* — ib.
6 Certatim iligö a 229* iligo e 2' — tfr.
7 Uangas crapuD 6 232 d 120^^^'' g^'
8 puQ c 106* crapvn. t bovun a 229*
9 crapuD. hovva e 2' wlnhowg g — tfr.
10 [dclxi*''. dclxii. dclxx]
11 Obsiti^ piuangaDa c 106^ d 120*" e 2'
12 pivangeoa a 229* vmpivangane 6 232
13 — 3, 14 p. 305 [dclxiu]
14 Cauam [arborera] bolan 6 232 d 120^ bo-
15 len c 106^ — ib.
16 Renitens froaz * c 106** d 120** f 44*»
17 fpoaz fr 232 — ib.
18 Experiretur piDivsitvurti (vvrli e) a 229*
19 e 2' — 3, 14 p. 308
20 Eiefantioo [morbo] gelesubli a 229* e 2'
21 — 3, 15 p. 309
22 Exagitati ^ argremita a 229* e 2' — 3,
23 15 p. 312
24 Incuria vnruoba a 229* unruobha e 2'
25 — tfr. [dclxiii]
26 Frutecla spreidahi a 229* — 3, 16 p.316
27 Moles derstein a 229* — 3, 16 p. 317
28 ReceDtia Diuvuiv fr 232 nivuiu c 106**
29 niuiu d 120** — tfr.
30 Lotum gipadoten a 229* — 3, 17 p. 320
31 Sabaoo sapona a 229* — tfr.
32 Crepidioe vuenli« a 229* fr 232 c 106**
33 d 120** uuenti /" 44** — tfr.
34 Pallium ovgauanun a 229* — tfr.
35 Fricauit gireip a 229* '^'reip fr 232 : reip
36 c 106** reip d 120** /" 44** — tfr. [DCLXI*^
37 dclxii]
38 Edere furipringan a 229* — tfr.
39 Potius meisla a 229* — 3, 17 p. 321
Ad dispooendum zigarihtaDne a 229**
3, 17 p. 321
Infra hintrot a 229** — ib.
[intra] Miliarium niiloa229^ — 3, 18 p. 3
Stringens gibabanter a 229^ — tfr.
NeDsem ^ peroa a 229^ — 3, 19 p. 3
Atesis etisa a 229** — 3, 19 p. 325
Exberedem aripilosa a 229^ — 3, 2 1 p. 3
PossessiuDCuls ^ eiganea a 229** — il
FuDdo eigane a 229** fr 232 d 120** eiga
/^44** eigioe c 106** — t"ft-
Quandoque allasuvenni a 229** — 3,
p. 329
Supinum [corpus] ufgicherter ü 229**
106** ufg^berter d 120^ uffgicberter
232 ufgicbertiz f 44** üfgeehartö g
3, 23 p. 332
Refouebat gizunta a 229** — 3, 24 p.3:
Couliberte ginoz a 229** fr 232 c 106**
120** /^44** — tfr. [vgl. DGLXvn]
[Dumquidaam] Excidit nigifai a229^ — i
Elangui arslaf&a a 229** — tfr.
Euoluere gisagen a 229** — 3,25p.34
[ad] Modernos patres nlTueovataruD fr2^-
niuvenuataruD e 106** niuueomtan
(1120** nivuen» 0 229*» — tfr.
Hoc [ante deceDDium] den a 229** —
26 p. 336
Utrisque iouvederemo a 229** — 3, !
p. 337
Seuitia lo vüti a 229** — 3, 28 p. 34(
Comminus sitam nabkilegana a 229** -
3, 29 p. 341
Crepusculo demeoungo ^ ^ a 229** — i
Regie 12 tun a 229** fr 232 c 106** d 12
f 44** — tfr.
Strepitus chrac*» a 229** — 3, 30 p.3'
Despecti farmanota a 229** — tfr.
Stupenda forhtlihiu a 229** — A.
* zigangaui] (<a« /e^x^o i angeiuingt a ' Inposterem ade ^ Obritosi d ^ froi
o mu u corr. /* ^ exagitanti AW. ^ vuenti übergeschr. d "* VeroDeosem [arbem] Ed.
' possessiunculae Ed. * nivuen übergeschrieben a '® sacvitiam Ed, >^ /L demcfani
^' portae Ed., regiae (/t« t^arr. ** chrac übergeschrieben a
DCLXIV Grsgobii Duloqi
257
Gd. \. 2. 3. M. 28. (384). Sb.
Herminigeldus ermanric ^ a 229'* — 3,
31 p. 345
Dudum DU mittuDt^ a 229^ — ib.
Id arta inenga a 229** — tfr.
Apparitores incbechta ^ a 229^* — ib.
Parridda chindslecco c 106^ d 120^ cbind-
sleko a 229^ chinslecko 6 232 chint-
solego /■44** — tft.
Paratrum« hol a 229^ 6 232 c 106^ d
120*» hei /^44»» — 3,32 p. 349 [dclxi*^]
Incisionem diescrefunga a 229^* — 3, 33
f. 352
Ditalium invuertigero a 229^ — ib.
Sincopin magapizodo a 229^ b 232. 233
magapizado c 106*" magapizido ^ d 120^
magippizzida<^ /'44^ magepizef^ g — ib.
lotermioiine ^ uogihuctiger a 229*" — 3,
33 p. 353
Addiscere pioivaan a 229^ — ib.
Speciebuso piliduDa229^ — 3,34p.353
Libere givualtliho a 229^ — t6.
Os foramiDis ^^ loh desholodin a 229^ —
3, 35 p. 356
Mentem suam siogivuizzi a 229** — ib.
Uela segala a 229^ 6 233 c lOQ^ d 120^
/• 44*» — 3, 36 p. 357
Rimisii scruDtussuD a229H233 €106*»
d 120*» — ib.
Liquari fliozan a 229*» — 3, 37 p. 360
Insectati sunt scultuo a 229*» — t6.
Conditione urleili a 229*» — 3, 37 /).361
Fideiussor purio a 229*» 6 233 c 106*» d
120*» /•44*» — 3, 37 p. 364
Spirant ^^ atamaut a 229*» 6 233 atamont
d 120*» ::: Atamont 13 c 106*» atomunt 85
/^44*» — 4,3 p. 376 36
CoDtionator dingman a229*» — 4,4p. 376 37
Ex deliberatione churi. foonagidancfaz- 38
zoti a 229*» — 4, 4 p. 377 89
Carnalium vueroltmaano a 229*» — ib. 40
Questus es chiagotos a 229*» — 4,7 p. 384 41
Laxato ^* gipreittemo a 229*» — ib. 42
In percussione baranscaro a 229*» — 4, 43
10 p. 385 44
Igoiculus i& gneisto a 229*» 6 233 c 106*» 46
d 120*» gnanisto /^ 44*» — 4, 11 p.388 46
Opes ebti a 229** — 4, 13 p. 392 47
Caticri chanchan a 229*» — ib. 48
Fraglantia echi te a 229*» — 4, 14 p. 393 49
Limat filot a 229*» — 4, 15 p. 396 60
Coeuas epanalte 6 233 c 106*» d 120*» 51
epanalta a 229*» — 4, 17 p. 400 [vgl. 62
DCLXIIl] 58
Leuitas t? losi. libtmuoti a 229*» — t6. 54
Obsta 18 hilf a 229*» c 106*» d 121* /* 44*» 56
— 4, 18 p. 401 56
CoDsumpsisset kispentota a 229*» — 4, 57
22 p. 405 58
Obest uvidarst& a 229*» — 4, 24 p. 405 59
In 1» militiam indionost a 229*» b 233 60
dionost c 106*» d 121* di^nosl /^ 44*» — 61
4, 26 p. 409 62
Clade palauve a 229*» — 4, 26 p. 41 2 63
Prelibari ^o gicboron c 106*» d 121' gi- 64
chorun b 233 gicborin /'44*» cho r on^t 65
a 229*» — 1*6. 66
Armentarius suveigari a 229*» swaigaire 67
g — ib. [dclxx] 68
* vgl. Zs. 12,414 ^ nu mittunt übergeschrieben a ' /. inchnechta ^ Baralnim af
^ magapizido] das erste a angehängt d ^ da ist zwischen magippizzi i^n(^ Sincopin ganz
rechts geschrieben und zwar so, dass d durch einen schrägen strich aus o corrigiert ist f
^ magepizet] p aus b radiert g ^ minimc interfuissem Ed. * species Ed. '° foraminis]
unter r kleine rasur a " das lateinische wort ist ausgelassen d '* am rande steht
über .IUI. a " : : : Atamont] rasur von dta c ** am rande t a ** Ignicolis f
*• echi übergeschrieben a fragrantia Ed. " levitatem Ed. ** diese gl. und die noch
folgenden von f stehen zwischen 251,56 und 254,27 >• In fehlt cdf «»prajUbare Ed.
'* cho r on übergeschrieben a
Althochdeutsche gIos.«en II. 17
368
DCLXIV Grbgmui Dialog
Gd. 1. 2. 3. M. 28. (384). Sb.
1 ElepbaDÜDO ^ morbo mitgelasuhti h 233
2 mitgelisuDti / 44^ mitgelasuhti (mi-
3 salsuhti d). I propter duritiam .i. mi-
4 salsuhti c 106^ d 121«
5 Exactionem ^ notsuoch a 230* 6 233 not-
6 suoh c 106** d 121* notsuohc f 44** —
7 4, 30 p. 420
8 Rimot^ 3 [vitae] municbes a 230* h 233
9 — 4, 31 p. 420
10 Rogum saccari a 230* b 233 c 106** d 121*
11 — 4, 31 p. 421
12 Curialis dincman a 230* — 4, 32 p. 421
13 Consumat prenuit a 230*— 4, 33p. 424
14 Obuenerat givielh a 230* h 233 giuiel
15 c 106** /•44** giviel dl21*— 4,35p. 428
16 Optio degan 6 233 c 106** d 121* /^44**
17 techaüt ^ a 230* — ib.
18 Satisfactione gizamido a 230* — 4, 35
19 p. 429
20 Pigmentarius ^ salpari a 230* 6 233 sal-
21 pari. I arzat c 106** d 121* /^44** —
22 4, 36 p. 432
23 Latercuiis scintaluD a 230* b 233 c 106**
24 d 121* scintulun /^44** — 4, 36 p. 433
26 [dclxi***. dclxx]
26 Maiorem meior a 230* b 233 c 106** d
27 121* /•44** — i6.
28 Ad testimonium zailuvize a 230* — ib.
29 Id iDguine hegadrusa. smalaherder a230*
30 — 4, 38 p. 437
Tennis« padast&io e 106^ d 121* p
steÜD a 230* h 233 /^ 44*" badest
j — 4, 40 p. 444
Traoslucent inlivblent a 230* — 4
p. 445
Adserere vaareczen a230* — 4,44 p.
Non sedatur gistillitnivuird a 230* -
Causari? chlagon a 230* — 4,44 p.
Defectum zurgaDgidaa230* — 4,45 p.
Inexplicabilem sounarrechentlib a23(
4, 45 p. 453
Ignorat » nivueiz a 230* — ib.
Cymiterium « libbof» a 230* — 4
p. 456
Altei neat^o hertont a 230* fr 233 c
d 121* — 4, 48 p. 457 [dclxv]
Laqueare pintan a 230* 6 233 c 10
121* — i6.
Procax^^ urapalder^^ c 106** vraps
d 121* frapalder / 44*^
Procacitate ^^ pideroungiTuerido ^^ a
piderovngiYuerido b 233 piderogi
rido c 106"* d 121* — 4, 51 p. i
Tinctorum zeharo a 230* — 4,54 p.
Excubare vuahtan a 230* — 4,55 p.
Indagantes spurienta a 230* — ib.
Carbasum ^^ segal a 230* segele g -
57 p. 469
Carin^. naue. scalmo. po dame^« a
— ib.
^ nur Elefanlico f Elephantico morbo cd. da* wort findet sieh hier nicht in den
logen, früher mehrfach * Exaclione f * remotse Ed. Rimote wird in edf durch mo
glossiert * techaDt] dae letzte t aus d radiert a * Picmentariis f * Tberae |
^ cassari Ed. * Ignoral] am o radiert a " coemeterio Ed. lihhof iibergesehriebtn i
>® Alternant a ** nicht hier in den Dialogen, sondern nttr hervorgerufen dura
folgende gl. *' arapalder] der rundbogen des p aus 1 corr. e ** procadtatem Ed
^* pideroangiTuerido übergeschrieben a ^^ Garbasam] G aus c corr. a Garbaaa g car
Ed. *' po dame übergeschrieben a
DCLXV— DCLXVIII GREGoan Dialogi
259
Wn. 460. (Diut. ni, 147). — Germ. 15, 351. — Germ. 3, 352. 353
DCLXV
Codex Vindob. 804 /. 175^ 6 — Codex Wirziburg. Mp. th. 4». 60 /. 6^
trau betrogen ab — 1« 2 p. 157 Alteroent hertent ab — 4, 48 p. 457 is
xxiv]
[dclxiv]
19
DCLXVI
am. 22038.
um ^) weinpreß ^ 15** — 1, 7 p. 180 Operimentum *» uberloch® 49** — 2, 29 20
gatione pispracho» 23*— 1, 10p. 196 p. 260 21
thio id est tacba ^ 39* — 2, 1 1 p. 233 Intiroauerat chonte « 49** — ib. 22
DCLXVII
Codex SGaUi 215.7
iberte frlgnoz 223 — 3, 24 p. 333 [vgl. dclxiv]
DCLXVni
FoUum Mellicense.
)edicanl kahe'izzant « — 3, 7 p. 289
iruit» arsuantio _ 3, 7 p. 292
lare rinnan — 3, 9 p. 293
ictum 11 Starchan — 3, 15 p. 312
ssor *2 fofgengeo — 3, 16 p. 313
Tpi forslizan — 3, 16 p. 316
erasse kamabhou — 3, 37 p. 361
iptis *3 forprobanem — 3, 35 p. 356
uit kastarcb&a — 3, 37 p. 364
lationeoi nidari — 3, 30 p. 341
Dilalio 14 altinod — 3, 37 p. 360 23
Discernas zasceidis — 4, 3 p. 376 24
Dislinctio ** urteilida — ib. 25
Deprimunt fordubent i® — 4, 50 p. 457 26
Dissolutione zaiosidu — 4, 25 p. 408 27
Discreuisse zaarteillenne — 4, 15 p. 397 28
Deliberatum kamabotan ^^ — 4, 26 p. 409 29
Depressis lumioibus forduubtem augom 30
— 4, 34 p. 425 31
Desolationem zaiaosida — 4, 35' p. 428 32
• praelo Ed. * von einer hand saecl. 14 ' von einer hand saecL 12 * von
andern hand saecl. 12 ^ OperimentQ] operi auf rasur ^ diese beiden gll, wider
riner andern hand saecl. 12 ^ aus dieser fis. führt Hattemer 3,597 die gl, uangas
als auf p. 168 stehend [3, 14 /?. 304] an; dieselbe findet sich aber nicht, es wird eine
'chslung mit einer andern hs. vorliegen y welche zu ermitteln mir nicht gelang
über der zeile stehende strich scheint nur ansatz eines grofsen i zu sein, also kaheiz-
• Disparuil] vom d nur reste *° arsuant] t gestürzt " nur strictum erhalten
nur cessor da deccssore Ed. '• diruptis Ed. " dilatiooe Ed. " distinctione Ed.
forduhent] l gestürzt ^"^ der acc. sg. masc. passt nicht zum lat. Zusammenhang
17*
260
DCLXVllI. DCLXIX. DCLXX GREGORn Dialogi
Germ. 3, 353. 352. — Ib. 196. 200. 203. 204. 208. 211. 222. — fiiL 5. (D.n.
184 ~ Germ. 22, 399)
1 Districtius starchor — 4, 44 p. 452
2 Disperatus ^ kauruuanter — 4, 47 p. 456
3 Disserens arskeidanti — 4, 48 p. 457
4 Diocesi piscof tom * — 4, 55 p. 464
Disparuit kauracta — 4, 55 p. 464 24
(1^) Deficiens camodenti *- 4, 57 p.46ifi
Disiunctum zasceidanan — 4, 60 p. 473 M
Defluxisse fori faran — 4, 58 p. 472 r
DCLXIX*
Codex Oxoniensis Jud. 25.
5 (89*j Adstructum ^ kisegit — 1,5 p. 176
6 Auide kirilicbo — 1, 4 p. 165
7 Ad exibendum zihat^ — 1, 4 p. 172
8 Anculeus® ango — 2, 2 p. 213
9 (9r) Circuroquaque alahalbon — 1,1
10 p. 153. 156
11 Cesura "^ lera — 1, 1 p. 156
12 Concio » mabal — 4, 4 p. 376
13 Commontorium^ kiscrip — 3, 10 p. 296
14 Coniceri i« erratan uuesan — 2,35 p. 272
15 (92**) Dissiluil erscrichta — 1, 7 p. 180
16 Diuexum ^^ huhaldi — 1,1 p. 156 [dclxiii]
17 Discuterent ersuacbtin — 1, 4 p. 173
18 Dispendium 12 scado unkifuori — 1,2
p. 157 [DCLXDlfttil] 2§
(93*^ j Exili forma smaberu — 1, 5 p. 176 29
Excudit^s erkiuzit — 1, 10 p. 196 »
Executorem folgari — 1, 4 p. 169 31
Eculeus 1^ suDtric uuizi 32
(94' j Gratitare i^ cbrauuon — 2, 8 p. 22S 33
(96') laopioata ^^ UDkiuuaDit — 1, 12 34
p. 204 [vgl. DCLXiv] 35
Infligere intuan — Praef.p. 149 [dclxiu]9S
(102^) Pro coDdiscensione tharah erbiM?
mida — Praef. p. 152 [vgl Dana. 38
DCLXIv] 31
Per castra cbastella — 1, 4 p. 168 49
Predio eigan — 2, 22 p. 249 41
DCLXX
Codex Carohruh. SPelri.
19 (85^») Calicula ^^ goc — 1, 2 p. 157 [vgl.
20 DCLXIV]
21 Capislrum ^^ balef dra — 1, 4 p. 168
22 [DCLXI^ DCLXII. DCLXIV. DCLXXl]
23 Plelum i» stampf — 1, 7 p. 180
Camisa 20 hemitbi 24 41
Merola ^^ amasla ^^ — 2, 2 p. 213 [Daxir] 4}
Tortitudo krumbi^« — 2, 3 p. 216 44
Siliquas eicheloD. buliza <^ — 2, 3 p. 217 4(|
Curialis spragman — 2^ 1 1 p. 233 44i
^ desperatas Ed. * piscof tom] das zweite o hat oben, wie oft im 8/9 Jh., «mr
aruatz nach links, ist aber keinesfalls mit Diemer als o zu lesen ' die gü. Hmd tSwmi^
von zweiter hand am rande oder auf leeren spalten, meist mit der bezoichntmg In dialoco^
Im diaL, eingetragen * assertum Ed. ^ dh. zi halonne * tcaleis Bd. ' eeMViAf-
> Concio hs. concione Ed. * commonitorium Ed. '° coqjicere Ed. <^ devenn Ü-
<3 dispendia Ed. 1* excussit Ed., desgl. 2, 30 p. 261 «^ fehlt Ed., durch 260,8 MTiR-
lasst? ^^ crocitare Ed. ^^ inopinate Ed.; inopinata p. 461. 469 ^' calignltm Ei.
^> capistro Ed. <^ prselo Ed. ^^ wol gl. zu linea 1,9 p. 189 *> im eomtert
>* meruia Ed. '^ im eontext ** desgl. >^ beide deutsche worie im conUxt
DCLXX. DCLXXI GEBGoan Dulogi
261
Gd. 5. {D. II. 184. 185 »> Germ. 22, 399)
Uz. lachan ^ — 2, 1 1 p. 233 [dclxiv]
ius. anniger. suerdrago^ — 2, 14
137
lica 3 stual * — 2, 30 p. 261
!re radissoD — 2, 35 p. 272 [dclxiv]
*eo. ^ euaneo uarsuindu — 3, 7
192
sterum ^ hindirin ^ — 3, 14 p. 304
Vuauga^ houuua — ib. [dclxiv]
» » geskan i» — 3, 17 p. 320
5 1 1 nagal — 3, 36 p. 357
^2 sluzzil
Mauron ^^ .i. nignim. inde maurus roor 27
— 4, 18 p. 401 28
Armeotarius sueigeri — 4, 26 p. 412 29
[dclxiv] 30
Vulgär. 14 popularis. bulgari ^^ — 4, 26 31
p. 413 [dclxi**»] 32
Latercula i^ sciudela i? — 4, 36 p. 433 33
[dclxi***. dclxiv] 34
Tegula 1» latta ^^ 35
Cassari oegagan ^^ — 4, 44 p. 452 36
Säbaoa saban^i — 4, 55 p. 464 37
Eunuchizare 22 füren 23 _ 1, 4 p. 164 38
DCLXXI
Codex Luxemburg. 44.
Muexum 24 huriz25 10* — 1, 1 p. 156
; scaflin 11*»— 1, 2p. 157 [dclxiv]
•ibus sporon IP — t6.
Caesi biuillu W — ib.
s struom 12' — ib,
entes ursiunige 12* — ib.
giluslit 12*» — 1, 2 p. 160
m] Tumentem ueloter s 26 cesuoi-
er 13' — ib.
sieko 14'* —1,3 p. 161 [dclxiv]
rdil baiz 18' — 1, 4 p. 165
ro halelera2- 20* — 1, 4 p. 168
LXI**. DCLXII. DCLXIV. DCLXX]
mait 21' — 1, 4 p. 169
CIauatisbiskreki1iden28 21^— 1,4 p. 169 39
Adnisu spuote 24^* — 1, 5 p. 173 40
Candela8 2ö sloufa 25* — ib. 41
Papirium^o taner^i 25* — ib. 42
Maturescere riphs 32^ — 1, 9 p. 184 43
Apothecam uro 32 33* — 1, 9 p. 185 44
[dclxiv] 45
Simia afpho 34*» — 1, 9 p. 188 [dclxi**». 46
vgl. dclxiv] 47
Perstrepere claphanne 35** — ib. 48
Pugnis fustin 37*» — 1, 9 p. 192 49
(Diutiois 33 incantationibus) langen gal- 50
drun 40' — 1, 10 p. 193 51
' beide deutsche worte im context ' im context ^ tripedicam Ed. * im context
isparuit Ed. die davor von Holder aufgeführte gl, Surix mus (soricum 3,4 p. 285 Ed.)
ch fortgelassen^ weil sie wol lateinisch ist; vgl. allerdings dclxiv • impostorem Ed,
m context » vangas Ed. * oscitavit Ed. ^^-im context *» clavi Ed, " durch
rige gl. hervorgerufen " Mauri Ed. " Bulgar Ed. " im context *• latcr-
Zd. ^^ im context *® gegengl. zur vorigen *' im context ^ desgl. das
(cheint verderbt ** im context '* ennuchizari Ed. *' im context ** devexum
** /. ruhiz? thur iz? '" ueloter s von anderer hand, mir nicht deutlich *^ /.
B '• /. biscrßkiliden? *® lampades Ed., candelas die Varianten '° medium
im hs., medio papyrum Ed. ^i entstellt aus Uht, resp. tähen? " sehr undeutlich^
titer teil von kelliro " diulius Ed.
262
DCLXXIl Geegobh Dulogi. DCLXXIII GEiooEn Homiliab
Gh. 6. {Halt. 1, 259). Zs. 5, 353
DCLXXn
am. 2944.
1 Emicuit plichta 92* — 4, 15 p. 396
2 loestimabili unarch . . . . ^ 92* — ib.
3 Exhiberentur Celestes exsequiae kiurumit
4 uurli de'himilisko reo 93* — 4, 15
5 p. 397
6 Animaduersiooe frunsti^ 93^ — 4, 16
7 p. 397
8 [nihil] Leue uuis kilinas^ 93^ — 4, 17
9 p. 400
10 Retulit rachola 94* — ib.
11 In caua [arbore] inholemo 96*" — 4, 22
12 p. 405
Capite tnincauerat des hopitas pUMi 97* »
— 4, 23 p. 405 T?
NoQDumquam uuola ofto 97* — 4, 24 ts
p. 405 »
Eorum culpa dero sculd 97* — tft. 38
Licet minima dohsa luz zil ai 97* — A. 31
Que in eadem debeat morte resecari dia^ 31
indemo selpin toda scal apa fermeixtss
uuerdan 97* — ib. 34
Necauerat ^ qualti 97^ — 4, 24 p. 408 33
Ablatum [marmor] danagona maoar* 102" 31
— 4, 27 p. 416 37
GREGORII HOMILIAE IN EVAMELIA.
[Opera tom. i, Parisiis 1705]
DCLXXm
= Codex SGalli 299. b = Codex Selestadiengis.
13 Arescentibus seruuenten. f. a 213 seni-
14 wenden b 99*» — 1, 1 p. 1436 {Luc. 21,
15 26) [dclxxiv]
16 Sollicitet Spane, f. a213 spane 6 99^ —
17 ib. p. 1437
18 Exhilaratefrouont.f.a213 frowont699^
19 — 1*6. [dclxxiv]
20Derectum'7 zurganc. f. a 214 zvrgang
21 6 99*» — I, 2 p. 1440 [dclxxvi]
22 Importunitatis ^ agileizi. f. a 214 aga-
23 leizzi b 99*» — ib. p. 1442 [dclxxiv]
24 Figimus staten. f. a 214 staten 6 99*» —
25 ib. [dclxxiv]
Par turturum ^ kiiichiu. f. a 215 kili-
chiu b 99*» — I, 2 p. 1443
In aura ^^ enuu&ere. f. a 215 in wetere
6 99*» — I, 3 p. 1446
Febris. ^ ^ proprie. rito a 216 — 1, 4 p. 1449
[dclxxiv]
Reflcientes zehonta. f. a 216 zehonta. I
ceohonta 6 100* — I, 5 p. 1451
{Matth. 4, 21)
Minutis quazzon a 217 h 100* — tt.
[dclxxiv]
[quid] Locupletius otagorin a217.H00'
— ib. p. 1452
38
39
41
;
4S
41
47
49
41
5«
:■
^ das weitere unleserlich, etwa unarchiosanUih ' von hier an andere blassere kmU,
(/A. fnuDsti = fernuosti o</er ernusti ' zu weisch stoppet, Schmeller i, 190^ * diu] der awsils
strich des u sehr klein ^ sodann auf 98^ ist über in iudicio (4, 25 p. 409) innrtci mug9»
wischt; desgl, sind gll. völlig ausgewischt über agitar t^. und über subtilitate (4,26 p. 409)
* /. danaganomanar ^ Defectam] c aus corr. a * diese gl. hinter der folgendm h
» Partustura a »« in auram Ed. " febribus Ed.
DCLXXni Gebgoeu Homilue
263
Gh. 6. (Hait. 1, 259. 260). Zs. 5, 353. 354
Profectus ^ sui dibsemon. f. a 217 dih-
semoD 6 100* — I, 5 p. 1453
kd remissionem .i. zigelaze .f. a 217 zi-
gelazze 6 100* — I, 6 p. 1454 [vgl.
DCLXXIV]
Cptus2 stoufili. f. a217 stouflli 6100*
— ih. p. 1455 [vgl. dglxxiv. dclxxvi]
Commeodatur kiliubit a 218 6 100* —
I, 7 p. 1456 [dclxxiv]
Destitut^^ zizaztere .f. a 218 zisaztere
6 100* — ib. p. 1458
Vindiceinus giauinnen .f. a 219 kiwiDDen
6 100* — I, 8 p. 1463 [dclxxiv]
Nummolarius^ est qui nummos facit .i.
quazza. t denarios a 219 6 100* —
I, 9 p. 1465 {Matth. 25, 27)
Magus^ quasi magis gnanis. sahsluzzo.
f. a 220 Magis quasi magis gnarv. i.
sahluzzo b 100* — I, 10 p. 1466
{Matth. 2, 1. 7)
CoDSteliatio ^ gistirni .f. a 221 gistirni
6 100* — ib. p. 1469 [vgl dclxxiv]
Trapezita "^ munizari a 221 munizzari
5 100' — ib. p. 1470 [dclxxiv]
CoDfricatus .i. kiuuaremit. t kibeistu a
221 kiwaremit. t kibersta 6 100* —
I, 11 p. 1472 [vgl. dclxxvi]
Telros egislicha a 222 6 100* — I, 12
' p. 1480 [dclxxiv. dclxxvi]
' Curia dincbus. I sprachus a 223 — 1,
15 p. 1489 [dclxxiv]
Pinnacülum. a pinna dimioutiuum. qui-
dam dicunt. quod siut manaperaga a
223 — I, 16 p. 1492 (Matth. 4, 5)
Interim paciendo. i. ionauades. f. a 224
— f6. p. 1494
Interdicat uirbi&e. enzihe a 224 — ib.
p. 1495 [dclxxiv] 38
Inuecio^ sceltungo. t rafsungo a 225 39
— I, 17 p. 1500 [dclxxiv] 40
Infatuatum iruuorten. f. a 226 — ib. 41
p. 1504 [dclxxiv] 42
Cloaca 9 dola a 226 — t6. p. 1505 43
[dclxxiv] 44
Conuentione. i. gizumti ^^ .f. a 227 — 45
I, 19 p. 1510 (Matth. 20, 2) 46
Diuroo tagalichemo a 227 — t6. (Matth. 47
20, 2) 48
Sero aband a 227 — ib. (Matth. 20, 8} 49
Procurator 1* meior a 227 — ib. (Matth. 50
20, 8) 51
Ouile sUa" 6 100* — ib. p. 1513 52
Nutibus ^3 iDstabilis gibabon. f. a 227 — 53
ib. p. 1514 54
Superliminare ^* vberturi 6 100* — 11, 55
22 p. 1533 (Exod. 12, 7) 56
Lactuca. ^^ quidam sudistil. f. ^^ quidam 57
solsequium ferunt^'' esse a231 6100* 58
— t6. (Exod. 12, 8) 59
Crudum rouaz. f. a 231 rowaz 6 100* — 60
t6. (Exod. 12, 9) 61
Figulus 19 bauaoari. f. a 232 bauanari 62
6 100* — II, 23 p. 1538 [dclxxiv] 63
Opioata res marriu. f. a 232 marriu 6 64
100* — ib. p. 1539 [dclxxiv] 65
Pulmentarium. unum est et pulmentum 66
quicquid cum pane comedi potest 67
zoumuosi. f. (zvmosi 6) a 232 6 100* 6S
— II, 24 p. 1540 (Joh. 21, 5) 69
Nauigium i» verith a 232 uerith 6 100* 70
— ib. (Joh. 21, 6) 71
Torrens üuui. f. a 233 liwi b 100* — 72
II, 25 p. 1550 73
Aculeus .i. acumen. ango 6 100* — ib. 74
* Proueclus b ' cyalhi Ed. ' Üistilute a * Nummvlaris b, v von and. hand
Qammaiariis Ed.Fulg, ^ Magi, Magis Ed. ^ constellationis Ed. "^ trapezitas Ed. > in-
vectionis Ed. ' cloacas Ed. *° gizumti auf rasur a " procuralori Ed.Fulg.
*> stta] circumßex von and. hand b *' inotibus Ed., s. die anm. ^* superliminaribus
Ed.ß'ulg. ** die gl. hinter der folgenden ab lactucis Ed.Fulg. '• f. fehlt b
•■^ ferunt übergeschrieben a " figuios Ed. *' navigii Ed.Fulg.
264
DCLXXIII Grigobh Hoiolui
Gk 6. (HM. 1, 260. 261). Zs. 5, 354
t Per excessum .i. thuroc uzgilit. f. a 234
2 thurohuzgilit ^ 6 100* — Ii,26 p. 1556
3 Diffisus est .i. missitruenter. f. a 235
4 iniMitnieDter b 100* — II, 28 ;. 1566
5 FecuDditas zubt a2356100*— tfr.;. 1568
6 In propagine inchuDDi a 235 b 100* — ib.
1 Per multa argumenta .i. listi. f. > a 235
8 6 100* — II, 29 p. 1568
9 Per incrementa temporum thurot uiiah-
.f.
to samon ziteo a 236 — t6. p. 1572
tl Uellicantem. colligentem more pastoris.
12 t sHzenten .f. (slaizzenten 6) a 237
13 J 100** — II, 30 p. 1580 [dclmiv]
14 Conclauum » karoara a 237 6 100^ — t6.
15 Conquiritur ^ stouuot .f. a 237 stowot
16 b 100*» — II, 31 p. 1583
17 Hinnulus bindkalp ^ .f. a 238 — II, 33
18 p. 1597 [ocLXxvni]
19 Berilius berala .f. a239 — 11,34 p. 1604
20 (Ezech. 28, 13)
21 Calculus. quidam dicunt esse kisilinc .f.
22 (chisiling. 6) quidam carbonem a 240
23 6 100*» — ib. p. 1607 (ßai. 6, 6)
24 Seditiones beinstril. f. a 240 heimstrit
25 b 100*» — II, 35 p. 1612 (Inc. 21, 9)
26 Semet ipsos diiudicautes Erteillenti .f.
27 a 241 — ib. p. 1615
28 Recidiua febris^^ itslath .f. a 241 ithslath
29 6 100*» — i6. p. 1616
30 Predige spildo .f. a 241 spildo 6 100*» —
31 11, 36 p. 1622
32 Secretum a circumstantibus petiit kesuas-
33 tuom .f. a 242 kisuastuom b 100*» —
II, 37 p. 1632
Episcopium. '^ hoc loco dtciUir. tuen
ponitur tarnen diuerse a 242 —
p. 1633
Altilia haut zuchilinga .f. a 242 han
kilinga b 100*» — II, 38 p. 1
{Matth. 22, 4)
Uestibulum forceih J. a 243 pbora
6 100*» — t6. p. 1640
Premortuum uoratot .f. a 243 —
p. 1644
Exactor^ notmeior .f, a 243 DoUn
6 100*» — II, 39 p. 1648 (Lue. 12,
Obstruant bisturzen .f. a 244 bbtni
b 100*» — ib. p. 1649
Formido plodi .f. a 244 plodi 6-100*»-
Elefantinus morbv* .i.lepra.qae in ino(
cutis elefantum. in cute bominum (
ceruatur. ^ diutisce riub^ 6 100^
1*6. p. 1650
Vlcus ^0 tele .f. a 244 lolc b 100*» — II
p. 1650 {Luc. 16, 20)
Ex diuerso fona uidisti A. a 245 fo
widirwarti 6 100*» — i6. p. 1655
Sanctimonialis ^i nunna .f. a 245 noi
6 100*» — t6. p. 1659
Sexus kiburt .f. a 245 kiburt 6 100**
ib. p. 1661
Ex uocibus discreuisse ^< giunterskei
uuesan .f. a 245 kunterskeitotwe
6 100*» — t6.
Exequie folgnnga .f. a 245 Tolguog
100*» — t6.
^ thurohuzgilit] lit auf rasur b 'f. fehlt b * conclavi Ed. * Gonqulritor l
* hindkalp] d aus t corr. a * diese gl, hinter der folgenden b ^ Episcopii Ei
> exaelori Ed.f^ulg. * coac.eruatar b ^^ alceribus Ed,Fulg. ^^ aanctimoiuali Ei
** Discreui'se b, diese gl. hinter der folgenden
DCLXXIV GKBfiOBii HomLUB
266
Gh. 1. 2. 3. 4. 5. M. 30. (389. 390). 56.
DCLXXIV
XI
w
a « am. 18140. b — am. 19440 p. 75 sj}. c = «m. 19440 p. 190 sqq.
i — C7w. 9573?' e = Coefea? Vtiidoft. 2723? f — Codea? Ftndoft. 2732.'
g — Coifea? VinitoJ. 660." h = CTm. 14689?"^! = Qm. 6028 /". 49*.
»'ifi
Exposui arracta 6 75 irracta c 191 ir-
racta. t gisag&a e HS'* /* 127^ irracta
l sageta g \^ — Prol. p. 1434
Mctata gitictotiu (75 cl91 ell3^ ^127^
gitictota g V — ib.
Notariosi scripun c 191 «113^127*»
gV — tb.
Recitata gileraniu 675 c 191 e 1 13^127^
giieranu ^1* — ib.
Explanationem urrechida « 113^ ^ 127^
g r vrrechida 6 75 irrechida e 191
— ib.
Excepta iDphaogan c 191 e 113V ^^^^
gV — ib.
Sobtili milgiuvarero 6 75 mitgivuarero
c 191 miiguarero e 113^127** — ib.
Emendalione gipvozü (gipuozli c) t rih-
tuDgo 6 75 c 191 rihtungo. gipuozti
ell3** /*127** rihtunga puoszzi« g V
— i6.
Translulerunt 3 furdirgiscripuü c 191
Turdirgiscripun e 113^ vurdirscripun
f 127*" fuder scripun 6 75 — ib.
Famelicis hungararun 6 75 hyngragen^
c 191 — ib.
Exposui gisagata arracta ^ 6 75 gisegita
1 irracta c 191 — t6.
Distincte untersceitota giteilto6 75 uot-
sceitoto gctglitq« c 191 — Prol. 29
p. 1435 30
Corporibus samahaphtin' «113** /'127'* 31
samahaftin 6 75 c 191 — ib. 32
Mouere gigruozan c 192 d V «113^ gi- 33
gruozzao f 127** gigruozin 6 76 — i6. 34
Exceptoribus scripun d 1* /" 127'* — t6. 35
Adfix^ gisazta gistata 6 76 gisazto gl- 36
stallqs c 192 gisazto« dVe 113*» 37
fnr — iK 38
Prolatum gisag&ir / 127'* gisegita c 192 39
gisagata 6 76 sag&a ^^ d r frampryn- 40
gen 11 c 192 — ib. 41
DisposiUs 12 gisazta 6 76 dl* f 121^ gi- 42
sazto c 192 — t6. 43
Portitorem i3 potun c 192 d V e IIS'' 44
f\2r — i6. 45
Aeditei^gitano giscri:paDO 676 cctcnqi^ 46
giscripano e 192 giscripano e 113*" ^47
127*» — t6.
4S
In scrinio inderopuohcbamaro 6 76 cl92 49
puochamaro 1^ e 113*» puohchamaro f bO
127*» — ib.
51
Certiores gi vuissonin 6 76 gcyyissiryni^ 52
c 192 — ib. 53
Compescati^ aruvenle a 234*» arvuente. 54
Igastillei»cl93 aru^ente tgi8tille677 55
— I, 1 p. 1436 [vgl. DCLXXvi] 56
^ nolarium gEd. ^ puoszzi corr. aus puost g ' transtulerant b * am rande
von anderer hand c, dh. hungragen ^ arracta] das zweite a aus e corr. b ^ dh. ga-
teilto ; untergeschrieben von and. hand c '' samahaphtin] das zweite a angehängt e
* dh, gistatto; dies wort von anderer hand am rande c ^ gisazto] to fast ganz ausrad. /
*° nur dies in d noch zu erkennen ^^ dh. framprungan ; am rande von and. hand c
^^ depositas b ^^ Portiorg f Aaeditae e ^* dh, catano; am rande von anderer
hand c *^ puochaniaro] beide a angehängt e *' dh. gauuissirun ; voji anderer
hand iibergeschr, c ^^ zwischen 266, 19 und 20 abc ^^ die ganze gl, am rande von
inderer hand c
266
DCLXXIV Gregoru Homliai
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (390). Sb.
\ Percussiones ^ haramscara^ e 113^ ha-
2 räscaruD a 234^ f 127*" haramscaru
3 6 76 haräscara c 192 — \,\p. 1436
4 Atlrili ginidarte3 c 192 «113*^ f \21^
5 ginidarla * a 234»» b 76 - ib.
6 Piemisit foragisprah a 234^ 6 76 uora-
7 gisprah c 192 voragisp'li f 127'' fora-
8 sprali e 113»* sprah* db^ — ib.
9 Per loca* vuar (uvar:'' b) uDtauvar a
10 234** 6 76 vuar vnla vuar c 192 —
11 ib. {Lnc. 21, 11)
12 Pestilentiae 6 suhti a 234*' 6 76 c 192
13 e 113*» fnr — ib. {Luc. 21, IJ)
14 Tribulationibus» arapeitin a234'' c 192
15 arfpeitin 6 76 — i6.
16 Colligimus firnämam firstantaroes ^^ cl93
17 nrnemamii e 113*» f 127** — ib.
18 Acies 12 heri a 234*» 6 76 c 193 e 113*»
19 f nr — ib.
20 Exhibilio ^^ uuortani c 193 vuortaDiell3''
21 f 128' vuorni a 234** uvorni 6 77 — 16.
22 Torpeant^^ slaphen c 193 e 113'* slaffen
23 a 234** bll f 128* — t6. p. 1437
24 [DCLXxn]
25 Languescanl ^^ tragen c 193 /* 128* tfa-
26 gen 6 77 tragen a 234** e 113" — ib.
27 Arescenlibus^ß serauvenlen^ß a 235' 6 77
28 fl2S* seravuenten «113** serauuen-
29 len c 193 — ib. (Luc. 21 , 26) [dclmiii]
30 Exigant gisuohkant c 193 d 6** e 113**
fl2S^ gisuohanti^ a 235* 6 77 -31
I, 1 p. 1437 [— ft.a
In bumilitate insmahi a 235* 6 77 c 193 33
Plage bafascara a 235* b 77 baramscara ^^ 34
e 113^ barlscaro e 193 haram scaro35
/ 128* — ib. U
Exhilarate i» frovu& a 235' frouu& fr 77 37
urouu& e 193 vrouu& f 128* givrAvi 3S
e 113** — ib. [DGLXXin] 3S
Suspicantur abtönt. I uuänoent fr 77 ah- 41
tont, t uuanent c 193 vuanent a 235' 4t
— ib. p. 1438 4J
Quanlocius filoborsco a 235* c 193 folo- 43
borsco fr 77 — ifr. 44
Angustat piduingit a 235* c 193 e 113" 4S
f 128' piduuingit fr 77 — i». 46
Calcari ^o faruvorfanvuerdan fr 77 farraor- 47
fanvuedan a 235* uiruaorfanooerdaD 4S
c 193 virmanotvuerd^t e 113^ / 128' 49
— ib. 50
Prouida mitgivuarero a 235* fr 77 mitgi Sl
uuareru c 193 — ifr. S2
Cladibus palavun a 235* pdlaaun. tüo- u
lun fr 77 palauun Tuolan '^ ci93— A. H
Durabilius durahYuerenlihor a 235* du- U
rabuuerenlihora fr 77 darahuueranli- M
hora e 193 durahTueranlihora «113^67
durahvucranlihera^^ f 128* — tfr. [i^ U
DCLXXVl] 59
Torosa ^4 [cervix] dicher. t gichrinnoter^^ 69
* Percussionibus liest f; und dazu scheint die gl. ursprünglich gekört sac kabcHj nieki
zu dem kurz x^orher stehenden percussiones. d hat auf 5^ roMur über percnwioncs * bano-
scara] das erste a angehängt e ' ginidarte] das zweite i angehängt ce ^ ginidtrta] der
erste strich des d auf rantr h ^ allein noch zu erkennen d * die gl, vor der vorigen
abc, in c von anderer hand zwischen die zeile geschrieben ^ DYar:] rasur von t b
> Pestilestiae e, in d 5^ rasur über dem worie, ebenso über Signa, colligimiu 6* * Trilw-
lation ab temporibus Ed.y vgl. die anm. ^® firstantames über die erste gl. vtm tmierer
hand geschrieben c ** firDemam] a angehängt e *• über ades rasur d 6' '• dmr&tr
rasur d 6' " s und cn ist in d 6' noch zu erkennen über torpeant *» noch ein g über
langaescant in <f 6' sichtbar ^^ darüber rasur d 6'. serauventeo mit blasser tinte UbergeBckr. f
^"^ gisuohant] o au4 rasur a >* baramscara] das erste a angehängt e ^^ Exhiltritate i
^ zwischen 266, 39 und 40 abcef,- in c durch ein zeichen hinter 266,44 verwiegen. iniT
rasur über calcari '^ virmanot] a angehängt e ^ vuolun über die erste gL geschrieben €
>' Yueranlihera] das letzte a aus o mit blasser tinte f ^ über t^orosa raew tf 8"; di
noch zu erkennen '* } gichrinnoter in a scheint nachgetragen von derselben hand
DCLXXIV Grbgorii Homdliab
267
CA. 1. 2. 3. 4. M. 30. (390). Sh.
a235* dicher. gichriono|'tcl93 dieber
gichriDDobter ^ h 11 cbrinnohL t di-
cher / 128* chirinnohter 2 «113*» —
1, 1 p. 1439
PleDa brachia 3 follalidi a 235* e 193
foUalidi b 77 vollolidi e 113^ uol-
lo|yi < / 128* — *.
Sutura^ ufleDgi a 235* vflengi.^ gi-
uuahst 6 77 giuuahsth. I uflßlengi c
193 — ib. [vgl, dclxxvi]
Exsiccata ^ [cervix] farsuvinaoer a 235*
farsuuioaner b 11 uirsuiDaner c 193
Tirsuinaner» e 113** f 128' — ib.
Deponitur ioneigit a 235' 6 77 c 193
— i6.
Suspiriis^ suflodun b 11 c 193 suflo-
din a 235 — tfr.
Aobelitusio rihunga e 113** /'128* ri-
huDga. atSzuht (At^zuht b atamzubt ^^ c)
a 235* 6 77 c 193 — ib.
lotercidit ^^ uotDimit a 235* UDtnimit.
{ inpbaliit b 11 c 193 iophaliit. t ini-
nimil /128* iophaliit ^^ e 113**— t6.
Ad propagaDdam^^ zaarziohanne.^^ t (I.c)
zagapreittanne (zagapreitanoe 6) a235*
6 77 c 193 — ib. [dclxxvi]
Diridis«« giruorigiu c 193 e 113^128*
giruorigin a 235* 6 77 — ib.
Opulentia i' vuahsmo a 235* c 193 uuahs-
muntigi i» 6 77 — I, 1 p. 1439 [vgl. 30
dclxxvi] 31
Turbine ^^ uosti a 235* c 193 üdsIi 677 32
— ib. 33
Annosa aha «o a 235* 6 77 c 193 e Ui^ U
/• 128* — t6. 35
Arbusta pouma^i a 235* 6 77 c 193 «113** 36
povma ^128* — ib. 37
Eruta 2^ nidargivuorfana a 235* nidar- 38
giuvorfana 6 77 uidargiuuorfana cl93 39
nidervirvuorfana 23 ^ 113** oirdarvir- 40
vuorfanna /" 128* — t6. 41
Tenuissimi uenti^^ dunnistin a235* 677 42
c 193 — t6. 43
Spiritum 2& giuuada c 193 ^128* givuäda 44
a 235* e 113** giuöada 6 77 — ib. 45
Ferit ruorit a 235* 6 77 c 193 e 113** 46
rovrit /'128* — ib. 47
HorreDdum26 egiiih a 235* 6 77 c 193 48
— t6. (Hebr. 10, 31) [dclxxvi] 49
Examioat^'^ casonit^^ c 193 gisuonit a 50
235* gisuonit arsiudit«« 6 77 — ib. 51
Graue hepigaz a 235* 6 77 c 193 d 8** 52
C113** /•128* — ib. 53
Leuigatur^o giljhtitvuerde a 235* gilih- 54
tituuerdae 6 77 giiihti^uuerde. ist ka- 55
ringit»' c 193 — ib. 56
Tribulabilur gimuil32 « 235* b 11 gi- 57
muoit c 193 — ib. (Soph. 1, 14) 58
* gichrinnohter über dicher b * chirinnohler] rfa* <»r*te i angehängt e ^ darüber
'n d 8* rasur; aol noch sichtbar * uolIo'',di] li und das komma mit blasserer iinte f
^ Stitarä b • TÜengi übergeschrieben b "* über exsiccata in d 8' rtuur; virs noch er-
tennbar. neben den 4 textxeilen vo?i 266, 53 bis 267, 11 in c rasur von 5 Zeilen am rande
* virsuinaner] a angehängt e * nach 267,31 ab^ am rande c '® darüber rihunga in
l 8' atisradiert " atamzaht übergeschrieben c ** darüber rasur von inphallit d 8'
^ inphallit] a angehängt e ** AdppagandV c (v unsicher), zwischen 267, 17 t/nrf 32 a*,
rm rande von and. hand c *^ zaianlohanne b *' darüber rasur in dS'; gi...g.. noch
',u erkennen *'' die gl. am rande von and, hand c *^ uuahsmantigi] h auf rasur b
^ die gl. am rande von anderer hand c *® alte übergeschrieben a; in b am rande ein
; in c dieselbe gl. nochmals oben am rande '^ pouma] a angehängt e; rasur in <f 8*
** darüber rasur d 8' " nidervirvuorfana] das letzte a angehängt e '* uent' c
renti teDaiasimi Ed. *^ darüber rasur d%*\ noch zu lesen gi...da ** nach 267,33 ab,
tm rande von and. hand c '^ zwischen 268, 4 und 1 3 ab, am rande von anderer hand c
*• casonit] i angehängt c ^^ arsiudit übergeschrieben b '® Leui^al* c •* ist
(aringit von anderer hand übergeschrieben c •* gimuit] uit auf rasur b
268
DCLXXIV Grbgobii Hoiolue
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (390). Sb.
1 ClaDgoris iutnussi a 235' bll c 193 —
2 I, 1 p. 1439 (Soph. l, 16)
3 Subsistiti kästet c 193 gi8t&a235' 677
4 — ib.
5 Ferat^ fartrage a 235' b 77 firtrage e
6 193 em^ /'128* — ib.
7 Persona » dernamo a 235* 6 77 c 193
8 «113^ /'128* — i6.
9 Distal unlsceidit /* 128* untsceitit ell3^
10 untsceidit. t arteilit a 235* untsceidit.
11 arteilit 4 c 193 untersceidit. arteilit^
12 bll — ib.
13 Resistendo» yuerianto a235' 6 77 c 193
14 — ib.
15 Preuidens forauvizzent a 235* forauuiz-
16 zenl 6 78 uorauuizzent c 194 — I, 2
17 p. 1440
18 Carnales uueraltliho b 78 uuerolllihe c
1« 194 — ib.
20 Capere^ anphahan a 235* 678 c 194 — ib.
21 Caperent firnamin a 235* b 78 uirnamin
22 c 194 — ib.
23 Solidarent gistarctiu a 235* gistarctin.
24 kafesti notin ^ c 194 gistarehtin gife-
25 stinotin 6 78 — ib.
26 Innuant'-^ gichunden a 235* b 78 di-
27 chunden c 194 — ib.
28 [iuxta] Historiam ^^ tatracha a 235* kitat-
29 racha 6 78 tatrach" c 194 — ib.
30 Eloquio^i giscripe a 235* 6 78 c 194
31 — ib.
32 Pro defectu piderofirsuinini (-suvinini b
-uirsuinani c) a 235* fr 78 e 194 fir-a
suinani e 114* f 128* — I, 2 p. 1440»
Menstruis ^^ manolliben a 235* fr 7S n»- »
nodlihen c 194 — tfr. x
Dissimulat 1' farmanot. l honit a 235'S7
fannanot (farmanoth e). t honit. ! hr »
sumit fr 78 c 194 — tfr. p. 1441 S»
Medullis 14 mitinvuertigen a 235* mitiD-M
uuertigen e 194 mitinuvertigent (7841
— tfr. a
Tumultus^^ sturma a 235* fr 78 c 194—11. 4
Dissipant i<^ ziuuerfent fr78 e 194 zivatf^M
fent a 235* 6 114* zivuerfant / 128'«
— ib. «
Fantasmata gitrugida a 235* fr 78 e 194 IT
— ffr. «
Aciem sehun a235*e 194 s^hunfr78— A. #
Reuerberant 1^ pitunchlent a 235* 6 78si
c 194 /128* pitunclenl e 114* — f».$l
Premunt^? gisueigenl e 194 /128* gi-SI
sveigent e 114* gisuigenl a 235* (78)1
— tfr. 51
Imaginibus gilihnussidun fr 78 el94— iS. 51
Iniisa 1» anagitaniu ^^ fr 78 e 194 e 114'»
anagitaniv a 235* / 128* — tfr. St
Iniisa ^^ anagistozaniu a 235* fr 78 c 194 Sl
— ffr. Sl
Ardentius^i agaleizor a 235* e 194 e 114' t
/ 128* Agaleizor fr 78 — i**, (1
Ualentius chrafÜihor a 235* fr 78 chnf- ü
lihor c 194 — tfr. p. 1442 0
* in ab nach 267, 49, in c am rande von anderer hand * darüber ramr dT\
f...g.. zu erkennen ^ diese und die folgende gl, in d9' wider ausradiert; e» sekfvU
der namo untersceidit gestanden zu haben * arteilit übergeschrieben e * artalit] Uit
auf rasur von ? lit 6 ^ in ab nach 267, 5 1 und vor 267, 34, in c am rande van anderer
hand '' die gl, in c über, in ab hinter der folgenden > kafesti notin von anderer keni
übergeschr, c " zwischen 268, 36 und 30 ab >^ am rande von anderer hand e
" zwischen 268, 27 und 32 ab >> zwUchen 268, 29 und 26 ab, am rande van animr
hand c '^ hinter der folgetiden gl, ab, am rande von anderer hand e ^* indVSt über
dem folgenden IHÜ fili dauid miserere rasur '^ darüber rasur d \Qi' >• Ditnpcit tA;
in a am rande dabei r. in dW rasur über dissipant '^ darüber rasur dW >• darüber
rasur d \0* ** anagitaniu] das zweite a angehängt e '^ zwischen 269, 24 mui 21 reff-
22 ab, hinter 269, 24 am rande von anderer hand c " darüber rasur d\Q*
i
DCLXXIV Gregorii Homilue
CA. 1. 2. 3. 4. M. 30. (390). Sb.
269
Spdidius ^ drator a 235' h 78 drator. t
ch rafUihor c 194
Rimietate mitderoemizigi ^ 6 78 c t94
emizigi » a 235' e 114* ^ 128* — 1, 2
p. 1442
iDportunitatis ^ agaleizi a 235* 6 78 c
194 e 114* agaleizor ^ 128* — ä.
[dclxxiii]
Enimpat uzpreste a235' vzpreste. t. Vzar-
pribit678 uzerpste. uzarprihit^ c 194
— i6.
Saspicor^^ vuanno a 235* viiannv c 194
uväDDO 6 78 — t6.
DdectabUiter ^ gerno a235* c 194 6 114*
f 128* gerno ft 78 — ib.
loportUDa ^ ungiinahhiu 6 78 c 194 un-
gimahhiv a 235* vogimahhiu t 114*
UDgimachiu /" 128* — ib.
Grauia* hepigiv a 235* hepigiu ( 78
' beuigiu c 194 — ib.
Haou henti fr 78 c 194 — ib.
I Abicitur lo firvuorF a 235* foruuorF 6 78
uiruuort c 194 — ib.
Lamenta << chara a 235* 6 78 c 194 — ift.
Figimus gistatemes a 235" 6 78 c 194 gi-
stalim e 114* /* 128* — ib. [dclxxiii]
Aliquatenus ^^ zisüuueliherouuis cl94 zi-
sueliberovuts a 235* zisuelicherovuis
b 78 zi&alihherovuis e 114* z&tavue-
lihberoi3 /• 128* — ib.
Conpatieudo epanoirparainto (-parmto c)
b 78 c 194 — 1, 2 p. 1442 32
Misertus est ginadeta fr 78 c 194 — ib. 33
Inportune ^^ agaleizo fr 78 c 194 e 114* 34
f 128*^ — ffr. 35
Requiret ^^ infrag& a 235* fr 78 inphra- 36
get c 194 — tfr. 37
Paruipenditluzilesvuerdes(uverdes fruuer- 38
des c) ahlota a 235* fr 79 c 195 — ifr. 39
Aliquid iu uuiht c 195 — tfr. 46
Quodlibet ^^ iuuuiht c 195 iuuvibt ell4* 41
iuvuiht ^128*» — tfr. 42
luterruptione ^^ vntDomani a 235* unt- 43
Domani fr 79 /* 128^ vDtnominiis e 1 14* 44
untarnomani c 195 — tfr. 45
Uariatur tugot a 235* fr 79 c 195 — tfr. 46
Angustat piduvingit fr 79 piduingil c 195 47
— tfr. 48
Carnalis uuerolüib fr 79 c 195 — tfr. 49
Pulios iungidi a 235^ fr 79 c 195 — tfr. 50
p. 1443 51
Par zauveigimahhido a 235*" zauueigimah- 52
hidi fr 79 ziveigimahhidi ^^ e 114* zuei- 53
gimahhidi c 195 zueigimachidi /128'* 54
— tfr. 55
Prosperari ^^ siunicvuesan (uuesan fr) a 56
235»^ fr 79 c 195 — tfr. 57
loterDo 2^ euuigemo fr 79 evuigemo c 195 58
euvigemo a 235*" — tfr. 59
Lucra giuuiuoa^^ fr 79 c 195 urgvuinna 60
a 235^ — tfr. 61
* ^^g*^g^- zur vorhergehenden , in c über die vorige von anderer hand geschrieben
* mit] vor m in c noch ein strich, sodass es fast wie on aussieht ' emizigi] das erste
i angehängt e * Inportuiiilate f * uzarprihit übergeschrieben von anderer hand und
das zweite r aus n oder h corr. c ^ zwischen 269, 2 und 3 ab, am rande von anderer
hand e ^ darüber rasur d 10' Delectabit' b • darüber rasur d 10' Inportono f In-
portQoa] o aus u corr. b ^ Grauia a Grauiga c *^ Abicit abc abigitur Ed., s. die anm.
** folgt direct a?//" 269, 20 ab, am rande von anderer hand c " darüber rasur d W
*' nach z<&tavaeIihhero ist seiteruchiuss in f, darum fehlt wahrscheinlich vuis " da-
rüber rasur rflT, aga noch sichtbar. Inportunitate b '* requiril Ed. *• darüber rasur
d\V ^\\\h& e " darüber rasur d \V " vntnomini] das letzte i angehängt e
** zifeigimabhidi] a und das vorletzte i angehängt e ^ zwischen 270, 6 und 3 ab, am
rande von and. hand c ** zwischen 269,46 resp. 49 und 50 ab, am rande von anderer
hand c '^ giuuinna] a angehängt c
270
DCLXXIV Grkgorii Homilue
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (390). Sb.
1 Sectatur folgfi a 235'' b 79 uolgel c 195
2 — I, 2 p. 1443
3 Diverso ^ [itinere] apahero a 235^ 6 79 c 195
4 — ib.
5 Pollicente intheizantero a2ib^ 679 cl95
6 — ib.
7 In peruentione indurah (-duracb b) que-
8 mani. l. inzuvuartido (inzu uvartido b)
9 a 235*^ 6 79 indurah quemani ^ c 195
10 — ib.
11 Magis3 uilo c 195 vilo «114* / 128*»
12 uilo a 235^ 6 79 — I, 3 p. 1444
13 Hysteriorum '^ pizeihnussido a 235^ 6 79
14 pizeih nussidono c 195 — ib.
15 Ponderibus suärin a 235^* 6 79 suarinun
16 c 195 — i6. [vgl. DCLxxvi]
17 Grauida ^ taphriu 6 79 c 195 taphriv
18 a 235*» taphiriu « e 114V 128*» — f6.
19 Dissimulat "^ intlihisota a 235*^ intlibisota.
20 l furisagata 6 79 intlihbisota. ^ uuri-
21 segita c 195 intlihbisota^ ell4* int-
22 libblsota. l virsuig&a f 128^ — t6.
23 Obsequentes gaborrente^® c 195 — 1*6.
24 Litter^ii derostorio a 235*^ 6 79 c 195
25 — ib.
26 Generatur irrinnit a 235** 6 79 c 195 — 16.
27 Idonc^ gimabhoi2 a 235^ 6 79 c 195 e
28 114* /'128'^ — ib.
29 Natalicia i» tuldi 6 79 c 195 e 1 14* /" 128*^
30 — 1*6.
31 Emendatioribus ^^ rehtor 6 79 c 195 rebtr
a 235^ rebtorü e 1 14' rebtonin ^125^ »
— I, 3 p. 1444 »
OrbaU i& arstivfÜT a 235'' c 195 arstivf- H
tiu 6 79 — t6. p. 1445 »
Ante 86 eriroselpero a 235^ 6 79 cl95 N
«114' ^128*» — ft. «
Inperterrita i<^ unarpruUiT a 235^ 6 7931
e 195 — ib. »
Superstitem sia oplepenta ^'' a 235^ 6 79 #
'J'uplepa^nU e 195 — t6. 4|f
Consortem epangiteilun a 235*^ 679 c 195 A
— i6. 0;
AfTectus rainna a 235'' 6 79 cl95 — A. H
Plenissirae ^^ dürabnohto8ta235'' dnnb-tf
nobtes e 114' dürahnohtost. l eill(le^4l
baftost 6 79 duranohtos. l einderfaapb- 4^
tost c 195 durabbohtos. t einerhaftos 41
/ 128** — ib. •
Trepidat i» pip& a 235'' 6 79 cl95 - A. Ü
Excreuit^o gideb e 195 f 128^ gidebcR
0 235*^ 6 79 deh e 114' — t>. a
Desiderabiliter gerne a 235" e 195 € 114' a
/128^ g6rno 6 79 — t6. M
Mos 21 sito c 195 — t6. p. 1446 »
Consul ratkepo c 195 — ib. ^
Posterius ^2 alTdes 6 79 c 195 e 1 14' ^12&^ Sl
afterdes a 235'' — t6. a
Transcenderet >3 furidigi a 235" 6 79 a
c 195 vuridigi ^ 128" Tvridigi « 114' a
— i6. «
Leuissimus [sermo] losista. t libiista^^ 0 0
' zwischen 269, 57 i/7i(/ 270, 7 ab, am rande von and. hand e * darüber iBzrroar-
tido alttradiert c ^ magnis Ed, * diete und die folgende gl. nach 270, 18 übe
^ darüber rasur d 13' ^ taphiriu] das erste i angehängt e "* darüber raeur d 13*
" iRtlibhisota] n der deuüichkeit wegen nochmals übergeschrieben e ' intlihhisola] des
letzte i aTigehängt e *® übergeschrieben von anderer hand c ^^ darüber ramr il^
^2 gimahho] a angehängt e ^> zwischen 270, 39 und 36 b, zwieehen 270, 33 tauf 34
Cef ^* Eindatorib, af Emeodat|orib, e Eüidatiorib,] iori auf rasur von orib b '* em
rande vo?i anderer hand c '* ?iach 270, 35 ab, am rande von anderer band e
" iiplepenta] piep auf rasur a ^* darüber rasur d 14', dorhaohtost sekeini gestanden zu
haben ^^ zwischen 270, 52 und 53 ab, am rande von anderer hand e ^ Excrü «•
in d 14' rasur darüber, zu erkennen gideb '^ diese und die fönende gL am rande von
anderer hand c '* über posterior rasur rf 14' '^ TraD8ceder<& b ■* lihtista] a scheint
aus corr. a
DCLXXIV Gregorii Homilue
271
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (390). Sb.
235'' libtUta. tlososU fr 79 losisU^e 195
/ 128'^ iihüsta « e 114' — 1, 3 p. 1446
Fracü giyueihta a 235^ giuveihta 6 79
giuueihte e 196 — tfr.
Confusi gitrupta a 235^ 6 79 gitruople
c 196 — ib.
Resilimus' uuidarpeilem c 196 uvider-
peiiemes a 235^ uviderpeliem' b 79
I vuidarpellaro / 128^ vuidapellam e 1 14*
I — ib.
Prangere 4 giuueihhan cl96 giuueihan^
I b 79. 80 givueihhan f 128^ givuehhan
1 «114* givueihan* a 235^ — ib.
iDpiogimus <^ firstozam c 196 6 114*
/ 128^ ferstozames 6 80 forstozames
a 235»» — ib.
Largire^ fargepan (80 c 196 — ib.
Saltim nohsar ^ a 235»* ( 80 6 1 1 4* ooh-
säT c 196 nohsar f 128** — i6.
Contulit prahU a 235** 6 80 prahta»
c 196 — ib.
Debilitateio uueihhi 6 80 c 196 vueihhi ii
a 235** e 114* / 128** — ib. p. 1447
Sexum vuipheit «235*»« 114* fl2S^ uuip-
heit b 80 wipbeit d 15* uuibheith c 196
— ib.
Districtam i^ [viam] engen a 235** 6 80 c
196 d 15* e 114* öngen f 128*^ — i6.
Asperam [viam] vuassen a 235** e 114* /*
128^ uvassen. 1 vnepinen 6 80 uuassen.
t unepanen c 196 unepanen d 15* — 31
I, 3 p. 1447 32
Ü8U 13 giTuonaheiti i* a235*^ « 114* ^128** 33
giuuonaheiti ^^ 6 80 c 196 — ib. 34
Libuerit ^^ lustit a 235^ 6 80 c 196 — 16. 35
Constat 1*7 cbundist a 235*" 6 80 c 196 — ib. 36
Inflet irpurige a 235** 6 80 e 114* ^128** 37
irpurge d 15*" erpurige c 196 — i6. 38
Dilanietiszanogeiö a235'* 680 c 196— 16. 39
Cousumat gönto a 235** b 80 gentoge 40
c 196 — ib. 41
Occasio frisl a 235*^ c 196 d 15** e 114* 42
f 128** frisl 6 80 — i6. 43
Trucidamus arslabames a 235** 6 80 ir- 44
slabames c 196 irslaham e 114* /'128** 45
irslabim^o d 15** — ib. 46
Constet cbundsi a 235** 6 80 c 196 dl5** 47
6 114* ^128** — I»4 p. 1446 48
Coltigimus^i farnemames a 235** 680 fir- 49
nememes c 196 — ib. 50
Quatenus^2 zadi? a235** c 196 zadiu680 51
— t6. 52
Repulsa farmanot ^^ b 80 farmanoter e 196 53
farmanota a 235** — i6. 54
Incrementum uuahsmun c 196 vuahsmun 55
a 235** uvahsraun 6 80 — f6. 56
Fusa [mens] gipittaz d 16** gipitaz e 114* 57
f 12b** gapreiltaz a235** 6 80 gipreiltaz 58
cl96 — ib. p. 1448 59
Exigente [iustitia] noUantemo c 196 e 1 14* 60
* lihtista üt in c über Leuissimus ausradiert ' lihtista übergeschrieben e • da-
rüber ratur von uuidarpellen rf 15' * darüber rasur rf 15', wie es scheint von giuuaeihhan
^ giuaeihian] ansatz von h ausradiert b givueihan] n aus corr. a ^ iDpi°giinur dlb\
darüber rasur von fir...m ^ largiri Ed. die gh zwischen 271, 13 und 14 b, am rande
von and, hand c • nohsar] am s unten vielleicht rasur b • prahta] t corr, aui 1 und
der deutUchkeit wegen darüber nochmals t c ** über dem folgenden soae rasur dl5'
** vueihhi] das letzte i angehängt e ** Districlä] ä auf rasur b *^ Ü8Ü e
'* givoonaheili] ei scheint aus & corrigiert e ^^ giuuonaheiti] über n ein strich rad. b
»* libeat Ed. zwischen 271,36 und 37 ab, am rande nach 271,36 von anderer hand c
*' am rande von anderer hand c " Dilani&] a aus e cotv, b *• über zanoge rasur
in <?,... zzc noch zu erkennen " irslahim] das zweite \ angehängt d *' Golligim'j
über dem letzten i rasur von ^ b *' diese und die nächste gl. zwischen 271, 48 und 49
ab, am rande von anderer hand c '^ farmanot] das zweite a aus o corr. b
272
DCLXXIV Gebgoru Homiuab
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (390. 391). Sb.
1 / 128^ Dotentemo a 235^ fr 80 notUn-
2 lero d {&" — I, 4 p. 1448
3 Senlentiis ^ urteilin a 235^ urteilk c 196
4 vrteiluo 6 80 — ib.
5 Inflexibilcm 2 vnercherraQliben e 114'
6 unercberralibeD f 128'' vnercherraD-
7 iilin d 16^ unercherliben e 196 uner-
8 cberlichen a 235^* 6 80 — ib.
9 Ciamet ^ sag& a 235^ 6 80 saget? bar&
10 c 196 har& e 114* ^ 128»» — ib.
11 Quassata [domus] arvuegitaz a235^ Y"^^~
12 gitaz b 80 iruuegitaz c 196 irvuegitaz
13 (ilö** e 114- /*128^ — t6.
14 Quantocius^ ßlohorsco 6 80 c 196 dlff"
15 e 114' /"128*' — t6.
16 Opprimi aruallanuverd a 235^ aruallan-
17 uerdan 6 80 iruallan uuerdan c 196
18 iruuallanuuerdan d 17* irvallanvuerd
19 6 114* irvallaiivverd f VlS^ — ib.
20 Passiouibus^ dolungun a 235^ b SO d
21 17* dolangUD c 196 e \14i^ dolongun
22 /• 1 28»* — ib.
23 Ligat gipiutit c 196 — ib.
24 Disiuogere gisceidao a 235^ 6 80 c 196 — ib.
25 DimcillimuiD » uosemflista a 235^ 6 80
26 uDsemphtista c 196 — ib.
27 Opulenlia ^ kepigi a235^ (80 c 196 — ib.
28 Prelerel^ furizugi a 235*» d 17* « 114^
29 f 128** furizugi. l furiprahti 6 80 fu-
30 rizugi. furiprabti '-^ c 196 — ib. [vgl.
31 DCLXXVl]
32 Denioniacis tivuoluviuDigen a235'' tivuol-
vuiDoigenftSO Uuvol?uinDigeDi^ell4^ n
/ 128'' tiuuolvuiDnigen d iV tio qoI- N
uuiDDigan c 196 — I, 4 p. 1448 X
Sentiatur n flrDoman 12 a235^ 680 e 196 »
— ib. n
NumeroBitas maDachfalli a 235^ d IT^tt
manacralü e 196 m^nacfalli 6 80 ma-M
nahfalti 1» e 114** ^ 128'^ — ib. «
Funditua garalicho a 235*^ gäralicho ( SO 41
garaliho c 196 — t6. 41
Diasenteria 14 mitvzsuhti 6 80/128^ miux- 41
suhti i& 6 1 14^ innzsubti dll^ uzsuhü 41
a 235^ c 196 Azsuhte t' — ib. p. 1449 41
Febribus rilun a 235^ 6 80 e 114^ rltao 41
c 196 /* 128*^ — t*. [DCLXxni] 41
Lassescentem ^® cbumogentena 235^ cha- 4i
mogenten. t siubbents 680 chömigeDU. 41
t siuhhenten e 196. 197 siubhenteiiM
6 114^ / 128^ siuhhente if 17'' — t6. »
Mederei^ lacbinun 0 235** 6 80 lahinoo«!
c 196 — 16. K
Reparat gineriU a 235'' e 114" / 128^»
ginerit d 11^ irniuvota.1^ I ginerita^
6 80 irniu uuotal ginerita e 197 — A. ^
Modico &bimihhilemo ^^ e 114" elhimib- 5'
bilemo /*128". 129' filimihilemo dll^ U
ettemibbil a 235" 6 80 c 197 — ib. M
(1 Tim. 5, 23) «
Utcre niuz 6 80 c 197 nivz a 235" — <n
t6. (1 Tim. b, 23) 61
Frequentes 20 emizigo a 236' 6 80 c 197 d
— ib. (1 Ttm. 5» 23) «*
' (/i> ^/. hinter der folgenden abc Sententiis] dat %weite t 9iekt wie i oder li wt> n
£ri/< b > liiflixibile 6 > clamat Ed. ^ Quantoti« b qaa"toUiu d. die gl hinter
der folgenden bcef > Pa8|:8ionibus] rasur von s; das erste 8 am %eilenseklHMS naek-
getragen d ^ zwischen 272, 13 und 16 ab, am rande von anderer hand e ^ *m
rande von anderer hand c ' preferret ad praeferret Ed. * foriprahti über foriiogi
von anderer hand c ^^ tiuTolvuinnigen] das letzte i angehängt e ^^ die gl. hinter
der folgenden abc " firDoman] a auf rasur b *' manahfalti] die beiden ereien a en-
gehängt e ^* Dissenteria] über a scheint strich radiert b desioteria d >* mioiiiiktil
das erste i angehängt e ** LasceacentS b LascentS a Lascentente e *^ Medke h
verbo curat Ed,, aber in den Varianten mederi (niedere) parat, die gl, zwischen 272,42 tmtf
43 abf am rande von anderer hand c "* irniuvotaj uvo auf rasur b ** AhimitihlltBol
das letzte i atigehängt e ^ Frequent abc
DCLXXIV GRBGORn Homiliak
273
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb.
ABimarel ^ gipirnti & a 236« e 197 e 114^
/ 129* giperntiz dll^ giselhafti. l gi-
pirnti » 80 — I, 4 p. 1449
Gomite^ kafaitin e 197 kifartin a 236«
kifärtin b 80
CoDcessa [potestate] fargepanemo a 236*
b 80. 81 c 197 — tft.
Graus ungichouflaz 3 a 236« 6 81 c 197
/ 129« ungichovftaz e 114^ unga choftaz
d n^ arauuingVQ« 6 81 — ib. (Matth.
10,8)
Id usum ingivuonaheit a 236« ingiuvona-
heit b 81 ingiuuonaheit c 197 giuuo-
nabeit dl8« /129« givuoDaheit^ ell4^
— ib.
Inflectere gichöran a 236« 6 81 gicherran
c 197 — ib.
Conparasset chouai a 236« 681 cl97— 16.
Resticulis« strangon a 236« 6 81 c 197
dl8« e 114»^ /129« — t6.
Ex ordioaüone uvlhi a 236« vulhi 6 81
mihi' e 114»» f 129« uuihi d 18«
ttODoauul hi e 197 — t6.
Gratia huldi a 236« 6 81 c 197 e 114'
f 129« hulldi d 18« — ib.
De inpenso uoona irpotanemo c 197 ir-
potanemo 6 81 — ib.
Bene galimphoa236« galimpho681 — ib.
lodebite piunsculdi a 236« 6 81 c 197
e 1 14V 129« piunsculdin d 18*» — f6.
Pauor^ 16p a 236« 16p. 1 huldi 6 81
huldi c 197 e IH*» huldi. l loph /*129«
— t6.
Erga U08 inuicem ^ einandremo a 236« 34
6 81 c 197 d 18' 6 114' /129« — 1, 4 35
p. 1449 86
Quoquomodo i® zidohheinigero a 236« 37
6 81 c 197 zidihheinigero ii d 18' e 1 14' 38
/ 129« — ib. 39
In puplico ioophani c 197 ophani b 81 40
6phani a 236« — ib. 41
Alimeota ^^ uvisti a 236« vuisti ^^ ( gl 42
vuist c 197 — ib. 43
Assumit 1* anagiuerit ^^ 6 81 c 197 — 16. 44
p. 1450 45
Fugiunt furivarent a 236« füriuareQt681 46
furiuarent c 197 — ib. p. 1451 47
Inportunitate arapeiti a 236« arapeiti I 48
ungimahi ^^ 6 81 arapeiti. t ungi- 49
inahhii'7 c 197 ungimahhi ^^ e 114' 50
f 129« ungimachi rf 19« — 16. 61
AfQigimur piduunganuuerd c 197 piduvn- 52
ganvuerden (-uverden 6) a 236« 6 81 53
— 1,5 p. 1450 54
Asperitatibus arendinun a 236« 6 81 55
c 197 — ib. 56
Strauit i» ginidarto20 a 236« 6 81 c 197 57
e 114' /•129« ginidiru d 19' — t6. 58
luuita [mens] ginottazc 197 ginotaza236« 59
6 81 — ib. 60
Flectimur giuueihit c 197 givueihitvuerd 61
a 236« giuveihituver 6 81 — ib. 62
Uerberibus chestigun a 236« 6 81 c 197 63
dl9' «114' /'129« — t6.
64
AfTectum uuillun 6 81 c 197 vuillun^t ^5
* darüber rasur von giselhafti c gipirnti auf rasur f ^ gl. zu socio ib.? am rande
von and. hand c ^ ungicliouftaz] das zweite u radiert aus t b * übergeschr. b; dasselbe
irauaioguo stand über ungichouftaz auch in c von and, hand, ist aber ausrad, '^ givuona-
heit] a angehängt e ^ R<&iculi8 ab ^ Tuihi] das zweite i angehängt e > Fauor] über
r strich radiert b Fabor f. die gl. x^or der vorhergehenden abcef ' Erga nos abcef erga vos
vicUsim Ed. ^^ Ouoquomodo] das zweite o aus e corr. d quoque modo Ed. '^ zidihhei-
nigeroj das letzte i angehängt e " am rande von anderer hand c " vuisti über-
geschrieben b ** absumit Ed. '^ anagiuerit] das erste i aus a corr. b ^° dahinter
angimahi nochmals von anderer hand, ausradiert b *^ ungimahhi] das zweite i angehängt c
'* angiraahhi] a und das letzte i angehängt e *^ StraU e ^^ ginidarta] d aus r corr.
b ; das zweite i angehängt e ** vuillun] das erste u scheint aiu v corr. d
Althoclideutsche glossen U. IS
274
DCLXXIV Gregoiui Bomiliab
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb.
1 (I 19»» e 114*^ / 129* uvillun a 236'
2 — I, 5 p. 1450
3 Censum ^ scaz. l gelt a 236* scaz. gelt
4 (81 scaz. I kelt c 197 — ib.
5 Quamlibet doh a 236' 6 81 doch c 197
6 — ib. f. 1451
7 Estimalione ^ indemovuaDe (uvane &) a
8 236* 6 81 — t6.
ü Tanti ualet ^ somihhiles ^ vuerdesvuerd
10 (uverdesuverd 6) ist a 236* 6 81 «114**
1 1 / 129* somihilesuuerdes. uuerdist c 197
12 somihhilesvuerdesvuerdv •'» d 20' — ib.
13 Ualuit vuerdvuas a 236' d 20' vuerduvas
14 (uuas /) 6 81 e 1 14V 129' uuerd uuasc
15 cl97 — ib.
16 Dimidium halpgisceid a 236' 6 81 ha|p-
17 gisceit c 197 — ib.
18 Resütuendum ziuuidarsezzanne c 197 zi-
19 uvjdarsezanne 6 81 — ib.
20 Reseruauit gisparata a 236' 6 81 gispa-
21 reta c 197 — ib.
22 Mioutis quazun c 198 e 114^ quazoo
23 a 236' quazvn 6 81 quaztuo / 129'
24 — ib. [dclxxhi]
25 Calice '^ aquQ frigid^ stouphe^ a 236' c 198
26 stovphe 8 /• 129' — i6.
27 [quid]Uilius vntiurorin^ 681 untiuririn^
26 c 198 — ib.
29 [quid] Carius ^ tiurorin a 236' tiurorin.
30 l liuporia 6 81 tivrorin. I livporin
31 c 197 — ib.
Calix stoof i 20' — I, 5 ji. 1451
Subpetit^o ginuogitii d 20* e 114^ gi-
Duogit. folleistit h 81 giouogit l blÜ-
stit c 198 ginuogit t follestit i^ fy»
folleistit a 236' — ib.
Ära 13 epanslihti a 236* 6 81 c 198 i"^
e 114»» /129' — I».
Pasceris giurovuitvuird e 114^ /129' gi
Trouvituvirdist a 236' gifröUYituuirdist
6 82 gifrouuituuirdis c 198 gi?urot-
vuirdist d 20** — 16.
[nihilj Ditius tivririo a 236' tiuririD. lif-
porin 14 6 82 üuririn ^^ c 198 e 114^
^ 129' tiurires d 20*» — ft. [dcluh]
Damma scadun a 236' scadun. I iragi
uüori c 198 scadvn. ▼ngaauorii^ 6 82
— 16.
Concurrere gihelfan a 236' 6 82 — A.
f. 1452
Locupletius kauagora ^'^ 6 82 — t6.
Plene durabnobto a 236' h 82 dafaDobti
c 198 — 16.
Ceperit i» pivabit a 236' piuahit 6 82 pi-
uähit c 198 — t6.
Contagiis pivuollidun a 236' pi?uollanus-
sidun 1^ e 198 piuuoUanussidon 6 8S
— t6.
Sublimis 20 [uita] stiurrer 6 82 c 196
stivrrer a 236' — t*.
Suspenderat 21 uflrpurita c 198 ufirpurili
a 236' üQrpuriU 6 82 — t6.
* zunicken 273, 64 t/n«^ 274, 29 ab, am rande von and. hand e Genau] ü auf nuur h
3 iEstimationem Ed. die gl zwischen 274,31 und 273,65 ah, am rande nacA 274, 31 v«"
and. hand c, ist aber ausrad, und es lässt sich nur ind . . . noch erkennen * tantmi tiM
Ed. ^ mihhilcs] beide i angehängt e ^ hinter dein v scheint nichts weiteres geslai»
zu haben d ° dasselbe scheint über Ualuit ausradiert c ^ GalicS ab ■ stouphe, itovpke
übergeschr. acf, vntiurorin, nntiaririn bc ^ zwischen 274, 4 und 7 ab, am rande e, ausreÜtri
*^ Supp»feit auf rasur von gi . . . /*. die gl, zwischen 21 A, 24 und 25 abeef, durch ein
zeichen vor 274,37 verwiesen c '^ vor ginuogit scheint ginu ausradiert d " l follestit
übergeschrieben f " aram d ** livporin übergeschrieben b ** darüber lioporiD «w-
radiert c *" Tngauuori übergeschrieben b " kauagora übergeschrieben b; desgi wr
vs in c, ist aber ausradiert " zwischen 275, 3 und 274, 59 abc ** am rande roii ffn^-
hand c 5* zwischen 274, 55 und 61 ffftc ^* Suspenderat] Suspend auf rasur a
\
DCLXXIV GRKGORn Homilub
275
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb.
I Amaritia t pittiri a236* 682— I,5p. 1453
3FelIis2 gaDun a 236^ (82 callan cl98
9 — ib.
«4 Rapacitatis 3 givuinnes a 236^ e 114^
9 / 129' giuviDDes 6 82 giuuinnes e 198
€ giwinncs d 21* — ib.
7 Anbelat ^ geroi a 236* gerot. I ämarot
8 fr 82 kerot. l amarot e 198 — ib.
• Inmutate [mentis] UDgimuozotes a 236*
10 TDgimuozotes fr 82 ungiinuzotes c 198
II — tfr.
13 Igne beizi^ a 236* fr 82 c 198 e 114^
19 f 129' heize d 2\^ — tfr.
14 Caritatis diiddo^ a236* fr 82 cl98 d2{^
U «114*^ /•129* — ffr.
11 Frenum giduinc c 198 d 21*" gidvuinc
IT a 236* AI 29* giduviDc «114*" giduuinc
18 fr 82 — ifr.
19 Prouectus<^ dihuDga a 236* fr 82 c 198
SO — ifr.
n\ Paasibus stepbin a 236* fr 82 c 198 — tfr.
|l Digetata ? inalaribti fr 82 — tfr.
||3 Qaandoque Dohuvenni a236* fr 82 noh-
h4 Quenni c 198 — tfr.
K15 Humilitatem ^ smahi ^ a 236* fr 82 c 19S
m d 21»^ e 114*» f 129* — I, 6 i>. 1452
^ Cbmauerat ^o gag&a a 236* sageta ^^ fr 82
»18 segita c 198 — tfr.
H» Fiuenta ^^ Ouz. äba fr 82 fluz. aba c 199
^ — ffr.
tt Requirit infrag&a^^ a 236* fr 82 inphra-
12 g&a d22* e\H^ f 129* inphragela
t3 c 198 — tfr.
Qui per se dermoselpo fr 82 c 199 der« 34
imoseipo a 236* — I, 6 j>. 1453 35
iDsinua gichundi a 236* fr 82 c 199 — tfr. 3&
Descensionis ^^ dero (döro fr) binauarti 37
a 236* fr 82 c 199 binauarti f 129* 3a
binauerti^s «114** 39
De bumilitate ^^ smahi fr 82 smähi c 199 40
— tfr.
41
Scaodalizatus^'^ girier ^^ a 236* c 199 42
girl. casuibhan fr 82 — tfr. (Jfo/^A. 11,6) 43
Graue scandalum mibbilual c 199 mibil- 44
ual fr 82 mibilval a 236^ — tfr. p. 1454 45
Abiectionem ^^ uoTuirdigi c 199 unuvir- 46
digi fr 82 UDUvirdi a 236** — tfr. 47
Humilitatem ^o smabi fr 82 smäbi c 199 48
— ffr.
49
Agitatam^^ iruuegita fr 82 e 199 irvue- 50
gita a 236^ — tfr. (Matth. 11, 7) 51
Asserendo festinuDto a 236^ fr 82 ueati- 52
Dunto c 199 — tfr. 53
Inlulit sprab d 23* e 114^ 129^ gi- 64
sp:rab22 c 199 gispracb 0 236*" gi- 55
sprabc fr 82 — tfr. 56
Aura uueter 23 c 199 uveter a 236** ?u&er 57
c 114** f 129*^ vueler. vuiuuinla fr 82 58
— ffr. 59
Inilectit^^ sibgich<^rta a 236^ sihgicherta 60
fr 82 sih gicberta c 199 — tfr. 61
Fauore löpe fr 83 — tfr. 62
Detractione sceltun^^ a236^ fr 83 c 199 63
e 114 V 129^ scellung d 23* — tfr. 64
in quamlibet in&tilib a 236^ fr 83 cl99 65
— ffr. 66
' a malitia Ed, zwischen 274, 62 und 275, 4 abc ^ am rande von and* hand c
• Repacitatis f * am rande von anderer hand c * heizi, minno übergeschr, e • pro-
fectas Ed. die gl, von and, hand am rande c ^ Cig&at^] & aus rasur b, die gl, über-
geschrieben, dieselbe stand auch in c übergeschrieben, ist aber ausradiert vegetata Ed.
• Homilitate ab • smahi] i angehängt ef ** diese gl, hinter 275,33 abc *' sa::|-
geta] rasur von g<& b *^ am rande von anderer hand c, zwischen 275, 36 und 37 b
*^ iofrag&a] ag& auf rasur a '* Descensiones f, gl. zu mortis ib.? *^ hinauerti] das
rrste i und a angehängt e *^ Dehumi} b ^^ Scandalizant' b *" darüber casuihbaa
ausradiert c *® am rande von anderer hand c *° Hvmil b ^* Agitata ab " gi-
sp.rah] rasur von h c " darüber rasur c " flcctit Ed., später steht inflectit 276,6
2^ sceUun] e auf rasur e
IS*
276
DCLXXIV Gbbgoru Houlue
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb.
1 Aura fauoris Tuort lopes (l^P^s a) a 236^
2 ( 83 e 114^ / 129^ uuorüopes e 199
3 vve&er lopes d 23* — I, 6 p. 1454
4 Ad gratiam i zihutdi a 236^ 6 83 c 199
5 huldi d 23* e 114' ^ 129*^ — ib.
6 Inflectit gicherit c 199 — ib.
7 Aura wort d 23' — t6.
8 Ne cuiuslibet^ niomanoes a 236' 6 83
9 c 199 — ib.
10 Inflexibilis ungiuueihtiu c 199 ungivueih-
11 tiv a 236' ungiuveihliv 6 83 — ib.
12 Ad remissionem zidemolaze e 115* /'129'
13 zed'molaze^ (223* zademolaze. dazu?ir-
14 UDsih daranigilazames a 236' 6 83 zi-
15 demolaze. daz uuininsih daranalazames
16 c 199 — f6. [vgl, DCLxxin]
17 ExprcssioDC urrechido a 236' irrechido
18 ft 83 irrechidu c 199 — ih.
19 CoDtextis^ kavuepanen cl99 giuvepaoen
20 b 83 givuöpanen a 236' — ib.
21 Sententia redo a 236' 6 83 — ib.
22 Militant diooont & a 236' 6 83 c 199 — ib.
23 Exterioribus uueroltlihen c 199 uverolt-
24 üben ( 83 — ib.
25 In fluxu inginuogido a 236' 6 83 — ib.
26 Blandimentis locbungun a 236' 683 c200
27 — ib. p. 1455
28 Fouit slihU c a 236' b 83 c 200 d 24'
29 e 115* /*129' — ift.
30 Uigore resci a 236' reschi c 200 röscki
31 6 83 — f6.
32 Aspere [inuectionis] arenderu c200 aren-
dero 6 83 arendinero a 236' — 1, 6
p. 1455
Increpauit stöuvita a 23(5'' fr 83 stomiiti
c 199 — ffr.
Genimina ^ chunni a 236' fr 83 c 200
— ib. (Luc. 3, 7)
Palpare siihUn a 236' fr 83 c 200/129^
slihta <I24' ell5* — tfr.
Inpar ^ vngalih e 200 TDgilih fr 83 un-
gilih a 236' — ffr.
Ad iuditium^ ziuuize fr 83 c 199 &-
▼uize a 236' zevuize c 200 — (b.
Sufficit upmach ^o a 236' d 24' e 115'
vpmach fr 83 /* 129' — f**.
Non sufBcio^i niupmach. (t c) nichaa
fr 83 c 200 nicbao.ii { upmach e 115'
f 129' — ffr.
Idoneus gimaher c 200 gimacher fr S3
1 gimacher i« «115* f 129** — ib.
Talentum ^^ pbüat ^^ a 236*" fr 84 pfunt
c 200 — tfr.
Erogare spenton c 200 sp^nton a 236'
sp6ntun fr 83 — tfr.
Phiale i» fialun a 236' fr 83 fidun c 200
«115' /129' — ffr.
Ciati minnerun (minnervn fr) slouft a23ti'
fr 83 mil'nerunstouphi c 200 miur
stovphi^o f 129' minor .i. itoupha
d 24' — tfr. [t;^^ DGLXXUI. dclxxti]
Angusta ginottiv a 236' ginottiu fr 83
c 200 — tfr.
1 dahinUir Adiuditium ziuuize (zivuize a) ahc, in c durchgesirichm und am ranäedds
verweiiungszeichm li, vgl, nachher 276, 43 ' nee ci^jusUbet Ed. die gL am rande tm
anderer hand c ' die worte ausradiert d ^ zwischen 276, 9 und 10 ab, am rwä
von anderer hand c ^ dionont] vielleicht steht nicht o in der zweiten silbe, sondtn mu
e radiertes ^ b ^ slihla] Hh auf rasur b ^ zwischen 276, 27 und 28 ab^ am ramde mh
anderer hand c ^ Inp4r ab, die gl, am rande von anderer hand c ' swisektn ti%ti
und 8 ab, s. oben,' cl99 ist sie dort ausgestrichen und ll an den rand gesckriebeni ^^
an der richtigen stelle, ist sie von anderer hand swischenzeilig nachgetragen: am raiUi
steht d ^° upmach] a angehängt e ^^ suffieio] rasur eines Striches über c b nichaiil i
angehängt e *' l gimaclier übergesclirieben und a angehängt e *• zwiseken 277, 21
und 24 ab, am rande von anderer hand c >< phünt] der acut über h 6 >* dariiker
rtisur d2A* *' minar stovphi der vorigen gl, übergeschrieben f
DCLXXIV Gkkgoiui HoMiLUK
277
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb.
[Bcbriat ^ artrenchit a 236'' 6 83 e 200
— I, 6 p. 1455
Bnlit firnimit a 236*' fr 83 c 200 — t(.
Profecisse pidirpan a 23&* pidWpan ( 83
pidirpan. t diban e 200 — ih.
Ad forum zi heimgarte a 236^ zi*^eim-
garte c 200 zibeimgarta 6 83 — ib.
Tendiüs 2 tll& a 236^ 6 83 Itlet c 200
— 16. p. 1456
Linguam spräcba a 236** spracba b 83
c 200 — I*.
Pins furira a 236^ furira. I pezira c 200
fürira. pezira 6 83 furira. { pczirun
f 129"* furia. l pezirun^ e 115* pe-
ziruD. l furira d25' — ib.
Beficere läpon a 236^ lapon. gisatun ^
b 83 lapon » c 200 — ib.
Parcamus unsibfirperames a 236^ b 83
unsih ferperames c 200 unsib firsph-
ham / 129^ unsibfir8pbbim<^ d 25*
unaih firspbbam^ e 115* — ib.
Declinemus pimidemes a 236** 6 84 c 200
— ib.
Geuiti ^ giduvngane a 236*» 6 84 — ib.
In uentum unpiderpi a 236^ c 200 <2 25^
e 115* f 129'* vnpiderpi 6 84 — ib.
Defluant uueipon c 200 vueipon a 236^
UTeipon 6 84 — ib.
I Aedificationis pezirungo a 236H84 c200
' — ib. p. 1457
Snppetunt» folleisi «115* ^129** fol-
leistent c 200 sollicist d 2b^ fallent
a 236** 6 84 — I, 6 j>. 1457 33
Commendatur ^^ giliupituuirdit c 200 gi- 34
livpit UTirdit a 236^ giliupit yuirdit 35
b 84 giliupit d 26* «115* / 129* — 36
I, 7 p. 1456 [ncLxxui] 37
Solide fasto a 296^ (84 c 200 e 115* 38
/ 129*» fasta d 26' — t6. 39
Opinione ^^ abtungo a 236*" 6 84 c 200 40
abtunga d 26* e 115* /129*' — ib. 41
Plane giuuisso c 200 giyuisso a 236*" 42
giuvisso " ft 84 — ib. 43
Ueritatem ^^ uuär c 200 vuar 6 84 — ib. 44
Appetere gig^ron a 236** 6 84 gigeron 45
c 200 — ib. 46
Celsitudinem stiuri a 236*" c 200 0 115* 47
/ 129*» süvri ^ b 84 sturi d 26* — t*. 48
Sententia ^^ sona e 201 süna a 236* ( 84 49
— ib. 50
Inflexa ^^ gitouganiu a 236* gitovganiu. 5t
vngafalgan ^'^ ft 84 touganiu. ungafal- 52
gan 18 c 201 — 16. 53
Generatur irrinnit ft 84 c 201 e 115* in- 54
rinnit / 129** — ib. 55
Diuersa ^^ misali^^hiu b 84 missaliv c 201 56
— ib. 57
Concors 20 gihellaner a 236* 6 84 c 201 58
— 16. p. 1457 59
Subtiliter cbleino a 236* 6 84 c 201 — 60
ib. [vgl. DCLXXvi] 61
Contrarium vngalib b 84 ungalib a 236* 62
ungilib c 201 — ib. • 63
Caroalibus uueraltlihen 6 84 c 201 — ib. 64
* zwischen 276, 55 und 56 a2>, am rant/« von anderer hand c ' T<^Dditi8 a
• I pezirun übergeschrieben e * gisatun übergesehrieben b * öAer lapon ra^ifr c, jsu er-
leiuien nocA gis . . ^ firepbhini] (fa« fe/sto i angehängt d ^ firs^hham übergeschr. und
I angehängt e > zwischen 276, 53 ti/i</ 277, 22 a6 Geniti a reniti Ed. in c 200 von
fün^erer hand vor 277, 22 übergeschrieben Reniti. resisti, am rande gröfsere rasur
' SoppÄonl* ef *® Commdat*] rasur eines Striches über ob " Oppinio ef Oppinione o
spiniooe] das erste o aus p rarf., davor rasur von od " giuTisso] über dem ersten i rasur
fines Striches b *• Ueritate b ** stivri] Ai* erste \ undeutlich, daher ein anderes über-
geschr. b " zwischen 277,53 und 5S ö, zwischen 278,50 und 277,54 *, oben am rande
rim anderer hand c »« implexa Ed. über inflexa rasur dW *' vngafalgan über-
geschrieben b *' nngafalgan übergeschrieben von anderer hand und ausradiert e
** am rande von anderer hand c '* Concors a
278
DCLXXIV GüBGORn Hohiliab
Gh, 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb.
1 Exprimit irracU ^ a236^ 6 84 c 201 — 1, 7
2 p. 1457
3 Destitute ^ iatsaztun a 236'' d 27* int-
4 saztun. I pag6pano b 84 intsaztun. pa-
5 kepano» c 201 insazU / 129'' int-
6 stazla «115* — ib.p. 1458 [dclxxvi]
7 Mansionem selida. t uuesanti (uvesanti 6)
8 6 84 c 201 — ib. (Joh. 14, 23)
9 Aestibus hizun 6 84 c 201 — ib. [dglxxvi]
10 DaiDDat pisparrit a 236'' d 27' f 129"
11 pisparrit pileinit t pitüit^ 6 84 pi-
12 sparrit. pilemmit. pituit^ c 201 in-
13 sparrit «115* — ib.
14 Percontantur <^ eiscotun a236''&84 c201
15 — ib.
16 Tadle tougno a 237* 6 84 c 201 — ib.
17 Peruersa '' [mente] mitupilerogivuilligi a
IS 237* mitvpilerogiuuilligi b 84 mitupi-
19 logiuuiilig c 201 — ib.
20 Sacramenti s touphi a 237* c 201 to?-
21 pbi» 6 84 louganiio «115* ^129*'
22 lougini d 21^ — ib.
23 Ante fordroro a 237* 6 84 c 201 — i6.
24 (Joh. 1, 27)
25 Prelalus gifurirot a 237* gifurirot. l fu-
26 riprunganer 6 84 giuurirol. furipmo-
27 gaDcr 1^ c 201 — ib.
28 PrelalioDis fordaror 6 84 c 201 — f6.
29 Non anguslaol piduiDgent c 201 — t6.
30 Debeat sculdicuuari (-vuari aef -uvari 6
31 --vvari d) «237* 684 c201 d[28* «115*
32 /• 129*' — f6.
Conpeteret gilupbi a 2ZV h 84. 85 gi- 31
lumpbi c 201 — I, 7 j». 1458 31
Uestigia fuozi a 237' 6 85 e 201 d 28* %
«115* ^129'' — f6. p. 1459 31
Denudare intscuobun b 85 iDSCOohoBSI
(2 28* e 115' /129'' inscuohon c 201 31
antecbao i^ a 237' 6 85 c 201 —A.W
Inmeritus ^^ unfretiger e 201 Tnfrehtigtf #
6 85 — i6. [dglxxvi] 41
Corporatur^^ giporan vuard c 201 — A. H
Non adprebendo nipigrifo^^ a 237' 68511
c 201 — t6. H
Custos 10 baltant. birti 1 Tuartari c 201 4S
babiUnt. hirtinvuartari i^ a 237' 6 85 «
— t6. I
Maleacta upiltati c 20t — t6. i
Incaute ^^ vngavuaro c 201 Tngivüaro 684 1
— f6. 9
Magnus stiuirer c 201 tiurer 6 85 — A. s
Aliquomodo zisüvuelibero (-Büauelihbero s
c) uvis (uuis 6 uuts c) a 237' 6 85 H
c 201 — ib. sl
Magnitudine ^^ stiuri c 201 — t6. 91
Arroganter ruomliho a 237' 6 85 c 201
— f6. [dglxxvi]
Tribuit pizelil a 237' 6 85 d 29' e 115'
f 129»* piselit e 201 — t6.
Amittat^o uirliose c 201 fliese a 237'
6 85 — f6.
Caput 21 bertuom a 237' 6 85 e201 —
i6. p. 1460 (1 Reg. 15, 17)
^ danach in d 26' über io principio p. 145S {Joh, 1, 1) ratur * Destitoit tf
' pakepano übergeschrieben von anderer hand, davor vielleicht a ausradieri c * pUeiiüt )
pitiVit übergeschrieben b ^ pilemmit. pitait von and, hand übergeschrieben e * die gl.
vor 278, 10 ab, am rande von and, hand c ^ Qui missi fuerant erant {fehU c) ex pbariieii
.1. peraersa (Peruersa r) abc ^ SacraiTitü ab ^ tovphi] o aus u corr. b '* toogwi] i
angehängt e " furiprunganer übergeschrieben c ** antechan übergeschrieben bc, in c
von anderer hand " immerito Ed. ^* die gl, am rande von and. band o, dtr&er
noch eine, von der ich nur Gorrupt mit Sicherheit lesen kann ^* nipigrifo übergesthr. r
*• zwischen der zeile nachgetragen von anderer hand c *' in b ifwischen hirtio fini
\uariari freier räum für etwa 5 buchstaben; in ab am rande r
am rande c, zwischen 277,53 und 49 b ^* magnitadinem Ed.
2» Capud e
*• von anderer hand o*?«
^ Amittal] at auf rwtr h
DCLXXIV GasGORii Homiuak
279
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb.
Tribubus^ fräcbumft c 201 framcbvmft
6 84 — I, 7 p. 1460 (1 Reg. 15, 17)
Dissipare ziuuerfan c 201 zivuerfan a 237*
ziuverfaD 6 85 — ib.
GoberDacula rihtunga 685 e 201 rihtunga
a 237* — ib.
Sternere ^ pifellan 6 85 c 201 piföllan
a 237' — ib.
Preputia furivuabsti a 237* furiuvahsli
b 85 uuriuuasti e 201 canzi^ b 85
c 201 — t6.
Intumescunt sibnirpurient 6 85 c 201
arsuellent a 237* arsvellent^ b 85
— ib. p. 1461
CondiaDtur gisuozitvuerd a 237* e 115*
f 129*^ gisuozituuerj c 201 gisuozat-
werd d 30* gisuozitvuerdan. I singi-
salzan. t gosofot ^ 6 85 — ib.
Elatione upmuoti a 237* c 202 vpmuoti
6 85 — ib.
Largiente gepantemo fr 85 c 202 g^pan*
temo a237* — I, 8 j>. 1460
Materiam^ uuesanti c202 uüesaotifr85
vu^Dti a 237* — ib.
lo uia inderouerti a 237* b 85 inde-
mouerti c 202 — ib.
Ex tempore inzite a 237* b 85 inzite
c 202 — ib. p, 1461
Temporaiis " zilliher a 237* 6 85 c 202
— ib.
Caro man a 237* 6 85 — ib. (Esai. 40, 6)
Foenum^ cräs^ a237* 6 85 gras /"ISO*
cras d 30*^ gras c 202 e 115* — I, 8
p. 1461 (Esai. 40, 6) 34
Foenum unuvuocharhafti a 237* vnuuuo- 85
cbarhafti 6 85 uoTuocbarhafti e 202 36
uQYUobbarbafü diO^ /130* unuToh- 37
barbafti» «115* — ib. 38
In frumentum ^o pfrigi a 237* 6 85 pi- 39
rigi d 30*^ e 115* / 130* inpirigi c202 40
— ib. 41
Mortuum fuerit fulazuuisit (-vuisit6) 685 42
c 202 fulaz a 237* — t6. (Joh. 12, 24) 43
Ipsum solum manel daz eina durebsih- 44
uvisit a 237* b 85 daz eino duribsib 45
uuisit e 202 — ib. (Joh. 12, 24) 46
Reclinatur gilegitvuart a 237* b 85 gile- 47
gituuard c 202 — ib. 4s
Frumento pirigi c 202 — ib. 49
Ieiunai^Duobturna685 nüobturnaa237* 50
üobt'nina 12 e 202 — ib. 51
Preesse meistvuesan a 237* 6 85 meist- 52
uuesan c 202 — ib. p. 1462 53
Coruscal^3 irscinil** c202 d31* «115* 54
f 130* irscinit a 237* 6 85 — t6. 55
Chori angelorum ^^ engilo garta b 85 56
garta a 237* — ib, [dclxxvi] 57
Concinnant ^^ singant 685 sfngaut a237* 5S
— «6. 59
Celsiludo hohi a 237* 6 85 c 202 — ib. 60
Poslponunt ^"^ firliezun a 237* firliezun. 61
ar gaz un ^^ c 202 firliezvn. argazvn i» 62
6 85 — ib. 63
Infirmos vueiha a 237* vueihha b 85 64
uueihhe c 202 — ib. 65
* am rande von anderer hand c, zwischen 278,22 und 23 b * zwischen 279,18
wiu/ 19 fl/>, öwi rande von anderer hand c; davor noch eine gl. ausradiert • canzi über»
^geschrieben bc, in c von anderer hand * arsvcllcnt übergeschrieben b * 1 gosofot über-
geschrieben, nach \ rasur b ® iMateriam] M vielL aus \ corr. a ' zwischen 279, 22 und
23 ab, am rande von and. hand c • Fonü b in a ist cräs übergeschrieben , da diese gl,
sogleich mit der /'olgenden zusammengenommen ' unuvohharhafti] beide a angehängt e
*® Fraräto ab, vgl. nachher 5.49 ** Iciuni c " öoht'nina] i angehängt c " Gorruscat
ab '^ irscinit] das letzte \ angehängt e '* diese gl. und die folgende zwischen 279, 49 und
50 ab: in c haben sie am rande gestanden, sind aber völlig ausradiert *• concinunt Ed.
*' P'ponut b Pogtponun c " ar gaz un von anderer hand übergeschrieben c argazvn
übergeschrieben b
280
DCLXXIV GiiAOBD HomLUB
Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb.
1 Abiectos sm^ha ^ a 237* b 85 smahe
2 c 202 — I, 8 p. 1462
3 In apocalipsi inoffanussi a 237* h 85 in-
4 ofiEannussi c 202 — ib.
5 Conpescit ^ gistilu a 237' ( 85 c 202
6 — ib. p. 1463 [vj^I. DCLxxvi]
7 Uide goumanim» a 237* « 115* / 130*
8 goumani c 202 d 3P — ib. (Äpoc.
9 22, 9)
10 CoDseruus epanginoz a 237* c 202 — ib.
11 (ipoc. 22, 9)
12 Refugiunt uuidaronl c 202 uvidaront a
13 237* vuidaront d 3V e 115* vuidoront
14 / 130* — ib.
15 Adsumptam irpurita a 237* c 202 — t6.
16 Equales epangiliho a 237* c 202 — t6.
17 Uindicemus ^ givuinnaiDes a 237* gi-
18 uuiDDemes^ c 202 givuinnem d31^
19 /130* giuvinneni e 115* — ib. [dclxxhi]
20 Horibus mitguotensitin a 237* c202 — ib.
21 Mordeat cbrimmege a 237* chrimmeger
22 c 202 — i6.
23 Rubigo e röt a 237* stost c 202 — ib.
24 CoDSumat gento a 237* gentoge c 202
25 — Ä.
26 Elatio upmuoti a 237* c 202 — t6.
27 Inflet irpurige a 237* c 202 — ib.
28 OblectameDta lustisunga a 237* c 202
29 — ib.
30 Dilaniet zanoge a 237* c 202 — ib.
31 Defende pihape? a 237* c 202 e 115*
32 ^130* pihabe dü^ — ib.
33 Considerare pidenchan a 237* c 202 —
34 I, 9 p. 1462
35 Aliquid plus etsuazmera c 202 — t(.
36 Percgre » inellantuom a 237* c 202 —
I, 9 p. 1464
[ad] Negotium chonffe a 237' e 202 -
Talenta acasa a 237* e 202 seaiia
«115* /130* — ib.
Adportato giaamaootemo a 237* t
— *.
Torpentem slaphenten a 237* c 202 •
Damnat uuizinot c 202 UTizinot a
— ib.
Proficiscitur vAor a 237* uüor c202 •
Coilocatur gisezitvuard a 237* gi
uuard e 202 — ib.
Tradidit pivalh a 237* piualb e 202
CoDinisit pivalh a 237* piaalh e 202 •
Exprimitur irrechit a 237* e 202 -
Intellectus giouizida e 202. 203 j
zida a 237^ givuiscida i 32^ c
/ 130* — ib.
Operatio uuerachunga e 203 vueracl
a 2Z1^ d 32^ / 130* vuenhanga (
— ib.
Lucratus giuuinnent e 203 gimini
a 237»» — ib.
Mystica^ tougaui a 237^ — ib.
Penetrare iniaran a 237*" c 203 —
Pro intentione pigirido a 237^ c !
32^ J pigerido lo /^ 130* — tJ.
Petulantia < ^ ungistuomi ^< e 203
e 1 15* /" 130* ungistuomi. l keili i
— t6.
Mira uunt c 203 — ib.
Reportat ^3 uuidirigiantuurtit c 20S
dirigiantvurtit a 237^ — ib.
Referuntur gisagetuuerdent c 20
sagatuverdent a 2il^ — ib.
* ßinftha] circumflex steht über m b * diese gl. ist die letzte von b auf
p. 86 ist leer compescoit Ed. * goumanim] a und i angehängt e * VeDdicemoi
* darüber rasur c * daneben am rande t a ^ pihape] a angehängt e * f
das letzte T aus carr, a. diese gl, hinter der folgenden ac ^ die gl. in a Mwisehi
66 und 68, das deutsche wort übergeschrieben, in c steht Mystica am rande, damaek
g noch zu erkennen *® i pigerido übergeschrieben über Intentione. amore f ** i
lantia cef " ungistuomi] das letzte i angehängt e. darüber keili ausradiert e
portal c reportant Ed.
DCLXXIV Grigorh Homilub
261
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (391). 56.
lur irpotanuuirdit e 203 — I, 9
64
n 1 vuistö c 203 — ib.
e inpihephtao c 203 inpiheftan
f»» — t6.
piualh c203 e 115' /'130' pi-
d 237»» d 33* — *.
vuolaga c 203 — t6. (Matth.
1)
i zqrn ^ c 203 — i*.
i* Turfi a237»» d 33^ e 115*
!• uurfi c 203 — t6. p. 1465
*. 25, 24)
lat firsumil » a 237*» c 203 — f6.
ere gispeoton c 203 — ib.
ii a 237*» tali c 203 — ib.
8 « trägi a 237»» c 203 — ib.
zagaheiti ? a 237*» c 203 — ift.
riis munizar a 237*^ c 203 — ib.
h. 25, 27)
lirnuuobhare c 203 — ib. (Matth.
^andum^ zispentonne a237^ c203
^.
im ^ freisa. 1 zala c 203 — i6.
r gisuohit a 237*» c 203 — ib.
10 uirgeltet a 237** c 203 firgell&
• «115' /•130" — f6.
Qkalte a 237** ingelle c 203 d 34^
')" /• 1 30' — ib.
straüonem rihtunga a 237^ c 203
^. p. 1466
mit gab (g^b a). l ribta a 237''
^ d35' c 115*^ /"ISO' — t6.
Iniunctam ^^ zuogiuuocta c 203 zaogi- 85
vuocta a 237** — I, 9 p. 1466 36
Polleant dihent a 231^ dihent. t uualti- 37
sogen c 203 — ib. 38
Generalis ailibiu c 203 allihi? a237^~t6. 39
Habundabit ginuochapet a 237'* c 203 — 40
ib. {Matth. 25, 29) 41
Coactus 12 canott e 203 — t6. 42
Ponere irgepan a 237^ c 204 d 35"* e 1 15^ 43
irgepant / 130* — ib. 44
Cogar 13 kanotit c 203 — ib. [dclxxvi] 45
Pascitur ginerit a 237** c204 — ib.p. 1467 46
Adsecutus est giuuan c 204 giyuana237** 47
— ib. 48
Familiaritaiis gisuasi a 237** c 204 — 1&. 49
Heruit i^ karn&a c 204 — ib. 50
Misericordiae alamuosenes a 237** giphti. 51
t alamuosenes c 204 — ib. 52
Regitur ginerit a 237** c 204 e 115'*/130* 53
— ib. [dclxxvi] 54
Hagnopere alleromeist a237** c204 — ib. 55
Intercedit digit a 237** c 204 pitit. I vue- 56
got 15 c 204 — ib. 57
Animaduersionem raphsunga a237**e204 58
— ib. 59
Ponenda zigepanne a 237** c 204 — t6. 60
Ad feriendum zingeltanne a 237** c 204 61
zingeltenne e 115** /*130* — t6. 62
Lucrum dergiuuin c204 dergivuin a237** 63
— ib. 64
Excuset intsage a 237** c 204 antrahho i» 65
c 204 — ib. 66
Altitudo hertuom a 237** c 204 hertuö 67
e 115** hertvü ^ 130* — 1, 10 p. 1468 68
am randv von anderer hatid c ^ rot am rande c ' dh. zorn, rot übergeschr. c
irsisti e SParsisli] die corr. von anderer hand c * firsumit] das letzte i an-
c * diese gl, hinter der folgenden ac ' zagaheili] t nndeittliclh, daher noch-
»rgeschrieben c " AderfgandQ] die corr. von anderer hand c • am rande von
hand c *° Solutis f solvetis Ed. ** adjunctam Ed. " am rande von and.
*' am rande von anderer hand nach 281,42 c. nach kanotit ist noch kai zu
i, das übrige verschwunden '* oben am rande von anderer hand c ** pitit.
übergeschrieben c *• antrahho übergeschrieben c. daneben am rande scheint
{ib. nach 281,62) und eine deutsche gl. dazu ausradiert c
282
DCLXXIV GaEGORn Homlub
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (391. 392). Ph. Sb.
1 Confunditur gitruopitvuard c 204 gitni-
2 pitvuard a 237^ — I, 10 j>. 1468
3 Celsitudo sturi d36^8tiuri e 115V 130*
4 stivri a 237^ stiuri. l hertuom c 204
5 — f6.
6 Aperiatur ^ gioffanot uuard c 204 — ib.
7 Auetor 2 bertuom c 204 — ib.
8 TesUta sunt segitun a 237^ c 204 — ib.
9 Insensabilia ^ unuuristentiga c 204 — ib.
10 Aboegant sihfirzibent e 115^130' sih-
11 uuirzihent c 204 sihGrzihaD a 237^
12 — f6.
13 ExprimuDt sagetuo a 237^ segitun c 204
14 — ib.
15 Proferunt^ sag&un a237^ segitun c 204
IG — f6.
17 In posterum piuuri c 204 pivuri a 231^
18 — ib. p. 1469
19 Ad callida ziuicesen e 204 zivi : cesen ^
20 a 237*» — ib.
21 [ad] Argumenta listin a 237^ c 204 ca-
22 dahtin « c 204 — iä.
23 Simulat lihhisota a 237^ c 204 — ib.
24 Hypocrita' truganari c 204 truginari
25 a 237^ — f6.
26 Fiele trugilihho a 237^ c 204 trugiliho
27 e 115V 130* trugilicho d 37^ luki-
28 lihho 8 c 204 — 1 6.
29 Exiit ufgiench a 237** c 204 ufgiene e 1 15^
30 f 130* ufg'enc d 38* — i6.
31 Perfecle milallo » a 237** c 204 d 38*
e 115 V 130' — I, 10 p. 1469 32
Fuderit pari a 237'' e 204 d 38« e 115^ 33
f 130' — ib. 34
Constillationis gistimti a 237^ c 204 — 35
ib. [vgl. DCLXXiii] 36
Ictu pungentis ^^ slöze ^^ (stoze def) sto- 37
phontes (stophentes d) a 237^ c 204 3S
d38»^ ell5»» /•130' — t6. 39
E diuerso darangagan a 237^ daraingaDi 4v
c204 — t6. 41
Sortiatur inphahe a 237^* € 204 — A. 42
Getulia lantscaft ^2 c 204 — ib. 43
Librei3 yuago c 204 — ib. p. 1470 44
Trapezitas munizara i^ a 238' e 204 dSS** 4S
e 1 15V 130' munizari h 46' choufB i» 4S
c 204 — ib. [dclxxui] 47
EfTectum gifrumida a 238' giurumida. 4$
cataniu i« c 204 — t5. 49
Fatale ^ ' caseafUiho c 204 — ib. [DCLZXfi] 5(
Indiscussam unarscudilota a 238' anir^ 51
scudilota. unarsuhhit ^^ c 204 inscm- 5}
tou »*J d 38^ — i6. 5J
Condiuntur gisalpot a 238' c 204 — A. M
Ante tempora ^^ eruueranti c 204 — A. 51
Mortificaüo todigi a 238' c 204 — ti. 54
Distillauerunt truffunsi a 238* €204 51
trouftun c 204 — ib. {Cani. 5, 5) SS
In ara [cordis] vuillin a 238' uuillin c204. 51
205 — ib. eo
Redolet22 stinchit^a c 204 — t*. 61
Si illic 23 dare c 204 6!
^ Apperiat* c aperitur Ed. ' auctorem Ed. die gl. am obern rande von anderer
hand c ^ insensibilia Ed. * Pfer nc * zivi : cesen] c aus corr. a • cadthtin über-
geschriehon c ^ hypocrllie Ed. ^ lukilihho ilborgeschriehen c ^ mitallo] i angehängt f
'0 puncti Ed.y vgl. die note " über stAze rasur von pravuizanoe c *■ übergesehr.
über die zu Getulia gehörige gl. noni patri^ c '^ am rande von and. hand e ** na-
uizara] i angehängt de ** choufÜ über Trapezitas c '* catania übergeschrieben ron
and. hand c *^ die gl, am rande von and. hand c fatalem Ed. ^* DDiracadilota] n
undeutlich, daher nochmals übergeschrieben; unarsuhhit von anderer fiandübergetchfMent
'** inscrutota] a unsicher d ^^ von anderer harid am rande c ** truffan Übergeschr.
xwn a7id. hand c ^' diese gl. am rande von and. c redolere Ed. stinchit] nach n aeikn-
schluss und rasur von ch c ^' am rande von anderer hand c. ich finde si iiiic nicht
zusammen
DCLXXIV Grbgobu Homiluk
283
Oh. 1. 3. 4. M. 30. (392). Sb.
I CoDputrail^ aiful&a c 205 — 1, 1 0 f. 1 47 L
S (Johd 1, 14)
9 Stercus ^ mist c 205 — ib. (Johd 1, 14)
4 Foetore unsuprido a 238* uosupridu. fu-
5 lidao 2 c 205 — t(.
6 CoDdimeDtum gisalzani. I gisozti c 205
7 gisalzani. I gisuozto e lib^ gisalzani.
B I sözti f 130' gisalzan I svozti d 39^
» gisuozti a 238' — ib.
10 iDDuunt chundent c 205 — t(.
II Uetitum ^ [cibum] furipotana c 205 — t6.
1) Suspecti soracsama c 205 — ib.
l'Intentat drouvit a 238' drouuit. denit^
M c 205 — ib.
H Gratum ^ inden chi. I liupi c 205 — t6.
>« Regio ^ lanUcaa c 205 — ib.
n Amaricati giseri a 238' c 205 capitUrte ^
W c 205 — ib.
19 Confricatus [animus] giuopt a 238' c 205
Ä guoptaz d 41' / 130' guotaz e 115**
3t giripan» a 238' caripan» c 205 —
^ 1, 11 P- 1472 [dclxxvi]
91 Obsident ^ lagont. pisizzent c 205 — t&.
94 Optemus ^ vuoskemes c 205 — ib,
^ Secretum ^ frastmunli c 205 — i6.
te Conparat chöufQl a 238' c 205 — ib.
tl Calcal firmanol lo a 238' c 205 d 41**
te e 115"^ /•ISO" — i6.
9s Blanditur gifrouvit a 238' giurouuitc205
k) — ib.
^l Libeat 11 luste c 205 — ib. [vgl. dclxxvi]
92 Trucidat uuizioot c 205 uvizinot a 238'
^3 vuizinol d Al^ f 130'' vuizanot e 115**
— I, 11 p. 1472 34
Admittit gilazit a 238' c 205 —ib.p. 1473 35
Deforme unTuaÜiha238' unuuahtlihc205 36
— ib. 37
Specie sconi a 238' c 205 — t6. 3S
Cuius delectione ^^ deroliupimiano c 205 39
— ib. 40
Absorbuerit ziiroginimit a 238' c205 zi- 41
ronimiti» d 42' e 115^ 130** — ib. 42
[ante] Armatos ^^ gavuafanten c 205 — ib. 43
Debiles vueihhe a238' (i42' «115^130* 44
uueibhe c 205 — ib. 45
Ferrum vuizi a 238' d 42' e 115^130'* 46
uuizi c 205 — ib. 47
Subigere ^^^ cadaupon c 205 — t6. 48
Summa zala a 238' c 205 — ib.p. 1474 49
Capimur ^^ cafangan pirun c 205 — t(. 50
Abdicat lö Tarvuizil c 205 — t6.[t;^I.DCLXxn] 51
Conpustio 1' prunst c 205 — ib. 52
In conclusione uzlaze a 238' c 205 d 44' 53
e 115** vzlaze f 130^ — tJ. 54
Protuüt segiU a 238' c 205 — ib. p. 1475 55
Uetustum i^ entisch c 205 — ib. 56
Editus 1« caporan c 205 — ib. 57
Inuitant ladont a 238' c 205 — i6. 58
Fluxa unstatigiu c 205 instatigiv a 238' 59
— ib. 60
Edomate ^^ gazemm& c 205 — t&. 61
Adridetiö pih c 205 — ib. 62
luuenilis^i ivguuliih c 205 — ib. 63
Fauor lop c 205 löp a 238' — 1, 12 64
p. 1476 65
* diese beiden gü. oben am rande von and. hand c computruerunt und stercus Ed.Fulg.
• fulidäo übergeschrieben von anderer hand c ' die gl. am obern rande von anderer
hand c * denit iibergeschriebeji von and, harid c ^ oben am rande von and. hand c
• am rande vo?i anderer hand c regionem Ed. ' von and. hand übergeschrieben c
• übergeschr, ac, in c von and. hand • diese drei gll. am rande von and. hand c
*^ firnianot] a angehängt e ** am rande von and. hand c ** dilectione Ed. *' ziro-
nimil] das zweite i angehängt d, das zweite und dritte e *^ am rande von and. hand c
" oben am rande von and hand c *• am rande von and. hand c addicat Ed.
*' am rande von and. hand c combostione Ed. " diese gll. oben am rande von anderer
bot
hand c *' am rande von anderer hand c *° /. pihuo ** am oberen rande von and.
hand c: nur luuen ist ?ioch sichtbar
284
DCLXXIV GBBGOBn Homilub
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392). Sb.
1 Gratia huldi a 238* c 205 d 44^ e 1 15^
2 f 130'* — I, 12 p. 1476
3 Colligent uzlesent a 238* d 45' uzlesent.
4 I samaooDt c 205 uzlesent. I gisama-
5 noDt (gisamanonoQt 1 e) e 115^ /'130^
6 — ib. (Mauh. 13, 41)
7 Scandala ^ aalla a 23S' c 205 d 45* valia
8 e 115V 130^ — ib. (Matth. 13, 41)
9 CoUigantur uzgileran uuerdeo c205 — 1(.
10 Soluerit firprihhit a 238' fipnhit c 205
11 — ib. (Malth. 5, 19)
12 Restat givuisit a 238' / 130^ giuvisit
13 ell5^ giuuisitc205 giuvisist d 45^
U — *.
15 Appetitu^ giridu a 238' c 205 — ib.
16 p. 1477
17 Exteriori uueralt^ c 205 — ib.
IS Apte ^ camahho. karistlibo. cazamoc205
19 — ib.
20 Nitor sconi« c 205 (i46' e 115^ flZO^
21 — ib.
22 Differt' lengita c 205 — t6.
23 Subrepit zuoquimit a238* c205 — ib,p. 1 47 8
24 Adulatores » lopara a 238' c 205 r2 47*
25 «115^130** flehara» c 205 — ib.
26 Principale furislalid rf 47' e 115^130*»
27 furista c 206 — ib.
28 Demulcet gislihtit rf 47' e 115^ 130^
29 gislihtit. lochet (lohot lo c) a 238' c 206
30 — ib.
Sapere gismahhan <i a 238* e 206 e 115^ 31
/* 130^ gismachhan d iV — I, 12 »
p. 1478 SS
Obsecuntur ^ folgeiit c 206 — ib. 34
Conrusio giscentida a 238* e 206 — A. 35
Exigente gisculd i' a 238* e 206 tuen- 3«
temo 1* c 206 — tft. 37
Explicare irrechan a 238* giaagan. t ir- 38
rechan c 206 — üf. p. 1479 39
Thaiamvm i^ purtchamara i^ e 206 — tl. 49
Eaellatur i^ gisceidan a 238* e 206 — tft. 4!
Inrvit 18 anarisit c 206 — ib.(Parab. 1,27) 42
Dominationis i^ hertuomes e 206 — tft. 43
Generalis aliihiv a 238* allihiu.zamniih ^^ 44
c 206 — t*. 45
Spondit^i caheiz^s <; 206 — ib. 46
[ad] Indacias tagadinch <3 a 238* c 206 47
zafrist24 c 206 — ib. 4«
Aestu agaleizi a 238* c 206 e 115'' /130^ 49
— *. p. 1480 50
Instruatur^^ gipezirotynerde (uoenl6e)5]
a 238' c 206 gipezirotvuerd e 115^51
/ 130* gipczerolwerd d 48"* — A. 51
Idoneus ehtiger c 206 e 115^ / 130* 54
eihtiger a 238* — ib. 5S
Tetros egislihhe a 238* e 206 egisGhha 51
ell5* egisiiha /* 130* egilibo ir49*57
salavue ^e c 206 — ib. [dclxxiii. dclxxti] 5§
Nigerriroos suarzostun a 238* c 206 — 99
t6. [dclxxvi] 69
Inducias^^ antlaaz. antinoth c 206 — A. 61
^ gisamanonont] das zweite a angehängt e ' Scandalia f
* c übersetzte also appetitu exteriori durch uueraltgiridn
' hinter der nSeksien
gl, c * c übersetzte also appetitu exteriori durch uueraltgiridn * am rande von and.
hand c ^ sconi übergeschrieben c, und zwar s von anderer hand aU coni. über dem drei
Zeilen später folgenden nitorS rasur d 46* ^ am rande von and. hand c * Adolatom]
das zweite a aus o corr. a ^ flehara übergeschrieben von anderer hand e ^ lohot
übergeschrieben von anderer hand c *^ gismahhan] beide a angehängt e ^* die gl.
am rande von anderer hand c '^ L gisculdontemo ^* toeotemo übergesehrieben ven
anderer hand c *^ die gl. am rande von anderer hand c thalamo Ed. >* L pratcba-
mara *^ evelletur Ed. '* ingruerit Ed. irruerit rulg, die gl. am rande von anderer
hand c, Inrvit selbst auf rasur *' dominantis Ed. ^ zamftlih übergesehrieben von and.
hand c '* spopondit Ed. die gl, am rande von and, hand c ** l, caheiiit " ta-
gadinch] h auf rasur a '^ zafrist übergeschrieben von anderer handc, 100/ ■■ larristaDiie,
dem sinne nach übersetzt '^ instraitur d instnietar Ed. '* salame übergesekrieben
von and. hand c *^ die gl. am rande von anderer hand e
D(XXXIV GBEOom Homilue
285
firft. 1. 3. 4. M. 30. (392). 5».
I Perstrepeos cbradämlaz a 238* c 206
S sturmaiitaz. prabtantaz ^ c 206 — 1, 12
3 p. 1480
4 Qai trahebatur^ derdarbinazoh a 238'
5 c206 hinazoh3 dW e 115^ ^130"^
e — ih.
7 Euulsus est ginomao a 238* c 206 ar-
8 Yualzit. arrovfit« c 206 — tb.p.l481
9 iDpedimenlvm ^ marrisal c 206 — t&.
10 [t;^2. DCLXXVl]
U Torpor chalti« a 238* c 206 e llö""
II /•130^ — tfr.
U Plaoicies upslihü a 238' c 206 d 50'
U e 115^ /• 130^ tiufi' c 206 — 1, 13
U p. 1480
16 Alu tiuffiv a 238* tiuf&u c 206 — t6.
17 Ooerosa ^ suari c 206 — ih. [dclxxvi]
18 In umbilico ^ inapilin c 206 — ih.
19 Principali fordrostun a 238* uordrostun
20 c 206 — ih.
1\ Sexu gipurti a 238* c 206 d 50* e 115*^
22 f \W — *.
^ HIdus est poratluriniist a 238* c 206
24 poratiuri ni ist f 130^ poratiurinist ^
25 dSO* e 115»» — t6. p. 1481
26 losudare arpeitan a 238* c 206 — ih,
27 CastiUs 10 hrenida c 206 — t&. p. 1482
28 Honestate ^^ chuskida c 206 — t&.
29 Conteoeat ^ ^ furipirit c 206 — ih.
30 Copulauit^^ camahhota c 206 — t6.
Exibeat irpiotelooes d 51* e 116* / 130^ 31
erpio . . lones ^^ c 206 — I, 13 p. 1482 32
Refoueri giholfanvuerdan (-uuerdan e) 33
a 238* c 206 — ih. 34
Forma ^^ piladi. giscaft c 206 — A. 35
Primeuum i& eristun a 238* c 206 d51^ 36
ell6* ^130*» — t6. p. 1483
37
Resipiscat iniuerue . sih ca po ze i^ c206 38
irvuerue a 238** e 116* irvuerve /" 130** 39
vuiderleb d 52* — ih. 40
Prerogauit irpoth a 238** c 206 — ih. 41
Ad excutieadam abziuirscuttanne c 206 42
— t6. 43
Ad medium zigaganuvrti a 238** zigagan- 44
uurti c 206 — ih. 45
Inprovisvm ^^ unforasivnich c 206 — ih. 46
Necat 18 arquelit c 206 — ft. 47
Inpoenitens ^^ ynri? yuaoti c 206 — ih. 48
Sine iDtermissione ^^ unpilipaoto c 206 49
— t6. f. 1484 50
In consideratione i» geffldo a 238** c 206 51
— ih. 52
Quantislibet 20 mitsuemanagen c206 — ih. 53
Molibus mibhilinun a 238** c 206 — ih. 54
Transactvm^i calitan c 206 — ih. 55
I^rouisione pisorgidu a 238** c 206 f 130** 56
pisargidu e 116* — t6. p. 1485 57
Subripiente untarquemantemo a 238** c 58
206 — ih. 59
* sturmantaz. prahtantaz ubergeschr, von and. hand; die beiden a der letzten silbe aus
u corr. c * diese gl, nach 285, 12 acef, nur in c durch verweisungszeichen umgestellt
' hioazoh] i und a angehängt e ^ von anderer hand übergeschrieben c. die ganze gl,
vor 2S5, 1 1 ac ' impedimento Ed,, vgl, die varr. die gl, am rande von anderer hand c
^ chalti] a angehängt e ^ tiafi übergeschrieben von and. hand c * diese beiden gll,
von and, hand über 285, 13 geschrieben c ' poratiurinist] das letzte i angehängt e
" beide gll, am rande von and, hand c ** die gl, von ariderer hand über 285,23 c
" am rande von anderer hand c *' erpio .. lones] Wurmloch c ** am rande von
and, hand c ** die gl, steht in d passender über dem unmittelbar vorhergehenden prima
uigilla *• sih ca po ze von and, hand übergeschrieben c *^ am rande von and, hand c
improvisa Ed, " am rande von and, hand c " consideratione] si radiert aus fi a con-
ditione Ed. '° Qua&tislib&] zwischen der ersten und zweiten hälße des n ein loch im per-
gament, daher ist n der deutlichkeit wegen nochmals übergeschrieben c '' voji and, hand
am rande c transacto Ed,
286
DCLXXIV Gbegorh Homdlub
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392). Sb.
1 Articulo aniginne a 238^ e 206 orte. I
2 caduinge^ c 206 — I, 13 p. 1485
3 In puluere zstappe c 206 — t(.
4 lostanter iligo a 238^ c 206 d 53* e 116*
5 /• 130^ einhartliho * c 206 — ib. (&-
6 des. 9, 10)
7 Ratio^ spracha a23S^ mitgisprache c 207
8 — ih. {Ecdes. 9, 10)
9 Scientia^ chunst d 53^ chunsti e 116*
10 chunti f 130** chusti a 238** c 207 —
n ih. (Ecdes. 9, 10)
12 Sapientia ^ vueroltuvistuom a 238** uue-
13 roltuuistuome c 207 vueroltvuistuome
14 ^130^ vueraltvuisluome e 116* vuelt-
15 uustuome d 53** — ih. (Ecdes. 9, 10)
16 Properas3 ilis a 23S** c 207 llis e 116*
17 ilis /• 130** ilist d 53** — i6. (Ecdes. 9, 10)
18 Indulta^ UDkarohhoDO. fargepanun c206
19 — ib.
20 Essentialiter vuesentliho a 238** uuesent-
21 liho. lovuesanli & c 207 — 1, 14p. 1484
22 Fecil givuerela a 238** giuuerela c 207
23 givuerata e 116* giuerata /" 131* gi-
24 vverata d 53** — ih.
25 Monuit lerla a 238** c 207 — ib.
26 Iq sacramento ^ [nostro] inurlosidoun-
27 srero d 53** e 116* / 131* inirlosido
28 unserero c 207 — ib.
29 LoDge melior'^ uilo fordrora a 238** c 207
30 vilofordrora /" 131* vilofordera d 54*
31 filouordarora e 116* — ib.
32 Merceonarius hagastaltman a 238** c 207
— I, 14 p. 1485 (Joh. 10, 12) »
Commodis giyürin a 238^ givuorin d 54* 34
f 131* giuorin e 116* giüorin. t ca-35
vui n 8 c 207 — 16. 3$
lohiat analigit » a 238** e 207 d54' ell6* 37
f 131* — 16. 3$
Prelationis fordarori a 238^ uordarori39
c 207 — tft. 40
Iq regimine iDfinnoDne (ioairmoDne e) 41
I intoufanne ^^ a 238** e 207 finnoiuie. 42
I toufanne f 131* firmoDDe d 54* ell6' 43
— ib. u
Iq posterum ^^ afterdes 0 238** c207i(54'tf
/ 131* aftardcs e 116* — t*. tf
Occasio antsegida a 238** c 207 — ib* ii
Presumit^^ irpaldet c 207 — a.p. 1486 4S
Ex aduerso daraingegini a 238^ c 207 — 49
ib. (Ezech. 13, 5) 51
Libera paldero c 207 — t(. M
Contraire ^^ vuidarfaran c 207 — tt. tt
Auctoritate giuualte c 207 — A. 5)
Uindicamus piscinnimesa238'*c207— A. 31
Caulas 1^ oYuist c 207 — ib. [dclxxyi] 35
Curam niohun a 238** c 207 — tl. 31
Subplantat ^& pisdirenchit c 207 — A. 37
Amplectitur minnot a 238** e 207 — A. 33
Reconciliatis casuonten ^^ c 207 — A. sl
p. 1487 ei
Ad speciem zigisihti ^^ c 207 d 56* /131'«1
— ib. 0
Refectione^s rauuo c 207 / 131* ravnoss
d 56* rauvo a 238** «116* — i». M
^ übergeschrieben von and. kand c * die toorie in Ed. in folgender reihe.- tcientii
ratio sapientia, m Fiiig. ratio sapientia scientia. warum statt der tat. nominaütfe detive ge-
wählt sind, verstehe ich nicht ' vor 286, 12 ef * am rande von and. hand c; I w»
lodulta ist fortgeschnitten ^ lovoesanti übergeschrieben von and. hand c * in sacrtBen-
tum nostrum d. neben dieser gl, in c am rande 3 seilen aturadiert: Ex ... . kh cxterion
p. 1484? im texte darauf in c über iroprimamur ib, rasur von mes ' melius d
• 1 cavui n übergeschrieben von and. hand c • analigit] das zweite a angehängt e
*** toufanne] a aus u corr, c " iupostremum, darüber erü d " Fsaiii<& c *• rffe fi
am rande von and. hand c " am rande von and. hand c. zu Dilaniat gleich nachher
stand eine gl., von der Jiur v . . . ot 7wch erkennbar sind c ** die gl. neben 296, 34
am rande von and, hand c " casuonten von and, hand übergeschrieben e *^ sigisibü
von and, hand übergeschrieben c
^^ RefectioDcm a
DCLXXIV Gregoiui Hoiuliab
J87
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392). Sb.
1 Pabulvm ^ futar c 207 — I, 14 p. 1487
2 Euasenint ^ aryuorun. I arnarua e 207
3 — ib.
4 Tmoidici [chori] lopsingigiu c 207 e 116*
5 f 131' lopsiDgigiv d 56^ — t6.
6 Prouidi [chori] foragivuizzaniv a 238^
7 foragiuuizzaniu c 207 — ib.
8 Uirilis ^ cömanliih c 207 — t6. [v^/.
9 DCLXXVl]
10 EmoUire ^ cavueichan c 207 — t6.
11 Debiles 4 Tueihhe a 238^ uueihhe c 207
12 — ib.
13 NuDdinas & iannarchata « a 238^ c 207
U d 56^ e 116* iärmarchata fl3V — iJ.
15 Interesse mitivuesan (-uuesan c) a 238^
16 c 207 — t6.
ilSatagebat^ ilta. vuerneta c 207 — ib.
18 [dclxxvi]
19 Dicissim untin. hertvn. }. vuehslun ^
U) c 207 — t6.
tt De se uoDDainselpen c 207 — ib.
fcl Tepidi slapha a 238^ c 207. 208 — ib.
23 Ardemus daraillimes e 116* daraillemes
tA a 238^ dara illim fl3V darailleiü c 208
tb daraillemen d 56^ — ib.
U Reuocet» arvuentit c 208 — tJ.p. 1488
27 NoD inmutat ^^ niruuentit c 208 oir-
2S vuenlitit d 57* e 116* /" 131* — i6.
29 üialor *2 vuegavuiso c 208 — ib. [dclxxvi]
30 Amoeoa ^^ vunnisama c 208 — ib.
31 Figimur ^^ gistatitvuer (-uuer c) a 238*"
32 c 208 gistatitvverd (vuerd /)d57* / 131*
33 gistatein e 1 16* — ib. p. 1489
In peruentione inderodurahpiquemaoi 34
a 238** c 208 — 1, 14 p. 1489 [dclxxti] 35
Expositione urrechidu c 208 urrechi 36
a 238»^ — I," 15 p. 1488 37
NoQ indiget ^^ nipidarf c 208 — ib. 3S
Discutere ^^ irscrudilon c 208 d 57* e 1 16' 39
irscrudilun /" 131* — i6. 40
Presumit irpaldet c 208 — ib. 41
Fragilitas »ß lichlihi c 208 — *. 42
iDflicto ^7 [vuloere] anagitanero ^^ a 238^ 43
c 208 e 116' /• 131* angaUnero d 57*» 44
— ib. 45
DigDiUtum eroQO a 238^ c 208 e 116*46
örono d 57^ f 131* — i6. p. 1489 47
Curia sprahhus a 238^ e 116* / 131*48
sprahhv' c 208 — i6. [dclxxiu] 49
Adscribi giprieü a 238** c 208 — i6. 50
Mittat vuerfe a 238** uuerfe c 208 — 16. 51
p. 1490 52
Species sconi i» c 208 e 1 16* / 131* scöni 53
d 58*» — ib. 54
Deliberatum giuualzit. I uurisprohhan 55
c 208 furisphhan. 1 givalzit / 131* fu- 56
risphhan l gvvalzat d 58** furisphhan 20 57
c 116* furisprohhan a 238** — 16. 58
Suffocant2i ardemfpfent c 208 — ib. 59
Inportunis emizigen a 238** mitemitzigen 60
c 208 — ib. 61
Strangulant ^'^ vurgent a 238** uurgent 62
c 208 — ib. 63
Necant irdemphent a 238** c 208 d 59* 64
e 116* /'131* — 16. 65
* am rande von and. band c pabulo Ed. * am rande von and. haJid c ^ am
randt> von and. hand c Tirilitatis Ed. * Debile ac ' Nundio^ a • iarm archa ta
überf^pschrieben a iarmarchata] das zweite a angehängt de. über Nandinas noch vuah . . c
' Satagebat] dat zweite a ans u corr. c satageret Ed. die gl. am rande von and. hand c
* hertvn. \. Tuelislun übergeschrieben von and. hand c ^ am rande von and. hand c
*° hinter 2S7, 33 *»/* " nirvoentit] das erste i angehängt e " am rande von a7id.
hand c '^ Figim' e '^ am rande von and. hand c " excutere d *• am rande
von and. hand c '"^ Inftlicto c ** anagitanero] das zweite a angehängt e {so wol auch
in der vorläge von d?) *^ sconi] i angehängt e '® rurisphlian] a angehängt e '* am
rnnde von and. hand c *' darüber rasur von aruurgent c
288
DCLXXIV Gbkgoru Homilub
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392). Ph. Sb.
1 Lubricos uostatige a 238^ un'latige ^
2 c 208 — 1, 15 p, 1490
3 Equanimiter ^ epano c 208 — ib.
4 Profecent gidihet a 238^ gidihit c 208
5 — Ä.
6 Fasce 3 purdi c 208 — ib.
7 Reddunt perent a 238^ c 208 d 59^ e 1 16'
8 perunt /13r — ib.
9 Caicibus fleiz un ^ c 208 — A.
10 Amurca ^ trusDa. 1. chemo c 208 — i&.
1 1 Liquor « tranch c 208 — ib.
12 Pinguescit "^ irueist c 208 — ib.
13 Per iriluram gidresc a 238** c 208 /•131*
14 gidresch e 116* gidrestcen d 59^ — (b.
15 Are^ tenoes a 238^ c 208 — ib.
16 Paleis 8 helauvQ a 238^ helavun ell6'
17 f 131' helauuo c 208 helav?n d 59^
18 — ib. [dclxxv]
19 Primeua [aetate] chindisci a 238^ c 208
20 — ib. p. 1491
21 Funditus » üufo c 208 — ti.
22 Ymnis saDgun a 238^ c 208 — t6.
23 Ad uitalia invuertigi a 238^ in:|uuertig.
24 inadrvn ^o c 208 — ib.
25 Moriens hiDaziohent c 208 — t6.
26 Intenderet zuolos&i a 238^ c 208 — t(.
27 FlagraDtia ^^ drasamo c 208 dramaso a
28 238^ — tJ.
29 Aspersa est pipreitit *2 c 208 — ib.
30 InestimabiliuniiTachoDtlihero^3c208— 1(.
31 Interfuit mitivuas (-uuas c) a 238^ c 208
32 — ib.
33 Attestari anasagan c 208 — t&.
Exarata irarania c 208 d 60^ e 116* in- »
raniv aUff" /131* — I, 15 p. 1491«
[9^1. DCLXXn] 9i
Discipline giduinges a 239* c 208 e 116' 37
f 131* gidvYinges d60^ — a. »
Uomere ^^ vuagansvn e 208 — tft. [Dann] 39
Quod argumentum nielihenlist a 239*41
uuelihanlist c 208 list d 60^ e 116'ii
fl3V — ib. tt
Instigate ^^ castungfi c 208 — t6. 43
CoDsortes giteilun a 239* e 208 — A. 41
Assumpsit fuorta a 239* d 61* e 116' 43
f 131* üorta c 208 — I, 16 p. 149J4I
(Matth. 4, 5) 47
Questione strite a239* c208 döl* «116' «
f 131* — t6. II
Indignum uouuerdsä e 209 — ib. 31
Suggestio 1^ caspanst c 209 — A. Sl
Labimur piuallames a 239* e 209 pidi- 33
fernes i^ c 209 — ib. 33
Propagati giphlanzote a 239* giphaoiote 34
c 209 — t6. 33
Contradictioois uuiderquetungo e 209 ufi- 31
derquetungo a 239* ▼uiderq;tUDgo el 16* 51
vviderqtUD go d6V vuidercIVDgo /131' 51
— ib. 31
Magnitudine stiuri c 209 — A. p. 1493 tl
Altitudinis^s hohgemi^» c 209 d 61^ e«
116*» /•131* — Ä. 13
Altipetax ^o hohkerner a 239* c 209 holi- (3
geroer e 1 16^ / 131* höh gerair i 46' M
Succubuit^i pifil c 209 — ih. 63
* unflätige] die corr, von and, hand c * am rande voJi afid. hand e • Faee e,
die gl, am ra?tde von and, hand * fleiz an iibergetchrieben von and. hand e * am
rande von a?id. hand c amurcam Ed. * am rande von and, hand c liqaorem Ed.
^ Pinguezit c * Palleis f * am rande von and. hand c *® inadrvD übergesehriehen
vo?i a7id. hand e in:| auertig] rasur von u c ^* fragrantia Ed. ^' pipreitit] da* ente
p ans g oder in g corr, c *' darüber rattir von vn . . . . rantlib c *^ am rande vw
and. hand c " die gl. zwischenzeilig von and. hand c *• die gl. über der ersten aeili
der s. von and. luiJid c suggestione Ed, " pislifemes übergeschr, von anderer hand e
*•* diese gl, hinter der folgenden e Altitadin^s c ** hohgerni] i angehängt e
*^ dies wort findet sich nicht in Ed.; wahrscheinlich gehört es einer gl. su Altitadlliis an
'* am rande von and. hand c
DCLXXIV Grbgorii Homiliab
289
CA. 1. 3. 4. M. 30. (392). Sb.
Intromissos ^ insiDagivualt (-giuualtc) gi-
santa a 239« c 209 — I, 16 p. 1493
Edidit^ sprahc a239* sprach. vuorbta^
c 209 — ih. p. 1494
loiuriis uner ^ c 209 — t6.
Permoli gigruozte a 239* c 209 gigruozta
d62' e 116»* f\9\^ — ib,
loterim untardiu ^ c 209 — ib.
CoDgruit ^ carisit. cazimit c 209 — t(.
Conamur ' zilemes c 209 — ib.
Decalogi zebangipoto. [la] vuorto ^ a 239'
c 209 — ib. [dclxxvi]
DeDarius quater ductus^ zebanlihiuzala.
uiorstUDt gizaltiv (gizaltiu c) a 239«
c209 gizaltiu d62»» et 16V 131»* — 1*6.
In quadrageoarium iQuiorzublibazala a
239* c 209 — ib.
Mandata ^^ decalogi gipot zehan uuorto
c 209 — ib.
Seotiri firneman a 239' c 209 — ib.
CoDtraimus uvideruvartom a239* uuider-
uuartomes c 209 — ib.
i}uater decies uiorzehaostuQta a 239' c 209
— ib. [p. 1495
HortiGcf'mus irslerpemes c 209 — ib,
CoDteodite illet a 239' tllet c 209 — ib.
Adprobat gilopot a 239' gilopot.} gichiu-
sit c 209 — ib.
Conditur gisuozit a 239' e 116^ gisvozit
/■ 131»' gisiiozal (163'* gisozit c 209 —ib.
Reparetur ginerit a 239' ginerit. { gila-
poluu c 209 gilapolvuird 1 ginerit
d 63»* gilapotvuird e 116»* /" 131»* ist- 33
capezirotii c 209 — I, 16 p. 1495 34
Sopianlur 12 gistillit a 239' c 209 d 63»* 35
e 116»* /'131»* — 16. 36
Alterilur ginicbit i3 a 239' d 63»* e 1 16»* /" 37
131»* ginicbitvuirdit. l ginerit i^ e 116»* 38
ginichitvuird. I gineizit ^^ / 1 3 1»* ginicbit. 39
l piduingan. ist caneizit ^^ c 209 — ib. 40
[ad] Contentiones pagun a 239' c 209 — 41
ib. (Em. 58, 4) [58, 4) 42
Impie uiantlibo a 239' c 209 — t&. (£sat. 43
Indicati8inziohei6a239'c209(J64'ell6»* 44
/m»* foraquiditi7 c 209 — ib. [ocLixin] 45
Designauit uzscied ^^ d 64' e 1 16»* vzscied 46
/'131»* uzgiscied c 209 — I, 17 p- 47
1496 {Luc. 10, 1) 48
Rarus 1^ fober. seltclofer c 209 — ib. 49
p. 1497 [dclxxvi] 50
Exbortatione^o manungo a239« c209 ma- 51
nvngo e 116»* maniinga ei 65' — ib. 52
Taciturnitas suiga a 239« c 209 — t&. 53
Addicat nicbe^i a 239' c 209 e 116»* 54
/'131»* niccbed65' farvuize'^22 c209 55
— ib. 56
Obiurgans stouuenl c 209 stouventer 57
a 239' — f6. {Ezech. 3, 26) 58
[ad] Lacerandos zigivuizinonne a 239' 59
zigiuuizinonne c 209 zigivuizan e 116»* 60
zigivuizn ^3 d 65»* zivuizan /" 131»* — t&. 61
Subditos iungaf a 239' c 209 — f6. 62
lnardescunt24 inprinnent a 239' c 209 63
— ib. 64
* iotromissus AW. * dedit Ed. ' vuorhta übergeschrieben von and, hand c
* <///. uneron * untardiu ron a/irf. hand übergeschrieben c ^ am rande von and. hand c
' am rande vo?i and. hand c conemur Ed, • l vuorto (vuorto c) übergeschrieben ac
• nur Ductus ef *° ma | data c Decalogi mandata Ed. ^^ istcapezirot von and. hand
übergeschrieben c ** Sopiatur ef *' ginichit] das letzte i angehängt e '* diese zweite
glossierung hinter 2S9, 45 ef; \ ginerit übergeschrieben e Attcrritur beide mal f " ist
caneizit von and, hand übergeschrieben c *® Indicat aus Indicant radiert e Indicat] über
n rasur von t c In^'dicat f interdlcat (/f:^(/. inziohe übergeschr. e " Intdicat. foraquidit
am rande von and. hand c *•* uzscied] über c roter fleck d, am e radiert e ** am
rande von and. hand c *° Ex, dann zeilenschluss und weiter nichts von der gl. f
** niche] i angehängt e ** übergeschrieben von and. hand c " zigivuizn] das zweite i
radiert aus l d ^* Inardescent c
Althochdeutsche glossen II. 19
290
DCLXXIV Gebgobh Homiliab
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392). Sb.
1 Inferre * aoapringau c 209 — 1, 17 p.
2 1498
3 AflQictionibus arapeituo a 239* arapeitio
4 c 209 — ib,
5 Uulneratus^ giseragot c 209 e 116*" /'131^
6 giseragoter a 239* giserigoto d 65^
7 — f6.
8 De credulitate ^ fonnanide c 209 — t6.
9 losequendo ahtooto a 239* c 209 — ib.
10 Priualum [amorem] suntriga a 239* c
11 209 — *.
12 Prouideat pisorge a 239* c 210 — ib.
13 Allegoriam^ pizeihnussida a 239* c210
14 — ib.
15 Erogare spenton c 210 — i6.
16 Tuentur* scovuont. casehant c210 — ib.
17 Arabitu giridu c 210 girido dm^ e 116*»
18 /'131*» — ib.
19 Offertur gisprobhan a 239* c 210 gi-
20 spbhanvuard^ e 116^ giphhanuuard f
21 131** gisprohhanwad d 66^ — ib.
22 Requiescit gislatolö a 239* c 210 — ib.
23 ReconpensabiUir "^ giloDot a 239* uir-
24 goltan { giloDOt c 210 vuidarmizit^
26 c 210 — *.
26 Alimenla® vuist c 210 — ib.
27 Stipendia nara a 239* c 210 d 66** e 1 16^
28 /131** — ib. p. 1499
29 Pro minimo uuriniuuibt c 210 vurini-
30 uuiht d 67* vuriniuvibl e 116*" vurini-
31 vuiht f\d\^ — ib.
32 MagDura niihilesvuerdes c 210 — ib,
33 (1 Cor. 9, 11)
34 Sustenlationis i» naro c 210 d67* e 116**
35 /"ISl** — *.
In coosistorio ^ ^ indinchhuse a 239* di
huse c 210 diDchuse e 116*» /IS
Tendatur gilit c 210 — I, 17 p. 14
Priuat piteiiit a 239* c210 — tb.
Lassetur muode a 239* muodege c
— ib.
Damnationis uvizes a 239* c 210 —
Errau upiluü a 239* c 210 — t^.
Aduersetur ^2 irpalgitvuerde a239* f]
irpalgitvuerd e \1&* irpalgttweit
67** irpargituuerde c210 — ib,
Sulci 13 furhi c 210 — ib. (Job 31,
[DCLXXn]
Uigore resci a 239* c 210 — t*. p.l
louectioDis rafsungo a 239* e 210 e\
/• 131** rafssuDga (i68' — i6.[dcli
Prerogat spentot a239* c210 (f6S*el
/131** — ib.
Sufficit upmach i« a 239* d 68* e 1
vpmach f 131** upmac c 210 — t
Contendat tlle a 239* c 210 — ib.
Instruere lerran a 239* c 210 — ti
Priuatis suotrigen c 210 — ib.
Edificare gipeziron a 239* e 210 pezi
^68** ell6** /131** — ib.
Petra salis ^^ salzsteiu a 239* c210d
ell6** f\3\^ — ib.
Sordescat iruDvuerde a 239* e 210
vuerdee 1 16**vDvuerde/'131*cau dsu
c 210 — ib. [vgl. dclxxvi]
Labrum lapel a 239* c 210 d 69* e 1
/• 131** 1 duvahal char i' c 210 —
(Exod. 38, 8) [dclxxvi]
Saocta sanctorvm ^^ ?uihi vuihidoDO c!
— i6. (Exod. 38, 8)
* am rande von anderer hand c de cnidelitate Ed, ' Valoeratos / * t
Allegoriam /an^e rasur c * am rande von anderer hand e * gisphbao] a
gehängt e * gistatol] a undeutlichj daher nochmals übergesehrieben e ^ recompcat
Ed, ' am rande von anderer hand c; das lat. wort lautet da Reconpensat * am m
von and, hand c *° Susteotationes c ^^ die gl, finde ich nicht in Ed. ** aaeraet
*3 am rande von and, hand e '^ upmach] a angehängt e ^^ salia petra d **
Dsup übergeschrieben von and, hand c *^ l davahal char übergeschrieben von and. km
^* am rande von and. hand c
DCLXXIV Grbgorii Homiliab
291
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392. 393). Sb.
Speculis spiegalun a 239* spiegalön. scu-
t chari c 210 — I, 17 p. 1500 (Exod.
\ 38, 8)
lExcubabaot^ vuahtetoo a 239' c 210
fc — ib. (Exod. 38, 8)
I Peditatis ^ vnsupridu c 210 — tft.p. 1 501
^ [t?pt. DCLXXVl]
^ Benitentes [vultus] uvidiriscinentiv a 239*
uuidiriscinentiu 4 c 210 — t(.
Zelemus anadomes a 239* d 69'' f 131^
anadoDi^ e 116^ anadogemes c 210
— ib. [dclxxvi]
Coloretur gavuaravuit c 210 — ib.
Pure durahnohio a 239* c 210 — ib.
Perturba.ta gremeziu c 210 (2 70* gremi-
ziu« e 116^ f\W — ib.
Crauitate "^ uvisi a 239* vuisi I gidigani
c 210 — ib.
Bxpressa irgrapaniv a 239* irgrapaniu
c 210 — *.
Dissoluta zislapbiu. I mämontiv c 210 —
ib. p. 1502
Atrociores® vuassorun c 210 — ib.
Effudit^ nidervuarf a 239* nideruvarf
c 210 — ib.
Es scaz a 239* c 210 — ib.
Derisim ^^ heidaui c 210 — f6.
Damnant arslahanl.^ö neizent c 210 — ib.
Referitii ingellil a 239' c 210 — ib.
iDiuriosum ungimah a 239* c 210 — ib.
Assero sagen a 239' c 2 1 0 — ib.
[ad] Negotia dingun a 239' c 210 — ib.
Tendimus rechcni a 239*» c 210 — ib.
Obdure8cit»2 furiharlil c210 — 1, 17 p. 34
1503 35
Preiudicium uoreht a 239** c 210 rf71^ 36
e WQ^ /•131' — ib. 37
Captamus geromes a 239^ c 210 gerom 38
e {{&" /'131*' — ib. 39
Non distal 13 niistarleiiit c211 — ib. 40
Habitum ^^ ampahti. cavuati. cabapa c210 4t
— ib. 42
Abiecta smahiv a 239^ smahiu c210 — ib. 43
Ignominiam 1^ scama. { scauta c 211 — 44
ib. [dclxxvi] 45
[uec] Sumebantur giträgaouvrluo a 239^ 46
gilraganniuvrtUD c 210 — ib. 47
AdniiuistreDt tuogen c 210 tougnenl a 48
239*' — ib. 49
Depopulate * ^ arberiote c 2 1 0 — ib.p. 1 504 50
Condile giscaffano a 239" c 210 — ib. 51
Trabi';'antur 1'^ gizogaDUuerden c211 — 52
ib. [dclxxvi] 53
Infatuatum irmatt&. l irvuorlan f 131" 54
irmactel a 239" c 211 iruuortan (J73* 65
irvuorlan c 116" — ib. [dclxxhi] 56
Exigente gisculdontero a 239" c 21 1 — ib. 57
Faluitate ^^ irvuorlani a 239" iruvorlani 58
6 116" iruuorlani d 73' irvuorlani. 1 59
vnvrovli/"l31" iruvortani.lunruoc211 60
— ib. 61
Segele ^« saat c 21 1 — ib. [ — ib. 62
Inlaturi pringenscolanla^o a 239" c 211 63
Credidit pivalb a 239" c211 — ib. 64
Subditum^i caborigaz c211 — ib. 65
Stimulv'22 cart c211 — ib. p. 1505 66
* scuchar iiberf^eschrieben von and. hand c * über Excubabant rasur von arscinun
I .... c ^ am rande von and. hand c * uuidiriscinentin] über dein letzten u strich
radiert c * anadoin] das zweite a angehängt e • grcmiziu] das erste i angehängt e
'' GrauiJ*te c * a?n rande von and. hand c atrocioribus Ed. oder zu 292,35? • die
gl. hinter der folgenden ac *° diese und die folgende gl. am rande von and. hand c
arelahant] ar unsicher c *' Rerit] R corr. aus r c ferit Ed. " am rande von and.
hand c *' diese gl. am rande der p.lW von and. hand c " am rande von and. handc
babilus Ed. oder zu habitu p. 1504? " die gl. am rande der p.lW von and. liand c
" am rande von and. hand c " trajiciantur Ed. *• Fataile f *® am rande von and.
hand c *** scolania] das letzte a aus I corr. und der deutlichkeit wegen nochmals a über-
geschrieben c ** am rande von and. hand c '^ am rande von and. hand c slimulis Ed.
19*
292
DCLXXIV Gbbgorii Hohiuae
CA. 1. 3. 4. M. 30. (393). Sb.
1 Pertingunt quemaot a239^ quement c 21 1
2 — I, 17 f. 1505
3 Deorsum niderort a 239*" c 211 — i6.
4 In cloacas doiun a 239*" c 211 d 73^
5 «116'» f\W inholodvni c211 —
6 t6. [dclxxiii]
7 Conueniat manoge^ c211 (2 74* ell6^
8 f 131^ mano a 239»» — ih.
9 Relaxatione antlaze a 239^ c 211 — ib,
10 Uacantem ^ muozenteD c 211 — ih.
11 Lubricum nnstatigen a 239*" c 211 — ih.
12 Postponat uirlaze a 239** c 211 — ib.
13 Relaxare pilazana239*'c 211 dlA^f\U^
14 pizalan c llö*» — I, 18 p. 1506
15 Ex ratione inredo c 211 — ih.
16 üeclinare pimidan* a 239^ c 2 11 — ih.
17 Comialuit* pichleip a239*» c211 ell6^
18 f IZV' picieip rf75* — ih.
19 Contumelia ^ honido a 239*» c 211 — ih.
20 p. 1507
21 Samaritanus ^ [custos] vuart heidaner
22 c211 — ih. [dclxxvi]
23 Inlata zuogisprohhan c 211 gisplihaniv
24 f 131** gisprohhaniu d Ih^ pisphha-
25 Diu 7 c 116^ — ih.
26 Conseosit giiazu a 239^ c 211 — ih.
27 Reppulit louganeta a 239** c 211 — ih.
28 ConfuDditiir piscoltaa a 239^ clW dlV"
29 e 116'' f 131*' — ih.
30 Exagitata gigruoztiu c 211 e 116^ gi-
31 gruoztiv a239'' gigruzliu rf75'' gigrovz-
32 liv f \^V — ih.
33 Leuiter luzil a 239^ c 211 d Ib^ e 116^
34 f ISl** — ih.
Attrociores^ vuassoruD a239^ grimmir. S
vuassorvn» c 211 — 1,18 p. 1507»
[dclxxvi] r
Iniurias sceltaD a 239'' c 211 — ti. »
iDDuitur gichandit a 239^ c 211 — A.»
Id arma vueri a 239^ e 21 1 lovueri e 1 16* 4»
f 131^ inweri d 75»' — ib. p. 1508 41
Dehonestatur gihonituvird a 239»* giho- ü
nituuird. anterfi ^^ e 211 — ib. 41
Ulciscit^ carihhit c211 — A. 44
Beneftcia volleistiu a 239'' c 211 — i^.4S
Largius uollichor a 239'' volladihor e 211 41
— ih. C
Inheserant ^^ anachepatun ^^ c 21 1 ^ A. 41
ProreruDt^^ furizugun a 239'' YurizugaBi
c211 — ib. 51
Falso lugiliho a 239" c 211 — ib. M
iDpugnatioae ^^ strtte a 239" c 21 1 strite Sl
e 116" /'131" — ib. 8
in personis ginemidun c 211 — A. H
Submouit ^^ giscied a 239" e 211 — A.»
Obruere ^^ zaprebban. pifelleo ^^ e 211 Sl
— t6. p. 1509 [dclxxvi] 5T
Iclibus vurfin a 239" c 21 1 e 116" f^f^
wrÜD d 77* — ib. 51
Conuitiis sceltun a 239" c 211 — ti. 61
Detestantur 1^ leidezent e 211 — ih. (1
Dissimulemus ^^ firsumimes a 239" flnü- 0
mimes. ßrmauemes^^ e211 — ib. 0
lu explanatione inurrechido >> a 239* (»4
Tirrecbidu c 211 — I, 19 p. 1510 ö
Perstringere pivahan c 211 — tt. 6C
ExtenU^^ verriv a 239" / 131" vcrriuöl
c211 iierriu ell6" — t6. 6«
i
' locloacas. iuholodvn am rande x^on and. hand c * manoge] a angehängt e
3 üacanle auf ratur c * pimidan. Gonualuit, darüber rasuren c * darüber tctota «w-
radiert c " cfie ^/. am ra;i</6 von and. hand c; ausradiert ^ pi^phhania] a cfi-
gehängt e * AHrociores c • vuassorvn übergeschrieben von and. hand e *• anterft
übergeschrieben von and. hand c '» «w rande von and. hand c ulcisci Ed. *• ••
rafide von and. hand c. l. anachiepatuQ '' prsefcrunt Ed. ^* Inpugnai e Inpugoat
^^ submovet Ed. '* am rande von and. hand c ^^ zaprehhan] r aus 8 eorr. e pifdlfD
übergeschr. c ^^ am rande von and. hand c *^ dissimalamus Ed. ^ firmaoenes
übergeschrieben von and. hand c ** inur::|rechido] rasur von Tt a •* exteosa Ed.
DCLXXIV Grkgorii Homiliae
293
CA. 1. 3. 4. M. 30. (393). Sb.
Processio uart a 239** c 211 /'132* vart
e 116»* — I, 19 p. 1510
Prolixa lancsarniv a 239^ laDCsamiu c 21 1
> — 1*6.
CoDducit gimieteta a 239^ gim&eta c 21 1
— ib.
Tarde zilazost a 239^ zilazost. i spato
c 21 1 — ib.
lü quolibet modulo iasuelibhemolipe (lipo
d) a 239»* c 212 d 78*" insuvelihhemo
Üpe e 116** insuelihemo llpe /" 132* —
ib. p. 1511
Cunabulis ^ ludrvn c 211 — ib. [dclxxvi]
Pbgarii ^ vusigvn ^ c 21 1
Proficit gistigit a 239** c 212 gistig d79*
e 116** /'132* — t6.
1d centro ^ in (i c) mittemohimile ^ a 239**
c212 rf79* e 116** /" 132« — ib.
A caloreö lusli c 212 — ift. p. 1512
Decrepita' irvueranemo a 239** iruve-
ranemo c 212 — ib.
Ueteranda^ kauvigini c 212 — ib.
Prouecliores gidiganor 0 239** c212 — t6.
Exalauit^ arplies c 212 — ib.
Ck)DquereDdum i^ zistouvanne a 239** c 2 1 1
zistovuaoDe /" 131** zistouanne e 116**
zistuvaDne ^^ d SO** zapisprehhanne. 1
zipichlagonne 12 c 212 — ib. p. 1513
Siibsequeoter ^^ nahfolganliho c 212 nah-
folgan 14 d 80** e 116** /" 132* — 1, 19 30
p. 1513 31
Summopere zimeist a 239** zemeistc212 32
— ib. [vgl. dclxxvi] 33
Cornibüs givualtun c 212 givualt e 116** 34
f 132* giwalt dSV — ib. 35
Per agilitatem i^ diirahagaleizi a 239** 36
c212 — ib. p. 1514 37
Exertos garauva a 239** garavue. horske. 38
varteiö c 212 — i6. 39
Refero i ^ sagen a 239** c 2 1 2 — ib. 40
Conuersationis i» picherido c 212 — ib. 41
Uitam lip c 212 — t6. 42
Onerosa ^^ ungimachiv a 239** ungima- 43
chiu c 212 — ib. 44
Leuis [verbis] firloganer a 239** c ^12 45
d82* ein* /•132* — ib. 46
Motibus 20 ingipariduD a 239** c 212 gi- 47
paridun d 82' e 117* /" 132* — t6. 48
Conpositus gizierter a 239** giziert e 212 49
— ib. 50
Dissipatus^t unstatiger a 239** c 212 — 1(. 51
EIapso22 irganganemo a239'*c212 — 16. 52
Ultima 23 [parte] nidarostan a 239** nida- 53
roslin24c 212 — ib. 54
Inprimeret25 anatali 26 a 239** c212 dS2' 55
c 117* f 132" — ib. p. 1515 56
Spum^ seivra a 239** c 212 — ib. 57
Linunl27 pichleoent a 239** c212 — i6. 58
' am rande von and. band c * desgl. hinler der vorigen gl. c. wohin sie gehöre,
vermag ich nicht anzugeben ^ eine sichere deutung des Wortes weifs ich nicht * In-
cenlo e * mittemohimile] die drei i angehängt c ° oben am rande von and. hand c
' die gl. wird aber zu dem folgtmdcn in decrepita setate, das hinter 293, 23 steht, ihrer dativ-
form nach gehören * oben am rande von and. hand c veterana Ed. ® am rande von
and. hand c *° die gl. a^n anfange der homilie vor 292, 66 acef. querendum Ed., vgl.
aber die varr. ** zistuvarine] st aus u, wie es scheint, corr. d " in c am rande von
anderer hand: Conqrendv. zapisprehhanne. l zipichlagonne *' Subsequent] das zweite s corr.
aus ansatz von q d ** nahfolgan] das erste a angehängt e ** zwischen 293, 58 und
40 ac *® horske. varle von anderer hand übergeschrieben c. wol vartige " zwischen
293,37 und 51 ac Resero a '* hinter der folgenden gl. c conversionis Ed. *® One-
rosa] a undeutlich, daher nochmals übergeschrieben c *** nutibus d, vgl. die Varianten der
Ed. ** zwischen 293, 40 und 55 ac " Lapso a •Lapso c ^^ zwischen 293, 46 und
47 a ^* nidaroslin] itnter dem letzten i U7id über Linunt ein mir unverständliches zeichen
i. ** zwischen 293,51 und 294, 1 ac *^ anatati] das zweite a angeMngt e " li-
niunt Ed.
294
DCLXXIV Gbegobii Homeliab
Ca. 1. 3. 4. M. 30. (393). Sh.
1 Longis Vetren a 239'» c 212 /" 132' uer-
2 ren e 117* uerrenn i d 82*» — 1, 19
3 p. 1515
4 Memorato gisagatemo 0 239*» c212 d83«
5 /•132* gisagaleiu « 117* — I,20p. 1516
6 Romane rei publice vrono^ a 239^ /'132«
7 vröno c 212 — t6.
8 Imperii rihhes» a 239*» c 212 e 117*
9 /• 132* richhes d 83* — i6. (iwc. 3,2)
10 Tetrarcha ^ dazfiorteil a 239*» (Jazuiordä
11 teil c212 — ib. (Luc. 3, 1)
12 Descriptio giprieuida a 240* c 212 — 16.
13 Prefuisse forauvesan a 240* forauuesan
14 c212 — ib.
15 Principantur ^ herisonta240*c212 — ib.
16 In se ipsum uviderimoselpemo a 240* viii-
17 derimosel pemo c 212 — ib. {Luc. 11,17)
ISSoluerete piliezi a 240* e 117* /'132«
19 pillzi c2l2 — ib. p. 1517
20 Umbra pilidi a 240* c 212 d 84* e 117*
21 f 132* — i6.
22 Dilabitur^ slifit. riunil» c 212 — f6.
23 p. 1518
24 Despicaliiles flrmanontlihe c 212 — ib.
25 Pro^ niira pivuntmihhile mo ^^ c 212
26 pivuDtmihhüero f 132* pivuntermihbi-
27 lero ** e 117* piwuntermibbelero (i85*
28 — 1*6.
29 Remotum gisceidineu a 240* giseidinen.
30 danaarcberit 12 c 212 — i6.
31 Praua chrumpiv a 240* chrumpiu c2l2.
32 213 — ib. p. 1519 (Esai. 40, 4)
33 In direcla girebtiv a 240* grehtiu c213
34 — ib. {Esai. 40, 4)
Distorta^' chrupiu a240* chrumpiu e
chrupiv c 213 / 132* crupiu d 85'
ridani4 c213 — f, 20 p. 1519
Aduersio ^^ vuidervuarüda c 212 —
Sobolisio chind c213 — ib.
Adulter^'^ huorari a 240* börari Ci
Abscidere '^ dananeman a 240* c 21
ib. p. 1520
Stirpe 1» chunne c 213 — ib.
Inmerito i® aravuingun c 213 — f6
Conuenitur^o gimanotuvirdit a240*c
— ib. p. 1521
Quantum ualeant opera misericordie
gote meginirdiccan alamuosanes a
c213 — ib.
Conclude gipirch a 240* c 213 -
{Eccli. 29, 15)
Solaciantur trostent a 240* trosteot.
leistent c 213 — t(. p. 1522
Disserunt^i rachont c 213 — A.
Temperative lachituomlihero a240*c
lahbituomlihero d 89*» labhituoi
bero22 e 117* labhitYolihhero f
— ib.
Temperando lacbinonto e 2 13 iabhinoi
d89*» e 117* /•132* — *•
Pressura arapeiti a 240* e 2 1 3 —ib. (2
1, 4)
Buxum singrluni 24 d 89*» — ib. p.
(Esai. 41, 19)
Iguescat irbeize a 240* c 213 e 1 17* /
— ib.
[per] Arbusta poumun a 240* e213 -
* darüber rtuur x^on uerr d * vrono ilbergeichrieben f
^ die gl. vor der vorhergehenden ac * principabautur Ed.
3 rihhes über Im
' Soluerit ae
rande voJi and, band c * rinnit] das zweite i angehängt c • Pre ef *® piTQDtn
mo] das zweite i angehängt c '* pivuiilcrmihhilero] das zweite und dritte i angehä
** danaarcherit übergeschrieben, aber atisradiert c *' de^'torta d detorta Ed. ^*
dan V071 and. band übergeschrieben c ^^ am rande von and. band c animadversi
^^ am rande von and. band c soboles Ed. " wol veranlasst durch adall
p. 1520 *' abscindere Ed. *• am rande von and. band c *• coDvinGitar Ei
** am rajide von and. band c ** lahhituomlihhero] das erste i angehängt e *•
nonto] i a?igehängt e " singriuni übergeschrieben von and. band d
DCLXXIV GrKGORII HOMILIAR
295
CA. 1. 3. 4. M. 30. (393). Ph. Sb.
Buagati sumus vuadalotom c 213 vuada-
loDtom a 240* — I, 20 p. 1523
lorogat anagituot a 240* c 21 3 anasage ^
c213 — ih. p. 1524
Crudelitate manslahti^ a 240* c 213
d 9P «117* /132* — ib.
lodixit gip6t a 240* c 213 — t6.p.l525
Lapsibus suntun a240*c 213 (291^ell7*
/• 132* — ib.
Per dicutum» cadictot c 213 — II, 21
p. 1526
Lassescente^ siuchanterao c 213 siv-
chantemo a 240* siuhentemo e 117*
sivhhantemo f 132* suhbaDtemo d92*
scuicbiotir h 46* — ib.
Minus libenter
ungerno
a 240* e 117*
ungerno } ungivuilligo (unwilligo d)
c213 rf92* /•132* — i6.
Exigere gisuochau a 240* c 213 — t6.
Edissero ^ rachon c 213 — ib.
Excitat muntrit a 240* c 213 — ib.
Imperilia^ unvuisi. l slaffi c 213 — t6.
Indignum ungiristic a 240* c 213 — ib.
Humanitatis« minnihafti ^ c 213 e 117*
mlDDaharti /* 132" ininniharti d 92^
manabeiti^ c 213 — ib.
Obsecunlur dionont c 213 d 92 V 132*
dionent a 240* dionononl e 117* — 16.
Leua-* vuinstri c 213 — t6. (Cant. 2, 6)
Transierat irleid a240* c213 rf93*«ll7*
/■ 132* — ib.
Reuocando^ arhalanto c 213 — i6.
In sua •* iro c 213 — ib.
Ueslitus«<^ tot c 213 — ib.
Damna ^^ pstunga a 240* c 213 scadun ^^ 35
c213 — II, 21 p. 1526 36
Reparantur irsezitvuerd a 240* c 213 37
e IIT f 132** irsezituuerdent d 93* 38
sintcapozit 12 c 213 — t6. 39
AfTalur gisprach a 240* gisprab c 213 40
— ib. 41
Conciues i» purglivli c 213 — ib.p. 1527 42
Blandimentum mämonti ^* a 240* c 213 43
d93^ e 117* /'132*» — t6. 44
Candoris uvizi a 240* c 213 — ib. 45
Habitus garauvi a 240* garavui. cauve- 46
ridais c 213 — ib. 47
Specie sconi a 240* c 213 d 93'' e 117* 48
/^ 132»» casiuni »« c 213 — t6. 49
Mulceret gitrosti a 240* c 213 vueihit <« 50
.c213 — t6. 51
Substantialiter vuesantliho a 240* c 213 52
— ib. 53
Nuncupatiue neminliho c 213 — ib. 54
Ut de quo ^'^ fonnavuelibemo e213 — ib. 55
Nominatim pinemini^ c213 (i94*ell7* 56
/• 132»» — ib. [— ih. 57
Preferre furisezan a 240* vurisezan c 213 58
Infirma i» sunta a 240* c 213 d 94* c 1 17* 59
/• 132»* — ib. 60
Transmigrauerat u^or a 240* c 213 — t6. 61
p. 1528 62
Argumenta lisli a 240* c 214 — ib. 63
Perfidie ungiloupo a 240* c 214 — ib. 64
[quos] Puros bomines [fuisse non dubi- 65
tamus] uonnainman c214 vonna(Vonna 66
d) inman 20 d 94*» « 1 17* f 132*' — ib. 67
Abicimus ginidiremes a240* c214 (295* 68
* anasage übergeschrieben von and, hand c ^ manslahti] das erste a angehängt e
' am rande von and, hand c * Lacescens h ^ am rande von and. hand c edisse-
ram Kd. ^ hum^nitalis d, n mit rasur corr, aus 11 ' minnihafti] die ersten beiden i an-
gehängt e * manaheili übergeschrieben von and. hand c ^ am rande von and. hand c
*o am rande von and. hand c (participialendung) veslibus Ed. ** diese gl. hinter
der folgenden ac ** scadun und sintcapozit von and. hand übergeschr.y aber ausradiert c
'* am rande von and. hand c " mämonti] a angehängt e ** cauverida {oder -u) über-
geschrieben von and. hand c *® casiani und vaeihit von and. hand übergeschrieben c
'^ von and. hand am rande c *® pinemin] das zweite i angehängt e '* Infirma]
r aus corr. a *® vonnainman] beide a angehängt e
296
DCLXXIV Grbooiui Howliae
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (393). Sb.
1 ginidiriifi 1 e 117' / 132^ firmanomes
2 deomotemes ^ c 214 — II, 21 p. 1528
3 Ultima 3 aftrostUD a 240' c 214 e 117*
4 f\32'' — ib.
5 Insultantes pihuhoDta. pi8mereDte^c214
6 — ib.
7 Plus ergo^^ merauvDter a 240* mera-
8 uvnt c 214 meravuDt d 95* e 117'
9 f 132»» — t6. p. 1529
10 DeputaueruDt sceritun a 240' c 214 e 117'
11 /• 132*» sceriton d 95' — ib.
12 Retentvm® pifanganau c 214 — t6.
13 Fractus givueihier a 240' givueiht/'132**
14 giuveiht c 214 giweiht d 96' giuvelbter
15 cll7' — 11,22 p. 1530
16 Molestia unchrefli a 240' d 96' e 117**
17 f 132** unchrephti. siuhhi ' c2l4 — ib.
18 Clangoris^ liiti a 240' c 214 — t6.
19 Uerecundiam scamun c 214 — ib.
20 Repreheodo lastron a 240' c 214 — ib.
21 [ad] Aream cliornstadale a 240' c 214
22 chornstadal (i 96' e 1 1 7 V 132^ — ib.
23 Ferre Iragan a 240' c 214 — t6.
24 Inlentio vuillo c214 e 117^132*' uvillo
25 a 240' willo d 96' — i6.
26 Pondus uuaga c 214 vuaga « 117*" /'132**
27 waga d 96' — ib.
28 Superficieo upslihli a 240' c 214 — ib.
29 Historica ^^ kasaget c 214 — t6.
30 Notatur gisag& a 240' gisag& vuirdit
31 c 214 — i6.
32 Reqiiirentis suochanlero c 214 — ib.
33 Subtilis * 1 givuariv a 240' /" 132** givuariu
34 c 214 e 117' giwariu d 96*» — t6.
1*
Mysteriis pizeihnussidan e 214 — II,223i
p. 1530 3(
Ad usum zinaze ^^ a 240* e 214 i( 96^ r
/'132*» zipruhDissii3c214 — t».p.l53l3&
Ortus sui gipurtiiro a 240** e 214 gi9
purti d 96*» gipurti e 1 17 V 132* — ä. «
[ad] Occasum ziente a 240* €214 i%U\l
e 117* /•132* — Ä. il
LinteamiDaiMahhan c 214— ti.(J«k. 20,6) tt
Separatim suotrigo a 240* e 214 — A.«
{Joh. 20, 7) « ,
iDuolutum zi8amanegivuDtanaza240*€214 41
— ib. {loh. 20, 7) fl
Attestante sagantemo a 240* c 214— 11.«
IncoDprehensibilia UDirvaranlihiT a240^i
UDiruaranlihiu c 214 UDervareolihiT si
f 132* uneruaraDlihiu e 117* UDe^9l
uarDÜhiu d 97' — ib. f. 1532 S!
SacrameDta gitougioi ^^ a 240* c 214 Sl
e 117* gituogiDi d 97' giUogini/lSS^H
— i6. »
Notaüdum zivuizaone a 240* ziuvizinoe 51
c214 — t6. «
iDuoluitur zisamanepivuntaD c 214 — 1&* SS
CoaDgustabitur 1^ piduvogan a240*c214ti
— ib. ••
In cissura ioziteilido a 240* inziteilidnet
c 214 ziteilidu e 117* /'132* zitendaO
d 97* — i6. ö
Abinuicem unlin c214 (i97*ell7*/'132^64
unterin a 240* — ib. ö
Sectarum irrituomo a 240* c 214 — 1&. 66
Scandaiia i" ualla a 240* c 214 — f6. 67
Exprimi i^ irrecbit a 240* c 214 — A.6S
* ginidiriiTi] ^a« zweita i angeluingt e ' firmaiiomes deomotemes von stoei ver-
tchiedenen händen übergeschrieben c ^ hinter 296, M ef ^ pihahoDta. pismereole pm
denselben verschiedenen händen in c übergeschrieben wie firmanomes deomotemes * plui
igitur dEd, ' oben a?n rande von and. hand c '' siuhhi übergeschrieben von antUksrnde
^ clamoris Ed, ^ darübfr rasur von inderoslihti (?) c *^ am rande von anä. kande.
das deutsche wort sollte aber doch wol zu dem folgenden luxta historiam notatar gehören
" darüber rasur c " ziuuze übergeschrieben f *• am rande von and, kmnd wni
verweis^ing c ^* am rande von and, hand c, ausradiert ^^ gitougioi] das letUe i an-
gehängt e '^ coangustatur Ed, '^ scandala Ed. >* Exprimit a Exprimit e
DCLXUV GuAORn HomuAB
297
6k. 1. 3. 4. M. 30. (393). Sb.
Dicem 16n i a 240^ e 214 loa i 97^
«117»» / 132»» — U, 22 p. 1532
(Tknn. 3, 64}
Spicuh < uTasai a240^ uutssi ü214 — ib.
Peoelrareot irgiengan a 240^* irgieDgin
e 214 — ib.
Seofsum suntrigo a 240^ e 215 — t(.
Sobiuofti' oahrolgentia e 215 — t(.
Sabhium ginomanen a 240^ c 215 — ib.
Transcurrimus upvüoromea c 215 — t(.
p. 1533
MagDitodioe atiuri a 240'' e 215 — t(.
Presumptibilia pihuoplihiu. I paldia. pald-
lih « e 215 paldUh a 240^ — t».
Tnaquillitatia msmooti e 215 — ib.
SiDU parm^ a 240*^ c 215 — .t(.
Deditoa piacerite a 240** c 215 e 117^*
gigiphta» /132»» — ib.
Tranafigo durihstihho 0 240** duruhatihbo
e215 — *.
Subüliua givuaro a 240*" giuvaro e 215
— 1*.
Pascha oaterfrisciDC a 240^ ostfriscinc
c 215 — ib.
Indagemus*^ gaspurgemes c 215 — ib.
Crudum ^ frizcaz c 215 — ib.(Exod. 12, 9)
Edificationem peziruDga a 240^ pizirunga
c 215 — ib.
iDterpretatione '' ursoaciiidu c 215 — ib.
Discussa irscrudilotiv (-u c). arsuohtiv
(-u c)» 0 240*^ c215 — ib.
loleotio gidanch 0 240** c 215 — 11,22 32
p. 1534 83
In sacrameoto ^ inirloaido a 240^ c 215 34
urlosido e 117»» / 132"* — ib. 35
Diaaoluit ^o givueihta a 240^ f 132'' gi- 36
uveihta c215 givuehita e in»* — ib. 37
Ante igoem ^raiindazuiurlegitvuerde e 38
215 ersiindazYiurgilegitvaerd e 117^ 39
f i3V ^raantazuvirlegitvaerde a 2A(^ 40
— ib. 41
Excreuit^i gideh a 240'' e 215 — t(. 42
Abatergat firiiligo a 240" flrtiiigoge e 215 43
— *. 44
Puria 12 eiofalt e 215 46
Per disaolutam darihinpuotafi a 240'' du- 46
ruh inpuDlana c 215 inpuntana e 117" 47
^132" — ib. p. 1535 48
Denuntiare giaagan a 240'' e 215 — ib. 49
Libidinia huorea a 240" c 215 — t&. 50
MuniuDt 13 feaiinont e 215 — 16. p. 1536 51
HuniaDtur ^^ giuuarootvuerd e 215 — ib. 52
Eoeruiter alapho a 240" c 215 e 117" 53
/132" unerDuaÜicho.Tuancliho i&ü215 54
— tJ. j>. 1537 55
Noü subcumbaut i<^ niunliinin c215 — 1(. 56
Anheiate^'' fnehfi c215 — tfr. 57
Moras innectit ^^ pichnuphit a 240" c215 58
pipinte. capintii ^^ c 215 — t(. 59
Alimenta^o Upnara a 240" c 215 e 117" 60
/ 134* 21 _ 11,23 p. 1538 61
* \6n übergeschrieben ac ' Spicacöla c. diese gl, und die beiden nächsten standen
in c bereits vorher nach 296,63, sind aber dort ausradiert und um%äunt. in der ersten
stelle war UTassi geschrieben gewesen ' sabjuncta Ed, * paldlih übergesehrieben von
and. band c * gigiphta übergeschrieben /*; es war nämlich in f von Deditoa gleich auf
nriosido 297, 35 übergesprungen , daher muste sowol gigiphta wie Sacramento 297, 34 nach-
getragen werden * diese beiden glL am rande von and. hand c ^ diese gl über der
vorigen von and, hand c * arsuohtiv resp, arauohtia übergeschrieben ac ^ Sacramento
übergesehrieben /*, s. %u 297, 18 ^° Dissolait] über o rasur eines Striches c " crevit
Ed. ^^ oben am rande von and. hand c, wol mu parus p. 1535 '' am rande von and.
hand e ^* muniuntur Ed, *' diese beiden gU, übergeschrieben von and. hand e
** am rande von and. hand c '^ am rande von and. hand c ** innectat Ed.
*' pipiote. capiDtit übergeschrieben von and, hand e ^ davor rasur eines Wortes f
** bl. 133 ist in / beim %ählen übersprungen
298
DCLXXIV Grkgoru HoMiLUB
Gh. 1. 3. M. 30. (393). Sb.
1 Qu^ minus suflQciunt deroluzilist a240^
2 c 215 e 117»» / 134' — 11, 23 p. 1538
3 Auidius frechor a 240^ c 215 suzlihor.
4 kitagor 1 c 215 — ib.
5 SurauDtur^ ginozanvuerd (-uverd a)a 240^
6 c 215 — ib.
7 Speciem^ anasiuni c 215 — ib.
S Contulit zuosprah a 240^ c 215 — ib.
9 Peregrious unchunder a240^ c215 — ib.
10 Conponere zisamanaleccan ^ a 240^ c 215
11 e 117»» / 134* — ib.
12 Conposilores s mejstra c 215 — ib.
13 Figulos hauanara a 240»» c215 ziglare^
14 c 215 — i6. [dclxxui]
15 Fecit? teta c 215 — ib.
16 Probandi zisuohhanne 0 240»» c 215 — ib.
17 Opinata marriu* c215 «117*' marriv
18 a 240»» /■ 134' — ib. p. 1539 [dclxxiiiI
19 Seoiorum fordrono a 240»» c 215 e 117»»
20 / 134' — ib.
21 Tradita gisegitiu c 215 e 117»» /" 134'
22 gisegitiv a 240»» — ib.
23 Conuersus hinisibpichert a 240»» c 215
24 bin&r&picbert e 117»» picbert /" 134*
25 — ib.
26 In aratnim® reoslar c 215 — II, 24
27 p. 1540 (Luc. 9, 62)
28 Inspicitur^ö pjsc.vuet c 215 — ib.
29 Negotium ampaht a 240»» c 215 /* 134'
30 ampbt 6 117»» Telonei negocium gelt-
8t£iii c215 — 11,24 p. 1540 31
Causarum dingo a 240** c 215 « 117^»
/134' — i6. 8
Inlidit zisamanestozit a 240^» c215— il.M
Fluctibus gitruopidun a240^e215«117^«
gitruopidvn / 134' — ib. p. 1541 »
Excesserat upu^or a 240^ apfüor c2153?
— i6. 31
Distabat ueruvas a 240** aeiraas. fr3gi-3l
sluonti« c216 — t*. «
Situ gisezidu a 240»» gisezidu. I gilegido 4t
c 216 gisezido. I giligido <> e 117^11
/ 134' — ib. Ö
DimcuUas 14 galtinoti e 216 — ib. M
Mittite invuerf& a 240^ e 216 — A. •
(/oA. 21, 6) «
Nauigii dessceffes a 240^ c 216 — A. iT
(/oA. 21, 6) «
Tanti somanaga a240'»c216— t6.]i.154i«
Specialiter ^^ suntrigun c 216 — t(. ^
Scindät prechenl. I girrent e216 — ü-^l
Dissensionibus ungizumptin a240^c216tt
— ib. . »
Tumultibus^^ unstillin c 216 — ti. M
Et quanti ^^ entivuiemanage c 216 vnie-K
managa i? «117»» f 134' — ft. »
Mysterio pizeichaDnussido e 216 — A- ^^
Non uacat^s nist ital c 216 — t6. tS
Summamis zala a 240»» e 216 roVa^^i»
c 216 — ib. ••
* suzlihor und kitagor von and. hand übergeschrieben e ' gleich darauf über
Samatl. pvit rasur {eines deutschen wertes?) c (p. 1538) ^ am rande von taulerer hendc,
ausradiert, wie auch die nächsten nur undeutlich, erkennbaren glL: . . . . aarrntaTDar, äh.wel
Per singula voar vnta Tuar ;». 1538; Fecit. teta (s. text)\ ... diugiliho(T), %u talem? p. 1538:
Duplicatur(?). gizuivaltot, zu duplicitatem? ib. andere glL sind gan% unleserlich * vu-
mana] das vorletzte a angehängt e ^ diese gl, oben am rande wm anderer hand e
^ ziglare vofi and. hand übergeschr., ausradiert c ^ am rande van and. hand, asurei. t
" marriu] a angehängt e ^ am rande von and. hand nach Doplicatar anm. Z e t^
aratrum Ed.f^ulg. ^^ am rande von and. hand c. /. piscooTuet '' Telonei negodfl*
geltsl&i von and. hand übergeschrieben c '* frSgIstuont übergeschrieben von and. hand e
*^ } giligido übergeschrieben e giligido] das zweite \ auf rasur f '^ am obem rendt
von and. hand c ^^ am rande von arid, hand c ^^ & quanlis Ed. " maDtgi] Üf
beiden erstell a angehängt e *^ am rande von and. hand c *• SaiBOM a • roT»
übergeschrieben von and. hand c
DCLXXIV Grbgorii Homiliae
299
Gh. 1. 3. M. 30. (393. 394). Sb.
Exprimeret segiti a 240^ c 216 — H, 24
p. 1542
Sacramento uizeihnussido ^ c2t6 — ib.
Septifornaam ^ sipuofalt c 216 — ib.
Ducamus^ pizellemes a 241* zellemes
c 216 zellirii e 117»» / 134' — ib.
Per trigönum^ driuvinchli a 241* dri-
vuinchüi c 216 e 117»» /" 134* — ib.
Addus iubileus^ reistiiar c 216 — ib.
Scissura sceitunga a 241* c 216 teil-
Dussa^ c 216 — ib. p. 1543
UigilaDter givuaro a 241* c 216 — ib.
Sumitur^ ginozaouvird c 216 — ib.
Memorantur gisegitsint a 241' c 216 — ib.
Euoluitur? irget a241'c216 irg&6ll8'
/'134* — ib.
TransceaduDtupsligeDtc216 — ib.p.lbAA
Utcunque &laDuilo a 241* c 216 — ib.
Obstrepit iDgaganst& a 241* e 118* in-
gaDgaast& /'134* ingaganstet. pivue-
riL kirret 8 c 216 — ib.
Non retuDdit nirvuentit c216 6ll8*/'134*
— ab.
Cena^ dicilur apandmuos a 241* c 216
— ib. (Apoc. 19, 9)
[ad] Prandium 'ö ziinpize a 24 1* c216 — ib.
Agile pidenchet a 241* c 217 pidench&
e 118* /'134* — ib.
Tilulus zeihhan a24r c217 ell8*/*134"
— 11, 24 p. 1544 30
Dissipaot zivuerfent a 241* c 217 — ib. 31
p. 1545 32
Inflat irpuril a 241* irpvrit c 217 — t6. 33
Exasperat irgremit »^ c 217 /" 134* — ib. 34
Cruciat uvizinot a 241* c 217 — ib. 35
Eneruat givueichit a 241* c 217 — ib. 36
Aestuare 12 arpeitan a 241* c 217 — ib. 37
Conleri «3 farmulitvuirt i* c 217 — ib. 38
PersoDamDamuna241* namvo c217 — ib. 39
Perpendile ahtot a 241* ahtöt c 217 — ib. 40
Ueredica ** vuarlihiu c 217 — t6. 41
Inperfectum prodi a 241* c 217 e 118* 42
f 134»» undurhUnani» c 217 — 16. 43
(Ps. 138, 16) 44
Quandoque ^'^ £e8uuenne c 217 — ib. Ab
Ad semet ipsos heim a241* c217 ell8* 46
/ 134»» — II, 25 p. 1545 (Joh. 20, 10) 47
Igne hizzo a 241* c 217 hizo i^ e 118* 48
/ 134»» — ib.
Caudaiö zagal c 217 — ib. p. 1546
Talaremiö enchiltiuf20 c 217 — ib.
Aspexisse^i kasehan c 217 — ib.
Inquisitionis suohchungo c 217 — ib.
Defectvm22 undult c 217 — ib.
»
Non elongat niltano c 217 — ib.
Non desistat22 püipit c 217 — ib.
Uigiles uvahtara a 241* vualuara c 217 57
— ib. {Cant. 3, 3) 58
49
50
51
52
53
54
55
56
* /. pizeihnussido ' am rande von and. hand c septiformem Ed. ^ Du camus.
pizelle mes. Pertri gönO. dri uvin chli. so a. das rührt daher, dass in der vorläge der lis, an
der stelle ein dreieck gezeichnet war, durch dessen Seitenschenkel die wortteile von einander
getrennt wurden, ein solches weisen tatsächlich cef auf. auch das pi rem pizellemes in a
ist sicher ein misversländnis des pi- {dh. .i. pater) an der einen spitze des dreiecks. hieher
gehört wol auch Perducamus. zellemes, das von and, hand am unteren rande von c 1\^ steht
* am rande von and. hand c * von and. hand iihergeschr. c * daneben am rande
4 Zeilen ausradiert r, von denen nur kagengent noch zu lesen ist. zu recedunt p. 1543?
' Eaoluit f * pivuerit. kirret von and. hand übergeschrieben c ® coenam Ed.Fulg.
*° PnindiQ] oben am a noch ein haken, sodass es wie ae aussieht a ** irgremit über-
geschrieben von and. hand c *^ aestuari Ed. ^^ am rande von and. hand c ** vuirl]
t auf rasur von sc ^^ am rande von and. hand c *® undurhtanan übergeschrieben von
and. hand c *'' am rande ron and. hand c " hizo] i angehängt e >• diese beiden
gll. sind über 299,53.55 geschrieben c '® === enchiltiufun, nicht enchilliun, wie Graff 1,345
annimmt ^i qjj^ rande von and. hand c ** beide gll. am rande von and. hand o
300
DCLXXIV Grbgoru Homilub
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (394). Sb.
1 Requie gisuaseit ^ d\09* — U, 2b p. 1546
2 Gradientes^ farente c 217 — ib.
3 Pertranseuntur^ uvrivaranvuerd c 217
4 — ib.
5 Infra ipsum nidaimo c 217 nidaioino
6 a 241' niderimo * e 1 18* /* 134*» — i6.
7 Striclius fastor a 241* c 217 / 134*»
8 factor e 118* kaduvDganlihor ^ c 217
9 — ib.
10 PerÜDgere queman a 241* c 217 — ib.
11 In precordiis^ inforagavuiziduD c 217
12 — ib. p. 1547 (Esai. 26, 9)
13 Uvlnerata giseragotiv c 217 — ib.
14 Suspirat" suftot c 217
15 Liquecit^ arsmüzit c 217
16 Liquefacta zismolzaniv c 217 — ib.
17 (Cant. 5, 6)
18 Anxia ^ fesliv c 217 — ib.
19 Quoadüsque adhuc'^ solancsamo denni-
20 noh c 217 — ib.
21 Lux lip a 241* c 217 llp c 118* / 134*»
22 — ib.
23 Fastidio zizurlusti a 241* c 217 vuüli-
24 samiio c 217 — ib.
25 Usum Duzi a 241* iiuzisemi c 217 — 16.
26 Speciem sconi «241* c 217 — ib.
27 Propiliatorium uplid a 241* c 217 vui-
28 hida 11 c 217 — ib.
29 Ciamet 12 saget a 241* c 217 — t6.
30 A SUD 13 [aspectu] sineru c 217 — t6.
Conuersaretrorsümi^hinWihpichertif (-tin II
e)i«^c 217 e 118' /• 134"* picherti?a24l' »
— 11, 25 p. 1548 (JoA. 20, 14) S
Ortulaousi^ garlinare e 118* ^ A.M
(Joh. 20, 15) S
Generaiiter gimeinliho a24rc217ellS'X
f 134*» — ib. fl
Rennuiti'' vuidarota. uvani|tai^ c 217 31
— ib. p. 1549 n
Derogat pisprichit a 241* c 217 — il II
Asserit segita a 241* c 217 — tb. ü
Dissimiliter aodres i^ c 217 — ib. Ü
Absciditur^o danaDimit a 241* daoagioo-tt
mau. farmeizit^o c 217 — ti. 41
Processit^i fraquä c 217 — ib. 6
Propinauit scaocta a 241* e 217 ellS'H
/ 134*» — ib. 41
Torrens drali 22 a 241* c217 — tJ.p.l5M 41
Effluxerat vuri vuör c217 furiTu6r ^134^ #
furiuvör «118* — ib. H
Perculit23 cazei&a sluoch c217— A. U
Seuire24 vuottan c 217 — 16. 0
$ustulit24 altinota c 217 — ib. U
Cessatione 25 untlaz c 217 — t6. M
Coaceruat25 huffota. samanota €217-rii' H
Esca querder a 241* c 217 e 118*^134^11
— ib. W
Arno 25 angol c 217 — 16. SS
Cepit26 pivinch c 217 — ib. Ü
Perforanl2" durhporoDt28 c 217 4*
* das deutsche wort von anderer hand ah die bis 97^ reichende hauptmaue der gU. i
* am rande von and. hand c ^ traaseuntur Ed. * nider] i angehängt e * ktdavih
ganlilior von and. hand übergeschrieben c * am rande von and. hand e ^ diege beiden
gll. am rande von and. hand c, keine aber begegnet in Ed., wo nur suspiramas p. 1546 wi
gleich darauf liqueracta sich findet, l. Liquescit * am rande von and. hand. e * qooni-
que adhuc Ed. '^ vuillisami von and. hand übergeschrieben e '^ van and. hand aber-
geschr. c *^ ciamat Ed. ^^ am rande von and. hand c ^* nur Conaersa a '* hisi]
i angehängt e *^ die gl. übergeschrieben, gartinare auf rasur e ^^ am rande van ani,
hand c ^^ l. uvarnola *^ andres] d undeutlic/t, daher nochmals übergesehrieben e
^^ Abscidit a farmeizit übergesc/tr. von and. hand c *^ am rande von anderer hand e
*' drati übergeschrieben ac ** von anderer hand übergeschrieben c ** am rande ven
and. fiand c ^^ am ufitern rande von and. hand c ^ über 300, 56 van and. hand
übergeschrieben c '^ über 300, 46 von and. hand c, gehört wol zu perfoniTit p. 1550
** durhporoni] nt capitellligatur c
DCLXXIV Gregoru Homiliae
301
Gh. 1. 3. M. 30. (394). Sb.
» ^ güomun c 218 — II, 2b p. 1550
Qtis2 slinlentes c 218 — ib.
2 offanoU c 218 — ib.
t2 farvuard c 218 — ib.
a armpouc a 241' armpovc. rinch.
c» c 217. 218 — tft.(/o6 40,21)
ndo piuahato. umpihapa nt o^ c218
ib.
.2 piÜDch c218 — ib. p. 1551
inem^ hol. vrual. vuerfun^ c 218
t6.
len loh a 241' c 218 — ib.
ittat givrOme c 218 — ib.
lere® piluhen. pivellen c218 — ib.
) heizo a 241* c 218 e 118' /134*»
ib.
e? forhtliho c 218 — ib.
liUtis manslahli a 241' c 218 — ib.
ilo lid 8 c 218 — ib.
9 kegioit c 218 — t6. p. 1552
lit^ ingagan sezit c 218 — ib.
U gitanOD a 241' c 218 6 118'
34^ — t6. [— ib.
camur^ avargaporanvuerdan c 218
^ furislin c 218 — ib. p. 1553
9 vuis& c 218 — ib.
bete«« lah& c218
nlaneos zillihe a 241* c 218 — ib.
11 luri c 218 — 11, 26 />. 1552
^. 20, 19)
imenlum n apavuizidu c 218 — ib.
Data 12 gepa c 218 — II, 26 p. 1554 32
Qualiter^^ vuieliherovuis c 218 — ib. 33
Series 12 antreiti c 218 — ib. 34
Recenseatur^^ sigaleran. caleransi c 218 35
— t6. 36
Emanauit arvuiel *^ c 218 — ib. p. 1555 37
Gradum ^^ stat. apahti. vuihi c 218 — ib. 38
Moderamina ** mezhaftida *'' c 218 — ib. 39
Motus gitrahti c 218 c 1 18' / 134*" — 16. 40
Presidentis ^^ herin c 218 — t6. 41
Arbitrivm lö se!p?uartida 2» c 218 — ib. 42
Fetorein i« fuli da c 218 — 16. p. 1556 43
Reuivisce*« arqueche c 218 — ib. 44
Introrsus ^^ inruna c 218 — t6. 45
Temere i« frapal dliho c 218 — 16. 46
[per] Excessum upuart a241' c218 ell8' 47
upvart f 134** vpganch. vz gange *» 48
c218 — ib. 49
Integerrin]e20a!angostac218 — i6.p.l557 50
Pestifere2o hellihaft c 218 — ib. 51
Reprobat 2t farchiusit c 218 — ib. 52
Annua 20 iarvuentigi c 218 — ib. p. 1558 53
Compönite22 girihlet a 241' — ib. 54
Obiectio23 caganvuef24 c 218 — ib. 55
Diffidunt25 missatruent c 218 — ib. 56
Uiluerunt smalihetun c 218 smalih&vn 57
/• 134'* smahli&un26 e 118' — t^. 58
p. 1559 59
Moli8 27 mih hl li c 218 — ib. 60
Contrectatvm 25 carurida c 218 — ib. 61
01factum28 stanch a 241' c 218 — ib. 62
* diese und die im folgenden mit ^am rande* bezeichneten gU. stehen in c von and.
im runde und zwischen dm 6 ersten Zeilen von /;. 218 * am rande c * rinch.
iberfj^eschrif'ben von and. hand c * umpihapa nt o desgl. c * vuerfun desgl. c
'ande c obstruere Ed. "^ am rande c * lid übergeschrieben von and. hand c
'ande c ^° diese ebejifnlls am rande stehende gl. ist wol nur eine erklärung zu
orhf*rg*'he7iden üitate *^ ain rande c fores Ed-Fulg. ** am rande von and,
: n desgl. das deutsche wort unsicher c ** am rande c. die zweite der beiden
\ten ^* arviiiel übergeschrieben von and. hand c *® am rande c *' oder Mo-
ne inezhaftido, dann zu p. 1556 *• am rande c introrsum Ed. *• vpganch im
t von and. hand nachgetragen c. vz gange übergeschrieben von and. hand c *® am
c ** am rande c reproba Ed., vgl. die varr. " vor 301,47 a *' am rande c
onibus Ed. '^* l. caganvuerf " am rande c ^* smahli<feun] a angehängt e
rande c moles Ed. *• von and. hand übergeschrieben c '® /. selpvualtida
302
DCLXXIV Grbgoru Homilub
Gh. 1. 3. M. 30. (394). Sh.
1 Balis uar& a 241** var& e 118* / 134»*
2 varelc218 — 11,27 p.l561(/oA. 15,16)
3 Exigentibus gisculdeoten a 241^ c 218
4 6 118' /134»* — ib. p. 1564
5 Inpetitur [lapidibus] giuvorfaovuard e 1 18*
6 givuorfanvuard f 134^ giTuorfanuvard^
7 a241^ c218 kiiagot^ a 241^ kaia-
8 got3 c218 — ib.
9 ReluctaDtem 4 uviderstritent a 241^ vui-
10 darstrit c 218 e WS' f 134»* — ib.
11 Renititur uvidarstritit a 241»* vuidarstritit
12 c 218 e 118' / 134»* — ib. f. 1565
13 [ad] Tumbam ^ cräpe a 241»* crepir c 218
14 e 118' /134»* — ib.
15 Prodigia uvntar a 241»* c 218 vuntar
16 «118' / 134»* — 11, 28 f. 1566
17 {Joh. 4, 48)
18 Retunditur irvuentit a 241»* c 218 e 118'
19 / 134»* — ib. p. 1567
20 FloreDtem giruoriga a241»*c218 ell8'
21 /134»* — i6. p. 1568
22 Comestionis azes a 241»* c 218 e 118'
23 / 134»* — 11, 29 p. 1568
24 Artius® fastor a 241»* — ib. p. 1569
25 Arbusta^ pouma c 218 e 118' / 134»*
26 — ib. p. 1570
27 Tituba»;*nt® uvaocbotUD a 241»* — ib.
28 P' 1571
29 Cyrografum hantgiscrip a 241»* e 118»*
30 /134»* bangiscrip c 218 — ib. p. 1573
31 Absorbuit zimonä a 241»* c 218 e 118»*
32 /• 134»* — ib.
33 Prerogauit spentot ö a241»* — t6.p.l575
34 Anchoram senchil a 241»* — ib.
35 Exhibitio irpotaui a 241»^ c 218 e 118»*
36 /134»' — 11,30 p. 1575
Defluit^o vueipot a 241»*. c 218 e 1
^134»* — 11,30 p. 1575
SuggeritH zelit a 241»* — ib. p. 15
{Joh. 14, 26)
InterueDil digit a 241»* c 218 e 11
^134»* — t6.
Anxia ^^ [mens] fester a 24 1 »* — ib. p. 15
PropositioDum ratusso a 24 1 »* — t6.p.l5
Sparsim upal a241»* e218 « 118»*^^
— ib. p. 1580
ArmeDtarJum sueigari a 241»* — ib.
Sicomoros uvildaulcpouma a 24 1»* n
dauicpouma c 218 ^ 134^ 135' n
davicpourna i* «118»* — ib.
Uellicantem ^^ sllzenten a 241»* sie »
ten c 218 slezanlen« 118»* /"ISö'—
[DGLXXni]
Frequeotie menigi a 241" — t6. p. 15
Summatim etoezuD a 241»* eioezuo
c218 e 118»* /• 135* — II, 31 p. 15
Occasionem antsegida a241^ — A.p.l5
PatroDi miiDdpurtin a 241»* mandpurt
6 218/135' muDdporlun«118»*—
Uersamus umpacberren a 241^ —
p. 1584
ludicium r^bt a 241»* — tft. p. 1585
Type pilide a 241»* — i6.
Gippo^^böuare a 241»* houare e 11
/ 135' — ib.
[Dequaquam] Prouebatur givuihitoivuei
a 241»* — ib.
Pennulas flözun a 241»* flozun e 11
flascuD / 135' — i6. p. 1586
Fult^ gistirte a 241»* — ib.
Tenacibus argen a 241^* « 118»* /* i:
— II, 32 p. 1586
* glTUorfan] Tuor auf rasvr a. am rande neben der gl. t a * kiiagot iikergeiehi
' kaiagot am rande von and, hand c * Resultantem ef Resultats e * Tambti
^ arctiaa Ed. "^ unten am rande von ell8* federproben, darunter farre. aoiiiD (o-ta
poledri?) > titubani Ed. » spentot übergeschrieben a ^^ difflnit Ed, >' ragg«
Ed.Fulg, " vor Anxia am rande rasur von r a *^ Ticpouina] a angehängt e '* dmm
am rande r a. da* dann in c folgende Degen te uerfante {ib.) ist gewis lateiniMekmm
IS einezun] das zweite e teilweise auf rasur f ^^ Gyppo e
DCLXXIV Gbigoeu Homiuilb
308
Gh. 1. 4. M. 30. (394). Sb.
ßD einuüigii d 146* — II, 32
87
s mag: ri a 241*' magari e 118^
>■ — ib. p. 1588
m^ ginoüt a 241^ UDg^rao d
milla ^118*" mlUa /* 135* —
1589
ites ruomeDta a 241*^ — ib.
ensione^ irparmuDga a 241^
i*» f 135*
Ol 4 arauviDgua a 241^ — ib.
8prahi a 241^ — tfr. p. 1590
do 6 farento a 241^ — ib.p. 1591
Bset chunduvesa a 241^ — ib.
ntum list a241>'— t6.(JJefrr. 11,1)
ida zarguochanne a 241'' zirsuo-
le ell8*» /'135* — *. p. 1592
itionem zirida« a 241^ — 11,33
94
lione hilTo a241^ — t6. [dclxxvii]
«bat gimerota a 241'' « 1 18'' /'135*
r luzil a 2i\^ e 1 18V 135* - ib.
giduiDch a 241^ — t6.
na ralussa a 241^ (? 118V ^35'
K p. 1595
tus topanter a 241'' toponter
f toponf / 135* — ib.
spizzin e 118^ spizzun / 135*
. p. 1597
mamoDti e 118" /" 135' — ib.
99
atur irgremitvuerde a 241** — ib.
8 uascuQ a 241'' vascun 6 118''
• — 11, 34 p. 1 601
nt dananemant" a 241'' 6 118"
f 135* — II, 34 p. 1602 37
Euertit cherit e 118" /* 135* — ib.p. 1603 38
{Luc. 15, 8) 39
Principantur berisont e llSf" f 135* — 40
t(. jp. 1605 41
Deriuare gicberan a 242* — A. p. 1606 42
CongruvDt » gibellant a 242* — t(. 48
Suffragari» belfan a 242* e 118" /'ISS* 44
— *• p. 1610 45
Deprebensum aruaraDen a 242* — tfr. 46
p. 1611 47
AnhelaDtem i<^ faebentan a 242* illenten 48
«118" flZb' — a. 49
Per loca Tuaruntavuar e 1 18" vuAr unta 50
YuÄrZ-lSS*— 11,35p. 1612(Itte.21,ll) 51
Inequalitas^i unmammuntigi a242* — it. 52
Edilis 8preb& a 242* 6 118" /* 135* — 53
tfr. p. 1614 54
Ampliauit ^^ arbnop a 242* — ffr. (A. 55
40, 10) 56
Recidiua febris i' auarslurz a242* ell8" 57
f 135* — tfr. p. 1616 58
Retractare ^4 abtun. ) pidencban a 242* 59
— tfr. 60
Circumspicere pitrahton a 242* e 118" 61
/"ISS* — tfr. p. 1617 62
Inedie zadale a 242* zadalea e 1 18" flSb^ 63
— 11, 36 p. 1619 64
Curiositas firuvizkerDi a 242* — t*fr. 65
p. 1621 66
Sagax uvi8er. ) dileinner a 242* — tfr. 67
Numerositas maDacfalti a 242* — t'fr. 68
p. 1623 69
CöDciduDt irpleicbent a 242* — tfr. 70
Sepiam pizuoDo e 118" f 135* — tfr. 71
(0$. 2, 6) 72
diese gl, und 303, 5 von and. hand ah die bis 9V reichende masse der gü. d
ide T a Angariä] oben an riä radiert f aDgiria Ed. * Goodiscessiooem e Gon-
le f. da* Wort steht nicht in Ed., es ist woi eine Variante %u Gompassionem p. 1589
e gl. hinter der folgenden a * am rande xa * vor dem deutschen warte rasur a
inemiDt] das letzte a angehängt e > darauf Circumacriptua (p. tOOS) und Satia-
1609) ohne glosse mit r daneben a * Suffragari] das %weite a aus eorr, e
a ** aobelante Ed, '* loeqaalitaa] I aus rasur a ^* magoifictTit Fulg.
ecidiva a ^* relractana Ed.
304
DCLXXIV Gbegorh Homilub
Gh. 1. M. 30. (394). 5fr.
1 Amalores friudila e 118^ f 135' — II,
2 36 p. 1623 (0$. 2, 7)
3 Extirpentur uzarzogan vuerden a 242*
4 — i6. p. 1625
5 Podagre * fuozsuhli a 242* e 118** /" 135'
6 — ifr. p. 1626
7 Incircumscriptum unentlihaz a 242' —
8 II, 37 p. 1627
9 Percontari forscon a 242' uorscon (vor-
10 scon /). a conto, scalto e 118** / 135'
11 — ib.p. 1628
12 Non exorbitent niauvikent ^ a 242' nia-
13 vuiccen e 118** f 135' — tft. j). 1629
14 Expensas^ giziugi a242' giziuge e 118**
15 n35' — ib. p. 1630
16 Simplum eioualtaz a 242' — ib.
n Allilia ma8lfogala4 a242'c 118** / 135'
18 — II, 38 p. 1634 (Matth. 22, 4)
19 Eraserit firtripit. t gi vurpit^ a 242*
20 firtripit e 119' /• 135'** — ffr. p. 1638
21 Lima fila a 242' e 119' / 135** — ifr.
22 [ocLXXvui]
23 Bis tinctus zuirogizehotaz e 119' / 135**
24 — ib. p. 1640
25 Trutinate vueg&. pidench& ^ a 242'
26 pidench& c 119' /l 35** — ib.p. 1641
27 Argumentum chleini. t iist a 242' — tfr.
28 Edacilate? upazili a 242' e 119' /135**
29 — ffr.
30 Defluet» vueipot a 242' — tfr. p. 1642
31 Theophania^ giperehtennaht ^^ a 242'
32 giperahtanaht (-nah e) e 119' / 135**
— U, 38 p. 1643
Tribuat pizeilc a 242* « 119' /* 135**-
Leuis [eloquio] löser a 242' loser. !
loganer e 119* /" 135** — tfr.
In inguine hegadrusa a 242' — tfr. p. l*
[DGLXXVm]
Vallo grapin a 242' — II, 39 p. 1
{Luc. 19, 43)
Ciconia storoch a 242' — tfr. p. !•
(/«r. 8, 7)
Eliminat uztreip a 242' — t'fr. p. U
Resoluitur arslaph& a 242' — tfr.
Da operam vliz a 242* — t'fr. p. 1
(iuc. 12, 58)
Exactori DÖtsuocbari a 242* notsu
bare ^^ «119' nothsuohhare /* 1
— tfr. (Lw. 12, 58)
Gratuito analen i^ a 242' — tfr.p.l
Splendidei3 rihlibo a 242* f 135^ ril
e 119* — II, 40 p. 1652 (ÜMC. 16,
CuUum ga ra uvi ^^ a 242* — tfr.
Sepultvs pisoufTe 119' pisuofter^l
— tfr. p. 1653
Inportuna ungimachiv a 242' —
p. 1655
Condescendunt irparament a 242*
parment i& e 119' ^ 135»* — tfr.p. 1
Substernjtur untarzoganuvird a 242*
tfr. p. 1658
Paralysin firgi bti gi ^^ a242' -^ib.pA
Obrigesceret irstapeta a 242' — tfr.
* Podftgre a * niauTi : kent] rasur von k a ' Expensa und vor der vorkerg*
den gl. ef * mastfogaiaj das erste a angehängt e ■ IgiTorpit übergesehrieben
rande x a ^ pidench& übergeschrieben a '' Edacitatis ef * deflait Ed. * 1
phaniae Ed. ^° giperehtennaht übergeschrieben a *^ notsoohhare] a angehängt 4
^^ analon übergeschrieben a ^^ Slendidee ^* ga ra uvi äbergeschr. a ^^ danebej^
Jüngerer hand meritonia und darüber .i. uuinscafhreita ; oben am rande von gleieker
Sumnras Moilus. pares, darüber hosan }. hosin; ferner monitaria uanscizreite, parix i
papauer mago e '" firgi hti gi übergeschrieben a
DCLIIV. DCLXXVI Grboomi Homiliae
305
Germ, 15, 349. — Rb. 500. 501
DCLXXV
am. 6295.
ani generis inancunDi 4** — I, 1 Per trituram driscun^ 65^ — I, 15 p. 28
1436 1490 29
scante ^ loDcentez 4**. 5* — tb. A paleis uon den helluun 65** — ib. 30
usionibus torcülun piz suaridun 65^ [dclxxiv] 31
I, 15 p. 1490 Portico» forcih frithof 65^ — t6.p.l491 32
DCLXXVI
Codex Carolsruh. Aug. ic.
I CoDpescat kistillet — I, 1 p. 1436
!fl. dglxxit]
suram farduhida — ib.
uat UDtar feille — ib.
itatioDem^ in rnuzzungo — ib.
usio ^ kimis kida — ib.
lum noh denne — ib.
ilio kicarauuida — ib.
autill^ ^ zi kauueridu — ib. p. 1437
leaDt*' slaffent — ib. [dclxxiv]
Languiscant^ siuhont — ib.
ungitur isl untar auhot — ib.
litur* schefant — ib.
litur ist UDtar dioDot — ib.
riscuDt dicheDt — t6.
•iscere froön — ib. p, 1438
ignorant ^^ Di uuizzun — ib.
itur ist sandoDti — ib.
itotius a'iero meist — ib.
letur isl kibeitit — ib,
Tsitas uuidar uuartida — ib.
alisH todhafter J 2 _ ib.
Perpendite kiuuegat — I, 1 p. 1438 33
Prouida conparatione ^^ fora kisehanero 34
uuidar mezzidu — ib. 35
Ut queque ^^ genninauerit daz so uueli- 36
hiu so 1^ so ka pluait — ib. 37
Ciadibus uuualum — ib. [dglzziv] 38
[uibil] Durabili^'s ^^ uuerent lihhoriD — 39
ib. [vgl. dclxxiv] 40
lumutatioDe muzzungu — ib. 41
Trausilo*'' iu ueirti — ib. 42
Exprenoit ^^ piduiugit — ib. 43
Uigit lö maget — t6. 44
Torosa [ceruix] kirideDer — t6.p. 1439 45
Statura curuatur ufTa laager ist kipo kan 46
— i6. [vgl. dclxxiv] 47
An^'eletus ^^ intercidit fnastod untar kat 48
— t6. 49
Uiguit ad propagandum^^ maketa fram 50
zarziohanne — ib. [dclxxiv] 51
(62'') Prolem chind — ib. 52
Opulentia uuasmigiu — ib. [vgl. dclxxiv] 53
Nudustertius ^^ des drittin tako — ib. 54
^ corascanlem [sanguinem] Ed. * könnte auch dristun sein ' porticu Ed.
DUtatioDe Ed. ^ fiach Gonfusio rasur eines buchstaben ^ cautelse Ed. "^ torpeant
• languescant Ed. * Gonditor Ed. " ignoral Ed. " imortalis hs. " todhafter>
hen f und t ein weiteres t durchstricken. " conparatione hs. ** quaecumque Ed.
80 aus sa corr, oder umgekehrt *• Durabili^s] das erste \ aus a radiert " transita
»* exprimit Ed. " viget Ed.
idam Ed. '^ nudiustertius Ed,
Ithochdeutsche glossen 11.
*® An^eletus] das erste t aus i corr.
20
si
pro-
306
DCLXXVI Gbkgord Homilub
Rb. 501. 502
1 Turbine sturü uuinte — I, 1 p. 1439
2 Eruta ar uualz tiu — ib.
3 Euerse sunt archeirit uurtUD — ib.
4 Subruit gassura ^ untar falta fellida — 16.
5 Orrendum est ekis lihist — ib. {Hebr.
6 10, 31) [dclxxiv]
7 Preconis des fora botin — ib.
8 Temptantia'^ cborootiu — ib,
9 Pro defeclo^ fora zur kanke — l, 2
10 p. 1440 [dclxxui]
U Dum menstruis deiine manob tuldigem'^
12 — ib.
13 Hedullitus^ marachaflor — ib. p. 1441
14 Aciem reuerberant uuassi uuidar pliunt
15 — ib.
16 Sed nimirum uzzan ana zuiual — ib.
17 Repellilur ist far triban — ib. p. 1442
18 Inportuna unzit libbiu — ib.
19 Figimus ka stechames — t6.
20 Aliqua:tinus<i edda mihii —- ib.
21 Exbibuit kikaruta — ib.
22 Parui pendit iuzzü piuuigit — ib.
23 Quodlibet so uuasso — ib.
24 Interrupliooe untar pruhti — ib.
25 Inrisiones pismer — ib. p. 1443
26 (63*) Sputa spiun — ib.
27 Flagella keisala — ib.
2S Alapis " hant siegin — ib.
29 Puniturus uuizzinonter — ib.
30 fu peruentione^ inpa buemani — ib.
31 Ponderibus grauida suuaridon kisuuartiu
32 — I, 3 p. 1444 [vgl. üclxxiv]
33 Dissimulat alti:not^ — ib.
Obsequentis ^^ dionoontes — I» 3 p. 1444 U
Peribitur^^ ist ki sa ket — t6. £
Idoni^ ^^ dero kanuht sami — ib. 31
In gestis eius in tatim sinem — A. n
Inperterrita unar fljctiu — ib. p. 144531
Orbata ^^ arstiufUiu ^^ — tfr. [dclxht] i
Septem pignoribus sibun aet tan de«
fantun — i6. it
Totiens i^ alles — ib. A
Superstitem af tar laz — tfr. A
Effectus 10 duruhnoht — tfr. 41
Existimabimur binin^'^ biuuanit^^—A.«
p. 1446
Reuocant uuidiri ka cherrant — ib.
Stimauit^d piuuaanta — tfr.
Examen ur suahbida — tfr. p. 1447
Debilitatum^o kilametan — t'fr.
Sexum kiburt — tfr.
Usu quippe nuzze kiuuisso — ib.
Consummatur^i ist kaeintot — A.
(63**) Occupet nos 22 ki ua hit ansib— AH
fnminentis^s ana linentes — tfr.
Nam quamuis kiuuissodohdoh — {"fr.
Trucidamus stumba lomes — tfr.
Repulsa far tribaniu — h 4 p. 1446
Subtile 24 cblein — tfr. p. 1447
A quorundam fona sumero — t'fr.
Super nos uuflibhem — tfr. p. 1448
Inuestigabilem unzaugantlihhan — A.
Inflexibiiem unkiualdantiihhan — tl.
Quassatam^^ kichracta — tfr.
Exuperante "^^ rerum opulentia ubar ki-
nuhtsamon tero rahhono — tfr. ül
41
•
N
U
it
i
* gassura] g ro7;t glossator au* c corr. casura Ed. * tentaotia Ed. * defecti
Ed. * manoh taldigein] 1 aus d radiert ' diese gl. hinter der folgenden medollis
cordis Ed. ° Aliqua:tinus] rasur von n ^ alapas Ed. * penienüoDe] über dem letüa
e rasur eines Striches ^ alti:not] 1 radiert, wie es scheint ^® obsequentes Ed.
^* perhibetur Ed. *' idonee adv. Ed. *' Orbala] davor a unter^ und überpmneHert
^* arstiuf:tiu] rasur von t *^ Totiens] en auf rasur ioiies Ed. >* afTectns 9Hkd.Ei.
^^ vor birun ist ist über- und unterpunctiert biruDJ r aus' a oder m radiert ^* bivouit]
das zweite u aus a corr. ^^ Stimauil] das letzte i aus e corr. aestimayit Ed, ** Df
debilitate Ed. '* consuni^X Ed. ^^ occubuit,& 00s Ed. *' immioeotes £4^. ^ SobCUi
Ed. *^ quassata Ed. ^* Exuperante] p mit puncten aus b eorr. exobetante Ed.
DCLXXVI Geegoru Honiluk
307
116. 502. 503
rit 1 furi pringit — I, 4 j). 1448
. DCLXXIV]
ceote^ mua den tamo — t6.p.l449
»ticolis foDa zoumum — t6.
leDSO fooa un kauue kanemo — ib.
IS 5 des lium^Dtes — ib.
Subiectio antar uuo raffani — ib.
;t^ iopeDsa dera uo sculdi kiuue-
az — ib.
IS liip — ib.
im uuehsallihho edo herton — ib.
imur pirun kibeitit — ib.p. 1451
aius iussionis za eoes kipotes —
p. 1450
t farstracla — i6.
erberibus noh fillom — ib.
uamlibet^ souueli herso — ib.
5 kihabetiu — ib.
tit folla ziuhit — ib. p. 1451
iues himiles chuani — ib.
cordis "^ in allare des herzin — ib.
Ditias tiuririn — ib. [dclxxiv]
luste inpendere ^ rebt to zi ba
ganne — ib. p. 1452
L slahtot — ib.
care schiuan — i6.
atur'J fnastot — ib. p. 1453
mur aeterna choufemes euui kiu
ib.
ibitione in kerni — ib.
m prittil — ib.
Xus ^^ faranler — ib.
appetitu in lusti — ib,
la fliozzantiu — 1, 6 j). 1452
rsor fora loufo — ib. p. 1453
Uisitat^2 uuisot — I, 6 p. 1453 36
Pertulit fardulta — i6. p, 1454 37
Abiectione ^^ far uuorafani — ib. 38
Sed abiecta uzzan faruuorafaniu — ib. 39
Non asserendo nolas zua rahbonto — ib. 40
Intulit ana praahta — ib. 41
Ad uim zanoti — ib. 42
Erigere arrihtan — ib. 43
Quem ab ^4 status sui ^^ den fona käse- 44
zidu sinera — ib. 45
Ex pre'sione ^^ fona kaduinge — ib. 46
Perpeti fardoi£ uuesan — ib. 47
(65*) In fluxu inflüzze — ib. 48
Appetere keron — ib. 49
Fouit ziuhit — ib. p. 1455 50
Sed uigore uzzan hrefti — ib. 51
Aspere inuectione >'' desaraffi infuaridu 52
— ib. 53
Stimuli carta — ib. (Eixks. 12, 11) 54
Claui na ga la — ib. {Becks. 12, 11) 55
Huic inpar desamo unebano — t(. 56
Adspirationis des zua plasannes — ib. 57
Exigaris ar suabis — ib. 58
Cyati staufa ^^ — ib. [dclxxiii. dclxxiv] 59
Subsislere untar uuesan — 1, 7 p. 1456 60
Concors ka hirzida — ib. p. 1457 61
Suptiliter chein. lihho^*— 16. [vgl. dclxxiv] 62
Tramite fade — ib. 63
Ac distituti^^) inti antsazte — ib. p. 1458 64
[dclxxiv] 65
iEslibus anhelatur^^ hizzom^^ fnastot — 66
ib. [dclxxiv] 67
Serris ^^ uitiorum damnat crintilum achu- 68
ni
stiodirit — ib. 69
Percunctanlur^i durub fragent — t6. 70
* praeferret Ed. ^ Lassiscente] über dem letzten e ein strich radiert lassescentetn
> favoris Ed. * indebite Ed. ^ quantumlibet Ed. ^ habita Ed. ^ si fuerit
)rdis Ed. • juste iinpendi Ed. * anhelat Ed. *® gen. tg. des subst. Ed.
om glossator hinzugefügt, fehlt Ed. »« Visis tot Ed. »' abjectionem Ed.
d. ^* sui vom glossator übergeschrieben *• Ex p^sione] 8 vom glossator über-
leben expressione Ed. *^ invectionis Ed. " staufa] das erste a aus o corr.
ileinlihho *® destilulaeque Ed. »* anhelat Ed. " hizzora] hizz auf ratur pir
; " seris Ed. ^' percontantur Ed.
20*
308
DCLXIVI Gregoiui Homilue
116. 503. 504
1 Exerceodi ^ zi ga hurs ganne — I, 7
2 p. 1458
3 Prelatus fora kipreitter — ib.
4 Etiam prelatioDis so sama dero fora ki-
5 preitti — ib.
6 (65^) Subdendo ud tar tuanto — ib.
7 Conpeterit^ kisaahit — ib.
8 Denudare kinachaton — ib. p. 1459
9 Inmeritis ^ non usurpo unfrehter oibi
10 uappo — ib. [dclxxiv]
11 Horticina to**haftiu* — ib.
12 Inuestigare^ ziga spurranne — ib.
13 Animatur ist kisehlhaftit ^ — ib.
14 Existil uuisit — ib.
15 Migaf schinit — ib.
16 Restat ist za leibu — ib.
17 Superioris ® dera obarorin — ib.
18 Lateant kipera gant — ib.
19 Arrogaoter ruamlih bo ^ — ib. [dgluiv]
20 Federis dera uuara — ib. p. 1460
21 Condiantur soffont — ib. p. 1461
22 Miranda za uuuntaronne — ib.
23 Inferiores ^^ estis ioDaroruD binit — ib.
24Per<i materiam duruh kazimbari — I,
25 S p. 1460
26 Reficerit*^ coumat — ib.
27 Largius milt lihbor — ib. p. 1462
28 Chori carta — ib. [dclxxit]
29 Longe distabamus rumo uuarames — ib.
30 Angeli cyues suos engila chunni iro — ib.
31 Intentionen! kerni — ib.
32 Prioris discordie dera erirun missa her-
33 zida — ib.
34 (66*) Conpescit i» kistillit — ib. p. 1463
[t>gl. dclxxiv] B
Substratam untar stracta — 1^ 8 p. 146} II
Prescientia fora uuizzant heiti — A. S
Uindicemus ^4 kirihhamea — A. i
Rubi^^ dorn lohe — t6. V
Ambitio kerni — ib. •
Obiectamenta dilaniet lohanga siinit— A. il
Prumptior ^^ funsiro — I9 9 p. 1464 tt
Qui et ^^ interna der ioh inauartin — fl. 0
Penetrare zi duruh faranne — tl. 41
Petulantia unstilli — tft.
Ambitu kiridu — tft.
Ditati kaotakote — ib.
Subtilia de internes ^^ cheinnia ^* fou
inuuarte — tb.
Negotio uueh sale — ib.
Utrique sexui hio kauuedarero Upofli
— ib.
Geminantur zui ualtont — ib,
Implicare aoa kifaldaot — A.
Retulit rabot — tfr.
Plerique in sui corporis Signa ** naoh
of to insines lihemin zeilian — A*
p. 1465
Et remanere inti bi liban — A.
Arcem hohi — ih.
Feriat stabil — ib.
(66^) Polleant uuasen — ib. p. 1466
Generalis zuh lih*^ — ib.
Priuetur^s igt kasuntarot — A.
Cogar talenti ^^ pim kanotit d<ara takati
— ib. [dclxxiv]
Quam 24 pascitur dera ist kafiiatH — tl.
p. 1467
> exercendae Ed. > competeret Ed. ' immerito Ed. * to'haftio] ßb€t i etn
langer senkrechter schaft radiert ' Investigari Ed., kurx nachher {nach 308, 14) invcili-
gare * /. kiselhaftit ^ emicat Ed. * Superfores Ed. * raamllh ho] dmt Mwtäe k
aus corr. '^ Inferiores] re aus n vom glossator " p aus p earr. vom ^lotMltr
*3 reficeret Ed. " compescait Ed. ^* Uindicemus] e aus i vom giofMior. mp dm
Worte d unter- und üherpunctiert ^^ rabi'so Ed, >^ promtior Ed. ^' etd W.
^^ inlernis Ed. '* /. chleinnia ^ plerique — 10 sui torporig IsoaTia Ed. *^ L nhdUi
^^ priratur Ed. ^ Gogar talenti] g aus corr. vom glossator. nach taleoti
orü ** qua Ed.
DCLIXVI GBB60WI HoMtLUI
M»
Bb. 504. 505
iritatis dera hiaaisc lihhi — I, 9
167
ione Ubabeti — A.
^tnr magnopere demo ist karihtit
o meist — ib. [iKXXxnr]
tione^ dera nidar nissi — ib.
::inus2 shffeines — A.
nradiat anima' rua ha loschinit
— ib.
lus« a'oxzant^m — 1, 10 p. 1468
B uiro^ demo heidania commane
A.
iti rationem* danta nioxzan re-
— ib.
imano sitiu mannas kiDemo — ib.
i^i esse desamo himile uaesan — ib.
laotis eius uatar fuazzam sinem
flauum — t(.
»bilem'' sih tretant liban — ib.
insensibilia elliu unant funtan
lia — ib.
ciodi felisom kislizxaD uuessD — ib.
oiübiis^ kisliuum — t&.
Dunt^ piduingant — ib.
»tenim infram mart son — tfr.
469
id calida ^^ argamenta za listigem
ichun — ib.
iiVLT uuari ^^ kasuntarot — ib.
latioDibus ^^ troffizzannum — ib.
1' puncti ^^ ioslegiu des stuDges —
1, 10 p. 1469 32
Fata 1» kischeifti — ii. 3S
Fateor i^ gihu — ib. H
Mathematicis ^'' himikcoiiarttm ^^ — ib. u
Trapazitas ^^ chauffa — t6. p. 1 470 86
Fatde^o kas caftlih — ib. [DCLXXif] 37
Prodeunt laa kent — ib.
Diffenint^i al tinoont — t5.
Misticis 22 unihem edo touganem — fl. 40
Caraem mortalem fleisc todhaftaz — 1(. 4t
Resplendimas 2' ar schi Dames — fl. 43
Per condimeotam dnmh soStanga — fl. 43
p. 1471 44
(67^) Confri : gatos incaliscat ^ karibanai 4»
ar aiiaram& — I« 11 p. 1472 [dclixit. 4ft
vgl DGLXXm] 4T
Optimus^^ peizisto — fl. 48
Libeat Instit — A. [pfi. dglxxiv] ^ 40
Habita kahabetia — fl. p. 1473 60
Libet deform^ dohdohde ra unscooi — fl. 5t
Adipisci^* kibalot auesan — fl. 32
Tarpe sit unchus ki. si — fl. 33
Subigere^'' un tar toan — fl. 34
Et interni luce ^^ inti an ^^ inunartemo 35
Höhte — fl. p. 1474 36
Addicat far uuizze — fl. [vgl dclxxiv] 57
Quamexponendumdazzikarechanne — fl. 58
Ad inferni claustra zidas'<^ pehhes pi lohhe 59
— fl. p. 1475 60
Penetrare zi dnruh faranne — fl. 61
lo conclusione in bi lohhe — fl. 62
cl
damnationem Ed. * Torpe8::iiiQ8] o atu u carr, ' cora impediat Ed. Gara]
rasur eines Striches ^ Vtentibna] V vom glouator sMgeseUt. vor n*assaDt^iB rasur
mehMiaben ' Geotiles vero Ed. * ratione Ed. ^ calcabile Ed. * adationibaa
* exprimunt Ed. '® callida Ed. '< vor aoari ein s Ober- tmd nebenpuncüeri
dUtiooia Ed. oder vorher zu constitatioiiiboaT " icta Ed. '^ poneti vom glas-
^eseUt '^ Fata desgl,^ davor rasur von io icto pancti ^ Fateor] über i rasur
*riekes Fateri Ed. " Mathemaiicia] e aus i vom glossaior. vor dem tat. worte
Oft 4 buehstaben Matbematici Ed. ^> himilacouarain] a in c hineinoorr. ^* Tra-
das zweite a übergeschrieben einer rasur von i trapezitaa Ed. ^ fatalem Ed.
Qot Ed, ^ vor Misticis rasur von &\i " reapleodemaa Ed. ^ confricatat
at Ed. ** optemua Ed. ^ Adipisci] das erste i aus e eorr. vom gioisator
ere ks, *^ ioteroi] das letzte i aus ^ vom glossator mit raeur eorr. iDterni regai
l *• ao] a aus i corr, ^ l. des
310
DCLXXVI GasGORn Homiuab
Rb. 505. 506. 515
1 Subdidil ^ unUr teU — I, 1 1 p. 1475
2 (68*) Terreaot prut teo — ib,
3 Expressionen kiduinge^ — ib.
4 Pueriliter hilariscit^ chind lihho froot
5 — I*.
6 luuenalis^ dera chin disc lihi — ib.
7 CautiUa « kiuuerida — I, 12 p. 1476
8 Geminatos "^ kizuiaaltote — ib.
9 Quinariös ® numerös ^ finf faltiuraaba ^^
10 — ib.
11 In dinarium^^ in ze han falta^^ — t6.
12 Collegiluri» istkareran^^ — {J. j). 1477
13 Hacerant magarrant — ib.
14 Transituri^ ^4 dera kilitini — ib.
15 Nitor lultri — ib.
16 Somnio ^^ sopiuntur slafTe ^^ sint antsiie-
17 bit — ib.
18 Subripit^" unlar chriphit — ib. p. 1478
19 Adolatoris^^ des fle bares — ib.
20 Archangeli furis tun engila — ib.
21 Throni sedal comum i^ — ib.
22 Principatus ber tuama — ib.
23 Et domiuationes inti truhtina — ib.
24 Tube et clangoris des bornes inti dera
25 cblinganti — ib. p. 1479 (Soph. 1, 16)
26 Talamo pruut buse — ib.
27 Amplexibus balsannum — ib.
28 Ingruerit ana fallit — ib. (Parab. l, 27)
29 (68^) Ingeminant zui ualtont — ib.
30 Subinfertur ist untiri prungan — ib.
31 Ad inducias za ant lazze — ib.
32 Recusamus uuidar sabames — ib.
Uicioam moriem nahao todh --1,1231
p. 1479 M
Nobilis [vir] adales — A. p. 1480 S
Rustica smaht lihiu — ib. i
Quantum rebus so managem rahom— A.};
Uidit tetros et nigerrimos ^^ Spiritus kisah i
ekis lihheintisuar zistunatuma — fl. 31
[DCLuni. DGLXxnr] «
Pminire^i ana linen — t6. 41
Palliscere^n pleihen — ib. tt
Et perstrepens inü dunih scriaoti — A. 0
In pallore qui trai uidebatur^' iiipl*ihi4fr
der kizogan^^ uuesan uuaskadubt— A. tt{
Euulsus est ar zoner^^ uuarh — A.i
p. 1481 IT
Impedimentum 26 inmerriseli — A. [cfLi
DGLXXIV] tf
Turpor ^'^ frigoris slaiB des frostes — A. St
Recitata kileraniu — I, 13 p. 1480 Sl
Planicies siebtida — tfr. 11
Honerosa n^ suuarriu — t6. [DCtxxnr] 9
Minus est minnira ist — ib. p. 1481 H^
Insudare ana suuizzao — tt. If^
Ilonestate ^r baf tidu — A. p. 1483 Sl^
(77*) Inlustracione inluhtanne. edo tiSt
scouonne — ib.
Transfixerunt uba stachton — ti.p. 1483 Stf
(Joh. 19, 37) m
Resipiscat kistill& — t6. M
Prerogauit fora kispentota — ib. tt
Ex accidenti dono ^^ fona kipur ranten O^
kebo 30 _ 1, 14 p. 1434 U
^ Subdidit] das erste i aus e vom glossator corr. * Exp*8ione] das Übergeithriekmit
8 vom glossator * kiduinge] das erste i aus e corr. ^ hiliriscit] das erHe 1 aus t tut.
vom glossator hilarefccit Ed. » juvenilis Ed. • caatela Ed. ^ geminatos Ed.
* OuinariüS] t vom glossator übergeschrieben * numeros vom giotsaior, fehU Ed.
^0 finf faltia] iu aus a corr. ^Mn vom glossator zugesetzt denariam Ed. " nmck wtkm
falta rasur von ist kaleran {oder kileran) ^^ colligitur Ed. /. kaleran *^ tranattoffis Ei.
" somno Ed. '^ slafTe] a aus corr. " subrepit Ed. '> adalatores Bd. >* L eoau
^° uidiH&ros & nigerrim, dann rasur, darüber os vom glossator. o in ikng vom glms^
tor aus Q corr. '* I°mioire] die correctur vom glossator imminere Ed. ** palleseere
Ed. ^ in pallore ac tremore illius qui trahebatur, videbant Ed. ^ kiiogan] g cw •
corr. '^ /. arzoganer '^ impedimento Ed. *^ torpor Ed. ** ooeroM Bd.
^' dono vovi glossator zugesetzt '° kebo] es sollte ursprünglich kepo gesehrieben werden
DCLXXVI Grbgorii Howliae
311
116. 515. 516
irabiliter un uuidar mezzant lihho
, 14 p. 1484
dis inbiat aoa lebanum ana ilit
^. p. 1485
uilibet Dolas so uueliber so — ib.
[»trabendi ^ uzzan ziuntarziobanne
►. p. 1486
ibet^ austoritate^ so uaelibem
era ort froma — ib.
euuista — t6. [dclxxiv]
itrogane — ib.
onim ciuium uflihero cbunno —
. 1487
fora kisebane — ib.
icia ein bar tida — ib.
Lalis fooa dera commanlibbi — ib.
D€LXX1¥]
kapurt — ib.
iDderuDt ubar stigun — ib.
il* uuerneta — ib. [dclxxi?]
uiatur^ unfniater uuega uiiiso
b. p. 1488 [dclxxi?]
lencione in ba cbuemani — ib.
[89 [dclxxiv]
iplanare kirecban — I, 15|). 1488
''ana kiualdu ^ — ib.
iDt pluagont^ — ib.
ling — ib. p. 1489
•atis 1® nahel — ib.
uslit — ib. p. 1490
•e ** zifraganne — ib.
Dtur^^leidizzanedouuidaront — ib.
Flatumi3 uitalisi^ plast lip hafter — 1, 15 33
p. 1490 34
Uua calcibus uuin peri fersaüom — t6. 35
TuDditur ist kastozzan — ib. 36
Liquatar smilcit — ib. 37
Contusionibus stozzim — ib. 38
Amurca sua^^ fona tistirum ira — ib. 39
A paleis grana [separantur] fona kasoffon 40
cbor^^ ist kascbeidan — ib. 41
Sacre sibimet uuibiu imu selbamu — ib. 42
p. 1491 43
Codicis^^ emerat ^^ puab choufta ^® — ib. 44
Ad uitalia za innidarim ^— tb. 45
Coopeseuit kistilta^^^ — ib. 46
Instimabile^^ un kicbiosant üb — t5. 47
Sepulture dera pigreFti — ib. 48
Exarata kiaraniu — ib. [t;^^ dclxxiv] 49
Uomere22 uuagansin^^ — t6. [dclxxiv] 60
(78*) Segite8 24 ezzisca — ib. 51
Humane expauiscunt ^^ aifuribtant — I, 52
16 p. 1492 53
Consensu ^^ labimur kaben kidu pinim 54
bisliffit — ib. 55
Propagati fram ar uuasene — ib. 56
Ligni uetitum^'' des poumes piuueriti — 57
ib. p. 1493 58
Ex prouectus^^ fona fram kifarani — ib. 59
Ambitur keroot — ib. 60
Subcubuit untar saz — ib. 61
Aditu zua kanke — ib. 62
Decalogi zeban uuorto — ib. p. 1494 63
[dclxxiv] 64
cum Ed. ' subtrahendo Ed. ^ Quibuslibet] q aus corr. * quibaslibet— auctori-
^ 8atageret Ed. ^ viator Ed. "^ ioflicto Ed. * /. kiualdanemu. oder hat der
r inflecto ab 1 p. sg. praes. ind. angeMehen? * /. pluatagoot *° properatis Ed.
In der hs. nach 311,31 ^* F'agitare] t aus g radiert^ 1 vom glossator übergeschr.
Ed. '^ Detestanlur] das erste i scheint aus i corr. ^' flatus Ed. *^ uitalis
u/ rad. aus uilitatis *^ Amurca] das erste a aiu o vom glossator ; über dem letzten
\em von sua strich radiert amurcam suam Ed. '^ /. chorn " Codices Ed.
it] das zweite e auf rasur von emc *® vor choufta rasur eines buehstaben
:ta] rasur von 1 ^^ inaestimabili Ed. *• Uomere:] rasur von m " uuagansin]
ite a scheint am u corr. ^* segetem Ed. •* humanse hoc audire aures expa-
Ed.
Ed.
*• in consensum Ed. " die gl. in der hs. nach der folgenden
u
ex
312
DCLXXVI Gbegobh Homilue
Jlfr. 516. 517
1 Repa'*lur ^ si kiitoiuuot — 1, 16 p. 1495*
2 Communio^ kimeinsaaii — ib.
3 Subeantur ^ siot UDtar farao — t6.
4 Adteritur zua ist kadroscan — tfr.
5 Conpetit kilimphit — ib.
6 Interdicat untar chuede — tfr.
7 Rarus seit ka louf fer — I, 17 p. 1497
8 [dclxxiv]
9 (78*^) Palato tuo cuamin dinamo — tfr.
10 (Ezech. 3, 26)
11 Obiargans sahanti — ib. (Ezech. 3, 26)
12 Cura^ suscipiuut uuarta aDtfabaot — tfr.
13 Ad lazerandus ^ zaslizzanne — tfr.
14 Seuiuot crimmisoDt — tfr.
15 Noo de crudelitate Doias foDa uualicri^
16 edo fona crimmi — tfr. p. 1498
17 Priuatum kisuntarotau — tfr.
18 Sumptus kaziu ki — tfr.
19 Ocupatur ist paheftit — tfr.
20 Necdum "^ nohdeDne — tfr.
21 Tuentur schirammant — tfr.
22 Extudio obtande ^ Fona zilu za uuuns-
23 canne — tfr.
24 Quisque predistinatus souuer so fora ar
25 teiller — tfr.
26 Stipendia li'p leita — tfr. p. 1499
27 iDCoetur si incunnaD — tfr.
28 Tendatur si gadeoit — tfr.
29 Ametur ^ ist kamiooot — tfr.
30 Lassetur ist kamuait — tfr.
31 Obstat iogacaD stat — tfr.
32 Inier ralam ^^ uotar feslaz — tfr.
Nisi II adaenelur i> unansi kiuoidar uuar s
tot — I, 17 p. 1499 »
Ut cum ipsas ulci ei i* das denne de %
selbun i« furihi — tfr. (Job 31, 38) 31
[dclxxiv] tl
(79*) Inuectionis ^& in dera ana kifiiirti38
— tfr. p. 1500 »
Quia discretus i^ danta untar scheit— il.tf
Brutis unfruatem — tl. 41
Lambere lechon — tfr. [vgL dclxxit] 41
Sordiscat unsubare — t^fr. 43
Labrum labal ^^ — t%. {Bxod. 38, 8) U
[dclxxit] 4i
Ad penelraDciami^za duruhfarantem— A. 41
Fedilatis macul^ dera unsubiri pismiizida 41
— tfr. p. 1501 [vgl dclxxiv] 48
Renitentis i^ uuidar ziientes — A. 41
ConpouuDt^o kiziarrant — A. M
Excubiant^^ uuah tent — ib. U
Zelamus^^ antomea — tfr. [dclxxiv] U
Adficiat zua kioeizze — tfr. U
Bis tinctus coccus^' zuiror kiidM>tarä4
rotaz — tfr. ^
In feruore in hizzu edo in auallanne — A. si
Preceps scuri kida edo in ateclnli — i. IT
In basibus in fuazzun edo insauellim— A. SSJ
(79'') Sculpturio 2« kiprahtemo — i. M
In expressa ^^ inpaduunkenemo — ifr. Hl
Quia DonnuUus commulare ^^ danta uooh (t
manaker hufon — tfr. p. 1502 a
Reuocatis^T uuidarert kauuistem — Ao
^ Repa'^tur] die corr, vom glouator * commania Ed. ' sopiiDtur Ed» * joia
Ed.f VgL die varr. ^ ad laceraiidos Ed, ^ L uualiciri ^ ne dam Ed, • ex studio
optandae Ed. ' Ametur] e aus i vom glouator *® Toreitan errata Ed. <> nt ü E4.
'^ aduersetar] das zweite e aus i vom glouator *' Sc cum ipsa sulci ejus BdJ^uig.
14 selbun] 1 aus b corr. ^^ InuecliouiH] das letzte i aus e eorr. vom glouator ** diacre-
tua] e aus i corr, und radiert vom glossator " labal] das erste 1 aus b corr. >* ad
penetrandam Ed. *" Renitentis] davor rasur von se renitentes Bd. ^ GooponoBt} dlff
z weile o atts u corr. vom glouator '' Excubiant] b aus p corr. und radiert vom gtesse-
lor excubant Ed. '* Zelamus] e^ vom glossator über radiertem buekstabem aelenus Ed.
*' coccub] cc auf rasur vom glossator ^* sculptorio Ed. ** expretsa Ed. das la
vielleicht von dem vorhergehenden Cherubim? ^ quia noanulloi . . . . comolare Ed.
^'' 2 p. pL praes. Ed.
DCLXXVI GRBGORn Homiliab
313
Rb. 517. 518
1 Quod sacre ^ caDones daz deo uuihun
1 canones — I, 17 p. 1502
3 Largiendi ^ humanis zi ki ke banne nian-
4 nUkini — ib,
9 Damnat nidirit — ti.
6 Iniuriosum uuidar muatan — ib,
1 Insen'^biliores 3 unan funtanorin — ib,
5 ImpUcamur ana kiualdames — ib. p, 1503
9 Uulgi transcendit dera smala firihi ubar
.0 fuar — ib.
A Ad ignominiam za scantu — t&. [dclxxivJ
12 Cohibent^ pauuerrant — ib.
13 Intereat far uuirdit — ib. p. 1504
14 Traciantur ^ sint kazogan — ib. [dglxxiv]
15 Infatuatum est ar tob&ist — ib.
16 Inlaturi sumus ana prioganti pirames — ib.
n In illo tanto examine indero somihilerii
18 ur suahida — t6.
19 Ut ita dixerim soso ihc chede — ib.
20 Pertingunt kireicbant — ib. p. 1505
2t In cloaca discendit ^ in hu : liun ^ ni-
22 dar stikit — ib.
23 (80') Obligata kapuntaniu — ib.
U Freoare kidiiuingan — ib.
25 Reprehendit^ refsit — i6.
26 Ut reuerencia^ daz ^r uuirdi — ib,
n Pretendat fora kideone — ib.
!8 CoDualuit kiniketa — I, 18 p. 1506
{9 NonnuHi uuola roanake — ib.
iO In fletibus anuuuafin — ib.
i\ Cuslus^ö uuart — i6. p. 1507 [dglxxiv]
)2 Exagitata kiuuekitiu — ib.
)3 Atrociores sermones ^^ uuassirun uuort
H — ib. [dclxxiv]
35 Largius miltlihhor — ib. p. 1508
^ Iterata kiauartiu — ib.
Per exhibicionem duruh kicarauuida — 37
I, 18 p. 1508 38
Non ualentes nolas magenta — ib. p. 1509 39
Obruere piuellan — ib. [dclxxiv] 40
Ictibus slegim — ib. 41
Pertulit far dulta — ib. 42
Strauit satalota — ib. 43
Perpendat piuuekae — ib. 44
Erigat arrihte — ib. 45
Ad excolendam ziki artonne — I, 19 46
p. 1510 47
Quos condidit die kiscuaf — ib. 48
(80**) Libet lustit — ib. p. 1511 49
Patriarcha der furisto fater — ib. 50
Cunabulis ludarom edo lagaridum — t(. 5t
[dclxxiv] 52
Distinguere zar teillaDne — ib. 53
In alto axe discendit ^^ in hohera taualun 54
nidar kisteic — ib. p. 1512 55
Decrepita etate uraltemo alt:re^3 — ib. 56
Remunerantur sint kaitlonot — ib. 57
Sortiti sunt ^4 Uozzante uuarun — ib. 58
Claustra piloch — ib. p. 1513 59
Sumopere allero meist — ib. [vgl. dclxxiv] 60
Per agilitalem duruh snelli — ib. p. 1514 61
Perenni regno deuote ^^ euukemo i« rihhe 62
hold lihho — ib. 63
Equanimiter ebanmu atlihho — ib, 64
Tumidus^^ kisuuollaner — t6. 65
Deuouit kiantheizzota — ib. p. 1515 66
Febribus pressus ^^ est suhtim farduhter 67
uuard — ib. 68
Prolixior langsamiro — ib. 69
Obstupiscat arhuueme — ib. 70
Modul] is maragum — ib, 71
^ sacri Ed. ' Largiendi] n ajis r corr. largiendis — humanos Ed. ' lD8eD*'biliore8]
die corr. vom glossator * Gohibent] davor rasur von q exhibent Ed. ' tnjicianlur
Ed. * in cloacas descendit Ed. ^ ha:liuD] rasur von ?m * reprebenditur Ed.
* reTereotiam Ed. *^ cuslos Ed. *^ injurias Ed. ^* ab alto axe descendit Ed. die gl.
in der hi. hinter der nächsten *' alt:re] rasur von a ^* nach sunt rasur von 6 buek'
Stäben ^^ perenni regno — devote Ed. *^ /. euuikemo *^ nach Tumidua längere rasur
(6 — 7 buchstaben) ^^ pres aus] pres auf rasur febribus — pressus est Ed.
314
DCLXXVI Gregobu Homiuak. DCLXXVU Arhaiig
Rb, 518. 519. — Ib. 196. Re. (Germ. 11, 36)
1 UaHis ^ eoim impleta crescit tal kiuuisso
2 arfultaz uuabsit — I, 20 p. 1518
3 Perpetrasse kifrummaa — ib. p. 1520
4 iDseDsibilia unaDfuntanlihhiu — t(.
5 Nee inmerito noh pa uofreihti — ib.
6 (8r) CoDcremacionem ^ preoDanne — ib.
7 Subinfertur ist untar prungan — ib.
8 p. 1521
9 Inpertire^ zi^ kileillaone — t6.(ro(.4,9)
10 Quem susteotaado den inthab^Dto — ib.
11 Reficitur ist kacoumit — ib,
12 Perforaot duruh poront — ib. p. 1522
13 Temperatiue mez baft libbo — ib.
Conpaciuntur^ ebano sint dultanti — 1,20 22
p. 1522 S
Ligorante^ pintantemo — A. tt
Exercatis'' kiburstem — ib. p. 1523 S
Igniscat fiur^t — t6. 2fi
Euagati sumus caugaroDte pirumes — ik.n
Uiolencia ^ inrogat not ana priogit — 28
ib. p. 1524 29
Ex crudelitate uenerabilift fona dera crimmi M
^r uuirdiker — ib. p. 1525 Sl
Cruentis plua ta kern — i(. 32
NomiDatim non exprimeret nama hafto ni SS
baduun ki — II, 21 p. 1527 S4
Transmig'acio ^ urfart — ib. SS
GREGOMI HOMILIAE
V. VITA SANCTI ANDREAE.
ANHANG ZU GREGORII HOMILIAE. ^^
DCLXXVn
a = Codex Oxoniensis Juo. 25.
14 AgoD ii ellinod. IIa 12 a 88** elÜDod b 102'
15 — II, 32 p. 1587
16 Adflictio 13 neizseli a 88'* 6 102* — ib.
17 p. 1588
18 Angaria not uuercb a 88** 6 102* — ib.
19 Adeptus esli* kabalota a 88** 6 102* —
20 ib. p. 1593
21 Alabastrum salp faz a SS^ salpfaz b 102*
b BS Codex Carobruk. Aug. ic.
— 11, 33 p. 1592 (lue. 7, 37) 3«
Auaritia 1» nef kiri a 88' b 102" — U, 34 37
p. 1609 39
Anelat fnastoU atmitzit ^^ a 88' fDaatot 39
b 102* — 16. ^ 40
Animaduersio ^^ notsuana a 88' b 102* 41
— ib. p. 1610 42
Parafrid ^^ uuisun a 88' 43
^ Ua'lis] die corr. vom glouaior Vallis etenim Ed. * Goncremadoneiii] da$ enU b
aiu m radiert ' impartiri Ed. impertiri Fulg. * zi] z av/" romr ooit k * compati
sciunt Ed. * iiquor, ante Ed. ^ ex setatis i^W. * violentiam Ed. * Tranaaig^do]
ifie corr. vom glossator. nach schluu der gU. noch 5 %eiien freier räum ^ ÜMe wd
die folgende numtner enthalten, wie es scheint, glossen su einer hondHefuammbm^, welche
%u bestimmen nur soweit gelang, als die worte aus Gregor geschöpft sind ** davor der
vermerk a} a agonem Ed. ^^ iia von dritter hand, aber blässer a ^* afflictiooe Bd
^* adepturi samas Ed. ^^ avaritiae Ed. ^" atmitzit von dritter hand, aber Mauer a,
das erste i arigehängt ^^ animadTersionis Ed. ^* zu paradigma n, 33 p. 1595?
DCLXXVII Gregobu Homilub. Anhang
315
196. 197. 202. 203. 205. 207. Re. (Germ. 11, 36. 37. 39. 40. 41. 42. 43. 44)
de suaziicho a SS^ suaz lihho b 102'
iia uuidarbirgi a 88' uuidar pirgi
102*
ignum enstic b 102* enstio a 89^ —
[, 34 p. 1601
:or pigengo 6 102* — II, 31 p. 1583
quirituri cblagot 6 102* — ih.
descendit^ arpann& b 102* ~ II,
2 p. 1589
imitas3 harmida 6 102*" — II, 33
. 1594
»t pilibit 6 102»» — *. p. 1597
clamatus unsprahhi b 102*»
8 4 pure lim 6 102*» —II, 34 p. 1606
deiis uualu kires b 102*»
)eratio^ unuuan a92* UDUuan6102*»
- II, 32 p. 1593
uatur ^ kiscerit (kiskerit b) ist a 92*
102*» — II, 33 p. 1595
gma ' pislaht a 92* 6 102*» — II, 34
. 1601 {Luc. 15, 8)
ooe« aoauualtidu a 92* b 102*» —
b. p. 1605
lotus hold a92* b 102*»
3ulal stritil a 92* 6 102*»
ollatus haubitu pilosit b 102*» bopite-
ilosit a 92*
idiosus slaffer 6 102*» slaf her a 92*
es choch muas 6 102*» chohc muas
92*
ipit^ missa uueiz b 102*» mis siuueiz
92*
irat tobot 6 102*» lo bot a 92*
)onit kasezzit b 1 02*» kises zit a 92*
im unbiuri b 102*» uo bi ur a 92*
ersorium kaslbus a 92* b 102*»
47
48
49
miissi- 50
51
52
53
Dumtaxat rehto (rec'»to ä) sus a92* b 102*» 37
Decrepitus uralt a 92* ur alt b 102*» 38
Dirus ariup a 92* b 102*» 39
Differt lo altiuot a 92* b 102*» 40
Ebgaus^i smechar b 102* 41
Expromit kiumnot 093*» ki uf finot6102* 42
Ex inprouiso unforauuisun b 102* un 43
fora uuiso a 93*» 44
Eoucleatim kaskelit b 102* kiscelit a93*» 45
Exalat atumazzit b 102* atmizzit ^^ a 93*» 46
Eximius ur mar lichor b 102*
Eatenus diu kamezzu b 102*
Excidium i^ fal b 102* sal a 93*»
Euersio missa uuarbida b 102*
uuerbidu ^^ a 93*»
Exitium z^la b 102*
Extimplo friuDtUD b 102*
Exercet kafrumit b 102*» kifrumit^^ a93*» 54
— 11,31 p. 1584 55
Essentia eo uuesaoti b 102*» — II, 32 56
p. 1588 57
Examen ^^ not suaoa b 102*» notsuana 58
a93*» — ib. p. 1592 59
Exaggerat^*^ kasamanot b 103* kisamaoot 60
a93*» — 11,33 p. 1594 61
Exerunt arsuahant a 93*» ar suah:ant ^^ 62
6 103* — II, 34 p. 1602 63
Fauoribusiö Uumuntin o 94* 6 103* — 64
II, 32 p. 1588 65
Freoiticus umonauter b 103* uuinninter 66
a 94* — II, 33 p. 1595 67
Fertilis2o uuachar haft b 103* uuackar- 68
haft a 94* — II, 34 p. 1602 69
Facinus^i meintat b 103* — ib. p. 1610 70
Flagitiosus meinfoller a 94* 6 103* 71
Fragor kaprech 6 103* kip'eh a 94* 72
> conqupritur Ed. ^ condescendendam Ed. ' calamitate Ed. * civium Ed.
sperationem Ed. ^ derivetur Ed. ^ drachmas Ed.Fulg. * ditioni Ed. ^ Disipit a
® Difert a *^ diete und die folgenden gU. bis 315,53 stehen in b zwischen 315,5
6 *' atmizzit] das erste i angehängt a *' exsoliü a ^* miissiuuerbida] das
f i angehängt a ^^ kifrumil] das zweite i angehängt a <* examinis Ed. ^^ exagerat a
gerabat Ed. ^* ar 8uah:ant] das letzte a aus e radiert b '^ davor der vermerk
** fertiiem Ed. ** facinore Ed.
316
DCLXXVU Grkgorii Homiliab. Arhaiig
Ib. 207. 208. 211. 212. 213. 214. 215.
47. 48. 49
217. 221. 222. Re. (Germ. 11, 44.46.
. 50. 52)
1 Frustratur ist piskerit h 103* piskerit
2 ist a 94*
3 Furuum prun a 94* h 103*
4 Fertilis peranti a 94* b 103*
5 Figmentum kiuuerch 6103* kiuurhta94*
öGlomerat^ diccb& (103* dbicketa94''
7 Garrit prahtit b 103* praht tit a 94^
8 Gradatim stafmalun b 103* staf malö a94^
9 Horrescit^ tutisöt 6103* scutisot» a9A^
10 InhiaDtes * cratage b 103* cratake a 96^
It InsiDuat zeigot b 103* zeikot a 96^ —
12 II, 33 p. 1599
13 incestum ^ far haltida b 103* ful ban-
14 tida a 96^
15 Immo Dohmer b 103* Domher a 96^
16 Indolis dihunga b 103* ziunga a 96^
17 Indigena lant pigenko b 103* laot pi-
18 keoko a 96^
19loerinis^ ur uuaiTan 6103* huruuafani
20 a 96**
21 Idiota : UDpuachik 6 103* bunpuakkhic
22 a 96*»
23 In abrupto 7 loco Insteigilseru st£i b 103*
24 iDstei ke lero steti a 96**
25 Infrunitus unscamager b 103* unscama-
26 ker a 96'
27 Iners^ slaffer I ungipracbi b 103** slaf-
28 fer a W
29 Lamenla clagiinga 6 103** — II, 31p. 1584
30 Latebra tarn uuinchila b 103**
31 Latibula» belant heim b 103^ belant-
32 heim a 97**
33 Lasciue unstillo b 103** un stillo a 97^
34 Magistratus hart puri b 103**
35 Matrona itis b 103**
Maculas i<> meilun b 109" sneilaii • 98' as
— II, 33 p. 1593. II, 34 p. 1609 37
Mediocritasi^ m&amscaf h 103^ metl-SB
scaf a 98' — II, 34 p. 1610 »
Moralis thaulibc 6 103** tuamlih a 98* 4»
Maleficia paloUü i> a 98' b 103^ 41
MoDstrum i^ skinleicbi b 103** skin leh 4!
Chi a 98' 43
Naufragus sce:f scfp^^iD^^ a 99* 44
Nimpba unuuitari I uuaiarcblinga b 103^ 45
un uuitari uuazzardiDga ^5 a 99* 45
Nimpbus strm uuint a99* 6 lOS** 41
Nimphorum uuolcboDO »tonn 6 103^48
uuolkaDO Sturm a 99* It
Ornat zearit 6 103** M
Oblectamenta i^ lobunga b 103** lohunka 51
a 99^ — U, 33 p. 1594 W
Occupatio 1^ un muazza ( 103** unmftzza U
a 99* — II, 34 p. 1600 54
Obstinatio einstrit a 99^ 6 103^ 55
Obstare i^ uuidar stan h 103'* uuidar- 56
stant a W 57
Parsimoniai^ spari a 101' ( 103** 58
Presumens20 arpaldenti b 103** arpaI-51
dhenti a 101"^ — U, 32 p. 1593 M
Punirent'i racbin ( 103^ rac:::::hin'^61
a 102* — ib. tt
Pignus uu&ti b 103** uuetti a 102* «3
Predia dorf a 102* b 103** M
Patronos ^^ fogata b 103** fokata a 102* 65
— II, 32 p. 1592 66
Preditus ^4 kiolagoter b 104* kioUkot : : 67
a 102* — II, 33 p. 1594 68
Perpetrat^^ kifrumit a 102* i 104* — 69
II, 34 p. 1602 70
< davor der vermerk Ah a * davor al a Horres si&r a ' scatisot] c tau i rf-
diert a * Inihantes a ^ Incerta a * Inhermis a ^ abruti a * Inbaen a
' Latibulü a ^^ Macula a " mediocritatem Ed. ^' palotati] ti auf nuur a
^' Montr*fJ t auf rasur a ^* sce:f sofp'^iD] rasur von i; das stweite f »vnsekengeteknskmM
<& uuazzar] das erste z corr. aus t a *^ davor AL a " occnpationiboa Ed. *'
316,53 a *' Parssimonia a '° prsesumeotes £(/. '* pnoire JSrdL ** lae::;
c auf rasur a *' Patronus a ** pnediti A'rf. ** perpctraot Ed.
m
DCLXXVII GfisooRn Homiliab. Anhang
317
Ib. 221. 222. 224. 228. Re. (Germ. 11, 52. 53. 54. 56)
iProuectus^ frä diht 6 104* frädhit^
2 a 102* — II, 34 p. 1606
3 Presto est nah ist 6 104* naist a 102*
4 — i*. p. 1607
$ Principaotur siDt kihertomit' a 102*
6 6 104* — i5. p. 1605
7 Palmam^ siginumft 6 104* si ki nuft
8 a 102»' — II, 35 p. 1616
9 Piacitum^ antluagan a 101"^ 6 104*
10 Profugus ^ antruDDo a 102* atrunno
11 b 104*
[2 Precipifiam '' steccbili b 104* ste:chi-
13 lin a 102*
14 Palmis^ reba zui 6104* repazuui^ al02*
15 Palpitat ^^ zapulot spratalot b 104* zabo-
16 lot spraUlot a 102*
17 Priuüegia^^ se'piuualtida ^^ b 104* sep-
18 uual **di. : : : : a 102*
19 Presagum ^^ forauuizzak a 102* b 104*
10 Peroicies ^^ pulo constantiaeinherti ( 104*
tl palo constans einherti a 102*
12 Peruicax ^^ einstriti b 104* bein: striti ^^
13 a 102*
24 Pepigit^^ kabant reihta b 104* ka reihta
25 a \02^
26 Preuius ^^ uueca uuiso b 104* uuega-
27 uuiso a 102**
28 Poplites^^ kamma a 102^ 6 104*
29 Passim^o uüito 6 104* uiton a 102*
Pactio^^ ka fua gida b 104* kisuauida^s so
a 102* 31
Procax 23 huueller 6 104* bu ueller a 102* 32
Proceres^^ briucba b 104* rinc cba al02* 33
Pertinax^^ ein uuillic b 104* einuuillic^^ 34
a 102* 35
Propagatum 27 fra arlotan a 102^ b 104* 36
Relegiosis^s er uuir digen b 104* er- 37
uuirdiker a 103' — II, 32 p. 1591 38
Refoueat er cbuuicbe b 104* arcbiccbe 39
a 103* — ib. p. 1593 40
Recidiua29 aleiba a 103' b 104'' — II, 41
35 p. 1616 42
Reconpensatio ^o uuidar Ion a 103' 6 104'' 43
Reciprocautes Int uuibilleDte b 104?* int- 44
uuibsalleote a 103' 45
Renitet^i uuidar skurgit 6 104** uuidar- 46
scurgit a 103' 47
Sparsim^^ st&im enti st&im b 104'' ste- 48
tim ioti. uuntar a 105' 49
Sponte selp uuiliin b 104'' se'puuiiUn 50
a 105' 51
Subuentio33 helfa a 105' b 104" — II, 52
33 p. 1594 [dclxxiv] 53
Solerter claulibbo b 104'' claulib cbo34 54
a 105' — II, 34 p. 1610 55
Sarineuta3& asuita b 104'' 56
Spectaculum 3^ uuntarsiuni b 104** uun- 57
tar sibt a 105' 58
Stadium »7 spurt a 105' b 104"
59
* profectus Ed. * frädhit] i angehängt a ' kihertomit] das letzte i angehängt a
* Palma a ' nach 3t 6, 58 a. über den grund der Unordnung der glL aus dem P in a
s. Sievers, Murbacher hymnen p. 6sq, • nach 316, 60 a "^ nach 316,62 a. Precipksiom]
das zweite ci aus u a ^ Palmis] i aus a b nach 316,64a * repazuui] z auf rasur a
'° nach 316,66 a *» nach 316,68 a Prilegia b " 8c'p:] rasur von 1 b " TiacA
316,70 a " nach 317, 2 a » nacA 317,4 a »• hcin: striti] n: aus m radiert a
" nach 317,6 a »• Pius a, nacA 317,8 »» Per plites a, nacA 317, 36 *<> Passim
a, nacÄ 317,11 ** Paccio a, nacA 317, 13 " kisoanida] ni auf rasur a " nach
317, 14 a ** nacA 317, 18 a " nac/t 317,23 a » einouillic] c a«/* romr a " Per-
pagatü a, nach 317,27 *• davor ITSaL a " Recidua A '" Recoopensio a '* vor
317, 43 a '* <2at>or at a ^ Subuectio b sabventione Ed. ** claulih cho] i an-
gehängt a " ohne deutsche gl. a '• nach 317, 51 a '^ StadiQ] a aus u corr,, nach
317,53 a
318
DCLXXVII. DCLXXVUI Grsgoiui Homiliab. Anhang
76. 230. Re. {Germ. 11, 57. 59. 53). — Droneke 15. 16. 17
t Throni ^ sedalcomuD b 104'* sedal. ko-
2 moDO a 106* — II, 34 p. 1605
3 Tabescit2 suuinlit a 106' 6 104** — ib.
4 p, 1609
5 Tugurium^ cubisi^ 6104*" chubisi al06'
G Turbo Sturm auint uuiutes prut b 104^
7 stur muint^ uuintes prut a 106'
Uersatur uaarbot h 104**
Uoluptas uunnilust 6 104'*
Uentilat uuantalot b 104^
UecUgal zol b 104^
Uacellat uuanchot b \0A^
Querimonia ^ chuma b 104^
34
n
DCLXXVm
Codex FuUensis Aa 2.
8 (194'*^) Argumentantur rahchonti
9 Abdicamus firuuizames
10 Absurdum ungalimphliho
11 Afiatum casscaft •
12 Astucia clouui
13 Accidia uDSlillida
14 Anclifo manalicho
15 Apetitus lust — II, 36 p. 1618
16 Amite pasun — II, 38 p* 1642
17 Attauus ato — ib.
18 Alautibus. ^ mauantibus rinnanteD — II,
19 39 p. 1651
20 Adolaocium flehoutero — II, 40 p. 1653
21 Artilla dhrozza
22 Congelascit kifriusit
23 Ceruleus uueili
24 Carpimus uuinemes
25 (194***) Comem fahs
26 Cogamus^ pirun kipeitit — II,35p.l613
27 Cultus ciarrer — II, 38 p. 1643
28 Capicio houpitlohc
29 Contumaces eiostritike
30 Crasescere. Grossere krozzen
31 Excidiam zurkenkida
32 Fomentis zuhtim — II, 34 p. 1601
33 Fete melcho — 11, 37 p. 1629
41
4T
48
49
M
SS
Hinulus hintchalp — II, 33 ;. 15974»
[DCLXXni] 41
(195**) Indomicus UDzamer ^
Id preceps in uuahaldi ^
Interdum of to ^
In inguine bekadruasin — II, 38 p. 1644 '^
[dglxxiv]
In nidulo in neste
lugulat stechet
Liciatorium mittuli
Lurida unbeilida
Liquido lusto — II, 38 p. 1635
Liquet; notum est kbundist
Lima fibila — II, 38 p. 1638 [dglzxn] »
Mallus hamar ^
Meridiem^ plagam sundaronis kerohalb« ^
Mancipauerit kidibomuatit I humiliiaeriti*
Minans tribanti
Murica fex truasana
Mugientes luaenti — II, 37 p. 1629
Nuper giu uorn. I nouiter
(195**) Opacitatem opaca uuinfori
Opibus h&tim
Obstinatione uuidarstentido
Obiurgans dhroanti
Quies. requies rauua
W
56
M
64
69
* Throni a; davor at * Tabes seit a labescat Ed. ' Tngogariam a ^
s aus corr. h * stur muint] i in offenes a hineincorr. a * davor eMge Meilen leer h
^ exhalantibus Ed. * cogamur Ed. " diese ujid die folgenden glL bis 318,59 iMm
zwischen 318,64 und 65, sind aber durch verweisungszeiehen hieher bezogen
LXXVUI Gregorii Homiliae. Anhang. DCLXXIX Gregoro Moralu In Job 319
Drancke 17. 18
im kiumo
ms durichil
^) ProfaDum meinroHihc
L meld£
^iam forauuizzida
I siozza
QaDS skenchanti
^e spildanto — II, 36 p.
ps kaher
a kabiu
e sarapbi
tatis ariubi
*) Remotam suDtarigan
1622
Rarum seit kalofli
Strepitus : khradum l plodi
Stipata arspriuztiu
Sibilus uuispalodi
Sperula skiba
Suspendunt oboroot
ScriptitareDt scribilonten
Stirpit ^ riutit
Saoie uuarache — II, 36 p. 1626
Strages uual
Violencia notida
Vitalis^ uitis uuinereba
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
GßEGOMI MOMLIA IN JOB.
[Opera tom. i, Parisiis 1705]
DCLXXIX
am. 8104.
danena 16* — 23, 13 p. 742
mino uoDemominemodroddene^ 16*
tb.
enim quia uuir geuuisso uuanda
uibus bene voneden wola 73* —
10 p. 801
um esl gescriban ist 73* — ib,
rgo peccantibus den*''wes80 sunden-
ao^"4 77« _ 25, 13 p. 805
a wideri 77* — ib.
dannena 77* — ib,
enim imo gewisso 77* — ib, (Job
, 29)
1 frido 77' — i6. {Job 34, 29)
lagit 77* — 25, 14 p. 805
ludaicum populum iudescsß luod 5 77* 42
— 25, 14 p. 805 43
Alius ander« 77* — ib, 44
Si enim obgewisso 77* — ib, 45
Ipso imo 77* — ib, {Job 34, 29) 46
Pacem frido 77* — ib, {Job 34, 29) 47
Quis est wer ist 77* — ib. (Job 34, 29) 48
Qui enim omnia der gewisso ally 78* — 49
25, 15 p. 806 50
Ut credant daz gelo^bent 78* — 25, 16 51
p. 806 (2 Thess. 2, 10) 52
Dens pacis'^ got des frides 78* 53
Ecce quam clementer su^ inbecillitatis ^ 54
reminiscitur sienu zagendoddergudida 55
tefetitxxfcflkn» 141* — 27,24p.873 56
Nouerunt uuisdon 143* — 27, 25 p. 875 57
» zu Extirpenlur p. 1625? * vitalis 11, 38 p. 1644, aber in anderer bedeutung
•ne Uli nemo droddene * sundendemo] 0 und teilweise auch m ausgestrichen
I o m I corr. oder aus d • ander] r aus corr. '' Deus pacis von der hand dss
*ors am rande und darüber die deutschen wortc; fehlt bei Gregor * su^ inbecii-
die cedille des e und das übergeschriebene m von anderer hand ® dh. nuecelin,
I einem hd. uueichilin; aber die worte zagendod— tefelit blieben mir unverständlich
320
DCLXXIX. DCLXXX. DCLXXXI Gbegobo Mobalu In Job
Asc. {DiuL I, 279. 280). Ase. 3. (Hott. 1, 313)
1 Abyssum i abgmodi 143' — 27, 25 p. 875
2 (Ps. 41, 8)
3 Sole suon nen 147* — 27, 30 p. 879
4 Nubes dazuuolkan 147* ~ ib.
5 lacens iigandi 149' — 27, 35 p. 881
6 Oculos oguon 149* — ib.
7 Habuit babeda 149' — ib.
8 Numquid scis inneuuezdu 149* — ib.
9 {Job 37, 15)
10 Lucem luod 149' — ib. (Job 37, 15)
11 Uitam dazlib 151' — 27, 38 p. 883
12 in monte indemoberge 153^ ~ 27, 43
13 p. 886 (Esai. 14, 13)
Uero zeauare 153'' — 27, 43 p. 886 »
De quibus uode'^deD 153^ — A. 29
Quomodo zeooeleher uuis 153^ — A.3I
{Thren. 4, 1) n
Obscuratum est aurum bedonkdedis diMI
goli»» 153"» — ib. [Thrm. 4, 1) 8
Mutatus est calor > optimus beaiunddo- U
ist 3 derbezist do iiareho 153^ — iL S
(Thren. 4, 1) N
Scriptum [est] gesrebao ist 154' — 27, 37
44 p. 886 ' 3S
Dixit autem illi auuad ^ abur Ibmo ^ 1&4' II
— 27, 44 p. 887 (Act. 10, 4) «
DCLXXX
Codex olim Theodori Pfundtii Berolinmsis.
14 Nappe » quecsilber — 30, 18 p. 983
DCLXXXI
a «= Codex Carolsruh. Aug. cxi. ( =
SGalli
15 iDaois gloria Ital gelp a 9T idalghelf
16 c 109 — 31, 45 p. 1035 [dclxxxu]
17 Iifuidia abuost a 9V — ib. [bcLxxxii]
18 iRa abulgi a 97' — ib. [dclxxxu]
19 Tbistitia UNfreuuida a97* — 16. [dclxxxu]
20 AuaRitia scaz girida a 91^ — ib. [dclxxxu]
21 UentRis iNGluuies helagirida^ a9T —
22 ib. [dclxxxii]
23 LuxuBia firiulust a 97"* — ib. [dclxxxu]
24 brOBEDIENTIA DNHOBSAMI a 9V ib.
25 [dclxxxu]
26 Iactantia hbuom a 97** — ib. [dclxxxu]
27 Hypocrisis liha a 97* — ib. [dclxxxu]
folium Francofurtense. c ^^ Cedex
141.
Contbntionbs bag a 9V — 31, 45 p. 1935 It
[dclxxxii] Ü
Pebtitiatiab kreg a 97' — A. [dclxxxo] 41
DiscoBDUEUDgezoQfta97' — t(.[DCLXZxn] 41
Odium^ haz a 9V e 109 — ib. I»
Susurratio kefios a 97' kiflos c 109 — it- 4^
Detractio bisprahia97' bissbrachidie 109 41
— ib. 48
Exultatio in aduersis proximi mesdidii
a 97* — ib. Ji
AfQictio autem io prosperiB nascitar ihn- H
gislo a 97* — t». «
Rixe STBIT a 97* Striht c 109 — ii. tt
< Abyssum] y aus i corr. und das zweite s von anderer hand * color EäJ^tdg.
^ l. beuuandelot ist * l. quuad ^ /. demo * naphthse Ed. ' die» 9UndmwenMmit
ut auch in das Poenitentiale Halitgars aufgenommen {Canisius, AnUq. Uet ed. Brntugf
2,2 p.9\ sq.) * '^ chelagirida " dieses und manche andere worU im folgendm e^^Odl
a, was ich nur dort angebe, wo die gl, in a allein sich vorfindet
DCLXXXI. DCLXXXII GRECORn Moralu In Job
321
Aac {DhU, I, 280). Aic, 2. 3. {Em. 1, 313). — Catalogue des dipartetnents m, 67.
Spieikgium Soksmeme i, 503 =» Germ. 7, 240. Zs, 5, 205
Tamor mentis hohmuati a 97^ — 3 t, 45
p. 1035
CoDiumeliae härm a 97"^ e 1 10 — ib,
Clamor gebruafti a 91^ — t(.
lodignatio qnuuirdi a 97' un uuirdi c 110
— ih.
Blasphemie proferuntur ^ meinspraha a
97* mein spracha c 110 — t6.
Halitia ubili a 97* c HO — ib.
Rakcor gersti a 97* — ib.
PussiLLANiMiTAS uueihmoti a 97* — ib.
DisPERATio uruuani a 97* — i6.
TORPOR CIRCA PRBCBPTA TRdgi ü 97* ib.
Uagatio meDtis^ erga inlicila nascitur
Moat scahi a 98' möath sorchi c HO
muols...h b — ib. p. 1035. 1036
oe«»i
Proditio meldunga siue forradao a 98*
meldunga. siue foraDdanoessi c 110
► melduDga b — ib. p. 1036
»Fraus bisuuih a 98* b Bisuuihc c 110
i — ib.
t Fallacia gedreog a 98* getreog b — ib.
^ Periuria meineidi 6 meineiti a 98* — i6.
^ Inquietudo unstilli a 98* b c 110 — ib.
Uioientiae not niimfti b Notnunft a 98*
~ 31,45 p. 1036 32
Inepta l^titia unsitilih (unsidilih () fre- 33
uuida a 98* 6 — ib. 34
Scurilitas unhuski sern a 98* u . . . usgi. 35
scern b — ib. 36
Inmunditia unhreinida 6 unreinida a 98* 37
c HO — ib. 38
Multiloquium filusprahhi b filosprachi a 39
98* c HO — ib. 40
Ebitddo sensus circa intellegentiam pro- 41
pagatur^ muatfleuui siue dabi^ a98* 42
— ib. 43
Cecitas mentis Muatpiinti a 98* muot- 44
blindi b muothplindi^ c HO — t(. 45
Inconsideratio ungiuuerida b ungeuue- 46
rida« a 98* c HO — ib. 47
If(coNSTA!<iTiA uustatahafti a 98* — ib. 48
Precipitatio unmez cabi a 98* — t(. 49
Amor sui selbes minna a 98* c HO — 1(. 50
Odium dei baz cotes a 98* — ib. 51
ÄFFectus presentis seculi gero a98* — 16. 52
Horror*^ autem uei disperatio^ futuri^ 53
generatur i<) egiso a 98* Egiso c HO 54
— ib. 55
DCLXXXII
a = Codex SAudomari 116 ^ 213»**.
Bononiensis 113. d =
loanis gloria id agelp ac i. agelp b —
31, 45 p. 1035 [dclxxxi]
Inuidia abant ac i. abant b — ib. [dclxxxi]
Ira abulgi ac i. abulgi 6 — ib. [dclxxxi]
Tristicia unfreuuida ac i. unfreuuida b
— t6. [dclxxxi]
b = Codex Cameracensis 199. c = Codex
= Codex SAudomari 746.
Auaritia scatz girida ac i. scatzgiridi ( 56
— 31, 45 p. 1035 [dclxxxi] 57
Ventris ingluuies kelai ridai a kelagi ri- 58
dai c i. kelagiridai b — ib. [dclxxxi] 59
Luxuria firin iust ac i. firinlust 6 — ib. 60
[dclxxxi] 61
> pferunt a * mit mentis beginnt b ' propagantur Ed. * zu bidepjan Graff'
5,347 • muothplindi] li aus u corr. und über p punct c • ungenuerida] vor g ein
punctiertes k und g selbst aus corr. c ' Horro^ das übergeschr. r von anderer hand c
* disperatio] das erste i von anderer hand corr. in t c ^ futura c ^® generantur Ed.
Althochdeutsche glossen II. 21
322 DCLXXXII Gbegorii Horalia In Job. DCLXXXHI' Hjerohtmi EnsTOLAs
Catahgue des departements in, 67. Spicilegium Solesmenu i, 504
Z«. 5, 205. 206. — Ep. 2. {Haii. 1, 257)
Germ. 7, 240.
1 Inobedieotia hunorsami ab huiior sanii c
2 — 31, 45 p. 1035 [dclxxxi]
3 lactantia ^ rhuom abcd — ib. [dclxxxi]
4 Hypocrisis liba abcd — ib, [dclxxxi]
5 Cootentiones hag abcd — ib. [dclxxxi]
Pertinatie^ kreg abcd — 31, 45 p. 1035 2t
[dclxxxi] 22
Discordie^ iingezum abd unguezut c — n
ib. [dclxxxi] tt
HIERONYMI EPISTOLAB.
[Opera ed. Vallarsius tom. i, Venetiis 1706; event. tom. ii, Venetiis 1767, and tom. 11,7^
Venetiis 1771]
DCLXXXIIP
a = Codex SGalU 299. b = Codex Valicanus Reg. 339 /. 53*-
0 Tepoii { papizozen pallii l nostimeuli ^
7 a28 — XXII p, 112 [dclxxxiii*']
8 Uncus 4 scilaf a 28 — XXII p, 120
9 [dclxxxiii**]
10 Piliolum liuolili a 29 — LXIV p, 362
1 1 [dclxxxiii^'J
12 Racalla ^ rnlii grece arbeonto a 29 —
13 LXIV p. 364 [dclxxxiii*']
14 Osaiina.** [id est b\ saluifica. osi. uerbuin
15 sahia. anna iiitcricctio dcprecantis. quod
16 in iiostra lingua diciliir. lo. vcl leo (nci-
17 stra lio 1 le b) siciit est. liodiiadaz a 279 6
18 — XX p. 67 [dclxxxiii*']
19 Siliquc;. ' geiHis fnigis. 1 loguniinis. 1
20 spriu a 279 b — XXI p. 69 [dclxxxiii**]
Epilogi ccleuma^ ubaruuortcs. scipleod
a 279 ubaruurtpsscipieod ^ b — XIV
p. 36 [DCLxxxIII^ dclxxxi?]
Lenociiiia quacnaoessi. 1 fitnessi a 279
id-h que nanessi 1 f;t ncssi b — LI!
p. 258 [dclxxxhi^]
Hahiilum ^^ est razzal ( — LH p. 263
Pilo speoz a 279 — LX p. 344
Mantica. 11 uargila. l fraudata. onde et
niauticulaiio .i. falla a 280 — Cll
p. 633 [dclxxxiii^]
IXOYC.^^ sonus l galm. aqiiosa pelit
a 281 — VII p. 19 [DCLXxxin^]
YPOTYPOCEON^^ kdsluppi defoimi-
tico a 282 — LXX p. 428 iDCLXXxm^l
IS
%
2S
21
N
n
n
si
u
»
H
17
18
n
» diese und die folgenden glL t'on einer hand des 17 jh$, am unteren randeiernilt
nachgetragen c ^ pertiiiacia und discordia o. in a schrieb eine hand des 14 jht. mttr
anderen /'ederproben nochmah hypocrisis liba otentiones bag, femer mehrfach nngetü, f«ü,
zu, ung, ge, gez ^ Überschrift: De episl Hieronimi et Augustini a. die erste gl, enthält
nichts deutsches, geranopepa quo^ vulgo pipizo Ed.y vgl, die note yiQoty 6 ninm^; m leg
also wol vor Pepon l papizo genus(?) pallii etc, und die glossierung mit pallii 1 nettinfBÜ
erfolgte, weil Pcpoii für Peplon genommen wurde * juncis Ed, * caracallarmn Ei*
dazu kann rutii eine deutsche gl, sein, aber das als griechisch bezeichnete arbeonto verttdif
ich nicht ^ davor die Überschrift Incipivnt glose. in cpistolas Hieronimi a ^nliqnaif-
* epylogi b celeumi a ^ ubaruurtes] a aus e corr, b *^ rabulam Ed. ^* maoticaB
Ed. " entstellt aus IX9Y2 {Ix^vog Ed.); hieraus geht hervor, daes nicht nur die deut-
schen gll., sondern auch die lat, erklärungen zu einer zeit hinzugefügt wurden, alt Üt
Stichworte ihrem zusammenhange bereits entrissen waren '^ vnervnmctuty Ed.f die er-
klärung bringt das wort mit xvqos ztisammen
i
DCLXXXIIP. DCLXXXIU'' Hieromymi Epistolae
323
Ep. 2. {Hatt. 1, 258). — Zs. 5, 343
Lyinphatico more ^ vuoiTanti a 283 —
i XXXIX p. 184 [dclxxxiii*']
I MatroDarum opes ueDentur .i. lagent a
k 284 — LX p. 339 [dclxxxiii^]
m Delitesco lesgeo 2 a 284 — XV p. 39
% Cariosis artubus .i. oimohteDlidin ^ a285
r — LH p. 255 [dclxxxiii**]
d Imperatorem * scita .i. gibao a 285 —
^ LH p. 261 [dclxxxiii^]
[»Obole^ scazze a 285 — LIII p. 281
■. [dclxxxiii^]
m Institorem chauron a285 — LVllI p.324
5 [dclxxxiii*^]
4 Falarica^ uuagastria a286 — CXlIp.747
6 [DCLXXxni^]
Q Prestigias ^ sionunga. l iocantaüones a
286 — totn. II p. 396 [dclxxxiu*»] 27
Cantharus^ napf. in quoporUDturlactuc^ 28
ad mensam a 286 — tom. II p. 397 29
[DCLXXXni**. DCLXXXIV] 30
Articorum » ritu fit uessi a 286 — LXIX 31
p. 415 [DCLXXXIU^ DCLXXXlv] 32
Pedicas spriogun. quibus aues capiuotur 33
a 286 — LIV p. 283 [dclxxxiu^] 34
Fidicinas harperi a 286 — LIV p. 289 35
[DGLXXXm^] 36
Neuus 10 leb&o. I warza a 287 — XCVII 37
p. 582 [dclxxxiii*^. dglxxxiv] 38
Rabulum ^^ tbincmaD. qui semper uult 39
ad uDam quamque rem disputare. sie- 40
ut ratolt facit a 287 — L p. 236 4t
[DCLXxxin^. dglxxxiv] 42
DCLXXXIIP
Codex Selestadiensis.
17 (73**) Articorum >2 ritu filnessi — LXIX
IS p. 415 [ncLXXXiii*. dglxxxiv]
1^(74') Cariosis artubus .i. olmohtenlidin
^ — LH p, 255 [dclxxxiii*]
kl Cantharv* »» naph — tom. II p, 397
to [dclxxxiii*. dglxxxiv]
iS Cauillare. ^^ per iacum inutilia proferre.
^ ganawinzon »^ — tom. II p. 221
^ Epilogi celeuma vbirworles sciphleod —
^ XIV p. 36 [dclxxxiii'. dglxxxiv]
(74*») Falarica i« uuagastria — - CXII p. 747 43
[dglxxxih*] 44
Fidicinas harpheri — LIVp. 289 [dclxxxiii*] 45
Ixioyc^i^ soüv' l galm — VII p. 19 46
[dclxxxiii*] 47
Imperatorum scita •'• giban — LH p. 261 48
[dclxxxiii'] 49
lustitoreoi choufao — LVIII p, 324 50
[dclxxxiii*] 51
Ingeuue. ^^ ueraciler. sichiiurro— LXXXI V 52
p. 529 53
* davor die Überschrift: Ilem de epistoiis Hieronimi a. more lymphatico Ed.
' /. losgen ^ olmohtenlidin] bis d auf ratur a * Imperatorum Ed. * obolo Ed.
• phalarice Ed. ' dies wort begegnet sonst noch häufig in den triefen {zb. p. 249. 529.
547. 576); ich habe ihm diese stelle der nächstfolgenden gl. wegen angewiesen • can-
Iharo Ed. • Atticotorum Ed. *° ob dies die ursprüngliche stelle der gl. sei, tnuss ich
dahingestellt lassen; naevorum begegnet xxii p. 111, naevos cxxxiii p. 1027 ** rabulam Ed.
>* Atticotorum Ed. *' cantharo Ed. " cavilieris Ed. ich habe diese gl. hierher ge-
stellt, weil sie im Codex SGalli 299 ohne deutsche Übersetzung af//*Andabat(c q^ clausis oculis
pDgnant (Andabatarum ib. p. 210) folgt, aufserdem begegnet caviilentur xxxviii p. 176. ca-
TÜhntur xcviii p, 588. cavillabitur tom. xi, 2 /?. 215 *^ ganawinzon von anderer hand
»• phalaricse Ed. »^ ix^vos Ed. " aufserdem cv p. 640. cviii p. 720. cxii p. 740
21*
324
DCLXXXm^ DCLXXXIV HisRoimn Epistolas
Zs. 5, 343. — Germ. Oud. 2, 299
1 Lenocinia qu^ naoessi I sit nessi — LH
2 p. 258 [dglxxxiii*]
3(75*) Limpbatico more^ woaiTanti —
4 XXXIX p. 184 [dclxxxiu*]
5 Mäotica^ uargila. I malaha.^ I fraudata.
6 unde et maDticulatio *^* falla — ClI
7 p, 633 [dglxxxiii*]
8 Matronarum opes ueneutur lagont — LX
9 p. 339 [dglxxxiii*]
10 Neuus lebeto. 1 warza — XCVII p. 582
11 [dglxxxiii*. dglxxxiv]
12 (75^) Osaona. saluiAca salv*. * Osi uer-
13 bum. salua. anna ioteriectio depre-
14 cantis. quod in nostra lingua dicitur
15 le. uel leo. sicut est lioduadaz — XX
16 p. 67 [dglxxxiii*]
17 Obolo scazze — LIII p. 281 [dglxxxiii*]
18 Ormiscos. ^ ligamen l circulv' colli. lode
19 Organa armizata. -'- mit isine bileki^
20 Ptisaua ^ vesa
21 Prestigias sionunga. l incaDtationes —
22 tom, 11 p. 396 [dglxxxiii*]
Pedicas spriDgao. quibv* aues capiu
— LIV p. 283 [DCLxxxui*]
(76*) Piliolum buoUli — LXIV p.
[dglxxxiii*]
Rabuium^ tiocman. qui semper
ad unamquainque rem disputare
L p. 236 [dglxxxiii*. dclxxxi?)
Racalla ^ ruhi. Grece arbeonte — L
p. 364 [dglxxxiii*]
Siliqu^. ^ genus frugis. { legumioi
spriuir — XXI p. 69 [dglxxxiii*]
Serpillum ^^ uelt cbenela ^ ^ paleiam agi
— CXVI p. 1083
TepoD. 1 papizozeo ^^ palli* 1 uestin
— XXII p. 112 [DCLXxxniT
Viscariam.i^ esca in hämo. *** cherdi
tom. XI, 2 p. 370
(76»») yncus 14 scilaf — XXU p.
[dglxxxiii*]
ti«
Yp'oTyp^oG*eoN ^^ käsluppi deforma
LXX p. 428 [DGLxxxm*]
DCLXXXIV
Codex monasterü heremüarum 32.
23 Rubus^^ bramma.id runcia 197— XVp.40
24 Epilogi ubarf n uuordes 198 —XIV p. 36
25 [dglxxxiii***]
26 Celeuraa schipleod 198 — ib. [dglxxxiii***]
27 Obolo scaz. id penia 198 — LIII
p. 281 [dglxxxiii***]
Cautarus^^ fnaph ^^ magnus 198 — f(r.
p. 397 [dglxxxiii**]
Articorum ^^ ritu fust nesae id Inxui
198 — LXIX p. 415 {dclxxxiii**
* more lymphatico Ed, ^ manticam Ed, ' i malaba übergesehr, * salT»
geschrieben ^ diese gl, steht ohne deutsche Übersetzung im Codex SGaiH 299 stwi
Pituita (LIV p. 287) und Comatulos {ib. p. 2S9); ich finde sie aber nirgends • (
SGalli 299 hat Ptisanas immittelbar nach Delitesco 323, 5, also in den Damasysbn
mir ist aber das wort nicht begegnet ^ rabulam Ed. * caracallarom Bd. * lil
Ed. *o Puiegpum Ed. " aelt chenela übergesehr. " *. zu DCLXxznf " Tftc
Ed. ^* juncis Ed. " vnorvnuoioty Ed. '* rubo Ed. das wort begognH autk
häufifr; ich weise ihm diese stelle mit rücksicht auf den umstand an, dmee die I
nächsten gll. brie/en an Damasus entnommen sind " dh. ibar *' cantharo Bd.
»» dh. naph ^ Atticoloram Ed.
DCLXXXIV. DCLXXXV Hkrontmi Epistolae
325
Germ. stud. 2, 299
e^ fiunt ex farioa et simila et
! uei ferro. Saxonice dir cron pech
— tarn. II p. 388
2 uuarza 199 — XCVII p. 582
XXIII***]
Rabulum^ thigman qui semper uult ad 31
quamcumque rem disputare 199 — 32
L p. 236 [dclxxxiii**'] 33
DCLXXXV
Codex Salishurgensis SPetri ix 20.
ctum vuazzerietto 3* — XVIII p. 46
pleccho 3* — ib.
j .i. Dleron 4** — XVIII p. 50
Ig) Gemme uocate quod instar
ni .i. philedim 4** — ib.
em) Forceps i. zanga 6* —
[ p. 54
izor girril uuirdo 6* — lö.
jr .i. giullot uuirdit 8*— XVIIIp. 59
dium .i. chürzo^ 8** — XIX p. 66
5 .i. mazzou 9** — XIX p. 68
.i. ünchrülh 9** — XV p. 38
.i. habaron 9** — ib.
US, hoc est sagioa plenus .1. gi-
)rö 12^ — XXI p. 69
iphum .i. hantfesta 13* — XXI p. 70
ilatio .1. gaogaran 13** — XXI p. 71
lis) Scandaium .1. giirisal . . . Scan-
it^ .1. girrit 14* — XXI p. 72
.1. suüeizdQch 14' — ib,
! .i. uirzarlole 14* — ib,
ale gougarari 14^ — XXI p. 73
lit .1. irsl^iiuöto 15* — XXI p. 75
oariis, mercennarius .1. m^tman 16*
:XI p. 78
Hispidus .i. ruhar 16** — XXI p. 78 34
Armillas .i. armpoüga 16** — XXI p. 79 35
{Ezech. 16, 11) 36
Ructum .i. röphon 17* — XXI p. 80 37
Delicatus .i. uarzärtotar 20* — XIV p. 29 38
Pellibus .i. piähon » 20* — ib. 39
Capulus .i. hölza » 20** — ib. 40
Compede .i. drtich 20*» — XIV p. 30 41
Rugis .i. rÜDZon 20^ — ib. 42
Aries .i. ph6dar 20** — ib. 43
Umbraculo .i. scätalüoma 21* — XIVp.31 44
Patern .i. pretiline 21* — XIV p. 32 45
Tbelooeo .i. zölio 21* — ib. 46
Porticus .i. phorzich 21* — ib. 47
Uela .i. segala 21** — XIV p. 33 48
Mona .1. bera 22** — XIV p. 35 49
lofaluatum .i. iruiüesoi6taz22'* — XIVp.36 50
Scopulosis locis .1. poscon ^^ 22** — ib. 51
Spumeis .i. uelm 22** — i6. 52
Cymba .i. zülla n 22** — ib. 53
Celeuma .i. scefsanc 22** — ib, 54
Deambula .i. gängara 22** — XIV p. 37 55
Delicatus uirzärtötar 23* — ib. 56
Palpitabunt .i. zäpulont 23* — ib, 57
Panois .i. bädaron 23* — f6. 58
placentas Ed. dass dw gl. hierher gestellt werden rntus (denn placentas findet sich
b. Lxxxiv p. 527. cxxviii p, 961), geht aus Codex SGalli 299 p. 280 hervor, wo
i Calagurritan' {p. 387) ujid Neniis {p. 389) ich mir notiert habe: G''onph<&a8. ex farina
lelli^. dadurch verliert aber auch der deutsche Ursprung des Wortes seine wahr-
hkeit ^ naevus Ed. * rabulam Ed. *• /. chürzi * ementiri Ed. • = gi-
' Scandalizat] at abgeschnitten * Lexer 1,294 ' h^lza] e aus o corr.
oort begegnet nochmals bei Diemer 38, 13; den sinn desselben fasste, dem biblischen
tsprechender als Diemer und Lexer , bereits Schmeller 1,214 " Schmeller 4,253
326
DCLXXXV. DCLXXXVI. DCLXXXVII Hinoimn EnnoLis
Hessische beitrage 1, 652 «9. — Ep. {Hm. 1, 256)
1 Presepio .i. chrippa 23* — XIV p. 37
2 Uagit 1 .i. uüamlzot 2 23* — t(.
3 Impetus .1. äDran 23* — LH p. 254
4 Mento .i. chiDOO 23* — ih, [dclxxxvi]
5 CoDCubioe .i. uuirtioDa 23*^ — LH p. 255
Refrixit > .1. ircbältoU 23^
Titillaiiones .1. chizil6da23>' — LIIp.
ResticulumS dicitur a reste .1. seil
— LH p. 257
DCLXXXVI
Codex Scoridknsis b-m-2.
6 Socer suer 7** — tom, H p. 219
7 Malertere ^ möma 7** — tom. H p. 220
8 Cincinois 6 locca 23* — LXXI p. 431
9 Agonilhela gridwarlho7 23*— r.XXIp.432
10 Alhlelas kampho 23* — ib.
11 Melotem lacshöt 23** — ib.
12 Arairi pflöc 25* — CXLV p. 1079
13 Stiuam geiza 25* — ib.
14 Pallium lacheo 25* — ib.
15 Siliquis hulsca 31* — CXLVH p. 1084
16 Mimus spilman 33* — CXLVH p. 1089
17 Scurra scernare 33' — ib.
18 Aristas are 37** — LXXXH p. 516
19 Nugas^ wiclheil 37** — ib.
20 Ureolem derrauden 41* — LXXVp. 451
21 (Os. 13, 15)
22 Uenas adera 41* — ib. (Os. 13, 15)
23 Matrimouio gihilech 43* — LXXIV p. 448
24 Mutilare slumiln 45**— tom. XI, 2 p. 251
25 Resina harz 47** — tom. XI, 2 p. 257
26 (Jer. 8, 22)
Squalet salwel 52^ — CVII p. 678
Squalida saia 75* — XXII p. 92
Maforle bulla 77* — XXH p. 97
(Basteroarum) sambuc 77'' — XXII f
Cicada heimo 78"» — XXII p. 101
Sediliones slril 95* — CXVH p. 79
Papillanim» lilloio 97^ — LXVIp.
Calalbum, caoistrum sömbri t cei
97»» — 16.
Uolutabroii horlacha 106' — LIVf.
(2 Petr. 2, 22)
Strumosus boferecht 124** — XL f.
Uelatarum gewilot 127* — XLIVj).
Sell^ sezzela 127* — ib.
Membranisböcfellen 135* — XXXI Vp.
Nugas wicbeit 175' — XLIX p. 23
Nugarum wibcbeite 176*— CXVIII|).
Meuto kio 199* — LH p. 254 [dclx
Palearibus brustlappo () Palearia br
lappo 199* — ib.
DCLXXXVII
Codex SGaUi 159.^2
27 Caulerio pr^oisioe 53 — XV p, 40
28 lu hebreo legitur. auna. adooai. osiaoua.
anna. adonai. aslyena. baruc a
baseo. adonai, Quasi barbarus ^' •
» vagiit Ed. * Schmeller 4,75 ' ich finde in Ed. nur frigrait p, 255 tmd fi
p. 256 ^ resticulam Ed. ^ matten,» hs. ^ cincinnos Ed. '' oder griezwarthc
* über dem vorhergehenden sugillarent (sugillaverint Ed.) steht cdSnarent, was Tyeksen
naden las ^ papyllatam Ed. '^ tillo oder tezzo unsicher *' Tolutabram Ed.,
tabro Fu^. " die gU, zum gröfseren teil von der hand Ekkehards 4 " barfi hs.
DCLXXXVU.DCLXXXyUIHiMum.Emr. DCLXXXIX Hiuuni. Lu. Coimu Jofifi . SST
Bp. (Hau. U 256). — R§. 4. {Mmm Ahm. 4, 92). — Germ. stud. 2, 299
au6la h^rro. h^ile giiMigo () osianna
saloa 6. qaasi dicas heild. aut Unilie»
choin6 71. 72 — XX p. 65
AnufBaiv (aaapvai^ apesesin osanoe.
Sic 2 apud t^utooea ouillechomo 72
SUgQi zinis 188 — XIV p. 33
Lomen meuni' min ö?ga 197 — LU
p. 260
> Meumque ^ desiderium min trüt 197 — ib.
Delicias zart uaort 197 — ih.
Leporea mlD blüomo 197 — ih.
Cybario paoe ap^nt pr6le 197 — LH
p. 261
Rugientem cürgilinteii 197 — t6.
Noui et genera et oomina piscium lao- 20
prMli. iUaDcbeDt.& Röten 197 — LH 21
p. 261 22
Raritaa seitaani 197 — t(. 23
Damna üabeil 197 — t(. 24
Mappulam amit lacbiD^ 197 — ih. 25
Eoergi^, en io. ergia operatio in uuer- 26
cbea? 220 — LIII p. 272 27
Uiacarium fögalcbleip 280 — tom. XI, 2 28
p. 370 29
Pialiilo ribile 288 — LX1X p. 416 30
(Si ad uerbum interpr^tor abaurde re- 31
sonant) Sicut Vufllochomo. Voluntatia 32
fentor 349 — LVU p. 309 33
DCLXXXVm
Codex Carobryhensis Aug. m f. 55*.
CAgoranomoa ®) daz aiD| ^ pfragenalra — CXXV p. 944
HIEBONYMI LIBßl CONTRA JOVINIANUM.
[Opera ed. Vallareius tom. ii, Venetiis 1767]
DCLXXXIX
Cimices lendes oifz lo 200 — II p. 331
Brauium sifgilon ^i 200 — I p. 257
Ficitul^i^ seneffa auis quedaiu 201 —
II p. 330
Codex tnonasterii heremitarum 32.
Cardamo difstiP^ id Carduus 201
II p. 342
34
35
* fehlt Ed. > Siö A/. ' Mel meam Ed. diese und die folgenden glL bU 327, 24
von anderer feinerer hand * que fehlt Ed. ^ scheint verderbt * die gl, nicht gan%
sicher ^ uuerches] das letzte t verschmiert ' dyoQay6fiovf Ed. * abgeschnitten,
l. sinl ><» dh. niz ^' dh. sigilon >« ficedulas Ed. >' dh. distil
328 DCXC HnRoiiTMos In Marcum. DCXCI Hiuoiitiius In Matthabi»
Hait. UAlOf". — Em. 19. (408)
HIERONTMUS IN MABCUIL
[Opera ed. Vallarsius tom. xi, 3, Veoetiis 1772]
DCXC
Codex SGaUi 127.
1 Transfiguratus est i. mutatus. kiuuebselot ^ — p. 98 (xu eap. 9, 1)
HIERONYMÜS IN MATTHAEFM.
[Migoe Patrol. lat xxvi]
DCXCI
Clm. 14747.
2 Effatu [iropo88ibile] arrachoD 89* —
3 (1, 1) 212
4 Series. numerus. 3 { bfim 89* — (1,2) 21
5 Pretermissis flazzane 89* — ib.
6 Geuealogiam 4 chönot 89* — (1, 3) 22
7 Tesserescedecades feorzehininga 90* —
8 (1,8—11) 23
9 DiafoDias ^ uutarteilida. t urreechida 90*^
10 — (1, 16) 24
11 Disputarunt^ arrahtun 90^ — ib.
12 Suspicio piuuau 90'' — ib.
13 Subeat uutarsliche 90'' — ib.
14 Ceusentur^ cazinsit. id gazogan 90^ —
15 (1, 18) 24
16 Solatium bilfa. t tröst 90" — ib.
17 Inquiens kauuisso 90** — ib.
18 Maritali cbarllicbera 90*» — (1, 18) 25
19 CoDScios kiluuizzuD 90" —(1,19. 20) 25
20 Elhiroologiam ursprink. t. umfcbumft^
21 90" — (1, 21) 25
Hystoriam katatrahba 90^— (1, 22— 24)25 tt
Vaticinio uuizinuogu 90" — (2, 2—4)2631
Priuilegium suatriktöm. t suntrik noMill
90" — (2, 12) 27 »
Denegant arlougnaant. * l intsagent ¥f %
— (2, 15. 16) 27 »
Edidimus kauurbtun 90^ — ib. ^
Unicornis eioburnio 90" — (2, 15. 16)3*
28 (ffum. 24, 8) ^
Corpusculium «0 libmo 90* — (2,17-«
20) 28 »
Uicturos lepeute 90"* — ib. »
Necem martra 90" — (2, 20) 29 »
Nutricius roagazüo 90" — (2, 21) 29 »
Lugdunum. quod io lingaa noslra dki-i(
tur liutaua 90" — (2, 22) 29 ^
Galliarum fraDcbono 90* — tft. ^
Religauit^ 1 kaurumita. { ror8aDta90"— A* >*
Fixum festi 90" — (2, 23) 29 *•
Pluraüter manakfalto 90" — i5. 41
* die ganze stelle, der die angeführten toorte angehören, sieht als fsäerproke toif
dem letzten dem rückendeckel aufgeklebten blatte der hs., daher weichen ihre iesmrten weA
in mehreren puncten von der Ed. ab. kiaaehselot ist von anderer hand mls dm* ührige
geschrieben ' die eingeklammerten zahlen beziehen sich auf die verse des MaUkaeus-
evangeliums, die darauf folgenden auf die spalten der Ed. ' numenu] n erloschen
* genealogia Ed. * diag)toriac Ed. * Dissonaotia. t dispotaacr hs. ^ cenietnr Ei.
* l. afchumfl ' /. arloagaoaDt ^^ corpuscoli Ed. *' relegiTit Ed.
DCXCI HiBRONTMOft Im Matthaeüm
329
ßm. 19. (408. 409)
lor forapoto 90*» — (3, 2) 29
at lichisol 90** — (3, 3) 29
lidiriunu 9(fi — (3, 4) 30
um karistliih 90*" — ib.
elison 90^ — (3, 9) 30
ire frampringaD 90**. 91* — ib.
iatiiscuohtes91* — (3,10.11)30
ioDe intlochaDassi 91* — (3, 16.
31
jbium minimum dubium nist. noh.
. züiual 9r — (4, 1) 31
kanotter 91* — ib.
irsator arkchustiger hrukkicbero
— (4, 6) 33
skiltu. }2 clippeum chamfscilt 91*
4, 7) 33
ilio uparkahuktida 91*— (4, 8.9) 33
uuidaruurligo 91* — (4, 10) 33
ibaudiatur sös. zäuürstantanne. I
so. kachu&ausi 91* — ib.
umliuraunt3 9r — (4,15.16)33
ile zagangaoleru 91* — (4, 17 —
34
Qtia urspracha 9 1* — (4, 1 9. 20) 34
re 4 lastroD 91* — (4, 24. 25) 34
a kapirgi 91* — (5, 1. 2) 34
:tu$ nidarginihter. { gapogaDer91*
6.
ler adalliclio. 1 suntarliho 91* —
0) 35
iter suntrigo 91^ — (5, 11) 36
:ur forslizzao 91* — (5, 12) 36
ter adalliho. 1 suntarliho 91* — ib.
Itura acharmanne. 1 eincho 91* —
3) 36
ccandas truchaoanne 91* — ib.
1 chimo. Gronisal 91* — ib,
im uuizzi. l hellagrunt 91* — ib.
Prodant melden, l arleoten 91* — (5, 39
14—16) 36 40
Rudia sporiu. uel märiuu^ 91*** — (3, 41
17) 36 42
Talionis umpiskrot^ 91** — ib. 43
L ' transitura zelidantiu 91** — (5, 18) 36 44
Iota ein houpit puohstapes. t apez. riz. 45
I stuph» 91** — ib. 46
Recapituleutur kahoupit haftot 91** — 47
(5, 18) 37 48
Superstitiosa kameitlihiu. t üppfgu 91** 49
— i6.
50
Suggillat sciltit. t refsit 91** — (5, 19 5t
—22) 37 52
Ceterum frammert. l elibor 91** — (5, 53
22) 37 54
Penitus karo 91** — i6. 55
Maxilla^ uuanga 91** — ib. 56
Radendum apazauarscapaone 91** — ib. 57
Racha unpidarpeo. l unuuiso spracba91** 58
— 1*6. 59
[absque] Cerebro birniuuoto 91** — ib. 60
Elogio spracba 91** — (5, 22) 38 61
Incentiua shuntunga. t inzunlunga 91** 62
— (5, 25—27) 39 63
Suppedit ^^ i^nar^rit. 1 inskiupit 91** — 16. 64
Coactus^^ piduunganor 91** — ib. 65
Pactum fridudink 91** — ib. 66
Porop^ zeerida. 1; ^^ ^\^ — tft. ß-j
Dissonent missazumfton 91** — ib. 68
Mechatus huoronter 91** — (5, 28) 39 69
Titillata kachizilot 91** — ib. [dgxgii] 70
[sensum] Uolitantem flogorazzantes 91** 7t
— (5, 29. 30) 40 72
ZIabaturi3 nisliffe 91** — ib. 73
Procliuius hüohaldi. t sleffar 91** — ib. 74
Adßnium chuenun sippia kalangero 91** 75
— ib. 76
discaiciati Ed. ^ oder r, es sieht vom in der columne der grofsen buchstaben
it] t geslürzt * diese gi. nach der folgenden ^ oder maraui, 5 unterschied tose
ö gehört das wort zu dem gleich folgenden excludens? ' \ fehlt Ed.
ch lironische noleti '^ maxillam Ed. ^^ sappeditet Ed. " coacUus Ed.
ich weiter nichts ^^ ne. . . . labatur Ed.
330
DCXCI HiBBOfiTiius In Matthabon
Em. t9. (409)
1 [ad] Contemplandam zepiscauuoone 91^
2 — (5, 29. 30) 40
3 Truncare apauarmeizzaii 91^ 92* — i6*
4 L. 1 cullui öpisale 92* — ib.
0 Discidium^ sceidunga 92* — (5, 31 —
6 33) 40 [dcxcii]
7 Lugubrem scaollih. uueuaglichi 92* — ib,
8 Prophetalis uuizzaksam 92* — (5, 34 —
0 37) 40
10 Obsequiod^onostar^ 92* — (5,34— 37)41
tl Paruuolis^ lnzzilem 92* — ib.
12 Exordia anagiii 92* — (5, 38. 39) 41
13 Alapa örslak 92* — (5, 39-41) 41
U Mysticos laugni 92* — ib.
15 Succedeotes aiteruolgeote 92* — ib.
16 Gratis aualou. 1 aruuingou 92* — (5,
17 42. 43) 42
18 Äriia erda. 1 angar 92* — ib.
19 Vnda^ undea 92* — ib.
20 Arbitrio selpuuillo 92* — (5, 45—48) 42
21 Commaciilatiir ^ kaunreioit 92* — (6,
22 3. 4) 43
23 Exercuere aruueizzan 92* — ib.
24 Conpressis piduuDganem 92* — (6, 6) 43
25 Norratores" racharec** 92* — (6,8.9)43
26 Indicium kachiindida. } pauhiiuiiga 92*
27 — (6, 8. 9) 43. 44
28 Et contrario «inkagandiu 92* — (6,9)44
29 Generaliter kameinlicho 92* — (6, 10) 44
30 Inculpate unsunlbafto 92* — ib.
31 Supersubstantialem [panemj kanuhtsa-
32 mazio 92* — (6, 11—13) 44
33 Egregiuin ürmari 92* — ib.
34 Signaculum insigili 92* — (6, 1 1—13) 45
Exsules hrechiiim ti 92« — (6, 16) 45 »
Gylosi «2 kitozo >3 92* — (6, 21) 45 X
Lasciuis ^^ spiligernS 92* — ib. Sl
Ludicra spil 92* — ib. 31
Amatoris chärlon ^^ 92* — «6. {4531
[Lippientes] söraukkei« 92* — (6, 22. 23) «
Numerisas 1'' [lucernas] manaksamiu 92*41
— ib. it
Censetur canemnit 92* — (6, 24) 46 «
Excussit apauarscutit 92* — ib. U
Erumnis uu6ruuD 92* — (6, 26) 46 4
Reuera piuuarte 92^ — (6, 28—30)47«
— i6.
47
4S
4)
Siricum t^ kolauueppi 92^
Purpura röt 92** — ib.
Pictura kamali 92** — 16.
Textricuin uueppeo 92** — ib.
Floribus plömun 92** — ib.
Rosa, uiole ploroa 92** — t6.
Phitonissa uuizzaga 92**— (6,31— 34)47»
Culicein mizzun. lancpeiuna niukka^*92^M
— (7, 3—5) 48 (Matth. 23, 24) »
Liquantes^o sihante 92** — ib. {M§UkH
23, 24) M
Glutientes slinUnte 92** — t6. (JforriSI
23, 24) 5»
Uersatur [in volutabris] sologot92^— M
(7, 6) 48 «
Uolntabris hulia 92** — ib. 0
Fijdior unreiniro 92** — ib, Ö
Disrumpere^i siizzan 92** — ib. ^
Appareat"ur8ceiniist92** — (7,7— 10)48«
Appetunt lustout. t sochant 92** — (7,61
13. 14) 49 «
[Sponte] Selpuuillo 23 92» — t(. (8
1 ) fehlt Ed. > dissidium Ed. ^ l. deooosta? < panralis Ed. • Yoda ks.
* commaculantur Ed. ^ narratores Ed. ^ l. rachara ; in der vorläge stand offmu 1
' c contrario Ed, '^ darnach kleine ratur und tironitche noten '^ L hrechion
1' gulosi Ed. 13 /. kitacon (aU. dat. pL) i« lascivi Ed. *> dat. plur., vgL 332,5
1* dies wort ohne lat. unmittelbar nach charloii *^ nuroeroaas Ed. ^* flericom Ei.
^^ lancpeinna mukka steht als gl. nach Conseq;ntia (conseqaentibus 7, l. 2 j». 47 Ei^),
kann aber dazu nicht gehören; ich habe das wort daher zum folgenden cuWctm gestellt
^° excolantes f^ulg. ^^ dissiparc Ed. *^ apparet Ed. ^' ohne laL wort vnmttelber
nach sochant
DCXCI HiBRoifTMUs In Matthaeum
331
Em. 19. (409. 410)
tum [aDimum] eittarhaftaz 92** —
5-18) 49
itus ärhapan 92^— (7, 18—20) 50
»dandam ^ zepiuelhaoDe 92^ —
l\) 50
i zauarlripaune 92** — ib.
ilauerat altinoU 92'' — (7, 23) 50
m uulllo. 1 lust 92^ — (7, 23. 24) 5 1
re2 zearfellan 92^ — (7, 25) 51
3 ygilon 92** — (7,26)51 (Ps.
18)
porstirom 92** — ib.
ne hol. 1 loh 92^ — ib. (fic.33,22)
tctus meistar. derohöhspäheo 92^
7, 26—28) 51
Qentari ^ zasamanegaauchot 92^
•6.
abantur inzihtotun 92'* — (8,4)52
ruchu 92»* — (8, 19. 20) 54
10 piduuinc 92»* — (8, 29—31) 55
le pismerlicho 92** — ib.
es chenehta 93' — ib.
rorum] Conpaginihus ^ lidagalaz-
93* — (9, 1 . 2) 56
9 smalichenio 93' — (9, 9) 57
;ilio iipargahukt 93* — (9, 14) 58
ia r6m^'erni 93* — ib.
ms ♦' liutstam. 1 gapirgi 93' —
15) 58
fatiinga 93* — (9, 15) 59
cula"scozza93' — (9,16 —18)59
juit uparl6d m»irta 93' — ib.
.3, 1)
re uuenaklih 93' — (9, 23) 60
at spoon 93' — (9, 35) 62
ir ursiiochil 93' — (10, 2. 3) 63
kaoozscaf 93* — ib.
kaiauchida 93* — ib.
Uenuslate supri 93* — (10, 7. 8) 64 39
Media longelt^ 93' — ib. 40
Glaciali islichemo 93* — (10, 9. 10) 65 41
Expeditos käruue 93* — ib. 42
Condicio kapol 93* — t6. 43
lonili katrüuente 93* — ib. 44
InprecamiDi falgenti sint 93' — (10, 12. 45
13) 66 46
Fidus afTeclus katriuu minna ^^ 93' — 47
(10, 21. 22) 67 48
Exspurcissimi ^^ ünsupri 93' — (10, 23 49
—26) 67 50
Planicies epani 93' — (10, 28) 68 51
Nemorosa [vallis] stüdagaz 93' — ib. 52
Fultus kastiurler 93' — (10, 29—33) 69 53
Medicatus helfaoter 93' — (10, 42) 71 54
Tenuitas thunni 93' — (10, 42) 72 55
Mordacitatis ^2 kapizzes. pitlres zangares 56
93' — (11, 1. 2)71 57
Percutit refsil 93' — (11, 6) 73 58
Adulatores flehara 93*** — (11, 7) 73 59
[dcxch] 60
Passiuauuanchonti93'*— (11,16— 19)75 61
Venalia uuedanodi 93** ^— ib. 62
Parui duxerint luzzilpidahtUD 93**— (11, 63
21. 22) 76 64
Plecti 13 piuualzan 93** — (11, 23) 77 65
Vindicans uuinnanter 93** — (11, 27) 78 66
Finge Uchiso 93** — (11, 30) 78 67
Proslitutara hripuo 93** — ib. 68
Neomeniarum tulditago 93** — (12, 3. 4) 79 69
Refocilarit 14 kMapota 93** — (12, 7) 80 70
Consulentes rataate 93** — (12,11.12)80 71
Cemenlarius mürari 93** — (12, 13) 80 72
Ineuitabile ^^ unarnesaütlih. aul imaruui- 73
sanllih 93** — (12, 33) 84
74
Fribolis i^ uuanchal. { zuiuallichem 93** 75
— (12, 36. 37) 84 76
' arcommodandam t!d. ^ subvertere Ed. ' herinaciis Ed.f^ulg. * coagmen-
^ compagibus Ed. • ein narne ^ plagula Ed. ® iuga Ed. ^ gehört
i unmittelbar vorhergehenden merces *® minna] das erste n sollte ursprünglich m
** zwei Worte Ed. ** hier beginnt das zweite buch ^' plecteris Ed.
illaverit Ed. ''' iiievilabilem Ed, *® frivolis Ed.
332
DCXCI HiBRoiiTMOs Im Hatthabdm
Em. 19. (410. 411)
1 Chacinnis cbachazzentes 93^ — (12, 36.
2 37) 84
3 Mugire lültao 93^ — (12, 38) 85
4 Passionibus uDgarehhom 93** — ib.
5 Aroatorisi chärlom 93^ — (12, 39) 85
6 Dimcultales uogafori 93^ — (12, 42) 86
7 Plausum hantslagodi 93^ — (12, 43) 86
8 Passiuos^ uuänchonte 93** — ib.
9 Vagos^ suichonle 93** — t6.
10 Presidia hilfa 93** — (12, 44. 45) 86
11 Fortuitu^ ünuuaringü 93^ — (12, 46
12 —49) 87
13 Tendere zestiftanne 93** — i6.
14 Delerameotalöpabeit 93**— (12,49. 50)88
15 ConsobrJDOs müomunsuni 94* — ib.
16 Tunditur zasamaneslok 94* — (13, 1.
17 2) 88
18 Preslrepente^chradamenterao94* — (13,
19 13. 14) 90
20 Ad liquidum offaDlicbo.aucsiuDo94* — ib.
21 DomiDusappo8uit^karihta94* — (13,16)
22 90 {Esai. 50, 5)
23 Lubrica uuänchal 94« — (13, 22) 91
24 luteriectis untariauctc. UDtairachote 94*
25 — (13, 24—30) 92
26 Prepropero [desiderio] käheru. hörskeru^
27 94* — i6.
28 Naturam kapuit 94* — (13, 31) 92
29 Fouens pruotauti 94* — (13, 31. 32) 93
30 [uibii] Mordax peiskres 94* — ib.
31 Flaccidum pläuuaz. ^ falauuaz 94* — ib.
32 Marcidumque uuelchaz. maruuaz 94* — ib.
33 Ebullit ufursäuzzit.^ uzarpulzit94* — ib.
34 Materia *® zimprunga. lärunga 94* — (13,
35 33) 95
36 Perslriugenda zeürrachon 94* — (13,
37 37—42) 96
38 Defendere furispr^chan. furideunan 94*
— (13, 37—42) 97
Cubnus bälm 94* — ib.
Retardali katüalte 94* — (13, 44) 9
Coromaticam stoccbom 94* — ib.
Purgamenta käuabsa 94* — (13, 45. 46
Quisquilias asüeiffa 94* — ib.
CoDtexueruDt kapruttun 94** — (13,
—50) 98
Gurgitibus seom. apcruniim 94** —
Torreados priooaD. neixzan ^^ 94** —
Exsiccandos Ibärrao.l truchanaD94**-
Opibus kepim 94** — (13, 52) 99
Fratruelis i> fetiro 94"* — ib. {Qmi.l
Prumplum >> käro 94** — (13,53.54
Naturale situ 94** — (13, 55—57)1
Socerum suebor 94** — (14, 3. 4) 1
Geuerum eidum 94** — tft.
GennaDO ercbaopröder 94** — ib.
Adulatiooe ^^ flehuoga 94** — i6.
Verebatur förbla 94** — (14, 5) 1(K
Macbinas insidias. t stiflunga 94*"
(14, 7) 101
Hysloricus katätracbari 94** — (14,9)
Dissimulatur ^^ lichisota altinota 94**-
Cruent» plotebc 94** — (14, 9. 10)
Adcubanli pilaksih 94** — (14, 11) i
Curia ampabte 94** — (14, 11) 102
Oppido ibörf 94** — (14, 12) 102
Temeritas t« paldi. ürtoffi t' 94** — i
12. 13) 102
CoDstautia paldi 94** — ib.
Vebiculis reitom 94** — (14, 12. 13)
Id frustra discerpti iostuchi kapro(
94** — (14, 19) 104
Inuitos kauotte 94** — (14, 22) 101
RelractaDles uuidaronte 94** —
24) 105 [(14,25)
StatioDes kanozscaf. kasazoassi 94'
*■ amatoribus Ed. ' passivas £d. ^ vagus Ed. * fortaito Ed, * pentre
Ed. ^ aperait yulg. "* kAheru. hörskeru] beide u sind in o eorr, * pliooti]
leUte a tieki wie u aiu ' oder -scuizzil '® materiae Ed, '^ an neizsaD iti r«
" ditecte Fulg. '* in promptu Ed, >^ adulationem Ed. >* disrimnlator Ei
»ß temeritalis Ed. " /. ürtolfi?
DCXCI HiERONTMUs In Mattbakum
333
Em. 19. (411)
js kaduoran 94'' — (14, 26) 106
unuuillo 94^ 95* — i6.
lianlärhokUini 95* — (14,27)106
2 seo 95' — (14, 28. 29) 106
untur starchenl^ 95* — ib,
um * luft 95' — ib.
auüeri 95' — (14, 33) 107
atque uectores feriuD. enti scef-
95' — ib.
liam rafsunga 95* — (15, 3) 109
it uruüarf 95' — ib.
peiiderint^ luzzilpidahlin. l un-
itio 95' — ib.
^Dtissima ^ furistun. auksiunistUD
— (15, 3—10) 109
ebantur kaiieizzit uurtuD 95' —
3—10) 110
»z 95' — ib.
m piuolhao 95' — ib. [dczcii]
piuuihuD^ 95' — ib.
[pecunia] urhalotemo 95* — ib.
ireot. "^ ut supra. I kauunnin 95'
b.
Blum piliafluQ 95' — i6.
^ gamarrit. förmördrit 95* —
11) 110
gratia. ut subauditur. id. samaso
hu&ansi 95' — ib.
[D [carnem] suininazfleisc95' — ib.
9 cloa. al huof 95* — ib.
mt itürücchant 95' — ib.
It pideuche 95' — (15, 11) 111
ilis «ipkulo plöstar 95' — ib.
bukt
litio kameitheit. uparkaouht 95'
15, 12) 111
Elisa forstozzan 95' — (15, 12) 111 36
AbutUDtur upilo sitige siut 95'' — (15, 37
13) 111 38
Senleutiola chüuiti 95" — (15, 17. 18) 1 12 39
CalumniaDtur lastront 95^^ — ib. 40
Fisic^ disputationis lihimiskeralisti 95^* 4t
— ib. 42
Degeri ^^ cadauuao 95** — ib. 43
Artus lidigaiaz 95'' — ib. 44
Medullas mark 95" — ib. 45
Neruuos uualtuahsun 95" — ib. 46
Perpetim.il cotidie. pilänganemo 95" — ib. 47
Corpulentos kasuuollane 95" — ib. 48
CoDCOcta ^2 kasotan 95" — ib. 49
Degesta^» kadaupot 95" — ib. 50
Meatus rüD 95" — ib. 51
Dediti kauatote 95" — (15,25.26) 114 52
Rabiem uuotkrimmi 95" — ib. 53
Teo^ros f^tus mariuu uügiliU 95" — 54
(15,30.31) 115 55
Prouocet kruozzit 95" — ib. ^^
Repetere äuarzasaganne 95" — (15, 33 57
—39) 116 58
Discrepaol missilichent 95" — ib. 5ö
Quadraoguius feorekker 95" — ib. 60
Non flucluat niuuancbot 95" — ib. 61
Serenum b^itar. l uü&ar 95" — (16, 62
1—4) 116 63
Rutilat plecchazzit. l scioit 95" — ib. 61
PasU kauatot 95" — (16, 8—12) 118 65
Massam teik 95" — i6. (1 Cor. 5, 6) 66
Vim magan 95" — ib. 67
Saporem smächo 95" — ib. 6S
Consparsiooem kacbD& 95" — ib. 69
ärhoktun] a scheint aus u corrigiert * laca Ed. ' starchent] nt Hgiert
1, pendant Ed. ^ providentissimam Ed. * gehört zu delegabant; es steht in der
n piuulhun. Diligabant ^ deserviret Ed. * terilur Ed. ^ ODgalam Ed.
Ed. '^ perpclem Ed. ** diese gl. nach der folgenden ** digesta Ed.
334 DCXCII. DCXCUI. DCXCIV Hibrontmos In Matthabi«
Ja. 186. — Germ. stud. 2, 298. le. 372 {Z$. 5, 196). Pb. l. (Germ. 8, 389).
Pr. f.
Dcxcn
Codex Oxoniensü Jun. 25.
1 (173^)Suggillat uurgit — (5, 19—22) 37 Creditum pifobhan — (15, 3—10) 110 21
2 Titillata kichizilot — (5. 28) 39 [dcxci] [dcxw] S
3 (174*) Discidiumi skeitunga — (5, 31 Prerupta steina — (20, 32. 33) 151 53
4 —33)40 [dcxci] Quisqualias^ asuioga — (26,19)201 «
5 Exules uzlenti — (6, 16) 45 Cueurbite curbiz — (26, 37) 205 35
6 Muricae uurz — (6, 28—30) 47 Fauor^ lop — (26, 65. 66) 210 26
7 Adolator2 fleari » — (11,7) 73 [dcxci] (174'*) Mical« clizil 21
DCXCIII
a = Codex monasterii heremitarum 32. b = Clm. 6408. c = Codex Lu^
dunensis Voss. 69. d ^= Codex Parisinus 2685. e = Codex seminarii Tremreiuis.
8 M urica '7 de auro facta. Id^ tonica [ids. CommeDtarius '^^ stein meizo e 113* —^
9 c .i. d] gespan (gespan de gispfan^ ah) (^2, 13) 80 M
a 191 b 48* c 28^ d 56* e 113* — (6, Lagonam. ii uas lapideum ollo. id crog»
28—30) 47 c 29* — (26, 18) 201 «
10
U
DCXCIV
12 Einer handschriftlichen bemerknng FJMones entnehme ich, dass eine aus SpeUr
t3 stammende hs. des commentars des Hieronymus zu Matthaeus aus dem 11 jk. mU
14 deutschen glL sich im besitze des ministerialrats Fröhlich zu Carlsruhe (f 1869)
15 befand, es ist mir nicht möglich gewesen, zu eruieren, wohin die manuseripte diuei
IG mannes getätigt sind, die familie gibt an, Fröhlich habe sie einige jähre vor seinem
17 tode durch dritte hand an den erzherzog Albrecht von Österreich verkauft: aber
18 nach der Versicherung des bibliothekars der Albertina, MThausing, befinden tick m
19 dieser Sammlung keine mss., die über das 11 jh. hinaufgehen. — über die sekick-
20 sale der Speierer bibliothek vgl. Maßmann, Abschwörungsformeln f. 29 sq,
^ dissidium Ed. ^ adulatores Ed. ^ Ae'^ari] h scheint von anderer hand Sher-
geschrieben * quisquilias Ed. * faTori Ed. ^ auf Fauor folgt InsigDem. de magoi
(174^) generatione p. 214, weiter Mulcens delectans p. 217, dann Micat; dies steht nicht im
Afatthaeuscornmentar, und setzt wol eine var. lectio voraus "^ Mauria c Marico d muricc
Ed. ' In fehlt d ^ gispfan] i durch wurmloch zerstört b. dh. gispan ^^ c^mea-
tarius Ed. >' lagenam Ed.
1 HiBRomm. In Michaeam. DCXCVI Hierontm. De Sept. Ordinib. Eccles. 335
HatL 1, 410^ — B. (Eckhart F. 0. i, 846)
HIERONYMUS IN MICHAEAM.
[Opera ed. Vallarsius tom. vi, Venetiis t768]
DCXCV
Codex SGaUi 119 p. 147.
?s) cliuua — Liber 2 p. 512 (su cap. 7, 1)
HIERONYMUS DE SEPTEM 0RDINIBU8 ECCLESIAE.
[Opera ed. Vallarsius lom. xi, 2, Venetiis 1771]
DCXCVI
Codex Wirziburg. Mp. th. f. 28.
) uidar pirci i 74*» — p. 157 (Prediti) luerdotn 78^ — p. 164 13
e) insicozzan 74** — 158 (Disseosione^s) uncamotnisse 78** — ift. 14
Diibus forakante2 74»» — ib. Resecantes snidanti ^^ 78** — ib, 15
im) Dialilikero» 75** — 159 (Incubat) anablineut «3 79** — 165 16
tum unlerenlero 75** — ib, STipendia pilipun »* 79** — 166 17
I) crozzit ist 75*» — ib, (Distanlia) casceit 79** — 16. 18
nlia^) kascoit 76' — 160 (Nuper) iu.i^ unforii 80** — 167 19
zasceidis 77* — 161 (Cedendum 1«) iiha^oei^ 80** — 168 20
if^ iiulirsdp enio 77* — 162 Non retental nikalial»& 81* — ib, 21
ca:::::::7S* — 163 Potcntari mahticeuesan 81* — 16. 22
is'O drou ca ^0 7^« — ,'^,
uidar pirci] d aus r corr. * forakantß über dem folgenden meritis ^ mahtikero]
verhlassi * agitur Ed. * Reuerentia] u auf ratur, t aus c corr, • defers
ann steht neben Cum seruü | principes. adq; ei'. militiQ deputatO p^equi. & h ces cere.
leas. eos qui uere dl. serui sunt. & diuini xpi. charactc . recensiti {p. \^\) am rande:
ler iyssan I und darunter cazc|; letzteres = cazalte %u censiti? ' felilt Ed.
nc tibi und tua meml»ra displiccant ■ flexo Ed. • passionum Ed. *^ ca
)U, darnaeh ein ausgewischter buchstabe, der wie r aussieht ** /, cauerdot
1 unten auf f. 79' etwas erloschen '' anahiineot] t gestürzt ** pilipun] u mh-
könnte auch o sein^ nicht aber a ^^ ob vor iu jemals etwas gestanden hat, lässl
ht ersehen y da jetzt unmittelbar davor abgeschnitten ist *• credendum Ed.
zacauuihanne
336 DCXCVII Hier. Interpret. Orig. DCXCVIII Hotoeu Guxwa. DCXCIX Houtrs
Ep. (Hatt. \, 256). — Bor. {Germ. 18. 73)
HIEBONYMI INTEBPBETATIO HOMILIAfiUM ORIGENIS IN
CANTICUM CANTICOBUM.
[Opera ed. Vallarsius tom. in, Yenetiis 1767]
DCXCVII
Codex SGaUi 159.
1 Choros heiDgarliD 18 — p. 503
HIERONYMI VITAE SANCTORUM HILARI0NI8, MALCHI, PAULI
V. VITAE PATRÜM.
EXCERPTUM EX GALLICA HI8T0RIA.
[JGrimm, Dealsche mythologie 1,269. 270, Götlingeo 1854]
DCXCVIII
a = am. 2. 6 = Clm. 14506. c = Codex Yindob. 226. d — (Mb
Selestadiensis.
2 Duo rapidissimi amnes, licus et werthaha wertaha d2V ^
3 (wertaha cd vverhaha 6)^ a T' 6 4' Tumulum perleihfr 4* . .rleichal^pleichlS
4 cArd2V c48* Wf
5 Flumen werthaha a 1*' 64' werdaha^ €47*" Amne we'daba c 48* ^
HORATIUS.
[Recc. Keller et Holder, Lipsiae 1864. 69]
DCXCIX
Clm. 375.
6 Inter Lunia wedal 14^ — Carm, I, 25, (Euro) Eurus diciiur et dkitorU
7 11. 12 ostsunderer 44*» — Carm. III, 17, 11 H
8 Malu^ pappulun 17* — I, 31, 16 Uind^lici* wert'ahe» 56* — IV, 4, 18 l»
9 Palumbes, columb^. hegetubun 35' — Zephyris, fauooius ... löbrecche 59* —19
10 111, 4, 12 IV, 7, 9 Jö
11 Corticem pil.3 opertorium 39^ — 111,8,10
^ in Codex ^Ind. 203 (Grimm nennt ihn cii), der im jähre 1880 bH dem branäf von
ThMomiMens hause bis auf geringe reste zerstört ist, stand vuerdaba. lieoa et wertaha tii
context, et wer auf rasur c ' werdaha im context e ' t^/. Lewer 2, 270 * der acut
vom glossator ^ *nebenfluss des Lech* Holder f vgl. nr DCXCTni
DCXCIX HoRATius
337
Hör. {Germ. 18,73. 74)
filius progne. et dicitur taha. {
pirihbön }. suis italica que fa-
dicitur 62^ — Carm. IV, 12, 5
giezuaz66* — Ars poet. 22
bilis UDgeuuerigerßS' — 121
lon, lylhotes. multum guotlicho
- 122
:is lozchiesigen 70* — 219
erpaldle 74' — 403
it geeinot 74* — 411
3util 74" — 419
regivs gelesuht 75* — 453
) Clatri sunt fustes rotundi qui-
dbtirmalur cauea. v{ quod vvlgö
ir LANNE 75* — 473
s flozschef Ib^ — ßpod, 1, l
Plage ruuistrancli^ proprie sudI^
i quibus relia tendunlur 76^* —
l
latoubc 77' — II, 57
jappulvn 77' — II, 58
bruDJDgeD 78' — IV, 14
0, proprie porcorum est subare
umin * S3^ — XII, 1 1
n eiterwurz 8S' — XVII, Gl
s) Ilic lincevs vi de lince
I loquilur que uvlgo dicitur Ivhs
— Epist. I, 1, 28
im fuozsuht 93' — I, 2, 52
la weideraezzer 96^ — I, 6, 58
s löprecchen 97' — I, 7, 13
bruniNgeu ^ 95' — I, 7, 77
. .i. rito 98*^ -- 1, 8, 10
r wirtkehaiu 99'' — I, 10, 22
cholzo 100^ — I, U, 18
borelachun 101^ — I, 13, 10
öcliuvueli lOl'' — I, 13, 14 [dcc]
Tesqua struzhabe' 102* — Epist, I, 14, 19 3S
Pruoa pbrumun 104* — I, 16, 9 39
Commendat geluibet 106^ — I, 18, 7 4o
Habrotanvm sitteruvrz 112^ — H, 1,114 41
Occat eget 119* — II, 2, 161 42
Populus albare 119* — II, 2, 170 43
Caupozaphfenare8 121*'— 5erm. 1,1, 29 44
Opsonia zuomose 123'* — I, 2, 9 45
(Lynceis)» Linx lübs 127' — I, 2, 90 46
Slrabonem scbelöcan scbilehenten 126^ 47
— I, 3, 44 48
Petum zuinchögen 125' — I, 3, 45 49
Tuberibvs miisere 125'* — I, 3, 73
Uerrucis uvarzzun 125** — I, 3, 74
Sculica .1. keisila 128* — 1,3, 119
Crepidas peinpga 128** — I, 3, 127
Colliria öcbsalbun 132* — I, 5, 30
Maatica malaba 136' — I, 6, 106
Ecbinusio glasauaz 136' — I,'6, 117
Calieudrum , .i. capillamentum Höteli^^57
138' — I, 8, 48 58
Defricuit gireip 139'* — I, 10, 4 59
Mare citra disehalp meres 140' — 1,10,31 60
Pugnis, cestibus plicbolbeo 142' — II, 61
1, 27 62
Discus welai2 143b _ H, 2, 13 63
Obsonia zuomoise 144' — II, 2, 41 64
Turdis brahuogele 144** — II, 2, 74 65
Peroe paccbo 145** — II, 2, 1 17 66
Blattarum fledermuse 148** — H, 3, 119 67
TniUa chella 149' — II, 3, 144 68
Cardiacus lebediger^^ 149' — II, 3,161 69
Luscioias nabtegelun 151' — II, 3,245 70
Bacca olebere 154* — II, 4, 69 7i
Adur amer 159** — II, 6, 89 72
Molossis, canibus grecis .i. rüden 160' 7't
— 11,6, 114 74
50
51
52
53
54
55
56
ausradiert * über Plage ' sunt] s aus corr. * wol verwandt mit hrahnen,
tppetere, Dff'B 2, 292 ^ bniniNgcn] N corr. aus ansatz von gr * glomus Ed.
2, 1245 ^ umdeulschung von laberiiarius '^ Lynct'i Ed., s. die varr. «° Echinas]
asur *> Huteli] H vielleicht aus corr, *^ wela] w scheint auf rasur zu stehen.
t. hvtfl und Grein 4, 115 »^ ,.^/ Schmeller 1,425 s. v. tobe
•chtleulsche glossfn II. 22
338 DCXCIX— DCCIll Hobatius
Hör. (Germ. 18, 75). — Germ. 18^ 75, — Genn. 18, 76
1 Rapula ruoppe. vi rafanum ^ 162*" — Murreoa lantfrida 163* — SerwL II, ^
2 Serm. II, 8, 8 [d€C. Dca]
3 Allee hariuch 162" — II, 8, 9 Merubs amfsela 164* — II, 8, 91
4 AcerDaro, de aceroo factam .i. mazaltrioe Palumbes hegetubun 164* — ib.
6 162" — II, 8, 10
DCC
Codex Parisinus 9345.
6 Picus sp^t 27* — Carm. UI, 27, 15 (Ca:'car^) calcar sporo. poaiUir pro
7 Cornix kre 27* — III, 27, 16 citaroeDt0 8tudii»61' — ^tsMl,!,
8 (Orna ^) orna buri io ' 42' — Epod. II, 47 (Cuculluin) goucb « 74" — Serm, 1 1
9 (Lupinis) luffenon^ 52* — Epist. I, 7,23 (Rapula) ruopa« 80* — II, 2, 43
to Caiceus scuoh 54* — I, 10, 42 Lectica vüaga 84" — U, 3, 214
11 (Cliuos) leulisce. püP 55" — I, 13, 10 Uersal segit 92* — II, 7, 94
12 (Glomus) Clouuuelen 55" — I, 13, 14 Murena lapritha« 93* — II, 8,
13 [dcxgiz] [Dczcn. dcci]
14 Ulrius uuelheres3 57" — I, 17, 15
DCCI
Clm. 14685 f. 105*.
15 Murena lautrrida — Serm. II, 8, 42 [dcxcix. dcc]
Dccn
Codex Meüicensis R 22.
16 [equoro] Certamiue inpuhurdire^ 112 Machioa wervo 182 — JE^*I1,3
17 — Ars poet. 84 Incurtare,^ incrustare. sooppen 30(
18 Cenabula spiezze 141 — Epist. I, 6, 58 Serm. I, 3, 56
DCCIII
Codex Dessaviensis A.
19 Diota, uiDarium uasculum. Cbüofa. siue. Cbrüoc --^ Cairm. I, 9, 8
1 darnach steht Peruellont stomachum .i. mouent ad opeiin .i. ad comedendmn (n,
diese von Holder aufgeführte gl. ist aber griechisch »a S(ii(ty^ vgL ffauUksU 2, S3i
^ horoa Ed. * von anderer hand * Gai^car] rasur von r * die randnoU von «n
hand ^ von anderer hand "* von einer hand des 14 jhs. * inenuUre Bd., s. die
DCCIV CoMHENTARroS Im HoBATIOII. DCCV kiDOBI Ettmologue
Hör. 2. {Diut. in, 358 — Germ. 18, 76). — //. 382. 383. 3S4
339
COMMENTAWÜS IN HORATU ABTEM POETICAM.
[Scholia VindoboDensia ad Horatii Artem poeticam ed. Zechmeister, Vindobonae t877]
DCCIV
Codex Vindob. 223.
l Papauer .i. mago Ib*" — 45, 12 Yrudo .i. egila 17" — 52, 26 13
JOHANNES DIACONÜS
V. VITA SANCTl GREGORII.
ISIDOBI ETYMOLOGIAE.
[Opera ed. Arevalas tom. in. iv, Romae 1798]
DCCV
Codex Oxoniensis Jud. 116 D. ^
^ Capulum dicitur helza — XX, 16 p. 518
^ Ezamussim i. regulariter. Examussis est
^ Regula fabrorum quod aos dicimus
^ ricstar ^
^ Malleus hamer — XIX, 7 p. 428
Caduceuma dicitur uunscbiligarta
Caduceatores dicuntur legati pacis quod
suDt grizuuarton — VllI, 11p. 384
Rumioo 3 itarucho — XII, 4 p. 45
Agaso dicitur magister equorum. Hippius
stutari
Aroissarius rauno 14
Limbus est extrema pars uestis qu» in- 15
stita dicitur nestila — XX, 33 p. 480 16
Taxus arbor est quam uulgo iuunt^ uo- 17
cant — XVII, 7 p. 336 18
Caupo priuino^ — X p. 466 19
Resina est hartzuch — XVII, 7 p. 342 20
Boletus^ i. fungus uel tuber quod & 21
Maser dicitur — XVII, 10 p. 368 22
Bufo "^ dicitur licha — XII, 7 p. 95 23
* ich setze den deutschen inhalt der nur in Junius copie erhaltenen hs,, bis auf die
glL zu des Prudentius Psychomachie {sp, 385 Nyerup, unten nr dcgxciv). hieker, obwol
nicht alles sich aus Isidor belegen lässt, denn die gll, von sp, 385 mille bis zum schluss
sind sämmtlich Isidors büchem xii — xx, und zwar im wesentlichen die richtige folge ein-
haltend, entlehnt, da sie höchstens üne deutsche gL enthalten, möchte ich annehmen, dass
sie bei einer nachträglichen durchsieht des codex als bemerkenswert verzeichnet wurden,
während zuerst hauptsächlich die deutseheti glL, wie sie gerade beim durchblättern auf-
stiefsen, excerpiert waren, manche der worte mögen in rand- oder interlinearscholien ge-
utanden haben ^ /. ricstab ' ruminat und ruminatio Ed, * l, iuuD > vgl. briv-
maister cauponarius Graff 2, 888 * FuDgi, Tabera, Balbi Ed. ^ Babo Ed.
22*
340 DCCV— DCCIX Isidori Ettmologiae
If. 384. 385. — Ja. — Germ. 15, 351. — Cm. 6.
1 Serra^ i. saga inde serrula — XIX, 19 Liscus^ siirouger — X j>. 481 U
2 f, 444 Burdo uel durmer ^ ex equo £ asiiia - u
a Chirurgus 2 crafo diciUir — IV, 9 />. 184 XII, 1 f. 50 16
1 Lippiis dicitur plehen oiiger
DCCVI
Codex Oxonietisis Juo. 25.
5 (Exilis) cleini 137- — h 4 p. 12 Decenlissime gilinflihho 148»* — IJ'i:
« Orpheus fifari 147*^ — l, 36 p. 57 p. 59 h
7 ArioQ fifari 147^ — ib. Dealra» spilelius 148»* — 1,37 p. 60 li
8 0 Penates abguf 147''
DCCVII
Gm. 6411.
9 Fa:la« heil 47* — I, 31 p. 54 Forluna salida 51*» — 1, 37 p. 62 V^
10 Inproperabant ituizotü 48*" — I, 36 p. 57 Muscus^ m: • • • is^ 56** ii
DCCVIII
Clin. 6242 f. 299**.
II Fropter« duruh — VlII, 5 p. 352
DCCIX ^«
um. 6028.
12 Ascilleii vode el oscilla loche i^ Sure«3 wad5 ^^ 53b _ XI, 1 p. IS ü
13 53* — XI, 1 p. 12
* Serne Ed, ^ das dann folgende Pleurisis aerdo vel dolor lateris (ir, 6 p. 172) ist
wo( ebenfalls lateinisch, l. uredo ' Luscus Ed, ^ l, soumer? * theatra Ei.
^ Fa : la] rasur von c ^ diese gl, nach dem Schlüsse des cap. 41 auf Utrem rtmmB ttm
anderer hand * dh, wol incos ; die gl, dürfte nur aus f, 34^ derselben ht, vriderkoU sein
^ den Canones ist das capilel De tiacresilius aus Isidors Eiym. angehängt und darin,
findet sich die gl, in dem Zusammenhang: Gnostici propter excelleotiam scientiae ila «e
appellari aoluerunt *** ausziige über die teile des menschlichen körpers ^> aacillas EL
** die gll, übergeschrieben '* suras Ed,
Isid.Etymol. DCCXl IsiD. De Nat. Herum. DCCXll. DCCXIII Isid. De Offic. 341
{Diut. II, 368. 369 = Germ. 2, 89. 90). — /e. 371. 372 (Zs. 5, 195). —
le. 371 (Zs. 5, 195). — Tg. 1.
DCCX
Clm. 22053.
isi iDzella 58* — XV, 15 p. 239 Boetici» hrindirarae 58** — XV, 15p. 240 11
eribus ^ In iuhhiruN 58* — ib. Arapentem * Scaramez 59* — ib. 12
scritamali 58** — XV, 15 y. 240
ISIDOBÜS DE NATUM EERUM,
[Opera ed. Arevalus tom. vii, Romae 1804]
DCCXI
Codex Lugdunensis Voss. 69 /. 27^
• imitatio 1 grina — XXVI p, 41 Uia secta iringes uuec® 13
ö ebünlnung " — XXVI p. 40
ISmORUS DE OFFicns.
[Opera ed. Arevalus tom. vi, Romae 1802]
DCCXII
Codex Lugdunensis Voss. 69 f. 27^
ba'Mieldus uepe '<^ — 2, 20 p. 454 Mitras ha&as »2 _ 2, 5 p. 417 (^o?. 29, 9) 14
smetuinai^ — 1, 18 p. 3S4
DCCXIII
a == Chi. 6325. b = Clm. 19410 p. 60.
;atiua furista 6 — 1, 1 p. 365 AUernalim i» herlom b — 1, 7 p. 369 15
nine freisa b — 1,3 p. 307 Iuris ea 6 — li 8 p. 370 iß
l pipralita b — 1, 4 p. 367 Testamentum diueafesli b — 1,11 p.372 17
* agros Ed. * jugera Ed. ' Bailici Ed. * Arapennem Ed. * unter
ersehn' ft: In libro rotaruni {über diese bezeichnung vgl. Isidorus ed. Arev. ii, 65U).
das erste a undeutlich j rr auf rasur Sirius Ed. • davor die Überschrift: deodg
»ro ' vgl. Gl. 1.406 anm. 6 * vgl, Myth. 332 » pronubae Ed. »° vgL
i heordsuaepe H'right -2,118'. hadswape 1,50', hadswaepa 1,52' ** vgl. Gl. 1,375
** vgl. Ettmüller 451 ^^ Artcrnalin b
342
DCCXIII IsiDOBus De Oppicus
Roth, Detikm» xvii. xvni. Tg. 1.
t Reuera zauuara b — 1, 11 y. 372
2 Catliolice ^ [epistolae] rebt l^ranto a 1*
3 — 1, 11 y. 373
4 Canonici libri ^ reht lihupuoh; reht li-
5 hupuoh^ a V — ib.
6 Mandauit santta; santta^ a 1* santa b
7 — ib.
8 Diffusae zasp6r&to a 1* — t6.
9 Ecclesiarum prouisores chiruuarta a 1*
10 — 1, 12 p. 375
it Conparauit kalihhisota a V — ib.
12 Quaque quaque^ ego gauuar a V — t6.
13 Promittit ... se pihuopot sih a V pihu-
14 pot sih 6 — 1, 12 y. 376 {Sap. 2, 13)
15 Ac deinde la aub doh a T — ib.
16 Sacrilegio hei dantuom a V — ib.
17 Derogarent pisprahhin a V — ib.
18 Alligatus^ forsantter aV — 1, 12 p.377
19 Concluditur kaeintot a T — 1, 13 p. 378
20 Porrexit rJihala a 1* — 1, 14 p. 379
21 (Eccli. 50, 16)
22 Ductilibus^ üf urhäpanem a V — i6.
23 (Eccli. 50, 18)
24 Inlatio änasprahha a \^ — 1, 15 p. 380
25 Uniuersilas prouocatur Indenieinassi sa-
26 mau hfuofflt a 1** — t6.
27 Symbolum rihtida dera galaupa; la auh
28 churiter^ piuank d^ragalaupa a \^ —
29 1,16 p. 382
30 PrecelUt furi sligit a \^ — ib.
31 Confessio^ lop; lapigiht a 1^ — ib.
32 Pandil intlubhit a 1^ — 1, 17 p. 382
33 Commendauit kap; pifalh a \^ — 1, 18
34 p. 383
35 Traderetur pi fanganer a P pifanganer
6 — 1, 18 p. 383
Melchisedech; rex salem^ ther zirn
hrtm a 1*» — ib.
Prcfercns äukta ^^ a \^ — ib.
Denuo äfler diu a 1^ afterdiu b —
Confusa zasaroroane kamiskit a 1^ -
18 p. 384
Commolita zasamane gamalau a 1^ -
Intercidente 1^ untarfallen; t untarcl
raem a \^ — ib.
Remoueant danafärtripant a 1^ — i
Uacasse ur löst^** a \^ — 1,18 p.
Stallones, et uigilie militares theogasa
uuata derö chinemhto^' a 2* -
19 p. 387
Tymporibus hiufllun a 2* — 1, 21 p.
{Ps. 131,5)
Inuaiuit us ^^ uuohs a 2* — 1, 23 p.
Inlecebrig ünchüskim. la; unuriau|]
lih a 2* — 1. 24 p. 390
Formata ^5 käscaflaniu a 2*
Prodigiis ^^ uuntrom a 2* uunlron
1, 26 p. 392
Elementa celitus theohimil zangun
— l,27*p. 393
Conflnem nah un a 2* — 1, 28 p.
Fallax pitröganer a 2* pitroganer
1, 29 p. 395
Pusillitas prodi ii a 2* — 1, 30 p
Arsorbuerat^^ förslant a 2* — ib.
Transuersum lignum tbuuerhazholz
— 1, 30 p. 397
Caput adiungitur dazhäupit zuo gah^
a 2* — ib.
Beueficia Ion a2* b — ib.
^ auf a V sind die anfangsbuchstaben der lat. Wörter fast au*nahm»los verkUu.
^ libri canonici Ed. ^ die zweite gl. von anderer hand a * vsqueqoaque Ed. '
gatus Ed. 0 productilibus Ed.Fulg. ^ /. churtter ' confessioDe Ed. * salC:]
von z, e aus corr. '° zum vorhergehenden expressit? doch vgl. 344, 53 *• iotereeden
" seil, uuesan " ch : nemhto] rasur von e. /. chnekto '* L uf '* fehä E^
entsprechende textstelle lautet a 44' lo ipso formata sunt demeniM mundi und gehört »tD
seculi und in ipso 1,25 f». 39t z. 20 ^> ^diis b " darnach nochmals PosUlitas
mit hellerer tinte a *• obsorbuerat Ed. " gah^ftil] i grofsen teils durch ein lock Men
DCCXIII IsiDORus De Officiis
343
Roth, Denkm. xviii. Tg. 1.
Ddatur kasägfi (kasag& 6) ist a 2*
• 1, 32 p. 399
itum urhap. siue unbreinida a 2*
6.
dem « ecchrodo a 2* — 1, 32 p. 400
runt suöntUD 0 2** — i6.
latius ^ fibemilo ^ uuitor a2^ —
4 p. 401
iil kafrumita a 2** 6 — ib.
ia löp a 2** lop 6 — ib.
s kiioUlih ; adaUih « a 2*^ — t6.
itio ürgifl a2^ — 1, 34 p. 402
e eiuemotäge a 2^ lodemo tage 6
ib. [dccxiv]
Qptam InlfahaD a2^ — ib.
ismum r^sli a 2** — ib.
xcitaodam anaz zan a 2^ — 1, 35
03
mit kaer&a a 2^ kaher&a b — t6.
jai pichuueme 0 2** — ib.
a feliciore] Uictores lepente a 2^
ib.
*unt. sacraueruDt; 1 diuuätuQ a2^
1, 35 p. 402
ieilsauiu a 2^ — 1, 36 p. 404
ret;: skiüi ^ a 2" — 1, 37 p. 405
ueotius karisllihor a 2^ — ib.
is ** kamarclii a 2^ — ib.
;ua " nah a 3* 6 — i6.
itur ^ zaleilit a 3* — i6.
.iae^ erisla öuuahst a 3* — 1, 37
106
la . . . legalium ; decimarum thiu uol-
si dero zehanpipoto dera t^a a 3* — ib.
lioüis lopes a 3' — ib.
CanoDis lo rihti a 3* — 1, 38 p. 407 36
CoDuersatus uüo nanter^^ a 3* — f6. 37
Scemsi2 8pilöm a 3* — 1, 41 p. 409 38
MoQstruosas [species] UQgahiuriu a 3* — 39
1, 41 p. 410 40
Habitu kalibnassi a 3* — t6. 41
De faoatica eita lagano a 3* — ib. 42
iDsedere ^^ äna baften a 3* — t6. 43
CoDtuleruDt capuoztUD a 3* — 1, 42 p. 4 10 44
Relaxauerit ka antla zot a 3* — 1, 43 45
p. 411 46
Graui uuisemo a 3* — 1, 44 p. 412 47
IndifTerenter uozuuiuolaDtlibo aS^ — t6. 48
Suspeoderant ^^ urs kelt *^ a 3' — 1, 49
45 p. 412 50
NutrimeQtum öuuabst a 3^ ouuast 6 — ib. 51
Explicuimus intlucbö. { urrahtum aS^ — 52
2, Prol. p. 413 53
Uulgari uita uuerltiskemo lipe a '6^ uue- 54
ralttiskemo i« lipe 6 — 2, 2 p. 414 55
Pompis uueralt^" spil a 3^ — ib. 56
Beaeficiis milt nassi a d^ miltnissi fr — tfr. 57
EmuIatioQem baz zunga a 3^ — tfr. 58
Petulanti keilemo is a 3"> _ n,. 59
Uerecundiam scamali; l erbafti a 3^ — tfr. 60
ObsceDitatem leidlib a 3^ — tfr. 61
Foederentur kamabsin a 3^ — tfr. 62
Exercitio uöpisal ad^ — tfr. 63
OperaQi kerni a 3** ker ni fr — tfr. 64
Prolisque ^^ biformis zuuifaltliberufram- 65
zubti a 3»* — 2, 3 p. 415
ti6
Intami urliumunt liberu a 3^ urlimuot- 67
libberu fr — tfr. 68
Adplicabis prioges a 3'' — 2, 5 p. 417 69
(Ex. 29, 4) 70
' tantumniodo Ed. ^ altius Ed, ' /. ethemihilo Graff' * adaUih scheint von and,
2 ^ ::skini] raiur von sc a ^ confini Ed, "^ continua Ed. " delimalur Ed.
primilias Ed. *^ canones Ed. ^^ sodann folgt Gadat (1,40 /i. 409), dahinter
che seichen und sodann die rasur eines Wortes, dessen letzter buchstabe t, dessen
iter vielleicht n war a ^^ darnach ähnliche tironische zeichen wie nach Gadat a
ruirc Ed. »* die gl. vor 343, 47 a. suspenderat Ed. *' zu skaltan *• oueralttis-
am k radiert b *' uuerallj a nachträglich eingefügt a *•- versucht auszuradieren a
prolesque Ed.
344
DCCXIII IsiDORUs De Oppicos
Roth, Denkm. xviii. xix. Tg. t.
1 Balleiini ^ lezzil ; 1 cinguluin a 4* — 2,5
2 p. 417 {Ex. 29, 5)
3 Tiara2 et niitra hüot a 4' — ib. (Ex. 29, 6)
4 Rationale3 prüslflech a4'— i6.(&i?.29,5)
5 Decidenlibus^ hiiia faranlem a 4* — 2,
0 b p. 419
7 Sanguine ^ sfpiteila a 4' — ib.
s Conlulcril forgap a 4* — ib.
0 Fauor « hliumunt 6 liumunt a 4* — ib.
10 Subrogantur kahalot uiierdant a4* — f6.
1 1 [ad] Excrcilium pigango a 4* — 2, 5 p. 420
12 Molircnliir '* stiflenti a 4* — i6.
v,\ Deliniti kafligilole a 4« — 2, 5 p. 421
14 [vgl. Dccxiv]
15 Defendeudura^ zaiiuiunannc a 4* — ib.
16 Uitialiim nieilhaflaz a 4* — 2, 5 p. 422
17 Fronte paldi a 4* paloh b — ib.
18 Reperculere zafartripannc a 4* — 2, 5
19 p. 423
20 Professionis ampalitcs. l hihti a 4* — t6.
21 Conualescere uruiiahsaa a 4^ — tft.
22 Emiuenliani liohi a 4}* — ib.
23 Tuere '-^ skirinau a A^ — ib.
24 Peruigilem kläuuau a 4** — ib.
25 Merito discernere «Ifter relitc. zeurleillanue
26 a 4*^ — 2, 5 p. 424
27 Inpiignet kaflegot a 4** — t6.
2S Inprobiim *o liugaüuaraii 0 4** — ib.
29 Uicarii kahertun a 4** — 2, 6 p. 424
30 Sacerdotes cbirhraan a 4^ — 2, 7 p. 425
31 Adseuerat s«1g&a a 4** — 2, 7 p. 425. 426
32 Desunt ungarililil sinta 4'' — 2, 7 p. 426
33 (Tit. I, 5)
34 Taxare *^ kaskripan a A^ — f6.
35 Decrepitam [senectulem] kauuigan A\i&v
;^6 a V" — ib.
37 Priniogenilis erisla gapurt a A^ — 2,
8 p. 427 38
ExcubaQtes uuaruD üuabtente a 4^ — t(. 39
Promouendo urhepphantio 0 4^* — f6. 40
Conponerent üf carihtan a 4^ — ib. 41
Tubis canentes trumpum iütante a 4^ — 42
2, 8 p. 428 43
ConponuDt karihtan a 5* .6 — ib. 44
Decreuerunt kamarchotun ab* — 2, S 4S
p. 427 4(
Eminentia castitatis dera hobuii iiiaged-47
beili a 5' — 2, 8 p. 428 48
Bilingues zuui ualteru zungUD a 5* — A. 49
(1 Tim. 3, 8) 50
Dedilos 12 keronte a 5* — ib. (1 Tim. 3,8) M
Conflictum striit a 5* — 2, 9 p. 429 5!
Prefereiites aukkantc ab* — t6. 53
[qc] FailaQtur pitrogan nisin a 5* pilro- 54
gan Disim b — ib. 55
Apiciim kascripo ab* — 2, 1 1 p. 430 51
lunctura kauuep ab* — t6. 5'
Expeditus käruuer. mand& 1^ a 5*— A. 5S
[dccxiv] 5>
Experimento 1* käuuissida ^^ a 5* — ib- W
Affectus katat ab* — ib. 61
SeQlentiarum ^^ furistenti dooo a b* ^ib. Hl
Accommodata kafuoriu ab* — 2, 11 p.431 S3
Uirile^? commanliba ab* — ib. 64
Subrusticum ^^ upila a b* b — ib. 65
Humilis Qidariu ab* — t6. 06
Motu kaparida a b^ — t6. 6'
Consulerc ratan ; (ratan 6) { helfan a 5^ 6S
6 — ib. 6»
Expectatores ^^ aoasehara 0 5^* — ib. 1^
Exaurire 20 kaneman a b^ — ib. "l
lulustreni [esse] adalliban uuesan a 5^ 72
— 2, 12 p. 431 73
Canora sank suoz ziu a 5^ — t6. [dccxiv] 74
' balleo Ed.Fulg. ^ liaram Ed.Fulg. » raüonali Ed.Fulg.y gehört vor die tcr-
kergchende gl. ^ decedentibus Ed. ^ sanguinis Ed. * fauore Ed. ^ moliretor Ed.
« defeicndum Ed. ' (ueri Ed. >« gehört vor die vorige gl. " taxari Ed.
^2 dedili Ed., diditos f'ulg. *3 das Mandet der folgenden seile (345, 11) seheint hier vwwu-
genovimen ** expriroendo Ed. ^^ l. kaniusida Roth '* gehört vor die vorige gl.
' virlli Ed. *« Subrustice b *• speclatores Ed. ^ exaudiri Ed.
DCCXIII IsiDORUs De Officiis
345
Roth, Denkm. xix. xx. Tg. 1.
la lul triu a ö*' — 2, 12 p. 431
cxiv]
raducem ^ Nailes seiganta a b^ —
12 p. 432 [dccxiv]
ntia melodia ^ derosoazonosango ^
nt a 5** — ib.
renlur kazeohol aö** — 2,13p.433
jrentur kaitniuuon a b^ — ib.
i mez ^ a b^ b — ib.
mon\s kasi ezzi a b^ — ib.
5t piuelhe a b^ — ib.
nium märida a b^ — ib.
siliim^ auipahti ab^ — 2, 16p. 434
•ima ^ leidlibu a b^ — ib.
io " Unlust a 5*^ 6 — 2, 16 p. 441
inlentione fasllibera iohucti a 6*
ib.
adorum^ zadauponue a 6* — ib.
lione kapurt a 6' — 2, 16 p. 442
um excilatione^ Ihero meislro ur-
irches a 6* — ib.
lanlur Inifangan a 6* — ib.
slidium ^® zadeiu liohi a 6* — ib.
t kamarchol a 6* — 2, 17 p. 444
gat fargipil a 6* — ib.
üione kala at a 6' — 2, 17 p. 445
lai» menigi a 6' — 2, 18 p. 446
ix niuoler; 1 fuolar eidi a 6* — ib.
idilas fram zuhl a 6* — ib.
palionibus** forcheosan a 6* — 2,
p. 447
lleclo 12 Ineintie a 6* — i6. (1 Cor.
29)
lilos urlosle a 6* — 2, 18 p. 449
Proposuit fora gamarchota a Gf* — 2, 18 35
p. 450 36
Caedit kauuihhanist a 6^ — 2, 18 p. 446 37
Interceptum üntar ganch a 6^ — 2, 19 38
p. 451 39
Habitu situ; kaparidu a6''-»'t&.(7f/.2,3) 40
Preferat urauge 06** — ib. 41
Preuios adire;!^ conuentus erdiu. siu- 42
gageingin In iro gazüftida ^^ a 6^ — 43
2, 20 p. 452 44
Tedia cliuo zisal i5 a 6** — 16. 45
Casus *ö capurida a 6** — ib. 46
Soboies zuhl a 6'* — ib. 47
Iuris publice ^ "^ uöeralleä a 6**— 2, 20 p. 457 48
Exigat IS ursuocche a 6** — ib. 49
Incursio anahrao a ö** — 2, 21 p. 458 50
Fugelur foriagot 06** — ib. 51
Presagio sagunga a &* — 2, 23 p. 460 52
Extera fremidiu «6'' — 16. 53
Lingua barbaris ^^ ungazungi a &* — ib. 51
Inaccessa^o unpichuuämi ^^ 06** — ib. 55
Inuia äuuikki 22 ^ 6^ — ib. 56
Sonus uocis heripauhhan; heripan 23 al* 57
— ib. 58
Molus karuorida a 7* — 2, 19 p. 451 59
Transferanlur urbapan a7' — 2, 21p. 459 60
Eruli urlösil a 7* — 2, 21 p. 458 61
Ne iocaliler Niplstelin a 7' — 2,23p.460 62
Pretulisse uraugan a V — 2, 21 p. 458 63
Discreta kasüulroliu a 7' — 2, 23 p. 461 64
Proposilum marchungaa7* — 2, 24p. 464 65
Pignore kalibnassi a 7* — ib. 66
Condemnandum faruuaz zan a 7* — 2, 67
24 p. 465 68
* noii quae Iragica Kd. * psallentes tarnen Ed. ' saogo] o aus a corr. a * dar-
'atur von ?(juorum a * proposili Ed. • teterrima Ed. ' FasUdiQ b. die gl.
hinter die folgende • domandarum Ed. • Opificum; dann neue zeile mit Exci-
; heginnrnd a. exercitationc Ed. *° fasllgium Ed. " gehört hinter die folgende
" breve rulg. " adiecere Ed. ** gazüftida] g mit rasur aus ?k corr. a
iruozisal? ** darauf tironische noten " publici AW. *» exigas Ed. ** bar-
.W. *® Inaccessa] n aw/" rasur, I davor nachgetragen a ** unpichuuami] rffl* /«^ste
a radiert a ** äuuikki] rf«* eri^c und die vordere hälfte des zweiten u auf rasur a
beripan von anderer hand zugefügt a
346
DCCXIII. DCCXIV IsiDORus De Offichs
Roth, Denkm. xx. Tg. \. — h. 2. (Roth, De^ikm. xx. xxi)
1 Apicem heertuom aT — 2, 27 p. 471
2 Censeamur cazalt uüesem a 7* — 2, 26
3 p, 469
4 Pereal zafare a 7' — 2, 25 p. 467
5 Caractarem ^ zeihhan ; l liantga scrip
6 a 7* — 2,. 25 p. 468
Dissertorem ^ apagepaUn ' a 7* — 2,
p. 468
Subiciam ihsagen a T — 2, 27 p, ^
Priuatis kanoz zom aV — 2, 25 p. ^
Probabiliumchüstigero a 7* — 2, 27 f.'
CoDtumelia^ zorn 6
DCCXIV
Clm. 14461.
7 Commentatum kiqurcit l** — l,iVo/.p.363
8 lliud dar 24*» — 1, 19 p. 387
9 Occurrens * ti ^ 24'' — ib.
10 Altitudine? hohi 35'' — 1, 30 p. 397
11 (Deorsum uersumSj kikherit 35** — ib.
12 Latitudinem uuili» 36* — ib.
13 (Adtributus est) gizinsler ist 39* — 1,
14 32 p. 399
15 (Coepil^ö exordium) pigan 42' — 1, 34
16 p. 401
17 (Quem [aduentum]) dia 42* — ib.
18 (Adsumpta monade) daDaginomenemo tage
19 43* — 1, 34 p. 402 [nccxiii]
20 El in illos ioti iiiden 44*» — 1, 35 p. 403
21 Dehinc fonadanna 50'' — 1, 39 p. 408
22 Hoc demo 50** — ib.
23 (iDsedere*^) anasizzan 52** — 1,41 p. 410
24 Foederenlur pihefiit sin 58' — 2, 2p. 414
25 Intentio auasiun 64' — 2, 5 p. 419
26 Uniustyrannica aiicloritatei^ eines uiiidar
27 uuart lihemo hertuome *3 65' — 2, 5
28 p. 420
29 (Quam) soso &b^ — 2, 5 p. 421
30 (Uindicata) kieihotiu 71' — 2, 7 p. 425
Mensis tiscin 72** ~ 2, 8 p. 421(Act.t
Eminentia froniski ^^ 74* — 2,8p.^
Quales uuie übe 74* — ib.
([post] Conflictum) strite75* — 2
p. 429
Proditione mel du 75* — 2, 10 p.^
Commonitus kimaooter 75' — ib.
Prouebitur kifurirot uuir dit 76' —
1 1 p. 430
lunctura diukifuogida 76* — ib.
Pendealis hange 76* — ib.
Oratio diureda 76* — ib.
Expedilus kar uuer 76* — ib. [dcci
Et accentuum inti dero ar puri dono
— 2, 11 p. 431
Accommodata pifol ba niu ^^ 77' —
(Psalmistarum) derosalmscopho 77** -
12 p. 431
Rauca beisiu 78' — ib.
Canora sancsuocziu 78* — ib. [dcci
Liquida bluttriu 78* — ib. [dcgxui]
(Non que traducem . . . artem ^') i
drato^s seiccant I lisl 78* — 2,
p. 432 [dgcxiii]
> characterem Ed. ' desorlorem Ed. ' Roth nimmt einen fehler fUr aptge f
an; aber apagcpälan oder apagepaoan würde dem sinne entsprechen ^ diese in k
345, 15 folgende und tchhiss bildende gl, finde ich in den Officien nicht, im texU v>
steht f. US* über remaiisit (2,21 />. 459) haldauas ^ occurrit Ed. * etwa ingagtn
^ latilodine Ed. ' uersum fehlt Ed. * steht über dem folgenden hilaiitas '
cepit Ed. ^^ inseruire Ed. *' auctoritas Ed. ^' hertuome] tuo aus ao earr. '
uiski] k a^u c corr, ** pendet Ed. ^^ pifol ha diu] f aus p corr. ^^ tragica..
Ed. ** oder dratu, die beiden letzten buchstaben unsicher
DCCXIV IsiD. Db Offic. DCCXV Justi Explic. In CAimcuM. DCCXVI Juvknalis 347
h. 2. (Roth, Denkm. xxi). — Hatt. 1, 409**
i (Mu8ico gestu) spiliheru : lotpa . . ^ 78*
I — 2, 12 p. 432
Alendis zaziobanDe 78'^ — ib.
(Coenodoxie morbus) Cenodoxi^ desuue-
rolt^ hrumes siuhto 83^ — 2, 16
p. 442
iDpune aDakirihc 94* — 2, 19 p. 452
S (Et piget) intizadriuzit' 94** — ib.
H (Cum procreationis) mitderuzuhti 94^ —
f> 2, 20 p. 452
1 (Preuios adire^ coouentus) er auagen
2 gizamida 95* — ib.
m (SanxeruDt) arteltun 95*" — 2, 20 p. 453
Presagio forakiuuizzidu 100* — 2, 23 19
p. 460 20
(Altera ^ quippe uevtrum exclusit) an- 21
drauoh huedera uzzaua nipilouh 102** 22
— 2, 24 p. 462 23
(PcrsoluU) k'hofonotiu 102^ — ib. 24
Pactio kizupft 107*' — 2, 25 p. 467 25
De monagamia^ enera hiuuugu'^ 150*26
— 2, 5 p. 420 27
Delinili giflehota 150* — 2, 5 p. 421 2S
[vgl. Dccxiii] 29
Tanquam diuino celeumate^ samaso so
gotchundemosange ^ 150'' — 2, 16 31
p. 441 32
JÜSTI EXPLICATIO IN CANTICUM CANTICORUM.
[Bibl. max. patrum Lugd. tom. ix]
DCCXV
Codex SGalli 110 p. 213.
l^ (Jombinatio i^ zuu^ivoga — 734, 44
JÜVENALIS.
[Ed. Jahn, Beroiini 1851]
DCCXVI
Codex monasterii heremitarum 34.
15 (25^) Palpat, .i. mitigat. izertil i* fcleoth »2 137 [dccxvii]
16 — 1, 35 Simplicilas paidin — 1, 153 [dccxvii] 33
17 (27*^) Caules 13 chole — 1, 134 [dccxvii] (30*) Teda .i. facula 1^ — 2, 91 [dccxvii] 34
IS Nam de tot vuanda föne somaui - 1, (31') Obses kisei — 2, 166 35
^ :intpa..] die beiden letzten buchstaben verwischt, l. antparu * uueroll] r aus 1
corr. ' zadriuzil] das erste z undeutlich * adiecere Ed. • Allero Ed. • diese und
die beiden nächsten gll. unter andern federproben auf f. 150" ' enera zum teil ausrad.,
hiaungu undeutlich, darunter von jüngerer hand nochmals demonagroia eneramu, dann zwei-
mal lantfrid. scripsit ista libeilü qiiisquis legit orat, einmal otmar ' celeuroate] a aus e
corr, • darunter nochmals von and. hand dieselbe gl. in der form sama sa got ;chan
demo sänge *° combination^ Ed. die deutsche gl. von Ekkehard 4 ^* dh. i. zertit
** über dem vorhergehenden worte. l. foleoth " caulis Ed. " kann auch lateinisch
sein, darnach zu Reliculum (2,96): qd uulgo dr cuphia (mittellat.?)
348
DCCXVl-^DCCXIX Jij\TOALi8
Hatt. 1,423'
1 (33') Aliptes i. hHIrfi — 3,76
2 (34**) Ueneto, ueneti coloris blaui — 3, 170
3 (35^) (Bideutis) bidens dicitur furca theu-
4 tonice. a duobus dentibus — 3, 228
5 (Lacerte) Lacertam ponit pro orto. quia
6 sepius moratur in orto lacerta. i. ege-
7 dossa — 3, 231
8 (36*') Linlea, sabana §2 sindones — 3, 263
9 Nouicius, nuper ucniens .i. nuuuechomo
10 — 3, 265
11 (37'j Siitor suler — 3, 294
Proseucha i. cubesa — 3, 296 2i
Marr^, uidubia i. vuiffa — 3, 311 22
(38') Scurra scirno i. strico — 4,31 23
(42*) Dextram hant — 5, 7 1 2i
Coibere [memento] petevuiDC — A. K
(42'') Murena lantfrida — 5, 99 2S
(47'') In uetula inderaltun — 6, 194 n
(77") Crat^ bürde — 11, 82 28
(78'j Supellex azaze — 11,99 »
(87") Uncum crhauuuel^ — 13,245 »
DCCXVII
Codex SGaUi 871.
12 (Testamenta)boc est 6igenbuöcb4 — 1,37
13 Caules^ cbole 8 — 1, 134 [dccxvi]
14 Nam de tot uua°da föne so mdnichen
15 9 — 1, 137 [dccxvi]
16 Simplicitas paldin 9 — 1, 153 [nccxvi]
Teda faccula 14 — 2, 91 [dccxvi] 31
Puitibus prien 152 — 14, 171 32
Rubras, rubras .i. mioio. 1 ciDoabari^S)
153 — 14,192 34
DCCXVIII
Codex Parisinus 9345.
17 Cantharus gselcta 113'' — 3, 205 Gingiua, pars maxiil^. caro deDti?in. Vi-^
18 Sipbonibus, quas uulgo maderuas ^ dici- leron 142" — 10,200 39
19 mus teulisce scefolon ' 124" — 6, 310
DCCXIX
Codex Bonnensis 218 /". 52".
20 Abdomine äbin — 2, 86
* dh. liniere ^ wol = seu, nicht =a sunt * nebengeschrieben
^ kann auch lateinisch sein ^ vgl, simpho nadirna Zs. 15, 357, 1371
erste o in e corr. oder umgekehrt
«canKtM
^ tcefoloo] ü»
DCCXX. DCCXXI JüVENCüs
349
Germ. 1 1, 65
JÜVENCUS.
[Migne Patrol. lat. xix]
DCCXX
Codex Carolsnih. Aug. ccxvii.
ahal 71' — 1, 178
uuallanteD 76' — 1, 461
sceltunga 77** — 1, 538
slrit 77'^ — 1, 542
5 untcliresenle 78** — 1, 583
keber kun 138^ — 1, 649
nara 79* — 1, 723
uianlis farantis 81* — 2, 10
keberec 81' — 2, 15
Inhuct 81' ~ 2, 18
rscafaoo 156' — 2, 149
uuidar chrese 157* — 2, 192
i. houaslat 158' — 2, 247
licho 158^ — 2, 268
Horrore^ .i. inunlusle 160'' — 2, 371
Subigat unter thiute 161^ — 2, 439
Abrupto slecheiun 141** — 2, 593
Famae liumunte 143' — 2, 687
(Mulcaetur) kiflillan» 148' — 3, 123
Casus kiburitla 148** — 3, 126
Naiictus findante 149' — 3, 157
Causata chlagonle 149' — 3, 178
Uacuum zuama 150** — 3, 246
Dolia iidfaz 85' — 3, 714
Nomismatis muDeziseDes 86^ — 4, 10
Ciaue* cholben 96' — 4, 514 [dccxxvi] 32
(Concedunt) giuuihhu | * 97' — 4, 587 33
2t
22
23
24
25
26
27
2$
29
30
31
DCCXXI
Codex Carolsruh. Auj?. ccxvii.
r uuereiiou l^ — 1, 64
s«j uuilde 5" — l, 360
zscorrenles 6* — 1, 433
cesson l 6' — 1,401 [dccxxv]
ostensioue l spurida '6^ —
(Maculoso) mascobtemo '»6^ —
Argulo listig 32' — 2, 460
Glaucicomantis uua'^s faru 12* -
(ürguet) bfdrangit eber « 35** -
1,467 34
35
- 3, 623 36
4, 435 37
oliminn /iW., s. aber die notv ' der vert der Ed. weicht total ab, sie bietet
fs. jemals in der amn. Spondebuiit .... horrore ciborum ' ich setze diese im-
m rande stehende ^l. nur zweifelnd zu mulcetur; ich würde dann kiflitlan als
[. zu den bei Graff'6,112 belegten formen piflidit i/«U7. {Gl, 1,70,30), die dort ohne
den grund als schwach angesetzt werden, rechnen, der sinn von mulcetur fl«
'lle ist der von carpilur * clausae Ed. * /. giuuihhun; doch könnte das erste
ein ® riiralibus Ed.; die Wortstellung ist die der anm., sodass ruraribus aruis
chlicfst ' undeutlich * dasselbe wort noch darunter, undeutlich ** von
en band, dh. bedrangil. eber verstehe ich nicht
350
DCCXXII. DCCXXni JoTENGUs
Ja. 179. 180 = Germ. 7, 239. 240. — Jw. 2.
Dccxxn
Codex Oxoniensis Jud. 25.
1 (168') Nectunt heflant — 1, 24
2 Rependerei farkeltant — 1, 26
3 Flammiuoma [oube] laucspiantaz — 1,31
4 Altithronus ^ hob sidillo — 1 , 32
5 Adcumulant huffont — 1, 16
6 Uertigo poli suuintilodhimiles ^ — 1, 21
7 Tueri uuarten — 1, 38
S Uicibus bertoiu — ib.
9 Degesto^ kizaltemu — 1, 39
10 Pariiis kalihem — 1, 41
11 Sobolis^ chiDd — 1, 43
12 (168"^) Uergentibus Sliffeotem — ib.
13 Aditum^ zua kanc — 1, 45
DU
14 Suppremi'7 opanontige — 1, 73
15 Reperlor Fiodo — 1, 70
16 Dispendia farloraoissa — 1, 81
17 Delata^ ka oparot — 1, 84
18 Repedat uuidri cat — 1, 139
19 Solers [gens] akaleizaz — 1, 260
20 (169') Auidi keroe — 1, 357
Sela ö purst — 1, 358 »
Distractarum ^^ Parloranero — 2, 613 30
Irtum 1 1 irsutum Ruhaz — 4, 267 31
Pigooribus Paotum — 4, 17 31
Arduum i^ stecbal — 4, 72 33
(169"») Ales Focai — 4, 81 M
Tedarum facolono — 4, 201 %
Riitum 13 unfruataz — 4, 220 31
Dueli 1^ uuichaf temu — 2, 622 31
Rustum i& grap — 2, 661 ^
Decolori^ unkifaruer — 2,685 3)
Effera. seua crimmi — 2, 710 ^
CommiQus rumor — 2, 729 4i
Obix 17 unkifuari — 2, 771 41
Culmus 18 Ritta — 2, 801 4)
Aggellus id acbarli — 2, 816 4«
Uiror2o gruani — 2,818 45
In ueste lugubri^i in karekiuuate 4$
(169') Musanti runentemu — 3,24 4T
CoNubiis kimabhidom — 3, 47 4§
k
.1
DCCXXIII
Clm. 6402.
21 Uergentibus hinasigenten 1^ — 1, 43
22 Cessare gituu'lon 2* — 1, 79
23 (lutura) helfenliu 2** — 1, 93
24 Aeuo ar" 3' — 1, HO
25 (De : fessis 23) muoden 3* — ib.
26 Cum sosa 3* — 1, 126
27 (Uoluenda [dies]) uuarapliber 3** —
28 1, 141
Frequentes emizigonta 3^ — 1, 143
Canorum sangari 4** — 1, 184
(Ullerior) östrosta 6* — 1, 259
Sanguine pluot24 36^ — 3, 49
Mentem muot 38^ — 3, 151
Risu 25 gpotu 38^ — 3, 153
Ducem lenari 38** — 3, 157
Foueam gruopa 38*» — 3, 158
\
49
51
53
54
55
56
> rependet Ed. > altithroni Ed. » darauf die Überschrift BISTORIA IDUSNCI
4 digesto Ed. ^ soboles Ed. « adytis EU. ^ supremi Ed. * dilata Bi.
« setig Ed, >o distractum Ed. i> hirlis Ed. ** ardua Ed. ^s htaim Eä. " dacUi
Ed, >• bustis Ed. i> discolor Ed., vgl. aber die note '^ Objiciboa Ed. '• cnlnis
Ed. 1» agello Ed. ««viroris Ed, *> diese gl. finde ich im Juveneus niehi ^ dk.
allar oder praep. >' De'.fessis] rasur von f '* von hier ab andere hand der giL
^^ nisu Ed., vgl. aber die note
DCCXXIII— DCCXXVIl JüvENCüs 351
Juv. 2. — Juv. — Juv. 3.
zuiuiluoga 38^ — 3, 163 InmuDcIo . . . piaclo mitsounreinero pi- 17
:u8 usuuertasi 38** — 3, 164 uuelida» 38** — 3, 168 18
pivuellan ^ 38^ — 3, 168 Nunc demum du hitamum * 43** — 3, 504 19
DCCXXIV
Codex Guelferbytanus Helmost. 553.
3U8 giQe gindun 73'' — 1, 43 In saltu antheru rother stidiu 89** — 20
j rtgelduffe 77»» — 1, 231 2, 15 21
spuringu!^ 82* — 1, 463 Subulci suenas 90** — 2, 70 22
B sUthienle'mu S2^ — 1, 487 (Lance) scutaian ' 107* — 3, 63 23
la'tao 87' — 1, 698 (Poliri») grauan 117* — 3, 555 24
rebiine « 89* — 2, 2
DCCXXV
Codex Venetus SMarci 138 classis xu.
ioa coosti 3** — 1, 220 Latebram hol 12' — 2, 15 25
da) uuottinla 7' — 1, 434 (Turbine) uuuintun» 12* — 2, 30 26
) cesson 7* — 1, 461 [occxxi]
DCCXXVI
Clm. 19454.
traza »« 28 — 3, 636 Tempore luniuueoge 58 — 4, 525 27
idan 48 — 4, 296 lucrepitaas, ^^ clamans brahteot 62 — 28
cholpo 58 — 4, 514 [dccxx] 4, 620 29
DCCXXVII
Codex Turic. C. 68.
ruozant — 2, 60
ndeutiichy könnte auch usuuenlas sein * fast unleserlich * piuuelida] e aus
>n I * von anderer hand. auf f. 61' endlich steht neben v. 4, 640 von ganz
ind San^osturluz und dieselbe hat sturluz nochmals auf 63' eingetragen ^ aus-
• das wort ist nicht ganz sicher ^ gehört wol zu grao ' sodann auf f. 115'
neben v. 465 sq» ohne Verweisung in zwei Zeilen das mir unverständliche etnimeg |
• polire Ed., vgl. aber die note * das wort — es könnte auch, obwol weniger
nlich, numittun gelesen werden — sowie seine beziehung auf torbine ist unsicher
jüngerer hand ** clausae Ed. ** increpitat Ed.
352
DCCXXVIII— DCCXXX Lex Alamariiomm
D. I. 342.
LEX ALAMANNORUM.
[MoD. Germ. Leges in]
DCCXXVIII
Clm.
1 Testa .i. kebul ^ U^ — LIX p. 153, 18
2 Slupabit .i. virscoppot 14^ — f6. p. 154, 2
3 Maiv* .1. afful 15' — LXI p. 154, 15
4 MuccV .i. rozz 15' — LXll p. 154, 19
5 Aprcsso j. biselbemo 15' — ib, p. 154, 20
6 Stagnaadum .i. zivirstreddenne 15*^ —
7 LXV p. 155, 17
8 Casirauerit .i. erfurit 16* — ib. p. 156, 14
9 Excurtauerit .i. bichurtit 17* — LXX
10 p. 158, 10
11 Troppo ,i. sluote 17' — LXXIl p, 158,
12 18 [dccxxix]
13 Polelrum .i. volon \1^ — LXXlll p.
14 158, 25
4460.
Ad pigDUS iofant 17'' —
Minata .i. kilribin 17**
Geoitio .i. genezze 18**-
Seusivm .i. siuse 19* —
Ueltrem^ .i. vuiDth 19*
[dccxxix]
Mordit bizit 19' — ib
Transpassare possit .i
— ib. p. 162, 23
Prugit bramil 21'' —
Capreorä rehpoch 22'
(Grus) kranach 22* —
Auca gans 22' — i6.
- LXXIV p. I5i
— ib. p. \h{
-LXXXp.iÖi.
LXXXlIp. 162
— ib. p. 162,
. p. 162, 18
uberscriten
XCIX p. 168.
— ib. p. 169
ib.p. 169, 1
DCCXXIX
Codex olim ArgentorcU. C. v. 6.
15 Pro fredo zi freuele — 1 p. 127, 4
16 In Caput ^ restituat höbetshäz — III p.
17 130, 2
18 Emissarium scelo — LXIX p. 157, 20
19 In lropo3 slüle — LXXII p. 158,18
20 [dccxxvih]
21 Aborliuum uerwurfel — LXXlll j?. 158,24
Uaccaritia su^igeo — LXXV p. 159
Mordtolun^ raorl — LXXV p. 160,
Spicarium spichere — LXXXI p. 16
Seusium hessehunt — LXXXII p. 16*i
Ueltrem ^ wiot — ib. p. 162, 17 [dccxj
Medullam « lancuuit — XCVI p. 167
Uerris^ diup — XCIX p. 169, 15
DCCXXX
Codex Hammaburgensis 141*.
22 (Bissonlem) i. vuisunt 241 — Capitula (Bissontem) vuisunt 272 — XCI3
23 p. 125,3 168, 16
* kebul] b aiu p mit unterpunctierung corr. sämmtliche gU. bis 352, 32 im eon
der rest interlinear resp. marginal ' capilale Ed., t. die varr. * troppo Eä.y i
varr. ^ roortaudam Ed., t. die varr., nach denen ich diese bei Grafik fehlende gU k
füge * veltrum Ed,, s, die varr. • medelam Ed., s. die varr. ' fekU bei Grüfi
DCCXXXI Lex Alam. DCCXXXII Lex Bajdvariorum. DCCXXXIII Lbx Ripdariorum 353
D. i. 342. — g. L 341. = Germ. 22, 399
DCCXXXI
Clm. 19415.
L Coxa huf 279 — XC p. 165, 19
LEX BAJÜVAßlORUM.
[Mon. Germ. Leges ui]
Dccxxxn
a — am. 19415. 6 = am. 5260. c = Clm. 3519. ^
2 Pascuarios^ friskinga a 34 -• I, 13 p. a 35 — I, 13 p. 280, 1 18
» 278, 4 Pedituras fovzmaz a 35 fözmaz 6 8* c 1 1^ 19
A AodeceDas skaremez fr 8* eil* ()scara- — t6. 20
fr mez a 34 — ib. p. 278, 5 Calcefurnum^chalcoueu 68*cll''0chalh- 21
% Claudere eckan a 34 ekken 6 8* c 11* — ovan a 35 — ib. p. 280, 2 22
7 t6. p. 278, 6 loputet giyuina ? a 40 — II, 4 p. 283« 6 23
B Sationis 3 samin a 34 samen 6 8* c 11^ Uiltrum ^ uilz b 9^ vilz c 13^ Qfilz a 42 24
Ä — ib. p. 279, 1 — U, 6 p. 285, 2 25
0 ADgarias t fuora a 35 6 8* c 11^ — ib. Feidosus .i. gifeh ()gif«h a 44 — II, 8 26
1 p. 279, 5 p. 285, 16 27
^ Leuuas mila 6 8* c 11^0 mtllaa35 — ib. Canis ueltricis uvind a 115 — XX, 5 28
a Fenile chornsladeH a 35 6 8* c ll»» — p. 330, 17 29
-% — f 6. p. 280, 1 ExamcN suvarm a 1 19 — XXII, 8 p. 333, 9 30
^ TuniQO^ houezun 6 8* c 11*^ Qböuazuu
LEX RIPUAEIORUM.
[Leges Francorvm Salicae et Ripvariorvm ed. JGEccardus, Francf. et Lipsiae 1720, p. 207 sqq.]
Dccxxxni
Codex Carolsruh, SPetri f. 86*V
l6 Ramo rise. ^ aste — XV persoluitur laiscat^^ — XVH, 1 3i
) iotideni
LT Dilatura. 10 quod longe est quod non Sonestisi^stuatrura. suanus^^ — XVIIl, l32
* ausserdem sind von Merkel gll, einer verlorenen h$, nach Senkenberg - Bote ange-
führt, übrigens bemerke ich, dau die in a retp, c begegnenden gll. des 15 jhs, keine be^
rücksichUgung erfahren haben / bei Merkel finden sie sich ebenfalls verzeichnet * pascuario
Ed.y s. die varr, ^ satianis a * steht über dem folgenden granica (ca auf rasur) a
' ta.^oino, ie wider ausradiert a * calce fur:DQ c calcefurno, die corr. vom glossator a
Ctlce furno Ed., s. die varr, ' /. givuiza • feltro"" a fellro Ed., s. die varr. • rise
im context ^^ delaluram Ed, *» /. laistal? " sonesti Ed. " alles- im context,
rura könnte =* mhd. ruore meute, koppel sein; suanus würde dann 'schweineheerde' zu be^
deuten haben
Althochdeutsche glossen II. 23
354 DCCXXXIII Lex Ripuariorum. DCCXXXIV Libbr Db Proprktatb Skrmokum
D, I. 341. 342. = Germ. 22, 399. 400. — Tg. 5.
1 Scröfa 1 SU 2 — XVIIl, l
2 Cum uerre ber^ — ib.
3 Festuca halin ^ — XXX, 1
4 Mannire menan bannan ^ — XXXII, 1
5 [ad] Strudem. distructionem cigistertanne
6 — XXXU, 3
7 Spata.^ cum scogilo mahaP — XXXVI, 1 1
8 Fideiussor ^ burigo ^ — XXXII, 4
9 Beneficium ^^ lehan — Capitulare \p. 231
10 Interciauit anafangeda — XXXIII, 2
11 Conmorsum gibeizdan — XXXVI, 11
12 Inconuulsum uneruuendit — XXXVII, 1
13 Truitisii dru^'in — XLII, 2
14 Retorta 12 uuid — XLIII
15 Cappulauerit firhou uuid — ib.
16 Cambortus i3 etar — ib.
17 Traucus 1* stigilla — ib.
18 Scrutinium hussuacha — XLVII, 2
Vicarius. 1^ uicedomnus. t uogati^'!2
LVIII, 3 23
Conuca i' queneia »» — LVIII, 18 ü
Idonea giuuaroda — LIX, 3 2»
MuiUi» giet2o — UX, 6 Je
Arte rolh^i — LX, 4 r
Butina^s lach 23 — t(.
Mutilifact^ 24 marcsteina^s — n,
Litus 25 laz 26 _ LXU, 1
EmuniUs hantfeste 2? — LXV^ 3
Balista 2» slengira 20 — LXX, 2
Lacina uuegeuuahda — LXXI
Lacata'o gtandente — LXXVI
Fissa gispaltan'i — /j.
Decorticatum »2 biscindit s' — LXXII, 6 96
Inclida 34 biscilbit '& — LXXVD 37
Excorlicauerit biscindit ^6 — LXXXVI^ i 38 1
Affatimire zigifadimanne '^ — XLVE 39 (
XLIX
2S
2»
31)
31
32
33
31
3^
LIBER DE PROPßlETATE SERMONUM.
[Isidori opera ed. Arevalos tom. vn, app. 23]
DCCXXXIV
am. 19440.38
19 (Monimenta) monimenta. uuarnvnga 18 Ferox stiurrer 24 41
20 — vgl. nr 216 Zaberna scrine»» 25 4J
21 Fortuna sluna 20 — nr 248 Ortigometra repahun 25 43
1 scrovas Ed. ' su im context ^ ber im context * halm im e(miesi
^ bannan im context " spatam Ed. ^ roahal im eoniext * fideiossores Bd, * buigo
im context *<> beneficio Ed. ^^ triutis Ed. >' retorUs Ed. " cambortas Bd.
^* traugum Ed. >» Vicario Ed. «« 1 uogat im context " conacaU Bd. >• quoeii
im context >* multam Ed. ^ /. gelt *^ roth im context, mir wwerMfuUiek
" botin» Ed. »« im context " motnli fact« Ed. •» litam Ed. «• lii t«
context " hantfeste im context '* balistam Ed. '' slengira im oaniB^ci ** loctti
Ed. 3^ gispaltan im context ^ decorticato Ed. *' biscindit im context ^ Iq cUda
Ed. ^^ biscilbit im context ^ biscindit im context '^ ngifedimanoe im eontorf
^^ in der h$. sind mit den nm 1 — 76 und 173 tqq. des Liter noch anderuwiHge glL ver-
einigt '• scrine im context
DCCXXXV. DCCXXXVI Lücanüs
355
LUCANUa
[Ed. Weber, Lipsiae 1821]
DCCXXXV
am. 14505.
iet axis onus) Decenter iocatur
Q neronem. quia ramicosus erat
liosus holohtar ^ — 1, 57
ris^ eidemen — 1, 118
s) .i. Montes quibus gallia ab
sparatur septimunt^ — 1, 183
feri] Orionis sengasa ^ — 1,665
u hertprust — 3, 261
las zinQon — 3, 386
luidahi* — 3, 396
beris ^ spenchil "^ — 3, 469
Dat strebete — 4, 753
trettenne — ib,
I wareheith — 4, 808
jita) VVaginloisa » — 5, 441
US urhab — 5, 561
iatum rmuodotiz — 5, 703
rensa ruaritiu ^ — 6, 168
berzaderin — 6, 194
(73^) Nodus rukkipein — 6, 672 25
(78^) Examine .i. suarime — 7, 161 26
(79*») Tetrarcb^ .i. uierlingi — 7, 227 27
(98'') Fata unsaldi — 8, 516 28
(109^) DestituuDt nidirsaztio — 9, 335 29
(1 n^) Tempora dxnxxfngk lo — 9, 823 so
[dccxxxvi] 31
(119*) Ebulum pxbbrfllbii — 9, 916 32
Babrotonom ^^ bbbrrkozb ^^ — 9, 921 33
(123*) Obside gisili — 10, 55 34
(124*) (CrustaU) Crustata gimusitiu — 85
10, 114 36
Fulua valuiu — 10, 122 37
Licia harlof — 10, 126 38
Sanguis kslahtb ^^ _ iq, 128 39
Flauos wizh — 10, 129 40
(124^) Compressum kwebiniz — 10, 142 41
(126^) Defectus ciganginer — 10, 281 42
DCCXXXVI
Codex Lugdunensis Voss. 51.
adine hagäl — 3, 482 (101*) Tendetis heribergön — 7, 328 43
ibti^ — 3, 485 (143*^) Spina brado — 9, 716 44
luD — 3, 488 (146*) Te*mpora duouengiu — 9, 823 45
ibus stecoD — 3, 494 [dcgxxxv] 46
Kclta 1« — 3, 496
er ramicosus ^ generös Ed. ' über Montes * L segansa. wol auf das
nde latus bezüglich, das die Scholl. Bern, (ed. Usener) durch gladios glossieren
lahi ' ponderis Ed., s. aber die varr. ^ /. sprencbil i^ nhd. spreokelT
* dh. iruäritiu. dann steht 186 über bebes das wort marra oder morta, wol
cro *° dh. dunuuengi " dh. pubarella? " Habrotonom] am m radiert.
Ed. *3 dh. abarrioza = ebereiza >< dh, kalahta ^* /. bnrt. dan?i
uinea 487 karchelinus oder karcbelinus (r aus 1 corr.); belinut ist der name des
ler — machina bellica " die gll. bis hieher von einer andern hand als der
er lat. scholien
23*
356 DCCXXXVII Mart. Cap. DCCXXXVIU Exg. Db Mens. DCCXXXIX.DCCXL*Obosiis
Hoffmann, Ahd. gU. 24. — Tg. 5. — le, 375 (Zs. 5, 196). — Or. 1. {Batt. 1,305. 306). 2.
MAßTIANUS CAPELLA DE NUPTII8 PHILOLOGIAE ET MERCUM
[Kd Eyfsenhardt, Lipsiae 1866]
Dccxxxvn
Codex Bonnensis 218.
1 CecutieD:tis surogin 19* — 2,18
EXCERPTA DE MENSÜBIS.
[Groroatici reteres ex rec. CLachmanoi, Berolioi 1848]
Dccxxxvm
Clm. 19440.
2 Leuu§ halpamüla 38 — p. 373, 18 Congiv* eimber. l zuber 40 — f. 375, 11 \i
3 Libra i phünl 39 — 374, 9
OROSIUS.
[Cd. Havercamp, LugduDi Bat. 1738]
DCCXXXIX
Codex Lugdnnensis Voss. 69 /. 32**. 1
4 Cboncis heber num^ — li 3 p. 36 Uitricum steiif feder — 1, 12 p. 61 t4
5 Uitiginem^ bleci» — 1, 8 p. 49 [dccxl***] \h
•f.
DCCXL»
— Codex SGaUi 299. 6 = Clm. 14754.
6 Aonaliuiu .i. iaruuercbo a 303 — i^Praef. Limbo. limbus dicitur ornatura I (L h) \^
7 p. 4 [dccxl^] fasciola extrinsecus adsuta uesü .i. ^'
.f. .f.
8 Parricidiis. i. parenticidiis. magmordum borto a 303 0*' bortl^ b 83* — 1,2 1^
9 a 303 — ib. p. 10 [dccxl^ W
10 De specuia. specuia sunt iu quibus fe- Triquadrum .i. thrifeo!tMX>zaii a 304 .i. 2o
11 miD^ uuitus suos intuuntur .i. scucar. thrifeowcozan * 6 83* - ib. [dccxl^ 2t
12 l spiegal a 303 — ib. [dccxl**]
> kenne ich nicht ^ vitiiiginem Ed, > vgl, Vitiiigo blaecthrost ß^right 2, t01\
blecthrust Öhler 276, biectba ff^right 2,123', Öhler 3S4* * .i bort abgeseknitten, nur
ein geringer rett des o noch sichtbar b * thrifeorecozan] scozan auf den rand hHuut-
geschrieben b
DCCXL*. DCCXL»» Orosiüs
357
Or. 1. (Hau, 1, 306). 2. — Zs. 5, 343. 344
.f.
t TraDsuersi .i. ihuiierahes a304 — 1, 2
2 p. 10 [dccxl**]
r
3 Occasum uersus .i. uuestarun halba a 304
4 — t6. [dccxl"*]
5 Ostia .i. aditus. gimundi h 83^ .i. ge-
6 muDdi a 305 — 1, 2 p. 12 [dccxl*»]
7 PromuDtorium .i. rupis in maris. litore
S prominens .i. duna. clep a 305 —
9 f6. [dccxl**]
1 0 OrieDtem versus .i. ostaruuar * a 305 —
11 1,2 p. 14 [DCCXL**]
L2 Lacu .1. stagDo. ubi inmensa aqua con-
13 uenit. Nam dictum est stagnum. quod
14 aqua stet nee decurrat. i. se a 305 —
15 1, 2 p. 18 [dccxl**]
16 lugum .i. summitas montis .i. first a 305
17 — 1, 2 p. 19 [dccxl**]
18 Concis musculon 6 84* — 1» 3 p. 36
f fl
19 Commendabat .i. inibita. ^ i bifilah ^ a
20 307 — 1, 8 p. 49 [DccxL**]
21 Prodigiorum forazeichano a 308 — 1, 8
22 p. 48 [dccxl**]
f
23 Strenue .i. agiliter inpigr^. horslicho a
24 308 — 1, 10 p. 54 [dccxl»»]
Dilatis 4 marginibus .i. deportatis. ^ 1 di- 30
uisis lateribus zitraganeu a 308 0|tra- 31
ganem 6 85** — 1, 10 p. 56 [dccxl*»] 32
Utrimque ex ulraque parte giuuedara 33
halba a 308 () | uuedarahalba h 85'' 34
— i6. [dccxl^J 36
Uitricum ^ .i. uitricus "^ est qui uxorem 36
ex alio uiro filium aut ßliam habentem 37
ducit .i. steopfater a 310 Qi. steofate| 38
6 86' — 1, 12 p. 61 [dccxxxix. dccxl^] 39
Colo .1. rofchens a 318 ()|hen 6 89^* — 40
1, 19 p. 73 [dccxl^] 41
Successu .i. folgungu a 320 — 2, 4 42
p. 92 [dccxl*»] 43
Confederalas .i. gisippoto a 320 — ih. 44
[dccxl**]
45
Inpunitate .i. in gi niu zi a 320 — 2, 4 46
p. 93 [dccxl**] 47
Tergeminorum » [hoc est tres fratres ex 48
una parte, tres ex altera h] .i. thrizu 49
uuinilingo lo a 322 Q zuuinilingo 6 90^ 50
— 2, 4 p. 94 [dccxl*'] 51
Deditio 1 1 zurgist .f. a 333 — 7, 28 52
p. 539 [dccxl'*] 53
DCCXL^
Codex Selestadiensis,
25 (7S*) Annalium iaruuerto — 1, Praef,
26 p. 4 [dccxl*]
27 Commendabat inibita. l bifalah — 1, 8
2S p. 49 [dccxl*]
29 Colo rocchen — 1, 19 p. 73 [dccxl']
Confederatas kisippoto — 2, 4 p. 92 54
[dccxl*] 55
(79*) Carpenlarios waganare — 3, 21 56
p. 197 57
Dilatis 1^ marginibus !' deportatis } diuisis 58
* /. ostaniuart mit Graff 1,1004 ' Graff 1,74 nimmt enUtellung aus liabla an
' /. bifalah. das übergeschriebene fi aus f. verlesen ^ dilatatis Ed. ^ departatis b
« Vlricium a ^ uilricius a • dh. ro'cheD • Tergemanorum a, o aus a corr. *** thrizu
uuinilingo] das vorletzte i angehängt a " deditionem Ed. doch ist mir nicht sicher^ ob
die gl. hieher gehört; denn wenn auch die bei Hattemer vorher als erste aus dem 7 buche
aufgeführte lat. erklärung von Vespiliones at//* vcspillones 7,10 p. 484 sich bezieht, so findet
sich doch Vililigo nur 1,8 p. 49 und 1, 10 /?. 52. der nom. deditio kommt freilich, soviel
ich bemerkt habe, nirgends bei Orosius vor " dilatatis Ed,
358
DCCXL^ DCCXLI Obosius
Zs. 5, 344. — Hott. 3, 609^ 601*
1 lateribus zitraganen — 1, 10 p. 56
2 [bccxL*l
3 Dedilio i zurgift — 7, 28 p. 539 [dccxl']
4 Dieta^ tagewada
5 (79^) lugum. summitas montis .i. first
6 — 1, 2 p. 19 [dccxl*]
7 (80*) Inpunitas^ kiniuzi. vninkaltoi —
8 2, 4 p. 93 [dccxl*]
9 Limbo. limbus dicitur ornatura t fasciola
10 extriDsecv' assuta uestilborto — 1,2
11 p. 10 [dccxl*]
12 Lacu'l stagno ubi inmensa aqua conueDit.
13 Nam dictum''''^ stagnum quod aqua stet
14 nee decurrat 1 s6 — 1,2 p. 18 [dccxl*]
15 (80**) Occasum uersv'I' westarunhalba —
16 1, 2 p. 10 [dccxl*]
17 Ostia, aditv'. gimundi — 1, 2 p. 12
18 [dccxl*]
19 Orientem uersv'. ' ostwar — 1 , 2 p. 14
20 [dccxl*]
21 Promunctorium. rupis in maris litore
22 prominens .i. duna. t cleb — 1, 2
p. 12 [dccxl*] 31
Prodigiorum foraceichino — 1, 8 p. 48 32
[dccxl*] 33
Pira.* rogo. eite — 1, 19 p. 74 34
(81*)Specula sunt in quibus femine uultos U
suos intuentur .i. scucar. l spiegal — 36
1, Praef. p. 4 [dccxl*] 3i
(81^) Slrenuc horsclicho. agiliter — 1, 10 3S
p. 54 [dccxl*] 3^
Succcssu folgungo — 2, 4 p. 92 [dccxl'] 4o
Triquadrum trifeorscozaD — 1, 2 p. 10 4i
[dccxl*] ^
Transuersi thuerahes — ib. [dccxl*] 43
Tergermanorum ^ .i. trizviniliogo. boc est w
tres fratres ex una parte, tres ex altera 4S
— 2, 4 p. 94 [dccxl^J 46
Utrimque eowederbalba • — 1, 10 p. 56 4T
[dccxl*] 4S
Uitricv*'' est qui uxorem ex alio uiro49
fllium aut filiam habentem dacit. stiu- 50
phater — 1, 12 p. 61 [dccxxxix. dccxl*] 51
DCCXLI
Codex SGaUi 621.
Contractuque neruorum, quod med i* 52
spasmym voc chräpho i*117 — 3, 1653
p. 182 54
In farinam redacta, quod barbari malz 55
uocantic 187 — 5, 7 p. 302 56
(Antemnarum) Audiuimas etiam barbarice 57
interpretari Antemnas. Sttur ruodir i*^ 5S
239 — 6, 8 p. 393 59
23 Taberna meritoria ^ mtetselida ^ 24
24 Alpes cottias, quas siluas iuris et b6h-
25 feldas putant quidam 42 — 1, 2
26 p. 25
27 Scabiem ac uituliginem i^ ru dun. ioh
28 scebidun n 55 — 1, 8 p. 49 [dccxlii]
29 (Exoluerunt i2) flrstünchinsint i» 94 —
30 2, 18 p. 139
^ deditionem Ed. * dies wort finde ich in sämmtHchen 7 büehem des OroMiui nieki
3 inpunilate Ed, ^ pyrae Ed, (^ tergeminorom Ed, * eowederbalba] d tau etrr.
^ vitricum Ed, ^ diese gl, in einem bei Havercamp nicht ahgedruekten. üdkaUsvenmek-
nis der capitel, entnommen aut 6, 18 p, 435 vgL 442 * von Ekkehard 4 ^^ & TltiligiBCii
Ed, ^^ von Ekkehard 4 ** exolevenint Ed, >* von Ekkehard 4. die sodsmm mm
Hattemer aus derselben seile angeführte gl, Gomponi paccan ist nur ein sekreibfekier siett
pacari ^* =m medici ^^ chräpho scheint späterer zusats ^* von Ekkehard 4. wen»
Hattemer sodann aus p, 227 Sine dubio tuncante beibringt, so steht in der Ar. viebmekr «ne
dubio omnia fuerunt ufid darüber tuncante:: fidS « tunc ante fidem " von Ekkehard A
DCCXLF. DCCXLII Oros. DCCXLIII.DCCXLIVOv.Metam. DCCXLV Passio Petri 359
Hatt. 3, 602*. — Pr. f, — Tg. 3. (Anz. des germ. museums 23, 239)
t ArdueDnam siluam hösininch ^ 243 •— pulsio. uerba Rhetorica sunt, id est 12
2 6, 10 p. 400 Accusatio et Defensio. Siue Impulsio 13
3 In arduenaa silua in öseDinch^ 243 — ib. et Depulsio. Barbarice Malt unde Uu^rt^ u
^ (Cubas) cupas chu6ffa 246 — 6, 1 1 p. 408 271 — 7, 1 p. 452 15
^ Drusus, cuius mogontie est tumvlvs .i. Tondere dod deglobere * sc^rio nals scr6- 16
e TrtisilÄh 2 266 — 6, 21 p. 445 tin s 276 — 7, 4 p. 459 17
"7 Inteotio äoa spracha^ OIoteDtio et De-
DCCXLn
a = Clm. 6408 f. 48*. h = Codex moimterii heremitarum 32 p. 189.
ö Scabies 6 rudo a6 — 1, 8 p. 49 [dccxli] Uitiligo« lucchido ab — 1, 8 p. 49 18
OVIDU METAMOEPHOSEOK
[Rec. OKorn, Berolini 1880]
DCCXLIII
Fragmenta Monacensia.
9 Incursant anastozent — 1, 303
DCCXLIV
Codex monasteril sanctae crucis 227.
10 Fagineus buchin 74** — 8, 655 varr.
PASSIO PETBI ET PAULI METBICA.
[Proben gedruckt im Neuen archiv 5, 630]
DCCXLV
a = Clm. 18628. b — Qm. 4503.
u fMolossum) Molosus canis rusticus. rüdo (rudo b) aS* b 160**
» Mone in der Zs. f. den Oberrhein 10, 384 führt unter den geograph. gll. einer Oro-
tiusht, (rtr 60 der ministeriaiöibiiothek zu Schaffhausen) an: In Ardoennam silvam, Hosininch,
In Arduenna, in Hosenincli ' vgl. Mone aao.: Drusos, coios Mongontiae est tumulus i.e.
Trusileh ^ alles auf rasur von Ekkehard 4 * deglabere Ed. * von Ekkehard 4 auf
ratur. ob nals oder nois dasteht, ist unsicher, endlich führt Hattemer noch an Romania
8. lonch 336 (= 7, 43 p. 585) ; aber es steht .%. tanc, darnach ist h ausgewischt, das bedeutet
scilicet tunc und ist lateinisch • diese beiden gll. ziehe ich nur zweifelnd hieher, sie
stehen in den hss. hinter Exempla auctorum unter der Überschrift De soperiotibus diuersis.
scabiem und vitiliginem Ed.
360 DCCXLVI Pa8T. Lib. DCCXLVIl Paclinds. DCCXLVIU P. Duo. DCCXLIX Pus.
Da. (Aretins Beitr. 7, 246). — Zs. 5, 325. — ftn. (IHut. m, 183)
PA8TÜRALIS LBEB.^
DCCXLVI
Clm. {ex tabulario 376).
1 Id Galliis infadvn 15* Usque ad mortem ioounci zad'emotode 9
15** — p. 30 10
PAULINU8 N0LANÜ8 DE 8ANCT0 FELICE.
[Migne Patrol. lat. lxi]
DCCXLVn
Clm. 6412.
2 (Incessos^ — recessus) unzuuarili gitougi ^ (Satagens ^} arpeWtiu 18* — 5, 169li
3 16^ — 5, 1 19 p. 479 p. 480 tl
(Ck)odidit) gistilU 19' — 5, 215 p. 4SI i) |
EPITOME EX PAULI DUCONI HI8T0EIA LANGOBAKDOBUM.
[Uoediert, Vgl. Belhmann im Archiv der geseUschaft 10, 366 and Scriptt renim Laogob. ed.
Waitz p. 195]
DCCXLVm
Codex Selestadiensis. |
4 Odoacer, t otakkar 1* Stratis strazzoo 5^ U
5 Uirgilias sibinstirne 4* Veron^ bernne^ 11* 1(
6 Padi phdt 5^
PEESIUS.
[Ed. Jahn, Lipsiae 1843]
DCCXLIX
Codex Vindob. 85.
7 Uerrucosa uuarzohta. uerruca. uuarza<^ Inbello'' anadiogoo 47* — 2, 13 16
8 45* — 1, 77 Murice uuormin 48* — 2, 65 i«
1 dieser Pasturalü Über ist in LfFestenrieders Beyträgen 1 (München 1788)« 22-^
nach einer stark abweichenden Benedictbeurer hs. herausgegeben^ daher denn auch dieertk
der beiden glossierten phrasen im gedruckten texte sich nicht findet * ioaccessos Ei.
* sehr undeutlich, könnte auch onzuuardi sein, l, gitoagini * virtas Ed. * ich sekHefs»
hier an, dass in der hs. f, 16* ein ebenfalls unedierter abschnitt mit dem ütels Qaoniodo
num Imperium in greciam de grecia in franciam deo ordinante tranalatam ait folgte in
f. 17' aque grane (r aus corr.) durch .1. ache glossiert ist ^ uerraca . naana. über imarioliti
^ impello Ed.
DCCXLIX— DCCLU Persiüs
361
Pers. (Diut. ui, 183. 184). — Germ. 15, 349. — Pers, 2.
Pup : ae » tochun 48* — 2, 70
RuDcantem roöfiote^ 51^ — 4,36
Palestrite hezosun 51^ — 4, 39
Laribus hüsgotun 52^ — 5, 31
Parca steffara 3 53' — 5, 48
Temone sub uno utareinerulanguidi'^ 53^
— 5,70
Uelina c''a8lanari 53** — 5, 73 [dccl] 25
Tesserula , inciso ^ ligni quod dicitur 26
chrinna 53** — 5, 74 [dccl] 27
Noti tressis agaso Doh stuo : tari ^ 53** — 28
5, 76 29
Esseda, basterna .i. sampoha 57* — 6, 47 30
Caules cholgras 57** — 6, 69 31
DCCL
Clm. 15965.
i Nee scombros (1, 43) . . . Scombri di-
» cuntur pisces de quibus fit optima ^
> garura ^ .i. sulci » 12** — Jahn p. 257
L [sumen 1, 53] Nosti captare animos au-
t dientium carmine tuo eos pascis deli-
^ cate sicut sumine spunnirunse^ 13*
— Jahn p. 260 32
Uelina .1. chasliDari 28** — 5, 73 [dccxlix] 33
Tesserula .i. chriDna28** — 5, 74 [dccxlix] 34
Cannabe torta fulto quod hanaf dicunt 35
translroio 28** — 5, 146 36
DCCLI
Codex Bemensis 257.
4 Sudes, pro sudabis, suizos 4* — 2, 53
5 Minutum gecü uuan 5* — 3, 17
€(Alle»») diofo 5* — 3, 33
1 Deradere intsigilan 8* — 4, 29
€ Limum cleibesal 8* — ib,
-^ Peclas slrales 8* — 4, 37
tu Labefaclent »2 besl^ifen 8* — 4, 40
^1 Micenis, aduerbialiler. zemizenis 8** —
Me tibi seposui ^^ geliezmihzuozedir 9* 37
— 5, 36 38
Garrit zuizerot 10** — 5, 96 39
Nugator gebosare 11* — 5, 127 40
Casloreum bibirize 11** — 5, 135 41
Stuppas auuirchi 11** — ib. 42
Nugaris, deliras. Ihubosos 12* — 5,169 43
Costa bort 13** — 6, 31 44
►')
5, 17
DCCLII
Codex Parisinus 9345.
•3 Pairanti fraclus ocello, .i. habens patran- teutisce. slimp 95**
^ lern ocelluni fractum .i. distortum. Pern^ perzou ^^ 99* —
— 1, 18
3,75
45
46
* Pupiae] rasur von p • roofiotS] das ersle o aus u corr. ^ l. sceffara * neben-
geschrieben. L untar * /. iacisio ^ stuo: tari] rasur von s ' /. oplimom * auf
rasur * übergeschrieben *° v, 146. 147 lauten: tibi torta cannabe fulto | cocna sit in
transtro. es geht daraus hervor, dass die deutsche gl, in der vorläge iibergeschr. war
" alte Ed. ** Labefactent] c auf rasur *^ supposui Ed,^ seposui die varr.
anderer hand
14
von
362 DCCLII. DCCLIII Pebsius. DCCLIV Carmen De Philombla
Fe. 4. {Diut. ni, 185. 186). Zi. 16, 6. 7.
1 Mena sulza i 99' — 3, 76
2 (C'»aDlum) i. uelga i 101*» — 5, 71
3 (Ma°Dius) Ergo cum hoc processero aut
4 ad bäuillas aut ad cliuum uirbii. c6n-
5 tinuo mihi mannius occurrit qui se
6 heredem meum esse dicit. cum eam
uesciam. aut certe maoDiam dicit de- 25
formem et igDOtum homioem eo quo<i %
maaie dicantur indecori iiultus. per-!'
son^ hagabart ^ quibus pueri terreDtur 2S
104* — 6, 60 29
DCCLIII
am. 14781.
7 Pluteum betebreht 165* — 1, 106
8 üafer careger 165* — 1, 116
Pituuita phipbizen 167* — 2, 57
Occa egeda 178' — 6, 26
30
31
CAEMEN DE PHILOMELA.
[Anthologia latina rec. Riese tom. ii nr 762]
DCCLIV
a =^ Codex Yindob. 247. 6 = Codex musei Britannici Add. 16894.'
9 Philomela nahtegala a 222* — 3
10 Merulus amsla a 222* b 244* — 13
11 Turdus drosca a 222* drusca b 244* — 17
12 Sturnus stara a 222* b 244* — ib.
13 Anser gans a 222* b 244* — 19
14 Turtur turtulatuba a 222* turtilituba b
15 244* — 20
16 Columba tuba a 222* b 244* — ib.
17 Palumbes holatubun a 222* b 245* — 21
18 Grus chranoh a 223" b 245' — 23
19 Accipitres ^ haboh b 245' hauoh ^ a 223*
20 — 24
21 Miluus wio a223' — ib.
22 Pauo phaho a 223' phao b 245' — 26
23 Hirundo sualua a 223* — ib.
24 Aquil^ arun a 223* — 27
üultur grif a 223' — 27 »
Coruus Tjlm a 223* — 28 ni
Graculus Ruoh a 223' raoh b 245' — A. M
Ciconia storah a 223' »245' — 29 »I
Pica agalslra a 223' b 245' — 33 Sil
Bubo vuo a 223* 6 245' — 37 $7i
Uespertilio fledarmus a 223' — 39 SSi
Mcrops » gruoD sp*& b 245^ spdit a 233' »I
— 43 41
Lioces lubsi b 245* — 51 41
Aper epor b 245* — 52 41
Onagri wilde esila b 245^ — 53 4S^
Uerres per 6 245* — 55 44
Sorex mus b 245* — 62 4»
Rana vorshe b 246' — 64 46
* von anderer hand ' über persona ' früher habe ich die gÜ, dimer Lamd0ner
hs. ziuammengettellt mit denen einer jetzt vertchwundenen des sU/Im SPeier mu SaUbmf
A. 6. 19, welche ich in einer abschrift HHoffmanns von Fallersleben bemUMen konmk, dker
die neue vergleichung det Londoner codex durch Sievert hat mich von Meiner identitii
dem Salzburger überzeugt ^ Accipitres a Ancipitres b * haaoh sehr verkloMti e
' merobs b
DCCLV Phogae Ars
363
M. 33. (400). P». 1. 2. Sb.
Clm. 19440. b
PHOCAE AE8.
[Grammatici latioi ed. Keil, tom. v]
DCCLV
« Codex Vindob. 2723. c =» Codex rindob. 2732.
d — Clm. 14689.
)redis eiganhaft c 141* eigaDhafter
59 6 123^ eiginhafter d 46* —
33
)tisi uvezisteiD a 229 vuezistein
1* uvczisten b 123*» — 412, 1
entis linsi a 229 6 123^ — 412, 2
lendis2 niz» a 229 » 123'' c 141'
• — ib.
V b 123*^ c 141^ distenar* d 46*
H2, 5
od a 229 b 123»* gunt (i46' — ib.
stap a 229 6 123*» c 14 P d 46'
H2, 14. 15
^ filivrezzo a 229 fliiurezzo d 46'
czo 6 123** uilourezo « c 141** —
o
erala a 229 6 123** c 141** d 46'
grioz" a 229 — 413, 8
loupho^ a 229 6 123** c 141**
• — i6.
hazus b 123** liazsus c 141**
0 sluotari a 229 6 123** c 141**
' — ib.
<uo a 229 6 123** üuo d 46'
> c 141** — 413, 15
)i2 snecco a 229 6 123** c 141**
113, 21
»3 chouffo a 229 c 141** choufo
' choupho 6 123** — 413, 23
Cudo i4 smid i& a 229 ( 123** c 141** smit 30
d 46' — 413, 23 31
Poodo vuideiTuagi a 229 c 141** vui- 32
denivagi b 123** uuidiniuagi d 46' — 33
413, 26 34
Seni chasivuazar a 229 6 123** chasavua- 35
zar c 141** chasiuaz d 46' — 414, 14 36
Testu sDecciobu8 a 229 b 123** SDeckiohus 37
c 141** — t*.
38
Lupercal ^^ .i. domus pastorum. l huor- 39
hus 6 123** c 141** d 46' — 414, 17 40
Bien lenti a 229 6 123** c 141** d 46' — 41
415, 1 42
Suber saph i^ a 229 b 123** c 141** d 46' 43
— 415, 15 44
Cicer chihhuria a 229 c 141** chichria 45
b 123** chichirun d 46' — 415, 16 46
Raster hacco a 229 6 123** c 141** d 46" 47
— 415, 31 48
Fiber piper 6 124' c 141** d 46' biber 49
a229 — 415,32 60
Clunis 18 coffa a 229 b 124' c 141** d 46' 51
— 418, 5 52
Pubis lö [.i. b] iunger. l recho (reccho c) 53
a 229 6 124' c 141** iungir d 46' — 54
418, 10 55
Ligus2o seh a 229 b 124' c 141** d 46' 56
— 419, 13 57
codis c * lentis d * in c folgt unmittelbar nach voezistein: } yermis. niz
von lens hieher verschlagen • Gaoeo bc • ailourezo] 1 auf ratur c ' meri-
n jüngerer hand über perala a • nach loopho kleine rasur a • aus Hyatrio ent-
; diese gl. vor der vorigen c ^^ Molio d " Bodo c bufo Ed., s, aber die varr.
?8levdo b " Magno d ** udo Ed., s. aber die varr. " amid] i angehängt a
car d " saph] p aus corr. a *• Cluni bd *• Pubis] is auf rasur d *® Ligo c
364
DCCLV Phocab Ars
M. 33. (400). Ph. 1.2. Sh.
1 Fungus suam a 229 b 124* c 141^ d 46'
2 — 419, 28
3 H^c colus^ chlonachla a 229 clonacla
4 b 124' c 141*» — 420, 8
5 Culex 2 mucca a 229 b 124' c 141*» d 46'
6 — 420, 29
7 Murex merisnccco a 229 c 141* d 46*
8 raersnecco 6 124' — 420, 30
9 Verhex ^ vuidar t ram a 229 uvidar (vuider
10 c). l ram b 124' c 141*» uuidir d46'
U — 421,5
12 Uarix ^ vuerna a 229 b 124' c 141*» uueroa
13 d46' — 421,6
14 Matrix gilehter a 229 c 141*» gileihter
15 b 124' d46' — 421,8
16 Lodix.^ genus uestimeDli .i. ludilo a 229
17 6 124' — f6.
18 Natrix vuazaroatra a 229 c 141*» uvazar-
19 nalra b 124" — 421, 16
20 Celox« varm a 229 vu'rm b 124' uarm
21 c 141»» d46' — 421,22
22 Ciclops risi a 229 b 124' c 14P —
23 425, 24 [— ib.
24 Calyps isaro? a 229 b 124' c 14P d46'
25 Pergama hohgicimpri a 229 hohgizimpri
26 b 124' c 141*» hohgizimpar d 46' —
27 426, 19
28 Corax nahträ a 229 ram d 46* — 425, 22
29 Hulsum m&o a 229 b 124' m&o c 14P
30 meto rae lo « d 46' — 427, 21
31 Salix» uuida b 124'
32 Muriumio sulza^i a 229 b 124' c 141*»
d 46' — 427, 21
Uinacia i^ uyiotruosana a 229 6 124' ti
truosaoa c 141* uuindnusina ^^ d
— 427, 23
Mustatiai« lurra a229 c 141*» lu:i
124' Iura d 46* — 427, 24
Antes enti a 229 6 124' — 428, 6
Casses <& spinoavueppi a 229. 230 s
DUDYueppi b 124* e 141*» — tft.
Furfures ^^ chlivua. l foridili (fordili
230 c 141*» cHuva. l fordili 6 124' -
Ludibuodus i'' froliohar b 124'
PugiUarer ^^ haottauala a 230 c 14 1^
hantuala » 124' — 428, 7
Argut^i» chleioo a 230 b 124' d
chleinno c 142' — 428, 7. 8
Manubiaso giroubi a 230 6 124' gii
c 142' — 428, 8. 9
Facet^^^ gisp'hhi b 124' gisprabbi c
gisprachi a 230 gisprahulo d 46
428, 10
Quisquili^^^ gasopha (gaaoupha c). 1 tr
I cbliuua (chliaa) a 230 e 142' gas<
Itreslir 6 124» — 428, 11
SpoDsalia prutigepa a 230 6 124' c
d46' — 428, 13
Mappalia batta. I duehillaa 230 hutta.
hilla 23 c 142' hutU b 124* d46'
Perna24 pacbo 6 124*
Remex üero^s b 124*
Celox cbiePs b 124'
Peripetasmatis Scurliz^^ b 124*
^ Haec:colu6] rait/r von o c * Gulix tf ' Uerber a Verber bd, in d ist von
band des 16 jhs. das zweite x in x corr, vervex Ed, * Uuarix c * Ladilo .i. h
^ Celox l genas auis ab \ nauis genus c genv* nauis d ^ isarn] s aus r corr. 6 '
im contextf me to übergeschr, d " von and. hand b, salix «foA^ 421,7 ^ maria 1
^^ darüber von anderer band l fridaria b. im contexi d ^' yioa Goa Bd^ vgL die
*' uaindrussina] das zweite i auf rasur d *^ Massica Ed,, mustacia die varr, MosI
^' Gaspes be *' Furuyres be ^^ von anderer hand, darüber froliohtr {L frolic
1« pugillares Ed, *<> argutiae jj^d. ^^ Manubi^ c manabiae £d. *> beetiae I
>> Quisquilia bOy das zweite i ov/* rasur o >' Mappalia. batla. MappQ|t. daebllla e '^
{/n/^ die drei weiteren glossen von anderer hand b, celox /IndtfIncA 421,22, reaügte4
•* übergeschrieben b
CCLVI. DCCLVII Phogae Ars. DCCLVIII. DCCLIX Poenitentiales Libri 365
mn, Ahd, gü. 20—25. — PA. 3. — Po, {Hott. 1, 261). Zs. 5, 347. — Zs.
16, 3 = Wattmbach Codd. Col 120
DCCLVI
Codex Bonnensis 218.
Sxcusabis insagos — 411, 25 (27*) Far .i. spelza — 412, 5 20
>rucca — 411, 33 Gummi flioz — 412, 14 21
irgo — 411,34 Talpa multwerp — 412, 20 22
alc — 412, 1 Scurra scerno — 412, 21 23
ßgisna — ib. Perfuga fluittigir — tb, 24
ratta — 412, 2 Transfuga witheriluitiger — ib, 26
/vaga — ib.
DCCLVn
am. 19454.
.. Inde calcaria dicuotur i. spe- dicitur etiam reptile: hamastro^ quod 26
5S a calce ()Stairoht 2 154 — 412, 1 segele'"" radices cöraedit 162 — 413, 8 27
lio . . .. est uermis in caseo nascens.
POENITENTIALES LffiBL
DCCLVm
'ntialeCummeaDi: Wasserschieben, Die bufsordnungen der abendländischen kirche, Halle 1851]
a =— Codex SGalli 299. b «= Codex Selestadiensis f. 95*.
la casi vvaszer .f. a 258 casiwazzer in uetula^ in dero uarentun truchti a 259 2S
- 11, 23 p. 470 inderouarentuntrugidi 6 — VII, 9p. 481 29
0. * slegimelc .f. illa aqua est que Sub iudice flamma. quidam urteilida .f. 30
»legiballa exit a 258 — ib. ferri a 259 'urteilida ferri b — XI, 31
l kihulde sih a 259 kihuldisach b 10 p. 485 32
V, 11 p. 477 In lexiua in louga .f. a259 longa b — 33
uulo ^ in lioder saza a 259 in- XII, 6 p. 488 34
rsaza b — VII, 9 p. 481 Coragios liodirsäzo b 35
DCCLIX
[Poenitentiale Merseburg, a (aus Gassian Coli, v, 2. 16) bei Wasserschieben]
Codex Coloniensis lxxxi f. 65*.
a zurelxst ^ — p, 387
' glos Ed., s. die van: ' mir unverständlich • hamaslro übergeschrieben
> Ed. * in vecola aut in cervolo Ed. die hsliche Stellung dagegen p. 596. 597 Ed.
i. zurelust
366 DCCLX PoEMiTENT. Libri. DCCLXI Poeta Saxo. DCCLXII Pobphtbu Ld. kiGOG.
DCCLX
Codex Selestadiensis non ligiUus,
1 Promoti giouid * 70** — Conc, Nie. X
2 Ablationem2 nunli^ 71* — XI
3 Sub tyrannide * licinii under themo go-
4 douuoden 71* — ib.
5 Decipere cibisichane ^ 77* — Poen. Eg-
herti Prol {WasserichUben p. 231) t
UehuDtur givvidide^ 77** — ib. S
HsBbetes? ungileder» 79* — ib. (^232)9
Gnarus gileder* 79* — t(.
POETA SAXO.
[Mon. Germ. Scriptt. i. die in klammern stehenden citate beziehen sich aof Jaffes ausgibe
in seiner Bibliotheca rerum Germ. tom. !▼]
DCCLXI
Codex Guelferbyt. Helmost. 553.
6 (Nouiomagum) niumagan» 7** — p. 233, 2 (Suggerrcl ^^ scunde 21"* — p. 247, 31 »
7 (1, 319) (3, 31) »
8 (Sequester) grieduuard 16* — 242, 6 (Regina ^^ . . . in urbe) .i. reinesburg 23' B
9 (2,281) — 249, 13 (3,110) »
10 (Circumsessum) bisetenne 17' — 243, (Pyrate) ::hmeni3 32"* — 257, 11 >
11 48 (2, 323) (3, 580)
12 (Obses) gisl lo 17' — 243, 56 (2, 331)
1
POßPHYM LIBEB ISAGOGAEUM.
[Migne Patroi. iat. lxiv, aber nur das kursiv gedruckte]
DCCLXII
Codex Vindob. 311.
13 Collectiuum sämcnig A2^ — p. 111
14 Diuisiuum skidig i^ 42»> — ib.
15 Cicatrix vuünt male 44' — 115
16 Sirapliciler sl^hto 44' — 118
17 Alteratio 15 änderlichi 44** — 119
18 Proxima sunt häflÄnt 44** — i6.
Acylum ^^ chlrmünden 44** — j». 119
Simum ^'^ snipnasigen 44^* — A.
Completiu^ föliig 45^ — 123
Constitutiu^ s6zzig 45** — ib.
Inseparabiles ünäbanömig 45^ — 124 ^
Separabiles äban^mig 45^* — li. ^
tu
t
' /. giuuid ' Ablalionem] das erste a aus o corr. * «> nanftl * tycSDiiide] y ««/'
rasur ^ l. cibisuichane ' /. giTvibide oder givvide ^ HsBb&es] e vom y/aiwfor mu i corr.
ebitis Ed, * /. ungilerder, gilerder * niumagan] nl auf auigewiiehiBm nim ^ giill i
aus 1 radiert '^ Sugge.retJ das erste g aus r mit rasur corr, und re ükergotekriehe^
beides von zweiter hand *' Regina] a aus o von zweiter hand ^' ::hmen] WMmuraüisrt
*^ auf f. 43' steht am abgeschnittenen rande neben Si enl oerü 6 soeratem hoBinS dieeit
usw.: Iste I gism | drip| *^ alterationes Ed. ^^ aquilom Ed. ^^ Simum] i aus t eorr.
.XII PoBPH. LiB. IsAGOG. DCCLXIII Prisg. Institutio. DCCLXIV Prisc. Inst. 367
Germ. 15, 351. — Pr. m. Pr. t.
Jat rlchera ^ 45** — p. 125
habet rtchera ist 46* — ih,
itutioDem s6zzi 46* — 127
►rtionale^ gägenmäzig 46* — t6.
ibunt geöugent 46** — 128
ant3 kn6tin6z6nt 46^ — ih.
rutaüles et speculantes ^ kründende.
ünde gn6to dära näh d^nchende 46^ 22
— p. 129 23
Aptum natum est keuuirftlg^ uuörten 24
ist 47* — ib. 25
Alteram [speciem] keuu^hsel6tez 47* — ih. 26
Uniuoce 6inllutigo 50* — 141 27
CoDuersim ümbeuu^odigo 50^ — 143 28
PBISCIANI mSTITUTIO.
[Grammatici lat. ed. Keil, tom. in]
DCCLXIII
am. 6411.
»er .i.quod nosnominainush::u.r.6
über, alio modo interpretatur genus
i quod oos dicimus s::am'' 57^
444, 17
0 Cancer genus morbi .i. Cancer dicitur 29
cr:p.z::8 58' — 444,18 30
Colus .1. rocho 58** — 445, 23 31
Coepe .i. forr::» 59* — 446, 11 82
PEISCIANI INSTITUTIONES.
[Grammatici lat. ed. Keil, tom. n. in]
DCCLXIV
a = Clm. 280 A. 6 = Clm. 18375.
Signum, strih 6 7* — 8, 23
döio irispize a 4^ — 17, 13
louginna a 5* guua genus piscis .i.
guna h 10^ — 20, 20
HilC chresso a 5* — ih.
Ji harincJ2 ab' h 10** — 21, 9
0 »3 malon h 10»* — 21, 17
'0 redinon h 10** — 21, 19
mldu h 10** — 21, 21
1* plehenougu t"^ h 10** — 21, 22
/lyr/ysso *6 rachison a 6* — 24, 9 33
Ueredus parafrid a 6** parefred 6 12* — 34
27, 15 35
Flauus ualeuahser^' aV — 29, 12 36
AgguUla al äl:: i» h 13' — 30, 18 37
Catinum sulzichar ^^ sulciuas^^^ h 13' — 38
30, 22 39
Findo chU>o2i 6 13« _ 31, 9 40
Citharista citherari a 7** — 32, 10 41
Sübpellex kiciugi^a h 13** — 33, 16 42
* seil, ist ^ proportionaliter Ed. ^ assignant Ed. ^ et speculantes fehlt Ed.
irfllg] irf nicht sicher " dh. houir ' dh. saam * /. cri'p.z:-:, dh. crepizo • dh.
*® Tripodö] die corr. vom glotsator a " hallec b, am ersten 1 rad. *' harinc] h
sur b *■ Pingio] rasur von w b " lippio Ed. ** plehenougu von and. hand b
pytisso Ed. '^ uaieuahser auf rasiir a '^ äl::] rasur von la b '^ sulzichar] z
corr. b ^ sulciuas von anderer hand b ** chlifpo von anderer hand, o aus a
» ** kiciugi von anderer hand b
368
DCCLXIV Prisguni IifSTiTurioifss
iV. iti. iV. t.
1 Suspicio 1 iofaho a 8* — 34, 1 1
2 Adiiocatos fogata a 8* — 35, 5
3 Corylus basal a 8^ — 36, 22
4 Puls polz pri 6 16* — 42, 7
5 Giabrio .i. grint b 16* inberbis grint a 9^
6 — 42, 16
7 Gibbus bover 6 17' — 46, 7
8 Obba genus ^ uasis [.i. b] gebiza a 10*
9 b 17* — ib.
lü Succino cbrono« 6 17* — 46, 10
11 Bacca peri^ 6 17^ — 47, 5
12 Soccus sodH b 17** — ib.
13 Algeo, frigeo friuso a 10** — 49, 3
14 Ulmus elm a 10** bei in boura b 18* —
15 49, 4
16 Alnus erila a 10^ clira» 6 18* — ib.
17 Mancus liantlamer a lO** — 49, 12
18 Congi::us6 i. einber ' 6 18* — 49, 13
19 Immunis unalgoUener ^ a 10** — 49, 26
20 Communis sihbarer a 10** — 49, 27
21 (Examussim ^) examusis est. regula .i.
22 ricslap. fabiorum lo b 19** — 53, 25
23 [dcclxxi]
24 Obice grinlile a 13** .i. griutil b 22*» —
25 63, 16 [dcclxv]
26 (Taxus) Taxus arbor est. quam uvlgus
27 ivum uocat. et diutisco sermone appel-
28 latur 6 24' — 70, 17 [dcclxv]
29 Collarium bals fano I vuimibant t chele-
30 luobc b 25* latuob ^^ a 15* — 75, 8
31 Plantarium .i. sola ^^ 6 25* — ib. [dcclxv]
32 Motaria *3 vuaga *^ b 25* — 75, 9 [dcclxvi]
33 Homo, .1. boc anno hiuro b 25** — 75,25
34 Populnus albariner»» b 25** — 76, 2
Palatinos ho ▼aohneht i« b 25^ - 76, 17 33
Antesignanus gund fanari a 15** — 76, 21 3«
[vgl DCGLXvii] y,
Uerres, porcus .i. p^ 6 26** b^ al&*3$
— 78, 23 3J
Fuscina chrouuil b 27' crovvil a 16* — M
80, 15 [dcclxvi] 41
(Piscina) Piscina si diriuatur a flsco. . .^iao- ti
tem non inde descendit baptizatorivm > ' 43
designaU inde diminuilur fiscella. m- 44
cvlvm in quo lac deprimilur et efBd- 4S
tur caseus. Caseas dictas eo qood o- n
real sero .i. chosiuuazzer ^^ 6 27*— 4T,
80, 16 4S
Acer mazoltra a 16' — 80, 22 tf
Corylus nuzbov i» 6 27' — 81, 11 »
Detero giuursiron a 16** — 84, 15 U
Paxillus kizeltkil^o a 19' — 102,8 ^
Furca gabala a 19** — 103, 2 U
Fidicula seito 6 32** — 105, 22 M
Uepres brama a 20' — 107, 9 ^
Pedo 1^ a 20' 0 pedo lüs 633' — 108,12 U
Curculiunculos, animal segetes conro-i*
dens. quod rustici cozun uocant a 20* 56
0 Curgulio 21 engiri nc 6 33'— 108,13 »
[dcclxv] *»
Offensiuncula rotumbia 22a20'— 108, IS «1
Leno machari 6 33** — 109, 6 0
Flabrum winto a 20** — 111, 11 «
Flabellum vvala a 20** — ib. M i
(Flagrum) Flagrum. vAid 6 34' — A. *
Uaccinia beri a 21' — 113,3 ^
Serra saga a 21' — 113, 18 ^
Cuniculus, animal est vvazmardero a 21' V
— 115,4
^ sQscipio Ed. ^ G b ^ steht über dem folgenden soccido b * peri tmi itdi
von anderer hand b ^ elira von anderer hand b ^ Gongi::ii8] rasur von li k; wc^
am c ist radiert ^ i. einher über dem folgenden aogulus b ' /. unaDgolCeoer Grüf
^ Examossim] das erste b auf rasur b *^ die ganze randgl. van anderer hmtd h
*' /. chelatuoh *' wol zum folgenden planta gehörig ^ eorr, aus motorioBi h
^* Tuaga von anderer hand b ^^ davor das gleiche wort, wie eg seheini, outräÜtHj
>^ /. hovaclineht " baptizatoriv] p aus b corr. b '* /. chasiaaazier ** iBxbo^]
z aus corr.? b ^ kizeltkil unsicher, il könnte auehu sein a. /. kiieltkegU m/l Griqf 4, 36t
>* Curgulio] G aus G radiert b » deUUch?
DCCLXIV PRiscum Institdtionbs
369
iV. m. Pr. t.
5ita. 1 I 8Clpaa2r — 115, 10
i. cophinus hec corbis corb a 21*
5, 12
. spuolo a 21* ()Panus spu61o
— 115, 15 [dcclxv. dgglxvi.
n]
ila raia. id ponoul .i. trama h 34^
[dcclxv]
I druos a21' — 115, 18
gerib a 21* — 116, 1
ippala a 21* — i6.
igman 6 35* — 118,6
jallon a21*» — 118,7
äina a21^ — 118,9
)oro a 21^ () Calcar sporo h 85*
[dcclxv]
, ordo. 1 reiiraan a 2P— 1 18, 10
is griDlobler a 22* — 120, 3
r amar 1 ein chorn b 36* —
10 [dcclxv]
lunt a 22* — 121, 16
ß^b a 22* 0 Ligo. ligonis. seh 2
— 122, 7 [dcclxv]
snecco a 22^ — 123, 5
svaluvva a 22^ — 123, 7
' r6rra a 21^ mistkap h 36*^ — ih,
n hasalahi h 36^ — 123, 25
um^ eihbai h 36»^ — 123, 26
im huorhus h 36^ — 124, 5
iciiliim vuag .... murvvaga ^ a 22*^
15, 8 [dcclxvi]
n pabvveiga a 22^ — 125, 11
, alivd genus berbae vvilderepbi
— 127, 10
manipulv^ l Ivbbil a 23*^ — 130,10
Crinalis vvlita a 24* — 131, 7 36
Scurra .i. mimo. scirno h 38*^ mimo .i. 37
scirnoß a 24' — 131, 19 38
Molo malo h 39* — 133, 6 39
Uersutus .i. ababer a 25** — 139, 18 40
Paolbera otlar. l luhs 6 41** — 141, 18 41
[dcclxv] 42
Fiber i. piber () Fiber i biper. genus 43
uespe quadrupes h 41** — 142, 8 44
(Gummi) Gummi, flied h 42* — 142, 29 45
[dcclxv. dcglxvl dcclxvii] 46
Tuber mäser a 26** — 143, 1 47
Talpae, Talp^. animal .i. scero h 42** — 48
144, 14 [dcclxv] 49
Stellio, 7 auimal. m6l a 27* .i. mol h 42** 50
— 145, 17 [dcclxv] 51
Carbo zantro b 42** — 146, 5 52
Strabo ^ scelaber a 27* qui peruersum 53
uisum habet .i. scelaber b 43* — 146, 13 54
[dcclxv] 55
Allee harinch 643* harincfl27*— 146,16 56
[dcclxv. DCCLXXl] 57
Uectigal zol. } scefmi&a b 43* — 147, 1 58
[dcclxv] 59
0 Lien ^ et spien vnum ^^ est .i. milzi. 60
Rien ^^ .i. niero. Ren. [.i. b] lentibrato 61
(lentiprato b) [R. testiculus .t. niero b] 62
a 27** b 43** — 149, 7. 8 [dcclxv] 63
Spien milzi b 43** — 149, 8 [dcclxv] 64
Arar, fluuiv' gallie .i. sigina a 27** quod 65
eliam sionna. ry b 43** — 1 49, 1 4 [dcclxv] 66
l^aquear. lacunar, Laquear ^^ et lacunar 67
unum sunt .i. bimi lize () Laquear et 68
lacunar unum sunt^^ bimi lezi^^ floz- 69
zun 15 b 43** — 150, 9 [dcclxv] 70
•ita ist lateinisch * davor dasselbe ausrad, b ' herufdo (e atu i vom glostator)
e varr. * (JuBerS^un)] c vom Glossator b * die punctierie stelle unleserlich a
er dem folgenden scurrilis (ur auf rasur) a ' steljio b • das über dem
ar vorhergehenden dracaena in b stehende draca ist schwerlich deutsch • Lien
a ^^ unü] das ersttf u aus a corr. b ** Rien] Ri erloschen a ** Laquear]
isur b *' 8 aus corr. b ** himi lezi] zi undeutlich^ sieht wie n aus b
i] das erste z auf rasur voji 8 b. diese gl. steht hier fälschlichy statt beim folgenden
70, 7, wo siv sich nochmals findet
!hdeutsche ^flössen II. 24
370
DCCLXIV Prisciani IiiSTiTunoiiBS
iV. m. Pr. t.
\ Far aniar a 27* amar b 43** — 150, 9
2 [dcclxv]
3 Tuber masor a 27* masor t puliz () Tu-
4 ber masor I buliz t foe b 43* — 150, 1 5
5 [dcglxt. dcclxix]
6 Suber saf () Subera flozzun a 27* saf i
7 0 Suber. saf. Subera flozuo b 43* —
8 ib. [dcclxv]
9 Papauer feldmago 6 44* — 151,2 [dcclxv]
10 Cicer chichura ^ a 27* () Cicer. legumen
11 cbilhuria b 44* — ib. [dcclxv]
12 Acer mazallra a 27* genus arboris ^ .i.
13 maz oltra b 44* — ib. [dcclxv]
14 Spinther nuscili. t kispan a 28* nuscili
15 l gispan 6 44* — 151, 8 [dcclxv]
16 Asser räuo laterculi lateo a 28* rauo la-
17 terculi latto Q Asser. rauo laterculi.
18 lalta b 44* — 151, 14 [dcclxv. vgl.
19 DCCLXIX]
20 Geta scirno b 44* — 152, 6
21 Leuir, frater mariti. Zeichor b 44* .i. zeh-
22 Chor a 28* — 153, 19 [dcclxv]
23 Furfur, purgamentum farris .i. chliuua *
24 b 44* clia () . . . liquie ^ et purga-
25 menta farine .i. clivva a 28* — 155, 2
26 [dcclxvi]
27 Sulphur iuepol b 44* — 155, 11
28 lecur lepera b 44* — i6.
29 Cratera, ^ genv* calicis uapf a 28* b 45*
30 — 156, 5 [dcclxv]
31 Fo'maß' dera sconi b 45* — 156, 18
32 [dcclxv]
33 Stipes selp poum b 45* selp povm a 29*
34 — 158, 6
35 (Fomes) Fomes zuotr a 6 45* — ib.
36 [dcclxv]
37 C^spes uuaso b 45* — ib.
Compes compedis fuoztrua ^ 6 45'
158, 9 [dcclxv] [oc(
Uerres .i. p6r a 29* ber b 45** — 15!
Unguis nagal 6 45* — 160* 3 [dc
Clunis 9 gof pha a 29* Q Cluois iol
dorsi. hufbeni. l goffa b 46* — 16<
[dcclxv]
Tricuspis, tridens .i. flsker a 29* — 1*
Neptis, fiiia nepotis. nift b 46* — 11
[dcclxv]
Cassis heim 6 46* — 161, 11 [dcci
Bilis galla b 46* — 161, 15 [dcclx
Strigilis, serra unde equv* mundatu
strigil (strigt b) a 29* b 46* -
[DCCLXVni]
Cos uuezistein b 46* — 161, 22 [dc(
Pilus 10 här a 29* * 46* — 162, 3 [m
Aculeus an go b 46* — 162, 9 [dcc
Fuligine ruoze a 29* ( 46* — 162
[dcclxv]
Acus. huius aceris spriv a 29* s
0 KYBA^ON. spriorii b \e
162, 17 [dcclxv]
Argillam leim ^^ a 29* leim .i. cretam
b 46* — 163, 1 [dcclxv]
Colus roccho. I siha a 29* fr 46* — IC
[dcclxv]
Crus scincha a 29* scincho Q ^"
6 46* — 163, 23
Grus creia a 29* chreia ^^hM^"— IC
Calx uersana a 30* fr 46* — 164, (
P^lex , .1. meretrix .i. chebis b 47'
164, 20 [dcclxv]
Carex saharahi a 30* fr 47* — tfr.
Culex mtza mucai^&47*— 164,23[d€(
Pollex, digitus dumo fr 47* — tfr. [dg(
Murex t müs a 30* t mur fr 47* — 1fr
' saf auf ratur b ' steht über quod significat 150, 16 a ' arborit auf ra.
* chliuaa] liuua auf rasur, li aus u corr, b ^ das puncUerte erlosehen Oy L tt
' cr&era b '' fehlt Ed,, s, die varr. " fuoztrua] das zweite q auf ratwr i
^ Clunis] c auf rasur a *^ pi:lus a ** diese gl. höher am rande b ** Um
dem folgenden roixtam a '^ unter chreia rasur von scincha h ^* mlsa und nnci
verschiedenen händen b
DCCLXIV PsuciAin ImiRonoim
871
It. in. It. f.
Demex ^ TOder a 30- ufider 6 47* —
165, 5 [dcclxv. DccLxn]
Dtrix ursiahti a 30* — 165, 12
(RKx) farn 6 47* — ib. [dcclxt]
FOicem fannahi a 30* fa'mahi > b 47*
— 165, 13
Matrix lenter^ a 30* .i. lentar' (47*
— 165, 14
Coroix crä a 30* — ib.
Lodix zusaa l auis ( 47* — tfr. [iksclxy]
Fornix svribogo a 30* auipogo Q Fornix
.... 8U?ibo?go b 47* — 166, 1 [dcglxt.
DCCLXXn]
iSphiox, dicitur crinalis acus .i. apeoala.
. theutODica. fin * t 47* — 167, 1
i [DCCLXT. DCCLXTI. DGCLXVn. DCGLXXI.
DCGLXXU]
Cimex^ T?aotlT8 a 30* .i. uermis est
uuantlus Q u : : antl : : 8 ( 47*" — 167, 3
[dcglxt]
Ceniex ® vvidar a 30* uuidar 6 47^ — ib.
Carex sahar a 30"» b 47«' — 167, 5
Lens, lens lendis pedTculus breuior in
capite. niz 6 47* — 168, 6 [dcclxv]
Pulps 7 prto a 30* prio 6 47* — 168, 12
[dcclxv]
Po?i8 prucca 6 47* — ib. [dcclxv]
Platanu8 ahorn b 48* — 169, 10 [dcclxv]
Populus a Ipa ri 6 48* — ib. [dcclxv]
Clunes 8tiuz b 48* — 169, 11 [dcclxv]
Imbrex walbo a 30* sei nt la ( 48* —
169, 13 [dcclxv]
Perdix rephuon ^ a 30* rebhu on b 48*
— 169, 15 [dcclxv]
Supparus hemidi a 30* hemide 6 48* —
169, 17 [dcclxv]
Torris, titio. prant b 48* i. brant a 30*
— 169, 17 [dcclxv] 38
Glomua t clivva a 30* chliuva 6 48* — 89
170, 2 [dcclxv] 40
Renum rtn a 30* 6 48* — 170, 5 41
Uerres ber b 49* — 174, 10 [dcclxv] 42
Electram smeizi 6 49* — 176, 4 43
Pisa ara vu iz 6 49* — 176, 5 [dcclxv] 44
Liquamen, .i. liquor smalz b 49* — ib. 45
[dcclxv] 46
Molsum medo b 49* — ib. [dcclxv] 47
A aecrelia fonnadendincmannun 6 51* — 48
183, 11 [dcclxv] 49
(Ir) ir medietas palm<{ .i. tenar * i 52* 50
— 184, 15 [dcclxv] 51
Caoaa mahilizze b 52* — 185, 25 [dcclxv] 52
(Toreumatom) Toreuma. bulla polla in 5S
aqua b 55* — 201, 2 [dcclxv] 54
Mantele duahilla du Ailia chnioreft ^^ b 56* 55
— 203, 5 [dcclxv] 56
Palera Iuris, genus uasis .i. naph b 56* 57
— 203, 7 58
Acerra vuiroubfaz vuirovhvaz ^^ (56* — 59
ib. [dcclxv] 60
In patellis ^2 inphannü: ^3 ( 56« — 204, 5 61
[dcclxv] 62
Allee harinch ( 57* — 212, 9 [dcclxv] 63
Pulpam prat b 57* — 212, 11 [dcclxv] 64
Panthera lühs b 58* — 217, 1 65
Lineas luhsa 6 58* — 218, 5 [dcclxv] 66
(Ballena) Baliena spechuisc dicitur pin- 67
guis piscis (58* — 219, 6
68
Flemen ^« masala ( 59* — 221, 12 [dcclxv] 69
Calcar sporo a 33* ( 59*— 222, 6 [dcclxv] 70
Armos bvege b 59* — 222, 10 [dcclxv] 71
Apiaster, agreste apivm. effe 6 59* — 72
223, 19 [dcclxv] 73
* Ueraex] das zweite o aus b radiert b ' eine Beile tiefer Ober oma oerb:alia
{rasur von i) b * /. lehUr ^ dh. liogua * cimesx b * aerWx a uerf^ex b
7 puls b ^ rephuon] reph auf anderer sehriß a * .i« tenar (der mweüe punet auf rasur)
von anderer hand b *® daehilia chnioreft von anderer kand b ^^ beide gU. von ver-
schiedenen händen b ^* patellial i aus a eorr. b >' phannU :] rasur von n b >^ fehlt
Ed., s. die anm,
24*
372
DCCLXIV Prisgiam iFfSTinmoifBS
Pr. m. Pr. t.
1 Amabo, verba blandientis. liebo b 59^ —
2 224, 3 [dcclxv]
3 Murena ^ lantfrida 2 a33' 659»^ — 224, 13
4 [dcclxv]
5 Alea 3 vvrfzabal a 33** () Alea. iocus vurf-
6 zabel 6 60* — 226, 6 [dcclxv]
7 Uas, fideiussor burigo a 34* vas uad.
8 fideivssor. purio h 62*' — 239, 2 [dcclxv.
9 DCCLXVl]
10 GeU scirno a 34* b 62^ — 239, 7 [dcclxv]
11 Pedes, qui pedibus iDcedit .i. vendo b 63*
12 — 240, 8 [dcclxv]
13 Compes fvoz drub a 34^ compes. cippus
14 vvozdruh 6 63* — 241, 15 [dcclxv]
15 Obses gisal a 34H63*— 241, 18 [dcclxv]
16 (Glis) Glis gliris est animal .i. sisemüs
17 6 64*» — 249, 8 [dcclxv]
IS (Pollis) Pollis. quod ex farioa candidis-
19 sima cfQcitur. quod nos dicimus bolla
20 b 64^ — 250, 17 [dcclxv]
21 0 Galeola kellita b 67^ — 263, 1 [dcclxv.
22 DCCLXIX]
23 Orüus, oriius. limboum b 68* — 267, 2
24 [dcclxv]
25 Surculos züi l snililinc a 38* — 267, 16
26 Cataplasmatis fascvo a 38* () Cataplasma.
27 fascbi b 68** — 268, 20 [dcclxv]
28 Colus roocho a 38* () Colv" i. rocho
29 b 68** — 269, 16 [dcclxv]
30 Incus anapoz a 38* Q lncv\ super quod
31 ferrum incuditur. anaboz b 68** —
32 269, 24 [dcclxv]
33 Fucos trenon b 69* — 270, 7 [dcclxv]
34 (Tussis) Tussis a tundendo. buosta b 69*
35 — 271, 4 [dcclxv]
36 nYAilS^ här a 38*» bar b 69* — 271,16
37 [dcclxv]
(Tergus büt) Hoc tergus tergi rucci a
Tergus. hüt. quod dicunt hoc tei
buius tergi. rukke 6 69^ — 274,
[dcclxv]
Clamis & saga I lachin a 38^ 0 Clan
lacbvu b 70* — 275, 15 [dcclxv]
Uarix vr slahti a 39' () Varix. lihla.
slabti b 70*' — 279, 5 [dcclxv]
(Salix) Salix, vuida h TC* — 279,
[dcclxv]
Spbinx spenela a 39* 6 71' — 28(
[dcclxv]
Puls pr!o a 39*» 0 Puls, prl 671*— 281
[dcclxv]
Leos dIz a 39^ 0 l^^i^s. niz b 71'
281, 14 [dcclxv]
CaprigeDum, Caprigenum. vi der ^ 6 '
— 292, 10
(Calcar) Calcar.' sporo 6 78* — 313,
[dcclxvi]
Tuber masor» a 44** b 78*» — 313,
Puls prio a 45** — 320, 12
(Trabs) Trabs balcho * 80' — 320,
Merops gruenspeht a 45** 0 Merops i
men auis gruonspeht b 80* — 322
[DCCLXni]
(Alea) Alea aleator zabal ( 81' — 323,
Sandyx^ uucit a 46' — 323, 18
Uas uadis, vas. *o vvrt 6 81** — 326
Lucar roubbus a 46** () Lucar .i. pecu
que captatur ex roubhas ^^ locro
geous auis ^^ in italia. rovhhus h I
— 326, 13
(Burim) burim. fluogashovpit i> ( 82**
329,4
Peluira label a 46** — i6.
Tussim buosta a 46** — 329, 5
^ Murena] r am n radiert^ na auf ramr a Mu : reNa h ^ lantfrida] n auf ratu
lo
3 Alea] e auf ramr b * JTYJOC b * chlamis 6, über tmd unter i ramr •
=s vviderin ^ Galcar] r mit rasur aus corr» b ^ roasor am rande b * Saodyi
atts \ corr, a ^^ verwecttselt mit vadum *^ rouhhas so von anderer hand Mwiseken
und lucro b, es stand eben schon als randgh da, ehe die note eingetragen wurde *' i
uis auf rasur b *^ hovpit] am p radiert b
DCCLXIV Pbisgiaihi Institutionbs
373
Pr. m. iV. /.
tfagudarim, ^ genus caul^ .i. chöla a 46^
0 Magudarim. genus caul^ .i. chole
b 82»» — 329, 5
Caulis chola b 82** — 329, 23
Siliginem , genus anoone .i. vvezi a 46^
0 Siligo. genus annon^ quod dicitur
vueize b 82** — 330, 1
Gausape .i. disciachan a 47* — 333, 3
(Ceruical) Ceruical. phuluvve b 83* —
334,3
(Centone) Centones sunt id ipsvm quod
est feltrum. .i. vilz b 84** — 339, 19
Strigilis scberra } strigil a49* Q^^^i^i'
lis strigil scerra b 8(5* — 347, 19
(ültricia) Vltricia faz b 86* — 348, 1
(Acerpcaro) Acernam. de illa arbore. ma-
zoltra b 86** — 350, 21
(Tubere) Tuber olus. subtus terram. 1
genus fungi .i. suam b 86** — 351, 8
(Peripetasmatis) Peripetasmatis adiectio-
nibus .i. vulstidi b 88* — 357, 4
I (Scaphia) Scapha vlo zscef b 88* — 357, 6
I Neo spinno a 52** () Neo. spinno b 93*
\ — 373, 2 [dcclxv]
(Titubo, desipisco. t suiho) Titubo vva-
chün2 l dubito a 53** — 378, 13
0 üacillo scrangolon ^ a 53** — ib.
Malefic'o zoubar a 54* — 381, 7
Oscilo, Oscilö OS aperio cum extensione
.i. keuuon b 98** — 397, 1 [dcclxvJ
Eliquo, Eliquo. smel zo b 98** — 398, 3
(dcclxv]
Fiber, canis ponlicus. bibar a 59** () Fi-
ber, canis ponticus. pip b 105' —
418, 10
Seculor .i. lagahunt sivso a62' QSecutor.
iagahunt. sivsi 6 1 09** — 431,7 [dcclxv] 37
(Paludamento) Paludamentvm est vestis 38
quod dicitur sarroch 6 113* — 441, 26 39
[dcclxv] 40
Pilo .i. phll 1 lancea^ a 64* 6 113* — 41
442, 2 [dcclxv] 42
(Ad dentes) Ad dentes. zizanen^ b 114* 43
— 443, 14 [dcclxv] [dcclxv] 44
Sarlio, reparo puozo « a 69* — 466, 1 1 45
No svvimmo a 69** — 468, 24 46
Prurit sc6bit a 70* — 472, 14 [dcclxv] 47
Screo rachison a 70** — 476, 11 [dcclxv] 48
Gausape aropaht lachen a 71** — 486, 19 49
Neo spinno a 72** — 491, 19 [dcclxx] 50
Sartio puozo a 74* — 502, 12 51
Placentas fladow a 74** — 506, 25 52
Eraungor snuzo a 75** — 513, 11 [dcclxv] 53
Pihatis' staraph. ribil a 78** — 535, 22 64
[dcclxv] 55
Salio scrico a 79* — 540, 15 [dcclxx] 56
Salio scriccho a 80* — 546, 2 [dcclxv] 57
Frigdaria sulza a 80* — 546, 15 [dcclxv] 58
Claui negili b 142* — 551, 21 59
Stuppa auurchi b 142* — 551, 23 60
Manuleatus, manulea indvlus. stuchot 61
b 145* — 562, 15 62
Paludatus gisarrochot b 145* gisarroccho- 63
tes a 83* — t6. 64
Capulo helza 6 163** — III, 32, 22 65
Singyhtiin, lamentauter suftlicho b 172* 66
— 63, 14 67
(Uirilim) virilim eincjelien b 175* — 75, 4 68
Uicissim herton a 101** — ib. 69
Singullim phesgezento^ 6 175' — 75, 8 70
Febri riten 6 179** — 94, 16 71
Puls prio 6 184** — 112, 4 72
* madgudarim b ' /. vvanchon ' scrangolon im contcxt a * die gl. am rande b
* sodann steht b 115' zu secundam personam 449,15 arn rande: Quasi ad secundam .i.
vt infelix dido. et pernger legat discipulos tvv». eo quod coniungit nee superior eis • puozo]
über dem ersten o rasur eines circumflexes a ' Piliatis] das erste i atis a corr. a pala-
ab .i. dum
tis Ed. * l. phnesgezento. darnach steht b 176" über dumtaxat quod aduerbio conponitur
et ocrbo (78,25): .1. taxo quod significat ad uenditionem dotiusce (/. diutisce?) dicitur tasco.
ferner findet sich b 188' über quo ad locum; quam; per locum? uade; de loco significat
374
DCCLXV Prisciai« Institotiokbs
Pr. V. (Diui. lu, 349. 350)
DCCLXV
Codex Vindob, 114.
1 Tugurivm parva casa hvita ^ 4* — 25, 16
2 Ossa. ocre^ peinperga^ 4** — 36, 16
3 Accentv. teoore Ivla ^ 4** — 44, 2
4 CoDgius zuper^ 4** — 49, 13
5 QuiJ^ therlarß 5* — 54, 18
6 Mucro. sumitas. acuminis vvassi "5* —
^ 60, 30
8 Obice grintil» 5* — 63, 16 [dcclxiv]
9 Iligneus» öichin lo 4*^ — 70, 12
10 Taxvs. arbor venenifera .i. Ivva 5* —
11 70, 17 [dcclxiv]
12 Plantarium 1 1 .i. Sola ^^A^^ 75, 8 [dcclxiv]
13 Syrtes vnlivfiia 5* _ 76, 27
UCurgulioi^ engirincii^ 6* — 108, 12
15 [dcclxiv]
16 Flagrum vuid 6* — 111,11
n Panvs spöolo^^ 6* — 115, 15 [dcclxiv.
18 DCCLXVI. DCCLXVIl]
19 Panucula.i'' id ponoul .i. trama rä iai^
20 6' — ib, [dcclxiv]
21 Calcar sp oroi« 6" — 118, 9 [dcclxiv]
22 Far amar. 1 ein chorn^o 6** — 120, 20
23 [dcclxiv]
24 Ligo. ligonis seh 21 6** — 122, 7 [dcclxiv]
25 Panthera ottar. 1 liihs 7** — 141, 18
26 I dcclxiv]
27 Gvmmi flied22 8' — 142, 29 [dcclxiv.
2$ DCCLXVI. DCCLXVIl]
Talpe i. scero «^ g* — 144, 14 [dcclut] »
Stellio animal .i. mol 24 g* ^ 145, 17 30
[dcclxiv] 31
Strabo scelaher 8* — 146, 13 [dcclxit]32
Allee, genus piscis harioc 8* — 146, 16 33
[dcclxiv. dcclxxi] 34
Vectigal zol. I scefmi&a 8* — 147. 1 3»
[dcclxiv] 3«
Rien. testiculvs .i. niero 8* — 149,7 37
[dcclxiv] 3S
Ren lentiprato 8* — 149, 8 [dcclxi?] 3»
Spien milzi^s g* — t(. [dcglxit] 40
Arar. Segonga 2« fluviv*. Sigona *' 5' — 4i
149, 14 [dcclxiv] 43
Laquear et lacunar vnum soot .i. bimi- 43 1
iize 8** — 150, 9 [dcclxiv] «
Far amar 8** — tb, [dcclxiv] ^
Tuber maser. I buliz 8^* — 150, 15 4S
[dcclxiv. dcclxix] 4^
Suber saf«» Subera flozun^« 8** — *«
[dcclxiv] ^
Papaver feldmago 8*^ — 151, 2 [dcclxit]»
Cicer legumen chilhvria 8^ — Ä. [DCttXif] M
Acer .i. maz oltra so 8"* — *. [Dcawr] ^1
Spinter nuskili. gispan 8^ — 151, 8 ^
[dcclxiv] M
Asser rauo Laterculi latta 8^ — 151, 14 ^
[dcclxiv. vgl. dcclxix] '^
(123,19) /'olgende notiz: quo uadis? ad italiam. qua traDsisti? per gretiam. vode ibisT tege-
rinensc, dlet letzte wort von anderer hand auf rasur. sodann auf demselben bL über Dt
ego feci (124,6): quasi dicam. adalpero feci; b 197* über s^pe exigunt coastrnctionem (149, 7):
exposcunt ut quis est vualtohf (t ausgewischt) iste qui astat, über prepositi (149,22): a ne
positi prun; b 197' über ego tibi scripsi (150, 12): nuvaltolf tuloui acripsi ^ iibergesekriekn
' übergesckr, ^ übergesc/ir. * übergeschr, * in einer bemerkung über 6 avfo:
und oaris * übergesc/ir. ' übergeschr. * übergeschr, • iexigL " übergesekr,
** lextgl. ** übergeschr. ^ übergeschr. *• Gurgolio] g auf roMur^ das zweiie n
aus corr. " übergeschr. " übergeschr. *' Panucula] c aus 1 eorr, '• ri ia über-
geschr. ** übergeschr. '® übergeschr. •* übergeschr. " übergeschr, ** über-
geschr. ^* übergeschr. ** milzi] 1 aus ansatz von z corr. *• iexigL ^ übergeschr,
*• übergeschr, '* übergeschr. '^ übergeschr.
DCCLXV Prisciani Ipistitdtiones
375
Pr. V. {Dtut. in, 350)
. fraler mariti. zeichor 8** — 153, 19
CLXIV]
ra napf 1 S*' — 156, 5 [dcclxiv]
9 2 derasconi 8** — 156, 18 [dcclxiv]
IS zunlra» 8'' — 158, 6 [dcclxiv]
>es vioculvm fuoztrua 8** — 158, 9
CLXIv]
Ä ber* 8** — 159, 14 [dcclxiv]
is nagal 8*^ — 1 60, 3 [dcclxiv]
s. ioflexio dorsi. hufbeni. t gofifa 8^
160, 11 [dcclxiv] [dcclxiv]
8. filia nepotis. nifi 8** — 161, 6
5 galea heim ^8** — 161, 11 [dcclxiv]
gallaß 9" — 161, 15 [dcclxiv]
lis scerra' 9' — ib, [dcclxvii]
»uezisteiD 9* — 161, 22 [dcclxiv]
här 9* — 1 62, 3 [dcclxiv]
!V' ango 9' — 162, 9 [dcclxiv]
ioe ruoza 9' — 162, 13 [dcclxiv]
AAON^ sprior 9' — 162, 17
CLXIv]
am rubram terram leim 9' — 163, 1
CLXIv]
roco 1 siha 9* — 163, 6 [dcclxiv]
. meretrix .i. chebis 9* — 164, 20
CLXlv]
t dvmo» 9* — 164, 23 [dcclxiv]
mvca 9* — ib. [dcclxiv]
X wider Jö 9* — 165, 5 [dcclxiv.
:lxvi]
farn 9* — 165, 12 [dccijciv]
. zussa. avis \ herba 9* — 165, 14
CLXIV j
X svvibovgo 9' — 166, 1 [dcclxiv.
;lxxii]
tU elisa 9* — 167, 1
dicilur. crinalis acus. spenela.
theutODica lin. 9* — 167, 1 [dcclxiv. 38
DCCLXVI. DCCLXVII. DCCLXXI. DCCLXXIl] 39
Cymex vuantlus ^2 5*> vuanllvs 9*— 167, 3 40
[dcclxiv] 41
LeN^ lendis. brevior peducvlv' in capite. 42
niz 9* — 168, 6 [dcclxiv] 43
Pvls pri 9* — 168, 12 [dcclxiv] 44
Pons prucca 9* — ib. [dcclxiv] 45
Plalanus ahorn 9* — 169, 10 [dcclxiv] 46
Populus alpari 9* — ib. [dcclxiv] 47
Clunis stivz 9* — 169, 11 [dcclxiv] 48
Imbrex sein tla i3 9«_ 169, 13 [dcclxiv] 49
Perdix rebhuon 9* — 169, 15 [dcclxiv] 50
Supparus hemide 9* — 169, 17 [dcclxiv] 51
Torris. tilio. prant 9* — t6. [dcclxiv] 52
Gloraus clivuva 9* — 170, 2 [dcclxiv] 63
Verres ber^* 9»» _ 174, 10 [dcclxiv] 54
Pisa aravuiz 9** — 176, 5 [dcclxiv] 55
Liquamen smalz*^ 9** — ib, [dcclxiv] 56
Mulsvm medo 9** — ib. [dcclxiv] 57
A secretis fonDaden dincmannvn 10* — 58
183, 11 [dcclxiv] 59
Ir roedietas palme .1. tenar^^ 10' — 60
184, 15 [dcclxiv] 61
Id causa .i. querela. mahihilizze ^^ 10^ 62
— 185, 25 [dcclxiv] 63
Toieuma. bulla in aqua po IIa *^ IT — 64
201, 2 [dcclxiv] 65
Manlile duahilla W — 203, 5 [dcclxiv] 66
Acerra vuirovhvaz 11* — 203, 7 [dcclxiv] 67
In patellis phann IT — 204, 5 [dcclxiv] 68
Hallec harinch \\^ — 212,9 [dcclxiv] 69
Pulpam carnem roalaro prat*^ 11^ — 70
212, 11 [dcclxiv] 71
Lineas luhsa 11** — 218,5 [dcclxiv] 72
Flemen 20 masala 11** — 221, 12 [dcclxiv] 73
Boslar2i rindroslal 22 ^^ — 222, 4 74
* iibergeschr, ^ fehlt Ed.j s. die anm. ^ übergeschr. * übergetchr, * über-
• übergeschr. "^ übergetchr, * axvßa)u}r Ed. * übergeschr, *® über-
** Alax Ed. *^ das erste Giinex, darüber vuantlus, textgl, " übergeschr,
rgrschr. ** übergeschr. ** tenar] n aus r " mahihilizze] das erste h aus li
r bulla *^ über carnem 2° fehlt Ed., s, aber die varr. ** textgl, ** über-
376
DCCLXV Prisciani IifSTrrimoNBs
iV. t?. (Diut. in, 350. 351)
1 Calcar sporo 11** — 222, 6 [dcclxiv]
2 Armos bvege 11** — 222, 10 [dcclxiv]
3 Apiastr.^ agresle apivm. effe 11^ —
4 223, 19 [dcclxiv]
5 Annabö. verba blandientis. liebo 11^ —
6 224, 3 [dcclxiv]
7 Murena lantfrida 12' — 224, 13 [dcclxiv]
8 Alea. iocv'vurfzabel 12* — 226, 6 [dcclxiv]
9 Opipare miriöce. rihliho 12* — 231, 18
10 Vas vad. fideivssor. purio 12** — 239, 2
It [dcclxiv. dcclxviJ
12 Gelha. gothvsscirno 12** — 239, 7 [dcclxiv]
13 Pedes. qui pedibus incedit .i. vendo 12**
14 — 240, 8 [dcclxiv]
15 Compes. cippiis. vvozdruh 12** — 241, 15
16 [dcclxiv]
17 Obses gi8a|2 12** — 241, 18 [dcclxiv]
IS Glis. gliris est animal .i. sisemvs 13' —
19 249, 8 [dcclxiv]
20 Pollis. quod ex farina candidissima. efß-
21 citur. quod nos dicimus bolla 13' —
22 250, 17 [dcclxiv]
23 Galeola kellita 14' — 263, 1 [dcclxiv.
24 DCCLXIX]
25 Ornus linbovD» 14' — 267, 2 [dcclxiv]
26 CataplasmaHaschi 14** — 268, 20 [dcclxiv]
27 Colv» i. rocho 14** — 269, 16 [dcclxiv]
28 Incv' super quod ferrum incuditur. ana-
29 boz 14** — 269, 24 [dcclxiv]
30 Fucos trenoQ 14** — 270, 7 [dcclxiv]
31 Tvssis. a tundendo. huosta 14** — 271, 4
32 [dcclxiv]
33 ny^OC bar 14** — 271, 16 [dcclxiv]
34 Tergus hüt 14** — 274, 11 [dcclxiv]
35 Hoc lergv* buius lergi. rukke 14** —
36 ih. [dcclxiv]
37 Clamys lachan * 14** — 275, 15 [dcclxiv]
38 Varix iihla. vrslabti 15'— 279, 5 [dcclxiv]
Sphinx 8penela 15* — 280, 6 [wxi
Puls prl 15' — 281, 12 [dcclxiv]
Lens niz 15' — 281, 14 [dcclxiv]
Bumbex^ est uenniculv' stthavurm*
— 323, 1
Neo spinne 17* — 373, 2 [DCCLxn]
Pueila dicitur quasi pulla '' .i. berula
Oscito*'*' aperic* cum extensfone .i.
uvon 19* — 397, 1 [dcclxiv]
Eliquo smelzo 19' — 398, 3 [dccli
Cucuiio .i. cappa ^8* — 404, 5
Secutor iagahunt. siusi 21** — 43
[dcclxiv]
Paiudamentvm ^ est vestis. quod die
sarroch 22' — 441, 26 [dcclxit]
Pilo.i. phtl.} lancea 22'— 442, 2 [dcci
Ad dentes zizanen 22** — 443, 14[Dca
Sarcio, reparo. pu ozo ^^ 23** — 466,
[dcclxiv]
Frico herstv 23** — 468, 26
Prurit scebit 24' — 472, 14 [occlx
Intiba. genus herb^ .i. ringila 24'
475, 14
Nauseo milvuiilotii 24* — 476,
[dcclxx]
Screo rachison 24* — 476, 11 [Dca
Flacceo. I marcesco vuelchon 24*
483, 13
Emvngor snvzo 26** — 513, 11 [dcci
Rodo gnagv 26** — 514, 14
Tonsyliam remus ruadar 27** — 523,
Pungo sticho 27** — 524, 2
Repungo vuidirstozo. vuidirslaho 2&'
524, 1 1
Talionem slac 28' — 524, 12
Repupugi vuidirslaho 28* — 524, 1
Repunxi vuidircello 28* — 624, 14
Sera grintil 29' — 532, 6
Avenam cvina haparo i* 29** — 532
39 Salix vuida 15' — 279, 1 1 [dcclxiv]
i apiaster Ed, > das dann von Graff aufgerührte glis, glittis, lappa f. 13* itt I
nuch 3 cataplasmatis Ed. * die gl. aufgefrischt ^ textgl. ßofißvS Ed. * ü^ergn
^ wohin diese gl, gehört, vermag ich nicht su bestimmen pulla] p ays h eorr. * i
geschr. ® paludamento Ed. *® übergeschr, " /. mir vulUot " haparo Mhergei
DCCLXV. DCCLXVI Prisciani Institütiones
377
Pr, p. (Jttil. m, 351). — Wattenhach Codd, Col. 154. 155
itamph .i. ribil 29** — 535, 22 546, 15 [dcclxiv] 31
[v] Pumiliones. genus besti^ } nani .i. gi- 32
iccho 30'' — 546, 2 [dcclxiv] du6rch 30** — 547, 1 33
ria. quod dicimus svlza 30** — Aspello 2 foraspello » 9" — III, 47, 28 34
DCCLXVI
Codex Colonitnsis ccii.
competis. sicut coinpos coropo-
im compes compedis aliud est
thetisce dicimus geuerdo 15** —
•
ium'^ Vas in quo lagana fiunt
slamph. vel domus ubi ptisana
, frumeota reconduntur quam
sce dicimus spicare 46' — 74, 24
US brieuere 46' — 75, 3
scilicet waga 46' — 75, 9
iv]
^asicar. Vas in quo caseus io-
ur. vel hoc quod theodisce dici-
isicorf. iode fiscella dicitur 49**
,14
crouliel. inde fuscinola 49** —
\ [dcclxiv]
crouuil. inde fuscinula diminu-
49*^ — 80, 17
ia smklhb« 50' — 81, 5
idis est aoimal quod vulgo di-
uiz 62** — 105, 17 [dcclxxi]
auimal quod vulgo dicitur harmo
- 107, 9
puolo id est ubi fila volvuntur
). spulo Iheutisce 67** — 115, 15
[dcclxiv. DCCLXV. DCCLXVU] 35
Voce Ixtk? 68' — 117,2 36
Concilio » id est thingun 73* — 124, 1 1 37
Conciliabulum tbinghus domus concilia. 38
thinghus 73* — 124, 12 39
Perpendiculum muruuaga 73** — 125, 8 40
[dcclxiv] 41
Laquear himeieze 74** — 127, 7 42
Amita wasa 84** — 142, 2 43
Arbutus hyfeldra 85* — 142, 11 44
Gummi fliz 85** — 142, 29 [dcclxiv. 45
DCCLXV. DCCLXVIl] 46
Tuber houer. vel fungus 85** — 143, 1 47
Furfur clia 90** — 155, 2 [dcclxiv] 48
Murex id est rezza 95** — 164, 24 49
Vervex uuyther. aries 95** — 165, 5 50
[dcclxiv. dcclxv] 51
Claxendix» sperehuot 96* — 165, 14 52
Sandyx weiht 96** — 166, 18 53
Spiüx spinula 96** — 167, 1 [dcclxiv. 54
DCCLXV. DCCLXVIl. DCCLXXI. DCCLXXIl] 55
Varix urslati. vel vena 97' — 167, 6 56
Femen isben 135' — 238, 15 57
Vas buorgo 136' — 239, 2 [dcclxiv. 58
dcclxv] 59
Calcar sporo 176** — 313, 14 [dcclxiv] 60
»alatis Ed, * textgl. ' übergesckr, ^ ptisanarium Ed. * rootoria Ed,
iha ^ dh. luti ® fehlt Ed., s. die varr, ® fehlt Ed., s. aber die varr.
378
DCCLXVII— DCCLXIX Pfiiscura IiiSTiTUTioifBS
Wattenhach Codd. Col. 152. 1 53. — HaiL 3, 609*. — Germ. $tud. 2, 297. 298. /V. f.
DCCLXVII
Codex Coloniensis cc.
1 Galea ^ heim 12**
2 Aotesignanus qui in hosteni fert gunt-
3 fanonem 19* — 76, 21 [vgl dcclxiv]
4 Panus spuola 27** — 115, 15 [dcclxiv.
5 DCCLXV. DCCLXVl]
6 Gummi fleit 33** — 142, 29 [dcclxiv.
7 DCCLXV. DCCLXVl]
8 Cartha breif 33** — 143, 14
9 Catharacta himelbrust 33** — ib.
Lixa coch 34* — 144, 1 2i
Talpae muerpen 34* — 144, 14 ^
Beuer^ ipse est qai rustice dicitur bi-23
bur 35* — 150, 13 J4
Slrigilis scenra 37* — 161, 15[dcclxv]K
Spinx ifioula ^ 38* — 167, 1 [ocauT. K
DCCLXV. DCGLXn. DCGLXXI. DCCLXXfl] ^
Merops gruoaspet 62** — 322, 9 [DccLxn] ^
DCCLXVIII
Codex SGaUi 903.
10 Uerror cherio 16 —
31, 22
(Strigilis) strigil 80—161, 15[BcaiiTl»
H Clunes copha 80 —
160, 15
(Exlex 4j zehho» 83 — 167,3 *
DCCLXIX
a = Clm, 6408. h ^^ Codex monasterü heremüarum 32.
12 Scaena umbra<^ interpretatur. et in am-
13 phiteatro^ fiebat qu^ barbare louba
14 dicebalurs al' b \b — 38, 4
15 Fuscina quod^ gratcapala (gratca palaa)
16 barbare dicitur a 12' 6 28 — 80, 15
17 Merges quod rustice dicitur garba a 16**
18 b 39***" — 130, 10
19 Gallinacius. pullus 1 cappo i» a 17** —
20 136, 2
Tuber e8t quod masar rustice { teodisce ^^ ^^
appellatur a 18** 6 47 — 150, 15 J*
[dcclxiv. dcclxv] *
Mar 12 nomen fluuii quem masa ^' dicnnt^
6 50 — 149, 11 »
Asser ^* latta in tecto a 19* ( 51 — 151, ^
14 [vgl. dcclxiv. dcclxv] ^
Carex. quod commuDiter lisca dicitar i ^
20* 6 55 — 167, 5 »
^ gl. zu cassis 50, 20 ' beuer corr, in peoer * /. i. spioala * fekli Ei^
s. aber die nole ^ l. rehho? doch ist die beziehung au f Eüex niehi sieher * auf üb*
steht: Congrü gen^ piscis. cunc^io. similiter, und Graff AyAb^ hat canc^iD für ein deuisdM
wort gejiommen; das ist es aber nicht, s, 26, 26. sc^na. urba a ^ amphitheatro] e ms
rasur a " diceba : tor a ^ q 6 ^^ das dann b 42 folgende Ghartioa. c'arle quin
tuniclirt dicimus (136,3) x^erstehe ich zwar nicht, halte es aber schwerlich fiir deutsch, bil
Fiber animal id beuer (150, 13) ist sicher lat. ^> teodc ab ^* Nar Ed. » mtsa euf
rasur b ^* Asscr communi eloquio lata später a 41* unter der iibersehrift De geacribos ^
ebenfalls buch 5
DCCLXIX — DCCLXXI PRigciANi Institutiones
379
Germ, stud. 2, 298. Pr. f. — Hoffmann, Ahd. gll 20—25. — Tg. 3.
3x. in tecto quod dicitur rustice Scabo scapo a 30^ 6 109 — 507, 1 24
chsi a 20* 6 56 — 169, 13 Emiaet^ barbare dicitur lin& (linet 6) 25
ola gallita a 22^ 6 68 — 263, 1 a Sl»* 6 115 — III, 48, 5 26
CLXIV. DCCLXV]
DCCLXX
Codex Bonnensts 218.
offermelo 2** — 372, 20
»ulatus bezigener 3' — 388, 9
illuor slurmo 3* — 389, 10
i. riuo 4»» — 468, 26
50 mik cwillel 4** — - 476, 10 [dcclxv]
ja 3 wllinga 4*^
rasco 4*^ — 476, 11
10^ vzrasco 4*"
spiDDO 6* — 491, 19 [dcclxiv]
le^ oslun 6*
seio 6** — 532, 6
iDslizo« 6** — ih.
27
28
29
30
31
Sera sloz 6** — 532, 6
Verro kero &" — 532, 22
Pinso stözo 6** — 535, 20
Meto arno 6*^ — 537, 6
Slerlo runco? 6** — 537, 11
Salio. salis screcco 7* — 540, 15 [dcclxiv] 32
Sallio^ .i. salzon 7* 33
Salio scriccuN 7* 34
Rautio» h^iso 7* 35
Rombus .1. bare 1^ — 570, 26 36
Polibam filoda 9* — 453, 2 37
DCCLXXI
a = Clm. 18628 Vorsatzblatt, b = Clm. 18628 f. 110^
ussis 1^' est regula fabrorum . . . . i.
stap (rilistap b) ab — 53, 25
CLXIv]
lentis . . . id (i. b) niz ab — 105, 17
CLXVl]
lula) cleim b — 107, 9
lus^^ . . . id zeinna (.i. zaina 6) ab
— 115, 12 38
Hallcc genus piscis harinc (harinch b) 39
ab — 146, 16 [dcclxiv. dcclxv] 40
Spiux 12 dicitur crinalis ^^ acus id (ide 41
b) spenala (spenela b) teutonica lingua 42
ab — 167, 1 [dcclxiv. DCCLXV. dcclxvi. 43
DCCLXVII. DCCLXXIl] 44
* ruslice noclis dicilur b ^ emineo Ed. ' die gl. am rande neben der vorigen
lurck die vorhergehende gl. veranlasst * vello. lis. uelli et uuUi. Cello .i. moueo
iicuntur ascelie, also zu 526, 18 ° Inslizo] In undeutlich, könnte auch bi sein
CO = ruzo * diese und die folgende gl, oben am rande von anderer band, bezüg-
ftf 379, 32 " raucio 539, 1 ; rausi rausum 542,27 *° davor in b von anderer hand
0 Ich in
jm Feudum Gor Cordiacus Bustula Vesica etc. examussim Ed. *^ qualus Ed.
ab *^ ennalis ab. es folgen dann in a weiter ufilen noch andere gll,, von denen
"^OC chumistuadal allein zu lesen ist {vgl. oben 66, 17)
380 DCCLXXII. DCCLXXIII Prisciani Institut. DCCLXXIV Prosperi Epigrammata
Zs. 15, 350. — Germ. 20, 131. 132
DCCLXXII
Codex Florentinus xvi, 5 f. 123*.
1 Stelio satiluurm •— 145, 17
2 Oriza * aruuizhse ^ — 1 76, 5
3 Columbar cbembii — 150, 10
4 Compes graba — 158, 9
5 Penus chellare — 163, 11
6 Spinx spinnila — 167, 1 [dcclxiv.
DCCLXV. DCCLXYI. DCCLXVn. DCCLXXl] 24
Fornix swibogo — 166, 1. 167,6 [dcclxit. 25
DCCLXV] 26
Scrobs cröwba — 168, 6 2T
Celox chiel— 166, 11. 167,6 »
Sinciput Dol — 167, 8 29
DCCLXXin
Codex Oenipontanus 711.
7 Cepe be'ba est ephih inde ceparius. hortulanus 52^ — 203, 13. 20
8 Decerpere aua nuppan 41^* — Praef. 3
9 Spacium frist 43* — 4, 4
10 Ira zorne 43* — 4, 1 1
11 Ira zorne 43* — 5, 1
12 Gloria ru::m=s = l3 44' — 9,4
13 Fastidire curlustan 44* — 10 Überschrift
14 Spernunt entiiuerdont 44^ —11,3
15 Aniroa upnh uui * 45* — 14 Überschrift
16 [inter] Inlecebrosa gilustin 46* — 17
17 Überschrift
18 Erudilus gizoganer 48* — 27 Überschrift
19 [dcclxxv]
20 Malignitatis ubil uuilligin 48'' — 29 über-
21 Schrift
22 Proficit 5 framthihiz « 50* — 36 über-
23 Schrift
PROSPEBI EPIGRAMMATA.
[JMigne Patrol. lat li]
DCCLXXIV
Codex musei Plantiniani 126.
Infinitas unendigi 50^— 37 übersehriftn
Incommutabili UDueruuaDdelichemo 5oMl
— t6. ö
Dimitte nobis uerlaz uns 50^^ — 38 ä6cr S
schHft U
Ignoscit fargibit 51* — ib. t
Prospiciunt furiscouont 51* — 38,4 Si
Conditione gisceppi 51* — 38, 6 ^
Quod sibi prosit daz mobi derfl si 51' — 31
39 Überschrift »
Et quo indedemo 51* — t6. ^
(Augetur) uuirdit furdrit^ 51* — 39,341
Quae thie 51* — 40 übmehift ^
Inpunitas unengoltini^ 51^ — 42 Aier-4)
Schrift [dcclxxv] 4*
ludicio gilaze 53* — 47 Mmdirift 45
^ oQvCtt Ed, ' arouizhae] z aus h corr,, 8e desgl, von jüngerer Hand mu a
^ ru::m = s = l] u autradiert, dh, romesel ^ $o scheint zu stehen, ist mir aker tmr«^
ständlich ^ proficit^ hs. ^ framthihiz oder frainthihez undeutUeky /. framthihet ^ furirit]
dr aus corr, ' unengollini] die letzten huchstaben unsicher
DCCLXXIV— DCCLXXVII Pbospeei Epigbammata
381
Germ. 20, 132. — Pro. — Germ. 18, 78
a rsu : : chilh : ^ 54** — 53 über-
ft [dcclxxv]
°isse kfxxchbn2 56** — 61, 8
[via] uohalder 58** — 69, 4
louet 59** — 73, 3
er 59** — 73, 8
ia Ihie lehduoma 59** — 74 ilft«r-
tas magetheit 60' — 76 über-
ft
Diues richo 60** — 78, 1 22
Damnis prfstxngpn ^ 60** — 78, 7 23
[dcclxxv] 24
Dissimililudoxngklkchk^Ol** — 82i<6er- 25
Schrift 26
Dissimilis ::ng. 1. chir^ 62' — 82, 11 27
Uelit uu = 11 = 6 62** — 86, 5 28
Hospes knbxps ' 64** — 93, 6 29
Concrelum gkuubhsf^ 64** — 94, 1 30
DCCLXXV
Codex Gudferbyt. Wiss. 56.
o z:::ht'> 63** — 4 Überschrift Examen frsxpchkdb i3 72** — 53 über- 3i
Schrift [dcclxxfv] 32
Damnis br:sd:::ng::n J* 78' — 78,7 33
[dcclxxiv] 34
Conlenta g.u:g:: ^^ 78* — 79, 3 85
Age xxplbnx ^^ 84** — Prosper ad uxo- 36
rem 1 87
IS g. z::g:n:rio67** ~ 27 über-
ft [dcclxxiv]
tas :::ng::ld:n 11 70** — 42 über-
'ft [dcclxxiv]
; lhunnfJ2 71»» — 46, 1
DCCLXXVI
Codex monasterii heremitarum 15.
indat giliubit 92* — 19, 8 Carpentis uuagan 102' — Prosper ad 38
tionibus gangin 98' — 74 über- uxorem 19 39
/if Uicerunt eruuerenduu *® 102*" — i6. 37 40
huldei" 98' — 75, 8
DCCLXXVII
Codex Francofurt. 139.
L vveichil 50' — 17, 6
dh. rsuocliitha ^ /. kfxxkchbn dh. keuoichan Nolte * dh. prestoDgon ^ dh.
i ^ d/i. ungiliciier ^ dh. uuelle ^ knbxps] s undeutlich^ L knbxp = inbuo
iuuahse, wol nicht zu imdc geschrieben • dh. zuht *° g.z::g:n:r] die ersteJi
\e nach g jiicht ganz sicher, vielleicht nur 2, dh. also gizogener oder gizoganer
f::ld:n] :: auf rasur. dh. ungolden, diese und die beiden nächsten gll. von anderer
" dh. thunne *^ dh. erstiochida ** dh. bresdongoD " dh. giuago *** dh.
*^ hulde von anderer hand ** /. eruueredua
382 DCCLXXVIII. DCCLXXIX Pbospkbi Epigeammata. DCCLXXX PBODsimts
Germ. stud. 2, 302. — Pro. 2. — Zs. 16, 25. 26
DCCLXXVm
Codex monasterü heremitarum 302.
1 (Inlecebris) lustesungon 113 — 96, 7
DCCLXXIX
Codex monasterii heremitarum 365.
2 Gnarus ge uuizzener 40 — 67, 3 Sublemen^ uue ual 41
PßUDENTIUS.
[Ed. Dressel, Lipsiae 1860]
DCCLXXX^
a = Codex musei Britannici Add. 16894.^ h
3 Papilla 4 tultili a 253* b 97^ — H. ieiun.
4 1 65 [nccLXXXi. dcclxxxv. dgcxc. dccxcix.
5 Dcccvm. Dcccxi. vgl. dccxcvu. dccciv.
6 DCCCVIl]
7 Pnirit iuchit a 254*= .i. iuchit b 98* —
8 P. Laur. 254 [dcclxxxi. dcclxxxvi.
9 BCCXC. BCCXCin. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI.
10 DCCCV. DCCCXl]
11 Scalpit scebit a 254' skebit b 98' — 255
12 [dcclxxxi. dcclxxxi V. DCCXC. DCCXCIU.
13 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVII.
14 DCCCVI1I. DCCCXl]
15 Mucculentis *> .i. sordidis ^ a mucca "^ .i.
16 roz (rotz?6)a254' 698*— 282[dcclxxxl
DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVU.
DCCLXXXVIll. DCCXC. DCCXCIU. DCCXCV.
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCXII.
DCCCXIll]
21 Essedo vehicvlum gallicaDvm samboh a
22 255* .i. Sambuh 6 99' — P. Rom. 156
17
18
19
20
e Codex Gotwie. 44.
[DCCLXXXIU. DCCLXXXIV. DCCLXXXV. DC
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCa. DCCCV. DCC
DCCCVIII. DGCCIX]
Tirso SUngab 99^'P. Aom. 280[dccu
DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXni. DC
DCCXCIX. DCCCL DCCCV. DCCCVH. DCCC
Rictu. ringo .i. zanoen ut canis et gi
b 99* — 906 [dcclxxxi. dcclu
DCCXC]
Abdomen^ .i. uenest ( 99** —
[DCCLXXXIV. DCCXCin. DCCXCVII. DCCl
DCCCI. DCCCV. DCCGVIil]
MaDcipatam .i. ktscalchta. miDcepfl
scaichmacho 6 99* — IT. VDI Kü. .
39 [dcclxxxi. DGCLXXnV. DCCXC. Dca
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCGfU. DC(
Surculus :zuio ( 100* — ipoffc.
[dcclxxxi. dcclxxxvi. oggxcvul Dca
DCCCI. Dcccn. Dcccvm]
Lancibus scoizilun a 256* bcuzSod h !
' die p, 41 der unter nr 365 ziuammengebundenen fragmente gekßri nidä i
Prosper aji; aber ich konnte die herkunft der beiden von mir noiierien oam^ Mb€r i
zweitem die deutsche gl, interlinear steht, nicht bestimmen: Golligit ambrodos eelesd ne
roris Inplet odoriferom flaoi subtemen amicti ' unter der Oberschrift GloM a Gkn
3 s. zu nr DCOLiv * papillae Ed. > Moccolentos a * sordidas m ^ mwM
^ abdomina Ed,
DCCLXXX Prüdkntius
383
Zs. 16, 25. 26. 27
poth. 609 [dcclxxxi. dcclxxxii.
XXIV. DCCLXXXVin. DCCXCIX. DCGCI.
I. DCCCXl]
siercore. at mina i .i. aruz a 256*
** — 725 [dcclxxxi. dcclxxxii.
xxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxciii.
vii. dccxcviii. dccxcix. dccci.
I. DCCCVm. DCCCIX. DCCCXl]
)us moluluuenden b 101*^ mo-
nten a 256'' — 817 [dcclxxxi.
XXII. DCCLXXXVI. DCCXG. DCCXCIX.
DCCCVI. DCCCVIU. vgl. DCCCXl]
lichlenaD a 256^ biclenan b lOr
:2 [dcclxxxi. DCCLXXXII. DCCLXXXVL
VIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIU. vgl.
]
s infundens lupponti a 256^ —
114 [dcclxxxii. DCCXCIH. DCCXCIX.
. DCCCVI. DCCCVlIl]
. mascon 6 102* — 140 [dcclxxxi.
JLXn. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVIL
Vni. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCGCVin.
I]
scot. bind, skeruinc (skernioc b)
7' 6 102' — 233 [DCCLXXXI.
XXIII. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVIL
vm. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIU.
•1
; albens vnio^ merigreoz a 257'
►*> — 271 [DCCLXXXI. DCCLXXXII.
XXVIL DCCXC. DCCXCVIII. DCCCXl]
)lore. kainke a 257' keinke b 102''
74 [dcclxxxi. dccxcv]
. scululalis scibahten ^ uestibus a
— 289 [dcclxxxil dcclxxxvu.
. dccxciii. dccxcvil dccxcviii.
ix. dccci. dcccvi. dcccviu. dcccix.
)cclxxxiv. dcclxxxvi]
I gilupbiv a 257"" toxato. giluphiu
6 1 02^ — Ham. 539 [dcclxxxi. dcclxxxii. 40
DCCXCVIL DCCXCIX. DCCCI. DCCCVL DCCCVni. 4t
vgl. DCCLXXXVI] 42
Ditibus rihlihen a 257^ b 103* — 796 43
[dcclxxxi. DCCLXXXIU. DCCLXXXVI. DCCXCIX. 44
DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIU. DCCCXL 45
vgl. dccxc] 46
Greges equarum stuot a 258"" stuat b 103^ 47
— Psych. Praef. 31 [dcclxxxi. dccxc. 48
DCCXCIX. DCCCI. DCCCII. DCCCVII. DCCCHD. 49
DCCCIX. DCCCXL DCCCXIV] 50
Magalia« louba } hutta a 258"* hu tu 51
louba 4 b 103** — 46 [dcclxxxi. dccxc 52
DCCXCIX. DCCCU. DCCCVI. Dcccvni] 53
Meliere manu kisuntero henti a 259^ .i. 54
kisuDtere henti 6 104* — Psych. 11 55
[dccxc. DCCCI. DCCCn. DCCCVIIl] 56
Labefactat. deicit. bisleifta 6 104^ — 31 57
[DCCC. DCCCI. DCCCVIU. DCCCXIV] 58
Suffundere [fumo] irdemphen a 259^ ir- 59
dSphen b 104^ — 45 [dcgc. dcccl Dcccn. 60
Dccciii. DCCCV. Dcccvin. vgl. dcglxxxvui. 61
DCCXC DCCCXl] 62
Uortex vueruo a 260' werbo 6 104*^ — 63
95 [dcclxxxi. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCC. 64
DCCCi] 65
Conto petit mitstangungisuohta sia a260'' 66
.i. mitstango gisuahta siä b 104*^ — 116 67
[dcclxxxi. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVHI. 68
DCCCI. DCCCII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 69
Conisa zilenti a 260** ciienti b 105' — 70
138 [DCCCI] 71
Missile a mittende dicitur. at spirilin 72
a260' 6 105' — 151 [dccxc. dccci. 73
DCCCII. DCCCV. DCCCVIIl] 74
Teretem.5 rotundum [.i. a] chnepf ^ a 260*^ 75
b \0b^ — 187 [dccci. dcccv. dcccviii] 76
Limbus soum a 260'* soü 6 105*^— 188 77
[dccxc. dccxcv. DCCC. DCCCV. DCCCVIIl] 78
minia a ^ Calculis alben' unio b ^ scibahten übergetchr, a
TT, hutta louba übergetchr. b * TeretöJ ere ausgefressen a
K die gl. gehört zum folgenden nodum
* mapalia Ed.,
* choopf über-
384
DCCLXXX Pbudbntids
Zs. 16, 25. 26. 27
1 Madidis iupatis [.i. b] fuohten mindilon
2 a 260^* b 105^ — Psych. 191 [dccxcviii.
3 nccc. DccGi. ncccfi. dcccviii]
4 TepefacUi vualachiu a 260** 6 105*» —
5 237 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. nccxc. dccci]
6 Temcraria. uelox al fraualiu a 261* b 105^
7 — 254 [dcclxxxiii. dccc. dgccii. dccgv.
8 ncccvHi]
9 Uersuta opifex .i. abahiii striunera a 261*
10 6 105' — 260 [i»cccii]
11 Languida .i. zardoDtiu a 261* .i. zardoD-
12 tiü 6 105' — 31 2 [dcclxxxiii. dcclxxxiv.
13 DCCCII. DCCCIII. dcccviii]
14 Petulanter. iDStabililcr getiloso (g&iloso&)
15 o 261* 6 105' — 314 [dcclxxxiii. dcccii.
16 DCCCV. 1)CCC\1II. DCCCXIV]
17 Amoenas vunncsaroa a 261* b 105' — ib.
18 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DGCXC. DCCXCIIL
19 DCCC. dcccviii]
20 Marcida pigra pallida. [t a\ uuaragiu .f.
21 a 261* 6 105' — 316 [dcclxxxiii. dccxc.
22 DCCCVl]
23Lituos^ .i. heridruntum a 261^ herin-
24 drunhuD b 105' — 318 [dcccii. dcccvih.
25 vgl DCCCVl]
26 Neruo scnuun a 261*^ b U)b^ — 324
27 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxviii.
28 dccxc. dccxcviii. dccc. DCCCVl. dcccviii]
29 Slridula ruzenle o 261'' b 105'* — ib.
30 [dcclxxxiii. dccc. DCCCV. DCCCVl. dcccviii]
31 Amento .i. lazze a 261'' & 105^* — 325
32 [dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxiv.
33 dcclxxxviii. dccxc. dccxcviii. dcccii.
34 dccciii. dcccv. dcccvl. dcccviil]
35 Ohliso .i. superato. at lebeia^ a 261**
36 6 105*' — 331 [dcclxxxi. dccxcv. dccciii]
37 BralteolLO plechun a261"6 105'' — 335
3S [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxcviii. dccc.
39 DCCCII. DCCCV]
40 Flexura .i. felga a 261'* .i. flegal b \0b^
— Psych. 339 [dcclxxxi. dcclxi
DCCLXXXIV. DCCXC. DCCC. DCCCn. DC
DCCCVIII. DCCCXI. DCCCXIY]
Electri q'si labores b 105^ — ib. [dccl]
DCCLXXXIII. DCCLXXXVin. 1M:GXCVni. DC
Milra cafpha a 26V caffa 6 105' —
[DGCLXXXm. DCCLXXXIV. DCCXC. DCC
DCCCV]
Religamine gibente a 2&V .i. gib
b 105* — 359 [dcclxxxi. dcclxx
DCCLXXXIV. DCGCn. DCCCVin. DCCCXIV
Cantharus .i. scala a 2ßV b 105^ —
[DCCLXXXin. DCCLXXXVm. DCCCIL DC
dcccviii]
Toreumata ^ scafreita a 261' scaffrj
105** — 370 [DccLXXxin. dccxc. dcc
DCCCIII. DCCCV. DCCCVIO]
Crapula vuorac. f. (s. () a 261' b 1
— 377 [DccLXXxni. dcccxiv]
üertigo [.i. a] felga a 261" 6 106* —
[dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCXC. DC
DCCCVIII. DCCCXl]
Offasc balluD a 261* b 106* —
[dcclxxxiii. DCCCVl. DCCCVin]
Sistro suegalon a 261* b 106** —
[dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxiv. DC
DCCCV. dcccviii]
üoluplatcm zart a 261* 6 106* —
[dcclxxxiu. dcclxxxiv. DccxcnL Da
dcccviii]
Crinalis aeus spinula a 261* b 106''
448 [DCCLXXXin. DccLXXxvin. occi
DCCXCV. DCCXCVm. DGCCni. DCGCf. DC<
dcccviii]
Redimicula nestila a 261* De*|tila 6 ]
— ib. [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dc
Dccxciii. dcccviii]
Fibula nusca a 261* ( 106'' —
[DCCLXXXin. DCCXC. Dccxcm. dcc
* Tepefac aO ^ Lituo" b ' /. lebeleia, su Bracteolis v. 335 g^kSrig
teoli" b ^ Tore^inata a * Ofas a
DCCLXXX. DCCLXXXI Pbudbntii»
385
Zs. 16, 26. 27. — A. 16, 34
DCCXCVm. DCCCV. DCCCfm. DCGCXVn. p^
BGCCfl]
Monile gesüle. ^ f. a 261' ( 106^ —
Aydb. 449 [dgclxxxi. dcgluxvhi. dcgxc.
BGGXCf. DCCCY. DCCCYI. DCGCVOl]
PdpitaC sabuloC a 262" h 106' — 594
[DCCLXXXIU. DGGXG. DCCXCVm. DGGGT.
DGGCTUi]
ExAbiilat iDgurU a 262'' igU8U ( 107* —
633 [dccluxul dgcxg. dggcv. dggcvui]
CoroidDum [.i. a] beritruDbun a 262"^ (
107* — iVy<A.636[DGGLXXXin.DGGLXZUT. 37
DGGXG. vgl dgglxxxvid] 38
Cioaca^ feldganc a 262' ( 107^ — 722 39
[dgglxxxui. bggxg] iO
Pe88ulus plochiii a 263' .i. Ploehili fr 107' 4t
— Contra Sjfmm. I, 65 [dgglxxxi. 42
DGGLXXXn. DGGXG. DGCXGQ. DGGGI. DGGGTI. 43
DGGGVin] 44
Uitricu8 8tiufatera263'— 259[DCGLXXxn. 45
DCGLXXXVIL DGGXG. DGGXGVIH. DGGXGIX. 46
DGGGI. DGGGYIU] 47
DCCLXXXI*
Codex Pragensü Tm H 4.
Papilla.« tuttili» 77* — H. ieiun. 165
[DCGLXXX. DGGLXXXV. DGGXG. DGGXGIX.
DGGGVin. DGGGXI. VQL DGGXGVO. DGGGI?.
DCGGVIl]
Carix.« sahar 77^— P. Ftfic.396 [dcgxgvu.
DGGXGIX. DGGGXni. PqL DGGXG. DGCXGH.
DCCXGIU]
Prarit .1. iuchit T?*" — P. Laut. 254
[dGCLXXX. DCGLXXXVI. DGGXG. DGGXGOI.
DCCXGTO. DGGXGIX*. DGGGI. DGGGV. DGGGXl]
Scalpit .1. skebit 77^ — 255 [dgclxxx.
DCGLXXXIV. DGGXG. DCCXGIU. DGGXCVn.
DGGXGIX. DGGGI. DCCGT. DGCCVU. DCGCVin.
DGGCXl] [DGGLXXXVL DCGXG]
Sürumas .i. tumores. puilla 77^^ — 258
Huculentis. sordidis. a mucca .i. rozze 77^
— 282 [dgclxxx. dgglxxxui. dgglxxxiv.
dgclxxxvu. dcglxxxviii. dcgxg. dggxgui.
dgcxcy. dggxgvn. dggxgix. dggg?. dgggvi.
DCCGXII. DCGCXin]
Tjrso. stanga 78^ — P. Rom. 280 [dgclxxx.
DGGLXXXIV. DCGLXXXVI. DGCLXXXVU. DCGXG.
DCGXCIX. DCCCI. DGCCf. DGGCVU. DCCGVIIl]
Rictu. ringo .i. zannen. ut canis. et ring"
79* — 906 [dgclxxx. dgglxxxiv. dgcxg]
Abdomen. ^ uuenem 79* — P. Aom. 918 48
[dgclxxx. dgglxxxi?. DGCXCm. Dccxcvn. 49
DGGXGIX. DGGGI. DGGG?. DGGGVIU] 60
MaDdpatam .i. kiacal'ta. maDceps .i. acal- 5t
macbo 79* — B, VOI Kai Jan. 39 52
[DGGLXXX. dgglxxxi?. dgcxg. DGGXGUI. 53
DGGXGVn. DGGXGIX. DGGGV. DCGG?n. DCCCXl] 54
SttTculus .1. zuoio 79^ — ipolk. 348 55
[dgclxxx. dgclxxx?!. DGGXG?UI. DGGXGIX. 56
DCCCI. DGGG?I. DGGG?in] 57
Lancibus, skuzzilon 80* — 609 [dgclxxx. 58
DCCLXXXU. DGGLXXXIV. DGGLXXXVUI. 59
DGGXGIX. DGGGI. DGGGVI. DGGGXl] 60
Rudere, stercorc al: nama aniz^ 80* — 61
725 [dgclxxx. DCCLXXXU. DCGLXXXIT. 62
DGCLXXXn. DCGXC. DGCXCm. DGCXG?II. 63
DCGXG?in. DGGXGIX. DGGGI. DCGCn. DGCG?ni. 64
DGGGIX. DGGGXl] 65
Tabeutibus. molu uenden 80* — 817 66
[dgclxxx. DCCLXXXU. DGGLXXX?I. DGCXG. 67
DGGXGIX. DCCCI. DCGCVI. DCCCVUI. VQI, 68
DGGGXl] 69
Oblita. bidenan » 80* — 822 [dgclxxx. 70
DCCLXXXU. DCGLXXXVI. DCCXGVin. DCGXCIX. 71
DGGGI. DCCCVin. Vgl. DGGXC] 72
< /. gesteine > cloacU Ed. * unier der Überschrift: Glosa sup libros pradentii
« papUlae Ed, • tuttili] dai ftweiUf i au$ a earr. « carices Ed, ^ abdomina Bd.
* dl bis 9na von and. hand. /. stercore * /. biclenaa
AUhochdeutache glossen II. 25
386
DCCLXXXI. DCCLXXXII PiUDurm»
Zs. 16, 35. — Zs. 16, 21
1 Plagis .1. mascon 80^ — Harn. 140 [dcglxxx.
2 DCCLXXXU. DCCLXXZIV. BCCXC. DC€X€Vn.
3 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCGCVIII.
4 BGCCXl]
5 Cicuta*. scot. bynd. skerninc 81* — 233
6 [dcglxxx. DCCLXXXni. DCCLXlXni. DCCXC.
7 DCCXCYII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVI.
8 DCCGVIII. DCCCXl]
9 Calculis.^ alben*. uino^ merigreoz 81*
10 271 [dcglxxx. DCCLXXXII. DCCLXXXVII.
It DCCXC. DCCXCVIU. DCCCXl]
12 Fuco. colore. kainke 81* — 274 [dcglxxx.
t3 DCCXCV]
U Medicato. toxalo. gilubbiv» 81* — 538
15 [dcglxxx. DCCLXXXII. DCCXCVU. DCCXCIX.
16 DCCCI. DCCCVI. DCCCVUI. Vgl. DCCLXXXVl]
17 Ditibus. richlichen .f. 81** — 796 [dcglxxx.
18 DCCLXXXin. DCCLXXXVl. DCCXCIX. DCCCI.
19 Dcccv. DCCCVI. Dcccvni. DCCCXl. vgL DCCXC]
20 Pessulus .i. p^cbili. ser^ 81** — Contra
21 Symm. 1, 65 [dcglxxx. dcglxxx vi. dccxg.
22 DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCGVni]
23 Greges aequarvm .i. stuot 82** — Psych.
24 Praef. 31 [dcglxxx. dccxg. dccxcix.
25 DCCCI. DCCCU. DCCCVII. DCGCVIII. DCCGIX.
26 DCCCXl. DGGGXIV]
27 Bagis. baga enim ferrum dicitur. quo
28 captiua sepe maacipia strictis coilis et
29 manibua aguntur .i. haistuuinc 82**. 83*
30 — 33 [dccxg]
Mappalia. ruaticorum babitacub. vi
galia .1. tabeniacula ex ramis facta
iouba. l hutta 83* — Aydk. Praef
[dcglxxx. DCCXC. DCGXCn. Dcccn. Da
Dcccvin]
Vortex. uuereuo83'* — PiycA.95[DccL
DCCLXXXIV. DCCXC. DCCG. DCCGi]
Conto .1. stanga 83** — 116 [Dca
DCCLXXXIT. DCCXC DCGXCniL DCCa. DC
DCCCV. DCCCVI, DCGCVUl]
Amento. lazte 84* — 325 [dccl
DCCLXXXIU. DCCLXXXIV. DCCLXXXVni. DC
DCCXCVni. DCCCU. DCCCUl. dccgv. dc<
DCGCVIII]
Bratteolis. lebeleia 84* — 335 [dccl
DCCXCV. Dcccin]
Fiexura. felga 84* — 339 [Dca
DGCLXXXni. DCCLXXXIV. hccxc. d
DCCCII. DCCCV. DCGCVIII. DCCCXL D€C<
Electri.^ q*8i iabares 84* — t6. [Dca
DCCLXXXIII. DCCLXXXVni. DGCXGVm. DC
ReligamiDe .i. gibenti 84* — 359 [Dca
DCCLXXXIU. DCCLXXXIV. DCCai. DCC(
DCCCXIV]
Si8tro. suegaioD. { uuerbile 84^ —
[dcglxxx. DCGLXXXUI. DCCL»
DCCLXXXVni. DCCXC. DCCCV. MXGVm
MoDile. gisteine .f. 84** — 449 [Dca
DCCLXXXVni. DCCXG. DCCXCV. DCCCV. DG
DCCCVIU]
DCCLXXXII
Codex Gnelferbyt. Wiss. 77.
31 (Lancibus) scuziloD 15** — Apoth. 609
32 [dcglxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXIV.
33 DGGLXXXVUI. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI.
34 DCCCXl]
35 (Rudere) mioa .i. aruz 18* — 725[dgclxxx.
36 DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVl. DCCXC.
DGGXGIII. DCCXCVn. DCCXCVni. DCC
DCCGI. Dcccn. Dcccnii. Dcccn« dc
(Tabentibus) moiouueDten 20* — 4i
817 [dcglxxx. DCCLXXXI. DCCLX
DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCH. DGC<
vgl. DCCCXl]
^ calculos Ed. ' /. uoio ' gehört zu roedicata der folgenden steÜe ^ diet
in der hs. vor 386,47
DCCLXXXII. DCCLXXXIII PauDEr^Tius
387
Zs. 16, 21. — Zs. 16, 21. 22. 26
(Oblita) biclenan 20* — Äpoth. 822
[dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxvi. dgcxcviii.
Dccxcix. Bccci. BCGcvni. vgl. DCCXC]
(Uola) uola füst 21* — 860 [dcgxc.
DCCCXl]
(Medicans) infuDdeDS. lubboDli 32* —
Harn. 114 [dcclxxx. Dccxcni. dccxcix.
DCCCI. DCCCVI. Dcccvm]
(Plagis) maculis. mascoD 32^ — 140
[dcclxxx. DCCLXXXL DCCLXXXIV. DCCXC.
DCCXCVU. DCCXCVin. DCCXCIX. DCCCI.
DCCCVI. DCCCVin. DCCCXl]
(Lappas) clethoD 34* — 216 [dccxcix.
DCCCVl]
(Sulilibus) giriganen 35* — 268 [dcclxxxiil
DCCXCVII. DCCXCVin. DCCXCIX. DCCCVl]
(CoQcarum) merigreoz ^ 35* — Harn, 271 35
[dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXVII. DCCXC. 36
DCCXCVUI. DCCCXl] 37
(Scutulis) scutulalis uestibus .i. skibahten 38
35** — 289 [dcclxxx. dcclxxxvii. dccxc. 39
dccxciii. dccxcvii. dccxcviii. dccxcix. 40
DCCCI. DCCCVl. DCCCVIII. DCCCIX. Vgl, 41
DCCLXXXIV. DCCLXXXVl] 42
(Puluere) muscus .i. bisamo db^ — 297 43
[DCCLXXXIII. DCCXCVH. DCCXCVIII. DCCXCIX. 44
DCCCV. DCCCVI. DCCCVm. DCCCIX. DCCCXl] 45
(Medicata) gilubbiv 40^ — 539 [dcclxxx. 46
DCCLXXXI. DCCXCVH. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. 47
Dcccvni. vgL dcclxxxvi] 48
Phasides aues ^ . i . fesihuanir 49^ 49
[dCCLXXXUL dccxcix. DCCCVl] 50
DCCLXXXIII
Codex muset Brüannici Add. 16894. b «= Codex Gotwic. 44.
Toga , Inde togalus sprahman a 3* —
fraef, 8 [dcclxxxiv]
Seria ernustbaftiu al^ — H. a. cibum 18
\
[dcclxxxiv. DCCCVI. vgl. DCCXCIII. DCCXCIX.
DCCC|
Stropbio houpitpant a 8* höbitpant b d^
— 29 [dcclxxxiv]
Pedicis stricli a 8' — 42 [dcclxxxiv.
dccxcix. dccciv. dcccxi]
Maculis mascun ^ a 8' — ib. [dcclxxxiv.
dccxcix. dcccxi]
Thimo binisuga a9' 6 4*^ — 74 [dcclxxxiv.
dcclxxxvh. dccxc. dccxcii. Dccxcin.
DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII.
DCCCX. DCCCXI. DCCCXIIl]
DiscidiuiQ ziirsliz ^ a 10** 6 4*^ — 148 [vgl.
DCCXCIII. DCCCV]
[ad] CoDgeriem ubercholluD a 13* vber-
cholleD 6 5^ — H. p. cibum 30 51
[dcclxxxiv. dccxcix] 52
Stuppa, funale tdht a 15* — H. a. ine. 53
lue. 20 54
Calamis ceinuD a 16* — 52 [dccxcix. 55
DCCCVL DCCCVIl] 56
(Pr^stigiator) prestigium & kalster a 20^ 57
6 8** — H. a. somnum 140 [dcclxxxiv. 58
DCCLXXXIX] 59
Aruina spint « a20** — H. ieiun. 9 [dccxc. 60
DCCCXl] 61
Offam piscun? a 23** — 119 [dccxcvi, 62
DCCCiv] 63
Palalura chiuun? a 23** — 120 64
Choreis chorsaogun a 28* 6 11* — H. 65
0. horae 1 66
Cariosa vurmazig 6 14* uurmalig a 32** — 67
» gehört zu caiculos * in eineP der Hamartigenie angehängten, nur wenige Zeilen
befassenden Glosa, diese gl. erscheint in anderen hss. hei Harn. 368 ' mascun von
zweiter hand a * zursliz nebengeschrieben b * jestigiü a ® spint von dritter handa
'' piscun und chiuun von dritter hand a
25*
388
DCCLXXXIII Prudentius
Zs. 16, 22. 26
1 H, a. exeq. def. 141 [dcclxxxiv.dccxcvii.
2 DGGXCIX. DCCCVn. DCCCnil. DCCCXIIl]
3 Forum marcat a 34*' 6 15* — P. Cola-
4 gurr. 47 [dcclxxxiv. dccxciii. dccxchi.
5 DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCXIIl]
6 Palpitet sprai a 37** — P. Yinc. 116
7 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc. Dccxcn.
8 DCCXCIX. DCCCVl]
9 Chauterem polz prant a 39* polz. prant
10 6 17** — 230 [dcclxxxiv. dcclxxx\i.
11 dcclxxxvii. dccxc. dccxciii. dccxcvl
12 dccxcvii. dccxcix. dccciv. dcccvi. dcccvii.
13 DCCCVIII. DCCCXl]
14 (Auleis) Aulea proprie vmbibaDcha ^ a 40**
16 — 366 [dcclxxxiv. dccxc dccxciii.
16 dccxcvii. dccxcix. dcccv. dcccvi. dccc\1i.
17 DCCCXl]
18 Stipitem stoch a 43* h 20*' — 552
19 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. DCCXCIX. DCCCV.
20 DCCCVII. Dcccvni]
21 Aureos mancusa a 44** 6 21** — P. laur.
22 101 [dcclxxxiv. DCCLXXXVII. DCCXC.
23 DCCXCH. DCCXCIU. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl]
24 Lucri skazzes a 45* scazzes 6 21^ — 140
25 [dcclxxxiv. dccxc. dcccvi]
26 Insolescat inisseuuoD& a 45** — 208
27 [DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVl]
28 (Strumas) tumores. chelch 6 22*" — 258
29 [dcclxxxiv. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC.
30 DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCL DCCCVI. DCCCVII.
31 DCCCVIII. DCCCXl. DCCCXIIl]
32 Mucculentis, muccus roz^ a 46** h 22** —
33 282 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv.
34 dcclxxxvii. dcclxxxviii. dccxc. dccxciu.
35 DCCXCV. DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI.
36 DCCCXII. DCCCXIIl]
37 Pessulos sloz a 49* h 24** — 480 [dcclxxxiv.
38 DCCLXXXVII. DCCLXXXVIIL DCCXC. DCCXCUI.
39 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXIIl]
40 Civicam leihü » a 49** — 556
Haiestate heri a 55** — P. Hiffol
[DCCXC. DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCVL DC
Uerendum [locum] scamilina a 66* -
Agn, 42 [dcclxxxiv. dcgxcix]
Calentia [vota] heiza a67* — 76 [dcclu
DCCXCIU. DCCXCIx]
Felle abu.»8tc a 78"* — P. Cm,
[dccLxxxiv]
Relisa [fronte] ferchi'usitemo a 19 -
[dcclxxxiv]
Percenseo zalta a 80* — 10t [dcci
Successibus tbiesmon a 80* — 105 [dcc
vgl, DCCCVl]
Palpitet zabal a 80"* — P. üo».
[dcclxxxiv. DCCXCV]
Immoratur [dentibus] zanot a 81* -
[dcclxxxiv]
Heros gomo a 81** — 52
Luas tholes a82** — 94 [dcclxxxiv. dc(
DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCi]
(Apparitores) inknetha a 83* ^
[dcclxxxiv. DCCLXXX\1I. DCCXC. DC<
DCCXC VIL DCCXCIX. DCCCL DCCCVU.DCO
DCCCXl]
(Suggerunt) uDterzalton a 83* —
[DCCXCV. DCCXCni. DCCXCIX. DCCCL DO
DCCCVni. DCCCXl]
Noxialem marterlichen a 83* —
[dcclxxxiv. DCCXC. DCCXCV. DCC!
DCCXCIX. DCCCi]
(Extuberet) tuber masar a 83* —
[dccxc. DCCXCV. DCCXCVn. DCCCI. DC(
DCCCIX. DCCCXl]
(Essedo) basternvm sampoh a 84* —
[dcclxxx. dcclxxxiv. DCCLXXXV. l
DCCXCm. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DC
DCCCVUI. DCCCIX]
Hiseret arparm& a 84^ — 166 [dcci
Ipcxc]
* vmbihancha] das erste a angehängt a ^ am rande b
darnach einige buchstaben verwischt; ih nicht ganz sicher a
leihfi] dato
DCCLXXXIII Prudentiüs
389
-¥-
Zs. 16, 22. 23
Sup'iDUS ufchaffeDtera84^ — P. Rom. 172
[dCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX]
Liceotia urloube a 85* — 190 [dccxcv.
DCCXCIX]
Indignabitur zurni t a 85^ — 2 1 2 [dcclxxxi v]
Pulpita, pulpitvm lectar a8b^ — 221
[dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxcv]
Fusos spiiiilum a 86' — 239 [dcclxxxiv.
DCCLXXXn. DCCXC. DCCXCni. DCCXCIX.
Dcccv. DCCCVII. Dcccvra. DCCCXl]
Pistularum suegolono a 86* — 242
[dcclxxxiv]
Promiscue^ gilicboa86^ — 253 [dcclxxxiv]
Sarculatis giboauuoten a 86^ — 264
[dcclxxxiv]
Forma pilidi a 86"" — 266
Liquore crispo reidemo gigozze ^ a 87*
— 284 [dcclxxxiv]
Circulator rizari a Sl^ — 303 [dcclxxxvid.
DCCXC. DCCXCIX. Dcccvn. Dcccvm]
Subiugales [belluas] zamiu a 88^ — 333
Frulecto chrulir a 88** — 334
Uernant cruonant a 88^ — 335
Pudorem cbuski a 89* — 356
Offellis praton a 89** — 383 [dcclxxxiv.
DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVIL
DCCCVIII. DCCCIX]
[post] Euolutos irlitenen a 90* — 407
[dcclxxxiv]
Catasta barfa a 91** — 467 [dcclxxxiv.
DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCVm. DCCCIX. DCCCXl]
Cauteribus polzun a92* — 490 [dcclxxxiv.
DccLXXXviii. dccxc. dccxciii. dccxcvil
DCCXCIX. DCCCVIL DCCCVIII. DCCCXl]
Arthesis balsulb a 92* — 495 [dcclxxxiv.
Dccxc]
Uiscus platra a 92** — 499 [dcclxxxiv]
Scalpella scrotisarn a 92**— 500 [dcclxxxiv.
DCCCVIII. dcccix]
Follibus uuanguD a 93** — 553 [dcclxxxiv.
dcclxxxvii. dccxc. dcccxi] ^
Cbaraxat chrazzot a 93** — P. Rom. 557 42
[dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc. dccxcv. 43
dccxcvii. dcccvii. dcccviii. dcccxl] 44
Occalluit arhart&a a 94** — 582 45
CoDgressa [est] ingagaDgigiencb a 95* — 46
606 [dcclxxxiv] [vgl. dccxcix] 47
Edacitas azzilini a 99** — 810 [dcclxxxiv. 48
Pyram rost a 100** — 846 [dcclxxxiv] 49
Torres prenti a 101* — 863 [dcclxxxiv. 50
DCCXC. DCCCXl] 51
Abdon]iDaanpantaal02**— 918[dcclxxxiv. 52
DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCHL DCCXCVU. 53
DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVUL 54
DCCCXl] 55
Strepat cberre a 104* — 993 [vgl dccxc] 56
Crudos zähe a 105** — 1058 [dcclxxxiv] 57
iDguinegimahhea 106*— 1067 [dcclxxxiv] 58
IgDiuerint kibeiztin a 106* — 1078 59
[dcclxxxiv. dccxc. dccxcii] 60
Syrtium santo a 108** — H. VIII Kai 61
Jan. 67 [dcclxxxiv] [dcclxxxiv] 62
Parapsis sulzuaz a 112* — Bpil 18 63
Competa auvicki a 1 19* — Apoth. Praef. II, 64
7 [dcclxxxiv. vgl dcclxxxviii. dccxcix] 65
Tenaces zacha a 119** — • 27 [dcclxxxiv. 66
DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl] 67
Coruscantis ci^ris^ a 134* — Apoth. 579 68
Specimen suntrunga a 135** — 635 69
[dcclxxxviii. DCCCVI. vgl DCCXC. dccxcix] 70
Uerrunt kerrent a 136*— 663 [dcclxxxvul 7i
DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVL DCCCXl] 72
Gemit qulrit a 137** — 720 [dcclxxxvul 73
DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVL vgl 74
dcclxxxvi] 75
Certante ilegomo a 146** — Ham. Praef. 6 76
[dccxcix. DCCCL DCCCVL DCCCVIIl] 77
Medicante keluppotem a 153* — Harn. 230 78
Cicutas scerilinga a 153** — 233 [dcclxxx. 79
DCCLXXXI. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVIL 80
DCCXCVUL DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIIL 81
DCCCXl]
82
* promisce Ed., s. die varr, * gigozze] o aus u corr. a ' ci^ris von zweiter hanä a
390
DCCLXXXIU Pbudentius
Zs. 16, 23. 24
1 Sutilibus giriganen a 154* — Harn. 268
2 [dcclxxxii. dccxcyii. dccxctiil dccxcix.
8 DCCGVl]
4 Peregrino puluere, miscus bisamo a 155*
5 — 296 [dcclxxxu. dccxcvii. dccxcviii.
6 dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccviii. dcccix.
7 DCCCXl]
8 Phasides aues^ .i. fesiboo^r a lb&* .i.
9 fesihonör b ßb^ — 368 [dcclxxxii.
10 dccxcix. dcccvi]
11 Prangere arskeinan^ a 158*" — 442
12 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxcii.
13 DCCXCIU]
14 Stallone heripgoa 159** — 501 [dcclxxxiv.
15 dcclxxxvi]
16 NoD eque nohsama 0 160** — 533
17 Excussa uzulazzaoiu a 160^ — 541
18 [dcclxxxiv. dcccvi]
19 Resoiuit inbintit a 163^ — 666 [dcccvi]
20 Kemissum kilazzen a 166* — 771 [dccci]
21 Ditibus riblihen a 166^ — 796 [dcclxxx.
22 DCCLXXXL DCCLXXXVI. DCCXCIX. DCCCL
23 DCCCV. DCCCVL DCCCVIIL DCCCXl. VQL
24 dccxc] [dcccvui]
25 Oblectat lochot a 168* — 853 [dccxc. vgl
26 Pupula affol a 168** — 874
27 Boiis^ halstruhin« a 173* — Psych.
28 Praef. 33 [dcclxxxiv. dccxcix. dcccl
29 DCCCn. DCCCVIII. dcccxi]
30 TepefacU vualachiu a llS*" — Psych. 237
31 [dcclxxx. dcclxxxiv. dccxc. dccci]
32 Temeraria, uelox at frauali i ^ a 179* —
33 254 [dcclxxx. dccc. dccch. dcccv.
34 dcccvui]
35 Languida .i. zartontiv a 180^ — 312
36 [dcclxxx. dcclxxxiv. dcccu. dccciii.
37 dcccviu]
38 Pelulanler g&iloso a 1 80** — 314 [dcclxxx.
39 dcccu. DCCCV. DCCCVUI. DCCCXIV]
Amoenas wDoisama a 180^ — Psych
[dcclxxx. DCCLXXXIV. DCCXC. DC<
DCCC. Dcccvm] [dccxc. d
Harcida uvaragiv a \S0^ — 316 [dcc
Neruo senuun a 180^ — 324 [dcc
dcclxxxiv. DCCLXXXVm. DCCXC. DCCl
DCCC. DCCCVL dcccvui]
Stridula ruzente a 180** — ib. [dcc
DCCC. DCCCV. DCCCVL DCCCVm]
Amento .i. lazze a 180** — 325 [dcc
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVDL D
Dccxcvni. DCCCU. Dcccni. dcccv. dc
Dcccvm]
Bratteolis blechun a 181* — 335 [dcci
DCCLXXXIV. DCCXCVm. DCCC. DCCCU. D4
Fiexura felga a 181* — 339 [dcci
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCC.DC
DCCCV. DCCCVUI. DCCCXl. DCCCXIV]
Electri ..nnasi labores a 181* —
[dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXK
DCCXCVIII. dcccu]
Hitra caffa a IHV" — 358 [dcq
DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCV. DGCCV]
Religaminegibentea 181^ — 359[Dca
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCCU. DCC
DCCCXIV]
Cantharus .i. scala a 182* — 367 [Dca
DCCLXXXVIU. DCCCU. DCCCV. DCCC?D
Thoreumata, uasa tornata. 1 scafre
182* — 370 [dcclxxx. dccxc. do
DCCCUI. DCCCV. dcccvui] [dCC
Crapula vuorac a 182' — 377 [dcci
Uertigo [rotarum] felga a 183* —
[dcclxxx. dcclxxxiv. dccxc. d
DCCCVIU. DCCCXl]
OfTas balluD a 183* — 426 [dcc
dcccvi. dcccviu]
Nugatrix nivv« a 183** — 433
Petulantia k&jP a 183^ — ib.
* am rande a, in einer note über Proscenia ^
*itter kand a ' bacis Ed., s. die varr. *
' diese und die drei folgende,
von dritter hand a * bacis AW., #. die varr. ^* haUlrahin] ru itark abgerieben
^ frauall i] zwischen ii scheint ein strich ausgewischt a. l, fraualiu • etwa n
inacliara ^ dh. ketilosi
DCCLXXXIII. DCCLXXXIV Prudentius
391
Zs. 16, 24. 25. — D. ii. 311. 312.
Sislro suegalon a 183^ — Pmfch. 435
[dcglxxx. dcclxxii. dcclxxxit. dccxc.
DCCCV. DCCCVin]
Pompa kuol ^ a 1S3^ — 439 [dccxgiu]
Uenustatis sconi 0 183** — 441
UoluptateiD zart a 183^ — 444 [dgclxxx.
DCCLXXXIV. DCCXCin. DCCGVI. DGGGVIU]
Crioalis acus spinula a 183^ — 448
[dgclxxx. DGGLXXXfm. DGGXGin. DGGXG?.
DCCXCVIU. DCCCIU. DCCCV. DGCCVL DCCGVUl]
Redimicula neslila a 183^ — 16. [dgclxxx.
DCCLXXXIV. DGGXG. DGGXCUI. DCCCVm]
Fibula nusca a 183^ — 449 [dgclxxx.
DGGXG. DCCXCni. DCGXCV. DGGXCVIH. DCCCV.
DCCCVin. Dcccxvii. vgl. dggcvi]
Persultant manchlotun^ a 184' — 468
Palpitat zabuiot a 187* — 594 [dgclxxx.
dccxc. DCCXGVIU. DCCCV. D«CGVni]
Exfibulat ingurta a 188* — 633 [dgclxxx.
DGGXG. DCCCV. DCGCVIU]
Priuau suntr^ a 188* — 635
GorniciDum heritrumpun a 188* — 636
[dgclxxx. DCCLXXXIV. DCCXC. VQL
DCCLXXXVlIl]
Cloacis feltcangun a 190** — 722 [dcclxxx.
dccxc]
Carbasa plahun a 191* — 744 [dcclxxxiv]
Parietibus vuenlin a 193** — 852
> Naliuo sippemo «193'* — 854
» Adolent zuDtuD a 197* — Contra Symm. I
Praef. 68 36
Tigillis sparruD. rauon a 226^ — Contra 37
Symm. II, 456 [dgcxgix. dccgl dgccvl 38
DCCCVIll] 39
Petaso, uirga chulbis a 228*^ — 519 40
Axe chuoli a 228*" — 534 41
Successus thiessemoD a 229^ — 564 42
[dgcxgix] 43
Ludere spit a 232^ — 675 [dggcvi] 44
Dana^ dachna. den^ vocantur nobiles 45
nordmaoni a 235^ — 808 [dggxcix. 46
DGGCVIU] 41
Vuandalus vvioit a 235^ — H. [dggxc. 48
dgcxgix. dggcvi. DCCCVin] 49
HuDUS huni & a 235^ — ih, [dggxcix. 50
DGGCVI. DCCGVUl] (|
Alamannus suab a 235^ — 809 [dgcxgix. 52
DCCCVl] 53
Pr^rogatiua® fordrunga a 238* [dccxc. 54
DCCXCIX. DCCCVl] 55
Auena turd a 238^ [dggxcix. dccgvi. 56
Dcccvui] 57
Granaria .i. meisa a 239^ — 943 [dggxcix] 58
Improba vngimachigiv a 241* — 1002 59
[dCCXGIX. DCCCVl. DCCCVin] 60
Fasciolis nestilun a 241* — 1008 [dgcxgix. et
DCCCVL Dcccvni] 62
Sentix dornahi a 241^ — 1043 [dccxcix. 63
DCCGvm] 64
SoUertia kida? a 242* — 1051 [dccxcix] 65
DCCLXXXIV
Codex Yindoh. 247.
t Toga, vestis priDcipum. lode togatus
J sprahman 1** — Praef, 8 [dcclxxxhi]
3 Seria eroosthaf tiu 5* — H, a, cibum 18
4 [DccLxxxm. DCCCVl. vgL dccxcul dccxcix.
Strophio houpitpant { . . . . 5^ — H. a, m
cibum 29 [DccLXXxni] 67
Pedicis strichin 5^ — 42 [dcclxxxiu. 68
DCCXCIX. DCCCIV. DCCCXl] 69
ö DCCC]
» /. kuollichi? 2 ^,gi Schmelter 2, 600 ^ /^ gunlrigiu * Dajia Ed., s. die varr.
* huni] i angehängt a, kann aber auch nom, pL des lat. worts sein, wie das gleich fol-
gende gothi über Gaetulvs es in der tat f*< • diese und die folgende gl, in der prosa vor
t. 910 ' /. kidanc
392
DCCLXXXIV Prudbntii»
D. II. 312. 313. 314. 318. 319. 321. 322.
1 Maculis mascoD ^5** — H. a. cUmm 42
2 [DCGLXXXin. Dccxca. DCCCXl]
3 Glutine chilenslini > 5^ — 43 [vgl. dccxc.
4 Dcccvn. DCCCVIU. DCCCXl]
5 Vimine seuarun* 5^ — 44
6 Mulctra milihchar « 6* — 66
7 Coagula chesiluppa^ 6* — 68
8 Calatho chesichar® 6* — 70 [dcclxxxvi.
9 DCCXC. DCCXCII. DCCXCV. DCCXCVI. DCCXCiX.
10 DCCC. DCCCV. DCCCVI. DCCCVni. DCCCX]
11 Thimo pinosoga 6* — 74 [dcclxxxiii.
12 DCCLXXXVII. dccxc. DCCXCII. DCCXCUI.
13 DCCXCVII. DCCCIY. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVm.
14 DCCCX. DCCCXl. Dcccxni]
15 Congeriem uberquellan 8* — H. p. ct-
16 hwn 30 [dcclxxxui. dccxcix]
17 lubas zotan^ 8^ — 49 [dccxcio]
18 Scirpea pinicioa ^ 9** — H. a. ine. tue. 15
19 [dccxc. DCCXCVI. DCCXCVII. DCCCVID. DCCCX.
20 DCCCXl]
21 Inuium aniuertigi^ IT — 85 [vgl.
22 Dccxcvn]
23 Loquacibus diezintin^^^ 11^ — 89
24 [dcclxxxvi. dccxc]
25 Scatebris b^olirioii 11^ — 90
26 Surculo siDttilingi 1^ 12* — 117 [dccxc
27 DCCXCVU]
28 (Prestigiator) prestigium kalter ^^ 141» —
29 H. a. samnum 1 40 [dcclxxxoi. dcclxxxix]
30 Vepribus pramun 1^21* — H.p. ieiun. 35
31 (Puer) .... puer propter sequentia ve-
32 locitatem ki : zeli i!> 21*^ — H.a. horae 1
33 [dccxc]
34 Aurium meatus losunga ^^23* — 64
35 [dcclxxxvi. dccxc. dcccxiii]
Cariosa wnnaziga^^ 27^ — JJ. a. <
def. 141 [DccLXXxm. occxcvn. dcc
Dcccvii. Dcccnn. dcccxid]
Vrgebat francta >« 29'' — P. Calagun
Forvm marcat'^^ 29* — 47 [dcclx:
Dccxcm. DCGXGvn. Dccxcn. dc
DCCCn. DCCCVII. DCCGXm]
Bipennem dax zvrifidrigi 8aeit:^729*-
Scitum, decretum^s lantrehti^ 32'
P. Ftftc. 66
Crepet c'»raho*o 32* — 112
Palpitet spratala '^ 32* — 1 16 [dcclxi
DCCLXXXVm. DCCXC DCCXCII. Dca
DCCCVl]
Euiscerando zufleisconto*^ 32* ^
Tores pratons) 32* — 124
(Pr^icca) piraftun » 32* — 141 [dc«
Dccxcn. Dcccn]
Obstinatio :ein8tritigi>'33*— 178Iik:<
DCCXCIX. Dcccnr. dcccxi]
Chauterem pelz, prant'^ 33* — !
[dcclxxxui. dcclxxxvi. DCCLXn
DCCXC DCCXCm. DCCXCVL Dca<
dccxcix. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVn. DCCC
DCCCXl]
Retro fürdir25 34b _ 256
CoDclaue epinhelligi *' 34* — 316
(Auleis) aulea proprie Trabichaocha^*
— 366 [DccLxxxm. dccxc. Dca
Dccxcvn. dccxcix. dgcct. DCCCVI. dcc
DCCCXl]
Carices uarmaha^^ 35* — 396
Fiscilla churipi ^^ 36* — 492 [vgl. m
DCCCVl]
(Stipitem) stohc 37** — 552 [dcclx]
' von anderer hand, darüber von der ersten hand mase . . • , darurUer ütu^feu
mas * von anderer hand, sehr undeutlich ' unsicher * von anderor kmmd '
and, hand * von and. hand ^ von and. hand ' von and, hand * von, and.
^^ von and, hand " h^olirin von and. hand, 0 aus e corr. ^' von rnnd» Acn«
^^ /. kalstor '^ praman von and, hand, mun unsicher '* von and. hand ^ von
hand " alles von and. hand '* decretfl auf rasur '* lantreht von mnä&rer
'^ von and, hand, o kann auch a sein '* von and. hand ** von mnsL kmu
'* von and, hand ** prant] nt ligiert *> von and. hand ^ vmbfchaneba] dms
a angehängt *'' von and. hand '* von and. hand
DCCLXXXIV Prudentius
393
P. II. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 328. 329.
DccLXXxvm. Dccxcn. dcccv. Dcccyii.
Dcccvni]
Philippos ma nchussa 38' — P. Laur. 102
[DCCLXXXm. DCCLXXXVn. DCCXG. DCCXCII.
DCCXCni. DCCXCIX. Dcccn. dcccxi]
Locri scazzes^ 39^ — 140 [DccLXxxm.
DCCXC. DCCCYl]
Scalpit skebit 40* — 255 [dcclxxx.
DCCLXXXI. OCGXC. Dccxcin. Dccxcvn.
dccxcix. dccci. dcccy. dcccvn. dcccvui.
dcccxi]
Stnimas, tvmores chelba 40*^ — 258
[DccLXxxm. DccLXXxn. DccLxxxyn. dccxc.
DCCXCni. DCCXCIX. DCCCI. DCCCfl. Dcccvn.
DCCCYm. DCCCXI. Dcccxm]
(Horbo regio) elepll^ gelasuht^ 40' —
264 [dccxc. DCCXCIX. dcccvi. Dcccvni.
dcccxi]
Macculentis, muccus. roz 40' — 282
[dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXni.
DCCLXXXVn. DCCLXXXVUI. DCCXC. Dccxcm.
DCCXCY. DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCY. DCCCYl.
Dcccxn. Dcccxm]
Palpebra slegipra* 40' — 284
Furcifer fiurscurigi^ 41* — 317 [dccxc]
Truces crimmin^ 4r — 357
Pessulos sloz 42' — 480 [DccLxxxin.
DCCLXXXYn. DCCLXXXYIII. DCCXC. DCCXCIH.
DCCXCIX. DCCCYl. DCCCXIIl]
Nioguidos sineuin ^ 43' — 540
Eluuie ut urfluzida « 45* — P. Hiffol. 46
Obstacula s . . e . nunga ^ 46** — 117
CripU giruft »o 47* — 154 [dccxc]
Subterranea ertbus ** 47** — 167 [dcccvil
DCCCYIIl]
UmboDibus raDtbogun^^ 48" — 201
[dccxcix]
Sutile giuochilih ^^hZ^—P. Caesaraug. 24 38
Uerendum [locum] scamilina 57" — P. 39
Ägn, 42 [dcclxxxih. dccxcix] 40
Relro fordur i* 59" — Versus Constan- 41
tinae ^^ 42
Debilitasgileidigistioei" — P.Eulal.m 43
Ruptam stopota i" 67" — P. Cass. 12 44
Felle abYDSte 68" — 46 [dcclxxxih] 45
Relisa [fronte] TyrciiYsiteino 68" — 48 46
[dcclxxxui] 47
Uiscus blatruD i« 68" — 56 48
Pa1pitetzabo{70" — P.Eom. 10[DccLXXXin. 49
dccxcy] 50
Facundi^ redispahe^^ 70" — 21 51
Immoratur [dentibus] zanot 70" — 28 52
[DccLXxxin] 53
Luas doles 72* — 94 [DccLxxxni. dccxcy. 54
DccxcYn. dccxcix. dccci] 55
(Apparitores) kaehta 72^ — 111 56
[DccLxxxni. DCCLXXXYn. dccxc. dccxcy. 57
DCCXCYn. DCCXCIX. DCCCL DCCCYH. DCCCYm. 58
dcccxi] 59
Noxialem martirlichen ^<) 72" — 114 60
[DCCLXXXin. dccxc. dccxcy. DCCXCYn. 61
dccxcix. dccci] • 62
Stemmatis chYonizala 72" — 127 63
[dCCLXXXYI. DCCLXXXYIII. DCCXC. DCCXCY. 64
DCCXCIX. DCCCYHl] 65
Essedo, YehicYlo gallico .i. sampvch 73" 66
— 156 [dcclxxx. DccLXxxm. dcclxxxy. 67
DCCXC. DCCXCYn. DCCXCIX. DCCCL DCCCY. 68
DCCCYn. DCCCYm. DCCCIX] 69
Pelicem, concubiaam gelli^* 74* — 184 70
[dccxcyh] 71
Indignabitur zYrnit 74" — 212 [occLxxxm] 72
Pulpita, pYlpitYm lec tar 74" — 221 73
[DCCLXXXm. DCCLXXXYI. DCCXC. DCCXCY] 74
' von and. hand ^ dh. elephantico ' gelasaht von anderer hand * von and,
hand * von and. hand * von and, Hand ^ von and, hand ' von and. hand
* von and. hand, das punctierte erloschen, l, sperninga? *® von and. hand '^ von
and. hand *' von and. hand *' von. and. hand, aoc undeutlich *^ von and, hand
** fehlen Ed. *' von and, hand '^ von and, hand ** von and, hand '* von
and. hand ^ martirlichen] das erste r atts 8 cwrr, '* von and, hand
394
DCCLXXXIV Peüdbutii»
D. u. 324. 325.
1 Comantem ^ fas ^ 75* — P. Rom. 222
2 Sigillum gunlfa 3 75* — 233
3 Fusos spinniluD 75* — 239 [dcclxxxiu.
4 DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX.
5 DCCCV. DCCCVII. DCCCVIU. DCCCXl]
9 Fistularum suegvloDo 75* — 242
7 [occLxxxm]
8 Presides meistiri * 75* — ib.
9 Nymphas uazir * 75* — 243
10 Algis merigrasuD « 75** — 245 [dcccxi]
11 Promiscue' gilicho75'* — 253[DccLXXxni]
IJ Arulas allerili » 75*» — 259
13 Cep? luch 75** — 260
14 Allium cbilobaloch 75^ — ib. [dcclxxxvu.
15 DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCCXl]
16 Sarculatis gihöwolen gigetiDin ® 75*» —
17 264 [dcclxxxui. dcccvii. dcccviii. dcccix.
18 DCCCXl]
19 Tyrso sUDga 76* — 280 [dcclxxx.
20 DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCLXXXVU. DCCXC.
21 DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVU. DCCCVIIl]
22 Liquore gigozze 76* — 284 [dcclxxxui]
23 Crispo reidemo 76* — ib. [dcclxxxui]
24 Oflfellis pratis 78*» — 383 [dcclxxxui.
25 DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVH.
26 Dcccvm. dcccix] [dcclxxxui]
27 [post] Euolutos irlileneo 79* — 407
28 Catasta .i. barpha ^^ 80* — 467 [dcclxxxiu.
29 DCCXCVU. DCCXCIX. DCCCVIU. DCCCIX.
30 DCCCXl]
31 Cauteribus polzvn 80** — 490 [dcclxxxiu.
32 DCCLXXXVIU. DCCXC. DCCXCUI. DCCXCVU.
33 DCCXCIX. DCCCVU. DCCCVIU. DCCCXl]
34 Arthesis hatsvbt 80*» — 495 [dcclxxxui.
35 DCCXC]
Uiscus platra 81* — P. Aom.
[dcclxxxiu]
Scalpella acrotigarin 81 * — 500 [dcclx
DCCCVIU. dcccix]
Fidiculas .i. seiton i^ 82^ — 550 [di
DCCXCIX]
(Jerbositatis .i. gizungili i* 82* —
[dccxg]
Scaturrientes, ebvUientes uuimidiDU
— 552 [dccxc. dcccxi]
Follibus wangvD 82* — 553 [dcclxi
DCCLXXXVU. DCCXC. DCCCXl]
Charaxat reiz^^ cbrazot 82* —
[dcclxxxiu. DCCLXXXVn. BCCXC. DCC
DCCXCVII. DCCCni. DCCCTm. DCCCXl]
Scribentibus reisonten chröauota*^
— t6. [dCCXC. DCCXCIX. DCCCXl]
Carptim einezun ^^ 82* — 559 [dcc
Edita .1. uz quemanu ^^ 82^ — 566 [dc«
Occaluit gisuuuilita ^ %^ _ 582 [dcc
vgl. dccxc]
Protulit uuribratha 83* — 596 [vg^. dg
CoDgressa gangieno emo 83* —
[dcclxxxui]
Augure heliaare 83^ — 615 [dccxc
Expedita, .i. prodita t imctiu 83^
623 [dccxc]
(Stilo) acriphti 83^" — 627 [dccxc]
(Conspicabili) öchsunigemo 83^ —
[dccxc]
Circiter samabaphto 84* — ^ 656 [di
Indolem anuani 84** — 667 [dccxc. dcc
Corrumpit ^^ iruuaita ^^85* — 690[d(
Quaotulus^o l lucilaz^i 85* —
[dccxc]
^ Tonantem Ed,, s, die xmrr, ' von and. hand ' von and, hand, L gootfaiH
^ von and. hand ^ von and. hand * von and, hand '^ promisce Ed,, #• dif
^ diese und die beiden folgenden glL von anderer hand * gigetinin von and. kam
^^ harpha von and, hand, p aus h corr. ^^ von and. hand über traosferat ^ diou
die folgende gl, von and, hand ^^ reiz von and. hand ^^ von and. hand. tHn* ebros
das zu charaxat gehören wird, ist cho ausgewischt ^^ von and. hand ^ von
hand; darüber scheint dasselbe ausradiert " diese und die folgenden glL bis 394,67
and, hand *' corrapit Ed., s. die varr, '' von and. hand ^ quantnlos Ed^ i
varr, •* von and, hand
DCCLXXXIV Prüdentius
395
D. II. 325. 326. 327.
Roscidis liuoribus Dazen uuDtun > 85**
— P. Rom. 705 [dccxc]
Torua rö polganu ^ 85** — 719 [dcccviu]
(Affatim) foliicbliho. t. ginvoch. t. sta ^
86* — 733 [dccxc]
Excepit vzDDä 86* — 744 [dccxc. vgl.
DCCC?l]
(Garrulorum)chroDiihero. 1. cbragilontero
86** — 747 [dccxc. vgl. Dcccvni]
Nee mouebatur gigruozat niuuart 86^ —
757 [dccxc]
Stridula'susinliu» 86** — 758 [dccxc]
(Reuulserat)apa8ciDta^86*' — 761 [dccxc]
Tcsla ge pole 86** — 762 [dccxc. dccxcix.
Dcccvu. dcccviu. dcccxi]
Dehooestaret gibooti 86** — 763 [dccxc]
Crepundia löchuDga 87* — 784 [dccxc]
Impeodere irpotunuuirtu 87* — 789
[dccxc]
Edacitas dzzili 87** — 810 [dcclxxxiii.
vgl. dccxcix]
(Appello) gidingo^ 88* — 818 [dccxc.
vgl. dcccviu]
(Complices) { stritara 88* — 822
Poposcil eiscota 88* — 831 [dccxc]
Retexeos redinonciu^ 88** — 841 [dccxc]
Palpitautis spratalontes 88^ — 844 [dccxc]
Piram rost 88** — 846 [dcclxxxiii]
Liquato rore .i. zirantero nezi ^ 88** —
849 [dccxc]
Actus gistozaner 88** — 852 [dccxc]
Torres prenti 89* — 863 [dcclxxxiii.
dccxc. dcccxi]
Maniplis mithantfol^ 89* — 864
(Thesalorum) in magorum t. garmiDaro
89* — 869 [dccxc]
(Reglutinabitur) cblepit 89* — P. Rom. 37
874 [dccxc] 38
(Confioia) gimarchida 89** — 887 [dccxc] 39
(Reuulsis) apauirprohhaDen 89** — 889 40
[dccxc] 4t
(Sarciens) beilent 89** — 890 [dccxc] 42
(Procaci) frapaldero » 89** — 893 [dccxc] 43
Profanauit firuueiez 89** — 894 [dccxc] 44
Tractat hantalota 89** — 899 [dccxc. 45
DCCXCIX. dcccxi] 46
(Explorat) irgrefota 90* — 900 [dccxc] 47
(Agit) stiez 90* — 902 48
(Fila, uenas) adra 90* — 903 [dccxc] 49
Rictu, ringo. zanoen ut canis et griao 50
90* — 906 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc] 51
(Oblatraret ^^) ingaganpulii tt 90* — 913 52
[dccxc] 53
(Denuo) itniuues 90* — 916 [dccxc] 54
(Exta) inobli 90* — 918 [dccxc] 55
Abdomina wenosta Q ampana t2 90* — 56
ib. [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxui. 57
dcclxxxvi. dccxc. Dccxcni. Dccxcvn. 58
dccxcix. dccci. dccciv. dcccv. dcccvi. 59
Dcccvin. dcccxi] [dccxc] 60
(Testitudine i») suipogin »^ 90** — 932 61
(Pectine) champe 90** — 934 [dccxc. 62
dccxcix] 63
Parce mezigo 90** — 940 [dccxc] 64
(Coit) giran 91* — 948 [dccxc] 65
NuDdinatuin gimietoten 91** — 969 66
[dcclxxx viii. DCCXC. dcccxi] 67
Ictibus,^^ .i. tactibus uuassiD 91** — 972 68
[dccxc] 69
Plectro burui 92* — 988 [dccxc] 70
Cuius modi, quali modo uuelic 92* — 71
991 [dccxc. dcccxi] 72
* von and. hand ' diese und die folgenden glL bis 395, 18 von and, hand. sta
ansatz von statim? ^ sodann über frixam (759) rasitr von engip.... * auf nuur
* diese und die folgenden gll. bis 395, 27 von and. hand * /. redinoniiu ' diese und
die folgende gl. von anderer band • diese und die folgenden gll. bis 395, 49 von anderer
hand ^ darunter ro ausgewischt ^® blateraret Ed.^ s. die varr. ** diese und die
beiden folgenden gll. von and. hand *' ampana von and. hand " testudioe Ed.
•* diese und die folgenden gll. bis 390,21 von and. liand " actibus Ed.j s. die varr.
396
DCCLXXXIV PRDDBirnuB
D. II. 319. 327. 330. 331. 332. 333.
1 Strepat diozentiu ^ 92' — P. Rom. 993
2 Slridulum [nil] cherentes 92* — 995
3 [dccxc. dccxcix]
4 Disertusgispracher^ 92' — 1000 [dccxc]
5 Purgat, .1. excusat l sichirota 92* — 1001
6 [dccxc]
7 (Bubulus [sanguis]) rindiriDiz 92' — 1007
8 [dccxc]
9 Repexus gistralter 92^ — 1014 [dccxc]
10 (Fultus) ornatus l gigurter 92^ — 1015
11 [dccxc]
12 Terebrant I porant 92*^—1018 [dccxc.
13 Dccxcvii. vgl Dccxcin]
14 Aream diilun 92^ — ib. [dccxc]
15 Perforant 1 holant 92^ — 1019 [dccxc]
16 Floreis plaoHheo 92^ — 1022 [dccxc]
17 Iinpeditus,3 redimitus gizeganer ^ 92*^ —
18 1023 [dccxc]
19 Brattealis blechio ^ 92^ — 1025 [vgl
20 DCCXC. DCCXCIIl]
21 Egesto irrunnamo 93' — 1041 [dccxc]
22 Crudos zähe 93^ — 1058 [dcclxxxiii]
23 loguine gimahte 93^ — 1067 [dcclxxxdi]
24 IgDiueriDtkiheizeDt94* — 1078[dcclxxxiu.
25 DCCXC. DCCXCIl]
26 Hancipatain, .i. kiscalhta. manceps scalch-
27 macho 95*' — H. VIII Kai. Jan. 39
28 [dCCLXXX. DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIIl.
29 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVH. DCCCXl]
30 Syrtium santo 96* — 67 [dcclxxxiii]
31 Parapsis sulzuaz 99* — Epil. 1 8 [dcclxxxiii]
32 Competa auuicki 106' — Äpoth. Praef.
33 II, 7 [dcclxxxiii. vgl dcclxxxviii. dccxcix]
34 Tenaces zacha 106^ — 27 [dcclxxxih.
35 DCCXCIX. DCCCYI. DCCCXl]
36Tyaras« huoli^ HO** — Apoth. 145
37 [dCCLXXXVII. dccxc. DCCXCTU. DCCXCIX.
38 DCCCVI. DCCCXL Vgl DCCXCVIIl]
Lancibus scuzzilon^ 121*^ — Äpoih,
[dCCLXXX. DCCLXXXI. DCGLXXXU.DGCLXX:
DGCXGIX* DCGGI. DGCCTL DCCCXl]
Nitentibus mitspirderenten 122^ —
Otia stillis 122»» — 657
Infundunt sidalton 124* — 714 [dcclx
Rudere arize 124^ — 725 [oca
DCCLXXXL DCCLXXXn. DCCLXXXTI. D(
DCCXCm. DCCXCYII. DCCXCTÜI. DCC)
DCCCI. DCCCVI. DCGCVin. DGCCa. DC(
Consummata uoUauuäsana 124** —
[dcclxxxvi]
Exequias ® ^zleiti 125* — 756[dcclx]
In speculum ioscouunga 125* ^
[dcclxxxvi]
Sublidit drüstit 127** — 848 (dgclu
Est opere precium nucce 130* —
Hendum lugi 130^ — 976 [dcclxx]
RefeUit falsk'' 131* — 981 [dcglxt
(Stemmata) chunnizala 131* —
[dcccvi]
Fabro mit meisteriichaDO 132* — 1
[dcclxxxvi]
Inflictos anagatana 133* — 1083[Dcax]
Parricidalem prodersciecca ^* 133^
Harn. Praef. 14 [dcclxxxvi. Dca<
Coniurata fides gisuoranu trAa^^ 136
Harn. 54 [dcclxxxvi]
Ductu varU 136^ — 77 [dcclxxxvi]
Coniectare ratiscum 136*» — 82[dcclx
DCCXCVni. DCCCV. dgcgvi]
Glaucomate p*haoovgi 137* —
[dcclxxxvi. Dcccn]
Hentitos annezzana 137* — 88 [dcclx
Examina suar*ma 137* — 97 [dcclx
Dccxcm. DCGXcvin. dccxcix. d
dcccvi]
Semideis halpgotun 137* — 99 [dcclx
> gehört SU fragosa des nächsten verses * gispracher] von dem ertten t ««
rasur ' inpeditis Ed., i. die varr, ^ l. gizoganer * sei%t vielUiekt braltcolis U
varr.) voraus * Tyaras] y aus rasur ^ von and. hand ' diese und die /b^e
gll. bis 396, 54 von and. hand * Exequias] q aus eorr. ^® aclecca mm mnd. keni
^^ von and. hand. gisaoranu] a aus n corr.
DCCLXXXIV Pbddbntius
397
D. II. 333. 334. 335. 336. 337.
Plagismascon 138* — Harn. 140[dcclxxx.
DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXC. DCCXCVU.
DCCXCVm. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI.
DCCCVIII. DCCCXl]
Nutrito [honore] gimerotero 138^ — l62
Hicat lechazzat 139^ — 201 [dcclxxxvi.
Dccxc]
Aueois durduD 140* — 218 [dcclxxxvi]
Eliquat flozit ^ 141* — 260 [dcclxxxvi.
DCCXCIX]
Scalpens gru bilunta^ 141* — 262
CoDcanim meriscalano 141* — 271
[dcclxxxvi. vgl dgcxgix. dcccvui]
Calculus perela 141* — ib, [dcclxxxvi.
dcccxi]
Scutulis scibpun 141^ — 289 [dcclxxxvi.
vgl. dcclxxx. dcclxxxil DccLXXxvn.
DCCXC. DCCXCin. DCCXCVIL DCCXGVin.
DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIU. DCCCIX]
Perfundere piuahan 14 1*^ — ib. [dcclxxxvi]
Ventantem 3 uuintontan 141** — 294
Pigmentis mitbimentu 141^ — 296
Circi gizcli* 143* — 361
Proscenia loupa ^ 143** — 368 [dcclxxxvl
DCCXCIX]
Prangere anskeinaa^ 145* — 442
[dcclxxxiii. dcclxxxvi. dccxc. dccxcii.
DCCXCIIl]
Botrioois drupin 145** — 477 [dcclxxxvi.
DCCXC. dccxcviii. dcccvi]
Arietat stozit 146* — 489
Statione heribergo^ 146''
[dcclxxxiii. dcclxxxvi]
Excussa vzulazanu ^ t . . . . ^
541 [dcclxxxiu. dcccvi]
— 501
147* —
Cominisit zisamanegihafta 148* — Ham. 36
568 37
Pällacia lugi 149** — 637 [dcclxxxvi] 38
Non ^^ exigo nochneuergo ^i 151* — 702 39
[dcclxxxvi] 40
(Malefabris [suadelis]) mitubilenlistin 151* 41
— 714 [dcclxxxvi] 42
lUectam virscunta 151* — 715 [dcclxxxvi] 43
Balnea badehus 152* — 761 44
Propolas dranchus 152'— -t6. [dcclxxx viii. 45
DCCXCVU. DCCXCIX. DCCCL DCCCVI. DCCCVUI. 46
DCCCXVl] 47
Meritoria hftrhüsi^ 152* — ib. 48
Theatra dighus ^^ 152' — ib. 49
Circum spilehus 152* — 762 50
Popinas ckuchina^s 152* — t6. [dccxc] 51
Fouentque ichsparant 154* — 836 52
[dcclxxxvi] 53
Properaoda cegagen liha 154* — 844 54
[dcclxxxvi] 55
Damnos^ [vitae] suDtigas 156** — 951 56
[dcclxxxvi] 57
(Aduena)eleueDzal57** — Piych.Praef.n 58
Uernulas iocneth^a 157** — 22 59
Buculas sueiga 158* — 31 [dcgxcix. 60
dcccxi] 61
(Bogis i4)hal8tricbin 158* — 33[DccLxxxiii. 62
DCCXCIX. DGCCI. DGCGU. DCCCVIII. DGCGXI] 63
ReceDtem roa 158* — 38 64
(:Uietam) UTUueguniu^^ 158* — 47 65
Linea sprata^« 158** — 50 66
Coactis zubritun iM58** — 55 67
Hilite gidigini 159* — Psych. 5 68
Furiis hezesusun 159* — 10 69
Duelli enwigi i» 159* — 21 70
* davor rasur ' diese und die folgenden gü, bis 397, 22 von and. hand ' venan-
tem Ed,y s. die varr. * gehört wol zu levitatis v. 362 > diese und die beiden folgen^
den gll. von anderer hand * an scheint von anderer hand vorgesetzt ^ von and, hand
* vzulazanu von and, hand, das zweite a aus u corr, ^ ausgewischt, sieht wie azalati
aus '° nee Ed., s, die varr, ^* diese gl. und die folgenden bis 397, 54 von and. hand
" die correcturen von and. hand " ckuchina] k aus h corr, " Bogis] og mit rasur
corr. bacis Ed., s. die varr, " setzt die var, victa voraus " diese und die folgenden
gll. bis 399, 47 von and. hand " zabritun] i unsicher, könnte auch a sein ** ganz
erloschen
398
DCCLXXXIV PauDumus
D. if. 338. 339. 340. 341. 342.
1 Agresti goulibere 159^ — Psych. 22
2 Tedas uac^ 159^ — 48 [dcccvi. dcccxiv.
3 DCCCXVIl]
4 Exalans uzwaDtu 160* — 52
6 Uicinas degipurlichin 160* — ib. T!'7Z
6 Vortex uueruo 161* — 95 [dcclxxx.
7 DCCLXXXI. DCCXC. DCCC. DCCCi]
8 Rore2 [ruhenle] rolaga 161* — 100
9 Scabrosa rotoge 161' — 106
10 Conto stanga 161^ — 116 [dcclxxx.
1 1 DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCVIH. DCCCL DCCCIl.
12 DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl]
13 Crislas hursli 161** — 117
14 Crispata chlingesiDta 161^ — 122
15 Thoracam» prunni 161** — 126
16 Nimbos aoutbuti« 162* — 129
17 Nube tichi 162* — 134
18 Capulum heiza 162* — 137 [dccxc.
19 DCCXCVIU. DCCCV. DCCCVI. DCCCVII. DCCGVm.
20 DCCCXl]
2t Tinnitum galum 162* — 141 [dccxc.
22 Dcccvi]
23 Uena vda 162* — 142
24 loops UDguhap 162* — 148
25 Missile gusoz * 162** — 151 [vgl, dcccvi]
26 Rasile guscabaou 162** — 153 [dccciiJ
27 Exultans daz chelzenta 162** — 156
28 Seuerus roer 162** — 165
29 Clausa purabtuD 162** — 166 [dcccvi]
30 EiTreni UDguzamutemo 163* — 179
31 Uillis zotun 163' — 180 [dcccv]
32 Oneraueral clut 163* — ib.
33 (Armos) pugUD ^ 163* — ib. [dccxc. dccc.
34 dcccv]
35 lubis manuD 163' — 181 [dcccv. dcccvi]
36 Pastu uueig'isodi 163* — 182
37 Turritum kachranztaz 163* — 183
38 Extructos guuuDtuniu 163' — 184
(Cirros) fa^s 163' — Piych. 184 [dccciit]39
CoDgeries chuoz7 163* — 185 ^
Carbasea gotauueppioa 163' — 186 41
Cohibat uueiboU 163' — ib. 43
Teretem sinuuuel 163* — 187 43
(Limbus) lioz 163' — 188 [DGCLxnm44
dcccvi] «
Textis giuuibtin 163* — 189 4$
(Lupatis) cbaoapan 163* — 191 47
(Uirago) commannin^ 163^ — 194 41
Aduersum uuidir 163^ ^197 41
Milite gidini« 163"* — ib. 51
Effundit furibrah 163^ — 205 Sl
Plebeio goulihemo 163*^ — 206 U
Milite gidini io 163^ — t». U
Aduena eleuenz 163^ — 210 u
Nouales niulente 164' — 213 »
Pellitos butioiu 164' — 226 51
Habitus guuuati 164' — ib. IT
Quandoque Dohuueona 164* — 232 tt
inbelles abalaga 164** — 237 H
Tepefacta uudbu 164** — ib. [ocGLzn.ll
DCCLXXXUI. DGCXG. DCGCl] 61
(Nugas) gubosheti 164^ — 241 fi
Prodit rophuDUtil 164** — 248 D
Rapidum zaia 164** — 253 [vgL acccxif]l4
Calcaribus sporua 164^ — ü. [acccn] H
Impulsu aua ^2 164** — 255 «
UmboDisraDtbogUD 164^ — tA.[DccLnxviiL CT
DCCXC. DCCXCVni. DCCC. DCCCL DCCCIL H
DCCCVI. DCCGVIII. DCCCXV] N
Equore ^^ slehti 165* — 258 T«
Ruentes ilunta 165* — 262 71
Eques uuescunari 165* — 270 [Dcccn]n
Comi gidiginemo 165* — 277 13
Orantis chelzuntuo 165** — 282 T4
SubliDoe hebigo 165^ — 288 75
FuDdali 14 sliDlihero IM^ — 293 [dcccv] t(
1
^ ansatz von uacala ' Rore] re auf ratur ' thoraca Ed.^ s. die vmrr. * mm tn-
tuhti ' gusoz] u aus ramr * über armos roiur, pagun autgewüchi ' L dmai
* davor über negata {v. 192) etwas verwischt * /. gidigfoi ^^ auffewiseki ^^ «• cro-
phonot *^ unsicher: etwa anauerte *' sodann über scrobibos usw. (v. 261) längere remr:
das erste wort, das gestanden zu haben scheint, war sÜDgun ^* funali Ed.^ #• d^ narr.
DCCLXXXIV Prüdbutius
899
D. II. 342. 343. 344. 345.
Occiduis uuesturliban 166* — Piych. 310
Languida zartoatiu 166* — 312 [dcclxxx.
DCCLXXXIII. DCCCU. DCCCIII» DCCCVUl]
Elumbem zagiliba 166* — 314
Amoenas uunntsama 166* — ib, [dcclxxx.
DCCLXXXI1I.DCCXC. DCCXCIU. DCCC. DCCCYUl]
Peruigilem uuahtii 166* — 316
Harcida magariu 166* — ib.
Lapsanti scranhchantero 166* — 319
Saucia gusergotiv 166^ — 322
Neruo i seouuua 166^ — 324 [dcclxxx.
DCCLXXXIU. DCCLXXXVIU. DCCXC. DCCXCVIIl.
DCCC. DCCCVI. DCCCVIll]
Amento lazza 166*^ — 325 [dcclxxx.
DCCLXXXI. DCCLXXXIU. DCCLXXXVIU. DCCXC.
DCCXCVUL DCCCU. DCCCUI. DCCCV. DCCCVI.
DCCCVUl]
(Inlex) pisuuihliber 166^ — 328
Bratteolis blehun 1 66*" — 335 [dcclxxx.
DCCLXXXUL DCCXCVUL DCCC. DCCCU. DCCCV]
Lora zuguli:: 166^ — ib. [dccc. dcccvi]
Radiorum spehc 166^ — 337 [dcclxxxviu.
DCCXC. DCCXCm. DCCXCVUL DCCCV. DCCCVI.
DCCCVUl. DCCCXI. DCCCXIV. DCCCXVll]
Flexura felga 166*^ — 339 [dcclxxx.
DCCLXXXI. DCCLXXXIU. DCCXC. DCCC. DCCCU.
DCCCV. DCCCVIU. DCCCXI. DCCCXIVJ
Electri gis::::^ 166** — i6. [dccxc.
DCCC. DCCCV. DCCCVI. VqL DCCCXIV]
Ganearum frezzara^ 166** — 343 [vgl,
DCCCV]
i Alam heri 167* — 349
iPro pudor bahzusera 167* — 353
\ Luteolis [sertis] rotun houput gubeotin
► 167* — 354 [DCCCXIV]
;Tradere furselin 167* — 356
(Palmas) brettin ^ 167* — i6.
Milra caffa 167* — Psych. 358 [dcclxxx. 88
DCCLXXXIU. DCCXC. DCCXCV. DCCCV] 39
Cesariaem scuft 167* — ib. 40
Croceo rotun 167* — 359 41
Religamine gubenti 167* — ib. [dcclxxx. 42
DCCLXXXI. DCCLXXXUL DCCCU. DCCCVUL 43
DCCCXIV] 44
(Nardum) salbun 167* — ib. 45
Syrmate sounia 167* — 362 46
Fluitent fleuun 167* — 363 47
Cyatis stoupbun 167** — 369 [dccxcvui. 48
DCCCIl] 49
Fulcbra penchi 167** — 370 50
Uespertinus spati 167** — 376 5t
Proditione rnrselin 168* — 396 52
Conspirare geinun 168* — 403 53
Loris zugiiin 168** — 413 [dcccvi] 54
Auriga uuagunretila ^ 168** — ib. 55
Uertigo p'*elaga 168** — 414 [dcclxxx. 56
DCCLXXXIU. DCCXC. DCCCV. DCCCVIU. DCCCXl] 57
Sistro suegahun 169* — 435 [dcclxxx. 58
DCCLXXXI. DCCLXXXIU. DCCXC. DCCCV. 59
DCCCVIU] 60
Lita smizana 169* — 436 [dcccvi] 61
(Joluptatem zart 169* — 444 [dcclxxx. 62
DCCLXXXIU. DCCXClU. DCCCVI. DCCCVUl] 63
Crinalis acus risel ^ 169* — 448 [dcccv. 64
DCCCVUl] 65
Redimicula nestilun 169* — ib. [dcclxxx. 66
DCCLXXXIU. DCCXC. DCCXCIU. DCCCVIU] 67
Flammeolum orul 169* — 449 [dccxchi. 68
vgl. DCCLXXXVUl] 69
Strofium gurtila 169* — ib. 70
üasto [ore] witumginun^ 169** — 456 7i
Eumenides helligota 169** — 466 72
Commilito ebundegun 169** — 471 73
(Monetae) munizari 171* — 526 74
* sodann über lancea rasur von 8 . . . ' melzes scheint ausradiert, sodann stand
neben iibentis (li aus u corr., fluentis Ed. v, 342) etwas nun ganz verloschenes am rande
^ sehr verwischt * wol noch gl. %u tradere ^ breitin * diese gl, und die folgende
von anderer hand * dasselbe scheint noch ein zweites mal dagestanden zu haben
^ von hier an bis zum Schlüsse wider andere hand. davor über Indibria steht peciiaa: /•
pecunia ?
400
DCCLXXXIV-DCCLXXXVI Peüdkntius
D. II. 345. 346. 347. 348. — Zi. 16, 27
1 Parapside sulzfaz^ 171' — Psych. 532
2 Strage uuala 171' — 538
3 Bellona gutin 171^ — 557
4 Hanicis hantrubun 172' — 567 [dccxcv.
5 DCCXCVUI. DCCCVlIl]
6 Biformi^ zuisbildigio 172« — 569 [vgl.
7 DCCLXXXVin]
8 Effundens spentuntiu 172' — 581
9 Hentum cbinnipen 172** — 592
10 CosUs ripi \12^ — 597
11 Corniciaum heritrumpona 173^ — 636
12 [dcclxxx. dcclxxxiii. dccxc. vgl.
13 DCCLXXXVIIl]
Hainis riogin 114!" — Ayei 6
[DccLXXxym]
(Pilo) cbolpo 175' — 717
SUtione uuarta 175** — 728
Speculam uuarta 175^ — 732
Carbasa blahun '175^ — 744 [dccuu
(Foro) heimgart 176' — 755
lo cooum siDuuuerbili 178^ — 871
Politum hasDOtvi 178^" — 878
Stercore misU 179* — 890 (Dcac]
Egram^ aruuortaua 181^ — (kiü
Symm. I, 1 [dcclxxxti. dccxc]
Procudam giamidon 182^ — 50
Chalibem getisam 182^ — ü.
DCCLXXXV
Codex Vindob. 171.
14 Papille duttili 7* — H. ieiun. 165 [dcclxxx.
15 DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIII.
16 DCCCXI. vgl. DCCXCVU. DCCCIV. DCCCVIl]
17 Essedo, vebiculo gallico .i. säbuch ^ 26*
18 — P. Rom. 156 [dcclxxx. dcclxxxiii.
DccLxxxiv. dccxc. dccxchl dgcig
DCCCI. DCCCV. DGCCm. dcccvhl dccc
Miseret arpann& 26' — P. Rim. 1
[dcclxxxul dccxc]
DCCLXXXVI
Codex Prageneis viu H 4. ;^/
19 Crepitantibus ^ prestautan 1* — Praef.
20 7 [dccxc. DCCCVll]
21 Lasciua ketilosiu'' 1' — 10 [dccxc.
22 DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVIII. DCCCX]
23 Emicem vzuare 1' — 44 [dccxc]
24 Stertere ruzan l'' — H. a. galli cantum
25 28 [dcCLXXXIX. dccxc. DCCXCIX. DCCCVI.
26 DCCCX. DCCCXl]
27 Inuisa diu leida^ 1*^ — 41 [dccxc]
28 Conuolutis kirigilotan ^1^ — 85 [dccxc.
29 DCCXCII. dcccvi]
Percussa [aolia spiculo] pisGinauiu 2*
H. matut. 6 [dccxc. dcgxgii]
Suspiraut agaleizunt 2* — 44
Ibeno^o hagaDpuo€ha 2^ — 71 [dcc
dccxcu]
Eo usque unzan aodaz 2** — 75 [acc
dcccvi]
Inguen laucho 2** — 81 [dccxc. dccx
dcccvi]
Capere oiozan 2^ — H. a. dhm
[dccxc. dccxcu]
* faz mit blasserer tinte zugesetzt ' biformis Ed. ' undemtHek * Egnn]
corr. aus ra > vebiculo — sSbuch untergeschrieben vom ghssator * erepantÜHit Ed.
die varr. '' über dem folgenden proteruitas ' Über dem folgendmi uidnilas * k
gilotan] lotan auf rasurf ^^ ebeno Ed.
DCCLXXXVI Prüdentius
4»!
Z$. 16, 28
Fauor 8egan 2*^ — H. a. eibum 14 [dccxc.
DCClCIl]
Pedicis mit uualzun 3* — 42 [dccxc.
Dcccvi. vgl, Dcccvn]
Maculis mitseitun nezzun 3* — ib. [dcccy]
[Ulla pismizzaniu 3* — 43 [dccxc]
Calamura angul 3* — 48 [dccxc. dccxch.
DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVn. DCCCXf]
Latices Itd 3* — 67 [dccxc. dgcxcii]
Calatho chasichara 3* — 70 [dcclxxxiy.
DCCXC. DCCXCII. DCCXCV.DCCXCn. DCCXCIX.
DCCC. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCX]
Liquat kiulozit 3* — 74 [dccxc. dccxcii]
Thymo pinipluoma 3* — ib. [dccxc]
Puniceos rola 3* — 80 [dccxc]
Dedo argipo 3** — 107 [dccxc]
Nefas fintJ 3*^ — 134 [vgl. dccxc]
Tetrum churugo 4* — H. p. cibum 22
[dccxc]
Riclibus mitkinuDgan 4^ — 51 [dccxc]
lopotentis uiloinahtigero24** — 77 [dccxc]
CoDStanter paldli cho 4** — 102 [dccxc]
Testula chachala { scripbi 5* — H. a.
ine. lue. 17 [dccxc. dcccv]
Linteolo charza 5* — 18[dcclxxx?ii. dccxc.
DCCCXl] [dccxc]
Liquido [vertice] smel zantero 5* — 21
Rapidi' estibus mitrazalan eppungua 5*^
— 85
Loquacibus mit dioz zantan 5^ — 89
[dcclxxxiv. dccxc]
üenia guoti 5** — 94 [dccxc]
I üentus kiuuaido^ 5** — 101 [dccxc]
1 Cinnama cyoimin 5** — 118 [dccxc]
»Moduli* uuisan 5^ — 123
(Natatibus mit nidarseigigan ^ 5** — 143
f [dccxc]
) (Sensus ^) sinna 6* — H. a. somnum 41
UibraD8[lux] pi8cinaDti6* — H.a. somnum 39
51 [dccxc] 40
Recondit, t tundit « anthabat 6^ — 94 41
Motibus arpolganussiu ''7'^ — H. ieiun. 42
92 [dccxc] 43
Fragesos diozzanta 7^ — 94 [dccxc] 44
Tonantum donaruntero 7^ — 95 [dccxc] 45
Suspendit ictum intbäbata droa 7^ — 46
99 [dccxc] 47
Urea loz 7** — 112 [dccxc. vgl. Dccxcm. 48
DCCXCIX. Dcccn] 49
Beluiois uiscliban 7*^ — 114 [dccxc] 50
Offam pallun 7** — 119 [dccxc. Dcccnn. 51
DCGCXlIl] 52
Anbei jv* unehantar 8* — 125 [dccxc] 58
l^stuantibas uuiUuntaa 1 undultantan 8* 54
— ib. [dccxc] 55
Inputans itauuizzaatar 8* — 133 [dccxc. 56
vgl. Dccxcvn] 57
Reuulsa arlostar 8* — 157 [dccxc] 58
Fibula nus kil 8* — 1&. [dccxc. vgl. dccxcix] 59
Sutiles kirigana 8* — 158 [dccxc. dcgxch. 60
Dccxcvn. Dcccni. dcccxi] 61
Inpeditus ^ kihontar 8* — 160 [dccxc] 62
Uagientium scriantono 8* — 163 [dccxc] 63
Sollers kiuuara 8* — 167 [dccxc. dcccvii] 64
Sinislrum [oracuium] dieapanun ^8* — 65
173 [dccxc] 66
Appetendis ^ ® zigigeruona 8* — 1 90 [dccxc] 67
Palpas ioccbost 8^ — H. p. ieiun. 8 68
[dccxc. dcccfi] 69
Summissum [solem] nidargachertiu ^^ 8*^ 70
— 9 71
Rolat uuaripit 8** — ib. [dccxc] 72
Inpexis milstrupantan 8*^ — 42 [dccxc. 73
DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII] 74
Conpensant uuidir mezzunt^^ 9* — 51 75
[dccxc] 76
* l. firn ' am rande die gl. iialde potentis ' gl. sium folgenden anhelitv?
* gl. zu languidalis. nidarseigigan] das erste i angehängt * sensa Ed. ^ retundit Ed.
'' l. arpolganu8sin * glossiert durch fedatus * /. die apahuo
aus corr. " zu hora desselben verses construiert oder l. nidargachertin?
ligiert
Althochdeutsche glossen II.
'° Appetendis] t
" mezzunt] nt
26
402
DCCLXXXVI PBUDBiiTn»
Z$. 16, 29
t Globo kisemiDa 9* — H, o. hora€ 15
2 [dccxc]
3 [aurium] Meatus losunga 10* — 64
4 [DCCLXXXiy. DCCXC. DCGCXIU]
5 Tepescere uuaramaD 10** — 101 [dccxcti]
6 Glutino zahl 10^ — 102 [dccxc]
7 Ortv' 1 uffanruDst 10** — H. a. exeq,
8 def. 10
9 Graue scadon 11* — 26 [dccxc. dccxcii]
10 Suspeodite anlhabat 11^ — 118 [dccxc.
11 DCCCVII. DCCCXl]
12 Orarium oucfanun 12^ — P. Calagurr,
13 86 [dccxc. dccxcii. dccxcih]
U Sequacem uolgalina 12'' — 89 [dccxc.
15 Dccxcn]
00
16 Commotior arpolgara 13* — P. Finc. 41
17 [dccxc. DCCXCII. DCCCVI. DCCCVIl]
18 ExtorqueuzaruuintlS* — 60 [dcclkxxvih.
19 DCCXC. Dccxcn]
20 Aucupes uarara 13* — 79 [dccxc. dccxcii.
21 DCCXCm. DCCCVI. DCCCVIl]
22 Obtrudite piuuera fat 13^ — 95 [dccxc]
23 Lictores uuizanara 13^ — 9b [dccxc.
24 dccxcii. dccxcih]
25 Euiscerando scurpbanto 1 3** — 1 22 [dccxc.
26 DCCXCII. DCCCVIl]
27 [lacertorum] Toros dichi IS*" — 124
28 [dccxc. Dccxcn. dccxcih. dcccvi]
29 Cicatrix masa 13^ — 142 [dccxc]
30 Callum gisnuil 14* — 177 [v^I. dcclxxxviii.
31 dccxc. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIl.
32 DCCCVUI. DCCCXl]
33 Saucius argremitar 14* — 201 [dccxc.
34 dccxcii. dccxcih)
35 Serrata kkchrknoptbr ^ 14* — 217
36 [dccxc. dccxch. dccxcih]
37 Regula stbp^ 14* — ib. [dccxc. dccxch.
38 dccxcih. DCCCVI. DCCCVU]
39 Cauterem lauit polz nazta 14* — 230
[DCCLXXXm. DCCLXIXIV. DCCLXXXVn.
DCCXC. DCCXCm. DCCXGYI. Dcczcvn.
dccxcii. DCCGIV. DCCCVLDCCGVn.DCCCTni.
DCCCXl]
Diuaricatis kiscrettan 14*^ — P. Vmc
252 [dggxc. DCCXCIH. v§L dccctil^
Dcccvin] i
AcuminaU kispiztiu 14** — 259 [Kac^
DCCXCII. Dccxcin] «
Informia unuu atlibiu 14** — A. [Dcacjü
Stipitis druhi 14** — 271 [dccxc. DcaanlM
Nectar svzzi^ 14** — 280 [dccxg] M
Augustior herli hora 14** — 283 [dcuc»
dccxcih] u
CoDcauuro chemiiiatUD ' 15* ^ 316 m
[dccxc. dccxcih. dcgcvhi] »
Coquebant crümun 15* — 378 [DcacM
Dcccn] »7
Murices tupsteina 15** — 446 [ocacss
dccxcih. dccxcix. dccc?. dcccvi] 51
Sparteus pastiner () pale ^ Da sparlt N
päst '^ follis 16* — 457 [dccxc. DcacBL ii
dcccvi] Q
Laureas sigioOpfti 16^ — 540 ü
[oec] Inputet niuuiza 16^ — 560 [dccxc. M
dccxch] tt
Rudera, boc nidus. ris .i. moh 18* — tt
P. Laur. 190 [dccxc. dccxgbl ncaca] fl
FragmeDta prubbi 18* — 219 [Dcac] N
MaDcum uuaDheiio 18* — 231 [dccxc. N
dcccvi] W
(Istuin) dominum hertuom 18* — 345 11
Intemperans uDgiatuomager 18^ — 353 n
[dccxc. dcccvi] n
Prurit iucbitOGniffit 18^—254 [Dcaxzx. 74
DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIIL DCCZCflL 7i
DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCfl. DCCCS] 71
Strumas cbtiucbö® Q^umores. puiUalS^n
— 258 [DCCLXXXI. DCCLZXXUI. DCCLXXOV. 78
^ fehlt Ed,f s. die varr, ' dh. kichrinnoUr ' dh, sUp * snii] t am» o tttr,
^ gehört zu conclave derselben itetle ^ paic glotnert colleus v. 458; dtaühmr ukertkUt
mir unoerstä'ndlich, Pttlmiuar ^ pÄst von anderer hand über sparto • cMacbo m"
anderer hand
DCCLXXXVI Prudkntius
403
Zs. 16, 29. 30
XXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX.
. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXI.
m]
. . regio gelaguDt 18** — P, Laur.
DCCXC. DCCXCIll]
as scarphi 19* — 325 [dccxc]
gahiu 20* — 493 [dccxc]
ana uuan 20* — ib. [dccxc.
IX. DCCCXl]
; lokchuQtemo 20** — 571
arllihar 25** — P. Ägn, 71 [dccxc]
ila 26*' — P. Euld, 62 [dccxc.
VII. DCCXCIX. DCCCVIIl]
ant pigepan 27** — P. Fruct. 39
] Nolam sunta 28** — 125
0 macediisca 28** — P. Quir. 7
tis chunoizalo 30*** — P. Äom. 127
IXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCV.
IX. DCCCVIIl]
ilus hertuom 30***— 132 [dccxcix]
US kiu^erdatar 30*** — 139
muD 30»*' — 143 [dccxc]
parrantar 31* — 172 [dccxc.
III]
mm freidilo 31* — 182 [dccxc.
IX. DCCCV. DCCCVIIl. DCCCIX. DCCCXl]
leclor 31** — 221 [dcclxxxiii.
;xxiv. dccxc. dccxcv]
achari 31** — 235 [vgl. dcccxi]
pinnila 3\^ — 239 [dcclxxxiii.
XXIV. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX.
. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl]
alp 31** — 242
s uuazzar licha 31** — 243
raliscuoti 31'' — 249
ue zasamana 31** — 253
rua 31** — 258 [dccxc]
1 smiltun 31*^ — 267 [dcclxxxviii.
. DCCCVI. DCCCVIIl]
apillos] kislihtil 3 1*' — 274 [dccxc]
gehört zu fiogunl der folgenden zeile
irr. * gehört zum vorhergehenden
tarskrenchi] k aus corr.
Asperat strupit 31** — P. Rom. 275 41
Tliyrso sUoga 31** — 280 [dcclxxx. 42
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVU. 43
DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVII. 44
DCCCVIIl] 45
Conflatilis kigozzaoar 32* — 295 [dccxc] 46
Trulla chella 32* — 299 [dcclxxxvii. 47
DCCXC. DCCXCIU. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. 48
DCCCIV. DCCCV. DCCCVn. DCCCVIIl] 49
Beluis^ lapel 32* — ib. [dcclxxxvii. 50
DCCXC. DCCXCIU. DCCCXl] 51
Superfluit ubar uuirdit 32* — 315 [dccxc] 52
PoUet uualtisuot 32* — 324 53
lumeata grozziu 32* — 333 54
AbdomiDa anbana 36* — 918 [dcclxxxiu. 55
DCCLXXXIV. dccxc. DCCXCIII. DCCXCVII. 56
DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVIII. 57
DCCCXl] 58
Pulpita lectora 36*" — 1016 [dccxc. 59
DCCXCIX. DCCCV] 60
Cautum [iusserat^] uasto 39** — H. 61
epiph. 145 [dccxc] 62
Obsoietum aruuortanaz 40* — Epil 26 63
Fraude untriuo 40* — Dittoch. 2 64
Tiuxit pismeiz 40* — 3 65
Distaute untarsceiduntemo 40* — 5 66
[vasa] Aquaria uuazzarlihiu 41* — 127 67
Defunditur kiscenchit uuart 41* — 128 68
Tria summa driu uuristöm 41** — Apoth. 69
Praef. I, 1 70
Subsistit kistet 41** — 3 71
Diuorcia duerahiu^ 41* — Apoth. Praef. 72
II, 9 73
Questionum strito 41* — 23 74
Syilogismos :uarspracha^ 41* — 24 75
[dccxc] 76
Plectiles kiuuutana 41* — ib. 77
Uersipelli astueie uuiluuarpigun hiotar- 78
skrenchi« 41* — 26 [vgl dccxc] 79
Impingat ai)ostoza 41* — 34 80
^ Beluis] b aus p radiert ' ius erat Ed.,
obliqua ^ /. uuahspracha? s. aber s. 405,52
26*
404
DCCLXXXVI Prodbntius
Zs. 16, 30. 31
1 Auenas turdi ^ 4V — Äpoth. Praef. 11, 46
2 [OCCXC. DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCXl]
3 Recrementum uochrut 41^ — 54 [dccxc.
4 DCCXCIll]
5 Relatu iosago 41^ — Äpoth, 1
6 Uioleata tueodo hartosehantiu 41' — 11
7 Acumine seha AV — 12
8 [dod] Secant nirizant 42' — 94
9 Alapis orsleguo 42* — 95 [dcccxi]
10 Uerecunde scamalioero 42* — 106
11 Conspicuum oucsihan lihaz 42* — 114
12 Intersecat untarsceidat 42* — 134
13 Supersticio gimeilbeit 42* — 149 [dccxc]
14 Compendia gima chiu 42^ — 175
15 Acerram uuirouh faz 42^ — 198 [dccxcix.
16 DCCCVl]
17 Caoe rudo I sius 42^ — 216
18 Abiurare ansagao 42^ — 223
19 Orsa diesagUD 42^ — 236
20 [separe] Ductu aozogan 43* — 243
21 Tendere [sensv**] a nacherran 43* — 260
22 Decisv* pisnitanar 43* — 272
23 (Proditus [ignis]) Dispeosus. kispentotaz
24 43* — 280
25 Cippo [devotus] zemostocha 43* — 293
26 [dccxcix. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX]
27 Geoealogus cbuDnizalani 43^ — 315
28 [dccxc. dcccvi]
29 lotellecta uarnomaniu 43** — 321
30 Fibras berzadra 43** — 322
31 (Presse [amictu]) uuribangenemo 43^ —
32 333
33 Surculus zuuio ^ 43** — 343 [dcclxxx.
34 DCCLXXXI. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI.
35 DCCCVI. DCCCVIII]
36 Noo sapis oi uuestu 43^ — 355
37 (Energia ^) InlusioDeni imaginatiooem .1.
38 topazunga 44* — 400 [dccxc dcccvi]
Spiras ringa 44* — Apath. 407 [dcclxxx
dccxc. dcccvi]
Ruit pisoufta^ 44* — 414 [dcccvi]
Tripodas drispici 44* — 439
Consu^tor rat kepo 44* — 452
Planti' solun 44* — 456 [dcclxxx^
dccxc. dcccxi]
losertato iagistactemo 44** — 464
Reserabat sc^rfla 44** — i6.
Traclo uar ractemo 44* — 476
Pigrescat [pruna] pitrebana 44** — ^
[dccxc]
Pateram par tun^ 44** — 481
Elisa pipanantero 44** — 482
FiauicomaDtum uala fahsono 44* — "1
[vgl. dccxc]
Dolata, dolo .... unde pari ^ 44* — S
Exciso kisnitinius 44* — 521
Hunimine uuarnungo 44* — 533 [dcci
Tumulant pigrabant 45* — 537 [dcc(
Captiua uogauualtigiu * 45* — 548
Sortita aotpbaha ntiu 45' — 551
SeoescuQt araltunt^o 45« — 561
Coocretus kiruauanar 45* — 586
Uagire zuaspilun 45* — 592
Fastus^i iartati 45* — 594 [dccxc]
Austro suDdaruuiot^^ 45* — 611
Diriguit arstabata 45* — 617 [dccx«
Labitur uuancU 45* — 622
Non cumulem [muneribus] niera 45^
631
Tendi kiepanaduerdon 45* — 652 [dcc
Submersus ympasöiphit 45* — 666
lofuoduDt [se agmina] sidaltun 46'
714 [dcclxxxiv]
Gemit qxbr i' 46* — 720 [v^ dcclxx
dcclxxxviii. dccxc. dccxgvii. dccl
dcccvi]
^ über dem folgenden Qmulas ' gressus Ed,, t. die varr. ' über dem w»
gehenden oliui ^ energima Ed,^ t. die varr, > über eflfera * s» fermm r. 484
hörig? ^ dat lateinische %u part gehörige wort dolatora fehlt ' •» dolaU der ror
set'/p ^ ungauualtigia] das erste a aus ansatz vofi u ^^ araltODl] nt ligiert " I
Ed,, s, die varr. " sundaniuint] nt ligiert " dh. quar
DCCLXXXVI Pbudkntius
405
Zs. 16, 31. 32
Rudere aruzi 46* — Äpoth. 725 [dcclxxx.
DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCXC.
DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCTUI. DCCXCIX.
DCCCI. DCCCVI. DCCCVIU. DCCCIX. DCCCXl]
Consummata uolauuahsaoiv ^ 46* — 735
[dcclxxxiv]
Exequias uzlei ti 46* — 756 [dcclxxxiv]
Id speculum inscouuoga 46^ — 761
[dcclxxxiv]
Gleba scorna 46** — 765
Diftsertator redinari 46^ — 782
Simulatio pilidunga 46^ — 801
loconpreassa, ^ iDcooprehensus uuito
Uli 3 46»» _ 812
Tabentibus molauaDtan 46^ — 817
[dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXC.
DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCGVIII. VQL
DCCCXl]
Oblita picblenaD 46^ — 822 [dcclxxx.
DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXCVIII. DCCXCIX.
DCCCI. DCCCVIU. vgl. DCCXC]
Sublidit druslil 47* — 848 [dcclxxxiv]
Bfeadum lugi. urdancba 48* — 976
[dcclxxxiv. dccxc]
Refellit falskat 48' — 981 [dcclxxxiv]
Adire aophahan * 48' — 1020
Fabro, fabrili meistarlihbemo 48' — 1034
[dcclxxxiv]
loflictos anagatana 48^—1083 [dcclxxxiv]
Sisluol kaot uurtuot^ 48*" — Ham.
Praef. 3
Parricidalem pruodarslecco 48** — 14
[dcclxxxiv. dccxc] [Ham. 4
Insincera aeies unlutriu seua * 49* —
Dicione heirtuomo " 49' — 19
Dislan* [numen] kisceidanlibao 49** — 50
Coniurala fides gisuoraniu Iriua 49** —
54 [dcclxxxiv]
Agitur gatripaouurdit ^ 49** — 74
Duclu uarli 49** — Ham. 77 [dcclxxxiv] 40
Cooiectare ratiscuD 49** — 82 [dcclxxxiv. 41
DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVl] 42
Non iotellecta uouar DomaDa 49** — 83 43
Glaucomale prehan ougi 49** — 85 44
[dcclxxxiv. dcccvi] 45
Spicula corU» 49** — 87 46
MeDtitos armezzana 49** — 88 [dcclxxxiv] 47
Examina suaraina 49** — 97 [dcclxxxiv. 48
DCCXCIII. DCCXCVIIL DCCXCIX. DCCCL 49
dcccvi] 50
Semideis halpkotun 49** — 99 [dcclxxxiv] 51
Dialectica [vox] uuarspracha 50* — 124 52
Reuocat [laqueos] af tarridat 50* — 137 53
Amfractibu8 cherun 50* — 144 54
Infecit uarata 50* — 156 55
lofirmare giuuaefhan 50* — 181 56
Hicat lechazzat 50** — 201 [dcclxxxiv. 57
dccxc] 58
Subuerso preside pisturztemo heirun 50** 59
— 206 60
Auenis turdun 50** — 218 [dcclxxxiv] 61
Gemmantia pmahlichiu ^o f,Qf> — 228 62
Repagula pachesteda 50** — 242 63
Eliquat ulozit 50** — 260 [dcclxxxiv. 64
Dccxcix] 65
Coocharum meriscalaoo 51* — 271 66
[dcclxxxiv. vgl. dccxcix. dcccviii] 67
Caiculus perala 51* — ib. [dcclxxxiv. 68
DCCCXl] 69
Secusmaleforli"uuechiugipurt5r — 277 70
Scutulis mit skipun 5 1 * — 289 [dcclxxxiv. 7 1
vgl dcclxxx. DCCLXXXII. DCCLXXXVII. 72
DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCVIII. 73
DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX] 74
Perfundere piuaban 51* — ib. [dcclxxxiv] 75
Famioe mit uuarfa 51* — 291 [dccxc. 76
Dcccvii. dcccviii] 77
» uolauuahsaniv] i angehängt * Incöp^ssa hs. ' gehört zu spatium der folgenden
zeiie ■* über dem vorhergehenden dedignatur » kanl uurtunt] da* zweite nt ligiert
« wol lateinisch, nicht = seha ' zum vorhergehenden apicum gehörig • galripao] das
erste a au4 corr, • /. carta »° zu prom (Graff 3, 369)?
406
DCCLXXXVl PftUDuinin
Zf. 16, 32. 33
1 Uersicolonim roissa uarauuero 51* —
2 Harn. 294 [dccxcviii]
3 Fotibv* uascun 51* — 303
4 Pigmentato mitkipiniuototefno 51* — 315
5 Lirice spilalibero 51' — 316 [dccxc]
6 Lasset gimouit 51* — 324
7 Proscenia loupa Q Uestibulum ante sce-
8 nvm v{ atria spilosleti 51^ — 368
9 [OCCLXXXIV. DCCXCIX]
10 Rüdes UDchunstiga 52* — 426
11 Mammoneam otaga 52* — 428 [dccxcih]
12 Limite reina 52' — 433
t3 Ambitionis rihtuomas 52* — 439
14 Prangere arskenan 52* — 442 [dcclxxxiii.
15 DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCII. DGCXCIU]
16 Limat goitisot 52* — 444 [dccxc]
17 Penilv'que iohinittaio 52* — 463
18 Bolrionis trupun 52* — 477 [dcclxxxiv.
19 dccxc. dccxcviii. dcccvi]
20 Arietat torrazzat 52^ — 489 [dccxcih]
21 Per propugnacula af tarden prustu'^ei-
22 rvD 52^ — 492 [dcccvi. dcccviii]
23 Statiooe heripergo 52** — 501 [dcclxxxiii.
24 dcclxxxiv]
25 Hedicata gilup pota 52^ — 539 [vgl
26 DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXCVII.
27 DCCXCIX. DCCCL DCCCVI. DCCCVIU]
28 Presumere uzDeman 53* — 581
29 Coitu mit samaot uuisti 53* — 589
30 Pellatia iugi < eloquentia 53^ — 637
31 [dcclxxxiv]
32 Inuito undanchas 53** — 669 [dccxcix]
33 lo subiecta ^ inden uo tar tanan 53^ —
34 699
35 Nee exigo noh na ucrgun 53*" — 702
36 [dcclxxxiv]
37 Haie fabris mit ubil listigan 54* — 714
38 [dcclxxxiv]
39 lllectam uarscuota 54* — 715 [dcclxxxiv]
* /. Iugi • iusubiectf Ed., i. die varr,
nt ligiert * Expertus Ed,, t. die varr, •
suara? ^ snidanda] das erste n aus o corr.
duuerahstuolon *° diffluit Ed,y s, die varr.
Renulat uuidarota' 54' — B&m.
Ditibv* rihlihan 54'' — 796 [dcci
DCCLXXXI. DCCLXXXUI. DCCXCIX. D
dcccv. dcccvi. dcccvui. dcccxl
dccxc]
(Auceps) uogalari 54*^ — 806 [dcc*
Fouentque iohsparant ^ 54>* —
[dcclxxxiv]
Properanda zurgandicha 54'* —
[dcclxxxiv]
PostlimiDio helitentuama 54^ —
[dccxc]
[flammaram] Apice' heizi 55' — 8(
Expertos^ anocbuodiga 55* — 892
Procinctum, paratum ingarauui 55'
915
Damnose [vitae] santigas 55^ —
[dcclxxxiv]
Plaga marcha 61' — Aych. 714
Luxuriam geili 63' — Canira Sifm\
Praef. 19
AfOictos fuara« 63' — 49
Senio muodi 63' — 68 [dccxc. dcc
dcccvi]
Egram aruuortana 63** — Omlni Sji
I, 1 [dcclxxxiv. dccxc]
Putandis zi soidaoda 7 63^ — 49 [dc
Amatam uriudila 64* — 61 [dccxc:
Pessulus leichilo 64' — 65 [dcci
DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIX. DCCCl. DC
DCCCVIIl]
Fidem [nebulonis] tnigioa 64' — i
Experieotia chleini^ 64' — 88 [di
Transtris du'^erahpane. t ouuerahi
loD» 64' — 117 [Dcccxi]
Efferbuit uualzta 64* — tfr. [pccxc]
C^lebs uuituo 64' — 119 [dccxc]
Lasciuit spilota 64^ — 123 [dccxc. dcc
Deffluit^o uloz 64^ — 125
' uuidaroti] das erste a unsieker * spa
/. fuarta %u aectarat der n&ehsUn Meile?
* chleini] das %wmte i MngekSngi
DCCLXXXVI. DCCLXXXVII Prudbntius
407
Z$. 16, 33. 34. — D. u. 312. 319. 321.
Cbelindrogi hasala 64** — Contra Symm. I,
130 [dccxc]
Deprensa aniaraniu 64^ — 160 [dccxc]
Picus agalastara 65* — 234 [dccxc]
Pactam gimahala 65' — 258 [dccxc]
VitricQs stiuffatar 65' — 259 [dcclxxx.
dcclxxxvii. dccxc. dccxcviii. dccxcix.
dccci. dcccviii]
Priuigoi stiufsuo 65* — 260 [dccxc.
DCCXCVIII. dccci. dcccvi]
Id amoribus io gilustun 65*" — 269
[dccxc]
Lieum lid^ 65*» — 276 [dccxc]
Ad Signa trionum za den nord zeichanun
65** — 331 [dccxc]
Continuare [laborem] gasamantfatun ^ 66*
— 339
Utcumque ettiuilo 66* — 354
Ampbitbeatralis derospilicbun 66* — 385
[dccxc]
Inferias ophar 66' — 387 [dccxc]
Brattea pedalun 66^ — 436 [dccxc.
DCCXCIX. dcccviii]
Exceptum hinUrskif tan 67* — 482
Pila larti 67' — 485
Concreto mitgiuuahsenemo 67* — 490
[dccxc]
Emersiase uz zan pstan 67^ — Contra S5
Symm. I, 568 3d
(Quota par*) quanta. vi uuia luzzic teilist 37
67»» — 578 38
Sensisse [in unum] gaeinun 67^ — 605 39
Subseilia dincstuala 67*" — 608 [dccxc] 40
Pessum mergere nahpisoufan 68^ — Con- 41
tra Symm. II Praef. 36 [dccxc] 42
Plura 4 menagara 68** — Contra Symm. II 43
Aspera hantigi » 68** — 24 [dccxc] 44
Difüsus inissitruuunter69* — 31 [dccxcix] 45
Imitata [pictura] piliduntaz 69' — 42 46
Conicit ratiscot 69** — 120 [dccxc] 47
Addicat untar loa 69** — 157 [dccxc] 48
Distantia untarskeit 69** — 165 49
Corrumpitur gim'etit uoirdit 70' — 180 50
[dccxc. dccxcix] 51
Ortas anapurtiga 70' — 221 52
Ministeriis dionost 70* — 231 [dccxc] 53
Uiuatius giuuarar 71* — 333 54
Componere uuidar mezzan 71' — 385 55
Prescripto uar mei nido 72' — 479 56
[dccxc] 57
Rbenus rin 72** — 604 [dccxc. dccci. 58
occcvi] 59
Liquitur springit 74* — 800 60
Inundat rinnit 74* — ib. 61
DCCLXXXVII
Codex Vaticanus Pal. 1715.
Tymum^ genus erbe apibus grata .i.
pinesuga 2' — H. a, cibum 74 [dcclxxxiii.
DCCLXXXIV. dccxc. DCCXCII. DCCXCIIl.
dccxcvii.dccciv. dcccvi. dcccvii. dcccviii.
DCCCX. DCCCXI. DCCCXIfl]
Linteolum. ' dicimus. carz 2^ — H. a.
mc. lue. 18 [DCCLXXXVI. dccxc. dcccxi]
Bagis .1. bouga 3* — P. Cahgurr. 46 62
[dccxc. DCCXCII. DCCXCIIl] 63
Lammina .i. blech 3* — P. Vine. 62 64
[dccxc. DCCXCII. DCCXCIIl. DCCXCIX] 65
Cauteris» .i. prant { polz 3* — 230 66
[dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. 67
DCCXCIIl. DCCXCVI. DCCXCVII. DCCXCIX. 68
> chelydros Ed.y s. die varr. * lid] d aus corr. • /. gasamantfartun * in der
in den hss. zwischen v, 6 und 7 eingeschobenen prosa * /. hantigia ^ thymo Ed.
' linteolo Ed. • cauterem Ed.
408
DCCLXXXVII Pruduitius
D. II. 319. 320. 328. 330. 331. 334. 323. 324. 325. 326. 348.
1 DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII.
2 DCCCXl]
3 Philippos .1. mancusa 3^ — P. Laur. 102
4 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCXC. DCGXCn.
5 DCCXCIIi. DCCXCIX. DCGCVI. DCCCXl]
6 Stioima 1 .i. chelch 3^ — 258 [dcclxxxiii.
7 DCCLXXXnr. dcclxxxvi. dccxc. dcgxciu.
8 DCCXCIX. dccci. dcccyi. dcccvii. dcccviii.
9 DCCCXl. DCCCXIIl]
10 Mucculentus ^ .i. rozzeger 3^ — 282
11 [dccxc. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV.
12 DCCCni. DCCCVIII. DGCCIX. DCCCXl. DCCCXII.
13 DCCCXVl]
14 Muccus^ .1. roz 3** [dcclxxx. dcclxxxi.
15 DCCLXXXUI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVUI. DCCXC.
16 DCCXCIII. DCCXCV. DGCXCVII. DCCXCIX.
17 DCCCV. DCCCVI. DCCCXII. DCCCXHl]
18 Pessulos .i. sloz 3^ — 480 [dcclxxxiii.
19 DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCIII.
20 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXIIl]
21 Colimbo .i. natatu gesuibido^ 3^ — P.
22 Petri et Pauli 36
23 Thyaraa .i. huata 4* — Äpoth. 145
24 [DCCLXXXIV. DCCXC. DGCXCVII. DCCXCIX.
25 DCCCVI. DCCCXl. vgl. DCCXCVlIl]
26 Chelis .i. musa { harpha 4* — 388 [dccxgv.
27 DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVlIl]
28 Cementum .i. flasler 4^ — 515 [dccxc.
29 Dccxcix]
30 Cicuta 5 .i. scerelinc ö 5* — Harn. 233
31 [dcclxxx. dcclxxxi. DCCLXXXIII. DCCXC.
32 DGCXCVII. DCCXCVlIl. DCCXCIX. DCCCVL
33 DCCCVIII. DCCCXl]
34 Scatebras .i. gnoz 5* — - 259 [dcccviii]
35 Caicuius .1. merigrioz 5* — 271 [dcclxxx.
36 dcclxxxi. DCCLXXXIl. DCCXC DCCXCVIIL
37 DCCCXl]
38 Scutulis .i. scutulaüs uestibus .i. scibohten
39 5* — 289 [dcclxxx. dcclxxx». dccxc.
DGCXCni. DCGXGVII. DGCXCflll. DCCI
DGGCI. DCCCVI. DCCCVIII. DGCCIX.
DCCLXXXIV. DCGLXXXn]
Fa'ces .i. besemon 5** — Ham. -
[dccxc]
Aparitores .i. inknehta. I spicubtor»
— P. Aom. 111 [dcglxxxiii. dcclxx.
DCCXC. DCCXCV. DGCXCVII. DCCXCIX. OC
DCCCVn. DGGCVin. DCCCXl]
[infra] Sectilem .i. gesneitotero 6'
152 [dccxc]
Cepe .i. surio 8* — 260 [dccxc. do
Dcccvni]
AUium .1. cloueloubc 8* — t5. [dcclh:
DCCXC. DCCXCUI. DGGXGTn. DCCCXl]
Liberi i. drubun 8* — 274
Tyrso .i. staoga 8* — 280 [Dcax
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCC
DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DGGGVn. DCCC
Claua7 .1. cdoibuD^ 8* — 285 [dcclxxx
DCCXC. DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCXl]
Fidiaa » .i. fidala 8* — 292
Trulla .i. chella 8* — 299 [dcclxi
DCCXC. DCGXCni. DCGXCVn. DGGXdX. DC
DCCCIV. DGGGV. DGGCVII. DCGGVni]
Peluis .i. labul 8' — ib, [dgclxx
DCCXC. DCGXCni. dgcgxi]
Sartago ^o .i. fanna. I uanna 8^ —
[dccxc. DCGXcvn. dccxcix]
Follibus .i. vuaDgon 9* — 553 [dgclxx
DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCXl]
Cbaraxat .i. crazzot 9* — 557 [dgclxx
DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCV. DCCX
DCCCVII. DGCCVIU. DGGCXl]
Stuppeis .i. zunterun 9* — 864 [dg
Catamitum .i. kislafan 10* — Cbi
Symm. I, 70 [dccxc. dccxcix. d<
DCCCVI. DCCCVUL DCCCXl]
' atu einer erklärung %ur vorhergehendem
^ stnimas Ed. ' muculentis Ed,
* gesuibido übergeschrieben ^ cicutas Ed. " scereÜnc] r aus 1 eorr. ^ davam
vgl. aber die varr. ' cdolbun] d undeutlich, wol ansatz «ti h * eeheini faleeh
standen >o sartagines Ed.
DCCLXXXVII. DCCLXXXVIII Prudbntios
409
D. u. 349. — D. u. 320. 321. 322. 324. 328.
Penates ^ .i. busgota 11^ — Contra Symm,
I, 195 [occxc]
Vitricus .i. stiufater 12* — 259 [dcglxxx.
DCCLXXXVI. DCCXG. DGGXGVIU. DGCXCIX.
DCCCI. DCCCTin]
Circious .i. rizza 12^ — Contra Symm. 34
I, 324 [dggxg] 35
Ciassica .i. horntrumbuo H** — Contra 36
Symm. II, 10 [dggxg. dccxgix. dgggvi. 37
DCGCVlIl] 38
DCCLXXXVIII
Codex Yaticanus 5821. ^
(Decoloros) missauarauua ^ 1' — P. Ca*
lagurr, 113 [dggxg]
(Ncc .... permouet) neuuigit 1** — P.
Vinc. 47. 48 [dggxg]
(Eierc) frambrinc 1** — 56
(Extorque) uzeruuint 1** — 60 [dcglxxxvi.
DGGXG. DGGXCIl]
(Palpitet) sprataloge^ 2* — 1 1 6 [dgglxxxiii.
DGGLXXXIV. DGGXG. DGGXGD. DGGXGIX.
DCGGVl]
Cicatrix anenaale 2** — 142
(Discule) ersuoche 2*^ — 169
(Prelor) falanzcrauo^ 2** — 175
(Calium) suuii 2** — 177 [dggxg. dggxgvii.
DCGXGIX. DCCCVI. DCGGVII. DGGCVIII. DCCCXI.
VgL DGCLXXXVl]
(Fuligo) ruoz 3' — 198 [dccxc. dgcxgii.
DGCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCGXl]
(Spuraas) feima 3' — 204
(Fornicis) suuibogo 3' — 243 [dccxc.
DCCXCII. DCCXGIX. DCCGIV, DCCCXI. DCCCXVl]
Commenta urthahte 3** — 268 [dcgxcix.
vgl, Dcccvii]
(Titulum) auaron 4** — 392
(Quin) ubaouch 4** — 401
(Congredi) engagine. g^o 5* — 415
(Sensus) sio 5' — 422
Stipitem stohc^ 6* — 552 [dgglxxxiii.
DGGLXXXIV. DGGXGIX. DGGGV. DGGGVIf. 39
DGGGVIIl] 40
Febrihus riton 8** — P. Laur. 251 [dgggxi] 41
Prurit chuzzilot 8*^ — 254 [dggxg. dggxgiu. 42
DGGXGIX. DGGGI. DGGCVH. DCGGVIII. DCGCXl] 43
(MucuIeDti8)aiucus. röz 9* — 282 [dcglxxx. 44
DGGLXXXI. DGGLXXXm. DGGLXXXIV. 45
DGGLXXX>1I. DGGXG. DGGXGIU. DGGXGV. 46
DGGXGVII. DGGXGIX. DGGGV. DGGGVI. DGGGXII. 47
DGGGXni] 48
Strofas chera« 9' — 318 [dggxg] 49
(Periclum) vrsu'' 10* — 403 [dggxg] 50
(Pessulos) sloz 10** — 480 [dgglxxxiq. 51
DGGLXXXIV. DGGLXXXVII. DGGXG. DGGXCIII. 52
DGGXGIX. DCCCVI. DCGGXUl] 53
Aditus inhuse« 15* — P, Hippol. 187 54
Conferlis kedrangoteo »15** — 228 öS
(Instruit) keuuigilil 18* — P. Cypr. 106 56
(Reuolual) ippicboge 21' — P. Caesar- 57
aug, 153 58
(Calentia) hei lo 23** — P. Ägn. 76 59
[dgglxxxiii. DGCxcni. dccxgix] 60
(Slemmatis) chunoezalo ii 37** — P. Rom. 61
1 27 [DGGLXXXIV. DCGLXXXVI. DGGXG. DGGXGV. 62
DCCXGIX. DCCGVIII] 63
(Spado) .i. ureuur 38** — 200 [dgggxi] 64
(iDColas aqualiles) .i. ahakenkun ^^ 39** 65
— 243 66
* Fenalum Ed, ^ missauarauua] i angehängt ' sprataloge] t ist sehr undeutlich^
aber wahrscheinlicher als Graffs z; 1 aus g corr, ^ falanzcrauo] z auf rasur * diese
und die beiden folgenden gll. von and. hand ^ von and. hand "^ von and. hand, ab-
{geschnitten, l, vrsuoh ^ von and. hand ^ von and. hand, so eher als bedraogoteo
*^ von and. hand, l, heiza ^* diese und die folgende gL von and. hand ^' von
dritter hand
410
DCCLXXXVIII Prudimtios
D. II. 324. 329. 330. 331. 335. 338. 339. 340.
1 Omcinis smiththuD 40* — P. Rom. 267
2 [DGGLXXXVI. DCCXC. DCCG?I. DCGGVin]
3 Forceps zaoga ^ 40* — 269 [dgcxg.
4 DGGXGni. DGGGVIII. DGCCIX. DGGGXl]
6 Tbyrso cholban 40* — 280 [dcgxcvii]
6 (Claua 2) cholban 40* — 285 [dgglxxxhi.
7 DCCXC. DCCXCVII. DGCXGIX. DCCCXl]
8 Circulator rizare 40*" — 303 [dcglxxxiii.
9 DCCXC. DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIIl]
10 Cauteribus poicen 44* — 490 [dcclxxxih.
11 DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIll. DCCXCVU.
12 DCCXaX. DCCCVU. DCCCVIIl. DCCCXl]
13 (NuodiDatum) kemitteD ^ 52^ — 969
14 [DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCXl]
15 (Lancinatores) zanara 54* — 1057
16 Genitalia kimabte 54* — 1066 [dccxc.
17 DCCXCIX. DCCCXl]
18 Stigmarit aoimalid 54*" — 1080 [dccxc.
19 DCCXCIX. vgl. DCCCVII. DCCCVIIl. DCCCIX]
20 Parabsis, vas est quadranguluni .i. karol
21 58* — Epil. 18
22 (Compita) i. keuuicke 63* — Äpoth. Praef.
23 II, 7 [DCCXCIX. vgl. dcclxxxih. dcclxxxiv]
24(Pniriat) .i. iucbilol 63* — 18 [vgl.
25 DCCXCVIU]
26 MiDutis i. chleiDDeo 63* — 21
27 Sambucas puchila^ 66^ — Äpoth. 148
28 Obside i. kisele 66^ — 162 [dccxc.
29 DCCXCVIU. DCCXCIX]
30 Acerram .i. buhsa 67** — 198
31 (loserlo) i. impitotomo 70* — 340[Dcccvm]
32 Truncus stoch 70* — 341
33 Libri safas 70* — t(. [dccxc. dccxcui.
34 DCCXCIX. DCCCVl] [dCCXCV]
35 Surcu]ös sniteliDC 70* — 343 [dccxc.
36 Armaria pöcbchamara 70*" — 377
37 Chelys i. suegala 70** — 388
3S Moostri .i. vngehiuri 71* — 400
39 Spiras ringe 71* — 407 [dcclxxxvi.
Suspirat 6uft6t 71* — Apoik. 413 [d<
Soleas solun 72* — 456 [DCCLXXxti. d
DGCCXl]
Verbena ysenina 72* — 473 [dcc
DCCXCIX. DCCC. DCCGT. DCCCVL DCC
DCCCIX. DCCCXl]
Hurmur kereminoth^ 72** — 477
(Puluinar) rostin« 72* — 487
Lancibus scuzilon 74** — 609 [dcci
DCCLXXXI. DCCLXXXU. DCCLXXXIV. DCC
DCCCI. DCCCVl. DCCCXl]
Specimen suntrunga 75* — 635[Dcac
DCCCVI. vgl DCCXC. DGCXGIX]
Verrunt kerrent '' 75'' — 663 [dcclxj
Dccxcvio. DCCXCIX. DCCCVL dccch]
Gemit chirit 76** — 720 [dcclxxxül dc
DCCXCVU. DCCXCIX. DCCCVL VgL DCCLX:
(Conciliata) keliupta 90* — Ami. 3
(Polimus) ba» 90* — 329
(Modum) mez 90* — 331
(Uenale) chov» 91* — 372
Uerbera siege 93* — 489
Propolas trancli 98* — 761 [dcclxi
DCCXCVU. DCCXCIX. DCCa. DCCCVL DCC<
DCCCXVl]
(Ostro) i. ostrea. scala 104* — Ayd
(Suffundere) vnterthemphen 104* —
[vgl. DCCLXXX. DCCXC. DCCC. DCCCL DC
DCCCIU. DCCCV. DCCGVm. DCCCXl]
Adsultus siege 106* — 144 [dcccxi
Ebur heiza 106* — 148
Cuspide uuassuo 106* — 153 [dcc*
(Secat) i. skied 106* — 162 [Dcca
(Turritum [caput]) kespiita 106* —
Summo enuornantigemo 106* — 1
Limbus .i. linz 106* — 188 [dcclx
DCCCVl]
(Lupatis) .i. cbamon 106* — 191 [d(
DCCC. DCCCVIU]
(Edita) uferhaban ist 107* — 201
40 DCCXC. DCCCVl]
^ diese und die 3 nächsten glL von anderer kand * clavam EdLj vgL ßh»
variafiten ' kemitteo] i angehängt ^ von and, hand * keremiooth] i tmgekingi
^ l. restin ^ kerreul] nt ligiert * dh, hasanon * dh. chovflih
DCCLXXXVIII Prudbntius
411
D. 11. 341. 342. 343. 344. 345. 346.
Titulis miuuaron i 107* — Psych. 208
(Nouales) niunuti 107* — 213 [dggg.
vgl. DGCCV]
Consepto pezuntemo 107^ — 224
Imbuere nezzan 108* — 252 [dggcuv]
Umbonis rantpougas 108* — 255
[DCGLXXXIV. DCGXC. DCGXGfni. DGGG. DGGGI.
DGCGII. DGCCVI. DCGCVUI. DCGGXV]
Fraus untriuua 108* — 258
Uersuta ficesiu 108* — 260
(Scrobibus) cnio bon 108* — 261
Supinat ufchafla 108^ — 281
(Languida) zartlichiu 109* — 312 [dggg.
DGCGVl]
(Pedes) i. phenda 109* — 321
Harundo strala I scelle. I phil 109* —
323 [üGGCVin. DCGGXIV]
Neruo mitseovo ^ 1 09* — 324 [dgglxxx.
DCCLXXXllI. DCGLXXXIV. DCGXG. DCGXGHII.
DCCC. DGCGV, DCCGVin]
(Amenlo) mitlazze * 109* — 325 [dgglxxx.
DCCLXXXI. DGGLXXXfll. DCGLXXXIV. DGGXG.
* DCCXGVIU. DCGCII. DGCGIII. DCGGT. DCCCH.
t DCCCViri]
Calathos ceionün 109* — 327 [dccc.
DCCCVl]
(OWiso) ferchusitemo 3 109** — 331
(Lora) seil 109** — 335
(Radiorum) speichono 109** — 337
[DCGLXXXIV. DCCXC. DCCXCm. DCGXCTm.
DCCCV. DCCCVL DCGCVUI. DGCGXL DCCCXIV.
DCCCXVIl]
Eleclri uberkuldes { quecbsiliberes 109^
— 339 [dcclxxx. dcglxxxl dcglxxxiii.
DCCXCVin. DCCCIl]
(Signis) fanon 109** — 341
Tenor zarllicho HO* — 362
Uerral cherre 110' — ib, [dccgv. dcccvi]
Cantharus scala HO* — 367 [dcclxxx.
DGGLXXXIir. DGGGIL DGGGV. DGGGVni] 40
(SufflamiDe) luoche 111* — Psych. 416 41
Sistro uueribil 111* — 435 [dgglxxxi] 42
Peplo lacll 111*» — 440 43
Crinalis acus spinala 111^ — 448 [dgglxxx. 44
DGGLXXXm. DCGXGin. DGGXGV. DGGXGVIIL 45
DCGGin. DGGGV. DGGGH. DGCGVIll] 46
(Flammeolum) risil. { örare 111^ — 449 47
[dggxg. dgggvl dgggxl vgl. dgglxxxiv. 48
DGGXGHl] 49
Monil^^ kesteine IIP — ib. [dgglxxx. 50
DGGLXXXL DGGXG. DGGXGV. DGGGV. DGGGVI. 51
dgggviii] 52
Infarcire iostODCOD 111^ — 459 [DCGXGVin. 53
DGGGVl] 54
Crumenis sechilon 111^ — i(. [DGCXGvm. 55
DGGCVl] 56
Exerere uzziihan 112* — 472 [vgl. 57
DGGGXIV] 58
Suspirat .i. 8ufl6t 112* — 489 59
(Summa) .i. iDuorDaDtigero 112** — 506 60
(Pr^stringens) i. kerizzinte 112'* — 507 61
[DGGXGIir. DCGCVl] 62
Monete .i. munizo 113* — 526 [dggxgviil 63
DCCGV. dgggviii] 64
(Parapside)sulzcbarel 13* — 532 [dggxg viii. 65
DCGCVIll] 66
(lugera) .i. moregaua 113* — 535 67
(Anathema) formeiusami I feruuazaoi ^ 68
113' — 540 [dggxg vm. DCCCV. vgl.hccxc] 69
Impar UDkelicher« 113** — 549 70
Toruam ekislicha 113** — 551 71
Cuitu' mitkarauuiö 113** — 553 72
(Sedula) .i. agaleizziu 113** — 556 [dcccvi] 73
Anguiuos nartirlichin ^ 113** — 560 74
(Palla) hvlio 113** — ib. 75
(Obtenta) eDgagaotbeoetiu 113** — 561 76
(Eryuis) hazvs 113** — 566 [dcgxgiii. 77
DCCCV. dcccvi] 78
* mil] i angehängt * mit] i angehängt ' /. ferchnusitemo * davor über
stroßü scheint Uvl zu stehen ' ferauazani] das erste a erloschen, daher las Graff i
* diese und die folgende gl. von and. hand ' vuUu Ed,, s. aber die Varianten • mit]
i ani'ehänst ' von and. hand. l, natirlichin
>o /. hvlla
412
DCCLXXXVIII Prddertius
D, II. 346. 347. 348. 350. 351.
1 (Manicis) chelbren ' 113^ — Psych, 567
2(Bifoniii8) I uibillichin 2 113^ — 569
3 [vgl. DGGLXXXIV]
4 (Loculos) sechila 1 14* — 582 [dcgxgviii]
5 Venalibus feillöo 114*" — 620 [dgcgvi]
6 Abigit keskied 115« — 632
7 Uia .1. lanchuQ 115« — 633
8 ([adusque] Iino8) nidenantig^Dll5* — 634
9 Priuata heim » 1 1 5* — 635
10 CorniciDum trübarro 115* — 636 [vgl,
11 DCCLXXX. DGGLXXXIII. DGGLXXXIV. DGGXG]
12 SiDU kiezzen 115' — 656
13 [ad] Fauces enginen 115** — 665
14 Amis ringin 115** — 675 [dgclxxxi?]
15 Squama rinc 115** — 680 [dcggvi]
16 Summotenus fornautigiu 116* — 692
17 Extima uzzerosta 116* — ib,
18 Plaga .i. halba 116** — 714 [dgggvi]
19 Valli * crebin 1 16** — 728 [dgggvi]
20 Tumulua 1^ 116** — 731
21 Par eben 116** — 737
22 Supereminet über triffit 116** — i6.
23 Velis fehlacbanan 117* — 744
24 Harceat erzagebe 117* — 745
25 Scissura keskeitunga 117* — 756
26 Dissidet missehillil^ 117* — 757
27 Fissa [voluntas] kesceideno 117* — 760
28 Conspiret keeinege 117* — 763
29 (Distent) keskeiden« 117* — 765
30 Tenera[ve8te]mitmarauimo " 1 17** — 789
31 Comminus samanthario 118* — 820
32 [dggxc]
33 Quadrent* fierscozzensich 118** — 827
Normam spralun US** — Psych, m U
[ad] Conpeta keuuicken» 118** —84935
(Subter) IhamiderÄio 119* — 871 36
Indole miunauuaniii 119^ — 895 r
lacturam scadan^^ 119** — 898 38
(Spectamine) sconiii^ 120* — 913 II
(Liba) fladoi« 124*» — Contra Symm.»
1,113 41
(Usum) keiM26* — 213 ö
(Quadrigaa) vreU 1« 129* — 344 43
Sublustri lihsinimo ^ 129** — 365 44
(Lustrat^) kese 48 129^ — 381 41
(lugulis) dahton 129*" — 386 [Dcac] 18
(Deliti^) vTvnna 129** — 388 47
(Subter :ni8 49) vntertlichen 130*- 39248
Cariosorum vurmazigon ^<^ 130^—43441
Mussans ninent 131*" — 478 M
Sacraria of^i 132* — 500 «
(Vigeto) kedig 132* — 507 » |
Inuidioaa leiden 132* — 516 U I
(Serpente) chresent>> 132^ — 536 [ocac] U
Megaleaia of23 134« — 628 »
Bacbica of«» 134* — 16. *«
(Laruas) akrez 134* — 631 &«
(Sinuamine) piugen 134** — 654 58
(Rudentium) seilo 135* — Omtm Symm. 18
II Praef. 13 «8
(Annuens) pouchenente 135* — 30 [vfL 81
DGGXGIX] iJ
(Concenlibus) keblastan 137** — CwtnC
Symm. II, 68 84
Ce8si88e kegan 137** — 78 [o9LDoac]88
* von aJid, hand ^ von and. hand, vorn abgeschnitten, L inf bildlichio ? ' ih.
heimiskiu? ^ vallo Ed., s. aber die Varianten * missehillit] diB beiden enfaR i «•-
gehängt ^ keskeiden] dat weitere erloschen ^ milmaranimo] das erste i an^ekSngt, 0
auf rasur * Quailrent] qu auf rasur * kennicken] n unsicher ^ thaniiderl] iiumtk
stand vielleicht noch etwas *^ mit] i angehängt *' scadan] an unsicher ** moitSX\
das erste \ angehängt ^* von and. hand " dh, kennonaheit? ^ iL keTreta? äe
beziehung ist unsicher " s. Graff 2, 150 >* /. kesehenero >* Sobter:Dit] b am 1 eerr.
'"^ vurmazigoo] vurm unsicher '* =» opfer? *' das dann von Graff au^ßhrle
Senum altaruu (545) fand ich nicht *^ => opfer?
DCCLXXXIX. DCCXC Pbudbntius
413
D. II. 311. 314. — Pmd. 1. (Zs. 16, 35)
DCCLXXXIX*
Codex Yaticanus Pal. 1715.
Sterto^ .i. ruzzo — H. a, gaüi cantum 28 Castum .i. cuhsco — H. matut. 32 26
[dcclxxxvi. DCCXC. Dccxcix. DccGvi. PrestigiuiD 3 kalster a styge — H. a. som- 27
DccGx. Dcccxi] num 140 [DCCLXXxm. dcclxxxiv] 28
DCCXC
c ==■ Codex Parisinus Nouv. acquis. 241. b
Clm. 14395.
y^ I.Uli
Clm. 475.
Libellos libala aV b V — Gennadius De
vita Pmdentii
Inuitatorium ^ ladalihun a 2* inladalichi ^
6 1»» — ib.
Rotat uuar bolot «61* — Praef. 3
Sole uolubili vmbiuare "^ a2^ () umbiuare
bV — ib.
Crepantibus prestantan ^ a 2^ prastantan
6 r — 7 [dcclxxxvi. Dcccvn]
Toga dinckivuati a 2^ — 8 [dccxcii]
Lasciua diu g&ilosa ^ bV — 10 [dcclxxxvi.
dccxcix. Dccav. Dcccvin. dcccx]
Proteruilas^ö ungistvomi ^* a2^ razaheit^^
b [' — ib.
Luxus frazari ^^ a 2^ — 11
Pelulans hirtilosa b V — ib.
Fedauil gihönta ^* b V — 12
Perlioax einslritigaz^* bV — 14 [dccxcix.
DCCCIV. DCCCVII. DCCCVIII]
Studium ilunga»5 6 r — 15
Euectum kifvrdirolen ^« a 2^ kafurdiro-
leii 6 1** — 20 [dccxcii]
CoDtinuet geemmizzigoge ^"^ 6 2* — Ptaef. 29
37 30
Deuoueat geheize i'' 6 2* — 42 [dcccvii. 3i
vgl. dcccxi] 32
Emicein, transirem vzfare b 2' () vzfare ^^ 33
a 3* — 44 [dcclxxxvi] 34
Quo dara i» 6 2* — 45 35
Segnibus tragan ^o a 3** 6 2* — H. a. 36
gaUi carUum 18 37
Stertere ruizan^o a 3^ rüz zan^^ 6 2** — 28 38
[dcclxxxvi. DCCLXXXIX. DCCXCIX. DCCCVL 39
DCCCX. dcccxi] 40
Inuisa leidiu^^ 6 3' — 41 [dcclxxxvi] 41
(Situ) UQ uvatlihi 21 6 3* — 43 42
Prolapsum [nefas] in sluftiu 216 3* — 58 43
Conuolutis kirigilotao 22 a 4* — 85 44
[dcclxxxvi. dccxcii. dcccvi] 45
Friu'*ola23 gebosiu .i. inania ^* b y — 89 46
[dcccvii. dcccxi] 47
Percussa piskinaoiv. zatripaniv 2& 6 3' pi- 48
scinaniu^« a A^—H. matut. 6 [dcclxxxvi. 49
dccxcii] 50
* diese gil. ttehen unter tat. auf dem unge%eichneten vortatzbiatte , die beiden ersten
auf der vorder-, die dritte auf der rückseite • stertere Ed. ' praestigiator Ed.
* Inaitatoriom] das letzte i vom glossator nachgetragen b * inladalichi] das erste i aus a
corr., das erste 1 aus t; ob hinter dem letzten \ noch etwas gestanden hat, ist unsicher b
^ uoar bolol von grober hand b ^ von and. hand a " von and. hand a * von
and, hand b *° Proteruitas] 0 aus ?e cwrr. a " von and. hand a " von and. hand b
*' von and. hand n ** von and, hand b " von and. hand b *• von and. hand a
'^ von and. hand b '^ von and. hand a ^^ von and. hand b ^ von and. hand a
** von and. hand b '* von and. hand a *• Friu^'ola] b vom Schreiber der deutschen
gl. b ^' von anderer hand b ** beide worte von and. hand b; am rande neben dem
folgenden verse rasur von .... hrki •• von and. hand a
414
DCCXC Pbddbntics
Prud. 1. {Z$. 16, 35. 36)
1 Versuta listiga .i. uuitheruuerdiga ^ ()hiQ-
2 tar screocha > b 3^ — H, matut. 21
3 [dccgvui. dcccix. dgccxi]
4 Callida uizusa ^ tumiga * b 9^ — ib.
5 [dcgxcix. dccc. dccciv. dccgvii. dgccxi.
6 DCCCXfU]
7 Temperans moizigiu ^ a A^ mazigiu b 3^
8 — 31
9 (Nugator) giposa ^ b 3^ — 32 [dgccvih.
10 Dcccx. dgccxi]
11 Ludicrum spöt iocum b 3' () iociim I
12 spot a A^ — 34 [dccxciii. dgccxi]
13 Togalus sprahman «4** 64* — 39 [dccxgii.
14 dccxciii]
15 Forensis dinclich'^ a A^ dinglich ^6 4* —
16 41 [dccxgii. dgccxi]
17 F^Doris, iisure t lehnes 6 4* lehnes. {
18 vsure a 5' — 45 [dgcxcii. dccg.
19 dcccv. vgl. dccxciii. dcccivJ
20 Fucis trukibeitin a 5* Irukihetia 6 4** —
21 59 [Dccxcn]
22 Eheoo haganpiiocha a 5* 6 4^ — 71
23 [dcclxxxvi. dccxgii]
24 Eo vsque, tamdiu ud zin anandaz ^ b A^
25 — 75 [dcclxxxvi. dgccvi]
26 Nvtahat vuihta^ 6 4** — 81 [dccgvii,
27 dgccxi]
28 iDgiien lancho ^<^ a 5' () lancho ^^ 6 4** —
29 ib. [dcclxxxvi. Dccxcn. dccgvi]
30 Obsilvm pifanganen ^^ J 4« — 86
31 In preceps in gabtiuphi ^^ 6 4*" — 94
32 Sinistris gressibus mit apaben gengin^^
b A^ — H. matui. 95 »
OmDipareos alfordoro >3 6 4^ — E iM
cibum 2 ft
(Lrradia) brsckn t« 6 4^ — 8 M
Capere niozao ^^ a 5^ 0 niozzao ^*bA* — tl
10 [dcclxxxvi. DGCxcn] 38
(Te sine duice nibil domine) deum $wam 31
Dobis faciat gismagan tuont^^ «^4l|
gimsacban ^^ tuoit b A* — 11 [DcacD]41
Fauor segan ^^ Q foUeist 6 5' — 14 tt
[dgglxxxvi. dgcxcii] a
Sapiaut^o gismechan^i 6 5' — 16 44
Seria gidiginiu Q gihepi '^ i 5' ^ 18 45
[dccxcvi. dccxgvii. Dcccvm. vgl. dcccix] 46
(Fusus) queoiana' 2^6 5* — 25 47 1
Indigena bnbpxrtkgkv <3 ( 5' — 32 [oji. 49
dccciv] 4!
Callidus [dolus] Ikstkgb 34 6 5^ ^ 41 m
lulaqueat, capit. pksxkcbkt >^ i 5^ — tl. &1
Pedicis Dnituualzun ^^bb^ — 42 [dccluxti. SS
DCCGVI. vgl. dccgvii] 53
Dolus xoqxxst ^"^ b b^ — ib. M
Maculis stricbin I snarchun ^^ i 5^ — iV U
[dggcvu] s<
Illita pismizziu ^9 6 5** — 43 [DCCLXXxn] 57
Glutine Ikmb^o b b^ — ib. [Dcccfu.5S
Dcccviii. dgccxi. v^. dcglxxxiv] M
Uimina uuidahi'^ 6 5^ — 44 [dgcxcdlM
vgl. dccxgvii. dcccv] 61
Seriem dkcbk »2 5 5» _ ,(. 62
Impediunt pkhfftbntss i 5'' — 45 63
[per] Fluctiuagos UDdirrigvn ^^ 6 5^ — 46 64
* von zwei andern händen b ^ von and, band b ' von and. hamd k * von
der hand wie .i. uuilheruuerdiga b ^ moizigiu von and. hand a, das erste i auf rasar
^ von and. hand b. /. giposari ^ dinclich] h mit dunklerer tinte a * dlncUcb] e cv
ansatz von h corr, b ^ von. and, hand b *® von and, hand a '^ foH arh^ekm k
** von and. hand b ^* von ganz and, hand b ^* von and. hand b, dk, ancia
^^ von and. hand a ^' von and. hand b " von and. hand a " gimaachaii] 9km
am \ ein kleiner haken b ^^ scgan von and. hand b ^ Sapiant] das Mweite a aaf
rasur b *' von and, hand b ^' von and. hand b *' von and. hand b, iM. antpar-
tigiv ^* von and. hand b, dh. listiga '* von and, hand b, dh. pisaichit ** mm and.
/land b ^^ von and. hand b, dh. uoquost '* von and. hand b ** von and, kani ^,
l. pismizzaniu ^ ron and. hand b, dh, lima '^ von and. hand b ** von anierff
hand b, dh, dichi '' von and. hand b, dh. pifaeftaut ** von and. hand b
DCCXC PauDBimiis
415
Prud. 1. (Zs. 16, 36. 37)
Texta deigkprpUbDxn ^ 6 5^ — H. a.
cibum 47 [dcgxcvii]
SJDUOsa nfzzk ^ b b^ — ib.
Calamum aogol^ a 6' 6 5^ amum I
hfgkob *bb^ — 48 [dcclxxxvi. dgcxcii.
DCCXCIX. DCCCIV. DCCGVU. DCCGXl]
Acumine xxbssk ^ b b^ — 49
iDgenuas [opes] bdUlkchkx^ b b^ — 51
Jkristifer^ [segetis] chprofuoriges "^ b b^
— 52
(bolpris] Coma givasoti^ a 6* giuasoti
6 5* — 63 [dgcxcii. dccxciii]
Siliqua sceliva ^ a 6' — ib. [dgcxcii.
dccxciii]
Latices lid » a &" Ild 6 5* — 67 [dcclxxxvi.
dcczcii]
Calatho chasichara ^ a&* cbasichar ^^ bb^
— 70 [dcclxxxit. dcclxxxvi. Dccxcn.
DCCXCV. DCCXC VI. DCCXCIX. DCCC. DCCCV.
DCCCVf. DGCCVIH. DCGCX]
Liquat kivlozatti a &* kivloziti« 6 5* —
74 [dcclxxxvi. dccxcu]
Tbimo pinipluomin ^^ b b^ QTbimum ge-
Dus herb^ apibus grata .i. (id est a)
pinesiiga a ^^ b b^ — ib. [dcclxxxih.
dcclxxxiv. dcclxxxvi. dcclxxxvil
DGCXCII. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVI.
DCCCVII. DCCCVIIL DCCCX. DCCCXI. DCCCXIIl]
Deciduo dkcbfmp ^^ b b' — 19
(Grauis) matura giscuttar ^^ a 6^ 6 5'' — 30
H. a. cibum 79 31
Pluil trprklift 6 5*^ — ib. 32
Puniceos rptbn ^^ 6 5*^ — 80 [dcclxxxvi] 33
Tremil sprbDgxl^^ 6 5* — 92 [dcgcxh] 34
Dedo argipo »« a g** 65"* — 107 [dcclxxxvi] 36
lllicit uarscuDtai» 6 6* — 112 36
Foedera gizumfti 20 ft ß' — 125 37
Suspicit intsiz zipo 6 6* — 130 38
Posterilas bfifr cbxmfl2i 6 6** — 132 39
Crimina uirina" 6 6** — 135 [vgl. 40
dcclxxxvi] 41
Iure sklp23 b &" — 143 42
(Nee geoialibus) nphrpDnbgkpxrtkgbn^^ b 43
6** — 144 [vgl. DCCCV. dggcvi] 44
(Digladiabile discidium) freislkh nkt. fiaot- 45
8cbft2& 6 6*^—148 46
Merita urebtigiu^ß 6 6*» — 151 47
Haustus trxnc27 6 6" — 176 48
Amarus du pittara 2® 6 6* — ib. 49
Vetilum [quid] fbrpptrnfs^» 6 6' — 178 50
Liba, gustationes impiz 3o a 7^ 6 6''— 182 51
[dgcxcii] 52
Situ, compositione. gilegini^i a 7^ un- 53
uuatlibi 32 gilegini 6 6* — 195 54
Vigemus stercmes33 67* — H.p.cibum 13 55
Telrum cbürugo 34 5 7»> >, 22 [dcclxxxvi] 56
Fragr'at 35 stfncbkt 36 5 7b _ jj. 57
Horror egksp 37 ^ 7b _ 23 58
> von and. hand b, dh, dei giprottanon ^ von and, band b, dh, nezzi ' von and,
kand a ^ von and. hand b, dh. hegina: oder ist segina zu lesen? * von and, hand b,
4h, uuassi ' von and, hand b, dh, adillichiu ^ von and, hand b, dh, chornfuoriges
' von and. hand a * chasichara von and, hand a, das zweite c mit dunklerer tinte aus 7 0
*^ von and, hand b ** von and, hand a " von and, hand b ^' von and, hand
6, dh. dicheino *^ von and, hand a ^' von and. hand b, dh, trorit ^" von and.
hand b, dh. rotan *^ von anderer hand b, dh, sprangut das dann in b über cespite 97
flehende Ikmp, dh. limo ist lateinisch ^* von and, hand a *' von and, hand b
* von and. hand b ** von and. hand auf rasur b, dh, afterchumft *' von and, hand b
'* von and. hand b?, dh. silo '* von and. hand b?, dh. noh fonna gipurtigan '* von
mä. hand b, dh. freislih Dil. fiantscaft '" von and, hand b '^ vorher %. 174 am rande
erloschen . , . fphbrp b, von anderer hand b, dh. trunc •• von anderer hand b '® van
ind, hand b, dh. farpolenes. am rande etwas erloschen, das mit ....es endete ^ auf
'osur von and, hand a '' von and, hand a '* unuuatlihi von and, hand b " von
ind, hand b, mir unverständlich '* von and. hand b '• die corr. von and. hand b
^ von and, hand b, dh, stenchit '^ von and, hand b, dh. egiso
416
DCCXC Prddbmtiüs
Prud. 1. (&. 16, 37)
1 Estuante izzootero 1 67^ — H.p.cihum'lS
2 Siou iocirrp knxxfrtkgk io varti^ h 7^
3 — 27
4 Usque ad coDgeriem, vsque ad summum
5 zeseli » a S^ zaseti * 6 7** — 30
6 Parcis fpDnbgklk'°nkc hbo^ 6 7^ — 31
7 ExpediU gklkhtkx «67^— ib.
6 Fouens ziobenter '6 7** — 34
9 Paratv fuora ' 6 7*" — ib.
10 Tua preclucns viloperilbv ^ diu din stur-
11 riu® 6 7** — 37 [dcccvi. dcccvii]
12 Sub expolita vDiar vuahogipilidotero ^^
13 bV — 41
14 Haustibus sluntun ^^ b T — 45 [dccxcv.
15 DCCXCVII. DCCCVI. DCCCVII. DCCCXl]
16 Rictibus mit giouogvo ^^ b T ()mitkinan-
17 gun^i flS** — 51 [dcclxxxvi]
18 Paslum fuöra ^^ b V — 56
19 Raptim gizalo ^^ b V — bl
20 Forle öduüilai» 6 7' — 58
21 loemplas [dapes] ungkchpflku ^^bT — ib.
22 Cesarie i» fahse a 9* 6 7' — 61
23 Grauem gkubzzptbn »«6 7' — 62
24 Canistris, cauistellis. zeinun a 9* 6 7' —
25 ib. [dccxcv. dccxcvi. dccxcviiJ
26 Sensim snkump i' 6 7** — 65
27 Impotentis, ualde potentis dero uilo-
28 mahligun ^^ b 1^ — 77 [dcclxxxvi]
29 Metuut brnxnt»« 6 8* — 93 [dcccvii.
30 DCCCXll
Magis saporum .i. gismachera so ( gi ^ »
H. p. cibwn 94 8
Orsa gagun^i 6 8* — 96 S
Irroget .i. iitiote 2s 6 g« — gg M
CoDstanter pald ii cho a9^ paldlicbo^^ft
6 8' — 102 [dcclxxxvi] K
Horridum [chaos] diudkchb » 6 8* - E >!
a. ine. lue. 3 X
loDumero xnzblUibnfinp ^^ 6 8*^ — 5 X
(Ne nesciret, pro ut sciret) DazoiaTiMll
(-uuissi 6) santar vaobaTisBi (onoli-lt
uissi b) a9^ bh^ -- 9 tf
Genus gkslbhlk^K 6 g*" — 12 «
Rore Dbzxk «e j gb _ 13 44
Pascimus nerin *' 6 g* — 14 *
Scirpea piaizziniv27 (gi» — 15 [dgglxxht. ¥l
DCCXCVI. DCGXCyil. DGGCyUI. DCGCX. mcch] 4t
Viuax qxfcchbrs« 6 g* — 17 <*
(Testula) chachala. scirpi >• 6 8^ — A. 4§ 1
[dcclxxxvi. dcccv] fl
(Sucum) materiam nazzi olei. aut pia- li-
guediois«» 6 8'» — 18 5*1
Linteolo char zae a 9** tähtb charoB^S^
68^ — 16. [dcclxxxvi. dgclxxx vn. dggcxi] rf
Suggerit lathapat't 6 8*" — ib.
Ebrio gJDaztfmp »2 5 g^ _ ^^
Piceam peh hina •* 6 g* — 19
(Fert) pringkl»* 6 8»» — 1».
Alimooiam fuora 5* 6 8* —
Stuppa vverich »«6 8** — 20
ST
S9
66
* von and. band h * von zwei anderen Händen b, dh. 10 dero iaoaertigi ' r#ii
and. hand a ^ von and. hand b * voji and. hand b, dh. fonaa gUimniehin * vw
and. hand b, dh. giiihtia ^ von and. hand b . ' viloperilbv von and. kmtd b, dem h
fehlt der obere strich ^ von and. hand b ^^ von and. hand b '^ von mnd. ktmi «
*' von and. hand b '^ von and. hand b ^* von and, hand b, dh. DOgichdftfai
*^ cosariae a '' von and. hand b, dh. giuazzotan '^ von and. hand h, dh. anloao
** von and. hand b '' von and. hand b, dh. arauot ^ von and hand k *^ r9ff
and, hand b ^' wol auch von and. hand b *^ von and. hand b, dh. diu dicha
^ von and. hand b, dh. unzalahaftemo *^ von and. hand b, dh. gislahti * van aU.
hand b, dh. nazzi ; das erste z auf rasur *'' von and. hand b ** von and. hand b, dk.
quecchar ^' v>on and. hand b ^ beide worte von zwei anderen Händen b, ifiLUhta
^* von and. hand b '' von and. hand b, dh. gioaztemo ** peh und hina von wmii
anderen Händen b '^ von and. hand b, dh. priogit '^ von and. hand b ** twi m'*
hand b, darüber von and. hand tb|, wol ansatz von (bht, dh. iaht
DCCXC Pbudentius
417
Prud. 1. (Zs. 16, 37. 38)
s vuaramanta ^ b9f* — H. a. ine.
. 20
) iDsliDtit t 6 8»» — ib.
r vuahs 2 6 8** — 21
do smelzentero Qsmel zentero a 10*
elzante ro 2 6 g** — ib. [dcglxxxvi]
nis stillat troufvuahsuo ^ bS^ — 22
, venire. riDnan ^b%^ — 24 [dcccvi]
nine opinentigi ^6 8** — ib.
antrot a 10* antro^ faruahit^ b S^
27 [dccxc[u]
1 [lux] dazpilidara ^ b S^ — ib.
0 durchklfmp " 6 8' — 28
im [origioem] dazperabta^ bS^ — 29
licuo, sereoo t liquido zorftemo^
' — 32
)us stvdun 8 6 8* — 33
liois slbhtfs» 6 8*^ — 37
i ö dfsxr mbrkn i« 6 8'' — ib.
\uia bxxkkkn n 6 8*^ — 40
paot furdarsbzlxn 12 J g* — 42
tior hfktbrfrb i3 ft 8^ — 44
ere plbsbn ^^ 6 8^ — 48
cum hfrk hprn ^^ bS^ — i6;[dccxcix]
hörn»« 6 8^ — 50
umilihar»' 6 8^ — 51
la kiscozis 6 8^ — 52
is »9 cr&tiscan 20 5 g** — ib.
;s bprscb2i 6 8'' — 55
Pretendunl ^frbhtxn 22 ^ g^ — H. a. ine. 30
lue. 56 31
Tumidis giplatan 23 ^ gd _ ,j, 32
Draconibus fbnxn 24 j g* — |j. 33
Pelusiacis egiptiiscun 25 6 g<* — 5g 34
Fessa mu odiu 26 j g* _ ßo 35
Hoslis bfrk 27 j gd _ ßj 3^
Dirus dazgrkmmb 28 j g^ — tj. 37
Coostans pirnantar2» 6 g<* — 64 38
Bifido zuispaltigemo 29 ( g« _ 6g 39
Permeat^o durabfuori^i 6 9* — ib. 40
IJquore vuazzara^i 6 9* — ib. 41
Pvbes menkgk 32 ( 9« _ gg 42
Decolor svarza diumkssbvbrxxb 33 ( g« 43
— ib. [Dccxcin] 44
PerciU klbgb 34 j g« _ 73 45
Confusa, mixta zasamanagigaDgaDiu ^^ 6 g* 46
— 75 47
Coofluo fluzzigemo »* j g* — 76 43
Vaga suimmaotvD 3* 6 g* — 7g 49
Nare^ö sveparun^? 6 g* — 79 50
Satellitvm »8 rät gepano 39 6 9« — ib. 51
lustitium triste unfrolib s^r b 9* s^r 52
()unfrolih*ö a 10** — 80 [dccxciii] 53
Multimodis manacflac''tigen'4 ^ 6 9* — 83 54
Refluo in salo indemo fluz .... mere ^2 55
6 9* — 86 56
leiuna truchina a 11* 6 9** — 89 57
Loquacibus diozzenlen all* dkpzbntbn^^ 5S
* von and. hand b * von and. hand b * von and. hand b * von and. hand b
iniahit von and. hand b * von and. hand b "^ von and. hand b, dh. durchilemo
on and. hand b * Inclyti] y aiu i corr. b *° von and. hand b, dh. des urmarin
von and. hand b, dh. auuikin ^^ von and. hand b, dh. furdarsaztun " hfktbrfrb
id. hand b, das letzte r aus f corr., dh. heitarera ^* von and. hand b, dh. plasao
von and. hand b, dh. herihorn *• von and. hand b *' von and. hand b
and. Iiand b *® Gnosiis] ii mit rasur am u corr. b ^° von and. hand b
and. hand b, dh. Iiorsca '^ von and. hand b, dh. ^frahtun ^' von and. hand b
t?07i ajid. hand 6, dh. fanun •* von and, hand b *® von and. hand h *' von
and b, dh. heri '^ von and. hand b, dh. daz grimma '^ von and. hand b
lat, e aus a radiert b ^^ von and. hand b ^' von and, hand b, dh. menigi
zwei and. händen b, dh, diu missavaruua ^* von and. hand b, dh, ilaga. davor
iirbiae erloschen . . . frf 6 ^* von and, hand h * '°nare b ^' von and, hand h
Satellilvm] v am/* rasur b '* von and, hand b
T hand b *' von anderer hand b. l. fluzzigin
tan
hochdeutsche glossen II.
^° von and. hand a
41
von
•*' von anderer hand b, dh.
27
418
DCCXC Prddkktids
Prud. 1. {Zs. 16, 38. 39)
1 6 9** — H. a. ine. lue. 89 [dcclxxxiv.
2 DCCLXXXVl]
3 Exundant vzquxllxn » 6 9** — 90
4 Scatebris vukxmkzzxngXD ^ 6 9^ — ib.
6 [vgl. Dccxcv]
6 Trislifico in [lacu] indfrppkttb rxo ^ 6
7 9^—93
8 Uenia guoti all' gvoti * 6 9** — 94
9 [dcclxxxvi]
10 Mel — alticum hxshhpnknc^ 6 9** — t6.
11 Sapiuut smfcchbnie 6 9** — 95
12 Aspera dfk hbnlbgxo ' 6 9** — i6.
13 Inlabens ^ Dkda r qufmbDtk ^ 6 9** — 98
14 Gelida grandine fponb chxpifmp gkxxk-
15 Ikrb lü 6 9** — i6.
16 Densiv* dkccbpr^* 6 9** — ib.
l7Venlus»2 gkxxbkdbi» 6 9** — 101
18 [dcclxxxvi]
19 Anhelilu ^* givuagidi >^ a 11* zisamana-
20 pruDgida*** () givuagidi 6 9** — ib.
21 Crassa [oube] dichfmp »7 ft gb _ 102
22 Fluxeriat ^* gkskldbliku i« 6 9** — 104
23 Non reuolant dbnbiikflxgxu 20 ft 9»> — ift.
24 Pascenles fxprxotb^» 6 9** — 108
25 Mille fona uuzblbhbf tfD'^^ 6 9' — 111
26 Calla chle all* ()UirguUum 2» in egypto.
27 unde balsamum Quit. I^^ frutex aro-
28 maticum a quibusdam dicilur herba
esse qu^ dicitur chle a 11' 6i
H. a. ine. lue. 114 [dccxcii. dc(
DGCXCVII. DCGGVl]
Pinguia fxhlb «» 6 9^ — ib.
Fugacibus [fonticulis] rinnaliDUD 1
quecchbo yrsprkDgkn. flio zanle^^
- 116
Gracili cbleinemo ^^ j 9« — 117 [^cc
DCCXCTI. DGCXGVn]
Surculo zuokin. snitilinga (soiti lin
a 11' 6 9* — t6. [dcclxxxiv. Dcc
Cinnama cinnamin^^ a 11^ (9^ —
[dcclxxxvi]
Foute vrsprkDgb 2» 6 9* — 1 19
Candidis reioan '<> 6 9^ — 124
Celebres^^ [feriae] vkrb tbgb'< 6 9* —
Feriae firra »« a 1 1* fira 6 9' —ib. [d(
Imbuit artreochits« 6 9'' — 130
Subfixa xotbrhbngbnb ^^ 6 9^ — 1
Per laquearia aflbr dfngkmblkD ^^
— *.
Laoguidulis, moUibus seigregin mit
seigigan^'^ a IV* uonna seig.-l
Omit nidar seigan^^ 6 9* —
[dcclxxxvi. vgl. Dccxcni]
Natatibv* gi suumfstin s» ( 9« _ ,•
Vnguiae obizk*« 6 lO* — 156
Texens fxprxnlbr*» 6 10* — 164
^ von and, hand b, dh. \zquullun ' von and. hand b, dh. Tiiiaiiiiiioogiui
and. hand b, dh. in dero pittarun ^ von and. hand b * von and. hand b, t sekea
corr., dh. hQsahoninc? * vo7i and. hand b, dh. smecchaDt "* von and. kmnd 6, i
hantagun ' Inlabens] n aus 11 corr. b * von and. hand b, dh. nidarqaemanti '
and. hand b, dh. fonna chuolemo giuuitira " von and. hand b, dh. dicchor >> da
rasur a ^^ von and. hand b, dh, giuuaida ^^ Anhelltv] über ▼ ratur oofi " h '
and. hand a '^ zisamanaprungida von and, hand b ^^ von and. kand h, dk. ^
^* fluxerunt Ed. davor über difllaia v. 103^(conflata Ed.) rasur von gkakdbltb, dk.paH
^* /. gkskdbltkn, dh. gisidaltin. von and. hand b, das letzte k auf rasur ** vom
hand b, dh. dana ni flugun *^ von and. hand b, dh. TuoranU ** von and. kand i
fona unzalaliarten ^^ Virgul^u b ^* l übergeschr. b ^ von and. kand h, dk. hh
'^> von and. hand b, dh. quecchan vrspringin '^ von and. hand b ** wm und. ki
2* von and. hand b, dh. vrspringa ^ von and. hand b *^ Gelebres] das erst» <
rasur b '* i^on and. hand b, dh. virataga '^ von and. hand a ^ von and. Ai
^' 1*071 and. hand b, dh. untarhangana ^^ von and. hand b, dk. aftar den ginalii
^^ mit nidar seigigan von and. hand a ^^ von and. hand b ^ von and. kand l
*^ von and. hand b, dh. nazzi *^ von and. hand b, dh. fuorantar
DCCXC Prddbntius
4t9
Prud. 1. (&. 16, 39)
I ppbrxslp * 6 10' — H. a. sam-
l
rgieuch 6 10' Oirgieoch a 12'
[dcccvii]
rfstk 2 6 10*» — 10
dfaxxfubgxn a 6 10^ — 19
Ifkdfs* 6 10^ — ib.
arferit!^ 6 10** — 25
I firvnlvn. rbstbntxn ^ 6 10** —
:cxcvi. Dcccvn]
sxpzbnlf mp '6 10^ — 28
ilropalöt» 6 10' — 42
räccha» 6 10' — 48
vuennentiu () piscinanti ^ a 12^
entiu Opiscinanli ^^ b 10' — 51
xxvi]
XDsfflkxii 6 10^ — 66
prefuit. mfkstrolb 12 b 10^ — 72
i dknc 13 b lO'* — 73
uivaltaz. zuiuuassaz^^ 6 11* — 86
5 löuuedarhaJp^* 6 11* — 87
l,ci5 6 11* — 88
vuiüarhap& i^ 6 11' — 94
• farniderari. xpbrchpparari Qar-
arin b\V— 102
xxionkiilkn IS 6 11* — 103
gk xbigbii ^»611^—110 [dccxcvi.
ccxcnij
Errorkrrbhfkl20 6 1 1»>-_ H.a.somnumnS 29
Fouere gkrkgklxn2i 6 11*» — 122 30
Siuistrvm [nihil] egi":li hes22 b 11^ 31
— 123 32
Van^ die trxgklihxD 23 b \[^ — 124 33
([chrismate] lanouatum 24) gifirmoten 2^ 34
a 13^ giftrra 6 11*» — 128 35
Fluctuare26 vuadaluQ27 b \V — 136 35
Portenta uirivuizzi a 13** 6 11' dfkxk- 37
rkxxkzzk28 6 11' — 138 [occxai] 39
Peruicaci xrchxslkgfrp 29 b W — 139 39
(Pr^stigiator) irxgbnbrk»» 6 11« — 140 40
Astu vrchasti a 13*" O^kzxshfktksi 6 11' 41
— 1*6. [dccxcix] 42
Heandros chrüpi32 b IV — 142 43
(Agilas) gimuist3S 6 U* — 144 [dccxcvi] 44
Fatiscens müida33 b W — 149 45
Recline gkrkgkiptbz »^ b iV — 150 46
(Expiatur) gylutirit (gylutrit b) vuirdit 3i> 47
a 14* 6 11* — H. ieiun. 7 48
Aruina spint 36 a 14' 6 1 1* — 9 [dcclxxxiii. 49
DCCCXl] 50
Obstrangulat^ [mentis] irvvrchtes 3? a 14' 51
iruurchtes 6 11'* — 10 [dcccvii. vgl. 52
Dccxcvin] 53
Gula gili gi a 14* giligi 6 11^ — 11 54
Degener zagilicha 38 & ii<» — 12 55
Sordens sxflchbnlkv39 6 n^ _ 13 5^
on and. hand b, dh. oparusto * von and. hand b, r fast ganz geschwunden,
' von and. band b, dh. den uuenagun * von and, hand b, dh. leides
L hand b * von and. hand b, dh. rastantun ' von and. hand b, dh, suozan-
• von and. hand b * beide worte von and. hand a *® piscinanti von and,
^^ von and. hand b, l. xnsfftkx, dh. unsemftiu ^^ von and, hand b, dh. meislrota
and. hand b, dh. dinc ^* von and. hand b " von and. hand b, dh, slac.
•n v. 92 am rande anthliat (von and, hand a, 1 aus \ corr. b) ab ** von and.
^^ von and. hand b, dh. uparchoparari ^^ von and. hand b, dh, uuinnintin
d. hand b, dh. giualgan ^° von and. hand b, dh. irraheit ^^ von and. hand b,
un " egi'li hes von and. hand, rasur von s b '^ von and, tiand b, dh, trugt-
** innouatu a innolatuni Ed., s. die varr. ** von and. hand a '• die zeile
rande mit verw. nachgetragen b *' von and. hand b '• von and, hand b,
iriuuizzi 2® von and. hand b, dh. urchustigero ^^ von and, hand b, dh, truganari
and, hand b, dh. uizusheiti '* von and. hand b '* von and. hand b
d, hand b, dh. girigilolaz 5* die gl. von and. hand a, in b über domantur des
Verses '* von and. hand b ^^ von and. hand a '• von and, hand b
d. hand b, dh. suelchantiv
27*
420
1 (L«»pos) gisprahhi ^ a 14* 6 \2' — H.
2 ieiun. 13 [dcocvii]
3 Disciplioam kiduinc^ 612* — 15 [dccxcvi]
4 Tepescat slfxxb^ 6 12* — 19
5 Sterlat ruzza a 14' 6 12* — 20 [dccxcii.
6 DCCXCUI. DCCXCIX. DCCCVIll]
7 Detersa gisuparliu* a 14* b 12* — 22
8 [ncccvi]
9 Excitato [acumine] gkmxatkrbtfrp ^ b 12*
10 — 23
11 Flatv athmxngb« b 12* — 24
12 Obseruanlia fastun ' a 14* 6 12' — 26
13 Fragore chradama ^ prahte b 12** — 28
14 Frequeotiam, multitvdioem. emizigunga ^
15 b 12»» — 29
16 Afnaret anagipliesi» b 12** — 34
17 Viclus Itpnara» 6 12'' — 41 [dccxcix]
18 Pressil dov^ b 12' — 43
19 Cernuo mitnidarsibtigemo » 6 12*^ — ib.
20 Perslriclvs^ö gigruozteri' 6 12"^ — 44
21 Flexuosa manacflahtigvn ^^ ft 12*^ — 49
22 Dispendia,^^ devia. l errores. l pstuoga
23 a U^ 6 12*= — ib.
24 Cliuosa dietalaseigvn ^^ ft 12*= — 53
25 Recocta aruunlauiu *^ 6 13' — 78
26 Melalli aruzzes^^ 6 13* — 79
27 Lux gliz 15 6 13* — i6.
28 Purgaraiue sintara ^^ 6 13' — 80
29 STEMMA zierdai« a 15' 6 13* — 81
30 Fulmen droa*" 6 13* — 84
31 Insolenli vnstuomigero a 15* unstAmig
DCCXC Prddenticjs
Prud. 1. {Zs. 16,39. 40)
ere
6 13' — H. ieiun. 86 [vgl. Dacnn] m
lactaotia rumisala a 15' 6 13' — A. S
Pollebat guotisAu i» 6 13' — 87 34
Bruto 1^ [fastidio] uofruDieroTuegiri a 15' 31
unfruote rovuegiri 6 13' — 89 ai
Fastidio Tueigiri 20 b 13' — tft. tt
(Motibus) arpolgaoussin^i a 15' arpol-3S
ganussip^ 6 13^ — 92 [dgclxxxti] S
Rompheali vvafanlihbero >3 a 15' viufttlill
hhero 6 13*» — 93 «*
Fragosas^^ diozzenta^^ a 15' diozantaD^t
6 13*» — 94 [dcclxxxvi] i
Tonanturo toDareotero 2« a 15* 6 13^ — i
95 [dcclxxxvi] 4
Diecula tagadioc^? 6 13^ — 96
Condoinare givueicbaQ ^'^ 6 13* — 98
Suspeodit inthapati^^» a 15*" 6 13* —
[dcclxxxvi]
Ictum troa" a 15* dro a"6 13* — *.
[dcclxxxvi] R'
Substitit inbapata30 ( 13b _ loo
Urna, genus uasis. I6z'i 6 13*^ Qgeoos
uasis loz^^ a 15* — 112 [occLXXxn.
vgl. Dccxcvn. dccxcix. Dcccn]
Beluinis visclichan ^^ ( 13« OuiscUhiA'*
a 15* 6 13' — 114 [dcclxxxvi]
Iclus chiu vnga^* i 13* — 117
OfTam pallun^e a 15* i 13* — 119«
[DCCLXXXn. DCCGVUI. DCCCXIU] i
Per latebras aftardeDinvueitigun '* h 13' I
— 123 •
^ von and. hand a ' von and. hand b * von and. hand b, dJL sleaoa *
and. hand a ' von and. hand b, dh, giniuDtiratero * von and. hand b^ dJL atamoiigt
"^ V071 and. hand a ^ chradama von afid. hand b * oon and. hand b ^' Ptf-
strictvs] an et corr, b. praesirictus Ed.^ s. die varr, '^ von and. hand b >' van «uf.
hand b ^^ Dispendia von and. hand zugesetzt b ^^ von and. hand b ^* van mi,
hand b ^° von and. hand a *^ von and. hand b, darnach rasur mehrerer brndatabtn
*^ von and. hand b '^ prulo a *^ von and, hand b '* von and, hand a ** die
gl. neben der folgenden zeile b '^ wafanühhero] libhero auf rasur a ^ fngoios Ei^
s, die varr. '^ von and. hafid b ^ tonarentero von and. hand a, das erste t sus 0
corr. ^"^ von and. hand b '^ von and. hand ab *' von and. hand ab ** ron
and. hand b ^^ von and. Iiand b '^ von and. hand a '' von and. hand b >' mm
and. hand a. in beiden hss. neben v. 115 '^ von and. hand b ^ von and. hand tk
•' von and. hand b
DCCXC PRCDE^TIUs
421
Prud. 1. {Zs. 16, 40. 41)
Recessus ^ varti 6 13^ gTvuntani ^ a 15^
— H. ieiun, 124
Fortiles die giridanun 3 6 13^ — ib,
ADhelus fuehaDtar^ b 13'^ ()unehaDH
a 15*» 6 13** — 125 [dcclxxxvi]
^tuantibus uuillenten undultentan b 13^
▼uiUenteo OuuduItentaD^ a 15** — ib.
[dcclxxxvi]
iQtactus ganzar« 6 13"* — 126
SiDgullibv' vuorgalun^ b 13"* Quvor-
galozanan^ a 16* — 127
Pnmices sleiaa» 6 13** — 129
Imputans itauulzzentan ^^ a 16' 6 14' —
133 [dcclxxxvi. vgl. dccxcvii]
Impendet analigit^^ 6 14* — 134 [dccxcvu.
DCCCVIl]
Struem dazgihufodi ^^ h 14* — 138
Flagellis zuogilun i^ ft 14> — 139
Hultinodi ^^ manac chnorzziges ^^ 6 14*
— ib.
Heiulantes [feminae] uueuerhentiu ^^ 6 14**
— 145
Qaucos smaha ^^ 6 i4i> _ 148
Amictös garavui ^ß 6 14** — ib.
Fluentem [crinem] zotaranta ^^ 6 14**
— 150
Recincta [vesle] Incurtemo»^ 6 14** — 151
Texliles gavuepana ^^ b 14** — 152
lopexa strubentiv a 16* strubeDtiu b 14**
— ir)3
Velamine hullitvocba 1^ b 14** — 154
Aestuaotem [laenam] flidantaz ^^ ()lo-
hazantaz J» ft 14** — JJ. ieiun. 156 33
Reuulsa arlostar^ö a 16* arlöstar^o 6 14** 34
— 157 [dcclxxxvi] 35
Fibula Duskil 20 b 14« — ib. [dcclxxxvi. 36
vgl. Dccxcix] 37
Sutiles rigioa a 16** girigina^o b 14' — 38
158 [dcclxxxvl DCCXC vi. dccxcvu. 39
DCCCVIl. DCCCXl] 40
Impeditus kihantar^^ fedatiis a 16** ki- 41
haftar 6 H'' — 160 [dcclxxxvi] 42
Uagientium scrien^^ a 16** scriantero ^^ 43
6 14* — 163 [dcclxxxvi] 44
Papillae tutili marame^^ a 16** tilli 24 tul- 45
tili marame 6 H'' — 165 [dcclxxx. 46
dcclxxxi. dcclxxxv. dccxcix. dcccviii. 47
Dcccxi. vgl. Dccxcvn. dccciv. dcccvh] 48
SoUers kiuuara^^ a 16** diugiuuara. gi- 49
uuariv^ß b 14' — 167 [dcclxxxvi. 50
DCCCVIl] 51
Strepentis spriDgiotes a 16** spriDgi'tes 52
6 14' — 169[dccxcvi. dcccvii. dcccxiii] 53
Personant pxUplxo^^ 6 14' — 170 54
Oraculum, prophetiam .i. pimeinida ^^ a 55
16** 6 14* — 172 [dcccvi]
56
Sinistrum ^^ [oraculum] apaba dierreisli- 57
chun^ö b 14** — 173 [dcclxxxvi] 58
Prona giuuiligiu^^ 6 14** — ib. 59
Haud dificulter nalsvngerno^^ b\A^ — 174 60
Arta33 mit chreftiero34 b 14** — 183 61
Vendicauit kivalcU^^ b 14** — 188 62
Appetendis cigigerunna ^^^ a 17* zigage- 63
runna 3^ b 15* — 190 [dcclxxxvi] 64
* meandros a, s. die varr. ^ von and. hand a ^ von and. hand b * von
and. hand a * beide gU, von and. händen a ' von and. hand b ' von and. hand b
• neben der folg. zeile von and. hand a • von and. hand b *® von and. hand a.
l. itauuizzentar ** von and. hand b '^ von and. hand b ^' multinodis Ed., t. die
varr. ^* von and. hand b. chnorzziges] das zweite z aus corr. ** von and. hand b
*• von and. hand b *^ gavuepana von afid. tiand b, das letzte a aus corr. von ?u
" von and. hand b *^ von and. hand a *® von and. hand b *' von and. hand a. l.
kihonlar '* von and. hajid a " von and. hand b ^ tilli von and. hand b ** von
and. hand a '® von and. hand b *^ von and. hand b, dh. puUotun *• pimeinida von
and. hand ab, das letzte i angehängt b *® Sinislnim] r aufrasur b ^ von zwei anderen
händen b ^^ von and. hand b " von and. hand b ^s ^tU] das zweite b aus e corr. b
3« von and. hand b. mil] i angehängt " von and. hand b ^ von and. hand ab
422
DCCXC PRCDEimmi
Prud. 1. (Zs. 16,41)
1 Explorat brspfhplai 6 15' — H.ieiun. 193
2 Altaris aram dke loTuertigi^ 6 15* .i.
3 plauiciem. epaooti a 17' () .i. planiciein
4 epanot 6 15' — 203
6 Excital brmxntrkt» 6 15* — 204
6 Egram [rubiginem] dazunsupara^ 6 15'
7 — 205
8 Tabescunt smel zanl* 6 15^ — 207
9 [dccxcvi. DCCXCIX)
10 VirliUis tvgundiö b 15** — 211
11 Sortis gipurli« b \b^ — 214
12 Ducere, prebere. macbvn' b 15** — 215
13 Rapacem crififa a 17* girniga^ crifiga
14 b 15** — 217
15 Duice factum giiotat a 17* 6 15'' — 218
16 Habeuis zugilun'' b Ib^ — H.p.ieiun, 2
17 Remisso doginate ^^ mit antlazigero lera ^^
19 b ib' — 7. 8
19 Palpas, doces foues loc^'ost '^ a 17** slih-
20 tist. giiierist doces foues. locchost^^
21 6 15'' — 8 [dcclxxxvi. dcccvi]
22 Roiat vuaripit^^ b Ib^ — 9 [dcclxxxvi]
23 Ueodicata ^^ [dapej giualclamo^^ 6 15'*
24 — 13
25 Fauor est uollust ist^^ a 17** voHust ^"^
26 b ]b^ — 17
27 Lactat gispana giuuenna ^^ b 15'* — 19
28 Pexum [capitis — honorem] diegislih tv ^^
29 b 15'* — 23
30 Luteus [color] diu leitlicha i'-^ b 16* — 27
31 Pallor pleichi^» 6 16* — 28
Latentem farhelante ^^ b 16' — H.p.iem, 3!
31 [vgl, dccxcvi] n
Residem [ovem] arzibv ta ^^ 6 16*- 33)4
Exciusis giuz zotan ^^ b 16* — 38 «
Aprico, sereno apremo 20 a 18* OapinD^> 3i
6 16' — 39 [dcgctiii] H
Uibrat Tvagot^^ a 18' vuagat Toigit-'39
6 16' — 42 9
Inpexis strupcDtaii'^ a 18' ▼ngislihUi^lO
Sirupe n tan () strapantan <^ 6 16* —A. 41
[DCCLXXXn. DCCGI?. DCGC?I. DCCCHl] ti
Lappis chIetto26al8* clettob 16*— Ati
[dccxcvi. DCCXCVII. DCCXCVUI. DCCIOLit
DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCTm. DCCCXl] 41
Germen vuahsuo ga27 ( ]g« — 43 n
Sudibus mit vuassin ^7 ( ig« — fg. [dccchl U
vgl. Dcccvi] 41
Perarmat giUpffarits? i 16* — A. «
Coma vuipbil 28 b 16' — 46 M
(Compensant) uuirdarmezzunt ^^ h 16^ — M
51 [dcclxxxvi] tt
Confectos gapalagatvn ^^ i 16** — 54 tt
(Eneruans) iofirroaN*. propter 00DU8.SI
kiummaganl^o a 18' kium .... h 16^- tf
Vultu aoasiuoi^i b 16'' — 74 [64 N
(PUER) puer* .1. xristus rectius quicos- 9
que puer propter sequentia uelodt^98
tem kizeli (gizeli 6)3s a ISf" 6 16'-«
H. 0. horae 1 [dcclxxxiv] •
PLECTRUM .i. citerpfio a \S^ dloflkfk
6 16'* — ib. [Dccxcm. Dccxcvni] fl
* von and. hand b, dh. arspehota ^ von and. fiand b, dh. die ' von and. lumi i,
dh, armuntrit * von and, hand b ^ von and. hand b * von and. hand b ^ rm
a?id, hajid b " girniga von and. hand b * von and. hand b ^^ dogmale] e wdi
rasnr aiu üb '^ von and. hand b. antlazi|gero] i /tut verdeckt vom rotan T von Tergf
der nächsten spalte {v. 25) ^* von and. hand a ^^ altes von anderen kändm k
^* von and. hand b ^^ Ucndicata] das letzte a ar/i e corr. b ^' von and. hmi ^
uollust] am ersten u radiert *^ von and. hand b '* von %wei anderen h&ndem b. tid-
hicht gehört die gl. zu mulceat v. 20 ^' von and. hand b ** von and^ kani c
'* apiriii von and. hand b, a aus corr. ^^ von and. hand a " vuigit von and. hand k
^* von and. hand a ^^ vngislihtan und strupantan von and. hand b ** von ani-
hand a *^ von and. hand b ^^ von and. hand b ** von and. hand b. davor iber
Gurgitem t*. 47 auf rasur, undeutlich und unverständlich, von and. hand ?araolt b ^ v§n
and. hand a '* von and. hand b •• von and. hand ab
DCCXC Prudentius
423
Prud. 1. (Zs. 16, 41. 42)
duUas aftar deninvuertigTa ^ 6 16^
ET. 0, horae 6
nus giuuorsamo ^ 6 16** — 9
diuliuphiJ b IV — 14
I kisemioa^ a 18** — 15 [dcclxxxvi]
iris^) uvazzirfazio a 19* vuazzir-
^ b n^ — 28
a dieß 6 17*» — 31
la missamahchotYD * b 11^ — i6.
ines dievüli^ 6 17** — ib.
am dieziplaitvn 5 6 17** — 33
a lumina) deipltlva ougvn^ 6 17**
)4
s, oculis. ovcriugiD ^ (oucringin 6)
• 6 17** — 36
US freislichan 8 6 17' — 37
vmpichörta» 6 17' — 38
ab imofoDnatiufemogrvnta^ 6 17'
b. [dccxcvi]
m lecisli^ b 17' — 40
• varstredit vuard^^ 6 17' — 42
i diaopanentigi ^^ b 17* — 49
ccvi]
: zifloz 10 b 17* — 51
is grimanio b 17* — 53
rmis manacflahtic^o b 17* — 55
aticum vüotici» 6 17* — 57
im grvoba ^^ 6 18' — 63
losungai^ a 19** durahvarti ga
)sa. l dielosunga^^ b 18* — 64
LXXXIV. DCCLXXXVI. DCCCXlIl]
[obstacula] diedicchi i^ 6 18' — 65
ula gaganstentida 1^ b 18' — ib.
Cadit zWiel i^ 6 18* — tf. o. horae 72 35
Cardo scerdar i« a 20* 6 18' — t6. 36
Dissolubilis [cardo], dod rolabilis. daz- 37
vnuuerflihaskerdar^'' 6 18' — ib. 38
Tenax argiu ^^ 6 18* — 73 [dccxcvi. 39
DGCCVI. DGCCVIl] 40
(Obice) pisparrida i^ 6 18** — 74 41
Atrum fiostara ^^ 6 18** — 75 42
Antra dei hoH^ & ig» — 76 43
Stupentibus arquemaolao ^^ b 18** — 77 44
Tristia diatvnchalnD ^^ 6 18** — 78 45
Sordidv* fios ta rari» 6 18** — 79 46
Neos sonora2<> du fivota givuizzi^^ 6 18** 47
— 82 48
Mobilem, loquacem chosilinun^^ 6 18** 49
— ib. 50
Perusti [fellis] derohanta gvn 21 b 18'— 89 51
Versipelli mitbön chusligero** 6 18' — 92 52
Hortamine spaDUDga''^! 6 18° — ib. * 53
Insuesceret giweniti a 20** giuueaiti^i b 54
18' — 95 [dccxcviii. ijcccvi. dcccvui. 55
Dcccxin] 56
Demuro zalazzusl^i 6 18* — 98 57
Fauillis mollvD^i 6 18* — 100 58
Frigidum diechallvn2i b 18* — 101 59
Puluerem22 erda^s h 18* — ib. 60
Glutino zahl 24 « 20** 6 18* vmpivengida. 61
l. mit dero zahl 25 h 18* — 102 62
[dcclxxxvi] 63
Post aflardes 6 18* — 103 64
Cluis, abundas vualtisosi^e a 20** 6 18* 65
— 107 66
Lapsus runsti27 a20** 519« — ^2 [dcccvi. 67
vgl. DGCxcix. Dcccxni] 6S
von and. hand h * von and. hand a ' darüber rasur a * neben ydria
* von and. hand b ® von and. hand b. l. plintvn; doch v^l. Graff 3,251
nd. hand a •* von and. hand b • von and. hand b. dann über furtim rasur
»lingun {and. hand) b *<* von and. ha?id b ** von and. hand b " von and.
*3 von and. hand a ^* von zwei anderen bänden b " von and. hand b
on and. hand ab " von and. hand b *• von and. fiand b. darauf über squa-
(fehr<j rasur von ?dero pleichvn lufti b *® von and. hand b *° sonorani Ed.,
yarr. ^* von and. hand b ** Puluerem] 1 auf rasur b *' erda von and. hand,
'OTT. b *^ von and. hand a *' von and. hand b *^ vualtisost von and, hand a,
^orr. *^ von and. hand a
424
DCCXC Prddbntids
Prud. 1. (Zs. 16, 42. 43)
1 Litorum stedo ^ ft 19' — IL o. horae 112
2 Crepidines Tohaldi ^ 6 19* — ib. [dggxgii.
3 Dccxax. DCCCVl]
4 Feruens derheizo ^ 6 19^ — H, a. exeq.
5 de f. 11 varr.
6 Liquoren! diagi fluzzida ^ 6 19*^ — 12
7 (Labefacta) garpeitiv * 6 19** — 14
8 Senescere arvuesanan ^ ft 19** — t6.
9 [dcgxcvi]
10 Compacla^ deigizuraftun 3 6 19** — 15
11 Dissoua texta die vogilichTn vuiftvnga^
12 b 19** — 16
13 Graue scaduii a 21** skaduu * 6 19* —
14 26 [nccLXXxvi. dcgxgh]
15 Captat* gerot^ «21** 6 19' — ib.
16 Collegia diaginoz^emi ^ b 19*^ — 36
17 Putrefacta arvulaU^ 6 19' — 42
18 Uolucres ^ [in auras] indei keitarun ^ 6 19'
19 — 43
20 Auras ^ vuetar^ 6 19' — f6.
21 (Hinc) danua a 21*» 6 19' — 45
22 Nitenlia chleiniu lo b 19** — 49
23 Aggere hvKin a 21** huffin 6 19** — 62
24 Gemitum chJagvti* 6 19** — 66
25 (Exequiarum) uzleitono a 21** 6 19^ — 72
26 Ciatos stovfa a 22* slöphi i* 6 20' — 74
27 [dccxcviu]
28 Hordax [medela] hantagaz ^^ a 22* dura
29 hantigaz ^3 b 20* () diuhantigifellis i^ 6
30 20* — 83
31 Amara [medela] diupitlirifeHi^ ^ 20* — 16.
32 Redeunt irstent a 22* b 20* — 94
Recalescens yuar manta ^5 6 20* — A 33
a. exeq. def. 95 31
Tabo vuarahga " 6 20** — 97 3»
Color albidus vnsupara Taranüai^ 6 20^16
— 98 .37
Flore pluomin i& 6 20** — 99 K
Tinguet fari vvit a 22' fariuuit 6 20^ — 100 9!
([cute] Amoeoa) mituuola?arauoero hW^^
h 20** — ib. 41
Carpet gizohcharut ^^ 6 20** — 102 IS
Populatur gapalagat^^ 6 20^ — 106 43
Anhelos fnehantvn ^^ b 20^ — ib. 44
Luet arstvit i& ( 20** — 108 4»
(Gementem) chlaguntan ^5 ( 20** — Ulis
Mouerat machota i<> a 22* ( 20^ — 112 1;
Dolores dei ser ^ "^ b 20** — ib. 4S
Ululamina vuebrun gai^ (20^ — 114 H
Suspendite inthap&i<> a 22' inthapetiSO^ ü
— 118 [dgglxxxti. dcgc?il dccgxi] m
Reddita giskozzaniu 20 ( 20^ — 123 SS
Cariosa vurmpeizigiu^^ 6 20' ()vTnDpei-S3
zigiv22 a 22** — 141 [vgl wxcxil H
Uetustas altovm 23 a 22** altoum bSO'-'A* S5
Si doh23 a22** 6 20** — 145 54
Dum unzi 23 a 22** 6 20** — 149 i'
Resolubile [corpus] den TaruuortaouD^*i&
6 20** — 16. »
Genital! gipurtlihemo <^ a 22^ i 20' — fit
167 [dgggv] 61
Hospes vuirth: ^e a 23' vuirbt 6 21* - 6!
P. Calagurr. 6 [dgccxi] 0
Undas pluoth^? a 23* pluoht ( 21' - ' 61
^ von and. hand b ^ Gompacla] das erste a vom glossator aus e corr. k * vw
and, hand b ^ captel a. gerot von and, hand a * von and. hand b * CoIdocs]
1 mit rasur aus c b ^ von and. hand b * Auras] das zweite a aus rasur b * rw
and, hand b ^^ von and, hand b, davor rasur von Taiziu ^^ von and. band k
^' von and. hand a ^' auf rasur b '^ von a?id, hand b, dh. fellis '* von and, kani h
iB von and. hand a *^ von and. hand b >* von and. band b. dann über amaa
V. 116 rasur von ?auuizz.. b ^^ inthap& von and. hand a, p& auf rasur ^ wm wd.
ix
hafid b ^^ vurmpeizigiu] das untere i corr. vom glossator, der auch die folgsndm butk-
Stäben dunkel nachzog b *' vvrmpeizigiv von and. hand a, eizigiT auf rasur ^ von
and. hand a ^* von and. hand b ^^ von and. hand a. in beiden bss. siebi Ü wif
d aiu ^® vuirth : von and. hand a, h auf rasur " von and. hand a
DCCXC Prdbentius
425
Prud. 1. {Zs. 16, 43)
TiDCtus ginazter 1 a 23' ginaztar^ 6 21*
— P. Calagurr. 7
Colonus lant sidi lo^ 6 21* — 10
PatroQos follestara^ a 23* adiutores {
xpUnisibrks 6 21* — 12
Impetratum gidigit ^ a 23^ — 15
Dispendio uugivuöre "^ a 23^ 0 vngiuuore
6 21»^ — 23
Decorum sconi » a 23*» 6 21*" — 25
Probis toganteD® a 23^ togantem 6 21^
— f6.
LaDguidis, egris. TveihhTn ^^ a 23^ egro-
lis^i vueihhun 6 21^ — 26
i Sede uoodero lauuertigi ^^ 6 21^ — 30
• Exilil uzuerit i^ a 23^ 6 21^ — t6.
iCrudi hbrlkni4 6 21»» — 31
Ciogulum, coronam ravvi i& a 23^ sacer-
docivm Iß coronam rauui 6 21** — 32
[dccxcii]
Palliis tuohhun ^^ a 23** tuoh hun vanun^^
6 21** — 35 [dccxcii]
Fossis crapun i» a 23** crupun 6 21** — 38
Posteros bflfrchpmkn 20 b 22' — 40
Bisulcas UQgulas zui vuassa craphun. l
crovuila.zuivuricha a24* zuiuuassa cra-
phun 0 zuiuuricha 6 22* diezui vurhi-
gxin cbrovuila^i 6 22* — 44 [dccxcu.
vgL Dccxcix. Dcccxi]
Bogis 2- bougun (-um h) Q Boia. et baga
unum sunt halsdruch a 24* 6 22* hbls- 30
trxohkn 23 h 22* — P. Calagurr. 46 31
[DCCLXXXVn. DGCXCII. DCCXCIll. DCCXCIX. 32
DCGGXl] 33
Exercet vuantalota 2* 6 22* — 47 34
[post] Uim chrephti 25 a 24' 6 22* — 56 35
[Dccxcn] 36
[post] Catastas röstan ^ß 6 22* — 16. [vgl, 37
DGGXCIll] 38
Cyrographo 2? giscripe 28 a 24* 6 22* — 61 39
Torques halspouga 2» 6 22** — 65 40
Stipendia Ion a 24** Ion vöora l heri- 41
stiura 3o b 22** — 66 [nccxcii. dcccvi. 42
Dcccvii] 43
Infames zurliumunligun^^ 6 22** — 68 44
[DGCCXni] 45
Ridenda huoli hiu ^2 a 24** huon lihiu 46
diespo thaftun 33 b 22** — 69 [occxcn] 47
Monstra trugidinc 3* 6 22** — 16. 48
Obsoleta, inueterata t arscimpalatiu 3& 6 49
22** — 73 50
Cartulas puohs« a 24** 6 22** — 75 [dccxcu] 51
Orarium oöc fanun ^'^ 6 22** Q oügivanun 52
a24** — 86 [DccLxxxvi.Dccxcn.Dccxcm] 53
Liquentis Ivlris a 25* lutris 6 23* — 88 54
Sequacem, sequentem. volgaltna^^ 6 23* 55
uolga]ina a 25* — 89 [dcclxxxvi. dccxcu] 56
Obpalluil arpleichata 3» b 23* — 92 57
Iclum slac 39 6 23* — 93 58
* ginazter von and. hand a, zter mit and, tinte überzogen * von and. hand b
' von and. hand b * auf ratur von and, hand a * l xpllfkstbrk von and, hand
{anderer als adiutores) b, am letzten k radiert^ dh. l oolleistari ^ von and. hand a
' von and. hand a ® von and. hand a ' von and. hand a *® beide Worte auf rasur
von and. hand a ** egrotis von and. hand b *' von and. hand b " von and. hand a
^* von and. hand b, dh. hartin *' ravvi auf rasur von and, hand a *^ sacerdociv
auf rasur von and. hand b ^"^ tuohhun von and. Iiand a ^* vanun von and. hand b
*® von and. hand a ^^ von and. hand b, dh. afterchomin '* diezui vurhigun chro-
vuila von and. hand b *' bacis Ed., s. die varr. " hblstrxohko von and. hand b, dh.
halstruohin ^* von and. hand b ** chrephti von and. hand a, phti nachgezogen; über
post b *® von and. hand b '^ XYPOrPA^M a *• von and. hand a; über sub b
** von and. hand b ^° vuora l heristiura von zwei anderen händenb '* von and. hand b
'* von and. hand a ^' diespo thaftun von and. hand b ^* von and. hand b
** von and. hand ft, 8 in arscimpalatiu aus c corr. ^® von and. hand a '' von and.
hand b ** von and. hand b '* von and. hand b
426
DCCXC Prudbntius
Prud. 1. (& 16, 43. 44)
1 Relatos prungana ^ a 25» b 23' — P.
2 Calag%iTT. 96 [occxai]
3 Rictu giouDga a 25' 6 23* — 98 [dccxcii]
4 Straugulant arvurigant 2 6 23* — 99
5 Spumeas die Teimautun^ h 23* — 101
6 ERIans uzplasantar ^ 6 23* — i6.
7 Saliuas speichellun ^ 6 23* — ib.
8 Torquens uuentantar ^ 6 23* — ih.
9 Expiandus der dar ist zigalutaranna ^ b
10 23* — 102 [dccxcii]
11 Questione ursuoche a 25* b 23' — ib,
12 Heiulatus flehiles chlagaliclia viieTerunga^
13 6 23' — 103
14 [per] Flagra filhin a 25' xkllbtb & 6 23'
15 — 104 [dccxcu]
16 SpurcuDi xnrfknkn ^ 6 23' — 106
17 Ungue nagala« 6 23' — HO [dccxcii]
18 Algidus chaltü« 6 23»^ — 113
19 Decoloros diemissauarauun "^ b 23^ —
20 ib. [dcclxxxviii]
21 Horror scvlilöl^ b 23** — ib.
22 Sospitant gigen zeiil^ a 25^ gigenzent
23 6 23^ — 117 [dccxcii]
24 Alluit nezit » a 25^ pifliuzit lo nezit 6 23**
25 — ib. [dccxcii]
26 Coniugum charalo^' 0 25** — 119 [dccxcii]
27 PROSPERA girihtiii a 25** — P. Vinc. 1
28 [dccxcii]
29 Ferro mii viiassi 12 j 23^ — 16
30 Captalor uarari a 26' varari *2 h 23*" —
31 19 [dccxcii]
32 Alludil mendilulJ2 h 23** — 20
33 Assistite zuo i3 a 26' b 23** — 25 [dccxcii]
Presint meistrogen «^ a 26' 6 24' — f. U
Fific. 33 [dccxcii] »
Commotior alpolgaoora a 26' arpolga-9l
nora '^ 6 24* — 41 [dcclxixti. Dcaai. rr
DCGCVI. DCGCVII] 3S
Permouet Tuigit arpl6dit ^^ 6 24' — 48 39
[dcclxxxviu] m
Decretum pimeioida ^^ 6 24' Q pimeinida 4t
a 26' — 49 [Dccxcn] 41
Exere, exhihe giuruDai^^ 6 24' — 564)
[dgccvi. dccgyii] 44
Extorque uzaruuint 6 24' Q ▼zarurint « 4S
26' — 60 [dcclxxxvi. DccLXXXTm.4S
DCCXGIl] 4T
Stridens susentaz 1« a 26' susaati 1^ 624' 4S
— 62 [dccxcii] 4t
(Lammina 1») bleh i» a 26' 6 24' — A. 50
[dcclxxxvii. dgcxcii. DGcxcm. DcacnjM
Fabrili manu smidihhero mit meistar li- 52
chero henti ^o b 24' Q smidibhero^^ % 53
26*» — 69 [dccxcii] 54
Sumptuosa giziuchbaphtiv <^ a 26^ deigi- 55
ziuchafivn ^36 24' — 73 [dccxcii. dccoi] 56
Delubra trvgi dinc *» 6 24' — 74 57
Aucupes uarara ^4 a 26*^ piheftara varan-^ 5S
6 24^ — 79 [DccLXXxn. Dccxcn. Dcacm. 5S
DCCCVI. DCCCVIl] 60
Incitos gigruozta 25 b 24** — 81 61
(Obtruditc) piuuerfat«« 6 24«» — 95 61
[dcclxxxvi] 6J
lactet 27 uuit uuerfo «s 6 24'*— 96 [dcccvu] 64
Raptim borsco " a 26** 6 24** — 98 65
Lictores Tuizinara^^^ a 2& vuiuinara^^ ( 66
* 1*0/1 and, fuind a * von and. hand b ' die glL t>on and. Hand b * cUi-
galicha (g aus 1 corr.) vucverunga von and. hand b ^ von and. hand b, dk. uilliU md
nnreioin ^ von and. hand b ^ von and. hafid b ^ von and. hand a * von tnd,
hand a ^^ piÜiuzit von and. hand b *^ von and. hand a ^' diese gü. ro» m^*
hand b ^' von and, hand a *^ von and, hand b ^* giarami von and. hand b, du
letzte i a?igehängt *^ ro/t and. hand a ^^ von and, hand b >* darüber rmmr rm^
?l)ieli a '^ von and, fiand a ^^ mit meistar lichero henti von and. hand b *' ro»
and. hand a '' von and, hand a '' von and. hand b ^ von and. hand a ** üf
Worte von and. hand b ^ von and. hand b *^ der ganze vert auf rasur b *• rw
anderer hand b •* von anderer hand a *® von anderer hand a •' von anätrer
hand b
DCCXC Pbudbntius
427
Prud. 1. (&. 16, 44. 45)
1 24** — P. Vinc, 98 [dcclxxxvi. dcgxcii.
2 DCCXGIIl]
3 Prelorium phalanza ^ aiff" h 2A^ — 101
4 [dccxgii]
5 Conuitiator sceltari ^ a 26^ challari ^
6 sceltari 6 24** — 102 [dcgxcii. dccxciu.
7 DGCCVll]
8 CoDtumax zauuara hohvartigar ^ b 24**
« — 105
10 Obteras, spernis. varsmahisl^ b 24** — 107
11 Compago diugivögida ^ b 24** — 111
13 Diuulsa zilochaniv^ a 26** 6 24** — 112
13 [vgl. DGcxcii]
14 Membratim gilidilazlicho ^ 6 24** — t6.
"16 Crepel zipresta ^ b 24** — t6. [dgcgvii.
16 DCCCXl]
17 Hiulcis ginenteQ^a26** ginentemvuitaD^o
18 6 24** — 113 [dggxgii]
19lclibus stihiQii b 24** — ib.
^Lacunas vüiti »^ 6 24** — 115
^1 Palpitet spratalo ^^ a 27* slagaza ^^ spra-
22 tala 6 24** — 1 16 [dgclxxxifi. dgclxxxiv.
23 DCCLXXXVIIl. DCCXCII. DGCXGIX. DGCGVl]
24 ÜDgula cralTo » ^ a 27' 6 24*^ — 1 20 [dcgxcii.
^5 DCCCXl]
^6 Euisccraiido scvriphanto ^^ a 27* skur-
t7 phanto »" 6 24** — 122 [dcclxxxvi.
•S DCCXCII. DCCCVIl]
:9 Nisus cilungais a 27* 6 25* — 123
^O [dccxcii]
l Nisusque auhelus iohdiurnehanta einstri-
tigi tortorum. | lohder ^tamanto fliz 32
uiDceDtii i» 6 25' — P. Vinc. 123 33
Soluerat zilösla «» 6 25' — f6. 34
(Thoros) dicchi a 27' dichi 20 b 25' — 35
124 [dcclxxxvi. dggxgii. dgcxciii. dcgcvi] 36
Nubilo vn vrevui^o 6 25' — 126 37
Renidet,2i refulget. Iahh&22 a 2V Iah- 38
hat 23 6 25' — 131 [dccxcii] 39
Tortore vuizinare24 a 27' 6 25' — 132 40
[dccxcii] 41
Par giaosapht 6 25* () ginoscapht^^ a 27' 42
— 138 [dcgxcii] 43
Cohibete inthab&26 ^ 25* — 139 44
Respiret gipolezze 2? a 27' 6 25' — 140 45
[dcgxcii. dcgxgui] 46
Presicca pirafta a 27' pirafla diepifanga- 47
nun 28 6 25' — 141 [dgclxxxiv. dggxgii. 48
dcgcvi] 49
Ulcera vuntvn 2» 6 25' — 16. 50
Cicalrix^o m^ sa^i 625' — 1 42 [dcclxxxvi] 51
Colligit zisamaua Tahitis a 27' giraph it's 52
0 zisamanafahit 6 25' — ib. 53
Resulcans vuidar chrazzuntiu ^4 6 25' — 54
144 55
Diruet zistorre 3^ a 27* ziprehcha 36 Q zi- 55
storre 6 25* — ib. [dccxcii] 57
Age vuola lu3' a 27* uuola 6 25* — 148 58
[dccxcii] 59
Caruifex vuizinari 3? a 27* uuizinari 6 25* 60
— 16. [dccxcii] 61
Pacto vuis3T a 27* uuis 6 25* — 149 62
* von and. hand a ^ von and. hand a ^ challari von and. hand h * die
beiden warte von anderen, aber verschiedenen, händen b, zauuara soll ergo übersetzen,
welches durch puncte auf contumax bezogen ist * von and. hand b • von and. hand a
' von and. hand b * von and. hand b * von and. hand a *° vuitaii von and, hand b
'* von and. hand b ** von and. hand b ** von and. hand auf rasur a *^ slagaza
von and. hand b *^ von and. hand a *• von and. hand a *^ von and. hand b ** von
d
and. hand a *® alles von and. hand b "^ von and. hand b ** renitet a renidet b
** von and. hand a *' von and. ha?id b ** von and. hand a ** von and. hand a
*^ von and. haiid b *^ von and. hand a '* diepifanganun von and. hand b
•* V071 and. hand b '^ Cicatrix] das zweite c, wie es scheint, aus corr. b '* von and,
hand b '* vo7i and. hand a " giraph it von and. hand b ** von and. hand b
^' von and. hand a ^® ziprehcha voji and. hand b ^' von and. hand a
428
DCCXC Prudentius
Prud. 1. (Ä. 16,45)
1 Imos recessus deitiuphun iuvuertigun ^
2 6 25* gitogini 2 a 27' 6 25' — P.
3 Vinc. 150 [dccxcii]
4 lotersere in stecchi^ b 25* — 151
5 Feruentes vzquellaalun ^ b 25' — 152
6 Fictile erdinaz * 6 25' — 163
7 Enitere ili 6 25' — 1 65
8 PersUt vuisil« a21^ — 167 [dixxcii]
9 Lactisse gigruozi ' a 27^ gigruohi 6 25*
10 — 169 [dccxcii]
11 Stridentibus ruzintvo? a 27^ susantan^
12 ruzuntao» 6 25** — 173 [dccxcii]
13 Uncis cruovuilin ^^ a 27^ cruouuilin b 25**
14 — 174 [dccxcii]
15 Callum svil n 6 25** — 177 [dcclxxxvui.
16 DCCXCVII. dccxcix. dcccvi. dcccvii.
17 DCCCVIII. DCCCXI. Vyl. DCCLXXXVl]
IS Obsliiiatio frnza ^^ a 27*^ harti tVaza ein-
19 stritigii3 b 25*" — 178 [dcclxxxiv.
20 DCCXCIX. DCCCIV. DCCCXl]
21 Puluinar gotopetti a 27** 6 25'* — 179
22 [dccxcii. DCCXCIIl]
23 PrauuDi semiuaiis uurehto rahchutiv i^
24 6 25** — 183
25 Interpretern dözzunU*^ 6 25** — 191
26 Fuligo rul'z 15 a 27** ruoz 6 25** — 198
27 [dcclxxxvui. dccxcii. dccxcix. dcccv.
28 DCCCVI. DCCCXl]
29 Bitumen et mixtum vntadazkimista hon-
30 lim »0 b 25** — 199
31 Saucius irgremil a 27** — 201 [dcclxxxvi.
DCCXCII. Dccxcin] s
Torquens upi'cherrent ^'^ a 27^ upiroher- 33
ront «8 b 25** — P. Vinc 203 u
Spuraas seiuara i^ 6 25** — 204 »
[spumas] Egerit uzvuarf^^ 027** meimü^i 38
uzuuarf 6 25** — t6. [dgcxco] 37
Proripit furinam 22 b 25** — 210 [213 36
Ad palestram zaderospilisteü 22 5 25^ — 39
Serrata — regula gicrionot stap 23 a 2S' 41
kkchkrnnptbr 8tbp24 ( 25** — 217 4t
[dcclxxxvi. dccxcii. DCCXCIIl. DCCCTL4S
dcccvii] 43
Dente infrequenti fohemo 25 a 26' fohemo 44
mit managemo zanda20 6 25** — 218 45
[dcccvi. dcccvii] 46
Uaporat doumta27 a 28' 6 26* — 220 47
[dccxcii. DCCCXl] 48
Halitum stanc 28 a 28' 6 26*— ib. [Dcacn] 49
Crepante chrahhuntero 29 6 26' — 225 50
Aspergine gispreogida 2» b 26' — ib. 51
Scintillat Tfgneista 29 6 26' — 226 52
Punctis tophun ^^ a 28' tophin 6 26' — 53
227 [dccxcii] 54
Stridulis susenton ^o a 28' susantan >^ 6 55
26' — ib. [dcgxcu. dccxcix. dcccvi] 56
Sparsim vparal »2 ( 26' — 228 57
Cauterem polz. t prant '' a 28' polz ^ 56
prant 626' — 230[dcclxxxiii. dcclxxxiv. 59
dcclxxxvi. DCCLXXXTn. DCGXCIU. DCCXCVL 60
DCCXCVn. DCCXCIX. DGCCIT. DCCGVf.DCCGVII. 6t
DCCCVni. DCCCXl] 6!
■
* deitiupliun invuertigun von and. hand b ^ von and, hand a * von and. kmiik
* von a?id, hand b ^ von and. hand b * auf ausgesuchtem a ^ wtn and. hand*
* susantan von and. hand b * ruzuntan] über dem ersten u steht kein eirtmmßeTf
sondern mit andenT tinte ein at//* oncis bezügliches vertoeisungszeiehen ^ vnn and. hand s
** x'on and. hand b ^' von and. hand a '' harti und eiostriügi van and. hand ^
^* von and. hand b. l. rahchütiv " ni^z] o auf rasur a '* von and. hand b. vgl-
dazu hornlim Lexer 3, 427 s. v. vogelllm ^^ von and. hand a i* opiroberront] dss
letzte 0 undeutlich b, vielleicht verschmiertes e ^* von and, hand b ^ von and. hani s
^* Tzveimti von and. hand b '^ von and. hand b *' von and. hand a *' ton
and. hand b. l, kkchrlcnnplbr, dh, kichrinnotar " von and. hand a ^ mit— xwia
von and. hand b ^"^ doumta von and, liand, umta auf rasur a ** von and. kand a
^^ von and. hand b ^ von and. hand a '^ von and, hand b ** von and. hand k
3' } prant von and, hand a ^* von and, hand b
DCCXC Prudentiüs
429
Prud. 1. (Zj. 16, 45. 46)
I Lauit nazta ^ () tvpfta ^ 6 26* () natta a
3 28' — P. Vinc. 230 [dcclxxxh. dccxciii.
3 DCCCVI. DCCCVIl. Dcccvm]
A Roris nazi 2 a 28* 6 26* — 231
5 Immersa ^ ingidühtiu ^ 6 26' — 232
6 Liquilur ziflöz ^ b 26' — ib.
I Fornicis sui pogin ^ a 28* suipogon b
8 26* — 243 [dcclxxxviu, dcgxcii.
9 dccxcix. dccciv. dcccxi. dcccxvl]
10 Clausuni, adilvm inva rt « 6 26' — 244
II Baratrum, abyssum helliloh "^ a 28' 6 26*
II — 249 [dccxcii. dccxciii]
IS Diuaricatis , disivnctis giscreitten a 28*
it
14 ziscretan kiscranctan ^ 6 26' — 252
15 [dcclxxxvi. Dccxcnuvgl. dcccvii. dcccviii.
16 DCCCXl]
17 (HirU) vuassiv » a 28' — 258
18 Vngulis^^^ vuassin ^^ 6 26' — i6. [dccxcui]
19 Acuminala gispizhtiv a 28^ kispiztiu^^ b
20 26* — 259 [dcclxxxvi. dccxcu. dccxcui]
21 Informia unpilid a 28^ vnuuätlichiu.^^
22 unpilid b 26' — ib. [dcclxxxvi. dccxch.
28 vgl, Dcccxi]
14 Cubile legarii h 26' — 261
25 Spiculis vvassin a 28** vuassin b 26' —
26 ib. [dccxcii]
27 Insomne slaflosiz a 28** 6 26' — 263
28 Mucrone vuassi ^^ b 26' — 264 [dccxcix.
29 dcccxi]
30 Fulgural seein 12 a 2%^ b 26^ — 270
31 Slipiiis druhi a 2S^ dfuhii3 b 26'» — 271
32 [dcclxxxvi. dccxciii]
33 Neciar »* svozi i^ b 26^ — 280 [dcclxxxvi]
34 Augustior, venuslior her'^hora a 28**
herlich orai« b 26^ — P. Vinc. 283 35
[dcclxxxvi. dccxciu] 36
Conpellat gigruozU i« b 2ß^ — 284 37
Exitv hinauarliie b 26** — 291 38
Dissipatum zivuorfanaz ^^ b 26^ — 303 39
Conclaue chamara a29' chamara dazpiloh- 40
chana^^ b 27' — 316 [dcccxi] 41
CoDcauum hola cheminatun a 29* che- 42
minatun hol ^^ b 27' — ib. [dcclxxxvl 43
DGCXCHL DCCCVm] 44
Acies seha a 29' 6 27' — 319 45
Pastum fuora a 29' 6 27' — 331 46
Sulcos rizzi i» 6 27' — 338 [dccxcii] 47
Tutamen piscirmidi a 29' b 27' — 343 48
(lanitor) huotari 20 b 27' — 346 49
(Sili) giridi a 29** b 27' — 356 50
Lauacris depadun2i 6 27' — 362 51
(Redegil22) gilegiu a 29^ — 366 52
Auleis, aulea proprie vinbihanch (umbi- 53
hanc&). ab aulea23 atlali regis dicta a 29** 54
b 27^ — ib. [dcclxxxiü. dcclxxxiv. 55
Dccxcm. Dccxcvu. dccxcix. dcccv. dcccvi. 56
Dcccvn. dcccxi] 57
Capessil 24 ganavartota 25 b 21^ — 368 58
Coquebanl chrümun 25 b 21^ — 378 59
[dcclxxxvi. dcccvi] 60
Euasil intran 26 b 27^ — 383 61
Carpendum cizanvnni a 29'' cizanunni b 62
27'* — 388 63
Carices saharahi.27 \ semidahi b 27** () sa- 64
rahahi.tsemidahi a29** — 396[dccxcü. 65
DCCXCIII. DCCCVI. dcccvii. Vgl. DCCLXXXI. 66
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCXIIl] 67
Clangens zuizirun laz28 6 27** — 401 68
* von and. hand b * von and. hand a * in membra Ed., s. die varr.
von
and. hand b * von and. hand a • von and. hand b ' von and. hand auf rasur a
il
* ziscretan] das übergesetzte t von blasserer tinte kiscranctan von and. hand b • von
and. hand a ^^ BnguWs Ed. j s. die varr. ^^ von and. hand b ^* von and. hand a ^^ von
and. hand b ^* Nectar] a auf rasur b " von and. hand b *• von and. hand b
*^ (lazpilolichana von and. hand b '* beide worte von and. hand b *• von and. hand b
^° von and. hand b ** von and. hand b; de ist lateinische praeposiUon *^ reiecit
Ed., s. difi varr. ^^ /. aula
and. hand b
S4
Capessil] das zweite s mit rasur aus c corr. b
15
von
^^ von and. hand b ^"^ saharahi von and. hand b >* von and. hand b
430
DCCXC Prudk.^tiu8
Prud. 1. (Zs. 16, 46. 47)
1 Improbe vugamezzigo ^ 6 27** — P. Vinc.
2 401
3 Sedulo 2 agaleizo a 30* b 27** — 407
4 lufeslus fariger a 30* b 27** — 410
5 Congredi givehtan^ b 28* — 415
0 Malignuin murmurans diozeuler a 30*
7 vueliho vuiDsutitar^ ft 28' — 417
b Spiculis vvassin a 30' uuassin 6 28' —
9 423 [bccxcixl
10 Figebat stah 3 ft 28' — 424
U Minor hiolareroS b 28' — 428
12 Spiritum uuillun b 28' () vuilluD a 30'
13 — 430 [dccxciii]
14 Frangit^ giuueichits 6 28' — 432
15 Iinmanitas, seueritas. hantigi^ 6 28* — 434
16 lusaun diu vogi hepiga ^ 6 28' — 438
17 Avt semper ioh iomer^ 6 28' — 441
18 (locerta per ludibria) aftar vngauuissan
19 vartin ^ 6 28' — 442
20 FeiTtur ^ zivriorituuirdil ' 6 28' — 443
21 Flalibiis viiintin ' 6 28' — ib.
22 Fragosis dozagin a 30' diozaDtvn "* b 28'
23 — 445
24 Rupibus felisvn " 6 28' — ib,
25 Scabri skivarohlun " 6 28' — 446
26 Murices iupsteina" 6 28' Qtufsteiha a30'
27 — ib, [nccLxxxvi. dccxciii. dccxcix.
28 DCCCV. DCCCVl]
29 [inter] Recessus scrupeos unsemftvn var-
30 lin ■ 6 28' — 447
31 (Recessus) gitovgaui a30' gitougani 628'
32 — i6.
33 Scrupeos scarfa a 30' b 28' — ib.
34 Slrenue eruoslhaflo ' 6 28' — 449
35 Pellere tri pau • 6 28' — 450
36 Palustri e cespite vondemo mosalichin
37 vupsin " 6 28' — 453 [vgl dcccxiii]
Sparleus pastioar « 6 28' — P. Vinc. 457 3S
[dcclxxxvi. dggcvi] 39
Conexus lapis zuogichnuftar stein ^ ( 28^ lö
— 459 41
Preceps gahar » 6 28** — 460 41
Altum livphi » 6 28** — t6. 43
Emices varest lo a 30** uarest 6 28*"— 461 44
Rorante naiemo a 30** 6 28** sprengaD- 45
temoii 6 28** — 462 46
Palmula ruodaran 6 28** — ib. 47
Fvnale: textum seillicba gichnuffida^i i4^
28** — 469 [dcccvu. dccgviu] 18
Consent gisaminota a 30** 6 28** tasamana M
bafta 11 6 28** — i6. M
Emen : sus vilo arvarauar n 6 28^ — 471 &!
Qv^ diu 11 6 28** — 475 53
Deliiscere zigepan i > 6 28** — 482 M
Quietis lapsibus run^tin a 30** 6 28^ stil- 55
lan varün n 6 28** — 487 [vgl Dccxca] 56
Ad cunia zadengapiugo tan n 628^ — 488 57
Litora stedinn 6 28** — t6. 58
Molaris ponderis dero churnlichun suari*^ 59
6 28** — 489 60
Spuma candens vuizo Teim ^^ 628^ — 490 61
Innatat sueparon 6 28** — ib. 62
Remenso vuidarfluzzige moH 628** — 494 63
Faselo skiphiin 6 28** — 498 [DGcai]64
Preuolant vora suö mun ^i 6 28^ — 499 6a
Sinum piugun 6 28** 0 pivgun a 31' — 66
500 67
Nisibus ilvngun a 31* ilungun 6 28^ — 68
503 69
Successus 1'^ zuovard i3 6 28** — 506 70
Fouens girigiluntar i^ 6 29* — 507 71
Aggerem leo a 31' 6 29* — 510 72
Quietem ^^ debitam sculdiga resti i& 6 29* 73
— 515 74
* von and. hand b ' sedale Ed., s. die varr, ' von and. Hand b ^ frugct
Ed,j s. die varr. * von and. hand b • Feretur] f mit rasur au* ?u corr. k ' iwi
and. hand b ' von and. hand b * von and, hand b. nach 430, 43 über depriiMt
V. 460 rasur von dinsa b '^ varest] am r radiert a ^' von and. hand b " tecemt
Ed.y M. die varr. ^' von and. hand b ^^ Quietem] das ztoeite e mit rasur aus a torr, h
** von and. hand b
DCCXC Prudbmtius
431
Prud. 1. (Zs. 16, 47)
a) pifolhana a 31' ft 29' — P.
.518 [Dccxcn]
Qt nemint a 31* () neinuQt 6 29'
»20 [dcgxcii]
um nahan ^ 6 29* — 524 [dggcxi]
segari a 31* sagari ^ 6 29* — 529
LCll]
lU stvchi a 31* stuchi h 29* — 531
ccii]
lue pellem apagi vilta hüt ^ h 29*
»35
s uurlrali ^ 6 29* — 543
frumiger3 a 31** b 29' — 547
n fuozdruh * 6 29* — 552
nputet nivuize () givulzza ^ b 29^
vvizze a 31^ — 560 [dcclxxxvi.
co]
m folieist a 31^ 6 29** — 566
icu]
ruosis) pitrocalihen a 31** 6 29** —
xiur, 7 [dccxcii]
I zauuarf ^ 6 29'* — 19
QS zellenl a 32* cellenl 6 30* —
dccxcii]
ilior herero. celsior' fordroro b
0 fordroro ^ a 32' — 40 [dccxcu]
is slozvD ^ a 32' slozun: b 30* —
dccxcii]
um die gilougini ^ 6 30' — 42
fordarota ^ 6 30' — 45
I, auaritiam. giligi ^ b 30' — i6.
r vrsuochari a 32* suochari () duen-
gil 9 6 30' — P. laur. 48 [dccxcii. 33
DGCXCIX. DCCCV. DGCCVI. vgl. DCCCXl] 34
Eruat üz ar vuoli » 6 30' — 49 35
Exquirit eiscota ^ 6 30* — 54 [dcccxi] 36
Conqueri stouvuan^o a 32* stouuan^^ b 37
30* — 57 [Dccxcn. dcgxciii. dcccvi] 38
Seuire vuolan 12 ft 3o* — 58 39
Cruenle grimlicho 1» 6 30* — 60 40
Motibus irpolgnuDSsin ^^ a 32** irpolguus- 41
sisin 6 30* — 62 [dccxcii] 42
Afflagilo ^s flehon »» 6 30* — 63 43
Obire, presenlare ingantun^^ a 32*^ in- 44
gaotao b 30* — 64 45
Orgiis 1^ vhlisangan ^^ a 32** uhtisaDgan 46
6 30* — 65 [dccxcii] 47
Libeol opf2o a 32** — 68 48
Scyfis chelichun2i h 30' — 69 49
Predia eigen, rura 22 a 32** b 30** — 77 50
[dcccvii. dcgcviii. dcgcix] 51
Dulces [liberos] livpiv23 a32** livpiu 6 30** 52
— 84 53
[malis] Presligiis mit vpilangoucalheitin 24 54
b 30** — 86 55
Usus publicus diurronagiuuonaheit2^ b 56
30** — 89 [dcccvii. dcccviii. dcccix] 57
Fiscus26 fronagelt 2^ a 32** fonageste vrono 58
geld 2s b 30** — 90 [dccxciii] 59
Aerarium 29 trisachamara ^o a 32** () trisa- 60
chamara^i 5 30^ — ih, [dccxciii]
61
Stipendiis heristivrin 32 a 32** heristuran»^ 52
b 30** — 91 [dccxcii. dccxcvii. dccxcix. 63
dcccxi] 64
von and, hand b * von gafiz and. fiand b • frumiger] m auf roMur b
nd. hand b * givulzza von and, kand b ' von and. hand b ' herero. celsior
/. hand b * von and, hand a * von and. hand b *® von and, hand a
lau] o, wie es scheint j aus corr, b *' von and, hand nicht ganz deutlich b
and. hand b ** vo7i and, hand a '* Afflagito] über dem ersten a von einer
?* lOy/w. e b efflagito Ed., s. die varr, *® von and. hand b *^ von and. hand a
r:giis a *^ von and. hand a *® dh. etwa opfaron ** von and, hand b
a aus corr, b " von and, hand a '* von and. hand b? *' von anderer
frona] a aus o corr, *• Fiscus] scus auf rasur a " fronagclt von anderer
, 1 sieht fast wie der zweite zug eines st aus ** vrono geld von and, hand b
'um b ^ von anderer hand a ** von anderer hand b '* von and, hand a
an anderer hand b
432
DCCXC Prudbntids
Pmd. 1. (Zs. 16, 47. 48)
1 Suum daz iro ^ a 32** 6 SO** — P. Laur. 94
2 (Signal) giualgit a 32** 6 30** — 100
3 Philippos mancusa. l locus a 32** man-
4 cu8o*8 1 locus^ 6 30** — 102 [dcclixxiü.
5 DCCLXXXIV. DCCLXXXVn. DCCXCII. DCCXCIII.
6 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl]
7 Inanis ilaler a 32** 6 30** — 104 [dccxciii]
8 Marsuppio sechili » a 32** ft 30** — ib.
9 [dCCXGII. DCCCXl]
10 [Dil] Turbidum zornliches ^ 6 30** — 110
11 Anuuil giidzla^ consenlil gilian^^ta 6 30**
12 Ogihancla a 33* — 112
13 Tantum epaulih a 33' ebanlih h 30** —
14 117
15 InduciaruDi tagadingo ^ h 31* gadingo ^
16 a 33* — 126 [dccxcii. dccxcix. dcccvi.
17 DCCCXl]
18 Quo daz a 33* b 31* — 127
19 Fungar ' nioze a 33* 6 31' — ib. [dccxcii]
20 Eflicalius« frador «33* 6 31* — i6.
21 Calculanda zigicellanne b 31* () zigicel-
22 lanne a 33' — 131
23 Summula scaz a 33' b 31* — 132 [dccxcu]
24 (Deuorat) uirterchinela a 33* uirterchi-
25 net:ö 631« _ 134
26 Pepigere kidiggotun i» b 31' — 137
27 Lucri scazesii a 33' b 31' — 140
28 [dCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCVl]
29 Stipem lipnara a 33' Qlipnara b 31* —
30 143 [dccxcii]
31 Crure scindiun 12 « 33* 6 31' — 150
32 [dccxcii]
Penu chellari a 33** 6 31* — P. Laur. 159 »
[dccxcii. dgcci] U
Uiritim, singrlatim. einazin Q einhertoon 3$
a 33** einherUn einazin ^^ siDgrlalim 96
6 31' — 162 37
Locatos gi stalta 1« 6 31* — 163 39
Prescriptus [dies] der foragilegitotac <H 39
31' — 165 4d
[ad] Sacratam ^^ ianuam yronotvri ^^ b 31^ 41
— 178 «
Inculta vnsamu vn Tunnisama ^' (31^ — 43
180 44
Fragor derlysoi ^^ 6 31** — 181 4S
Horrescit arquam^s (31b — ig2 4(
(Ardenter) gerohafto a 33^ gerohasto h 47
31** — 189 48
Rudera, 19 hoc rus. ris .1. molUa33^49
6 31** ari zin ^^ Q hoc nidua huiiu ro- M
deris .i. molt 20 6 si^ — igo [dgclxzxtl $!
DCGXCIU. DGGXGVII. DCCXCn. DCCGI. DCCCf. Sl
DCCGVII. bCGCVIlI. DCCCIX. DCCCXl] tt
Melallis squalidis Tnsuparan anizno^^iM
31** — 191 [dccxcix] »
Excuditceinit2ia33'*631**— 192[i>cacD]sc
Insolescat ungistuomigo << Qarfueipn" S7
6 31** — 208 »
Disicit gapalagat'S 6 3 1^* — 209 M
Efretus24 erscaffaner 25 a 34' (3¥-li
215 [dcgxgiu] (1
Eiumbe vueihaz26 a 34' 6 32* — 2160
[dccxciii] 0
Uirus eitar 27 a 34' b 32* — ib. [Dcacm. «4
DCCCXl] ü
^ vofi and, hand a ^ roancusos von and. band b, das übergeichr. • vom gUtttä»
3 von and, hand a * von and. hand b ^ von and. hand b, aber 00» gUtmUr
nachgezogen ^ davor la erhscfien a ^ Fungar] a aus 0 eorr. b * efBcttioa b
^ uirlerciliuet:] rasur von ab ^° von ganz and. hand b " von and. kmni «
1^ davor sin ausgewischt a. l. scinchun ^^ einhertvn von and. hand b; diwiio riai
glossator über ainso, das von and. hand, b <^ ron and. hand b ■* SacratS] das kUk
a aus u corr. b ^^ von and, hand b " beide gll, von versehiedanen, aher andere
ftänden b, vgl, Graff 6, 50 ^^ von and. hand b ** Raden] a auf rasur b * ra«
and, hand b ^^ von and. hand a '' von and, hand b ^ von and. kand I
^* Effe:tu9] rasur von c b ^' erscaffaner von and, hand, das ztoeiie a aus eorr. a. ist
wort auf rasur b ^ vueihaz von and. hand, z auf rasur a ^ von and. kand a
DCCXC Prüdentiüs
433
Pmd. 1. (&. 16, 48)
Optio vueli i a 34' 6 32' — P. Laur. 217
[dcccvi]
Fragmenta pruhhi a34' debilitates. leini.^
pruhhi 632' — 219 [dcglxxxvi. dcgxcix.
DCCCXl]
ComroiHe: ^ gaganmez zo^ 6 32' — 221
Pestium palavuo < 6 32' — i6.
Confer gaganmezzo ^ 6 32' — 222
üenusli scoona & 6 32' — 227
Mancum hantalamon uuanheiloo a 34'
b 32* ?uanheilo7632' — 231 [dcglxxxvi.
DCCCVI. vgl, DCCXCIX. DCCCV]
Lucido [veneno] mit ofTan parero gitigi ^
6 32' — 239
Teodit zidenit s 6 32' — 240
(In 9 uolam) invüst^o 6 32' — 242
[dccxcix. DCCCV. Dcccvi] [dccxcix]
PlicaDS faltenüii a 34* b 32' — 243
Foetida stioch antiu ^^ 6 32' — 245
Cloacis iDitunreDDUssidun fossatun ^^ a
34' b 32' fossatun ^^ b 32* — 247
Spurca [stupra] inden /: vnsuparvD /: var-
leganio i^ b 32' — 248
Mendicat vitavuchut ^* b 32' — «6.
( Ambitum 1 ^) rihloum a 34' rihtuom 16 632'
— 249 [dccxcix. dcccxi]
(Sitimque hoDoris aestuaos) est cupiens
dominum, hertuom a 34' 6 32' — 250
[dcclxxxviJ
Intemperans ungistuomiger. dansari ^^ 6
32' — 253 [dcclxxxvi. dcccvi]
Prurit, quasi perurit. ivchit a 34^ chu
zilüt. iue chit^^* 6 32' — 254 [dcclxxx.
DccLXXxi. dcclxxxvi. dcclxxxvhi. 34
DCGXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. 35
Dcccvn. Dcccviii. dcccxi] 36
Scalpit skepit a 34^ chrazzot. l goifit ^^ 37
skepit 6 32' — P. Laur. 255 [dcclxxx. 39
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXCUI. DCCXCVU. 39
DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DCCGVH. 40
DGCCVUI. dcccxi] 41
Strumas chelcha a 34^ pvtila ^helcha ^^ ( 42
32' — 258 [dcclxxxi. DccLxxxm. 43
DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCGLXXXVU. 44
DCCXCIH. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. OCCCVII. 45
DCCCVni. DCCCXI. dgccxiii] 46
Purulenta, saniosa. eitriga a 34^ 6 32' — 47
259 [dccxciil dcccxi] 48
[morbo] Regio gelasohti a 34^ 6 32^ ge- 49
laguüd lö 6 32*» — 264 [dcclxxxiv. 50
dcclxxxvi. Dccxcm. dccxcix. dcccvi. 51
DGCCVIII. dcccxi] 52
Suppetat gilagi a 34*» 6 32*» — 277 53
Pannis hadarun i« 6 32*» — 281 54
Obsitos pachuzta i» 6 32*» — t6. 55
Muculentis rozzegen. nam muccus. roz a 56
34*» rozzegen nam muccus sordidis a 57
mucca .i. roz 20 b 32»» — 282 [dcclxxx. 58
dcclxxxi. DCCLXXXIU. DCCLXXXIV. 59
DCCLXXXVI!. DCCLXXXVI!!. DCCXCIH. DCCXCV. 60
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVL 61
DCCCV!!. DCCCVHL DCCCIX. DCCCXL DCCCXIL 62
Dcccxui. Dcccxvi] [dcccv. dcccvi] 63
Lippos svr ovca2i 6 32*» — 284 [dccxcix. 64
Putri fral^ro 22 6 32*» — «6. 65
Corusci glizinun!as22 ( 32»» — 299 66
* von and, hand b ' debilitates. leini von and, hand b ^ GoininiHe:] das i von
dem Schreiber der deutschen gl. übergeschr, b * von and. hand b * vofi and. hand b
* beide worte vo?i and. hand a, uuanheilo über Claudicat ab. hantalamon über schrift von
and. hand b ^ von and. hand untergeschr, h, sodann steht in b über ueste v. 234 8.
palcha von and. hand: das ist sicher nur verschrieben für 6. pulchra ^ von and. hand b
• et Ed.j s. die varr. *® von and, hand b " von and. hand a " von and,
hand b *' alles am rande b " alles von and. hand b ** ambitu Ed,j s, die varr,
** von and. hand b *^ chrazzot. X gnifit von and. hand b, chrazzot, wie es scheint, nach-
gezogen *** beide worte von and, hand b. chelcha] das zweite h auf blasserem h
*• von and. hand b *° sordidis — roz von and, hand b, roz dunkel nßphgezogen
** von ganz blasser hand b ** von and. hand b
Althochdeutsche (clossen II. 28
434
DCCXC Prudbivtids
Pnid. 1. (&. 16, 48. 49)
1 Sacratas [virgiuesj duddud ^ 6 32** — P.
2 Laur. 301
3 HoDile gisteioi ^ 6 32'* — 305
4 Eccum sihDv a 35* sihnu 6 32^ — 309
5 Furcifer iv vir scurgo» 6 33* — 317
6 [dcclxxxiv]
7 Strophas skerna chera^ 6 33* — 318
8 [dcclxxxviii]
9 Cauillo ganauinzode ^ 6 33* — ib.
10 Himico mit. scerulihamo ^ b 33* — ib,
It [DCCXCII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCGCVI«
12 DCCOXJ]
13 Saltas vuihhust ? 6 33* — 320
14 Fabulam spei ^ 6 33* — ib.
15 Coociuna gihelauu b 33* () gihelanu a 35*
16 — 321
17 Urbaoitas gizimgali a 35* b 33* — t5.
IS Ludicris zispiluu ^ 6 33* — 322
19 (Acroma fcstiuum) Liulparazskimpf Gi-
20 limpflih gichosi "^ & 33* — 324
21 Austeritas sarphi a 35* arcndi.^ sarphi
22 b 33' — 325 [dcclxxxviJ
23 Retundit oiwit a 35* niviiit 6 33* — 328
24 Oppetam geoun lo b 33' — 329
25 (Uotiua [mors]) piltpo a 35* b 33*— 330
26 Compeiidiosus exitus giuorsamer enti^^ 6
27 33* — 335
28 Inextricabiüs un ar rekin lih ^^ b 33* —
29 339
30 Tepentes drehaneDto a 35* rehanaiita ^^
31 b 33* — 341
32 Steriiite scuttet a 35* b 33* — ib.
33 Feruor ignitus nimis der vparheizopi^-
dam 14 h 33* 0 fiUheizer a 35* 6 33'»
— P. Laur. 342 S
CoDtumacis^^ honchasüges ^^ 6 33'— 91
343 »
Occupet pitemma ^^ b 33* — ib. 3$
Senescensi? drehanent a 35* ( 33*— 343 Sl
Semustulaü ^^ halp pruDnanes ^^ 6 33*- 41
348 4t
Parant flizzun 20 ( 33« — 358 41
Decore scono a 35^ b 33^ — 361 ü
Fulgor schimo a 35** ( 33'' — 362 [dgccxi] 44
Decolor [plebs] ungiiihhiu anUdalUz. mis- 4i
8igeDg]gas2i ( 33b Qvngilihhiu a35U
— 366 41
Detorsit cherta a 35^ 6 33^ — 368 [docgh] 4S
Nuper niTDus a 35^ b 33'' — 375 41
Situ unvuathiihi 6 33** 0 unTfathBhi a 35^ M
— 378 M
Obducta farhelitiv » 6 33^ — 380 a
Ciarum zorfU b 33^^ — ib. Ü
Plage chestigo ^^ a 3b^ b 33^ — 381 H
In modum ziuvuis 2^ a 35^" 6 33^ — A. H
Seosus inphuntnussiss 0 35^* 633^ — 389 5i
Aura stancha ^* b 33'' — 390 »7
AfGcit pitUraU 24 ( 33» _ ft. tt
Muicet gisuozta 2« 6 33'' — 392 St
Oblectamioe lustisuDga ^5 b 33^ — 1I. €i
(Catasta) .i. genus poen^ harapha t riti- 11
povme (-poume () screiatuD^« gSClS
b 33^ — 399 tt
Compeilat gigruozu ^^ 6 33^ ^ 400 64
AfTatu gichose a 36' ( 33^ — tt. (S
(lugiter) samathaOo <» a 36' 6 33^ — 402 M
' von and. hand b * gisteioi von and. hand h, das leUie i angehängt ' vm
and. hand b * von and. hand b ^ von and. hand b * von and. hand k. mü] i
angehängt ^ von and. hand b * die worle von and. hand b ' aieodi von hiutfr
hand b ^^ vofi and. hand b ^^ von and. hand, aber die tÜäen mer enti wtii dmüdm§r
tinte b ^^ von and. hand b ^* von and, hand b ^^ von and. hand b, n Mter-
goichr, ^^ Gontuniacis] i aus e corr. b ^' von and. hand b ^^ aeDCseeH k
*** semiustulati Ed. *^ von and, hand b '^ von and. hand b ** intailiHii.iniiiiyfi
gigaz V071 and, hand b ^ von and. hand b " von and, hand a *^ von and. kand b
'^ lustisuiiga von and. hand b, lusti dunkel nachgezogen ^ Itcreiaton a ^ gignioilil
z aus t eorr, b, das wort von and. hand ** samalliafto von and. hand a, das erds i
auf rasur
DCCXC Prcdentius
435
Prud. l. (Z». 16, 49. 50)
vrsuoh a 36* 6 33** — P. Laur.
DCCLXXXVIll]
ar a 36* b 34' — 408
Jus frolichari 6 34* — 409
VI]
rskefii i 6 34' — 419
t gigfi i 6 34' — 426
öran 2 6 34' — 429
ald 3 6 34' — 430
• pivieugist 5 6 34' — 432
rentur gizum^stit vuerdan ^ 6
- 437
it gitruopit ^ a 36*" giskentit ?
pit 6 34' — 445
dinchus a 36** b 34' — 446
IX. DCCCV]
rgruvuiso a 36** 6 34' — 450
sgizohharotin ^ & 34' — 452
iDsparrit a 36** b 34** — 463
iscizzano s 6 34** — 466
lat lägo. farra'cha « 6 34** — 469
vzstöza ^^ gistovpit 6 34** () &'
. a 36** — 470 [dccxcix]
jnscanllichan ^1 6 34'' — 475
pivuirfit a 36** b 34** — 478
pisparri a 36** 6 34** — 479
urstozzent ^^ a 36** furi stozzan-
34*» — 480
slozkrintila 6 34** () .i. sloz krin-
6** — ib, [dcclxxxiii. dcclxxxiv.
XVII.DCCLXXXVIII. DCCXCIIL DCCXCIX.
DCCC\I. DCCCXIIl]
Erupit vzuor a 36** uzuor ^^ 6 34** — P. 33
Laur. 487 34
Repens gaha ^^ 6 34** — 493 [dcclxxxvi] 35
Medullas in vuertigi ^^ b 34** — ib. ' 36
Indoles anauvani a 37' anawani ^^ anaua 37
ni 18 6 34b — i'ft. [dcclxxxvi. dccxcix. 38
DCCCXl] 39
Nugas giposheiti »» a 37' 6 34** — 496 40
[vgl DCCCXl] 41
Refrixit chvoleU a 37' () cbuoleta b 34** 42
— 497 43
Sinpubium dazpartobta 20 (35* — 514 44
Pigoera 21 pfanl a 37' 6 35' — 523 46
Adscitur, vocatur giuuisit vuirdit 22 ( 35« 46
— 526 47
Comminus samahaft a 37' samahast b 35' 48
— 531 49
Licet muo zauuisit 22 ( 35« — 533 50
Hiberus spaoisci 23 a 37' spanisca 6 35' 51
— 537 52
Cotianorum gvdo 24 b 35' — 539 53
luga diehobunverri 25 6 35' — ib. 54
[Pyrenas] MiDguidos snelibe a 37' snelibe 55
() versnieguo perga 2» b 35' — 540 56
Urbanum [solum] purcbliher27 a 37** 6 57
35' — 543 [dcccxi] 58
(Videor) piduocbel a 37** b 35** — 557 59
[vgl. DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCXl] 60
Annuis bilft8l28 a 37** 6 35** — 564 61
Iocanter2« frolibo3o ( 35b ()frolibo3i a 62
37** — 567 63
on and. hand b ' stüran von and. hand b, a aus 0 corr. ^ von and. band b
irel Ed.j s. die varr. * von and. hand b • von and. hand a ' giskentit
hand b * von and. hand h • von and. hand b. ob der über farra^cha stehende
i ist, bietet zweifelhaft, doch wol « got. vrakjan *® vzstöza von and.
" von and. hand b ** von and. hand a *' von and. hand b ** von
f b " von and. hand, schwarz nachgezogen b *• von and. hand b " von
^ b ** anaua ni von ganz and. hand, \ angehängt b *• giposheiti von and.
m 8 radiert a ^ von and. hand b ** pigDora a " von and. hand b
1] das letzte \ auf rasnr a »* von and. hand b ** von and. hand b *« die
yn and. hand b *^ purcliliher von and. hand ab, c auf rasur a »• hilfisl] ist
a *• iocanlur a lilanfur Ed., s. die varr. ^ von and. hand b '* von
l a
28*
436
DCCXC Paddbntids
JFVtid. 1. (Zs. 16, 50)
1 Lactante ^ [sinu] hapaluiUo mo parma ^
2 6 35** — P. Lmr, 571
3 Nutrias locchusl 2 6 35** — 572
4 Prodeotem goflQDenten a 37^ goffineDtem
5 6 35*» — 576
f) Quem vu|elihheD ^ a iV vuielibhen ^ 6
7 35*» — 578
8 Patronos vuegara b 'Sb^ — 579
9 Replicare ^ gizcllan a 38* gicellan b 35**
10 — P. HippoL 4
11 Sicubi suarsosa a 38' 6 36* — 17
12 Apices pu^chstapa a 38* puochstapa ^ 6
13 36* — 18
14 Scisraa d*e irratvoma« 6 36' — 19
15 Mirerc vunlaro « 6 36' — 23
16 Scismata ^ irratuoma a 38*» irriluoma dia-
17 zislizzida. las tar * 6 36*» — 30
18 Redditc^ uos argepat iu vuih^^ 6 36*» — ib.
19 Anfractibus chrum bio it b 3&> _ 37
20 [perj Ostia giraundin ^^ a dS^ b 36*» —
21 40 [dcccxi]
22 Quälerei muoli a 38*» b 30*» — 42
23 Rostra scefslesli »» 6 36*» — 45
24 (Protuleral) framprabla ^^ a 38*» fräprahta
25 6 36*» — 47
26 Rabiera hanligi >& 6 36*» — ib,
27 Oram ortis b 36*» — ib.
28 Idolii apgothusis a 39' () apgolbusis b 36*»
29 — 52
30 Perfidiae dero vngaloupa ^^ 6 36*» — ib.
31 Crinila laiicfalisun »« 6 37* — 53
Silu finslri. Tosupri. Tnuuatlichi ^^ 6 37' ß
— P. Hippol 53 »
Tractus chlaffoda 1« 6 37' — 55 34
Flagra vrina geislun i^ b 37' OfiUatUD a3»
39' üllalü b 37' — ib. »
Stridere uuispilun ^^ 6 37' — 56 r
Virgarum pesamooo ^^ ( 37' — A. h
CoDcrcpitare prastun ^^ b 37' — ib. 39
Fragor döz^i 6 37' () prastod a 39' 6 3? 4»
— ib. 41 I
Vogula fixa chrouuil a 39* chromil i 37' 41
0 ingislaganar; cbrovul ^* ( 37' — 57 43
Secessus gitovgini a 39' gitoogiDi'3 ) 37* 44
— 58 45
Cognilione Yrcha*da>^ ( 37« — go 46
Ulliare irvvarlin a39' inruartin 637'— 62 47
Questio vuizi a 39' 6 37' — 64 4S
Agito gifrumi «» b 37' — 16. 4S
Rimose [cumbae] scruntines 0 39" i 3? M
durchilemo ^^ 6 37' — 69 [vgl dccicq] »1
Pellere farscuzzao 25 ( 37* — 70 M
(Suta [cumba]) gifuocUz >& b 37' — 71 53
(Labaril) farsovpha >& 6 37' — 72 M
Dissociata^e cifuocta 6 37' OcifrocU^'»
a 39*» — 73 51
Laxent flazan 2» 6 37' — ib. &•
Tabulata mantalti^d a 39*» mantaln'* gi- 5)
tavili. vuenti »o ( 37* _ ,-4. s»
[pulrem] Carinam podam a 39** Q dengi- 61
durchilatunpodam'^ 6 37' — t1. 61
BibaDlfnaurragium] in8inchan'^637'— 74 63
CoDsumptis frezzanan'^ 6 37' — 76 63
* darüber vom glossator l xan ab ' von <i7Mf. hand b ' «feAl tfd«r ipw «A
^ Replicare] p mit rasur aus 1 6 ^ a?i/* rai///* & ' von and. hand b * Sduuti] c
aus rasur von k a " diazislizzida. las tar von and. hand b ' Red:dile] ramr von \ h
^° 1*0/1 and, hand b ^^ von and. hand b " von and. hand b ** von and» ktnä i
/. si-cfsteti ^* von and. hand a ^^ von and. hand b ^' von and, hand k *^ rM
and, hand b, ist vrina = irhina und gehört es zu lorea? ^* von and, hand k ** pe-
samono von and. hand b, das erste o aus ansatz ro/< n eorr. ** von and. kand b
*» von and. hand b *^ die randgll. von and. hand b " gitoogiDi] dai trtte o «m u
corr. b '* von and. hand b, l. vrchnaida mit Graff ** von and. kand h • Di«o-
ciata] c aus i corr. b " auf rastir a >• von and. hand b *• getarnt ist woi mtB-
lala {zu mantala fähre Schmeller \\ 163U «» gilavili. vueoti von and. hand b •* m«
and, hand b
DCCXC PRUDKimus
437
Prud. 1. (&. 16, 50. 51)
satav { torua a 39^ satiu t I torua
r — P. Hippel. 76
tanti challontemo a 39^ b 37^ choz-
lemo 2 j 37b _ 77
um [genus] seldsaDigislahti 3 ( 37^
83
tta [cervice] parrentemo a 39^ par-
emo 6 37** — 85
ruer da * 6 37** — 87
» iago 5 a 39** 6 37** — 16.
. stoupe a 39** stovpa «^ 6 37** — ib.
l zisamaDehaphtUD a 39** zisamana-
itun b 37** — 89
lia ros a 39** 6 37** — 16.
I gitoUota ^ a 39** gi tallaztiu ' 6
— 91
um den gi duuinc. diezuht "^ 6 37**
92
i reit mannes ^ 6 37** — ib.
a gizamativ a 39** gizamata 6 37**
I».
mi Idun ? 6 37** — 93
stvoti 7 6 37** — ib.
igota.^ l muota b 37** () iagota {
U a 39** — 94
iint zisamaDagiuuatun ^ 637** — 95
rant) zisamaoehaftun a 40* 6 37**
96
lis dihsilo a 40' 6 37** — 97 [dccxcix.
:xi]
giski& 10 b 37** — 98
ziUai» 6 37** — ib.
I aftarii ft 37b _ 99
dens gilanctaz»« 6 37** — 100
L fvrilrafi» 6 37** — ib.
Puluere summo inmichileromoliv ^^ 6 38* 36
— P. Hippol. 101 37
Refugas diefluhtigun ^^ 6 38* — 102 38
(Orbita) uvaganleisa a 40' uuaganieisa 6 39
38* — 16. [dcccxi] 40
Trita firnozaniv i* a 40* firnozaniu b 38* 41
— t6. [vgl. Dcccn] 42
üias varti^* 6 38* — 16. 43
Cumque rudente vnta mit seila ^^ 6 38* 44
— 104 45
Composiio girihtemo ^^ 6 38* — 105 46
Satis instruxent vuela gimahchotvn 1^ ( 47
38* — t6. 48
Paratu giziuga 1« b 38* — ^ t(. 49
iDStigant scraciun ^^ a 40* 6 38* — 107 50
Clamoribus giscreigin ^^ b 38* — ib. 51
Infestis ana seigin ^^ 6 38* — 108 52
PerfodiuDt gartoivn 1» b 38* — t6. 53
Stimulis stvphin i» ( 3g« _ t6. 54
Prorumpunt nahliufuni^ 6 38* — 111 55
Exagitant iagatun < ^ ( 33« _ 1 12 [dccxcix] 56
InceDdit cMrU^» 6 38* — 113 57
Impetus praht 6 38* Q pr^ht : : : : : a 40* 58
— 16. 59
Vrget nottais 6 38* — 16. 60
Cursus voiucer diu horscavart ^^ 6 38* 61
— 114 62
Mobile sentit onus dieluzzilun. inphant 63
pvrdi 18 6 38* — 16. 64
Ruunt struchatvni^ 6 38* — 115 65
(Retardat) lazta a 40* 6 38* — ib. 66
Torrens drati a 40* 6 38* — 116 67
(Cohibet) piduanch a 40* 6 38* — t6. 68
Prosternunt nidar duhtun ^^ 6 38* — 117 69
satiu] i aiu atuatz von a corr, b ' von and. hand b ' von and. hand b * sit,
Ed,f s. die varr. * von and, hand b ' gitollota] a aus corr. a ^ von and.
* iagota. von atid. hand b * von and. hand b ^^ giski& von and. hand. b,
: corr. ^* von and. hand b " von and. hand 6; ob nach inolty noch ein n
aie Graff las, ist sehr zweifelhaß, da eine grofse rasur eines f deutschen Wortes folgt
7n and, hand b *^ firnozaniv] saniv auf rasur a '' von and. hand b " von
hand b " scraciun] a aus corr. a *• von anderer hand b *• von anderer
438
DCCXC Prci)e?(TIC8
Prud. 1. (&. 16, 51. 52)
1 Prona epaniu a 40* b 38' nidiriu ^ b 38'
2 — P. Hippol 118
3 Fragosa stechilin a 40* steclialiu ^ 6 38*
4 — ib. [dccxcix. dcccxi]
5 Scissa arlös liv^ b 38* — 119
6 Minutatim eiuezou a 40* b 38* lidilichoS
7 6 3S* — ib.
8 Lal)efacto corpore vondcmo zideuitin li-
9 chamin 3 6 38* — ih,
10 Frusta dci stvcclii * 6 38* — ib, [dcccxi]
U Carpil apaprah^ 6 38* — 120
12 Spinigeris stirpibus mit dorn fuorigaD
13 stocchun ^ b 38* — ib.
14 Hyrtus vogiriullar ^ b 3S* — ib.
15 Frondes niipphila ^ 6 38* — 122
16 Inlitiis [parios] gimalo liv» 6 38' — 123
17 Fiicus malizzi s b 38* — 124 [dccc?]
18 Digerit saget a 40^ 6 38* — ib.
19 Efügians pilidunli ^ 6 38** — 126
20 Apices spiz zi ^^ 6 38*" — 127
21 ISolas toplum : a 40** topliiin 6 38** — 128
22 Luserat truginola malota« 6 38** — 130
23 Ordine nullo mit nihlieinigero samant-
24 hafli' 6 38** — 131
25 [per] Situs legarvn " 6 38** — 132
26 Attoniti arquemana ' 6 3S** — 135
27 Rimantibiis spurilinteu a 40** 6 38** — 16.
28 Sintis deiscozzvn" 6 3S** — 136
29 Gremio skozin "' b 38** — 138
30 Ulnas ellinpogvn^ 6 38** — 139
31 Legit vflas' b 3S" — 140
32 Siccantur svurpvn " 6 38** — 141
33 Ros nazi a 40** 6 38** — 142
34 Rapit vuidar trvnchi ' 6 38** — 144
35 Fraudat uirhintreta a 41* pileilta^ uir-
36 hinlrcta 6 38** — 146
Exsequüs i^tuldin» biff"— P. Hippol. mi:
Purgata, tersa. I arlesaniv^ 6 39* — 149 3$
Metando mezooto a 41' mezzanto^ i 39* 3)
— 151 «
Ostia deigi mundi ^^ 6 39' — ib. 41
Mersa tiuphiu ^o b 39« _ 154 4!
Crypta cruft a 41' ernst ( 39* Ognif(^>4)
6 39' — ib. [dcglxxxiv] 4I
[via] Prona In haldar i> 6 39' — 155 4S
Reflexis iiuidrauuniaDun 6 39* Q^i^l^**
uuntanuD a 41' — t6. d
Summotenus zoparost ^^ a 41' zuobarostiSf
6 39' — 157 tt
Nigrescere finstrani« b 39' — 159 51
Inmissa foramiDa Ingimeizaniu fenstar^M
6 39' — 161 a
laciunt gipreitanl 1« b 39* — 162 »
(Aneipites [recessus]) vnsemfU ?arti ^^ i M
39' — 163 »
Texant liapao ^^ b 39^ — ib. H
Ilinc inde tovredarhalp a 41* iouueda^ S<
halp 6 39' — ib. Sl
[subter] Viscera givurhtin >« b 39*— 165 M
Terebrato giportemo a 41' b 39* dunhll
pillotemo ig b 39* — 166 »
Fornice suipogin ^® a 41' b 39^ — A- ^
[dccxcix. dcccxi] 0
[per] Subterranea 1 ^ unt erdiscan (erdn
iscun b) a 41' b 39* — 167 ^
(Annuere) gilazan a 4V i 39* — 182 0
Leui siehtemo 1« a 41*" () siehtemo 6 39^ 61
— 185 [dccxcix] Ä
(Recauum — speculum) sinvaerpalas gi- <i
steini i» b 39"* — 186 '•
Aditus zuouarti a 41* invarti ^* i 39* — '>
187 :i
' von and. hand b > von ganz and. hand b ' t*on and. kand b * ton
and. hand h. dei] i auf rasur * von a?id, hand b * von zwei anderen hSnden b
^ von and. hand b ^ pileilla von and, hand b ' von and. hand b >* von end.
hand b ^^ von and. hand b *' von and. hand b " zoparost] das letzte o aus eerr. <
^* von atid. hand b *' von and, hand b, über aneipites ist Toseif derselben hand sw-
gewischt *• von and. hand b ^' subl terranea b, vgl. die varr. *■ von and. kend tf
*' von and. hand b
DCCXC Prudentius
439
Ptud. 1. (&. 16, 52. 53)
l Obducere pisezzan * 6 39^ — P. Hippol 1 87
1 Cuneum folch a AV b 39** — 191
t Latios iBDchpartisciD ^ a 41^ 6 39*" — t5.
4 Perniixtim drato gimiskit» 6 39^ — 192
h Palricios furistuD a 42' 6 40* — 200
6 Plebeia phalanx folcHcha scara ^ b 40*
7 scara a 42' b 40' — 201 [dccxcu]
% Urobonibus aequis mit starclichan dran-
I godia 3 6 40* _ ib.
iü Discriroen vnlar skeitvnga * 6 40* — 202
1 Explicat rYripringita42' vzginimit^ furi-
I pringit b 40' — 204
I Alrox, fortis. l chuoDna » 5 40* — 207
V Heret heripergol* 6 40* — 212
» (Aropia fauce) } Tuitouuli a 42* uuito-
> vuli vuitero »tigi ^ 6 40' — 214
' Maiesute heri a 42»» heri b 40* — 218
i [DCGLXXXUI. DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCVI.
^ DCCCXl]
I Polens herlichaz ^ 6 40* — ib.
l Opulens ehtigaz a 42^ () ehtigaz b 40*
fc — i6.
I Laquearia deigiroali ^ 6 40* — 219
I Graciles engo a 42*» b 40*» — 22.1
% Recessus umpihusi ^ a 42*» 6 40** varti •
i 6 40** — t6.
7 Exsinuent gipiuguot » 6 40** — 222
d Medios [iraclus] inhusi a 42** b 40** — 223
d Aperit iatluchit» b 40** •— i6.
0 Tractus gengi ^ b 40** — ib,
1 Ediliore roslirin a 42** b 40** — 224
2 Fronte scioze a 42** absida ^^ scioze 6 40*»
3 — 225
4 Gremium, sedem. sedal ii 6 40** — 229
^ Condal kisidillai» 6 40** — t5.
;6 Dinumerare prie van^* b 40** — 234
Restituens firgeltenl b 40** () firgeltent a 37
42** — P. HippoL 236 38
Exciudatur vzpilobhanvuerda ^^ 5 40** — 39
241 40
Tulit prabla a 43* 6 41* — P. Cypr. 1 41
Inde domo fonniro he*mi ^^ b 41* — 2 42
(Poltet) guotlihot a 43* 6 41* — 4 43
Liquor lid a 43' 5 41* — 12 44
Pererral irueril a 43** 6 41' — 13 45
Opulentus gisprahhaler a 43** 0 gisprah- 46
haier b 41* — 16 47
Exsecutor rechari a 43** 6 41* — ib. 48
Locuples facundia diu ginuht sama gi- 49
Wrli 12 6 41* — 17 50
Disputaret redinoti ^^ a 43** 6 41' — 18 51
Perpolita gihas'notiu a 43** gihasanotiu 52
6 41* — 19 53
Sinistris vnrehtan ^^ b 4\^ — 21 54
Fraude, prestigio zovpara^* 6 41** — 22 55
Perfringere girran i* 6 4i*> — |6, 5$
Putare ahton «43** 6 41** — 16. 57
Magicum govcallih i^ 6 41** — 23 58
Cantamen calstar a 43** 6 41** germinot 1^ 59
6 41** — t6. 60
Geniale thori ius dazkiscaflli cha reht 61
hileiche'i^ 6 41** — 24 62
Solueret girti 1^ 6 41** — 16. 63
^stuante ^^ nupta vu 0 tantero quenun i" 64
6 41** — f6. 65
Exuitur pinoman vuart ^^ 6 41** — 29 66
Tenui dero vnchv*cvn *" 6 41** — ib, 67
Transit dehdo^'' 6 41** — «6. 68
In seuerum i^ inchus ki 1^ 6 41** — «6. 69
Deflua cesaries niderhangagiv 20 a 43** ni- 70
derbangagiu daz zotaranta fahs 21 6 41** 7]
— 30 [dcccv] 72
^ pisezzan von and, hand by e scheint aus a corr, ' lanchpartiscin] das letzte c auf
rasur a ^ von and, hand b ^ viginimil von and. hand b ' von and, hand b
^ vuitero a>ngi von and, hand b ^ von and, hand b * umpihasi] inpihu auf rasur b
* von and. hand b *® absida von and. hand b " von and, hand b ** von and,
hand b " von and. hand b? ^* von and, hand b ** von and, hand b *• ^stuante]
a mit rasur aus e corr, b " von and, hand b *• severam Ed,j s. die varr. *• von
and. hand b ^^ niderhangagiv] am letzten a radiert a '^ von daz an von and. hand b
440
DCCXC Prud£ntiu8
Pnid. 1. (&. 16, 53. 54)
1 Compescitur giscoranuvard (-uuard 6) a
2 43' 6 41*» — r. Cypr. 30
3 ModesU chuschiu a 43'' 6 41'' — 31
4 Prouehitur gi choran vuart ^ b Ai^ — 34
5 Degener plödar^ 6 41** — 40
6 Conferat 2 phrati a 44* prahli 6 41** — 41
7 Intermina vngeDtotiu a 44* ungentotiu
8 6 41*» — 42
9 Transuolare firuaran a 44* h 42* — 44
10 Cursini gizalo 3 6 42* — i6.
11 Graue hebic^ b 42* — 45
12 Vi comes dar ergiverto ^ b 42* — 48
13 Abdicata ßrziganiu a 44* 6 42* — 52
14 Oblitum, foedatvm. pismizzanan ^ 6 42*
15 — 57
16 Charisroate gifti a 44*» — 61
17 Uise gisehano 3 ft 42* — 62
18 Libens gernvuilJigo^ 6 42* — i6.
19 Ergastula charchara b 42* () charchara a
20 44'' — ib.
21 Ceca ftnstra a 44" 6 42* — ib.
22 Iners vuaochalar» 6 42* — 67
23 Cadat vuiclia * uvaDcho 6 42** — 68
24 Titubet uvancho a 4A^ vuancho b 42''
25 — ib.
26 Permoueral gigruozta ^ 6 42** — 70
27 (Calce) chalcheö a 44" 6 42" — 77
28 [dcccvii. Dcccfm. dcccxi]
29 Saxa recocta die gluintvn sleina "^ b 42"
30 — 78
31 Uomunl vzlovgaztvn * 6 42" — ib.
32 Ardet gluila « 6 42" — ib.
33 FJalus pfadä » 6 42" — 79
34 Micam sfhi » 6 42" — 81
35 Suis suines ^^ 6 42" — ib. [dcccxi]
Fundotenus Tozizigrunte (UDzi- 6) a45'X
b 42" — P. Cjfpr. 85 »
Habet buit io 6 42" — 86 S§
Caodida massa vuiziu samant haftigi'^ )3l
42" — 87 «
Fulmen dia stvri ^o 6 43* — 93 ti
Luat gelta a 45* 6 43* — 94 fl
Minus selUnöfio 6 43* — 100 fl
Disserit redinot 6 43* 0 redinot a 45* — 41
101 tt
Instruit vuarnot ^^ a 45* ( 43* — A. 41
Ultimis entrostun a 45* ( 43* — 104 d
Patronus vuegara 6 43* — 106 tf
Palus 1^ runst 12 a 45" mos ^^ ninst i 43^ 41
— P. Pttri et Pauli 7 ü
Labilur i^ vliuiit i& ( 43" — 16. M
Sententia vrlelida ^^ a 45" urteila i 43^ SS
— 11 ü
Emulando leisanunto^? ( 43" — 13 M
Ambire anagigean ^^ ( 43" — 14 Si
Imprimant nagaltin i? h 43" — 15 51
Stipitem stoc ^ ' 6 43" — 16 51
Figitur ginegilit vuart ^7 ( 43" — 17 58
(ftiinor) smahera ^^ ( 43" — 18 5t
Ut teres orbis iososa diusinvuerbilii' td
43" — 21
61
Teres sinavueller ^^ a 45" 0 siHanudler H
6 43" — ib. S)
Percucurrit ariiuf a 45** arvaor ^^ ariiuf 64
6 43" — ib. 6
Sacer [Tbybris] giuuihtah 20 ( 43» -. 29 66
Regio halpa^i 6 44* — 31 67
Liquor nazi a 46* nazzi b 44* — 33 68
Lubricat fliuzzit a 46* fluziit ( 44' -=^ 35 69
Colymbo , .i. natatu. gisumfU a 46* gi- 70
cumrti 6 44* — 36 [dgcxcv] "l
' von and. hand b ^ conferas Ed,f i. die varr. ' von and. kand b ^ mieht
von and, hand b * von and. hand b ' chalche] 1 au$ h radiert b ^ von and. kani h
^ von and. hand b ' von and. hand, nachgezogen b ^® von and. hand b " Pa:hs]
rasur von w b " rangt von and. hand a *^ mos von and. hand b '^ lambitor M,
1. die varr. *^ von and, hand b ^' von and. hand a " von and. hand b '*rm
and, hand a '" arvuor von and. hand b ^^ von and. hand b. L giauihU mü Graff,
seil, aha '^ von and, hand b
DCCXC Prudbiitius
441
Prud. 1. (Zs. 16, 54. 55)
118 soDoris ruDsÜN a 46* miüutan-
in 1 6 44* — P. Petri ei Pauli 37
m niuale sniovarauuar seo ^ fr 44*
)8
)lor al?araniaz 3 6 44* — 39
I gimali ^ 6 44* — ib.
te ^ üfvuertigo ^ 6 44* Q nidanvf
• — ib.
l kivehit* 6 44' — ib.
miosa a 46* 6 44* deigimusi ^ b
— 40 [dccxciii. dccxcv. dcccti.
:viii]
t lohazat & 6 44' — ib.
18 [latex] , viridis I glasa ^ a 46*
aruer'' glifa b 44* — 41
ir himilezzi a 46* b 44* — 42
cvii. Dcccvui. Dcccix. Vgl. dccxcv]
nazzi a 46' b 44' — 43 [dcccvi]
it pivahit » 6 44' — 46
im rihtvom a 4&* rihtuom b 44*
48
Uta [lux esset] goU varauuaz vaaris
l' — 49
I ivbas strizvn ^ b 44' — 50
iribusgimäÜD^ 644' — 51 [dccxcix]
[uit gvotarskeitvi 10 6 44' — 52
OS chrumpa a 46'* c'^rumpa ^^ 6 44'
53
Gimusa »0 6 44' — 16.
meistar. | licho ^^ b 44' — 1*6.
lurrit, 1* pinxit scvlpsit. argruop 1*
l* — ib.
suipogen a 46^ Q suipogen 6 44'
16.
IS eooDt a 46*^ 6 44*» — 61
yberina dei entrigvo i3 g 44«» — 53
Sacra oppbar i» 6 44** — P. Petri er 37
Pauli 63 38
Recurrit Yuidiriverit ^^ 6 44** — 64 89
(Diadema pulcbrum) sconigisteini ^^ b 45* 40
— P. Caesaraug. 21 41
Intexit flath a 47* Ingiflaht ^^ 6 45* — 23 42
Sutile vinclum scono gaflohtanaD rioc ^^ 43
6 45* — 24 44
StFopbio gipente a 47* 6 45* — 25 45
PrepoUens frampara ^^ a 47^ Q frSpara b 46
45* — 35 47
Forsan 6t vuan 6 45^ — 50 48
Hostiarum friskin a 47^ b 45^ — 51 49
PigDore 1^ demopbanta ^^ b 45** — 52 50
Flauis oleis mit seim fuorigan olun ^^ ( 51
4b^ — 55 52
Reuincta zisamanagisli htantiu ^^ b iif* 53
— 16. 54
Numerosiores zalahafta i<^ 6 45^ — 57 55
Togatae giciertun a 48* 6 45^ — 75 56
Hie dar 6 46* — 78 57
Peperit giuuan 1« 6 46* — t6. 58
Tremefecit giprutta a 48* b 46* — 82 59
(Cessit) argienc i« b 46* — 86 60
Notasti gamarhtTst ^^ 6 46* — 90 61
Palestra spiiisteta a 48^ () spilisteta ^"^ 6 62
46* — 101 63
(Relexis) zelist givuist (-uuist 6) a 48^ 64
6 46** — 117 65
Impensus irpotanuvard (-uuard ^^b) a 48** 66
6 46** — 122 67
Cicatrix masa ^^ a 49* 6 46** — 129 68
Tabidus [humor] gund a 49* 6 46** — 132 69
[vgl. DCCXCIX. dcccvi] 70
(Reuulsam) apafirprocbana a 49* abaga- 71
procbana 6 46** — 137 72
> von and, hand b ' von and, hand b. sniovarauoar] das letzte r aus corr., dann
?on gis ^ von and, hand b ^ Superne] das letzte e mit rasur aus Mb * von
and b ^ \ glasa von and, hand auf ausgewischtem a ^ blauaraer von and.
^ von and. hand b ^ von and. hand b ^^ von and, hand b '^ cacorrit
die varr. *' von and. hand b '• von and. hand b " von and. hand a
ore] 0 aus e corr. b? *' von and. hand b ^^ spilisteta] e aus ansatz von a b
rpotanuuard auf rasur b '^ von and. hand a
442
DCCXC Pbudentius
Prud. 1. (Zt. 16, 55)
1 Acer chuaao a 49* 6 47* — P. Caesarai^g.
2 155
3 Prisca uetustas diu alta entiski ^ 6 47*
4 — 164
5 (AduoUUs) gizeümeta a 49^ b 47* — 169
6 Recolel zelit a 49** 6 41^ — 173
7 Specimen gHihnussi a 49^ 6 47^ — 178
8 Incruentiim inpluotagaz a 49** h AV —
9 182
10 Ferre vuorran a 49** uuorran ^ b 47** —
11 183
12 Prouenit caohahc ^ b 47** — ib,
13 Kos vuir* a 50* 6 47** — 193
14 Perluamus ne zinies a 50* () nezimes 6
15 47** — ib.
16 Deindo daranali ^ 6 47** — 198
17 Uirgiual, i. uirginitas heit b 48* () virgi-
18 nitas. heit a 50' — P. Agn. 8
19 Habilom ^ gimacha a 50* () gimacha 6 48*
20 — 10
21 Renisam vuiderstritan a 50* () uuidarstH-
22 tarn 6 48* — 13
23 Addicta geichotiu ^ 6 48* 0 pimeiiUiv a
24 50* b 48* — 14
25 Blaudi flitarazzantin ^ b 48* — 16
26 [ore] lllice, decipiente. { suadente. spen-
27 nanlemo vuo'ta ' b 48* — ib.
28 Feroci [robore] hantigi a 50* 6 48* — 18
29 Perrinax, Perseueraos. eiiislritigiu » 6 48*
30 — ib,
31 Trudere stozan a 50** b 48** — 25
32 Flexii : » Indiech^ra viiikki i« 6 4S** — 39
33 Petulaulius^i huorlihora a 50** getilös
34 liclio. l hiior licho »^ b 48** — 41
35 (Procaciter) frazara a 50** — 43
Lumine lubrico miüuogalinemo ougin^^
b 48** — P. Agn. 45
Ferit tzstiez >> 6 48^ — 47 m
Corusco lumine vondemo hantagin pli^
cha 1^ b 48^ — 48 «f
Puluere derovnsüpri ^2 ( 49^ _ 49 ti
Palpitat zapalota 12 ( 4%^ — ib. «
SemiDecem halptoteD a 50^ (49* — 50tt
DeHent piruzzun <> ( 49* — 51 tt
Experta arflodeutiu b 49* 0 arfiadeatirA
a 50** — 56 «
Aütum atä zuht 12 ( 49« — 59 c
(Exere) perfice. givnimi a 51* gi*animi.^'4S
prorer. exerce perflce givrumi M9* 41
— 65 «
Summi herostin a 51« 6 49* — 66 ii
Turbidus zornager ^^ 6 49* — 70 ^
Languidus huorlichar ^* b 49* — 71 ^
Teuer Zartlicbar fr 49* () Zartlihar 1» fl M
51* — ib. [dcglxxxvi] tt
MoUis zagiliher ^8 ( 49* — 72 »
Tiuctus pismizaner a 51* pismiu Der hUi
49* — 16. 5>
Irrueutis ziohantes zuoillantes ( 49^ zio- Ü
liantes () Zuoillantes a 51* — 75 M
Nee demorabor nitvalo i*? a 51* gitveUo^^Sl
b 49** — 76 ö
Uota calentia dina Tüotanta ▼uiUm ^* t (S
49** — ib. M
Ceruuo nidor a 51* mit nidar sibtigemo'* tt
6 49** — 85 «6
Paratius givuilligo 21 ( 491» — g7 61
Sensum inph vntnvssid a 51* inpboot-tS
nvssid b 49** — 90 69
* von and. hand b ' darunter rasur von an . . 6 * L caschahcT * vo» and,
hand b ^ habitS b, darüber von and. hand \ habilS * von and. hand b ^ Üf
beiden deutschen Worte von and. hand b, ausradiert ' von and. kand b ' Flen:]
rasur von s b '® von and. hand b ^^ Petulantius] das erste t aus c corr. b ^ vw
and. hand b ^^ gi^urumi scheint von and. hand b '^ von and. hand b " ZarÜibtr]
am Z radiert a ^^ von and. hand b " von and hand a " gitrello von and. kand h^
das übergeschr. a vom glossator ^^ von and hand b, über i von vaillTD amtaU von 1
'^ von and. hand b. sihtigemo] mo auf rasur '' von and, hand b
DCCXC Prudentius
443
Prud. 1. (&. 16, 55. 56)
Atro turbine mit dero missayarauu slef-
firi 1 6 50' — P. Agn. 98
Pompas Ivrida a 51** turida b 50* — 101
lolusa diegiprortotUD ^ 6 50* — 105
Pict^ [vestis] givehtes ^ 6 50* — ib.
Inania vnpiderpi ^ 6 50* — ib,
Tetrius [est] vuirseri S a 51^ Quuirseri
e 6 50* — 110
Solo trenvn planta a 51^ () trenun planta
6 50* — 116
Cristas dei porst^ b 50* ()cbampa a 51^
6 50* — 117 [dccxcix. dcccvu. dcccviii]
Edita [merces] arractar a 51** 6 50** —
121
Cooficil gitvot a 51** gituot 6 50** — 122
Gemello — diademate zuis kero zierida^
6 50** zierrido a 52* — 127
Uel ovb a52* 6 50** — 129
Non pudicum nvpa (nupa 6) reinez ^ a
52* 6 50** — 132
RefereDS auarenter^ a 52* auarent^ 6
51* — Versus Constantinae 10 (Dres-
sei p, 464 not.)
Detorquet ^ nabimobMet "^ a 52* — t6.
Faueas folleisles a b2^ 6 51* — Versm
Damast 10
GERMINE cbunne a 52*» — P. Eulal 1
Ab ubere vondero gipurcskefti^ 651* — 4
(Rala) abto« 6 51»* — 15
Dicare »<> pimciunen a 53* 6 51** — 18
Crepundia chintlichiv spil^* 6 51** tpl-
lvnge»2 a 53* — 19 [dcccvi]
Mooilia gisteini a 53' 6 51** — 22 [dcccvi]
Seuera gidiganiv a 53* gidiganiu 6 51**
— P. Eulal 23 35
Teneris [moribus] iodeDcbindis cansitvn^^ 36
6 51** — 24 37
Furiata vuotigiv a 53* vuötigiu 651** — 26 38
Excitat arpurita i» 6 51** — 27 39
Adolerc prennan a 53* 6 51** — 30 40
lofremuit argremizota ^^ 6 51** — 31 41
Ferox hantager a 53* () hantager 6 51** 42
— 32 43
Fraogere givueibvn a 53* givueibun 6 51** 44
— 33 45
Rüde [pectus], s. per cbindiskero ^^ 6 51** 46
— 34 47
Aobela lligi? ^^ a 53* iligi? 6 51** — t6. 48
Femina sivüipibba i& 6 51** — 35 49
Animosa mibilmuotigiv a 53* mibilmuo- 50
tigiu muothafta ^^ 6 51** - 37 51
Rure vzze a 53* uzze 6 51** — 38 52
Perosa leiduotiv i? 6 51** — 41 53
Degeneri mit zagilicbero <7 g 51^ — 42 54
Septaque claustra iob diepisparlvn pilob- 55
cbida 1" 6 51** — 44 56
Situ gibgido l vnvatbübi a 53* giligido 57
inderovnuuatlicbi i» 6 51** — 47 58
Sic soso a 53** 6 51** — 51 59
Cbao gimiscbid a 53** gimiscbid 6 52* 60
— 55 61
Milia miia i» a 53** 6 52* milla 20 h 52' 62
— 62 [dCCLXXXVI. DCCXC VII. DCCXCIX. 63
dcccviii] 64
Prius peragit 6r arvuor 20 5 52* — t6. 65
Süperb :a 21 berlicbiu" b 52* — 64 66
Prodiga speotigiu 22 h 52* — 68 67
Sui iroselpero 22 g 52* — ib, 68
re
* von and. hand b ^ von and. hand b ' reinez] z auf rarur a * von and.
hand a * über ferens der zeile Numina uera ferens retro ci<fe oma merobra b, welche durch
die darnach eingesclialtete Noin adae referens detorquet Sc oma membra getilgt sein soll
• et corpus Ed. ' von and. hand a * von and. hand b • /. abtontiu? *° dica(a
(die corr. von and. hand) a dicata Ed., s. die varr. ** von and. hand b " dh. tol-
iTnge. zu pusiola v. 20 steht am rande Pusio pver inde 6 pvoso .1. oscvio a, Pusio inde S
puoso i. osculo b *^ von and. hand b ** Higiv] dt^r circumßex unsicher, vielleicht nur
etwas ausgewischtes a ** von and. hand b " muothafta von and. hand b '^ von
and. hand b ^* inderovnuuatlicbi von and, hand b *• mila] am i radiert a
and. hand b ** Süperb :a] rasur von i b " von and, hand b
so
von
444
DCCXC Prudbi<itid8
Pnid. 1. (&. 16,56. 57)
1 Friuola * ouvihta a 53** — P. Enlal 80
2 Prostituat ^ firseze a 53^ varsezzasili ^ 6
3 52' — 83
4 Qualit mvoit ^ a 53** muoit 6 52* — 85
5 ExagitaDte mvogentemo a 54* muogen-
6 terao 6 52** — 95
7 Dolore sverio a 54* b 52** — ib.
8 Excitus gigruoztar ^ 6 52** — 96
9 Quam uuimichilicho 5 6 52** — 101
10 [florejln tenero 1d dero chindiscvn sconi^
11 6 52** — 109
12 Temeraria vueigiriv^ b 52** — 113
13 Debilitas giseris { crucias a 54* giseris
14 contristas. crucias. honist <^ 6 52** — t6.
15 Ululanda zachlagvuna " 6 52** — 119
16 Modicum sprät" 6 52** — 122
17 Eminulis chJeinen a 54* chleinan "^ 6 52**
18 — t6. [dccxcvii]
19 Dissipat zavuarf ^ 6 52** — 129
20 Molam chorin l machinam a 54** 6 52**
21 — i6.
22 Prosubigit slirz ^ a 54** spurnta ^ () slirz ^
23 6 52** — 130 [dccxcix. dcccv. dcccvi]
24 luncea dicchindiscvn ^^ 6 52** — 132
25 Pulsat durahsluoc 6 52** — 134
26 Notas, Signa t tophun a 54** rizzi ^ ^ i ) signa
27 l tophun 6 53* — 135
28 Apices puobstapa»2 6 53* — 137
29 PicU gimalotai2 6 53* — 144
30 Lauant naztvn a 54** padunt ^^ naztun
31 6 53' — 145
32 Grate tenus vnzizenrippvu a 54** unzi-
33 zenrippun »* 6 53' — 148
34 Crinis odorus fabs stinchili (stinchi li 6)
35 a 54** 6 53' skiero gilanctazfabs ^^ 6 53'
41
51
52
U
— P. Eulal. 151 X
Pudibunda pudicitia diu scamilicha ch^ K
8ki lÄ 6 53' — 153
Lateret farbolanvuari ^^ b 53' — IM
Tegmine techi a 54** b 53' — 155
Crepans prastuntar^^ ( 53' — 156
Uolat dahhazta i» 6 53' — i6.
Uegetata gichraestetiv ^^ a 54** gichreste-fl
tiv 6 53' — 157 «
Repens flogarazzantiu ^^ 6 53' — 161 fi
Lacteolus vuizer a 54** b 53' — 165 tf
Fiuunt sigun a 54** b 53' — 166 [ocaca] d
Emoritur irlascb ^^ a 54** arlasc2<^ (53*«
— 167
Satelles sefTo«« 6 53' — 171
Femin^ vuipibhvn ^^ b 53' — 172
Pallioli tuoches a 55' b bS^ — 180
Uice installe a 55' 6 53** — i6.
Linteoli linanes a 55' b 53^ — A.
Suprema iungistvn (-un b) a 55* 6 53^ S
— 182 »
Exsequias retvocba ^^ b 53** — 185 i1
Memorabilis amnis liumunt mara aba'^ss
6 53** — 188 M
Uiridante giluchemo >o 6 53^ -- 189 60
Rapax drativ a 55' dratiu 6 53^ — A. II
[dccci] &
Luit^i piflivzit20 b 53** — 190 6J
Laquearibus himilez a 55* b 53^ gina- 64
lin 20 6 53** — 197 tt
Genialis Ivstliher a 55* lusüiher ( 53** - 66
203 [Dccxcm] 67
Tepens glacies doantahis^o 6 53^— 204 68
Calathos zeinnvn a 55' sv piri ^s 0 idn- 69
nun 6 53** — 205 [Dccxcm]
lO
' Friuola auf rasur von einer band des 16 j'/u, b * Prostitoit a * von wi*
hand b * auf rasur a ^ vo7i and, band b ' von contristas an von antL kand t
^ von and, band b ^ l. stiez ' spurnta von and, band b ^^ van and. hand b
" rizzi von and, band b *' von and, band b ^' padont von and. hand ö ^* DQtizeo]
i zwischen beide z eingeschrieben b ^* von and, hand b ^* von and, hand b, davmr
etwas ausgewischt und das erste a aus corr, " gichraesteüv] se aus eorr. a " von
and. band b ^^ irlasch] a aus corr, a ^ von anderer hand b ^^ lavit Ed., s, dis
varr.
99
SV piri von and, band b
DCCXC Prcdentii»
445
Prud. 1. (Zs. 16, 57. 58)
nUbus [foliis] vuifflluni 6 53^ —
Bulal. 206
da slevui? ^ a 55^ 6 53^ arsuelcha-
3 6 53*^ — 210
Duzzisamiv ^ 6 53^ — ib.
JB hertvomiD » 6 54* — P. Frua.2
loquidem vuanta a 55^ uuanta 6 54*
5 [vgl. Dcccxi]
• Yntrost a 55** untrost 6 54* — 19
neos drato a 55^ drato kahar 6 54*
20
.^, ecvlei ardentes l genus tormenti.
creiata b 54^ () .i. ecculei ardentes
enus tormeDti. { scr^iata a 56* — 33
grimmar * 6 54* — 35
idus zoroagar ^ b 54* — t6.
ms ungistuomer VDzuhtiger ^ b 54*
iDgistuomer a 56' — ib.
Qus fervuaz a 56* feruuazaDer 6 54*
t6.
les 7 scelt 7 a 56* 6 54* — 40
s vuizis a 56* uuizi* 6 54* — ib.
lat pimeinta a 56* 6 55* — 50
um] Resignat^ Dinspar:rit a 56*
isparrit b 55* — 55
ida sin vuerbalero ^ 6 55* — 61
usum pifanga i» a 56* 6 55* — 62
i boli a 56* b 55* gruopvn. I che-
a 9 6 55* — ib.
repunt prahtvo « b 55* — 64
it prahtit^i a 56* prahtti spilo ta
'.hrademta chradampta ^^ 6 55* — 66
is dionost a 56* b 55* — 73
here apaueman b 55* — 75
nationem lugizzuDga ^^ 6 55* — 88
Pura pariu a 57* b 55* — P. Frwt. 90 36
Citata [poena] kihurstaz i« fr 56* — 95 37
Olim nohvQenna ^^ b 56* — 99 38
Uaporus ardor diu unmezbafta b]zzai^39
6 56* — 115 40
Obire genton a 57* 6 56* — 118 41
Fidde pignus daztiura bertuom ^^ b 56* 42
— 135 43
Mixtim samabaft a 57* () samabaft b 56* 44
— 141 45
Patronis muntportun ^^ 6 57* — 145 46
Anula alticba a 57* alticcba 6 57* — 149 47
Rite sitilibo a 57* ( 57* — 150 48
Modis leichin a 57* i 57* — 152 49
(Reuoluens) redinont a 58* 6 57* — 162 50
Complexu pifengida i« 6 57* — P. Quvr. 5 51
Fouent pibaltant ^^ 6 57* — ib. 52
Rigor vuassi >« 6 57* — 1 1 53
[lympbis] Fluuialibus giflvzzidun ^^ ( 57* 54
— 14 55
Abluit padota i? fr 57* Q gireinta a 58* 56
fr 57* — 15 57
Aequore vuägai^ 5 57» — \q 5s
Tinguat neze a 58* () neze 1» fr 57* — 18 59
Prouenit gipurit fr 57* Ogipurit a58*— 19 60
In preceps tivffi a 58* tiuffi fr 57* — 23 61
NaUtibus gisvvmftin ^o fr 57* ~ 29 62
Sustinens Yuranter *o fr 57* — 30 63
Sinuamina piu gvn 20 5 57»> — 34 64
Sepserat piftenc 20 fr 57* — 35 65
Constans fastmuottiu fr 58* () fastmuottiu 66
a 58* — 44 67
Fluitantibus fliozantan^^ fr 58* — 46 68
Uadis rvnstin 21 fr 58* — 47 69
Dehiscere zigepan. zaluchun^^ fr 58* — 50 70
' von and. hand b ' davor sei autgewischt a ' von and. hand b ^ von
land b ^ zornagar von and. hand b, das letzte a aiis corr. ' vnzuhtiger von and.
b ^ Damoa, von and. hand s zugesetzt b. /. sceltes ; c undeutlich b * resignet a
von and. hand b *^ /. pifaugaDa '* prahtit] h aus corr. a " spilo tt und
mdgU. von and. hand b '^ von and. hand b '^ von and. hand b, r mangelhaft
rührt *^ von and. hand b '^ von and. hand b " padota von and. hand b
I and. hand b '* neze] z auf rasur von c 6 '^ von and. hand b '^ von and.
b
446
DCCXC Pbudbntids
Prud. 1. (Zj. 16, 58. 59)
1 Exitus hiuavarti a 5S^ binaiiarti 6 5S* —
2 P. Quir. 53
3 Negarier arzigaDvuerdao * 6 58* — 54
4 Fremilum denphehvD * 6 58* — 59
5 Prona runstiguo ^ 558* () rinnento a 58^
6 6 58* — 60
7 Sislere gistellan * 6 58* — ib.
8 Tortis uorticibus vuidarsualtau vue'vun^
9 6 58* — 67 [dccxcix. dcccv]
10 Vagum slelligan ^ 6 58* — ib.
11 Ad foDtem vrspringe a 58** b 58* zeoiur-
12 springa ^^ 6 58' — 69 [dccxcvii]
13 Relro vuidar^ 6 58* — ib.
14 Coufugisse fliozan ^ b 5S* — 70
15 (Meatibiis) fartiu a 58'* b 58* — ib.
10 Suspeiidar^ enlhapalvuirdo^ 658' — 73
17 Leiie lihlo ^ 6 58* — ib.
18 Prenalans opasueparunli** b 58* — ib.
19 Tilulus kihiict e 6 58* ~ 76
20 Tili dinselpes**» b 58* — ib.
21 Prodila goffaueliv a 59* gofTanoliu b 58'
22 — 77
23 Hebet " irquimit b 58* () irqvimit a 59*
24 — 78
25 Liquor vuAc ^ 5 58* — 82
26 Fit vuarlsär M 58** — 89
27 Graue sväri ^ b 58** — ib.
28 Acumina vuassi ^ b 58** — P. Cass. 8
29 Miuutis chleioan^ 6 58** — 12
30 Punctis stopbvn '^ 5 58** — ib.
31 Pugillares lauallibiv a 59^ 5 58** — 15
32 Ceras vuabs a 59^ b 58** — ib.
33 Ilvstoriam tatrahha» a 59** b 58** — 19
l-
I \
Inpube ^^ uulgus diechintiichuD menigi^'Sl
6 59* — P. Cois. 26 »'^
Houeraot arpalctm ^^ 6 59* — ih. %
Extra'^itur erdeachit^uart ^> fr 59* — 31 9
Alumni des chinÜicbiD ^^ ( 59* — A. X
Quod pidiv a 59** pediv i3 6 59' - 31«
Ardens zurnanleri^ 6 59** — 46 «
Fragiles dieduunun ^^ 6 59^ — 47 41
Relisa [fronte] vuidarpolla ^& a 60* (59^11
— 48 tt
Dissilit zipra^t a 60' 6 59** — A. tt
Curva 10 di^ki crumba i* 6 59** — 50 tf
Acumina vuassi a 60* fr 59** — 51 Mi
Uibrant vuaztin ^^ () vueoitvn a 60* () uaeo- (T '
zentin uucnitun 6 59** — ifr. 4^
Secti girizona a 60' girizo na gt8tridui49
na 19 b 59** — 53 50
^quoris byrti ruhes vddes (velde* fr) fdO" Sl
fr 59** — tfr. a
iMtescens glizinunta ><> fr 59** — 54 U'
Area, .i. planicies. epini ><> fr 59^ — A. U
Scindit reiz a 60* fr 59** sneit^o fr 59**— 56 »
Ducent^ zueibuut <o ( 591» — 57 56
Pupugerat stahc riita a 60* fr 59^ rix- ST
zota^i fr 59** — 59 58
Die leuis vuanta derluzilostih^^ fr 59^— 61 59
Seuire sarpbisvn ^^ fr 59** — 62 60
Spiculis vuassin ^^ b 591» _ |5. $1
Pulsat traf 23 fr 59** — 63 61
Applicat zuogit&a ^3 ( 59^ — 64 6S
Conatus tener flizzigiuiugvnt^^ fr 59^— 67 14
Fatiscit^^ muodeta a 60** fr 60' — 68 65
[dccxcix. vgl, DCGGVl] 66
^ von and. hand b ^ von and. hand b; davor rasur von fluzzigeD ' von anä.
hand b ^ suspendor Ed., s. die varr. * von and. hand b * von amä, hmnd k
"* habet Ed., 9. die varr. ' von and. hand b ' tatrahha] das erste m aus e 00fr. b
^° Inpube] b aiis corr. b ^^ von and. hand b " von gan% and, hand b, Grmf 5, 145
vermutet erdenit ^' über Gregis b ^* von and. hand b ^* L Toidarpoilancmo
^^ curna (n auch durchstrichen) b, die corr. von and. hand curta Ed., 1. die varr, '^ von
and. hand b '* Tuaztin] z aus corr. a '* gistricha oa van and, hand b ** rra
and. hand b '* von and. hand b " von and. hand b. atih] ih auf dem anfasig9
einer rasur von martarari, das zu percoasor gehörte ^ van and, hand h ^ von and,
hand b, iugvnt] nt ligiert '* Fatiscit] das erste \ in e corr. a
DCCXC Paudei^tius
447
Prud. 1. (Zs. 16, 59)
3 1 maloD a 60*» 6 60' — P. Cass. 77
slopfphvD 2 b 60* — ib.
Duozaist 2 6 60* — ib.
re zisamanehaeftan a 60*» () zisa-
aheftan 6 60* — 78
aes kibuozist ^ 6 60' — 79
it irlosta a 60*» b 60* — 84
Acris vÄisero ii 6 62* — P. Rom. 52 33
CoDspirat ^^ gieinidota a 62*» geinidota b 34
62* — 56 [vgl. dccxcix. dcccviii] 35
Obstinate einchrigilicho a 63* 6 62*» ein- 36
striligo 13 5 62*» — 64 [dcccviii] 37
Oppelant dazsigentotiu i* b 62*» — 65 38
Fax anazari a 63' b 62*» — 67 39
Bisulcis [uDgulis] zuiuuasseDchraphun ^^ 40
b 62*» 0 zuivuassen chraphun a 63*— 73 41
Infame honlih a 63* b 62*» — 77 42
Intestabilis leidsa mer a 63* leidsamer 6 43
62*» — ib. 44
Uentilator, seductor turbator ^^ girrari a 45
63* b 62*» — 78 46
Populäre [quiddam] livtlihesi'? b 62*» — 47
81 [dccxcix. dcccv] 48
Gigantes .i. risen i» 6 62*» — 84 49
Profanes uertanen i» 6 63* — 88 60
Luas Orgeltest 20 a 63*» 6 63* — 94 51
Feras dultes a 63*» b 63* — 95 52
Libero mit siheremo^i b 63* — 96 53
Amplector ibpeuao uuizi 22 b 63* — 97 54
Immoler giofürot uuirdo 23 5 63* — 98 55
Crudelitas crimmi24 b 63* — 100 56
Inccnsus un zunter25 6 63* — 108 57
Euiscerandum zavorscurifanne a 63*» zi- 58
uorscurifanne zibrehanne26663'» — 109 59
Eculeo 27 galgiu a 63*» b 63'' — ib. 60
Apparitores inknehta. { spiculatores a 63*» 61
inch^ehla 28 1 spiculatores 6 63*» — 111 62
[dcclxxxui. dcclxxxiv. dcglxxxvii. 63
;ula piheflida 2 6 60* — 87
nibus lohhvn2 ft 60* — 91
is) sorages a 61* 6 60*» — 96
seo zaJu a 61* 6 60*» — 101
ixxxiu]
I a 61*» 6 61* — De loco in quo
I sunt martt. 12
TOR, coüfirmator. redinari a 62*
• — P. Rom. 1
IS sprabhaloses a 62' 6 61* — 2
im gihelnussida 3 6 61* — ib.
ssimo) vngisprablibhistemo a 62*
sprahlihhistemo 6 61* — 3
bvrivun a 62* huriuun 6 61* — 6
it stammalot * a 62* stämalut ^ 6
— 12 [dcccxi]
— absoois) vngilihhenleihbin a62*
lihhen::::: 6 61*» — ib.
tos gimaru a 62* 6 61*» — 15 [vgl.
tis ^ vDgaravvn a 62* ungaravun
*» — 20 [vgl. dccxcix]
t redinat " a 62* 6 61*» — 22
andani^ zipiheflinna^ 6 62* — 44
J'eepini ><> 6 62' — 49
Fingere a Pangere Ed., s. die varr. * von and. hand b ' von and. hand b
mnialot] das zweite a ans o oder u corr. a ^ stämalut] das zweite a aus v corr, b
paratis] m teilweise auf rarur b ^ redinat] a kann auch o sein a * Mancipandä]
iite a aus rasur b ® von ganz and. hand b *<* von ganz and. hand b
ind. hand b *^ Gonspirant a *' einstritigo von ganz and. hand b, in aus m
*^ von and. hand b ^^ chraphun] r aus ansatz von a corr. b *® seductor
gröstenteils auf rasur b " von and. hand b ** von and. hatid b *• von
nd b *® firgeltest] eltest auf rasur a '* von and. hand b '* von and. hand b
u
von
ofßrot uuirdo (i aus e corr.) von and. hand b '^ von and. hand b
c
nd b *• zibrchanne von and. hand b *' ecjuul'o b, das e von grober hand, c
puncte vom glossator. über crcscere des folgenden verses rasur von Tdihhen {grobe
'" inch"ehla von and. hand b
448
DCCXC Pbudsntius
Prud. 1. (Z$. 16,59. 60)
1 DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII.
2 DCCCVIII. DCCCXl]
3 Noxialem martarlihen a 63^ b 63*" — P.
4 Rom. 114 [dcclxxxui. dcglxxxiv. dccxc?.
5 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCi]
6 Plebeia — poeoa daz folcliha uuizzi ^ b
7 63»» — 115
8 Tundatur k'nu enuuerdai 6 63** — 116
9Plumbo mitpliaüi 6 63*» — 117
10 Extuberet suelle ^ () tvber .i. maser l
1 1 svam (suä b) a 63*» b 63*» — ib, [dcclxxxui.
12 DCCXCV. DCCXCVII. DCCCI. DCCCVIII. DCCCIX.
13 DCCCXl]
14 Ck)mpetenler kelimflihco» 6 63*» — 118
15 Gra°dine hagala* 6 63*» — 121
16 Preslet gilue a 64' b 63*» — 124
17 Curie phalanza ^ 6 63*» — ib.
18 (Textu Stemmatis) chuanizale a 64^ 6 63*»
19 — 127[dcclxxxiv.dcclxxxvi.dcclxxxviii.
20 dccxcv. dccxcix. dcccviil]
21 Vt io b 63^ — 132
22 iDUSta [vulnera] anagipranta^ a 64^ 664^
23 — 134
24 Peruersibilis? pestu^zühcer» 664*— 136
25 Remissus antlaziger a 64* b 64* — 137
26 Ampliatus gifvrdrf' a 64* geuuo dereter^
27 6 64* — 139
28 (Successibus) frädihtin a 64* framdihtin
29 b 64* — ib.
30 Fiocci fecero pismaho ^^ b 64* — 140
31 Dignitalum erooo a 64* b 64* — 141
32 Cursim gizaloH b 64' — 142
33 (Pr^texte toge) .i. vestes consulum .i.
34 porlvü (portuu b) a 64' 6 64' — 143
35 [dcclxxxvi]
Qyibus tumetis vondeDirsudlat i< i 6
P. Rom. 145
Detumescitis ins^ellal ^2 ( 64* — tl
Uern^ incbnebta a 64* b 64* — \
Arrogantiam crone^* 6 64* — \Ai
[infra] SectUem gesneitotero a 64'
sneitotero b 64* — 152 [ocac
Siti uerlegena ^4 b 64* — ib.
Togatos sprab ^^ a 64*» 6 64* — 1
Lapis nigellus agadstein a 64*» agat st
0 agadstein lapis nigellus 6 64* —
[dccxciu. dcccvi. DGCCVn. DCC
DCCCIX. DCCCXl]
Essedo 1? sambocba a 64*» () genus
riculi .i. sdbocba > ^ b 64* — ib. [dcci
DCCLXXXIU. DCCLXXXIY. DCa
DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCI. DCCG?. DC
DCCCVin. DCCCIX]
Clausus gicbasloi i« a 64*» b 64^ —
Riuulum ruDsa^o 6 64^» — 160
Uerbere villun a 64*» uiilan b 64^ -
Ludicro spililibbemo a 64*» 6 64^ -
Miseret irparmit a 64*» Q ifpsnnit
— 166 [DccLxxxni. dcclxxxt]
Uultuosus grozluter^i a64^ grozlul
— 172
Rigens parrenter a 64*» parrent b 6
ib. [dcclxxxvl Dcccvm]
Abnepotes fernevvn a 65* feraeouoo
— 179
AmasioDum .1. friudilo 22 ( 65* Q '
a 65* — 182 [dcclxxxvi. dcczcix.]
DCCCVin. DCCCIX. DCCCXl]
Incesta buor a 65* böra 2» Q huor
— 183
^ von grober hand b ^ darnach etwas auMgetuUehi a * kelimflibco roM ■,
hand, ni aus aruatz von f corr. b ^ von grober hand b * von and. hand k
gipranta] das letzte a aus ?o corr, a ^ perverse velis Ed., s. die varr. * von and. i
* von and. hand b *® von grober hand b ^^ von and. hand k ** von and. i
*' von grober hand b ^* von grober hand b '* /. sprthman ** agat tti
dunklerer tinte b " esseda b, vgl. die varr. ^* die randgU. mii dunklertr HnU
** über argento ab *** von and. hand b ** grosloter] l aus eorr, a •• J.
von and. hand, ein stück vorher rasur b ^* hura von grober hand b
DCCXC Prüdentius
449
Prud. 1. (Zs. 16, 60. 61)
rum 1 hörara 2 6 65* — P. Rom.
I uuida 3 6 65* — 187 [Dcccvn.
in. Dcccx?i]
ci spililihis a 65* b 65' — 188
DCCXCVIl]
auit pilach pihuorta ^ a 65* ke-
1 5 pihuorta () pilach 6 65*— 190
lis spiles 6 65* — ib.
lus pivreioter^ a 65' .i. ki hon-
piureinter<^ 6 65* — 191
ihueigo a65' b 65* — 192[dccxcix.
»am ^) cupspoum a 65* cupres-
1 6 65* — 16.
tus gim'ei a 65* gimiet. 6 65* —
[dccci]
US ^ sue igari a 65* sueigari b 65'
95
lar pifaho lo 6 65* — 201
ntum mis sa hei. 1 lern ^^ b 65** —
Pulpita, pulpitvm lector dicitur a
b 65' .1. reslin 12 b 6b^ — 221
.XXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI.
cv]
3rQem farhurnun a 65*^ b Qb^ —
[dccxchi]
;ihuore i3 b 66* — 235
im giuvashsiDen a 65' giuuashsi-
b 66* — t6.
spinilun a 66* 6 66* — 239
LXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI.
DCCXC vn.DGcxax. dccg?. dccc vii. Dcccvm. 34
DCCCXl] 35
Rotantem drageni a 66' draenter 6 66' 36
— P. Rom. 239 [dccxcvii. dcccxi] 37
More ziuuis a 66' 6 66' — 244 38
Algis 14 reiethcrasvn. t herbis marinis a 39
66* reiethcrasun 6 66* — 245 40
Simiam affin a 66* affun ^^ 6 66^ — 256 41
[dcccxi] 42
Crocodrillus nihhv' (nihhus 6) () bestia 43
nili fluminis quod nos nichus dicimus 44
a 66* 6 66** — 258 45
Ibis scari ua auis egipciaca ^^ 1 steingeiz 46
6 66** scariua 0 •!• ^^^ ^KTPi* ^ stein- 47
geiz a 66* — ib. [dcclxxxvi] 48
Cepe surio a 66' surio asclouh^? 6 66** — 49
260 [dcclxxxtu. dccci. dcccviii] 50
Mordax hantaga a 66* 666** — 16. [dccxcvd] 51
Allium chlouelouhc a 66' chloualovhc ts 52
b 66** 16. [DCCLXXXIV. DCCLXXX?U. 53
DCCXCIII. DCCXCVII. dcccxi] 54
Fuliginosi ruozaga a 66* 6 66** — 261 55
[vgl. dcccxi] 56
Lares husgola a 66* b 66** — ib. 57
Sarculatis kigrapotan a 66* 6 66** — 264 58
Orficiois smittin a 66* b 66** smiddon ^^ 59
b 66** — 267 [DCCLXXXVI. dcclxxxvhi. 60
DcccvL dcccviii] 61
Forceps zanga a 66** b 66** — 269 62
[dcclxxxviu. dccxchi. dcccviu. DCCCIX. 63
dcccxi] 64
Malleus hamar { slaga a 66** b 66** — ib. 65
[dcccxi] 66
Moeclioruni] r auf rasur b ^ hurara von grober hand, das zweite a verschmiert b
n and. band b, l. uuidare * pihuorta] or aus corr. a * kehonta von grober
^ pivreinter] bis t auf rasur a, l. pivreinter "^ .i. ki hoiiter von and. hand b
cnrnbü ) cubä } cucubam
ccubü a liicuba] rasur von c, daneben am rande succubutn b * Bubolcus] 1 auf
on c b ^^ von anderer hand b ** von anderer hand b hei] e scheint aus
*- schrinl von anderer hand b *^ von anderer hand b ** dazu am rande
ab. Graff \, 310 vermutet dafür unwahrscheinlich grasen; eher graben zu lacu der
gehenden zeile? *^ aflun mit dunklerer tinte b *• auis egipciaca mit dunklerer
*' asclouh mit dunklerer tinte b " mit dunklerer tinte b *• smiddon von
• hand b
lochdeutsche glossen II.
29
450
DCCXC Prudkntius
Pnid. 1. (&. 16, 61)
1 Rigentem stapaDtan i a 66^ 6 66*" —
2 P. Rom. 272
3 Limat slibtit a 66^ sHH tit ^ ( 66^ —
4 274 [dcclxxxvi]
5 Corymbos drupun » a 66^ 6 66^ — t6.
6 [dcccxi]
7 Liberi bachcuses * 6 66^ — ib.
8 Tyrso^ stango.^ rvopitorsin a66^ stanga
mit mmtdü
9 ruopitorsin'' ()fuste 1 palus uitem su-
10 stinens l loreo 6 67* — 280 [dcclxxx.
11 DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI.
12 DCCLXXXVII. DCCXCm. DCCXCTII. DCCXCIX.
13 DCCCI. DCCC?. DCCCVI, DCCCVII. DCCCVIH]
14 Succinctam nidargazogana a 66** 6 67' —
15 281
16 Liquore smelzi a 66** 6 67' — 284
17 Crispo mitgiridinemo a 66** b 67' — ib.
18 Claua^ cholpin» a66*' mit cboIpin6 67'
19 — 285 [DCCLXXXVII. DccLXXxvni. Dccxcvn.
20 DCCXCIX. DCCCXl]
21 Seuera [fronlej sehiemo «*) 6 67' — 290
22 (Conflatilis) kigozzaner ^^ a 66** 6 67' —
23 295 [dcclxxxvi]
24Trulla chellai2 a 67' 6 67' — 299
25 [dcclxxxvi.dcclxxxml dccxcih.dccxcvil
2r> dccxcix. dccci. dccciv. dcccv. dcccvil
27 DCCCVIIl]
2S Peluis labei ^^ a 67* b 67'— 16. [dcclxxxvi.
29 DCCLXXXVII. DCCXCIII. DCCCXl]
30 Sartagines phannun ** a 67' 6 67' — i6.
31 [DCCLXXXVII. DCCXCVIL DCCXCIX]
32 Circulalor malan ^^ a 67' rizzari ^^ malari
33 b 67** — 303 [dcclxxxiii. dcclxxxviii.
DCCXCIX. DCCCVn. DCCCVIIl, DCCCXl]
(Perpensa) uparuueganiu ^^ b 67** -
Rom. 307 [vgL dcccxi]
Superfluit uparuuirdil < ^ 6 67^ ^
[dcclxxxvi]
Pollet dihit a 67' * 67»* — 324
Prerupfa stechaliF a 61^ stechaliu i
— 331 [dcccxi]
Frutecta spreidahi a 6V b 68' —
Quod welih a 67»* vuclib * 68' —
Incapacem uununftic ^^ 6 68' — 3
UeDUstam : basna : a 67»* basna b 6!
349
Pudorem reini a 61^ b 68»* — 35(
Parcitatem mezigi a 68' mazigi b 61
359
Spissus dieber a 68' b 69' — 373
Deditum frabbun a 68' 6 ÖQ' — 2
Deasciato,^^ polito. exciso. ab asdai.
sala a 68' 6 69* — 381
Offellis baliun. ab offa. pralvn (prat
a 68' b 69'— 383 [DccLnxm. dccli
DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCVn. DC(
DCCCIX]
(Bubulis) vvisvDtvn 20a68' — ib. [dcc
Pro, interiectio bvi (hui 6) t ab a (
69' — 396 [dccxcth. dgccl dc<
Perorat redinit a68»* 6 69»* — 399 [dc
Foedans pisceltant b 69»* () pisceltaDt
— 400
Inuenta pifaDtiovssidi a 66^ pifanti
sidi b 69»* — 402
Procinctus, paratvs vuicgarauvi a
> stapantan] das zweite a aus e corr, a * von and. band b ' von and. hi
4 von and. band b ^ thy^so b ^ staogo von zweiter band a "> mit mitdC
afid. band b, mir unverständlicb, denn an einen dativ von matta zu denken hindert dt
deutitng: im folgenden verse über molle steht leoit (der strich über t faei ganz aturm
suc. l s:aflb. suc bezieht sich wol auf soccinctam; ist aber das andere wort slaK»'
• clavam Ed., s. die varr, • von zweiter band a *® von and. band b. L dehteoM
** von zweiter band a *' x^on zweiter band a, von anderer b >* von »weiter kt
" von zweiter band a, von anderer b *» malari] malar auf rasur a >• liitaii
and. band b " von and. band b '* von and. band b, i. mmunflic ^* Dej'scu
'® am rande rasitr b
DCCXC Prudentiüs
451
Pmd. 1. (Zs. 16, 61. 62)
igaravui 6 69** — P. Rom. 419
:cxi]
firgilt a 69* h 70* — 424
jntis rinnenlen a 69' h 70* — 433
ilor cheisar 1 herisari b 70* 0 chei-
l herisari a 69* — 441 [dcccxi]
ne uuass > 6 70** — 452
zuivuassemo a 69** 6 70** — ih.
lamur givuizinvn ^ 0 ^ giscartit-
d a 69** giuuizioun Q giscartituuerd
)** — 460
svirit a 69** suirit 6 70** — ib.
i roslun^ Olscreiatun (-Ivn: a)
omer a 69** b 71' — 472
nohvueoni a 70' 6 71' — 477
il^ *) .i. seilon a 70' 6 71' — 481
sis, dolor laleris .i. sittisvht ^ a 70'
juht^ dolor laterum 6 71' — 485
a fornahtigi a 70' 6 71' — 488
18 angve'za a 70' eiza ^ ancgueiza
i' — 489 [dccxcix. dcccvi]
lis sftsenlen a 70* 6 71' — 490
ibus^ polzvn (poiziin 6). } lapelis
1* 6 71* — ih. [dcclxxxiii. dcclxxxiv.
.XXXVIII. DCCXCm. DCCXCVII. DCCXCIX.
:?ii. Dcccviii. dcccxi]
untur zilohhanvverdinl^ (-vuer-
6) a70' 6 7r — 492
•a, dolor pedum. 10 fvozsuht ^^ a 70'
suhl 6 71** — 495 [dcccvii. dcccviii.
:ix]
sis) halsuht a 70' chelasuht ^'^hl\^
— P. Rom. 495 [dcclxxxui. dcclxxxi?. 34
dcccvi] 35
(Lamminaisj ^)i4 Laniena snitkmfzrgs^^ 36
a70' 6 71** — 498 37
Uiscus inadri a 70' ionadri 6 71** — 499 38
Scalpella mfzrfs^^ a 70* mezeres QsDita 39
mezrehsi^ 6 71** — 500 40
Abraditur giscapanvvirt (-vuirt 6) a 70' 6 4t
71** — t6.
42
(Ferrum) chrapun l chrovvila a 70' |hram^ 43
phun chrovuilla 6 71** — 501 44
Dolet svirit a 70** suirit 6 71** — 508 45
Regeslura giporginaz a 70** 6 71** — 511 46
Illusa [vestis] gi prorto taz i^ 6 71** — 512 47
Bombix povmvuolla a70** böbari ^^ .i. mer- 48
mis^Oque coccum^^facit bombix poum- 49
uuolla 6 71** — ib. 50
Luxus gilust a 70** 6 71** — 514 51
Aruinam spint «70** 6 71** — i6. 52
(Situ) vDvvathlihi a 70** unvuathlihi 6 72' 53
— 518 54
Uernularum, ivuenum. incnebto ^^ a 70** 55
6 72' — 524 56
lactura pivvrfida a 70** pivuirfida 5 72' 57
— 526 58
Plicabitur zuopitanvvirdit a 71' zuotan- 59
vuirdit 6 72' — 536 60
Fidiculas seitin a 71' 6 72** — 550 61
[dcclxxxiv. dccxcix] 62
Verbosilatis gizungili a 71' 6 72** — 551 63
[dcclxxxiv] 64
ScaturrieDtes vvimezentun a 71' vuame- 65
centen 6 72** — 552 [dcclxxxiv. dcccxi] 66
Follibus giplastio. { palgin () vuangon a 67
' uuass von and. band b * givaizinvn] z aus eorr. a ' rostan] n aus corr, a
ih;] u mit dunklerer tinte auf rasur und am rande AI & ßdicule b * sittisvht] sitt
tur a ^ sitasuht von and. band b "^ eiza von and. hand b ' caat:eribu8 b
rerdinl] das erste v auf rasur a *® dolor pedü von and. hand b " fvozsuht]
if rasur a '^ chelasuht von and. hand b *' läna accOsa auf rasur von einer
es 1 6 jhs. b laniena £V/., *. die varr. ** 1 1 ^ " : snitkmfzrgs a, dh, snitiraezres
'k. mezres *^ snita mezrehs von and. hand b
d. hand b ^o / uermis '* coccom] o aus u b
eite n desgl. b
*• von and. hand b *• böbari
^^ incnehto] cneh auf rasur a,
29*
452
DCCXC PRUDumus
Prud. 1. {Zs. 16,62. 63)
1 71* palguu QvuangOD igiplastin 6 72''
2 — P. Rom. 553 [DccLXXxiir. dcclxxxi?.
3 »CCLXXXVII. DCCCXl]
4 Caraxat crazzot. reiz a 71* reiz ()crazzot
5 6 72*" — 557 [dcclxxxiii. dcclxxxiy.
6 dcclxxxvii. dccxc?. dccxcyii. dcccyii.
7 DCCCVIII. DCCCXl]
8 Scribenlibus rizintun a IV b 72** — ib.
9 [dccxcix. DCCCXl. vgl. dcclxxxiy]
10 Carplira einaziD a IV b 72** — 559
11 [dcclxxxiy]
12 Rimas scruntYo a 71^ scruntuD 6 73* —
13 566
14 Edita YzqueminiY a71^ uzqueminiu b 73*
15 — ib. [dcclxxxiy]
16 Rictibus ginuDgYD alV ginuogun 6 73*
17 — 567
18 Rigorem gislapidi a 71^ 6 73' — 581
19 Obcalluit ersvilleta alV 6 73* — 582
20 [vgl. dcclxxxiy. dcccxi]
21 locapacem YDfirnunstigin a IV uofirnun-
22 sligin b 73* — 588
23 Prolulit prahta i a72* 673** — 596 [vgl.
24 dcclxxxiy]
25 Fastis iarzaluD ::::: a 72* Oannalibus
26 libris iarzalun 2 6 74* — 614 [dccxcix]
27 Augure beilisare b 74* Q beilisare a 72*
28 — 615 [dcclxxxiy]
29 Gnosiam, greciam gr&igisca Q Egidaai
30 geiziYel (-uel 6) a 72* 6 74* — 618
31 Expedita irracliY a 72* irractiu 6 74* —
32 623 [dcclxxxiy]
33 [ore] CoDsono gihellanlihi b 74* () gihel-
34 lanlihi a 72* — 625
35 Stile SCI iphti a 72^ 6 74' — 627 [dcclxxxiy]
36 CoDspicabili 3 OYchsYiQigemo 0 72** 6 74*
37 — 633 [dcclxxxiy]
38 Circiler samahaphto «73* 6 74** — 656
39 [dcclxxxiy]
Roga frage a 73* 6 75' — P. Rom
Indolem anauuaDi a 73* BDaYuani
— 667 [dcclxxxiy. dccxcix]
Decebat gizam 4 6 75' — 677
Orba irstiupbtiv a 73' pistiupbtiu
— 690
Cornipit* inruar^ a 73* iniuar«»
— ib. [dcclxxxiy]
Quantulus ^ [dolor] luzilaz a 73** i 7
692 [dcclxxxiy]
Roscidis liuoribus nazen vuntYQ (
a 73** 6 75** — 705 [dcclxxxiy]
Scribas puohmeistra a 73** b 76* -
(Aflatim) follichliho (-licho. b) l gi
(giDuoch 6}. t statim a 74* l 7
733 [dcclxxxiy]
Excepit Yznaro : : a 74' vznS 6 76** -
[dcclxxxiy. vgl. dcccyi]
Gamilorum chronlib I cbragilon^
6 76** — 747 [dcclxxxiy. vgl. dc
Mouebatur gigruozitYvart a 74^ gigi
uual » 6 77* — 757 [dcclxxxiy
Slridula susenÜY a 74** suseDtiu
— 758 [dcclxxxiy]
Frixum giroYpten b 77' 0 giroYpleo
— 759
Reuulserat scinta a 74** b 77' —
[dcclxxxiy]
Testa gepola a 74** gepol ^^ b 77*-
[dcclxxxiy. dccxcix. dgccyo. dc
DCCCXl]
DehoDestaret gihonti a 74*^ b 77* -
[dcclxxxiy]
(Crepuudia) locbunga »i. lud?* a 75*
— 784 [dcclxxxiy]
Impeudere irpotanYvird (-vaird ()
6 77** — 789 [dcclxxxiy]
Denuo ilDiYues a 75' 6 77** — 7S
Recrudescentibus raphentin a 75*
— 798 [Dccxcm. vgL dcccyui]
40 Olim lango a 73' b 75* — 663
* prahta] p vielleicht aus p rad, b ^ iarzalun] z auf rasur b 'pspictbilia
a7id, hand b * corrüpit a, *. die varr. * /. in'oarla ^ qaantulos £<f.y #. ÄV twir.
gilon] g at/« eorr. a. /. chragilontcro ^ ^\%x\xoz\\]qz auf rasur h ^^ geipol von and, i
DCCXC Prudbntids
453
Prud. 1. (Zs. 16, 63)
I zipun a 75' 6 77** — P. Rom. 800
is irvverdfi a 75* irvuerdet 6 78*
09
re 1 firprenitvvirl a Ib^ () firpre-
lirl h 78' — 814
gidingo2 alb"" 6 78' — 818
.ixxi?. vgl, Dcccviii]
t eiscola a 75** 6 78** — 831
xxxiv]
IS rediüintiv a 76' 6 78*^ — 841
xxxi?] [dcclxxxiv]
itis spralalon 3 a 76' 6 78** — 844
ta spa'ch^ a 76* spaich 6 78** —
[dcccviii]
rore zirantero nazi a 76* h 78**
49 [dcclxxxiv]' [dcclxxxiv]
gislozaner a 76' 6 78** — 852
3renti a 76' 679'— 863 [dcclxxxih.
CXXIV. DCCCXl]
s vuicchilinun a 76' 6 79' — 864
cix. Dcccvin]
s zuoterinvn a 76' () zuoterinun
— ib. [dcclxxxvii]
que tandem vuielanchsamo^ a 76'
— 868
rum garminaro a 76* 6 79* —
[dcclxxxiv]
labilur chleipil :::::: a 76'' chle-
79' — 874 [dcclxxxiv]
i gimai hidi « a 76'* 6 79** — 887
xxxiv]
s appauirprohheiien a 76** b 79**
S9 [dcclxxxiv]
5 heilleot a 76** b 79** — 890
xxxiv]
^ioa') givuogi «76** 6 79** — t6.
Procaci frapaldero a 76^ 6 79** — P. 37
Rom. 893 [dcclxxxiv] 38
Profanauit firvuiez a 76** 6 79** — 894 39
[dcclxxxiv] 40
Tractat hantalol a 76** 6 79** — 899 41
[dcclxxxiv. dccxcix. dcccxi] 42
Explorat irgreififola a 76** 6 79** — 900 43
[dcclxxxiv] 44
Scalpellum, ferrum incisorium mezres ^ 45
6 80' — 902 46
Fila , venas adra a 77' 6 80* — 903 47
[dcclxxxiv] 48
Rictu ginvDgo Q ^ ringo .i.^ zannen. vi 49
canis & crino a IV ginungo ()a ringo 50
a zannen ut canis & crino 6 80* — 51
906 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv] 52
Fert fuorte a IV 6 80* — 909 B3
Oblatraret^o ingaganpulli 6 80' () inga- 54
ganpuUi o 77' — 913 [dcclxxxiv] 55
Denuo itnivues a IV itniaues 6 80* — 56
916 [dcclxxxiv] 57
Exta inobli a IV h 80* — 918 [dcclxxxiv] 58
Abdomina ampana a 77* 6 80* — i6. 59
[dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvi. 60
dccxciii. dccxcvu. dccxcix. dccci. dccciv. 61
dcccvi. Dcccvm. dcccxi] 62
Edissereii redino a 77' 6 80* — 924 63
Testudine svipogvn a IV suipogun 6 80** 64
— 932 [dcclxxxiv] 65
Pectine ziterphine (-pbinne 6) chäpe 0 77** 66
6 80** — 934 [dcclxxxiv. dccxcix] 67
Parce mezigoi^ a IV 6 80** — 940 68
[dcclxxxiv] 69
Coli 13 giran a 77** l igiran 6 80** — 948 70
[dcclxxxiv] 71
Nundiuatum gimieleten ^^ a 78* 6 81' — 72
conburere 0, s. die varr. * vo?i and. hand b ' /. spratalontis * spa'ch] der
ich ist kein i, sondern wol nur ansatz von ha * davor ist voila ausgewischt a
arhidi] a aus e corr. a ' Compaginat b, das letzte a aus corr, conpaginat Ed,,
rr.
" mezres von and, hand b ® i. kann fast als a gelesen werden a
iret Ed., s. die varr. ** et dissere Ed,, s, die varr. " mezigo] igo auf ras ur a
gi,t fl, daher das misvrrständnis in b ** gimieteten] das zweite i von and. hand
'^t a. die gl. in b fast erloschen
454
DCCXC Pruobrtiub
Prud. 1. iZs. 16, 63. 64)
1 P. Rom. 969 [dcclxxuv. dcclxxxviu.
2 DCCCXl]
3 Ictibus 1 Tvassin a 78* Tuassin 6 81* —
4 972 [dcclxxziv]
5 Echo galim fl 78* 6 8 1** — 980 [dccxciii.
6 DCCXCIX. DCCCXl]
7 Pleclro2 hvrivun» a 78* hurivuD 6 Sl"*
b — 988 [dcclxxxiv]
9 Periclum vrevoh o 78** vrsuoh 6 8P —
10 991
tl Cuiusmodi vvelih a 78" vuelih 6 81*" —
12 ib, [dcclxxxiv. dcccxi]
13 Porca 8UU* b 81** — 993 [dcccviii]
14 GruDniluin rohunga a 78'' kherrin^ ro-
15 hunga b 81** — ib.
16 Sirepal chirrit a 78" 6 81" — ib. [vgl
17 DCCLXXXIIl]
18 [Dil] Stridulum cherreutis a 78" b 81" —
19 995 [dcclxxxiv. dccxcix]
20 Disertus « gispraher a 78" 6 82* — 1000
21 [dcclxxxiv]
22 Purgat gichiroia a 78" 6 82* — 1001
23 [dcclxxxiv]
24 Bubulus [sanguis] riiidriuaz a 78" 6 82*
25 — 1007 [dcclxxxiv]
26 Repexus gistralt a 78" 6 82* — 1014
27 [dcclxxxiv]
28 Sericam gola" a 78" b 82* — 1015
29 Fullus giguri a 78" 6 82* — 16. [dcclxxxiv]
30 Superue opana» a 78" 6 82* — 1016
31 Pulpita, gradus l leclora» a 78" b 82* —
32 i6. [dcclxxxvl dccxcix. dcccv]
33 Rari pegmatis vDinaDegero (uDDianegero
lue
6) dechi i<» a 78" b 82« — P. Rom. 1017 M
[Dccxcm] 9
(Rari) sciürfro^i a78" sciürero i&2>ll
— t6, r
Compagibus zisamanavogida i> a 78^ li»- X
mana vuogida 6 82* — tl. H
Terebrant*» poninl^« a 78*» fc 82* — lOlS «
[dcclxxxiv. DCGXcvn. vgl. dccxcid] 41
Aream i& dillan i< a 78** () dillun » 82* - tt
ib. [dcclxxxiv] 0
PerforaDt bolant i^ a 78'' i 82* — 1019 «
[dcclxxxiv] 6
[per] Armes puf gin a 79* puögi (82^ — 41
1022 17
Floreis plvomlihen a 79* pluomliheD itt
82" — t6. [DccLxxxrr] 41
laipeditus^'' gizoganer a79* 682^—1023 ai
[dcclxxxiv] M
Setas bar 18 ( 82" — 1025 [dccxcix[ K
Brattealis i^ plehliher a 79* plechilioin'*B
plehliher b 82^ — ib. [vjrL dcclxxxiv] S4
Ilic dar a 79* 6 82" — 1026 a
Uenabulo^i vuedispioze a 79* 8pioxza--N
vuedispioze 6 82^ — 1 027 [occc^m] S1
Aestuat rivcbat^^ ( g2" — 1030 ^
Perluit durahnezit a 79* h 82" — 1038 H
Egesto irruDnaneroo^^ a 79* vzkniDneiBo^^ (•
6 82" — 1041 [dcclxxxiv] «
Piaculi puozzi^e 533« _ t047 <2
Laaeriut naztiu a 79* b 83* — 1050 ^
Macellum fleisch marchaüi ^7 ^ 79» i 83* i4
— 1056 «
' ictib; ab, dh, tactibus actibus Ed,, s. die varr. * Plectro] r auf rßiur von 0 h
' hvrivaD] vrivun auf rasur a * von arid, hand b ^ kherrin von ttnd. kani k
^ Di:sertU8] rasur von s a "^ dh. etwa gotauueppiaa > von and. hand a * umm^-
hand a *® von and. hand a >* sciUrfro von and. hand, am s von wider and. een. o
>* von and. hand a *' terebranl b << von and. hand a >* aaream « ^vemni'
hand a *^ inpedilis Ed., s. die varr. >" von and. hand bf >* Brattealis] d&M Mweite 1
to 0
jünger, auf rasur von ob ^ von and. hand b? *^ uenabnla a uenabula b ** sfioxn
von and. hand b ^' von and. hand b, davor rasur von rouha ** Irruniianemo] 1 *>**
corr. a *^ von and. hand b, davor scheint etwas ausgewischt ** von and. kmad h
'^ fleisch marchalh von and. hand a, s in fleisch nachgetragen
DCCXC Prudbntius
455
Prud. 1. (Ä. 16, 64. 65)
Puluinariuiü ^ opphertisca gotap&ta^ a
79** 6 83' — P. Rom. 1056 [dcccxi]
LaDcinatores slahtari^ fr 83* — 1057
[dccxciz]
Euiscerata [carne] fonnagiscriph temo a
79** gscurphteina ^ fonnagiscripbtemo
6 83* — 1058 [vgl dcccxi]
Exeril givopit a 79^ 6 83* — 1061
Rotari vuintan ^ a 79^ tümun ^ uuintaD
6 83* — 1063 [dc<?xcix]
Dedicat pimeioit? a 79^ b 83' — 1066
Genitalia mahti » a 79^ gimahti fr 83' —
tfr. [dgclxxxvui. dcgxcix. dcccxi]
loguiue laoco » a 79** 6 83' — 1067
Fragilidas preccvn (preccun fr) notas ^^
animali ^^ (aDamali fr) zeichan ^^ a 79**
fr 83** — 1076 [dccxcvii. dccxcix. dcccv.
vgl. Dcccviii. dcccxi]
Minutas t» cleioa i* a 79** fr 83** — 1077
IgniueriDt glöiant (gluaut fr) giheizent ^^
a 79** fr 83** — 1078 [dcclxxxiii.
dcclxxxiy. dccxcii]
Stigmarit fecit } rizzit i« fr 83** 0 notarit
gaDamalit a 79** fr 83** — 1080
[dgclxxxvui. dccxcix. vgl, dcccvii.
DCCCVIII. DCCCIX]
Pompa tivrida a 80' liurida fr 83**— 1082
Brattee pleh a 80' fr 83** — 1083
(Modo) iivmidduDt a SO' numiddunt fr 84'
— 1098
Strangulatrix iruvrigarin *" a 80' iruuri-
garin fr 84' — 1103 [dcccxi]
Garruli chronlihes i» a 80' fr 84'— 1104
Tubam drozua i« a 8ü' fr 84' — P. Rom. 34
1105 35
Elidit iruvrcta ^» a 80' fr 84* — 1108 36
(Tragoedi^) scophsanges a 80** fr 84' — 37
1113 38
Fasces iarpvohc^o fr 84' — 1114 39
Uligo^i uthti22 1 ruoz fr 84** Qfuhti t ruoz 40
a80** — 1117 41
Fuscat pisuarzit 23 a 80** fr 84** — tfr. 42
Situ YDUvatlihi ^4 a 80** unuvatlihi fr 84** 43
— ifr. 44
Obsolescit irschimpalat 2& iruuirdit fr 84** 45
Oiruvirdit a 80** — 1120 4d
Pertulit dulta a 80** fr 84** — 1122 47
Ut quamque vuieinaievueiihha2«(-uveiibba 48
fr) aSO** fr 84** — 1127 49
Qu^ suelih a 80** fr 84** — 1 129 50
Olim vuenna a 80** fr 84** — 1133 [vgl 51
dcccxi] 52
Denuo itniuj's ^7 a 81* itniuves fr 85* — 53
H. Vlll kal Jan. 11 54
Lineas zila a 81' fr 85* — 12 55
Digesto irractemo a 81* fr 85* — 26 56
[dcccvii] 57
Rotata givuarpto a 81' fr 85* — 29 58
Annaliuin iarzalano a 81* fr 85* — tfr. 59
Trausuoluerentur irgiengin a 81* fr 85* 60
— 30 Ol
Algida [saxa] chalta a 81* fr 85* — 35 62
Mancipatam [vitam] pihaften () gischalc ^^ 63
a 81* fr 85' — 39 [dcclxxx. dcclxxxi. 64
DccLXXxiv. Dccxcni. Dccxcvu. dccxcix. 65
DCCCV. DCCCVII. dcccxi] 66
puluinarium fß * opphertisca von and. hand a, beide worte am rande b
von
and. hand b * gscurphtema von and, hand b * von and. hand a ^ tümon von and.
hand b
V071 and. hand a ^ mahti von and, hand a, davor wider von and. hand
drei mir undeutliche »triche, vielleicht ci • ianco von anderer hand, 1 auf rasur a
*^ preccvn notas auf ratur a *^ animali von and, hand a '* zeichan von and. hand a
^3 iMinutas] l aus rasur von a 6 ^* von and. hand a *^ von and. hand a
*• fecit \ rizzit von and. hand b " von and. hand a ** von and. hand a *• von
and. hand a *® von and. hand b >* faligo Ed., s, die varr, ** u^hti von and, hand b
*' von and. hand a '^ vnuvatlihi vo7i and, hand a, ihi auf rasur ^* irschimpalat von
and. hand b, das erste i aber ist von der hand, die irouirdit schrieb, aus radiertem a eorr.
2« vuieinaie von and. hand a, a aus corr, " itniu^'s] 8 aus corr, a *• /, gischalctea
456
DCCXC Prcdextius
Prud. 1. {Zs. 16, 65)
t Stragem vual I fal a 81^ ( 85* — H. VUI
2 Kai Jan. 41
3 [per] Pastidia peitun a 81^ ( 85^ — 54
4 Proilidit offanota a 81*" 6 85^ — 62
5 Syrlium grioza a 81** 6 85*» — 67
6 CrediU gilovp a 81*» 6 85*» — 80
7 Excors uufrovliu b 85*» () vnfrovüu a 81**
8—83 [— 112
9 Tartarum helliuiur 6 86* Q helliviur a 82*
10 Qua dara a 82*» b 86*» — H. efiph. 55
1 1 Allrice zuhtari i a 83' () zuhUri 6 87*
12 — 81
13 Mas deganchind a 83* b 87* — 101
14 Suspecta zuruvariv a 83* antsazzic^ Qixxt'
15 uvariv b 87' — 105
16 Indolis auu^aoi a83* anuvani 687* — 108
17 Singiiltat raskezU a 83*» 6 87*» — 124
18 Nurus SDuroD a 83*» 6 87*» — 139
19 [post] Dispendia uDgivuorin a 84* un-
20 g'uuori b 88* — 174
21 Tribulibus gipur l sodalibus ^ a 84* 6 88*
22 — 175
23 lugera morgana a 84* — 176
24 Alueo livm a 84' 6 88' — 178
25 Rasum giscapanun a 84' b 88' •— 199
26 [dcccviii]
27 Obsoletum iruvortauaz a 84*» b 89*» —
28 Epil. 26 [dcclxuvi]
29 Aestimat ^ chos a 85' b 90* — Düloch. 6
30 Horis stuntun » a 88' 6 93' — 129
31 Hie suslih a 88*» b 94' — 159
32 Specimen suatrigi a 89*» 6 95* — Apoth,
33 Praef, I, 1
34 Diuortia chera a 89*» b 95*» — Afoth.
35 Praef. II, 9 [dccxcix. dcccxi]
36 Orbitis uuaganleisoD b 95*» uvangaDleisoD
a 89*» — Äpoih. Praef. II, 10
Pruriat<) scape a 90* ft 95*» — 18
Sillogismos 7 plectiles nuah spr^igon
kerida • b 95"» — 24 [vgL dcclxu
Captiosis bisuiblicbaBQ ^ h 95^ — 25
Strophis eher l tumuo a 90* 5 95*» -
Versipelli astutiae uu'ili :::: biero dei
6 95*» — 26 [dccxcix. üjL dcclx]
AueDas turda a 90* — 46 [Dcau
DCCXCIX. Dcccvni. dcccxi]
Emulas , iniinicas I ratana a 90' —
Culmum babn a 90* h 96* — 49 [dcc
Coquat girife ( 96* g:rife a 90* —
RecremeDtum vnchrut aavahst 696' ()
chruth. awabst a 90* — 54 [dcclxi
Dccxct. Dccxcni. Dccxax]
Uiolenta [tuendo] vuaasiv a 90*» 6 96*
Afoth. 11
Glauco plavuemo a 90^ plauvemo h
— 20
Quandoquidem vuaota a 91^ h 98* —
Haurit tranch a 92*" h 98*» — 99
Loquor ii heizoih 12 a 93* i 99* —
([dod] lussa [aura]) flrpotanaz a 9!
99*» — 143
([per] Tiaras) huotin (huotun i) i ga
a 93' b 99*» — 145 [dcclxxxiv.dcclxx:
DCCXCVII. DCCXCIX. DGCCVI. DCCCXI.
DCCXCVIIl]
Superstitio gimeit heil h 99^ —
[dcclxxxvi]
Mutaret mvo zotii' (99^ — 160
Obside kisale a 93H 99*»— 1 62 [dcclxxj
DCCXCVIIl. dccxcix]
latercute 1^ iDvuarügemo a 93*» iniu
gerao 6 100' — 167
* zuhtari] a auf rasur a ' antsazzic von and. hand b ' sodaliboä] d auf r
von ? 1 6 ^ : estimat] rasur von Ab * sluntuti] das erste n auf ramr a * Pn
uria auf rasur a ^ Sillogismos] logis auf rasur b * die gl. von and. hand b * de^
steht über strophis, über captiosis rasur b *° die ganze gl. von derselben and, kaM
am ende der rasur noch r zu erkennen ; es stand wol uuilliuuarbiero. cleini] dat erste i
hineincorr. b '^ loquor a ^^ heizoih von and. hand a ^' mvo zoti von and. hon
das erste o aus z corr. ** Intercute] ter auf rasur a
DCCXC Prcdbntids
457
Prud. 1. (Zs. 16, 65. 66)
ndia cburzi a 94* b 100* — Äpoth.
ursinno a 94* b 100* — 179
18 piteilis a 94* Q piteilis b 100*
182
cU givuar i o 94* 6 100** — 193
HD, turribuluro I morihi t kerolun
i^ 0 turribulum t moribi l cbero-
6 100** — 198
neuta topazvoga a 94** topazuoga
)0** — 200
l quid vvelihha a 94** vuelihba (
** — 201
uertigioe) 1 ioeDodabiles locvtiones
Dtiuemo (givuDtiDemo b) fersi a 94**
)0** — 202
scipa a94** 6 100**— 210[dcccxi]
ecipit uigidenchit a 94** 6 101* —
echrod a 94** — ib.
T halplioro a 94** b 101' — 216
DCCCXl]
re fersageü a 95* 6 101* — 223
am) hüi a 95** 6 101** — 249
emo a 95*^ vuemo b 102* — 265
s piscrotaner b 102' {) piscroliaer
)* — 272
helisari» « 96*^ 6 102** — 296
ogus chunuizalari a 97* b 103* —
[dcclxxxvi. dcccviJ
g»
! rinlo a 97*^ b 103** — 341 [dcccvi.
DCCXCIX]
jphes a 97'' 6 1 03**— ib. [dcclxxxviii.
cm. DCCCVI. vgl. dccxcix]
is^ sDililiucli 6 103** () SDililinch
gozana a 97* 6 103* — 325
a97** — Apoth.^id [dcclxxxvui.dccxcv] 37
Lasciuire * spilon a 97** 6 103** — 353 38
Ausonie lanch ^ a 98* 6 104** — 380 39
Testudo haraffa t cytarhvs (cytbarhus b) 40
a 98** b 104** — 388 [dccxcui. dcccvi] 41
(Fidibus) docta fidibus seitun a 98** ( 104** 42
— 392 43
Energia^ topazuoga a98** b 104** Oloer- 44
gima vrsinnigi^ b 104** — 400 45
[dcclxxxvi. dcccvi] 46
Spiras ringaa98**6 105*— 407 [dcclxxxvi. 47
DccLXXxvui« dcccvi] 48
Grunnitibus cherun 6 105* eher a 99* 49
— 416 50
Hiberi [solis] spanisce^ a 99* b 105* — 51
424 52
Soleas, pedes^o soIud a 99** b 106* — 53
456 [dcclxxxvi. dcclxxxvhi. dccgxi] 54
Gypso hovare a 100* 6 106* — 458 55
Sumre^i rovhan a 100* b 106* — 459 56
[dcccvi] 57
Umbrabat pivienc a 100* b 106* — 463 58
Cymbia oapba t scala a 100* 6 106* — 59
472 [dcccvi. dcccxvi] 60
Thessala [carmioa] zovpar ^'^ a 100* 6 106** 61
— 477 62
Frigentibus svseoten a 100* susenten ( 63
106** — 479 64
Pigrescat dreha a 100* b 106** — 480 65
[dcclxxxvi] 66
Paterara scala a 100** 6 106'' — 481 67
[dccxcix. dcccv. dcccvi] 68
Exertoi3 irzogauerao a 100** 6 106** — 490 69
Flauicomaotum falaloh a 100** 6 106** — 70
495 [vgl. dcclxxxvi] 71
Quo demo a 101* b 107* — 509 72
/. givuarnoliu * die warte quadripes modo non sit von jüngerer hand auf rasur b ;
^ehlt die ^l. das dann in ab rieben vers 215 am rande stehende tages ist Jiatürlich
eif^enname, auf üTuspex bezüglich • auszuradieren versucht b * Surculus: a
s in demselben verse in ab über similaginis stehende simile wird lat. sein • /.
liskuQ ^ inergia b energia a energima Ed. ' vrsinnigi scheint von anderer
, das vorletzte i angehängt • /. spaoiscero *® pedes von and, hand b
b " zovpar] o aus corr, b *' exserto a
458
DCCXC Fbudshtii»
Prud. 1. (Zs. 16,66. 67)
1 Ciiius vvesa lOl'vuesft 107* — Apoth.b\l
2 Proterat firtrilit a 101' 6 107* — ib.
3 Cementum phlaster a 101* 6 107* — 515
4 [dcclxzxvii. dccxcix]
5 Politum giOlotaz a 101* 6 107* — 516
6 Fabriliter smidiiiho a 101* 6 107*— 519
7 Dolata gihasoeliv gisnitiniv a 101* b 107*
8 — 520
9 Esto, hoc git sie. dazsinvso a 101* fr 107*"
10 — 528 [dccxcix. dcccvi]
It Seruor pilialUDpin a lOlH 107^ — 533
12 SuspeuduDt iuthapent a 101^ b 107^ —
13 534
14 Dilapsa pisliffaniv a 101^ b 107^ — 546
15 Sortita niozentiv a 101^ louzentiv b 108*
16 — 551
17 Concretus [auditus], crassvs { pirunnaniv
18 a\02^ — 586
19 Fastus, ^ secreta dicla. iiärtdr i^ 6 108*
20 — 594 [dcclxxxvi]
21 (Lancibus) pachuveg a 103' 6 108' —
22 609 [Dcccvr. dcccxi]
23(Diriguil) arstapala» 6 108*» — 617
24 [dcclxxxvi]
25 Manco [ordiiie] { laniero^ a 103* 6 108^
26 — 619 [dccxcix]
27 Uillis zatva a 103* zotan 6 108^ — 621
28 [dcccvi]
29 Orbe ringe a 103** 6 108** — 630 [dcccvi]
30 Specimen suntrigi 6 108*» suntringi a 103*»
31 — 635 [dccxcix. vgl. dcclxxxui.
32 DCCLXXXVIII. dcccvi]
33 Ridente» lachan« a 104* 6 109*» —663
34 (CoDtrectans '') hantalent a 104*» hanta-
35 iani» 6 109*» — 677
Roraoti pumice Dazemo tuphsteine a ]
6 HO* — Apoth. 685 [Dcccfi]
Scatebras vuimeiuDgaa 104*»illO'—
SumIDatiIn enezin i 110* — 705
Conciliabula dinchsteti a 105* diodi
6 110*» — 710 [dccxcix]
Feruenl cradaml?m a 105* cradamlu
HO*» — 712
Ambesis ^ balpezanen a 105* halpezc
6 110*» — 717
Cumulatim hufliho a 105* ( 110*»-
Aggesta gisamanota a 105* i 110^-
Redundant knuhten ^^ 6 1 10*» — A
(Mo:i]bus 11) mitter in*cbala i< i HO
718
Gemit chuirit a 105*» 6 110^ —
[dCGLXXXIU. DGCLXXIVUI. DCC1
DCCXCIX. DCCCVI. vgl, dcclxxxvi]
(Sub fasce) untar derpurda t3 ( no*"-
Rudere arize I molto ^^ a 105*» 6 11(1
725 [dcclxxx.' dgclxxzi* dccu
DccLxxxiv. dcclxxxvi. Dccxcm. Dca
DCCXCVUL DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI.DCC
Dcccix. dcccxi]
Primuni isti* HIO*» — 734
Retexo celloi» 6 m« — 741
Caribdis ueruo ^^ Hn« _ 747 [dc
vgl. dcgciv]
Obice grintile 6 111* Q gnntile a
— 753 [dccci]
Substnicu IS vnizimptiu a 106* anü
tiv b 111* — t6.
Infecto iruvartemo a 106* irauartei
111*» — 766
Cui vuemo a 106*» HU* — 769
* fatus Ed., «. die varr. ^ /. iftrtftti. sodann steht über notia 597 in ttb gerii
sa ging ' die gl, scheint von and, hand b ^ laniero] ero auf rasur a. L, lanep
e trvctaM
^ Ridenti] die corr. vom glossator b * /. lachaotemo ^ Goocrestaos a * hiot
hant sehr undeutlich b * darüber das von grober hand geschriebene ampgeatiiB ausr
*^ von grober hand b '^ Mo:iibu8] rasur von 1 b ^* die gl. von grober Mond
*' die gL von grober hand b *^ arize t molto auf rasur b, tr auf rmsur m ^
l verit
erist >0 von and. hand b. dann 744 penetra,ait b : dies ist keine dmtietke gL *'
and. hand b '^ substricta b
DCCXC Pbudbntids
459
Prud. 1. 4. {Zs, 16, 67. 76)
[Preripiti) irretit a 106^ — Äpoth. 770
Linea zila a 107* b 112^ — 812
Tabenübus inola?venteii a 107^ mola-
vueDten ( 112*" — 817 [dcclxxx.
DCCLXXXI. DCCLXXXU. DCCLXXXYI. DCCXCIX.
Dccci. Dcccvi. Dcccvni. vgl, dcccxi]
(Oblita) sordidata pichlenta^ a 107^ (
112** — 822 [vgl dcclxxx. dcclxxxi.
DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXCVIII. DCCXCIX.
DCCCI. DCCCVIIl]
Parcus meziger a 108' 6 113' — 844
(Sublidit)firchnvsita 108*firchDusit6 113'
— 848
üola fvst a 108' füsl 6 113^ — 860
[dcclxxxii. dcccxi]
Patulani [palmam] gispreitaü a 108* h
113»» — 861
Acerbi eipris a 109* 6 114* — 897
Illeccbris lust a 109' 6 114** — 906
Niroium zivilo a 109' ziuilo ( 114** — ib.
Uolulabris solagyn a 109' solagUD 6 114**
— 907 [dcccxu]
Expositam Tvrigisazta a 109** furgisazta
6 115' — 935
(Mendum) Urdanchaä 6 116' — 976
[dcclxxxvi]
Nolal, scribil l celit a 1 1 1' 6 1 16' — 982
(Quorsum) .i. quo versum vvbrflsp* a 1 12'
6 117' — 1035 [vgl, dccxcviii]
Parricidalem pruodar:::^ a 113** pruo-
dar^ 5 118** — Harn. Praef. 14
[dcclxxxiv. dcclxxxvi]
(Sarculo) ialisaroe a 113** b 118** — 16
[dccxcviii]
Quod pidiv a 113** b US** — 23
(Lymphaticü) vuolagemo a 1 14' vuotigerao
6 119*» — 59
Damnat scillit a 115** 6 121' — Harn. 56 38
Alii andremo a 117' b 122' c 6' — 120 39
(Attoniti) irscaltes a 117* ( 122' Irscalte' 40
c 6' — 125 [dcccvi] 41
Freoesis, pestis topazunga a 117' 6 122' 42
c 6' — ib. [dcccvi] 43
Pedicas vualza a 117' b 122** uuaiza c 6** 44
— 138 45
Inretire^ inpiheftan a 117' inpeheftan b 46
122** inpehestant c 6** — 140 47
Plagis mascun a 117' .i mascon "' b 122** 4S
mascon c 6** — ib. [dcclxxx. dcclxxxi. 49
DCCLXXXU. DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCXCVIII. 50
DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIU. DGGCXl] 51
(Creauit) ardahta fecit l invenit a 117** 52
6 123' — 160 53
(Ferox, tvmidus) 1 hantages^ a 118* ( 54
123' c 7' — 168 55
OslenUt ruorala a 118* 6 123' c 7' — 56
170 [dcccvi] 57
Licito vrlovpe a 118' 6 123' — ib. 58
Zeli Zornes c 7** () zornes a 118* b 123** 59
— 188 60
Corde» gvoü a 118** gvoi ti 6 123** — 61
197 [öccxciii] 62
Micat lechezla a 118** 6 124' — 201 63
[dcclxxxiv. dcclxxxvi] 64
Trisuico Irifvriherao >« a 1 18«> trirurihemo 65
b 124' c 7** — 202 66
(Supellex) gizivgi n « ng»» giziugi 6 124' 67
— 207 68
Ambiat pivabe a 119' piuahe b 124** c 8' 69
— 226 70
Fruteclis spreidahiu a 119' 6 124** — 232 71
Cicutas scot pint scarnin herba scerelinc^^ 72
a 119' 6 124** c 8' — 233 [dcclxxx. 73
DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXVII. 74
^ am rande ratur b, ir ist noch stehen geblieben unter IHM {das von einer hand des
16 jhs. herrührt) * pichlenta] a scheint aus u radiert b ' von and, hand b * dh.
In
Tvaret so ^ /. pruodarsleccun * Irretire a ^ .i mascon mit blasserer tinte b
■ /. hanta^er ^ sorde Ed., vgL die varr, Sorde] s aus c radiert b *® trifvhh«mo] fv
auf rasur a ^^ gizivgi] gizivg atif rasur a *' scerelinc am rande a
460
DCCXC Prcdkktids
Prud. 1. 4. (Ä. 16, 67. 68. 76)
1 DCCICVII. DCCXCVIH. DCCXCIX. DCCCVI.
2 DCCCVIII. DCCCXl]
3 (Legirupis) ecislizen a 119^ 6 124^ —
4 JJam. 238
5 Repagula sloz a tl9^ 6 124^ c 8^ — 242
6 [dCCCI. DCCCVIII. DCCCIX]
7 Rotantur givvarpitvverdint a 1 19^ givuar-
8 pit vuerdiut b 125' giuuarpit werdU c h^
9 — 247
10 Parto givvnDaDemo a 1 19^ ()givuDnanemo
11 6 125* — 257
12 Scatebras^ vvimi a 119** vuimi 6 125' —
13 259
uEliquat, 2 purga^ { farsmalzit a 119^
15 Üpurga^ l farsmalzit 6 125' — 260
16 [vgl. Dccxciii]
17 Sealpens crapeut a 120* 6 125' — 262
19 CoDcharum^ peralono a 120' 6 125** —
19 271
20 (Calculus) a vino .i. merigrioz (meregrioz
21 6c) a 120' 6 125** c 9' — ib. [dcclxxx.
22 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVII.
23 DCCXCVIH. dcccxi]
24 Tedet pidrioz a 120' 6 125** — 273
25 Uiros* gommaoa a 120** 6 125** — 285
26 Scutulis seipohten (scopohlen ^ 6) givva-
27 ten a 120** 6 125** — 289 [dcclxxx.
28 DCCLXXXU. DCCLXXXVII. DCCXCIII. DCCXCVU.
29 DCCXCVm. DCGXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII.
30 DCCCIX. vgl. DCCLXXXIV. DCCLXXXVl]
31 SUmioe uvarfa a 120** vuarfa b 125** c 9*
32 — 291 [dcclxxxvi. dcccvii. dcccviii]
33 Lanugo vvolla a 120** c 9' uvolla b 125**
34 — 292 [dccxciii]
(Pectitur) gistralit wirdit ^ a 120** gislra- 3»
litvuirdit fr 125'' — Harn. 293 X
Venantem ^ ziobanten plagenteo b 126' n
c9* zehantem plagenteo» a 120^—294%
Plumea giarahotiv a 120** gianhoüuM
126' c 9* — 295 41
Auras stanche Q .i. pisamvn ^o (pisamun h) 41
a 120** b 126* sUnche .i. pisamun c 9* 42
— 297 43
Fotibus tolungun a 120^ fr 126* — 303 U
Pupula seha l apfol a 120** fr 126' apToItf
c 9** — 308 [dccxcvmJ 4«
Theatrali spililihemo a 1 21* fr 1 26* — 310 41
Uertigine Ivmodi a 121* tumodi ^ h 126' 48
C 9** — l6. 49
LiricQ, iocantis ^^ iocaiis spiiiiihero a 121' W
6 126* c 9** — 316 [dcclxxxvi] 51
Neruorum seilono a 121* fr 126* — 317»
[dcccvii. dcccvoi] [322 U
Ganeonis filafrezin a 121* fr 126^ c 9^ - M
Inescent inpescen ^^ a 121* fr 126^ — A. S5
(Sensu) pifuntnussidi a 121^ fr 126^ c IC M
— 327 M
(Fulchro) filamen I fedarpete a 121* h U
126** c 10* — 329 M
(Nee — addicit) subivgat I nipimeiiiat ^* 6(i
a 121** b 126** — 334 «
Circi ringes c 10** () ringes a 122* fr 12? 63
— 361 63
(Consessusi^) gisidili a 122* fr 127**gis-64
sidili c 10** — 372 68
Uenale [supplicium]. vpedaDlihi c 10^66
0 vueidaniihi a 122^ fuedanUhi fr 127^ 61
— ib.
68
* scelebras unterstrichen, darüber von and. hand \ scatebras b * Eliqoiit hy i im'
a eng bei einander, darüber von and, hand l eliquat ' /. purgat * Conc^arom] Üeewr.
vom giossator b ^ darüber rasur von gom c ^ scopohleo] das zweite o aus h radiert k
} venantem
' gistralil] ralit auf rasur a • Ueiitante a, das übergeschr. au f rasur VeoiaDteo)
rasur von i b • beide worte auf rasur a. wegen Graffd, 359 bemerke ich, dass plageateo
woi als part. praes. von bläjan zu fassen ist ^^ zum vorÄe/ycAenrfew-puluere? v^/. Dccuxxn
usw. ^^ tumodi] i auf rasur c ^^ iocantis] das zweite i aus e corr. a ^' iDpesceo] et
vielleicht aus corr. a ^^ nipiineinal] das erste n gröstenteils abgeschnitten b; cat htJtn i
unten radiert a ^^ Gonsessus] das erste s auf rasur von c b consensus Ed., *. die terr.
DCCXC Prddentius
461
Prud. 1. 4. (Zj. 16,68. 76)
(Stertere) .i. dormire t requiescere I ru-
«an a 122»* 6 \21^ eil' — Harn. 382
Commendat gilivpat a 122^ giluipat ( 127^
giliupat eil* — 386 [dcccvii. dcccyiu]
Snperstitio zvruuari a 122^ zuruuari b
128' c U' — 395
Personal chronit a 122^ b 128' — 400
Clauam cholpun a 122^ ( 128' — 402
[dccxciu. Dccxcvni. dccxcix. Dcccvni]
Gyoinosophistas ^ t spilouvisun vuerolt
vuis a 122^ { spilivuisun uuerolt uvis
6 128' — 403 [dccxciu]
Idololatrix^ heidangeltara a 122^— 404
Triumphal gidovpot a 123' gidoupol b
128' — 408
Casside helme a 123' 6 128' — 410
Uolitantia renne nliv a 123' rennentiu b
128»* — 414
Insullal spiloit a 123' 6 128'' — 421
Manicis hanldrvhvn ^ a 123»* hanldruhun
h 128** — 434
Eianimare irteilan a 123^ 6 129' — 441
Fasces besemon c 12' ()besemon a 123^
6 129' — ib, [dcclxxxvii]
Prangere irsceinan a 123»* b 129'— 442
[dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvi.
Dccxcii. dccxciu]
Compede druhe a 123^ b 129* c 12' —
443
(Limal) gnit^ piirgat a 123** b 129' —
444 [dcclxxxvi]
Aoathemata ßruuazani a 124' furvuazana
b 129' — 461
Quo dar a 124* b 129** — 467 [dccxcii]
Botrionis drvpin a 124*' drupin b 129** —
Harn. 477 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. 36
DCCXCVni. DCCCVl] 37
Uersare* arton a 124** 5 129^ — 478 38
Nimbos tvnsti a 124** () lunsti 6 129** — 39
485 [vgl Dccxciii] 40
Conluctamur ingaganiu^ a 125' b 130** 41
— 521 42
(Afifeclus) lustunga? a 125** 6 130** — 43
525 [dccxciu] 44
Hedicato [vulnere] gilvppero a 125** gi- 45
luppero 6 131' — 538 [dccxciu. vgl. 46
Dccxcix. Dcccxi] 47
(Excussa) l giscoz » a 125** 6 131' — 541 48
[dccxgix] 49
Armamenla, ^ quasi arma gicivgi a 126' 50
giciugi c 14* — 560 51
Hauslu slunte a 127' 6 132** c 15' — 52
610 [dccxcix] 53
Pensare fergellan a 127' b 132** — 615 54
[dcccvi] 55
Pro hui 10 a 127** b 132** — 628 56
Grassarier vuotin a 128' 6 133' — 649 57
Concipial ferneme a 128' b 133' — 652 58
(Preficerel) furigistaü a 128** 6 134' — 59
680 60
Emicet danascriche a 129' 6 134' — 696 61
Licenlia muoza a 129' b 134** — 707 62
(Perustum^i) pizusctaen a 130' pizuscten 63
6 135** — 759 64
Tabularia prieuida a 130' 6 135** — 760 65
Circum rinch a 130' — 762 66
Madidas fuhli a 130' — 16. 67
(Popinas) loca ivxta balnea s, sita quasi 68
propin^ dicl^ ^^ a propinantibus .i. 69
tranchhus { chuhhina a 130' Iranhchus 70
* Gymnosophistas] das zweite s nachgetr. a ' Idololatrix] ido auf rasur a, in b
idolorum cultrix
steht an dieser stelle auf rasur von einer hand des 16 Jhs. aana deorü ^ hanldrvhvn]
t auf rasur a * I. gnilisot * Uersare] das zweite r aus 1 corr, a Versa ::re] rasur von
?le /y ^ ingaganin grösteuteils auf rasur a ' die gl, kann auch zu pulsus desselben
Verses bezogeji werden •* /. giscozzaniu (s nachträglich eingefügt a)\ besser hieher als zu
iacit der vorhergehenden zeile ^ In nos arma auf rasur von einer hand des IQj'hi, b 131*
*° aber fornice r. 636 in c 15* rasrtr von insuip? oder stand in fornicationis loco wieinbf
** puslü auf rasur a ** dicta b •
462
DCCXC Pbodbiitids
Prud. 1. 4. (Zi. 16, 68. 69. 76)
1 l chuhina 6 135^ c 17»» — Harn. 762
2 [dcclxxxiv. dccxciii]
3 Ditibus rihhuni a 131' b 136'— 796
4 [vgl. DCCLXXX. DCCLXXXI. DGCLXXXni.
5 DCCLXXXVI. DCCXCIX. DCCCI. DCCC?. DCCCYI.
6 DCCCVIII. DCCCXl]
7 Squalentibus stinchenten a 131' 6 136'
8 — 797
9 llleuit pislreih a 131' b 136«» — 807
10 Retinacula snarachvn a 131' snarachuD
11 b 136^ — 810
12 Spaciantur sperzipeinant a 131*" b 136''
13 — 813
U Snspeclam zuruuare al31**6136^ — 814
15 Uiscosus [pastu8] chleip^ a 131^ b 136^
16 — 822
17 Properanda horsco a 132' b 137' borseo
18 c 19' — 844
19 (Ac primum) sosa a 132' b 137'— 845
20 Conripes-^ fiiozdnih c 19' 0 ruozdruh a
21 132' 6 137*» — 848 [vgl dccxcviii]
22 Exosa ledezentiu b 137*" () leidezentiu a
23 132' — 851
24 Postliminio, fine ellentvome a 132' ellen-
25 luomo 6 137^ — 852 [dcclxxxvi]
26 Oblectat lochot a 132' 6 137** c 19' —
27 853 [dcclxxxiii. vgl. dccctiii]
28 Deliciis zarlon a 132' b 137»» — 854
29 Libat chorol a 132' 6 137^ — 857
30 Lucida felia^ a 132*" 6 138' — 868
31 (Transadiit) ratiscot a 133' 6 138' — 882
32 Mugitus doza a 133** 6 139' — 917
33 louolucris pivuDtnussun a 133** piuunt
34 nussun b 139' — 921
35 Chao gimiscido a 134' b 139' — 926
36 Prodilur gioffans a 134' 6 139'* — 929
37 Ueniabile anllazlih a 134' 6 139** — 935
38 [dcccvi]
39 Castrata piheriontiv a 134** 6 140' — 957
(Recisum) pisDitanax a 134** b 140*
Harn. 957
Tepescat slevre a 134^ 6 140' ~ 9
Senile alüibaz a 136'' 6 141' — A
Praef. 5
üirtute tugiDdi a 137' b 141' — i;
Greges equarum stuot a 137' ft 141'
31 [DCCLXXX. DCCLXXII. DGCXCa. IN
DCCCII. DCCCTU. DCCCfm. DCCCa. DC(
DCCCXIV]
(Bagis 0) Baga. I baga ^ femun dici
quo captiva sepe^ mancipia str
coUis et maDibus aguntur .i. halsdi
baccas dicinius uiocula. et bace du
tur gemme .i. balspouga (balspoTg
nee non et ole^ fructus et buri b
uocamusa 137^6 141** — 33 [dccl:
DCCXCIV. DCCXCIX]
(Magalia ^) mappalia tabernacuia nisi
rum. l magalia .i. babiUcola ex r
facta, loupa l butta a 137*" 6 142
46 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCXCIX. DC
DCCCVI. DCCCTni]
Milite cbempb in a 138' cbempbin b
— Psych. 5 [dgcci. dcccu. dcccti
Libertate sUte a 138' 6 142^ — 9
Meliore ^® manu kisunterohenti a 13
142** — 11 [dcclxxx. dcccl dc
DCCCVIll]
Labefactat paualta a 138^ piualta b
— 31
Subfundere fumo, excecare. pidemi
fl 1 39' 6 1 43"— 45 [dcccxi. ojt dcci
DCCLXXX?I1I. DCCC. DCCCI. DCCCII. DC
DCCCV. DCCCVIll]
Uortex vuer'uo a 140' vuerauo b 144
95 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. I
DCCCi]
Conto stango a 140*" fr 145* —
' rihhon] n auf ratur a ' chleip] ip auf ramr a * comp^s a * Hbtr ptV
^ /. gioRanot * boiis b ^ baga] h aus b corr. a * sepe eorr. am» ilae i
" mapalia Ed., s, die varr, »"^ Meliore auf ratur a
DCCXC Prudbntios
463
Pntd. 1. (&. 16, 69)
[DCCLXXX. DCGLXXXl. DCCLXXXIV. DCCXGVUI.
DCCCI. DCCCII. DCCCV. DCCGVI. DCCCYUl]
Oispaia suachazenti a 140^ 6 145^ —
AycA. 122 [dccci. dcccu]
Ncruos cnopf 1 a 141* 6 145^ — 127
[vgl. Dcccvi]
Capulum heiza dicitur a capiendo a 141*
b 145** — 137 [dgclxxxi?. Dccxcvin.
DCCCV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl]
Cerebrum hirni a 141* h 145** — 139
TiDDitum galm a 141* 6 145** — 141
[DCCLXXXIV. DCCCVl]
Missile giscefli (giscesti fr), iaculum quod
mitti potest spirilin a 141** fr 146* —
151 [DCCLXXX. DCCCI. DCCCU. DCCCV.
Dcccvni]
Arnos puoc a 142* fr 146** — 180
[DCCLXXXIV. DCCC. DCCCV]
lubis zatuD a 142* fr 146** — 181
(Cirros) cranza a 142* fr 146** — 184
[dcccvi]
(Limbus^) extremitas 8oumal42* — 188
[DCCLXXX. DCCXCV. DCCC. DCCCV. DCCCVIU]
Hadidis oazzen a 142* fr 147* — 191
(Lupatis) gipizzun. chamon a 142* gi-
pizz:: ::::: fr 147* — ib. [dcclxxxvui.
DCCC. DCCCVIIl]
Faleratum satalgireiti^ a 142* satalgereiti^
fr 147* — 195
Desidiam, pigritiam zagaheit^ a 143* fr
148* — 234
TepefacU^ uuelchiv a 143* — 237
[DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCi]
ÜmbonisG rantboug a 1 43*» fr 148** — 255
[DCCLXXXIV. DCCLXXXVUI. DCCXCVIII. DCCC.
DCCCI. DCCCII. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXV] 36
0 Supparus "^ hemide. l quod uulgo di- 37
ciUir camisa. que faeit et hoc suppa- 38
rum a 144* fr 149* 39
(Capessuot) caperrabat.^ rampf a 144** fr 40
149** — Psych. 304
41
Amoenas vuiunisama ^ a 144** uvonisama 42
fr 149** — 314 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. 43
DCCLXXXIV. DCCXCIII. DCCC. DCCCVIIl] 44
Marcida, pigra. pallida. uuaragiv. f. (vua- 45
ragiu fr) a 145* fr 150* — 316 [dcclxxx. 46
DCCLXXXIII. dcccvi] 47
HaruDdo zein lo fr 150* — 323 [dccxcvhi] 48
Neruo senauue^^a 145* — 324 [dcclxxx. 49
DCCLXXXUI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVni. 50
DCCXCVni. DCCC. DCCCVI. DCCCVIII] 51
LaDcea tart l sagitta a 145* fr 150* — 52
ffr. [dcccvi] 53
Amenlo laze ^2 a 145* — 325 [dcclxxx. 54
DCCLXXXI. DCCLXXXni. DCCLXXXIV. 55
DCCLXXXVUI. Dccxcvm. dcccii. dccciu. 56
DCCCV. DCCCVI. Dcccvni] 57
Eblanditisi3 lochotun a 145* fr 150*— 328 58
Inhiant stornetvn ^* a 145* stornetUD fr 59
150** — 337 60
Radiorum speihono *^ a 145* — tfr. 61
[DCCLXXXIV. DCCLXXXVUI. DCCXCIII. 62
DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl. 63
DCCCXIV. DCCCXVIl] 64
Flexura feJga i« a 145* — 339 [dcclxxx. 65
DCCLXXXL DCCLXXXUI. DCCLXXXIV. DCCC. 66
DCCCII. DCCCV. DCCCVIIL DCCCXl. DCCCXIv] 67
Eleclrii7 smeJcis a 145* fr 150** — ifr. 68
[DCCLXXXIV. DCCC. DCCCV. DCCCVI. Vgl. 69
DCCCXIv] 70
* cnopf] pf auf rasur a ^ in b ratur am rande ^ damit wird nur falera glossiert
^ zagaheit von and. hand a * darüber rasur von ?uuelchtu b ^ Umbonis] s nach-
getragen a '' in beiden hss, oben am rande der Seite (die in b v, 272 — 293 umfasst),
ohne dass eine beziehung auf den text ersichtlich wäre, in a teilweise beschnitten
* I perrabat b ° vuinnisama] das zweite a aus e corr. a
^^ senauun] an auu corr. a *' dasselbe in b ausradiert
Iclvn] torn auf rasur a ^* dasselbe wort in b ausradiert
in b *^ eicctüri a
*® zein mit blasserer tinte b
13 Si blandilis a ^* stor-
*' rasur des gleichen Wortes
464
DCCXC Pruduitius
Prud. 1. {Zs. 16,69. 70)
1 Dedicionis zurgisti a 145^ 6 150^ —
2 Psych. 340
3 Cuspide, parte posteriore stacuUa^ a 145*^
4 6 150^ — 348 [dcccvi]
5 Mitra gapfa a 145^ 6151* — 358[dcclxxx.
6 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXCV. DCCCV]
7 Cantarus chanella a 146* chanoala 6 151*
8 — 367
9 Toreumata, tornata uasa travaz a 146* b
10 151* ()scafreita2al46*— 370[dcclxxx.
11 DCCLXXXIII. DCCXCV. DCCCIII. DCCCV.
12 Dcccviii. vgl. DCCCXIV]
13 Excidil'^ untfvor a 146* iinlfuor 6 151*
14 — 371 [dcccvi]
15 Elicuit furiprahta a 146* 6 151* — 373
16 Prima foroenligiv a 146* 6 151* — 374
17 Vespertinus spater a 146* 6 151* — 376
18 Crapula uberazi a 146* b 151* — 377
19 [dccxcviii. vgl. dcccvi]
20 iDcircumcisum heidJDiscun a 146^ b 151^
21 — 390
22 Prodicione zurgisli a 146'* b 151^— 396
23 Sceplri garli a 146** 6 151** — 39S
24 Legioue meniga a 146^ 6 152* — 406
25 üertigo felga a 1 47* 6 1 52*— 4 14 [dcclxxx.
26 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCV. DCCCVIU.
27 DCCCXl]
28 Frustis sclierrun a 147* 6 152*^ — 424
29 Lasciuas hvorino a 147* huorino b 152^
30 — 430 [dcccvi]
31 Asperet^ inplauta a Ul^ b 152^— 431
32 (Sistro) suegaloD a Ul^ b 152^ — 435
33 [dCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIII.
34 DCCLXXXIV. DCCCV. DCCCVIIl]
35 Uenustatis erlihi a 147** 6 152^ — 441
:i
Redimicula nesülun a 147^ 6 153* -N
AycA. 448 [dcclxxz. Dcaumr
DCCLXXXIV. Dccxcnr. Dcccvni] X
Uitt? gaphuD» c 147»* — ib. n\
Fibula 0 nusca a 141^ — 449 [Dccun.ll4
DccLxxxni. Dccxciu. DCCXCV. DcacnB.«
DCCCV. Dcccvui. DGccxvu. vgjL DCGcn] tt
Flamraeolum 7 risil a 147** — A.tt
[dcclxxxviii. dcccvi. dcggxi] M
MoDÜe gisteioi^ a 147^ — tt. [DcctxxLÜ
DCCLXXXI. DCCLXXXVIir. DCCXCV. KGCf.4
DCCCVI. DCCCVin] fl
MUes heri a 147»* 6 153* — 451 #
Coniuente,^ consentiente pabotemo^^ii
147*^ b 153* — 453 «
Crumenis^^ putilaa a 148* — 459 U
Abradit abascaris a 148' — 463 U
Comitatus giuartin a 148* gi:::::: i 153*4
— 466 [dcccvi] II
Exerere arlosao a 148* b 153^ — 472 Ü
BuUis plehun ^^ polchuDun (pulcbanoni) i|
a 148* ( 153** — 475 [vgl. dcgxcioi]!^
Anathema ^^ firmeinsamida a 149^ h 155* Ü
— 540 [vgl. DccLXXXVin] M
Portenti pitrogis a 150* A 155^ — 57011
Palpitat zapalota a 150** 6 156* — 594M
[dCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCXGVIIL MXa. ^
Dcccvin] II
Marsupia i^ secchilii« a 151* b 156" —«
600 «
Exflbulat ungurta a 151^ b 157* — 633 «
[DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCGT. DCCCVIIl] 1
(CorDiciDumi^heritrupon^^al51^ 6 157* 6
— 636 [DCCLXXX. DCCLXUm. DCCLXXXIV. 1
vgl. dcclxxxviii] 7
* dasselbe wort avi rande ausgewischt b ' scafreita unter toratta um amsrai. h
' Excidit] it aus corr. a ^ asperat a, s. die varr. ' dasselbe wori mutrodini k
' darüber rasur, wol auch von nusca b ^ flameolum a flammeoleV A. darüber rüwr ton
^ GoDi,uente a GoniTente] über iv rawr k
risil
* das gleiche wort in b ausradiert
*** consentiente palantcrao] bis pa auf rasur a " darüber rasftr von ?piitiliio b " das
gleiche wort radiert b ^^ plehun teilweise ausradiert b " anat^ema b *• ma&npia a
marsuppia b ^^ scccliili] an cch radiert a " Gornici::nQ] ratur von na; ci aus corr, a
Cornici^um b *«* heritriipon] o aus u corr. b
DCCXG Pbcdertios
466
IViiit. 1. 4. (ü. 16« 70. 76)
oni a 151^ ( 157' — Aycft. 636
nsa i feraUntiniv a 153' 6 158^ —
i xfltgaDgxn^ a 153^ ( 159* —
[DCCLXXX. DCCLZXXni]
mtiflS Gistatiten a 153^ gisUtiten
»»^ — 726
gkmfkn* a 154' b 159** — 737
3 hpbpxrk a 154' hobpuri ( 159-
738
orc 8lafl a 154* 6 159* — 743
bfimf a 154* heime 6 160* — 755
) g.d:ncb::n^ a 154** — 761
alla a 154*» 0 ga"« 6 160*» — 777
la scflbhfrp^ a 154*» scflbberp^^ b
*» — ib.
rum) vog a 155* ung ( 160*»— 789
« sarfpbi a 155* sarspbi ( 161* —
inu8 8bmbDbbftp^ a 155*» ( 161*»
820 [DccLxxxYin]
« gipüi a 156* b 161*» — 827
m ganzun a 156* 6 161*» — 829
utilet Dkgkrrk a 156* nigirri b 161*»
ib. [dcccvi]
ulum Turicbelli a 156* uvrichelli
)2* — 837
» tunchaler a 156*» — 857
, I hal) Ibpfllfs» a 157* scalae 6
*» — 872 [dccxcviii. vgl. dcccv]
iiog.uu.nn:nt.vHal57*— 873
tat ^2 trabtot 13 a 157* 6 162*» —
stili a 157* 6 163* — 883
Stercore miau^« b 163* — Aycft. 890 35
[DCCLXXXIT] 36
Conflictibus atrityn a 157*» atritun ( 163* 37
— 894 38
Ferra lidun a 157*» 6 163* — 898 39
Lux guoattali» a 157* ( 163*» — 908 40
Tenebre ypiltal a 157*» b 163*» — t6. 41
Aclua uartripaner a 1 58* — Conira Symm. I 42
Praef. 7 43
Proelia tunati a 158* ( 164* — 10 [dccci] 44
Exponit uz tulit a 158* b 164* — 13 45
Bracbia, pahnitea luogun ^^ a 158* ( 164* 46
— 16 47
Congerit zuotruoG a 158*» 6 164* — 18 48
(Surculoa) aaneiU a 158*» ft 164* — 20 49
Livida ^'^ plauuero giauoUenoro a 158*» ft 50
164*» — 31 51
Acumina angula a 158*» b 164*» e 22*— 39 5)
Saniea eaittar a 158*» eittar 5 164*» — 40 53
Rotat hiDaauancb 6 164*» 0 hknbsxbncb 54
a 159* — 43 55
(Turbiue) ablungo a 159^ b 165* — 49 56
iDUolucria ^^ pimntiuvaaiduD a 159* pi- 57
uuntinusa dun 5 165* piuuntinuaaidun aa
c 22*» — 54
59
Cubilibua i» legarun a 159* e 22*» — ib. 60
Edidit, predicauit erracU 5 165* c 22*» 61
Opredicauil irracta a 159* — 61 61
Condiderat gisUtoU a 159* 5 165* c 22* 63
— 65 64
Senio muodi a 159*» b 165*» e 22*» — 68 65
[dgclxxxvi. DCCXCII. DGGCn] 66
Concreta ziaamenagivuabaaDe ^^ a 159*» zi- 67
aamenagiuuahaane 5 165*» c 22*» — 71 68
* Depreosa] depre auf rasur a ' xfltgaogxo] das %umte x könnte in ab auch als
en werden, dh. ueltgangun ' GOMPOSITO] das leUte 0 von einer hand des i^jhs.
mr b ^ dh. gimein ' dh. gidanchnn * dh. seeUhero ^ dh. Mmaohafto
don hebes hic auf rasur von einer hand des \^ Jhs., über hic rasur von ?taDchtler
" dh. lapelles. zu l hd!b vgl. 356, 4? '® 'aastal das %weite % aus t eorr. a
Ed., t, die varr. " dh. giouinneotiv »* retracUi*n8 a " trahtot] o seheint
tatz von a corr. b *^ scheint von and. hand b ** gaoattat] o aus corr. a
HQ über palmitum ab " libida b " für involucris atqne cabiliboa hat b auf
von einer hand des 16 Jhs. implicitis nipera nexib;. dadurch ist piaantinoas doD he-
:t und die gl. zu Gubilibus fortgefallen *' giTuahsaoe] ha aus eorr. a
lochdeutsche glossen II. 30
466
DCCXC PMmBNni»
Prud. 1. 4. (Z$. 16, 70. 71. 76)
1 SUaosi — idoli ^ leidholz c 22^ Q leid-
2 bolz a Ib^f" — Contra Symm. I
3 Praef. 72
4 Illuuiem upbruub8b8kni2al59^upbruua8
5 hskni^ 6 165*» — t6.
6 Spes^ uuan «159^ c 22^ vuan 6 165''
7 — 74
8 Citus impetus gahi .i.^ subitanea mors
9 a 159^ gahia subitanea mors ( 166*
10 c 23* — 88
11 ^gram aruuortana a 160* fr 166* — Con^
12 tra Symm. 1, 1 [dcclxxxiv. dcclxuvi]
13 Turbare girran fr 166* () girran a 160*
14 — 5 [dcccviii]
15 Clausam pirafta a 160* fr 166* — 15
16 Tabentis fuleotero a 160* fr 166* — 16
17 Pure gunde a 160* fr 166* c 23*» — 17
18 [dcccxi]
19 Rebus sacha & c 23*» — 24
20 Curam ruh c 23*» — ifr,
21 Futuris cufting« c 23*» — ifr.
22 Incuruum crumpiz a 161* fr 167* — 49
23 Putandis zisnidanna a 161* zisnidaua fr
24 167* — tfr. [dcclxxxvi]
25 Calybem sichilan a 161* fr 167* — 50
26 [dccxcix. dcccvi]
27 Adhinniuit "^ uuegota a 161* vuegota fr
28 167* — 58 [vgl dcccviii]
29AmatamS frixdilb» a 161* — 61
30 [dcclxxxvi]
31 Pessulus plochili criDtil a 161* fr 167*»
32 Olecbilo. clasi *» a 161* — 65 [dcclxxx.
33 DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCXCVUI. DCCXCIX.
34 DCCCl. DCCCVI. dcccviii]
35 CuDeis uuegun a 161* vuecgun fr 167*»
— CmUra Sjfmm. I, 66 [oca
Dcccvm]
Ymbricibus ^^ sciDÜlun a 161* fr 161
67 [DCccvm]
Amic^ fridüo a 161* fr 167*» c 24*-
[compressu] Af&cieiis pilickinter a
pilickint fr 167*» — 70
Catamitum, puerom. kislaran diocb
a 161* * 167* — i». [dcclx
DCCXCIX. DCGCI. DCCCVI. DGCCHU. D(
Pelice chepisliDge a 161*» fr 167*»
— 71
FiDxit ratiscoU a 161*» fr 167*» —
Ezperientia, inuentio. ingenivm. chl
161*» fr 168* — 88 [dcclxxxvi]
Incantare pigermiuon a 162* fr 168*-
Inlendens anacherent a 162* fr 16i
109
Ramo, .1. in virili membro zTrsf ^' a
— 115 [DGCcvm]
Efferbuit i« vualzoU fr 168* 0 ▼«u^
162* — 117 [dcclxxxvi]
C^lebs uvituo t» a 162*» Tuituo fr 16
119 [dcclxxxvi]
Lasciuit, lusit spilota ü 162* fr 16!
123 [dcclxxxvi. DCGXcn]
Chelindros i« hasala a 162* fr 169* -
[dcclxxxvi]
Satyrorum spjlaro a 162* spilara fr
— 132 * [-
(Acta) nemorosa :ng.r: i' a 16!^ i
Scortum hupr i» a 162* 6 169* —
(Induperator) huorari a 163* fr 161
147
Qu^ div a 163* diu fr 169* — 15
* idoli auf rasur von einer hand des 16 jhs. b; damit ist auch die deutseke gl
gefallen ' dh, upamaashsini ^ Seps Ed,, s, die varr. ^ .i. sieht fast wie a.
B diese und die beiden folgenden gll, von and, hand c ^ L cunftig ^ ad*>iu
^ daneben rasur b ^ frixdilb auf rasur a, dh. friadila ** lechilo] e muieker m,
ist wol aus claasi oder ähnlichem entstellt ^^ Almbricibas a ^' diochnn] dioc smfrt
** dh. zerse *^ efferbuit corr. aus efTeruit b " uvituo] das zweite n sekeM
ufid unterpunctiert a '^ chelindns b chelydros Ed., s. die varr. " dlL angii
** dh, huor
DCCXC Fbüdektios
467
Prud. l. 4. (Z$. 16, 71. 76)
sa aniaraoiv i a 163* b 169>* —
ra Symm. I, 160 [dcclxxivi]
trogani? a 163^ pitroganiu ( 170*
75
issa pileganero a 163^ ( 170* —
a bohkizim piri a 163^ b 170' —
ero a 163^ 6 170* — 183
labtsanc a 164* b 170^ — 188
n hu8goto a 164* heimgoto^ b
— 195 [dcclxxxvh. dcccxi]
icio hediDischi a 164*6 170^— 198
huscota o 164* 6 170*^ — 204
um gispanvn a 164^ gispanun b
c27* — 211
a hohzimpri a 164* 6 171* — 216
uilarna* a 164* 6 171* — 228
piz a 164* 6 171* c 27* — 230
iinus deonim spfhl^ Opica dici-
agalstra a 165* 6 171* — 234
xxx?i. Dcccnii]
a fraga a 165* 6 171* — 249
a hkpbrkgkx« a 165* 6 172* —
gihilihaz a 165* 6 172* — ib.
gimahalla ' a 165* 6 172* — 258
XXXVl]
; sti?frater a 165* 6 172* — 259
xxx. dcclxxxvi. dcclxxxvii.
:tui. dccxcix. dccci. dcccviii]
i stivfsun a 165* stuufsun h 172*
!60 [DCCLXXXVI. DCCXCVIII. DCCCI.
hileih a 165* 6 172* — 203
(Floras iiiter) inier festa^ flor^ de^.*flo| 36
runtvldvn (flo|runluldu| () a 165* 6 172* 37
— Contra Symm. I, 266 38
Claras mara lo a 1 65* 6 1 72*— 269 [Dcccnn] 39
Amoribus gilustin a 165* b 172* — ib. 40
[dcclxxxyi] 41
Lyeum, ▼inum lid a 165* b 172* — 276 42
[DCCLXXXVI] 43
DucU gileitiv a 166* gileittu ( 172*— 289 44
Diffusius 11 preitora a 166* pitora b 173* 45
— 316 46
Contractior engiro a 166* 6 173* — 322 47
CirciDUS 12 rizza Q CirciDUS dicitur quod- 48
dam instrnmeDtumiSartiflcum per quod 49
rotunditatem opera flrmanl quod no- 50
atrum idioma dicitur .i. rizza a 167* 51
6 173* 0 rizza c 29*— 324 [occLXXxvn] 52
(Ad Signa trionum) zadennordzeicbanun i^ 53
a 167* b 173* — 331 [nccLmvi] 54
(Deditus) gigister a 167* 6 174* — 335 55
Conmenti ardenchenti a 167* 6 174* — 56
345 [vgl. Dcccvm] 57
Sellamque curulem dingstol a 167* ding- 58
stul b 174* — 349 59
Uaporat rpxbhkli«^ a 167* 6 174* — 353 60
Utcumque ettawie a 167* &tauuie b 174* 61
— 354 62
Pasta lö gifrowitiva 168*gifrovuiliv b 175* 63
— 383 64
Ampbitheatralis derospilicbun a 168* ( 65
175* — 385 [DCCLXXXVI] 66
lugulis slabtvn a 168* slabtun b 175* — 67
386 [dcclxxxvui] 68
Inferias o^^phar a 168* oppbar fr 175* — 69
387 [dcclxxxvi] 70
araaraniv] das zweite r aus n corr. a ' heimgoto von and. hand mit blasser
• zwischen Lares und der gl. eine kleine rasur h * steht über dem folgenden
^ dh. speht ^ dh. hiparigiu ^ gimahalta] halt auf rasur a, hal desgl. b
i b • inter — de^ auf rasur a *<* mara auf rasur a " Emicat, speldet ) locet
uoluitur axe, rota monor campo des folgenden verses in b erweisen sich durch a,
splendet und rota minor bietet, als lateinisch " Circinus] ircin auf rasur a
ihtvm über durclistricheyieni eleuitü a *^ zeicbanunj das erste n auf rasur a
tpasta
uhhit
16
praaa a
• 30*
468
DCCXC PEUDumi»
Prud. 1. 4. (Zs. 16, 72)
1 Soluat 1 firgelle a 169* i 175^ — Contra
2 Symm. 1,394
3 (Cluis) vv:lt.8::8t« a 169' — 417
4 Ob umpi a 169^ umpa 6 176^ — 421
5 (Retundit) gisalvril a 169' gisaluvit 6 176*
6 — 422
7 Cariosorum wrimpeizigero a 169* vurim-
8 pizigero 6 176* — 434
9 Brattea^ pedalun pleh a 169' ( 176' —
10 436 [dcclxxxvi. dccxcix. dcccvui]
11 Gypsum plecbi genv" lapidis a 169' — ib.
12 Rarescit dunD&. foh& a 169' dunoet
13 fohet b 176' — 437
14 Lima fila a 169* 6 176»» — 439 [dccxcviii]
15 Terens filontiv a 169* b 176^ — i6.
16 Damnata pimeiotiv a 169^ pimeintiu b
17 176^ — 444
18 Genius stetigot a 169^ ( 176^ — 447
19 Iura givvalta a 169^ givualu 6 176^ — 455
20 Rüdes unchunstiga« a 169^176^— 460
21 (Procinctus) vnckarivvi^ a 169^ vuicka-
22 rivvi 6 177* — 461
23 Face frid« b 177* — t6.
24 Quielas rau« 6 177* — i6.
25 Intercepta ^ unterwanganero ^ a 170' un-
26 tervuaDgaoero * 6 177' — 472
27 (Pila) pilus. har. dicitur® a pelle pro-
28 deat a 170' b 177*» — 485
29 Cristis champun a 170*» 6 177*» — 488
30 [dccxcviu. Dccxca]
31 Concreto mitgauuassemo ^o a 170*» mit-
32 gavuassemo lo 6 177*»-- 490 [dcclxxxvi]
33 Statuas m:n:l.h:>:ni^ a 170*» — 502
34 Numidam numediiscen a 171' 6 178*» c 32*»
35 — 525
Interne ts invrartigi a 17 i' inuartigi
— Cimtra Sgmw^ I, 532
Serpente chresintemo a 171^ h r
536 [nccLxxxvin]
Lumina hertuom a llV h 178^ -
Ausoniam, latiam linchpirt.sc:*:
172* — 557
(Plebicolas) folchuppxn i« a 172* •
(In bis est) samahaftiist a 172' b 1
569
i£gre cbumo a 172' 6 179^ — l
QuoU uuelib a 172' Tuelih 6 179*»-
(Infectam) pksmkz i& a 172* 6 179^
(Silicem, plateam) strhnbi« al72^
Obses gisal a 172^ 179^ — 584 [d
Uolentem xxkUkgki? a 172^ f nilligi
— 588
(Nee mouear) niwigit a 172^ —
(Personas) ginemmidi a 172^ —
Curia dincbus a 172^ 6 180* —
(Damnantia) gksxfkgbnkb taal72^
Subsellia dincstuola a 173' & 180'
[dcclxxxvi]
Infame bonlih a 173' 6 180* —
(Puluinar) gotap£ti a 173* gotapett
— ib.
Idolium 1* abgot stuol a 173' Abg<
6 180*» — 610
Pedibus uendun a 173' b 180^ •
Probatum ^^ daxpiuoarta (-vuarta i
gipotane a 173' 6 180'' — 61
Ratione uvillun a 173' Tuillun b 1
615
Mimica scirnlibiva 173^ scerniihiv
— 630 [dccci]
^ doDCt Ed, ' dh. Tvaltisost. in b scheint am rande eine raeur mu eein '
4 anchoDStiga] st eorr. aus ? ti 6 ^ wickariwi] IytI auf rmeur m * wai
tinte b ^ acc. pL neutr. Ed. Inter £re cepta a ' /. nntenranganero * i
qood
*^ ni:n:l.h:«:D] m:o:l. auf rantr a. itt. mamlil
^^ /. gauoassenemo
)o Ina
*' Interna a Interno b '' dh. lanchpartiscnn ^^ dh. folchnopoo ^ L pkn
dh. pismizzana, oder pismiz zu sanie ^" dh. strazza " daneben am rande rm
derselben gl., a '* gksxfkgbnkb] sx auf rasur a, l. gksxfkgbntb oder -tkz, dk
ganta, -tiu ^' Idolom b, daneben am rande rasur ^ pbatfi] pba atr/* rasur b
DCCXC Prüdentius
469
Prud. 1. 4. {Zb. 16, 72. 73. 76)
giposin 0 deceptis. pksxkbknxssi-
i a 173** — Contra Symm. I, 630
DCCCi]
0 scratOD. Laruas.2 umbras. uoca-
. l ex homiDibus facto8 demones
lODStrum quod dicitur dalamascba
3** — 631 [dccxcix. Dcccvm]
am) g.r:d:3 a HS*' — 632
is) Ebur. a barro .i. ab elefanto di-
• belfaut a 173' 6 181* — 638
riotgras a 173* 6 181* c 35*— 640
$crxppbal73*cruopa(181* — 641
auri spleodor xxbssk ^ a 173*' —
le k.z:1.5 a 173** — 649
est) anapichit ist a 174* 6 181*
553
as gizala a 174* 6 181' — 655
pere a 174* 6 181' — 657
08 ibzzeDler^ «174' — Contra
m. II Praef. 30
t uzstbflia 174' uzstefti 6 182*— 31
1 mergere Dabpisoufan a 174' b
' — 36 [dcclxxxvi]
g.xx.ssp ' a 174' — 51
t chbllpths a 174' cballolo 6 182'
57 [— ib.
prabttit a 174' prahloto b 182'
t dpzzotb a 1 74^ dozzolh b 1 82'— tft.
[eloquii] giredin a 174' b 182'
58
giposi fl 174' 6 183* — Contra
m. II 2
im) uargilto gifalscon a 175* — 4
• managiu a 175* b 183*
l danccliön a 175* b 183'
lANTESj plxgfnlbi^ a 175* — 7
(Calentes ^i) gilern&en a 175* gilerneten 38
5 183' — Contra Symm. II, 9 39
Classica borntrumbuD a 175* ( 183' — 40
10 [dCCLXXXVH. DCCXCIX. DGCCTI. DCCCTin] 41
(lactat) uuitvuerffota a 175* uvitvuerfTota 42
( 183' — 11 43
(Farre) Far, amar. eincborn. l ador a 175' 44
|mar eichorn I |dor 6 183' — 23 45
Aspera hantagiv a 175' baotagiu b 183' 46
— 24 [dcclxxxvi] 47
(Uis aDimi) paldi a 175' ( 183^ — 25 48
Ardor girida a 175' 6 183' — t6. 49
Explicet spreite b 184* () sprsite a 175^ 50
— 29 [dcccyi] 51
(Tumidas) crpzza a 175^ crozza ( 184* 52
— 38 63
(Inuestita i2) uDtaruabeotiu a 175' b 184* 54
— i6. 65
(Lepida) pulcbra ^^ facundia eloquens. le- 56
pus leporis. inde lepos leporis. inde 57
lepida liuplibbiu a 175' ( 184* — 41 58
CoDcipiuDt gideDcbentb a 176* ( 184* 59
— 46 60
(Prestet »4) forastet a 176* farastet 6 184' 61
— 50 [vgl. Dcccvi] 62
Poesis scopfsaac Q •!• poema ^^ daz meter 63
a 176* 6 184' — 52 64
(AltiD) diocbiDti« a 176* 6 184' — ib. 65
Lucis lobun a 176* 6 184' — 53 66
Musa, diaoa daz sanhc a 176* 6 184'— 54 67
(Aede) qui locus apud aotiquos erat pre- 6S
cipuus. gizimpre a 176* 6 184' — 66 69
CoDcentibus lütin Q CoocenteDor dicitur 70
quia coDsouat Concambivm uueb- 71
so! (vuebsol b). Concesserim gibancta 72
a 176' b 184' — 68 73
Allegatredinotaa 176'6184'— 69[ncccvi] 74
' dh. pisuihinussidun ' von Laruas an am linken rande a ^ dh. gireda * dh.
* dh. kizeH * dh. iazzenter ' dh. giuuisso • dh. challoth ® diese und
gende gl. in d(*r prosa aus Symmachus briefen nach v. 6 *° dh. plugenta
ites Ed.j s. die varr. ^^ gj^u uestita b, na auf ratnr von einer hand des 16 Jhs.
»Uta Ed., s. aber die varr. *» pulcj»ra a *^ praestat Ed., s. die varr. " .i.
auf rasur a *• /. diochun mit Graff
470
DCCXG Pbodiütius
Prui. 1. (ü. 16, 73)
1 Contingunt vverdenth ^ a 176^ yuerdenta
2 6 185' — Contra Symm. II, 72
3 Latebras üvfl a \1&* h 185* — 75
4 Cessisse lingaa O^olagigan (vuolagiganb)
5 a 176** 6 185* — 78 [vgl. DCCLxxxvm]
6 Reprebenderit gilastrot a 176^ ( 185' —
7 84 [vgl Dcccvi]
8 (Magnificis) stivrreDa 176^ stiurren ( 185'
9 — 91
10 Uestibulum pborzih a 177* ( 185^ — 93
11 CoDiectare, preDoscere 8iue cognoscere
12 ratiscun h 185^ 0 ratiscun« a 177' —
13 97 [dcgxcix]
14 Aciem sehun a 177' 6 185*^ — 99
15 Hcbetem, obtunsum. bebes. stupid v*. stul-
16 tus. obtunsus. sleuuer (slevuer 6) a 177'
17 6 185*^ — 103
18 (Inane [in Dibilum]) initalaz a 177' 6 185*"
19 — 107
20 Conicit ratiskou a 177^ b 186' — 120
21 [DCCLXXXn]
22 Captiua uDgivualtigiv 6 186*" () vngiuval-
23 ligiu d 178' — 148
24 Ambitiosa» frebhiu a 178' — 153
25 Ostentet rxpmine a 178' ruomme^ 6 186*"
26 — 154
27 Addicat untartua a 178' 6 186^ () Addi-
28 care. alienare .... Addax. etisa a 178'
29 — 157 [dcclxxxvi]
30 Quidque, quodcumque ivvibt a 178*^ — 162
31 Anus .i. stiuf B a 178*» b 187' — 177
32 Sedet gistillit« a 178** — 179
33 (Corrumpitur) gimietitvvirdit (-vuirdit b)
34 o 178** 6 187' — 180 [dcclxxxvi.
35 DCCXCIX]
36 Percellit "^ tripbit I haramscarot a 178**
37 b 187*^ — 181
35 Reuirescerc grvonan a 179' gruonam (
187^ .— Conira S^mm. U, 196
Uixere xxp^8vnSal79' unphson^ftlS?
— 198
Morlua filk? a 179* fuli? » 187^ - iL
Iq Sorte soizsi a 179^ — 211
(Farra)Farragineuia a 179^ h IBS'-UT
Lasciuis hvorilinen a 179^ hoorilineB \
188** — 225
Pretexitis flrterchin& a 179^ flrterdiiicl
(188^ — 226 [vj^ dcccvi]
Mole unsemfti a 179^ ft 188^ — 217
Ministeriis dionustTn a 179^ dionuiUi
( 188** — 231 [dcglxxxvi]
CemenU phalster a 180' b 188^ — 245
[dccxcix]
Celsoque situ frampari a 180^ fnpvi h
189' — 262
(Accipias) fimamist a 180^ fimomit't
189** — 271
Dici gibeizan a 180^ 6 189^ — 273
Fides^o triv'a a 180^ trivoa h IS^lncam]
Nascentis uverdantero alSQ^ voerdutffi
b 189** — 277
Sua [per vestigia] apuuarte" a 181'— 279
Giandibus draos a 181' b 189^ - 2S4
Strictura herdi (herdaA). essaalSrMW
— 286 [Dccxcni. occcn. Dccan]
Restillet tropheze a 181' 6 i90'-28I
Fulchra ^^ stuola a 181' » 190' - 300
Uariare 12 muzon a 181^ 6 igC - 307
Senator berro a 181** ( 190^ — 309
Scita, precepta gisezxida ^' a 181^ 1 190^
— 310
Repit asoth a 181** b 190^ — 318
Decocto [robore] irvvenero ^^ a 182" i^
vuenero i* 6 191* — 331
Hoc sumwelih a 182** sumvaeiih h 191*
— 352 [vgl dccxcix]
TS
1
1 darnach rasur, wol derselben gl., a ^ raliscan auf rasur a ' dMrUhtr ru» h
* ruomme] o au* p radiert b ^ l, stiafmuoter " dasselbe wart autraHsri h
' pcellil] c aui corr. a * dk. uuohson " firnemist] e aw eorr, b *• in isr ffost
aus Symmachus briefcn nach v, 276 " Fulchra] F aus rotem P eorr, a •* Tiri«" *
" gisezzida] ida aus corr, a ** /. irvvcrencro
DCGXC PMJDUinut
471
Ptud. 1. (Zi. 16, 73. 74)
ris zfimerilih ^ a 182^ » 191' —
mira Sjfmm. D, 352
ies suntriDgi a 183* 6 192« — 378
loa UDgivralligiT a \8Z^ ungavaltigiu
192»» — 410
um) Stirn a 183^ ( 193* — 419
gia bobi a 184* 6 193* — 424
», potestas. auctoritas. honorea con-
lam. Fascia. 3 nestila. alligatara. gi-
intini a 184* h 193* — 425
endore inrarao a 1 84* iruaran h 193*
430
em ribtODga a 184* ( 193^ — 443
fortia [flla] fueicha a iSA^ b XdZ^
454
es, materi^.' ualid^. kdbret a 184**
193*» — 455
ere hangen a 184^ hangan ( 193**
ib.
inus asc a 1 84^ 6 193^— 457 [occcvin]
itabile unvirmitanlibo a 184^ un?ir-
itanlicbo fr 194* — 464
ndite iniventeta 1 84^ irvuentetfr 194*
. 467
los sculdiga a 184^ 6 194* — 468
7/. DCCXCIX]
t iob vvirth (vuirth b) a 185* fr 194*
- 471
icripto *) firmeinidi a 185* — 479
CCLXXXVl]
it gidenchit» a 185* fr 194* — 480
jscuDt zigenl a 185* fr 194^ — 487
dit gigisti a 185^ fr 194^ — 495
fa« durfligi? a 185^ — 510
leninicolam'^) partunpercöpin^ a 186*
-521 [vgl. Dccxcvii]
Qai uaie a 186* fr 195^ — CwUra Sgmm. 37
11, 523 [ik:ccvi] 38
Turritas giturroUin a 186* fr 195^ — 531 39
Rostra snapo la a 186* fr 195^ — ib. 40
[inter] Libarnas chiolin a 186* fr 195^ 41
— tfr, [dcccvi] 42
(Ardens) iligaz a 186* — 533 43
Extorris [ordo],^ exterris. reccbun a 186* 44
fr 195»» — 537 45
Acris nzisiges a 186^ fr 196* — 544 46
Fero .i. dolto a 186^ fr 196* — 551 [dgcci] 47
Detrabit giprichit a 186^ fr 196* — 558 48
FortHer chn&blibo a ISe*" fr 196* — 564 49
Adscribit pizeUl a 186^ fr 196* — 556 M
Captiuas hapbu a 186'' fr 196* — 559 Sl
(Coruinum) fogalraita a 187* fr 196^*— 666 51
Cörnine cbrariori* a 187* ^ 571 53
Oscine sangar fogalrarte ^^ (forgabrarte a) 54
a 187* fr 196»» — tfr. 55
Partba 1* parüscemo a 187* fr 196^ — tfr. 58
(Limbum) soom a 187* fr 196'' — 577 57
[dGGXCIX. DCCCI. DGCCn. DGCGVm] 58
Fercttla disci ^s a 187* fr 196'' — 682 59
Cultu garaTui i« a 187* — 686 60
(Prosperat) gibuldit 1* a 1 87'' fr 197*— 595 61
Exasperat irgremit a 187" fr 197* — 596 62
Rhenus rin d 187" fr 197*— 604 [dcclxxxvi. 63
DGCCI. Dcccn] 64
(Hister) danuhiv*. tvonowa a 187" danu- 65
bius tvonouva *« fr 197* — t'fr. 66
Uadimonia vuette a 188* fr 197" — 614 67
[DCCXCIX. DCCCI. Dcccvni] 68
Tuentibus piscirminten a 188* fr 197" — 69
625 70
Inconpositos ungirihti(il88*frl97"— 626 71
(Pubus) gigrvozidi a 188* — 630 72
* darunter rasur b ' Fascia] 8 au$ c corr, b * mari^ b ^ der gröste teil
alten textes dieser zeile ist in b ausradiert und neu beschrieben von einer hand des
ts. * gidenchit] chit auf rasur a " darüber rasur b ^ AppeniDicola] 0 auf
• a * opin auf rasitr a ^ Extorris] 0 aus u corr. b ^^ chrarior] an auf rasur a,
eilt aus chraion? " fogalrarte] ga auf rasur b ** parra Ed., s. die varr. ^* disci
lateinisch sein, vgl. b 1H^ ferculo in disco (P. Rom. 829) *^ garavoi] t auf rasur a
' :gihuldit b ^^ tvonouva] das erste v aus o corr. mit rasur b
472
DCCXG PBUDUini»
Prud. 1. (&. 16, 74. 76)
1 Persone sc^muD a 188*" scemun 6 198*
2 — Contra Symm. II, 646
3 iDSÜDClu anazunga a 189* ( 199* — 669
4 Inussit anagiteta aDagipranta a 189* ( 199*
5 — 671
6 Placidum [quid] semftisi a 189^ 6 199*
7 — 681
8 Claustra sloz a 189^ 6 199^ — 693
9 Mastrugis hadar ^ a 189^ 6 199^, mon-
10 struosis uestibus de pellibus factis .i.
1 1 luderon a 1 89^ — 699 [dcccvi. dccc viu]
12 (üicto) upuaranemo a 190* — 702
13 Nimbos dichi a 190* 6 199^ — 703
14 Rependit,^ librauit firgalt a 190* 6 200*
15 — 716
16 Reoidenti ^ lachantemo b 200* Q lacban-
17 temo a 190* — 723
18 Sertis plumun h 200* () plvomuD a 190*
19 — 724
20 loserUbo pistecbo a 190^ — 727
21 Pallia pbellola a 190^ 6 200* — 728
22 Dediscit intvone a 190** — 735 [dcccvi]
23 Petita anagistozanoD a 190^ b 200^— 739
24 Perculerat anastez a 190*" b 200^ — 740
25 Tremefacta irvvegitiv ^ a 190'* iruueigitif
26 h 200^ — t6.
27 Repagula^ sloz a 190^ 6 200*" — t6.
28 Acrem' chuonen 6200^ ü<^^^on^Q^i90^
29 — 747
30 Usus gi?opida a 191* — 754
31 Situ giligidi a 191* gilegidi b 200' — 755
32 Qui der a 191* b 201' — 761
33 [nec]Uidetananisihita 191* 6201*— 763
34 Cui pidir a 191* 6 201* — 764 [dcccvi]
(Non admiltenda ^) dddarni war si
zanue a 191* lilananne * ( 201*
Contra Symm. U, 770
Aofraclus umpiaaga a 191^ — 776
Tabida plvoüga a \9V pluoüga h i
— 780
Furis divpes a 191' b 201'' — 789
Piratia^oscephheriar^ 191*'— 791 [dc(
(Creaudis) zimimeroiii^ a 192* — 1
Uuandalus ^s uinid a 192* b 202* —
[DCCLXXZni. DCGZCIZ. D€CCVI. DCGCT
NaUt sibsolagat ( 202* Q sih aola^
a 192* — 814 [vgl dcccvi]
Sordescerel missitati a 192'' b 202^—
Fornice suipogin a 192'* ( 202^ —
Laruas scraton a 192'' b 203* —
[dcccv. dcccvi]
Longe filo a 193* t 203* — 847
Perplezius tovgaoori a 193* b 203* —
Diuerticulum gaslwisai : : a 193* —
Tyrsigeri, i. qui thyrsam gerit «u toi
a 193* b 203* — 858 [dcccvu.
dcccvi]
Ferul^ feraluD a 193* b 203^ — 8(
Hegalesius ^^ perezintiscer b 203' 0 P
zintiscer a 193* — 863
Cepe i& asdob a 193^ 6 203' — 8<
Distal missibillit i« a 193" b 203' -
Facies auasibt a 193' b 204* — 8S
(Mathesi^^) miUemozovp a 194* —
(Omine) scgalrartode ^^ a 194* -* (
Quantoi^ ziwie a 194*
Prerogatiua spenta J. fordarunga'^i
6 204' [DccLzxxm. dcgxcix. dccci
' semfüs auf rasur a ' hadar auf rasur a ' ^ependit a Rependlt] r mu '
diert b pependit Ed, ^ renitent! a, vgl. die varr. * irvvegitiv auf ramr a • J
gala] al auf rasur b ^ darüber ratur a ' a**mittendo a. in beiden Ast. vom ght
que sunt übergeschrieben * zilazzanne] I aus rasur von z b ^^ darauf v. 79
transtra am rande a sedila nantarom; da aber b übergeschr. sedilia hat^ so iH und da
wori gemeint ^^ L zigiineron ^' vuandelas a ^' sih solagat auf rasur a *
galesiv' a magalesius b ^' c^pe b >^ missihillit] das letzte i aus ansät» von • i
^^ der vers in b auf rasur von einer band des 16 jhs, <* am rande rasur b, L 1
Tartode ^^ diese und die folgenden worte 6// 473, 12 in der prosa aus Symmaekusbi
nach V, 909 ^ .i. fordaranga am rande a
DCGXG Pbudsntids
473
Prud. 1. 4. (Ä. 16, 75. 76)
ni ^ argistvn a 1 94* argisluD h 204^
0 fvora a 194* fuora ( 204'^[dggcvi]
is suntringia a 194^ sontrigiB 6
[dccgvi]
as mezianrn a 194^ mezianin b
[dcccti]
im) bacalaro a 194^
nrvortaDiv a 194*^ aniuortani? 5
[dccgvi]
contra tarota a 194^
cauit^ oirdamphta' a 194*^ nir-
a ( 204^ [dcccvi]
itur flrhiDtritvyrtYD (-uurlun 6) a
b 204^ — Contra Symm. ü, 913
a leidsami? a 194^ 6 205' — 918
3 sevvazin a 194*^ sevuaziD 6 205*
22
umiDe] pisiganero 6 205' 0 P^^i'
0* al94*' — 923
aazan a 195' 5 205« e 54' — 925
iseh a 195' 6 205' — 927 [vgl
I]
!r plana] erduna 195' 6205'— 932
sculpun a 195' 6 205* — 933
igue [lutum] pirigero® a 195' b
— 934
[agris] giharetvD hehir "^ a 195'
.' — 935
upereuh » a 195' — 942
) spibhara a 195' — 943
uirnperi ( 205^ Q quirDperi a 195'
47 [dccxcix. vgl. dcccviii]
i [orbis]) pirigiv a 195*^ b 205»» —
ir a 195*» 6 206' — 963
o) pitrohhaoemo a 195*» b 206' —
[dcccvi]
1 girtiv a 195^ girtiu 6 206' — 974
Rubigo miltOT a 196* miltiv b 206' — 40
Contra Symm. II, 976 41
Caput [culmi] abir a 196' b 206' — 979 42
Ancipites Yvaaaa a 196* vuassa ( 206*^ — 43
985 44
Temperies giwitiri a 196' giTaitiri ( 206'' 45
— 987 46
Morbos irwartDossida a 196* inruartnus- 47
sida 6 206^ — 988 48
Uulnerat giwirsirot a 196' givuirairol b 49
206** — ib. 50
Excessu upfeDgidi 6 206^ Q uprengidi a 51
196' — 991 53
Senescunt irvrerdent a 196* inruerdent 5a
6 206«» — 995 54
(FlueDtes [annos]) ineiozanta * a 196' — 55
998 [dcccvi] 56
Gignitur irrinDit a 196^ ( 207' — 1002 57
[dcccvi] 58
Fasciolis vvitton a 196^ vuitton ( 207* — 59
1008 60
Terniinus marcbstein a 196^ b 207* — 61
1009 [dccgvi] 62
Clementia gilabsini a 196'' — 1013 63
Frugi mezigo a 196^ mezigi 6 207' — 64
1015 [dcccvi] 65
Tenue smach a i^ff" — 1019 66
Summa [aure] forneutigemo a 197' ( 207'' 67
— 1036 68
Disponit giribta a 197' b 207" — 1037 6d
Uitio8a [flagella] upwabaiDa a 197' up- 70
vuahsiua 6 207*' — 1041 71
Necent irdemfeu a 197' 6 207** — t6. 72
Flagella ^o vvipbila a 197' vuipbila ( 207*' 73
— ib. [dcccvi] 74
SeDtiz stvdabi a 197' — 1043 75
Glarea saot a 197' stein ^^ sant ( 207*' — 76
1044 77
Parcissimi] c atts t radiert b * necoit b ' Dirdamphta] am D radiert a
ero] iga auf rasur a * Glebas] s aus corr. b, b desgl. a ' pirigero auf ratur a
lir] hehi auf rasur a ^ L nuperooh mm nupe er ouh * /. irsciozanta '® Flagella
gestrichenem sepuIchrQ a ^' Stein vielleicht von anderer hand b
474 DCCXC. DCCXCI. DCCXCII PBODumus
Prud. 1. (&. 16, 75). — Hait. 1, 410*, — Prud. 2. (Ä. 16, 77)
1 Gurgulio eDgirinc al97^ (208* — CotUra
2 Symm. II, 1054 [vgl. dcccvi]
3 Quandoque nohuvenDi a 198* Dobyuenni
4 b 208»» — 1076
5 Uigor starcbi ^ 6 208^ — 1080
6 (Irrita) unsihc^ 6 208** — ib.
7 Perfuncta firuozaniv a 198* firnozaniu (
8 208** — 1082
Rugas zuhhon a 198* h 208^ — Cmitn %
Symm. II, 1084 r
Infula vuitta a 198* b 208^ — 1086 1
Retecto' lotactemo a 198* b 208^ — 1089 9
Caue^ ringis a 198* b 209* — 1091 »
Faleria clanchnestifun^ 0 PP^ntin i 198* Sl
0 gipentin 6 209* — 1095 S
Licia fabsrelU ridila a 198^ ( 209* Otik- 8
noriD& a 198'' — 1106 M
DCCXCI
Co(fex Sfifo/fa' 135 p. 292.
9 RecremeDtum auuahst — Apoth. Praef. 11, 54 [dccxc. dccxcix]
DCCXCII
am. 18922.
10 Toga* dincuuati 2** — Praef. 8 [dccxc]
it Euectum kuuurdirotun 3* — 20 [dccxc]
12 Convolutis kirigilotan 4*» — H. a. gaüi
13 cantum 85 [dcclxxxvi. dccxc. dcccvi]
14 Percussa piscinaniu 13* — H. matut. 6
15 [dcclxxxvi. dccxc]
16 Togatv* sprachman 13** — 39 [dccxc.
17 Dccxcm]
18 Forensis diDclich 13** — 41 [dccxc. dcccxi]
19 F^uoris lechnes 13** — 45 [dccxc. dccc.
20 DCCCV. vgl. DCCXCIH. DCCCIV]
21 Fucis trukiheitin 13** — 59 [dccxc]
22 Ebeno baganpuocba 13** — 71 [dcclxxxvi.
23 dccxc]
24 Inguen lancbo 14* — 81 [dcclxxxvi.
25 DCCXC. dcccvi]
Capere nioun 14^ — H. m. dkMl03S
[dcclxxxvi. dccxc] X
(Te siDe dulce nihil) denm snaaen Mini tl
faciat gismagaDluonl 14^ — 11 [Kac] H
Fauor aegan. foUeisl 14^ — 14 [DccLXzxa X
dccxc] [kociiIii
Hederas fbpHnb^ 14?" — 26 [ncacraLlt
Calamum angol 16* — 48 [DGCLxnvi.fl
DCCXC. dccxcix. dcccit. hgcctu. dccgd] 49
Panpineo uuiDblatilichen 16* — 53 44
Alumna zubtarin^ 16* — 56 4S
Opulentia gnutaama 15* — 66 41
Coma giaaaota^ 15* — 63 [dccxc. ocacDi] IT
Siliqua 8celiiia^<^ 15* — ib. [dccxc. ncacni] 41
Latices lid 15* — 67 [dcclxxxvi. Dcac] 41
Calatbo cbasicbara ^ ^ 16* — 70 [dcclxxut. 5f
^ di'pse und die folgende gl. von and. hand h * die he%iehung der gl, (L amibeirn)
zweifelhaft ' rectecto b * hängt das wort mit chaoDestila (GraffT^ 1108) MMtammenl
^ fahsnorin] hs riichi ganz sicher a. vielleicht bezieht sich die gl, otf/^taeniolit * isver
stand über ferulis eine gl. : ob deutseh ? ^ diese gl. sowie 474, 44—46 von and, kftni. äh.
eboua > zuhtarin] h ganz undeutlich, vielleicht i ' oder ginasoti ^* sodsoiM stand
etwas über mulctra v. 66 ^^ die lesung nicht ganz sicher f über nectare r. 72 scheint
ei7i wort erloschen
DGCXCII PBQDiiini»
475
Pmd. 2. (Zi. 16, 77)
DCGLXXXVI. DGCXC. DGCXCT. DCGXG?I.
DCGXCIX. DGCG. DGGGT. HCCGYI. HCGCfni.
DGCCX]
Liquat kiolozat 15* — H.a. cibum 74
[dcclxxxvi. dcgxg]
Crhimo) Tbimum gen?* herbe apibus grata.
id est pinesuga 15* — ib. [DGCLXxxin.
DGGLXXXIV. DGGLXXXVII. DCGXG. DGGXCUI.
DGCXGVII. DGCCIV. DGGGH. DGGGVU. DGGGVUI.
DGCCX. DCCCXl. DCGGXUl]
Latex uuazzir 15^ — 104
Liba, gustatioDes impiz 16*^ — 182 [dggxg]
Situ glegini i le*" — 195
Calta chirp2 &» — H. a. ine. lue 114
[dccxc. dccxcvi. dcgxgvu. dgcgvi]
Temo dksblb' 9' — 147 [dggxctmi.
DGCXCIX. Dcccnii]
Ambage xmbksfgk^ 10* — H. a. a(Mn-
iittfii 48
Portenta uiriuizci^ 11* — 138 [dggxg]
Pr^tigiator gblstbrbrk« 11* — 140
[dgcxgiu. dccxgvi. dggxgvu. dggxcix]
Stertat rücit M 1^ — J7. ieiun. 20 [dggxg.
DGCXCni. DCCXCIX. Dcccvni]
Lanugine mkfsbs 12* — 63
Offam slxcchk» 17* — 119
Murices mxscxIxD^o IT*' — 156
CoDfectos aruasteta^ ^ 19'' — H.p. ieiun. 54
Crepidines xphbldk 12 22*^ — H. 0. korae
112 [dccxc. dccxcix. dcccvi]
Graue scbdpn ^^ 23* — H. a. exeq. def.26
[dcclxxxvi. dccxc]
Notis gimarhten ^^ 25* — P. Calagurr. 3
Ambiant geranti» 25* — 12
Impetratam gifnmiitaz 25* — P. Gab- 35
^iirr. 15 36
Suffragantum ^^ de ^^ heUantano 25* — 16 37
Dispendio deropraatunga ^^ 25* — 23 88
Rependit ?irgiltit 25'' — 24 39
Decorunoi zirida 25^ — 25 40
Probis deugöten 25'' — ib. 41
[ad perenue] CiDgulum, coronam rauoi 42
25** — 32 [dggxg] 43
Expeditis garuan ^^ 2b^ — 37 44
Fossis crabun3<> 25** — 38 [dggxg] 45
Stragibus slabten 25** — 39 46
Bisulcas YDgulas zuivuassa . . . bun ^^ 25^ 47
— 44 [dggxg. vgl. dggxgix] 48
Bogis >3 bougun *' 25^^ — 46 [Dcctxxxni. 49
DCCXC. DGGXCm] 50
[post] Uim crhepbti 26* — 56 [dggxg] 51
Stipendia loo 26* — 66 [dggxg] 51
Rideuda hÖDÜbiu 26* — 69 [dggxg] 53
Cartttlas puoh 26** — 75 [dggxg] 54
(Oräriuin)ougiuanon26''*-86 [dcclxxxvi. 55
DGGXG. DCGXCni] 56
Sequacem udlgalina 26*^ — 89 [dgclxxxh. 57
dccxc] 58
Relatos prungana 27* — 96 [dccxc] 59
Rictu ginunga 27* — 98 [dccxc] 60
Qu^tioDe nrsttocbe 27* — 102 [dccxc] 61
[per] Flagra flUado 27* — 104 [dggxg] 62
Ungue nagala 27* — 110 [dggxg] 63
Sospitot24 gigenzent 27* — 117 [dggxg] 64
Alluit nezit 27* — ib. [dggxg] 65
CoDiugum cbarolo 27* — 119 [dccxc] 66
Prospera girihti 27** — P. Vine. 1 [dggxg] 67
Captator uarari 27 '^ — 19 [dggxg] 68
^ nicht sicher ' von hier ab andere hand (dieselbe fviejjorher 474, 41), dh. chleo
' dh. dtsala * dh, umbisegi ^ von grober hand * dh. gaUtarari "* von grober
hand ' dh, miesa ' dh. staccbi. über singalübos v. 127 stand ein wori, welches durch
reagens verdorben ist ^^ dh. muscalun. über dem unmitielbar folgenden leoam stand
etwas, ob deutsch? " von grober hand (wie vorher 475,20. 23) " von and, hand, dh.
uohaldi ^^ dh, scadon *^ die gll. der p, 25' von der groben hand, wie oben 475, 20
" gerant] t unsicher »• suffragaDÜum Ed., s. die varr, " /. dero? " praatoDga]
0 aus a corr, ^* diese und die beiden folgenden gll. von grober hand ^ sehr unsicher
2» zuivuassa undeutlich, l. craphun " bacis Ed,, s, die varr, *• undeutiich
^* sospitant Ed.
476
DCCXCII PRDDBimus
Prui. 2. (&. 16, 77. 78)
1 Assistite zuo 27** — P. Vinc. 25 [dccxc]
2 Presint meistrogen 27'' — 33 [dccxc]
3 Commotior alpolganora 28* — 4 t
4 [DCCLXXXn. DCCXC. DCCCVI. DCCCTIl]
5 Decretum pimeioida 28* — 49 [dccxc]
6 Extorque uzaruuiDt 28' — 60 [dcclxxxvi.
7 DCCLXXXYin. dccxc]
S Stridens suseotaz 2S* — 62 [dccxc]
9 Lammioa blehc 28* — ib. [dcclxxxvii.
10 dccxc. dccxciii. dccxcix]
11 Fabrili smidilihero 28* — 69 [dccxc]
12 Suroptuosa ziucbartiu ^ 28* — 73 [dccxc.
13 dcccxi]
14 Aucupca uarari 28* — 79 [dcclxxxvi.
15 dccxc. dccxciii. dccc?i. dcccvii]
16 Lictores uuizioara 28'' — 98 [dcclxxxvi.
17 DCCXC. dccxciii]
18 Pr^torinm phalanza 28^ — 101 [dccxc]
19 CoDuiciator sceltari 28'' — 102 [dccxc.
20 dccxciii. dcccyii]
21 Diuulsa intlocbaniu 28^ — 112 [vgl. dccxc]
22 Hiulcis, .1. apertis gineDten 28^ — 113
23 [dccxc]
24 Palpitet spratalo 28** — 116 [dcclxxxhi.
25 DCCLXXXIV. DCCLXXX?III. DCCXC. DCCXCIX.
20 DCCCVl]
27 ÜDgula cräffo 28** — 120 [dccxc dcccxi]
28 Euiscerando seuripbento 28^ — 122
29 [dcclxxxvi. dccxc. dcccvu]
30 Nisus ciluDga 28** — 123 [dccxc]
31 Tboros dicebi 28*^ — 124 [dcclxxxvi.
32 dccxc. dccxciii. dcccvi]
33 Reoidet labbet 28** — 131 [dccxc]
34 Tortore uuizinare 28'' — 132 [dccxc]
35 (Par) gnozscapbat 29* — 138 [dccxc]
36 Respiret gipolezze 29* — 140 [dccxc.
37 dccxciii]
Pr^icca pirafla 29^ — P. Ymc. 141 »
[DCCLXXXIV. dccxc. DCCCVI] S)
Colligit gisamaDot 29* — 142 41
Diraet zistorre 29* — 144 [dccxc] 41
Age vuola du 29* — 148 [dccxc] ü
Carnifex vaiziDari 29* — ib. [dccxc] 4S
Recessüs gitougini 29* — 150 [dccxc] 44
Perstat uuisit 29* — 167 [dccxc] 4S
Lacesce gicbruozi 29* — 169 [dccxc] 46
Strideotibus ruzinlun 29* — 173 [Dcac] 47
Uncia crouuilaD 29* — 174 [dccxc] 4»
Pulaioar gotopetti 29* — 179 [Dcac.4»
dccxcui] 91
Fuligo nioz» 29'» — 198 [DccLxxxvm. $l
DCCXC. dccxcix. dccct. dcccvi. Dcccn] S)
Saucius irgremit 29'* — 201 [DccLxxxn. 53
DCCXC. Dccxcm] 54
Egerit uzuurf» 29'' — 204 [dccxc] »
Serrata regula gichrinnot < stap 29^ — M
217 [dcclxxxvi. dccxc. Dccxcm. dcccvl 57
Dcccvn] S8
Vaporat duomta 29^ — 220 [dccxc Dcccn] M^
Halitum stanc 29^ — t(. [dccxc] 6<^
Punctis trophun & 29" — 227 [dccxc] 11
Stridulis suseDteo < 29'' — A. [Dcac. n
DCCXCIX. Dcccn] 6}
Fornicis sui pogiD 30* — 243 [dcclxixviil 64
DCCXC DCCXCIX. DCCCIV. DCCCXI. DCCGXVl] 65
Baratrum , abissum helliloh 30* — 249 66
[dccxc Dccxcm] 67
Accumioata gispizzitv 30* — 259 65
[dcclxxxvi. dccxc Dccxcni] [dcgczi] 69
Informia unpilid 30* — f&. [dccxc. vfL 70
Spiculis vvassin 30* — 261 [dccxc] 7i
iDsoniDe slaflosiz 30* — 263 [Dcac] 72
Meditator ? deiDcbar ^ 30* — 266 <?
Tutamen piskinnida» 31* — 343[Dcac]74
Intcr carices unter densahahin ^^ 31^ — <^
^ ziochartiu] bfs r auf ramr. L ziucbaftiu ' auf p. 29' wenn nicht andere kend,
so andere tinte ' /. uzunarf ^ ^chrinnot] h auf rawur ' auf rawr * sotenlco]
8cnt auf rasur "^ meditatas Ed,, t. aber die varr, ' deinchar] c aus o radiert dann
rasur iibor morsus stipitis 271 " piskirmida] p aus b eorr, ^^ van hier hie 477, 5 wiifr
die grobe band, L saharin oder saharahin mit Graff
DCCXCn Prudentius
477
jRtmA 2. {Zs. 16, 78. 79)
I P. Yinc. 396 [dcgxg. Dccxcni. vgl.
2 DCCLXXXI. DCCXCVII. DCCXGIX. DCGCXm]
3 Frutectis spraidahin > 31'* — 409
4 Infestus giuarrer 31^ — 410
5 Plnmis nedarun 31^ — 416
6 Amoeni des heirin 32^ — 505
7 (CondiU [ossa]) pifolahoa 33^ — 518
8 [dccxc]
9 Hauriunt nemint 33* — 520 [dcgxg]
10 Sector segari 33* — 529 [dggxg]
II Segmenta stucchi 33* — 531 [dgcxc]
[3 Efficax frumiger 33* — 547 [dccxc]
13 [nee] Imputet niuuize 33*— 560 [dcclxxxvi.
14 dccxc]
15 Fauorem folieist 33*" — 566 [dcgxg]
16 Moustruosis trogaliben 33^ — P. Laur. 7
17 [dccxc]
18 Retexens zellent 34* — 36 [dccxc]
19 Prestantior fordroro 34* — 40 [dcgxg]
10 Claustris slozun 34* — 41 [dcgxg]
21 Exactor ursuocbari 34* — 48 [dcgxg.
22 DCCXCIX. DCGCV. DGCC?I. VgL DCCCXl]
23 Conqueri stouuuan 34* — 57 [dcgxg.
24 DCCXCIII. DCCCVl]
25 Motibus irpolgnussin 34* — 62 [dccxc]
26 Orgiis ubtisangan 34* — 65 [dccxc]
n Sestertiorum 2 deromezza 34^ — 76
t8 Auctionibus meruDgaD 34^ — 78
t9 Prestigiis zouprungä 34*^ — 86
)0 Stipendiis beristuirin 34^ — 91 [dcgxg.
H DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCXl]
12 Philippos mancusa 34^ — 102 [dcclxxxiii.
DCCLXXXI?. DCGLXXXVn. DGCXC. DCGXCIU. 33
DCCXCIX. DCCCn. DCCCXl] 34
Marsupio secbili 34^ — P. Laur. 104 35
[dccxc. DGGCXl] 36
Obtemperanter giborsamo 34^ — 112 37
Indnciaram tagidinga 35* — 126 [dccxc. 38
DCCXCIX. DCGCVI. DCCGXl] 39
Fungar niezza 35* — 127 [dccxc] 40
Summula scazalanga 35* — 132 [dccxc] 41
Stipem lipnara 35* — 143 [dccxc] 42
Crure scincbun 35* — 150 [dccxc] 43
Penu cbellara 35* — 159 [dgcxc. dcggi] 44
Excudit ceinit 35^ — 192 [dcgxg] 45
Cauillo mimico mit scirnlicbon spott..' 46
37* — 318 [dcgxg. dcgxgyu. dgcxgix. 47
DCCC?I. DCGCXl] 48
Falanx scara 44^ — P. Hippel 201 [dcgxg] 49
Infalata ginuenteta^ 50^ — P. Caesar- 50
aug. 79 5 t
Igniuerint gibeizent 86* — P. Rom. 1078 52
[dgclxxxui. dcclxxxiy. dggxg] 53
Legirupis he bradicban I& en 131* — 54
Harn. 238 55
(Prangere) arsceinan 135^ — )42 56
[DCCLXXXni. DCCLXXXIV.DCCLXXXyi.DCCXG. 57
DCCXCIIl] 58
Soluendis zinsroranne® 170** — Contra 59
Symm. I Praef. 68 60
Senio muodi'' 170*^ — i6. [dcclxxxvi. 61
DCCXC. DCCCVl] 62
Lasciuit spilota 174* — Contra Symm. 63
I, 123 [dcclxxxvi. dccxc] 64
' spraidahin] r aus corr. ' von hier ab wider grobe hand ' Graff hu spottam
(6, 550). die nun folgenden vereinzelten gU. von sehr verschiedenen bänden ^ sehr ver-
blasst und unsicher, L giuuitteta? ' \ zweifelhaft, könnte eher h sein * /. zirstoranne?
'' davor mu, dh, ansatz von muodi, ausgewischt
478
DCCXCUI PauDENTius
Eb. (Z$. 16, 79. 80)
Dccxcm
Codex Küianus K. B. 145. ci«>^
1 Nugator trugenari ^ 5' — H. maiut. 32
2 (Ludicrum) spil. I spöt 5* — 34 [dccxc.
3 DCCCXl]
4 Togatus sprach man 5' — 39 [dccxc.
5 DCGXCIl]
6 F^Doris, vsurae. t analeh nes 5* — 45
7 [dcCCIV. vgl, DCCXC. DCCXGII. DGCC. DCCCV]
8 Appetere geg^ron &* — J7. a. cibum 12
9 Imbuerit^ n^zen 6' — 14
10 Seria ernest 6^ — 18 [dccxcix. dccc. vgl.
11 DCCLXXXIII. DGCLXXXIV. DCGCVl]
12 Nectaream semigun 6^ — 24
13 Tempora .i. tu uuinga 6** — 27 [dcccv]
14 Serta höbet gebente &" — 28 [vgl. dccxcyii.
15 dccxcix. DCCCIV. DCGCVI. DCCCVIl]
16 Strophio gurtele 6^ — 29
17 Generosa du:' edeliu 6^ — 31
18 [quam si] Recinat lutea ^ 6^ — 34
19 Uimina uuidahe 6^ — 44 [dccxc vgl.
20 Dccxcvu. dcccv]
21 Impediunt merrent 6*^ — 45
22 Aristifere [segetis] ahertragiges 7* — 52
23 Panpineo rebeplatinemo 7* — 53 [vgL
24 dcccv]
25 Pacca pere 7* — 55 [dcccv]
26 Coma giuasota 7' — 63 [dccxc. dccxcii]
27 Siliqua sceliua ^7' — ib. [dccxc. dccxcii]
28 Coit zesameneferit 7* — 69
29 (Thimo) pinesug<^ 7* — 74 [dcclxxxui,
30 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCII.
31 DCCXCVU. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVIl. Dcccvni.
DCCCX. DCCCXI. Dcccxni] 32
Mitia rifin 7* — H. a. cOmm 77 S
Fidibus seiton ''7* — 82 [dccxcv. Dcacu 31
33
3e
37
3$
41
41
DCCXCVU. DCCCV. DCCCVUI. DCCCX]
Virecta gruoni 7"* — 101
(lUicit) inspuon^ 1^ — 112
Plectitur ingeltit uuart 8* — 127
Discidium giscllz^ 8* — 148
DccLXXxin. dcccv]
Exagitans lagonte 8^—163
Regnat rihisodit ^^ V' — H.p. cihm 14 42
Sacellum betebura 9^ — 21 43
lubas zaten 10* — 49 [dcclxxxiv] 44
Liba Gelten 10' — 69 . 4S
Trucis grimmin 10^ — 86 ^
CoUiU [fila] bismizena 11* — IT. a.tiie. 41
lue. 16 [dccxcix] 48
Agit [emula] antrot 11*" — 27 [ncac] 49
(Sub bifido) vndur demo zirspaltenaiio ^* M
12' — 68 [vgl. dccxc vi] M
DeGolor misseuarua ^< 12* — 69 [dccxc] tt
Proceres h6ren 12' — 78 »
lustitium ser 12' — 80 [dccxc] M
Loquacibus clingelonten ^^ 12^ — 89 K
Instar [fellis aqua] daz uas zere nii 13^ ^
— 93 5T
Lignum est deistaz bolz 12^ — 95 SS
Rosariis rosgarten 13' — 113 ^
Gracili deinen 13' — 117 [dccxc. dccxcvl M'
Dccxcvn] 61
Surculo scuzelinc 13' — ib. 63
^ V071 and, hand (als die umgebenden lat. gll.) ' inbuerit Ed. * do: rüüert
aus diu ^ Infinitiv " sodann über mulctra v. 66 rasur ' pinesng] damaeh mn kw^
Stabe erloschen, eher e als 9i ^ seiton] on undeutlich, limo sodann über cetpite v. 97 ist
wol lat, ^ diese und die folgende gl. von and. hand ' davor ist gislii autigmoiitld
^^ oder rihisotht. diese und die folgende gl. von and, hand ^^ Todor demo von and. känd
unter zirspaltenemo; dahinter, wie es scheint, ein zweites, von der hand, die Tndor demo
schrieb, herrührendes zirspaltenemo ausradiert *' diese und die fönende gl. von anderer
hand '^ diese und die beiden nächsten gll, von and, hand
DCCXCUI Pbüdkittos
479
Bb. (Zf. 16, 80. 81)
u geheUin i'6* — H. a. ine.
L22
bUo 13* — 126
lulis seigiren^ 13^ — 143 [vgl
]
18 Sternen 13^ — 148
touuegun 13** — 149 [dcccv]
a ziuuiuiligiu ^ 14^ — J7. a. sam-
66
i biualgen 15' — 110 [vgl dccxc.
I gelroc» 15** — 138 [dccxck]
ator gaisterare 15** — 140[DGcxGn.
:VI. DCCXCTU. DCCXCIX]
IS 4 mudente 15** — 149
r unedeliu 16' — H, tettin. 12
a slafli 16* — ib.
suzzi s 16' — 13
riuze 16' — 20 [dccxc. dccxcu.
:a. Dcccvni]
öhalden 17' — 53 [dccxcvu.
:ix. Dccc?n]
ne) bartsprungeli * 17' — 63
i geslahte 17** — 81
I urtelda^ 17** — 92
gebose^ 18* — 98 [dcccviii]
s tubsteina 18** — 129 [dccxcix]
de"hufen » 18** — 138 [dccxcvi]
s gerlun 18** — 139
plauue *o 19* — 143 [dccxcix]
duungastr*lta^i 19* — 153 [dccxcvi.
:?ui. Dcccvii. dcccviii]
iton *2 19* — iL [dccxcv. dcccxiu]
ito töuuegen i» 19« _ I68
Oraculum imbot 19^ — A tatim. 17 2 [dccgi] 35
Emancipator beualgore 19** — 184 36
Cupidinis gegirdo 19** — 186 37
Gratiam liubi 19** — 188 38
Pcrpeti lullen ** 19** — 192 39
Lappis dibon 21* — H. p. kiun, 42 40
Carduus tistil 21* — 44 [Dccxcvni. 4t
DCCXCIX. DCCCVI. DCCGVIl. DGCCXVl] 42
Compensant uergeltent 21* — 51 [dgcgvi. 43
Dcccvn] 44
Plectrum .i. citerpfin 21** — A o. io- 45
rae 1 [dccxc. dccxcvih] 46
Fatiscit intueihc 23* — 51 47
Expertes ateile ^^ 23** — 70 48
Ultro eginis tancbes 28* — P. Calagurr. 45 49
Bogis 1^ .1. bovga Q Boia. et baga. Tonm 50
sunt, halsdruch 28* — 46 [DccLXXXvn. 51
DCCXC. Dccxcn. dccxcix. dcccxi] 52
(Forum) mercat 28* — 47 [DccLXxxin. 53
DCCLXXXIV. DCGXCVn. DCCXCnU DCCCI?. 54
DCCCVI. DCCCVU. dcccxiu] 55
[post] Cataslas rost isenen i7 28^ — 56 56
[vgl dccxc] 57
Functa nizen 28** — 62 [vgl dcggvi] 58
Pr^idet mestrot 28** — 67 59
Infames unliuminthaftigen 29* — 68 60
Proditum fermeldet 29* — 77 61
Orarium ovgivanvn ^^ 29* — 86 [dcclxxxvi. 62
DCCXC. DCCXCIl] 63
Lanunina blehc 31* — P. Vinc 62 64
[dcclxxxvu. dccxc. DCCXCIl. dccxcix] 65
Aucupes heilisare 31* — 79 66
Sordidi varara ^^31* — 80 [dcclxxxvi. 67
DCCXC. DCCXCU. DCCCVI. DCCCVU] 68
teilweise auf rasur. diese und die drei nächsten gU, van and, hand ' lioni-
das letzte iu hier wie sonst zuweilen sieht wie ui au* ' diese und die heideti
n glL von and, hand ^ Fatiscens] i corr. aus e ' diese und die nächste gl.
'. hand " von and, hand "^ von and. hand ' auf blatt 18 zahlreiche rasuren
' von and, hand >® von and. hand " ungastr^lta] das übergeschriebene • iin-
, daher ein weiteres darüber " zaton] i Ober ta der vorhergehenden gl.
und die 3 folgenden gll. von and. hand " von and. hand " diese und die
? gl. von and, hand *« bacis Ed,, s. die varr. " diese und die 5 nächsten gU.
f. hand ** davor ein wort ausradiert *• gehört zum vorhergehenden aucupes
480
DCCXCm Prüdbntius
Eb. (Zs. 16, 81. 82)
1 Profanus firuuazeno ^ 31^ — P. Ftiiü. 94
2 Lictores uvizinara^SI^ — 98[DCGLXXxn.
3 DCCXC. DCCXCIl]
4 CoDuitiator sceltari 31^ — 102 [dccxc.
5 DGGXCII. DCCCTIl]
6 Thoros dicchi 31^ — 124 [dcglxxxti.
7 DGCXC. DGGXGII. DCCCVl]
8 Respiret gipolezze 32* — 140 [dgcxg.
9 DGCXCIl]
10 Puluinar gotopeti 32*' — 179 [dggxc.
11 DCCXCIJ]
12 Saucius irgreinit.32^ — 201 [dcclxxxvi.
13 DCCXC. DCGXCn]
14 Serrata regula gicriDDot stap 33* — 217
15 [dcclxxxvi. DCCXC. DCCXCIl. DCGCVI.
16 DCCCVll}
17 Cauterem lauit polz naztta 33* — 230
18 [dCCLXXXIII. DGGLXXXIV. DCCLXXXVI.
19 DCCLXXXVII. DCGXG. DGGXCVI. DCGXCVII.
20 DGCXGIX. DCGCIV. DCCCVl. DCGGVII. DCCC VHI.
21 DGCCXl]
22 Ergastulo carcare 33* — 241
23 (Baratrum) helliloch 33^ — 249 [dggxc.
24 DCCXCIl]
25 Diuaricatis giscrcitten 33*^ — 252
26 [dcclxxxvi. DCGXG. vqL dgccvo. dgccvui]
27 Uogulis^ uuassiu4 33^ — 258 [dccxc]
28 Accuminata gispizhtiv 33^ — 259
29 [dcclxxxvi. dggxc. DCCXCIl]
30 Stipitis druhi 33^ — 271 [dcclxxxvi.
31 dccxc]
32 Comminus gifursamo & 33^ — 282
33 Augu8tiorherlihora33'' — 283 [dcclxxxvi.
34 dccxc]
35 (MuDia) ambaht « 34* — 290
36 Concauum chemi Datvn'' 34* — 316
37 [dcglxxxvl dccxc. dcccviii]
(Auleis) anlea proprie ambancha 31
P. Vine. 366 [dgclxxxiii. dccli
DCGXG. DGGXCVU. DCCXCIX. DCCCV. DC
DCCCTU. DGCGXl]
(Slipant) umbedrangont » 35* — 31
Profanus firuuazeno 35^ — 394
Carices saharabi 35* — 396 [d<
DGGXGII. vgl. dgclxxxi. DGCXCVn. Dcc:
DCCGXin]
Sedulo 9 flizigo io 35b _ 407
Infestus farare 35^ — 410
Imbellis pose 35*" — 420
Spiritum Tvillvn 35** — 430 [ocac
Hurices tvfstein 36* — 446 [dcclx:
DCCXC. DGCXGIX. DGGGV. DCCCVl]
(Sparteus) Sparteus culneu8> ^ .i. de s[
.i. pal I " foUis 1» 36'— 457 [dccli
DCGGVl]
Segmenta segunga 37* — 531 [dc(
Conqueri stovvuan 38* — P. Lnar>
[dggxc. dggxgu. dcgcvi]
Fiscus frouakelt 38*" — 90 [dgcxg]
Erarium trisa cbamari 38^ — tl. [bc
(Philippos) .i. mancusa 39* -*
[DGGLXXXin. DGCLXXXI?. DCCUZ:
DGCXG. DGGXCn. DCCXCIX. DCGGVL WX
Inanis italer 39* — 104 [im:cxc]
(Rudera) hoc rus. ruris .L molt ^^ 40*
190 [dcclxxxvi. dccxc. dgcxcix]
Effetus irscaffaner 40* — 215 [mc
EluDdbe vuechi 40* — 216 [ocac]
Uirus eittir 40* — ffr. [dccxc kgc
(Prurit) .i. ivchit I chadlot 40^ —
[dCCLXXX. DGCLXXXI. DCCLO
DCCLXXXVin. DCCXC. DCCXCTU. DOO
DCGGI. DGGGV. DGCCVO. DCGCTin. D€4
^ von and, hand ' uvizinara] das letzte a au* e corr, * angnlls Ed.^ #. ik \
davor v, 254 über crucis sieht p^eai «ai poene ^ /. uuasdn * von anä, hmi
* von and, hand ^ gehört zu conclave derselben zeile ' diese und die nächst» gl
and, hand ' sedule Ed., s, aber die varr, ^® diese und die beiden nMensien gH
and. hand " /. culleus ^> /. pale " /. folUs ^* molt] U durch hch leih
zerstört
DCCXCIU PBODumi»
481
Eb. {Zt. 16, 82. 83)
sokalbit ^ 40'' — P. Laut. 255
XXX. DCCLXXXI. DCCLXXXI?. DGCXC.
;?II. DCGXCIX. DCCGI. DCCC?. DGCGVII.
III. DCCGXl]
8) chdcha 40^ — 258 [dcclxxxui.
LXXIV. DGGLXXXVLDGGLXXXVn. DGCXC.
:1X. DCCGI. DCCCTI. DCCCTII. DGCCVIII.
I. DCCGXm]
ta eittriga^ Osaniosa. Iri^^iba'
- 259 [dccxc]
— regio gelakuDt 41* — 264
KXXYI. dccxc]
intis rozzeger muccus roz 41* —
[DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIH.
xxiv. DccLxxxvn. DccLXxxym.
:. DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI.
. DCCCTI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX.
I. DCCCXII. DCCCXIU. Dcccxn]
i) spot 41** — 324 [dccxcix.
III. DCCCIX]
um) i. clofciDvin de laDgeoDa ^ 43*
19
\ sloz 43'' — 480 [dcclxxxiu.
:XXIV. DCCLXXXVII. DCCLXXXVIII.
. DCCXCIX. DCCCVl. DCCCXIIl]
agaleizer 51** — P. Hippol 244
niose 55* — P. Petri et Pauli 40
C. DCCXCV. DCCCVl. DCCCVIIl]
irigiolich^ 56^ — P. Caesaraug. 24
a) heiza 61** — P. Agti. 76
XXXIII. DCCLXXXVUI. DCCXCIX]
i. iocuodum. 1 lustit 67* — P.
. 137
b) lustlicher « 68** — 203 [dccxc]
►8) Ceiuun 68** — 205 [dccxc]
t mit" iouvederemo 72** — P.
. 20 [dcccviii]
(PogiUares) .i. hant ta?ala^ 74* — P. 38
CoiS. 15 [DGCGmi. t;^. DGCCIX] 39
(Feria«) .i. ulm* 75** — 76 [dgcxcv] 40
Negotiis abachtin 77^* — P. Rom. 41 41
(Perdudles) mitainuigen 78* — 53 [vgl 42
DGCGVin] 43
(Bisulcia) mit cüibiziken 78* — 73 44
IntestabiUa .i. laidaz 78** — 77 45
Uentilator Tuerrari*« 78** — 78 46
Lapis nigellus agath 79^ — 156 [dgcxc. 47
DGCGVI. DGCGHI. DCGCVm. DGCGIX. DGCGXl] 43
TauricorDem farhurnun ^^ 81* — 222 49
[dggxg] 60
LidiuSyi^ toDQs musicua leih 81* — ib. 61
[dGCXCTII. DGGXGIX. DGGGfm] 62
C^pe 8Ditelouc 82* — 260 63
Allium clobelouc 82* — ib. [dgclxxxiv. 64
DCGLXXXTII. DGGXG. DCGXCVn. DGGCXl] 56
Larea fiurgote 82* — 261 66
Holuacula gartgota 82* — 262 57
Forceps zanga 82* — 269 [dgglxxxviu. 58
DGCXC. DGGGVIII. DGGGIX. DGCGXl] 69
Limat uigelofti^ 82* — 274 [dccxgix] 60
Tyrso torsio 82** — 280 [dccxc. Dccxcvn. 61
DCCXCIX. vgl. DCCCTi] 62
CamiDis de'esson 82** — 294 63
Trulla .i. cb^lla 82** — 299 [dcglxxxti. 64
DCCLXXXVU. DCCXC. DCGXGVn. DCCXCIX. 65
DCCCI. DCCCIV. DCCGV. DGCGVII. DCGCVUl] 66
Pcluis labal 82** — ib. [dgclxxxvi. 67
DCCLXXXVII. dgcxc. DGCGXl] 68
Laoa uolla 83* — 302 69
Papulas bvllon86** — 489 [dccxcix. dcccl 70
DCCCV] 71
Cauteribus pol zon 86** — 490 [dcclxxxiu. 72
DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCVn. 73
DCCXGIX. DCCCVII. DCCCVIII. DCGCXl] 74
/. skabit ^ oder eitiriga ' rijiba vön <ind. Iiand * langenoa wol eher la-
das letzte a angefiängt ^ von and, hand ; durch den oberen tchaß des h seheint
h zu gehen, aha küiginlichez ^ diese und die folgende gl. von and. hand
erhtchen * darauf über fraagunt 74' i;. 48 inlidnint =» inlidunt ' diese und
'chsten gll. von and. hand '^ vaerrari] v und rar zweifelhaß
" Ludius Ed.f s. aber die varr. *• zweifelhaß
•chdeutsche glossen II. 31
11
ganz ver-
482
DCCXCIII PRUDumut
Eb. (Zk 16, 83. 84)
1 Nates arsbelli * 90' — P. Rom. 697 [dcccxi]
2 Secent snitin 90* — 699
3 Recrudescentibus uuider rciuuuan^dan ^
4 92' — 798 [dccxc. vgl dcccviii]
5 In^rtium deretrago ^ 92' — 805
6 Uulturum deregiro 92' — 807 [dccxcv]
7 Struem uuisc« 93' — 848
8 Abdomina äpan. uuensth & 94' — 918
9 [dCCLXXX. DCGLXXXI. DGCLXXXm.
10 DCGLXXXI?. DCCLXXXVl. DCGXG. DCCXGVII.
11 DGGXGIX. DCGCI. DGGCIV. DCCCV. DGGGVI.
12 DCCCVIII. dcccxi]
13 Echo galg ^ 95^ — 980 [dccxc. dcgxcix.
14 dcccxi]
15 (Pegmatis) legi 96' — 1017 [dccxc]
16 (Compagibus) dilon ? 96' — ib.
17 Terebrant durecboroDt 96' — 1018 [vgl
18 DCCLXXXIV. dccxc. DGGXCVU]
19 Brauealis bieccina 96' — 1025 [vgl
20 DCCLXXXIV. dccxc]
21 (Lancinalores) lidare» 97' — 1057
22 (Emaneipatam) manceps .i. scalch 99* —
23 H. VIII Kai Jan. 39 [dgclxxx. dgclxxxl
24 DCCLXXXIV. dccxc. dccxcvh. dccxcix.
25 DCCCV. DCCCVII. dcccxi]
26 011a, I aula. rina 103* — Epil 17
27 Libris rintvn 105' — Dittoch. 56
28 Funda slingun» 105*^ — 76
29 Nequior areger HO* — Apoih. Praef.
30 II, 22
31 Recrementum spriv vnchrut» HO** —
32 54 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcviii. dccxcix.
33 Dccci. Dccciv. dcccviii. dcccxi]
34 Excita [flamma] lado^^löc»« 112' —
35 Apoth. 55
36 Sudibus distilin 112' — 59
Frutez sprad 112* — Apoih. 61
Sambucas harephao 114^ — 148
Solidata [materies] gasU'tter 1 1 1 15'-
Adimas danagioimisti^ US** — 1{
Ridiculum haohc 117* — 249
Libri saphes >> 119^ — 341 [dcglu
dccxc. dccxcix. ik:cgvi]
Testudo cytthara <' 120^ — 388 [d
Miscet ch^ncbit i« 121*' — 431 [im
Dcccvni]
Mauri sercin i& 121'' — 433
Uerbena isarna 122^ — 473 [dgclxi
DCGXCn. DCCC« BCCGV. DCCCVI« DCC
Dcccix. dcccxi]
Cementom moriare Q cementuiD dl
a cedendo .i. acut : enne ^* 123^ —
[dcccvoi]
[fluctum] Anhebt fldz 128* — 681 [dcc
DCCCVl]
Fercula scvzel vn 128** — 718 [dcc
DCCCVI. DGCCTin]
Gemit ercrahchota 128'' — 720
Rudere .i. anme 129* — 725 [Dca
DCCLXXXI. DGGLXXXII. DCCU
DCCLXXXVI. DCCXC. Dccxcm. Dca
dccxcix. DCCCI. DCCCTI. DCCCfüL DC
dcccxi]
Nil daz 129* — 727
Conficit gifnimit 135'» — 987
Sarculo hovgvn 138' — Ami. JVw,
Examina svarama 142* — Hm
[DCCLXXXIV. dcclxxxvi. DGCZGVm. DGC
dccci. dcccvi]
Hedicans, fvndens. Ivpponti 142' —
[dcclxxx. DCGLXXxn. dccxcix. 1
Dcccn. Dcccvin]
^ diese und die folgende gl. von and, hand ^ enUteUt atu raphantaa '
und die folgende gl., wie es scheint, vom Schreiber des lat, textet * von and, kan
^ zwischen beiden Worten scheint ein s zu stehen * diese und die beidmi /bfgenäen g\
and. hand ^ zu areain i*. 1018? vgl. dcglxxxiv. dccxc ' von and. hand * vi
von and, hand '^ diese und die beiden folgenden gll, ron and, hand >> von and.
^^ von and, hand *^ über chelis in demselben verse scheint harpha gestanden mu
** /. schcnchit ** von and, hand *• scut:ebne] rasur von t
DCCXCni PBUDSffTHJS
483
Eh. (Zs. 16, 84)
Corde i kuoti 144'^ — Harn. 197 [dgcxg]
Spiris rigini 144'*^ — 200
Cicutas Hemara» 144*^ — 233
Eliquat smelzit 145* — 260 [vgl dccxc]
Scutulis scyphotengeuuaten^ 146* — 289
[DGGLXXX. DGGLXXXn. DCGLXXXTII. DCGXG.
DGGXCVII. DGGXGVIII. DGCXGIX. D6GCI.
DCCCn. DCCGVIII. DGCGIX. vgl. DCGLXXXIV.
DCGLXXXVl]
LaDugo vuolla 146* — 292 [dgcxc]
Leuitatis getilosi 147^ — 362
Clauam cholpun HS*" — 402 [dgcxc.
DCGXCVni. DGGXCIX. DGCCVIll]
(Gymnosophistas) spilouvisvn 149* — 403
[dccxc]
Mammoneam otaga 149^ — 428 [dgglxxxvi]
Prangere ersceinDen 149** — 442
[DCCLXXXIII. DCGLXXXIV. DGGLXXXVI. DCCXC.
DCCXCIl]
Degenerant vuarpent 150* — 457
Quo dara 150** — 467 [dccxc]
Nimbos vnsti 151* — 485 [vgl dccxc]
Arietat torrezit 151* — 489 [dgglxxxvi]
Pulsus lustuDga 152* — 525 [dgcxc]
Medicato [vulnere], toxicato. venenato.
gilvppotero 152* — 538 [dgcxc. vgl.
DCCXCIX. DCCCXl]
Popinas .i. tranchus 157** — 762 [dccxc.
DCCCVl]
[ad] Hiulcum cuispaltigemo^ 158**— 789
üirecta gnini 158** — 795
(Paludes) pruc 158** — 801
lUiciunt irlicinte 159* — 809
(LoDgum per inaue) durich laoge uuiti
162* — 924
Quibus unsder 166^* — Psych. 68 36
(Amoenas) uunnisama 172** — 314 37
[dCGLXXX. DCCLXXXIII. DCGLXXXIV. DCCXC. 38
DCCC. DGCCVIll] 39
iDspirat anigiteta^ 173* — 329 40
(Radiorum) spaichone 173* — 337 41
[DCGLXXXIV. DCCLXXXVni. DGCXG. DGGXGVUI. 42
DCCCV. DGGCVI. DGCCVIll. DGCCXI. DCCCXIV. 43
DCGCXVIl] 44
Alam kirit 173** — 349 [dccgvi] 45
Milra huot 173** — 358 [Dccxcvni. dccgvi. 46
DCCCVUl] 47
(Nardum) geselbe 173*> — 359 48
Lita giluppotan 175** — 436 [vgl dccgvi] 49
(Pompa) Cuolichi 175**— 439 [dcclxxxiu] 50
(Uoluptatem) zarth 175** — 444 [dcglxxx. 51
DCCLXXXm. DCGLXXXIV. DCCGVI. DCGGVin] 52
Acus spenela 176* — 448 [dgclxxx. 53
DCCLXXXIU. DCCLXXXVni. DGCXCV. DGGXGVIII. 54
DCCCIII. DCCCV. DCCGVI. DCCCVIU] 55
Redimicula nestila 176* — ib. [dcglxxx. 56
DCCLXXXin. DCGLXXXIV. DGCXG. DCCCVIU] 57
Fibula nusca 176* — 449 [dcglxxx. 58
DCCLXXXUI. DCGXG. DGCXCV. DCCXCVin. 59
DCCCV. DGCCVIll. Dcccxvii. vgl. dccgvi] 60
Flammeolum orel 176* — ib. [dcglxxxiv. 61
vgl. DCCLXXXVni] 62
Corruptela mila* 176** — 465 [dccgvi] 63
Eumenides hazasa 176** — 466 [dccgvi] 64
Bullis mitpalzoD 176** — 475 65
Prestingens ritziDte» 177** — 507 66
[dcclxxxviii. dccgvi] 67
Frugi nuzza 178** — 554 68
Eryuis hazasa 179* — 566 [dcclxxxviii. 69
DCCCV. dccgvi] 70
* sorde Ed,y s, aber die varr. ■ von and. hand ' Hemara von and. hand, H
scheint aus b corr, * geuuaten] n aus m radiert * diese und die vier folgenden gU.
von anderer hand. bei bißdo 791 stand am rande ein jetzt ausradiertes deutsches wort,
von dem noch z"ui zu erkennen ist, L zuuiskemo? * /. irlocint? "^ diese und die
vier folgenden glh von and, hand • diese und die vier nächstefi gll. von and, hand
» sodann scheint 178* über emblemata 527 plec ausradiert und über anathema 640 ueruua-
zana erloschen zu sein
31*
484
DCCXCIV. DCCXCV PRUDumDS
If. 385. — J. II. 311. 312. 313. 315. 316. 320. 328. = HM. 1,270.271
DCCXCIV
Codex Oxoniensii Jun. 116 D.^
1 Bacce^ dicuntur uincula uel gemmaß i. CaDtanis canna uas magnuin — AyGl.fi
2 alspougd » — AycÄ. Praef. 33 [dccic] 367 [dcccxiv] tl
3 Loricae olbergo^ — Aycft. 124
4 Locelli * üucro 9 — H. maiutAb [dcccvi.
5 DCCCVll]
6 iDtemperans uogimezzoda <^ 10 — 90
7 (Coagula) I runnida ''13 — H.a. dbum 68
8 [dgcxcvi]
9 (Calatho) zeinna .i. cbasichar 13 — 70
10 [dgclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxcii.
tl dgcxcvi. dccxcix. dccc. dcggv. dcccti.
12 DCCCVIII. DCCCX. DCCCXIll]
13 Fidibus i. seiton 13 — 82 [Dccxcin.
14 DGCXCVI. DCCXCVII. DCGGV. DCCCVIII. DGGCX]
15 (Sospitet) cancehe 16 — 180 [occxcvi.
16 DCCXCVU]
17 Quod daz» 17 — JSr. p. cibum 13
18 Ac» ioeh« 17 — ib.
19 (Dicarant) kiDfi ..n...*® 18 — 44 [dgcxcvi.
20 vgl. DCGXcvn. dcccvii. dgccxi]
21 Austibus sluDtan 18 — 45 [dccxc.
22 DGCXGVII. DCCCVI. DGCCVU. DCGCXl]
23 (Canistris) zeiDoon 19 — 62 [dccxc.
24 DCCXCVI. DCGXCVIl]
25 (Peplo) lachene 21 — H. a. ine. lue. 28
26 (Hospita) kestin 22 — 59 [vgl, dcccviu.
27 DCCCXl]
DCCXCV
Codex SGalli 136.
Cedere uuicban 23 — A o. mc bc S3 31
[dgcxcvi] 31
(Scatebris) lllitionibus ▼uiu...^^ 23 -3!
90 [vgl. dccxc] 3)
(Sacrario) voihus 24 — 140 [Dcacn] 31
(Uilli8) zaton 31 —A temfi. 153 [Dcacm. 3S
DCGCXni] 31
L^Dam lachan^^ 31 — 157 [DcacmLS
DCCCVU] 3B
(Haculentis) mucus. ros 64 — P. Lmr. 31
282 [dcclxxx. dgclxxxi. dgcuxbiliI
DGCLXXXIV. DCCLXXXVn. DCCLXIXnn. 41
dccxc. Dccxcm. DCCXCVII. DCCXCIX.DCCa. 41
DCCCVI. DCGCXII. DCGCXni] 43
(TraDs et pyrenas) durah p .... 70 — 540 4i
Alacres horsdiia i» 75 — P. HiffoL 111 4»
Feracem [fontem] biriganx^^ 87 — '-tf
Petri er Pmdi 34 «7
ColyDfibo mit gisuumniD 87 — 36 [ocac] 48
Husci mies 88 — 40 [dccxc. DcaciiL48
DCCCVI. Dcccvin] S4
Cyaneus [latex] grtnaz 88 — 41 [dgccxi] 51
Lacunar himil 88 — 42 [vgl dccxc dccctil 51
DCGCVIU. DCGCIX] 53
^ das original ist verloren, nur Junius abschrift erhalten ' bacia Ed. ''•
alspouga 4 /. alsbergo " davor (z. 32) pihri HaUetner auf (nogator) oglgind: es steld
aber deutlich nugigerul; ifi der hs, ^ von and. fiand ^ /. kiroQDida auf Graff * von
and. hand ' aut Ed., s. die varr, ^° /. kimeinton mit Graff >^ /. ebidlitioiubBS
vuiumiduQ *^ darauf führt Hattemer aus der P. Finc. an s. 55 extinxero prodgam (p.3S9):
es steht abei* p gam, dh. extingam, ferner s, 57 (barbaras) rOst (v. 467), wom woi mii ihm äU
rusticus zu fassen ist ^^ von and. hand ^* biriganz] b zweifelhaft
DCCXCV Prudshtius
485
D. u. 328. 322. 323. 324. 325. 330. 343. 344. 346. — * Hatt. 1,271. 272
Brateolas blecchcr i 88 — P. Petri et
Pauli 49
Feriatas muozigen 117 — P. Cau. 40
Ferias flrra 118 — 76 [dccxcui]
Uirgulas titala^ 118 — 78
Successibus thisemoD^ 119 — 105
[DccLXXxni. vgl. dcgcvi]
Palpitet zabat 120— P. Rom. 10 [dcclxxxui.
' DGCLXXXIV]
Luas tholes 122 — 94 [dcclxxxhi.
DCCLXXXI?. DGGXCVn. DCGXCIX. DGGCl]
(Apparitores) Inknetha^ 123 — 111
[DCCLXXXm. DCGLXXXIV. DCGLXXXVU. DCGXC.
DCCXGYn. DCGXCIX. DCCCI. DCGGVU. DCCCVUI.
DCCCXl]
(SuggeruDt) linderzaltun^ 123 — ib.
[dCCLXXXIII. DCCXCVU. DCGXCIX. DCGGI.
DGCCTU. DCCCTIII. DCCCXl]
Moxialem marterliohen ^ 123 — U4
[dcclxxxui. DCGLXXXIV. DCCXC. DCCXCVU.
DCCXGIX. DGGCl]
(Extuberet) tubec masar 123 — 117
[dcclxxxui. DCCXC. DCCXCVU. DGGCl.
DCCCVUI. DCCCIX. DCCCXl]
Stemmalis chuDue zalo 123 — 127
[DCGLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVIU.
DCCXC. DCGXCIX. DCCCVIIl]
Liceotia urlobe " 124 — 190 [dcclxxxui.
DCCXCIX]
Pulpita lectar® 125 — 221 [dcclxxxui.
DCGLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC]
Caraxat chrazota 1 33 — 557 [dcclxxxui.
DCGLXXXIV. DCCLXXXVU. DCCXG. DCCXCVU.
DCCCVU. DCCCVIIl. DCCCXl]
Meotum chinue 133 — 560
Capellam keiz 134 — 618
Uulturum kir 139 — 807 [dccxcui]
Leuamen .i. follasti^ 153 — Epil, 10
* bleccher] 1 aus t corr. ' titala] das erste a aus u corr. * über dextris
* /. ioknetha * /. underzaltun • /. marterlichen ' urlobe] über o punct oder fleck
• lectar] a unsicher, vielleicht o • foUasti] a zweifelhaft *® oder snitelinc ** bacis
Ed.j s. die varr, *' undeutlich, wol rachinzan
Suppellex .1. kiziu 153 — Bfil. 14 39
Libri loft 179 — Afoth. 341 40
Särculus snitelinc lo 179 — 343 41
[dcclxxxvul dggxg] 42
Cbelys harepha 181 — 388 [dgclxxxvu. 43
DCGXCIX. DCGCI. DGGCV. DCCGYIU] 44
(Catenis) scot neman 230 — Harn. 272 45
(Fuco) kainke 230 — 274 [dgglxxx. 46
DGGLXXXl] 47
Currus i. auar 238 — 435 48
S§tis zcaton 257 — 873 49
Pupula seba 257 — 874 [dggxcvui] 50
Gaza scaz 262 — Ppfch. Praef. 24 51
Honilia kesteine 262 — 30 52
Bogis^i rachir. zan^^ 262—33 [dccxchu. 53
DCGGVIU. DCCGIX] 54
(Limbus)soum272 — Psych. 188 [dgglxxx. 55
DGGXG. DGGC. DGGGV. DGGGVUl] 56
Bratteolis i. lebileion 278 — 335 [dgglxxx. 57
DCCLXXXI. DCGCm] 58
Mithra capha 279 — 358 [dgglxxx. 59
DCCLXXXUI. DCGLXXXIV. DCCXC. DCGGV] 60
Toreumata .i. scafareita 279 — 370 61
[dgglxxx. DCCLXXXUI. DCCXC. DCGGIU. 62
DGGGV. DGGGVUl] 63
Crinalis acus .i. spenela 283 — 448 64
[dgglxxx. dcclxxxui. dcclxxxvul 65
dccxcui. dccxgviu. dcggiu. dcggv. dgggvi. 66
DCCCVIIl] 67
Fibula i. nusca 283 — 449 [dgglxxx. 68
DCCLXXXUI. DCCXC. DCCXCUI. DCCXGVIU. 69
DCCCV. DGGGVUl. DCGCXVU. VQI DCCCVI] 70
Mouile gisteine 283 — ib. [dgglxxx. 71
DCCLXXXI. dcclxxxvul DCCXG. DGGGV. 72
DCCCVI. DGCGVIU] 73
Manicis hanlthruchin 288 — 567 74
[DCGLXXXIV. DCCXGVIU. DGGGVUl] 75
486
DCCXCVI pRUDBimus
D. II. 311. 312. 313. 314. =- Hatt. U 273
DCCXCVI
Codex SGaUi 134.
t Cubile i. betikeminada ^5 — J7. a. galU
2 cantum 10
3 Lucramur fer uuesen 9 — H, nutiut, 53
4 Liuida plauua 9 — 72
5 Pateras scala 11 — H.a. cibtim 17 [dcccv]
6 Seria gidigioi 11 — 18 [dccxc. Dccxcvn.
7 Dcccviii. vgl. DCCCIX]
8 Modulata liudoDte 12 — 35
9 Glutine chleibe 12 — 43 [dccxcix. dcgc.
10 DCCCV. DCCCVIl. DCCCXI. VqL DCCXCVII]
11 Calamum hamon 12 — 48
12 Mulctra chubelen 12 — 66 [vgl dccxc vii.
13 DCCXCVIIl]
14 Coagula kiruDDida 12 — 68 [dccxcv]
15 Galatho zeiDna i. c^'asichar 13 — 70
16 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxgii.
17 DCCXCV. dccxcix. dccc. dcccv. dcggvi.
18 DCCCVIII. DCCCX. DCCCXIII]
19 Thimo heido 13 — 74 [dccxcviii]
20 Fidibus seiton 13 — 82 [dccxciii. dccxcv.
21 Dccxcvii. dcccv. dcccviii. dcccx]
22 Sospitet kancehe 16 — 180 [dccxcv.
23 dccxcvii]
24 Sarcofago li:chare 16 — 203 [dccc\iii.
25 DCCCXIIl]
26 Expolita kiflolotero^ 18 — H.p. cibumil
27 [DCCXCVII. DCCCVII. dcccviii]
28 Dicarant kimeinton 18 — 44 [dccxcv.
29 vgl. DCCXCVU. DCCCVII. DCCCXl]
30 lubas manun 18 — 49 [dccxcix. dcccvii]
31 Expertum, conscium .i. antchunden 18
32 — 53 [dccxcvii]
33 Canistris zeinnon 19 — 62 [dccxc. dccxcv.
34 dccxcvii]
35 Scirpea pinizine 21 — H. a. ine. lue. 15
36 [dcclxxxiv. dccxc. dccxcvii. Dcccvni.
37 DCCCX. DCCCXl]
39
II
41
Collita pichlenan 21 — H. a. ine. lue. 16 X
Pinus uachela 21 — 19
Inuolucris kescuhe 22 — 36
Tutus geholfener 22 — 38
(HanvS) manegote 22 — 46
Calamis soasten^ 22 — 52
Gnosiis cretensiscvn 22 — ib.
(Sub bifldo) vnder demo gesbaldeoen 13 ^
— 68 [vgl DccxGoi] 41
Cedere Tuichan 24 — 83 [dccxcv] 47
Paleat offenvnrte 24 — 87 48
Anhelitu geblaste 25 — 101 «
Calta c4eon 25 — 114 [dccxc. ocdCfl. M
DCCXCVII. DCCCVl] 51
Tenues deinen 25 — 115 U
Gracili c^'leiDan 26 — 117 [dcgxc Kcxan. st-
dccxcvii] M
Surculo civuige 26 — t(. [Dccxcvm] K
Hodulis leichon 26 — 123 [DCdcmM
DCGCVIII. DCCGXl] S7
(Mitibus) miteTactis. stilion 26 — 133 5§
Trahimus laidemes 26 — 137 ^
Subfixa nider hangenda 27 — 143 61
Desuper dar ebene 27 — 145 ^\
(Trionibus) arcturis. Tuagenen 27 — 148 tt
[dcccv] 61
Tioctum genaztei 27 — 156 M
Sensum ensebida 28 — H.a. wmmm 20 ü
Pererrat durech loufBt 29 — 25 61
Feriatum firrontum^ 29 — 27 [kcxc.67
DCCCVIl] 16
Patriarcha vordero 29 — 57 66
Approbauit bevuand^ 29 — 60
Domine [aulae] vrono 30 — 72
Tacenda holebara 30 — 76
(Signa'') bisigilten 30 — 79
70
:!
73
Purpurantem [agnum] plutendeiSO— 82 :i
^ die gl, von and, hand als die übrigen ' kifiolotero] fi cwrr. au9 o ' nanmi
Ed,, vgl, die varr, * /. scaften » /. ilrrontan
/. beoand mit Gra/T 3, 539
DCCXCVI PhQDiRTn»
487
D. n. 314. 315. 316. >» HM. U 273. 274
lum hiemer 30 — H. a. fonuiiiffi 96
re imo gefdgin 31 — HO [dgcxg.
DCGXGIU]
gomo 31 — 114
Sinistrum abehes 31 — 123
atum 1 genivueten 31 — 128
iorum troumo 31 — 138
giator zouberare. calsterare 31 —
\ [DGGXCn. DGGXGUI.DGGXGVn. DCCXCIX.
CV. DCCCTl]
muest 31 — 144 [dggxg]
le [corpus] niderhaldiger 2 31 — 150
3 ein lucil 31 — tfr.
tur gereinnit vuiridit 32 — H.
n. 7
n vnsu?erun 32 — 9
ilam) uberazi 32 — ib.
danneDt 32 — 11
chelegire 32 — ib.
n^ genota 32 — 15 [dgggtii]
linam gediuuinc 32 — t6. [dcgxc]
deh 33 — 26
tia) geuuonon 34 — 56 [vgl. dcgc?]
r^ iDdustri^) des genoten geduuin-
35 — 67
re lutere^ 35 — 70
luerat kilutarta 35 — 74
na dia getat 36 — 81
tumbun 36 — 89
itur ergremit Tuar^ 36 — 92
Dtes di diezentem^ 36 — 94
[senteDtia] daz bemeinta 36 — 100
CGXl]
TC vuizenon» 37 — 104
cla^ eDbuodeDemo 37 — 107
is vuitun 37 — 115
Ictus siegiio 37 — H. täun. 117 37
Offam pizen 37 — 119 [dgclxxxiu. dgcci?] as
Palatum loh^^ 37 — 120 39
Aestuantibus uoallendon 38 — 125 40
Pellitur erspiu uuen vuard 38 — 127 41
Apicem obintinc 38 — 136 42
Struem huffo 38—138 [dggxciu] 43
Flagellis ris.boeni^ 3g _ 139 44
Frementem erbalctemi' 39 — 146 45
Fluentem sbretenda 39—150 46
(Impexa) vngestralu 39 — 153 [dggxgiu. 47
DGGXCTin. DGGGTII. DGGCVm] 48
(Uelamme) gekariaue 39 — 154 49
(Aestoantem) vndenda 39 — 156 50
Lenam trenbil 39 — 157 51
Reuulsa ensbanoenero 39 — ib. 52
Fibula rinca i« 39 — tfr. 53
Sutiles gerigenen 39 — 158 [bcglxxxh. 54
DGGXG. DCCXGfU. DGCGTU. DCCGXlJ 55
Exuebat abemmer 39 — 159 56
ImpediUis gunauuereter 39 — 160 57
Papillae pruste 39 — 165 {dggxg vm] 58
Parca arga 39 — tfr. [dcgxgvu. dgcxgix. 59
DCGCI. DCGCV. DGGGTI. DGGGYU] 60
Armeutalium dero sueigaro 40 — 166 61
Uagum uueidenente 40 — 167 62
Strepentis springeoten 40 — 169 [dgcxc. 63
DGGGVII. DGGGXm] ' 64
Refrenat beduuanc 40 — 172 65
Oracula ** dreuu'^a 40 — tfr. 66
Soluit vergab 40 — 175 67
Fautrix foUestarin 40 — tfr. 68
Istud [corpus] disen 40 — 181 69
Labeutibus ^^ veruarenton 41 — 187 70
(Gratiam) wunDO 41 — 188 71
Salubri heilsamun 41 — 189 72
^ innotatum Ed., vgi, aber die varr, ' niderhaldiger] da$ erste i angehängt
lom Ed,, vgl, die varr. ^ Parcam] dtu zweite a aus corr. " lulere] n undeut-
\aher nochmals übergeschr, ^ l. vuard ^ /. diezenlen ' vuizenoo] das erste
m radiert ° Reuiocta ist nom. ^^ steht über dem folgenden nolat ^^ entweder
ier das vorhergehende et übersetzend ^' sa hrispahi (rra^4, 1179, Schnuller Z^Wl
l. erbalcten ^* rinca] r aus s corr, *> oracnlum Ed. ^* Labentibns] das zweite
s corr.
488
DCCXCVI PRUBERTIDt
D. II. 3t6. 317. 318. ->= HM. U 274. 275. 276
1 Aram slihte 41 — H. iiiun. 203
2 Placabilem holtsama 41 — tfr.
3 DormieDtis Dafficenten 41 — 204
4 ^gram handega 41 — 205
5 [nee] Tabescunt nesmelcent 41 — 207
6 [dccxc. dccxcix]
7 Turbidarum VDsuueron 42 — 208
8 Scabra handega 42 — ib, [Dcccni]
9 (Supplicantibus) bedelondon 42 — 213
10 Fenerantem lienten 42 — 220 [vgl.
11 Dccxcvm]
12 Palpas trostist 43 — H. p. ieiun. 8
13 Summissum hubaldigun 43 — 9
14 Imbuatur gen^rit uuerde 43 — 15
16 Lactat trostit 43 — 19
16 Mulceat gelroiste 43 — 20
17 (Inuenusto) unvunnisamun M3 — 21
18 Lacerare gunsuueron 43 — 22
19 Pexum gestraltun 43 — 23
20 Honorem gecire 43 — 24
21 Terge besieh 43 — 25 [Dcccn]
22 Rubore rotemen 43 — 26 [dccxc]
23 Latentem den^ helenten 43 — 31 [vgl
24 (Dissipantem [ovem]) uerlierentez 44 — 34
26 Irt^ ruen 44 — 35
26 Purgatam [ovem] geluterotez 44 — 39
27 (Aprico) vuaremen 44 — ib.
28 Uibrat [nulla] nestaberot 44 — 42
29 Lappis cleddon 44 — ib, [dccxc. dccxcvii.
30 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVI.
31 DCCCV1I. DCCCVIIl. DCCCXI]
32 Sudibus dornen 44 — 43
33 Frequens dicho 44 — 45
34 Denis innadrin 45 — 63
36 Liber [modus] friez 45 — 65
36 Pleetrum harfa 46 — H. o. horae 1
37 Melodum lobesamaz ^ 46 — 2
38 Infulalus kareuuer 46 — 5
39 Commiuus zegakenuuarte 46 — 9
(Obooxia) seidigen 46 — H. 9. kam 16
[dgcxcix. nccc]
Piamina reinnunga 47 — 33
Inlinis gesalbetost 47 — 35
Tristibus freissamon 47 — 37
Fundo gründe 47 — 38 [dccxc]
Obsecundat borsamfia^ 47 — 39
Foetidum stincbindaD 48 — 48
Summa hobintinga 48 — 49 [ocac]
Nee fatiseit neserant 48 — 51
Ruit z:ilter& 48 — 54 [vgl dcccvu]
Lympbaticum erdranchenei 48 — 57
Qualis* dioreben 48 — 60 [Dcacim
Dccxcn. dcccv]
In aeuum in alter 48 — 62
Meatus inuart 49 — 64
Languor subt 49 — 67
(Reuulsis) uuidertribenon 49 — 72
(Tenax) artkiu 7 49 — 73 [dcgxc bggch
Dcccyii]
Extrorsum uzuuertson 49 — 74
Reeluso ® uuiderspartemo 49 — tl.
Squalentis uinstrenten 49 — 78
Lugubri mit dagelichtfo 49 — 79
Ferrugine suerzo 49 — ib.
Hine einehalbun 50 — 86
Immolatam [hostlam] den gofferetn 51
— 88
[ad] Usum stunde 50 — 94
Tepeseere unaremon 50 — 101 [Dcaxxni
Gluttino e^'leibe 50 — 102
Concordes siha* 51 — 111
(Crepidines) kebreh 51 — 112
Senescere eruuesenon 52 — J7. c am
def, 14 [dccxc]
Luteum unsuuero 52 — 26 [Dcccfo]
Pigra vnsuueren 52 — 30
Conlegia genozse^efe 52 — 36 [dccct
Lintea lilaehen 52 — 50 [nccxcfm]
^ unvunnisamun] i angehängt ^ den] n corr. aus amaiz von h * lobesamai]
aus corr, ^ das dann von Hatiemer angeführte Extimam höre v. 40 isi iüt ^ oiM
• ziilter] rasur von e; oder L iller? • qualas Ed,, vgl, di€ varr,
• repulso Ed., vgl. iie varr, • die gl, ist mir unverständlich
^ L ariui
DQCXCVI. DCCXCVn Prodirtius
48»
D. n. 318. 319. 321. — ffotf. 1, 276
mine selbo ^ 52 — B. a. «xtq.
52
ir beuolen. uuirdit 53 — 55
a geuuara 53 — 57 [occcni]
gomo 53 — 70 [dccxcix. dcgcvi.
vn]
Toorit 53 — 84
Carpet nerenfit 54—102
Ademerat geoam 54 — H. iL txeq. dif. 33
164 [Dcccvn. vgl dccgxi] 34
Titulum sarc 55 — 171 35
Chauterem poIz 67 — P. Vine. 230 36
[DCGLXXXm. DGGLXXinr. DGCLXXXn. 37
DCGLXXXVn. DGGXC. DGCXGIU. DGGXGVU. 38
DCCXGa. DCGGIV.DGCCVI.DGGGnf.DGGGVIII. 39
DGGGXl]
40
DCCxcvn
Codex Stuttgart. poeU 6. ^'^
linquaennia [decem] finceniarigin'
- Praef. 1
keiselon 2^ — 8 [dcgxgix. dgggv.
VI]
OS kebanoto^ 3^ — H. a. gaUi
im 23
iDgetoo 4* — 100
eb^'euue 5* — H. wuUut. 71
mäht 5' — 81
; bechare^ 5^ — H. a. dburn 17
iinserkedigeDin 5'' — 18 [dccxg.
cvi. DGccnii^ vgl. dcccix]
houbetpant 6* — 28 [dccxcix.
IV. Dcccvi. Dcccvu. vgl. Dccxcin]
! clehibere ^6' — 43 [vgl. dccxcvi.
CIX. DCCC. DCCCV. DCCCVII. DCCCXl]
0 hulpoumioe 6* — ib.
uuida 6* — 44 [dcccv. vgl. dccxc.
ein]
g^ebrotteneD ^ 6* — 47 [dccxc]
16 scarefi* 6* — 49
j cogen "^ 6* — 54
hulusun. Cheua^ 6** — 63 [dccxcix.
IV. DCCCVll]
Malctra uuioan^ ehubolo 6^ — H. a. 41
cttttin 66 [vgl Dccxcn. dggxcvhi] 42
[per] Coagola kiranniDen 6^* — 68 43
[dgcgxi] 44
Thimo pioeauga 6*" — 74 [DccLXXxni. 45
DCCLXXXIV. DCGLXXXVn. DCCXC. DGCXCn. 46
dcgxgui. dggciv. dcgcvi. Dcccvn. DGCCVni. 47
DGGGX. DCCGXI. DGGGXni] 48
ITitia extigen lo gb _ 77 ^^
Fidibus seioton ^ ^ 6^ — 82 [Dccxcm. M
DCGXCV. DCCXCVI. DGGGV. DGCCVUI. DGCGX] 61
Lingua zunga 12 g» — 94 52
Caueam keuon 6^ — ib. [Dccxcvm] 63
Rata, finna t.i3 bihugit 6^ — 99 54
Gustus imbiz ^* 7** — 179 [dccgiv. dgcgvi] 56
Sospitet kance§7^ — 180[dggxgv. dccxcvi] 58
Fusile [numen] kecozenun 8*^ — H. p. 57
cibum 40 58
Expolita kefielotero 8^ — 41 [dccxcvi. 59
DCCCVII. DCCCVIIl] 60
(Dicarant) peneidon ^^ 9* — 44 [dcccvu. 61
DGCGXI. vgl. DCGXCV. DCCXCVl] 62
Haustibus sluotan 9* — 45 [dccxc. dcgxcv. 63
DGCGVI. DCCCVII. DCGCXl] 64
/. finfceciarigin
* von zweiter hand
7 .
* von zweiter hand
l. salbo
5, lOGS ° beide glL von zweiter hand ^ «« znogen ' Chena von zweiter
* uuinun] am ersten n radiert; da$ wort dürfte aus ueimin entstellt sein, das zum
ehenden spumea gehörte *^ /. eiligen; darüber steht matnra ^' oder scinton.
** von zweiler hand *' l. ron zweiter hand ** von zweiter hand
neindon
490
DCCXCVn PRUDumoi
1 (Experlum) .i. conscium anchunden 9' —
2 H. p. pibum 53 [dccxcvi]
3 Canistris ze*nnori ^ 9' — 62 [dccxc.
4 Dccxcv. dccxcvi]
5 Scirpea pinzina 9^ — H. a. ine. lue. 15
6 [dcclxxxiv. dccxc. dccxcvi. Dcccnii.
7 DCCCX. DCCCXl]
8 Stuppa auurcha 10* — 20
9 Iu8titium uuof publicus luctus^ lO*" — 80
10 EJstibus cesson^ 10'' — S5
11 iDuium unuertigen 10^ — ib. [vgl
12 DCCLXXXIv]
13 Calta elegoo^ gcnus pigmenti 10^ —
14 114 [dccxc. DCCXCII. DCCXCVI. DCCCVl]
15 Gracili cleoDan 11* — 1 17 [dccxc. dccxciii.
16 dccxcvi]
17 Surculo snitelinc^ l truDCO 11* — ib.
18 [dcclxxxiv. dccxc]
19 Modulis laichin 11* — 123 [dccxcvi.
20 DCCGVllI. DCCCXl]
21 Sacrario uuilius 11* — 140 [dccxcv]
22 Texens cleogintc n« — ^64
23 Estuans hizon ^11^ — H.a. somnum 13
24 Resignat intsigilta^ 12* — 84 [dccxcix]
25 [nihil] Sinistrum leides 12* — 123
26 Prcstigiatorkal8terarel2* — 140[dccxcii.
27 DCCXCIII. DCCXCVI. dccxcix]
28 Liquesce sunint^ 12' — 146 [vgl.
29 dcccviii]
30 Aruina smero 12** — H. ieiun. 9
31 Cliuosa uohaldan 13* — 53 [Dccxcin.
32 DCCXCIX. DCCCVIl]
33 Confragosa stechelen i® 13* — tJ. [dcccvii.
34 DCCCXl]
35 Lanugine hare 13* — 63
36 Sudum, aduerbium lutro 13* — 80
37 Nugas poseite 13** — 98
38 Urnalozfaz ii 13** — 112 [dccxcix. dcccvi.
» >i
vgl. DccLxxzvi. dccxc]
Holares chinDecene 13** — H. iäun. 119«
[DGcxcvni] 41
Errabat wallotois 131» — 123[Dcaai]tt
Inputans uuizende 14* — 133 [>}Lfl \\a
DCCLXXXll. dccxc] tt I
Impendet^s anelit 14* — 134 [dccxc fi '\
DCCCVIl] M 1
Flagellis uuipheloo 14* — 139[DcaGiL4i [i
dcccviii] 41 11
Palpitathanlslagota^« 14* — 142[DGcica.tt
DCCCXl] 31
Sutiles girigano ^^ 14« — 15g [occLxnn. U
DCCXC. DCCXCVI. DCCCVn. DCCCXl] ^ ••
Papilla tuten 14* — 165 [dccciv. NccnLtt
vgl. DCCLXXX. DCCLXXXL. DCCLXXXV. DCOC. U
DCCXCIX. DCCCnU. DCCCXl] tt '!
Parca ariga i* 14* — ib. [dccxch. DcaoL M ^i
Dcca. Dcccv. DGccn. Dcccvn] ^
Oraculum anuuirtei^ 14* — 172 ^
Uibrat stichet 15*— A j». tetiifi.42[MCGs] Ü:
Lai^pis 1^ clelto 15* — A. [dccxc Bcaco. t:
DCCXC vin. DCCXCIX. Dcccnr. Dcccntt:
Dcccvn. Dcccvni« dcccxi] tt'
Luet ingiltet 18* — H. a. ex&f. ^. 108 0 ,
[dccxcix. dcccvi. DCCCVm. DCCCXL «fL M '
Dcccvn] fi
Cariosa uurmazig 18^ — 141 [DGGUXim.i>
DCCLXXXIV. DCCXCIX. DCCGTU. DCGC1HL R
DCCCXIIl] tt
Forum marcat 19^ — P. CakjjmrAlHI
[DCCLXXXin. DCCLXXXIV. DCCXCIlLDGaCiL 71
DCCCIV. DCCCVI. DCGCHL DCCCXIO] '\
Stridens [lammina] strido 2 r— P. Fmc 61 n
[dcccvi] 71
Toros grosa " 21** — 124 74
Refrigerati, I restrigerati .i. forstredidos 'A
21» _ 143 76
' /. zeinnon * unter pablicas rasur tfon uuof * van sweiter hmnd ^ l. dcfoi
° oder snitelint * «=> keleuginter ^ /. hizonli ' von %vmter hand * Midit] t
von %weiter hand. /. sunint ^^ stecheleo] c aus antais von h ^^ von »toeiier kmtd
'^ von »weiter hand ^^ Impendet] das letzte e aus i corr. ^* van MWeiUr Msmd
^' von zweiter hand *^ /. antuurte ^^ LaPpis] das Ubergesehr. p vom glossaivr
** «= groza, grozi?
DCCXCVII PHDDumus
491
juuil 21»^ — P. Vine. 177
Unil. DGCXC. DCGXCIX. DCCGVI.
. DCCCTIU. DCCCXI. Vgl. DCGLXXXVl]
.1. qu;elei 2P — 179
I bolz 22* — 230 [DGGLXxxni.
XIV. DCGLXXXn. DGCLXXXTn.DGGXG.
II. DCGXCVI. DGGXGIX. DGGCI?. DCCGVI.
I. DCGCVni. DCCCXl]
ipf 22"» — 271
palliis. aulea pro | ^ umbi hanga
- 366 [DccLxxxin. dcclxxxiv.
DCGXCin. DGGXGIX. DGGGV. DGGGVI.
;. DCGGXl]
sahars 23* — 396 [dgglxxxi.
l. DGGCXIII. vgl. DCGXG. DGCXCH.
steccheloD« 23*" — 445
I fuora 24^ — P. Caesaraug. 42
Ol]
& [fine] rifero 25*» — 128
Jspring 28* — P. Quir. 69 [dggxg]
iclouene« 31'' — P. HippoL 69
Mt 32* — 94 [dgggvi]
felsino? 32»» — 121
j umbifarts 33' — 156 [dcggxi]
::heriö34* — 218[dcclxxxiii.
DGGXGIX. DCCGVI. DCCCXl]
lilekezalemoio 35« _ p. Cypr. 44
s heristuiron 10 39* — P. Laur. 91
. DCGXCII. DCCXGIX. DGCGXl]
; berebezoDti 40* — 185
aruz l slercora^* 40* — 190
. DCGXCIX. DGGCI. DCCGV. DGGGVII.
ri. DGCCIX. DCCCXl]
t misseuuonet 40* — 208
XXIIl. DGGXGIX. DCCCVl]
(Prurit) uehit qoaai pnirit^^ 40^ — P. Laur. 37
254 [dgGLXXX. DGGLXXXI. DCGLXXXVI. 39
DGCXC. DCGXCin. DCGXCIX. DCCCI. DCCCT. 39
DCCCXl] 40
Scalpit skebit i3 40>> — 255 [dcglxxx. 41
DGGLXXXI. DCCLXXXnr. DCCXC. DCCXCin. 42
DCCXGIX. DCGGI. DCCCV. DCCCVn. DCGGVIII. 43
DGCGXl] 44
Ulcerosos plezlicho^« 40^ — 267 46
Hucoleotis, sordidis a mucca .i. rozze ^^ 46
40^ — 282 [dcglxxx. dgglxxxi. 47
dcclxxxui. dcclxxxiv. dcglxxxvh. 48
dcclxxxvm. dccxc. dccxcm. dgcxgv. 49
dcgxcix. dcccv. dccch. dcccxii. dccgxill] 50
(Hiniico) skirnlichichiimo ^^ 41* — 318 5t
[DGCXG. DGGXCn. DCCXGIX. DCCGVI. DCCCXl] 52
Conpendiosus cbarzlicbo ^^ 41* — 335 53
ExperimeDtam chuat 41^ — 407 [dcccvi] 54
Ualuas, feaeslras I ture ^^ 42* — 478 55
Hilia mii a 44^ — P. EuUL 62 [dcclxxxvi. 56
DGGXG. DGCXCa. DCCGVin] 57
Torua hiDtert^^ 44^ — 103 58
Reaoluta zege bioio i* 45* — 120 59
Eminulis mitcleiDen ^^ 45* — 122 [dccxc] 60
Yalo geamelch 20 46* — P. Petri et 61
Pauli 53 62
Luas dolest 46^ — P. Rom. 94 [dgglxxxhi. 63
DGGLXXXIV. DGCXGV. DGGXGIX. DGGGl] 64
Apparitores inknehta 46*^ — 111 65
[DGCLXXXUI.DCCLXXXIV.DGCLXXXVn.DGGXG. 66
DGCXGV. DCGXCIX. DCGGI. DCGCVH. DGCCVUI. 67
dcggxi]
Suggerunt UDdarzallun 46*^
[DCCLXXXm. DGCXGV. DGGXGIX.
DCCGHL DCCGVin. DGCGXl]
Noxialem martilicbä 21 46^ -
68
- ih. 69
DCGGI. 70
71
114 72
ujelej die corr. von zweiter hand. L pette? * L proprie * ausgewischt
nler hand > Sopor:o] rasur von i ' zicloaene] z sehr sweifelhafl ^ von
ind " umbifart] a und t aus corr, von zweiter hand * von »weiter hand;
' ausradierte war von erster *® von zweiter hand ** } stercora von »weiter
>' die marginalnote von »weiter hand. L iachit qaasi penirit " von »weiter
'* von zweiter hand ** /. skimlichimo " von »weiter hand *' von »weiter
'• von zweiter hand. zu dem vorhergehenden reaocare? *• von »weiter hand
zweiter hand, l. gesmelz '^ /. martirliclifi
492
DCCXCVII PikiJDiiinus
1 [DCCLXXXni. DCCLXXXI?. DGCXG. DCCXCT.
2 DCGXCIX. DCCGl]
3 (Extuberet) tuber .i. mazer 46*^ — P.
4 Bam. 117 [dcglxxxiii. dgcxc. dgcxgv.
5 DGGGI. DGGGna. DGGCIX. DGGGXl]
6 (Flocci fecero) Floccom dicilor cap ^ 47*
7 — 140
8 Essedo, uehiculo .i. säbuhc 47* — 156
9 [dCCLXXX. DCCLXXXin. DGGLXXXIY.
10 DGCLXXXV. DGGXC. DCGXCa. DGCCI. DCGCV.
11 DGCGVn. DGGGVIII. DGCGIX]
12 Derbere zagele^ 47' — 165
13 Ratione mitzalo ^ 47* — 175
14 Dimica stuouo ^ 47* — ib.
15 Deas deosque ^ hazzesa thuresa ^ 47* —
16 178
17 Conprimuntur kehonit uuerdent 47'' —
18 182
19 Fraudibus miUbenlisten 47'' — ib.
20 Pelicem kellun I coDcubinam ^ 47'' —
21 184 [dgclxxxiv]
22 Palesürici spilechehtes 47"* — 188 [vgl
23 dcgxg]
24 Et ioh» 47'' — 195
25 Amplexu truUcefte » 47** — 199
26 Lytiu8,io I lidius () iouis tonus ^^ musi-
27 GUS leich*247»» — 222 [Dccxau. dcgxgix.
28 DCCCVIU]
29 Fusos spinnila 48' — 239 [dcclxxxui.
30 DGCLXXXIV. DGCLXXXVI. DGGXC. DCGXCIX.
31 DCGCV. DCCCVII. DCCCVIU. DGCCXl]
32 Rotautem drahandi 48* — ib. [dgcxc.
33 DGCCXl]
34 Lacu 8^ ^3 48* — 244
35 (Algis uilibus) seim ^* 48* — 245 [dcccxi]
36 Censor, iudex eteilo ^^ 48* — 246
UiDuIentf wintrunebenen >* 46* -
lloM. 250
Anus cbenu ^^ 48^ — ib.
Mordax allium bandegen clobeloocbi'
— 260 [dcclxxxit. dcclxxxvu. ix
DGCxcin. dcccxi]
Circomplicat keatreicbit ^^ 48* — 3
Defluentem spritente^'' 48* — 273
Tirso torso .i. cbolbo 48** —
[DGCLXXXVni. DGGXC. DCCXCm. DCC
vgl. DCCGVl]
ClauaDi cbolbon 48'' — 285 [dcclxi
DCGLXXXVin. DGCXC. DCGXCIX. DCCCl
Trulla cbella 48" — 299 [dcoi
DCGLXXXVII. DGCXC. DGGXGUI. DCC
DCCGl. DGCGIV. DCGCV. DCCCVIL DCC
Cautbarus bantfaz I calix ^» 48" —
Sartagines pbaonun ^^48'' — tb.[DccLX]
DGCXC. DCGXCIX]
(Deasce'ato) gilocbitimo I exciso 49"—
OffeUis praton 49'' — 383 [dcclc
DGCLXXXIV. DGCXC. DCCXCK. DO
DGGCVm. DCCCIX]
Prob, ita dicens äh 49" — 396 [d(
DGGGI. DGCCXl]
Catasta barfa 50" — 467 [dcclx
dgclxxxiv. dcgxcix. dcccvm. dc
dcccxi]
Cauteribus bolzon bO^ — 490 [dcclx
DGCLXXXIV. DGCLXXXTin. DCCXC. DCC
DCGXGIX. DCCCVII. DCCCVIU. DGCCXl]
Scalpella snitisaro i» 51* — 500
Caraxit^o carazot 51'' — 557 [dccu
DGCLXXXIV. DGCLXXXVn. DGCXC. DC
DCCCVU. DGCCVni. DCGCXl]
Repressus pecbanat^i 51>> — 571
^ vgl, Dff^B 5, 20 * von zweiter hand * mitzalo von zweiter hmnd, 0 am
«^ von zweiter hand ^ deos deasqae Ed,, s, aber die varr. * haid» glL von z
hand ^ von zweiter hand > von zweiter hand * trutscefle von aweiier hmi
mittlere i auf ratur *® Ludius Ed,y s. die varr. ** ten* hs. *« von zweiter ha
13 von zweiter hand ^^ l, seun ** eteilo von zweiter hand >* von zweiier ka
>^ die gll. von zweiter hand ^' die glL von zweiter hand ^* von zwaiier han
^^ charaxat Ed. '^ von zweiter hand, l. pech(a)nant zum folgenden cognitor?
DCCXCVn PmiMmnui
488
}oiifouere bozson 54^ — P. Aom. 804
Lbdomina ambana Q Abdomen pinguedo
carnis .i. wenest de sulluulositq,^ 55*
— 918 [dcclxxx. dgclxxxi. DccLXXxm.
BCGLXXXIT. DGCLZXXTI. DGGXC. DGCXCUI.
DGGXGIX. DGGGI. DGCGIV. DGGGT. DGGGVI.
DGGGVni. DGGGXl]
Cede guiuuich^ 55*" — 960
Terebrant) Terebrant | poroton ine | te-
rebrum nalbero' 56* — 1018
[dgclxxxit. dggxg. vgl dccxgui]
P^gitidas,^ a frangendo notas .i. ani-
male* b&* — 1076 [dggxg]
Hancipatam kescalchta manceps 8ca..|
macho « 57^ — H. VUI Kai. Jan. 39
[dgglxxx. dcglxxxi. dgglxxxiy. dggxg.
DGGXGIII. DGGXGIX. DGCGV. DGCGVH. DGGGXI]
Jlaras huota 64^ — Äpoth. 145 [dgglxxxiv.
DCCLXXXVn. dggxg. DGGXGIX. DGGGTI.
DGGGXI. vgl DGGXCVin]
Grostis stucun 66'' — 716
Ciemit chirit 66^ — 720 [DGGLXxxin.
DCCLXXXVni. DGGXG. DGGXCQ. DGGGTI. vgl
DGCLXXXVl]
(Rudere) mina. aruze^ 66^ — 725
[DCCLXXX. DCGLXXXI. DCCLXXXII.DGGLXXXIV.
DGCLXXXVl. DCCXC. DCGXGIU. DGCXGVIII.
DCCXCIX. DCCCI. DCGCVI. DCGGVIH. DGGGIX.
DCCCXl]
Linea lina 68' — 812 [DccxGvni]
Plagis, maculis mascon 76^ — Harn. 140
[dcCLXXX. DCCLXXXI. DGCLXXXII. DGGLXXXIY.
DCCXC. DCCXCVUI. DCCXCIX. DGCCI. DGGGVI.
DCCCVni. DCCCXl]
Ckatas acerilinga 78*— Aiiii.233 [DCCLXXX. 35
DCCLXXXI. DCGLXXXIU. DGCLXXXVII. DCCXC. 36
Dccxcnn. dggxcix. dggcvi. dgggviii. 37
DGGGXl] 3S
Sutilibus giriga nen 78'' — 268[dgglxxxii. 39
DCCLXXXm. DCGXCVIU. DCGXaX. DGGGVI] 40
Scutulia, scuUdatis uestibns. seiboten ^ 41
0 scutulatis uestibus .i. skibahten 79* 42
— 289 [dgglxxx. dcclxxxu. dgclxxxvo. 43
dggxg. dggxcni. dcgxcviu. dccxcix. dgcci. 44
DCGCVI. DCCGVni. DGGGIX. Vgl DGCLXXXIV. 45
DGCLXXXVl] 46
(Peregrino * [pulvere]) muacus. bisamo 47
79* — 296 [dcclxxxu. dcclxxxui. 48
dccxcvui. dccxcix. dcccv, dcgcvi. 49
DGCCVni. DGGGIX. DCCCXl] 60
Limat flhlot ^^ 6i^ — 444 [dcgxcvui. 61
DCCXCIX. DCGCVm] 52
Medicata gilubiu 83'' — 539 [dgglxxx. 63
DCCLXXXI. DCCLXXXU. DGGXGIX. DGCCI. 54
DGGGVI. DCGCVIU. Vgl DGCLXXXVl] 66
Exsculpena garabinti ^ ^ 84''-- 605 [dggxcix. 66
DCCCL DCCGVl] 57
Propolas, taberna uinaria .i. tranchus ^^ 68
87* — 761 [DGCLXXXIV. DCCLXXXVm. 69
DCCXCIX. DGGGI. DCCGVl. DCGCVIU. DGGCXVl] 60
Brachia [palmilum] spacba 90'' — Contra 61
Symm. I Praef. 16 62
(Alumnos) zuhtigen ^^ 105* — Contra 63
Symm. II, 503 64
(Appenninicolam) Appennus^^ mons .i. 65
partun berc 105'' — 521 [vgl dggxg] 66
Piratis schefscalchen HO'' — 791 67
* die gl. am unteren rande. L de foUicalo sois ' /. giauich * die gan%e
marginalgl von zweiter hand, L inde ^ sphrtgilidas Ed,, $. die varr, * notas .i. ani-
male von zweiter hand * /. scalchmacho '' die gl, neben der vorhergehenden zeile,
könnte auch aruzi sein * seiboten von zweiter hand * Peregrino] o auf rasur
^^ fihlot auf ratttr >^ garabinti auf rasur , ar undeutlich *' die gl. über dem folgenden
meritoria. templa " die gl: neben der folgenden zeile ^* l. Appenninas
494
DCCXCVUI PRDDumi»
D, II. 312. 313. 314. 315, 316, 317. » Germ. 22, 400, Haii. U 266. 267
Dccxcvm
a — Codex Carohruh. SPuH. b » Codex SGaUi 292.
1 Ederas ebacbi^ a 89^' ebahi 6 166 —
2 //. a. cibum 26 [dccxcii. dccxcix]
3 Pampineo palmite thonahti erdscozza b
4 167 — 53. 54
5 Pampinus^ blat^ a 89''' 6 167
6 Paimcs 2 thona ^ a 89*'* 6 167
7 Siliqua fesa» a 89*»* 6 167 — 63
8 Mulctra melcubilio^ a 89^' 6 167 — 66
9 [vgl. Dccxcvi. DGcxcvn]
10 Thimus^ heida" 6 167 — 74 [dccxcvi]
11 Orbita vuaganleisa 6 167 — 87
12 Caueam keuiun^ 6 167 keuioa a 89^*
13 — 94 [dccxcvu]
14 Suboixus erspuzzit ^ 6 167 — H. p, ct-
15 bum 6
16 Percita.^o percitata erhabeneru^^ b 167
17 erhauenerit a 89*" — H. a. ine. Inc. 73
18 Coturnices.^^ortigometra wAhtelon 6 168
19 — 102
20 Surculo. uirgulto zvig^^ ( i68 — 117
21 [dccxcvi]
22 Th^mo thihsla 6 168 — 147 [dccxcii.
23 DCCXCIX. DCCCVlIl]
24 Feriatum gifirot »U 168 giürat a 89*^ —
25 H. a. somnum 27
26 Prestigiator. a stig^ gouggilari b 168 —
27 140 [dcccxii]
28 ObslraDgulata^'^ biwurigit^« b 168 — -ff.
29 ieiun. 10 [vgl. dccxc. dccchi]
30 Detersa prudencia. polita gisuoiban^^ b
168 — H. iehuL 22 ti
Seta 18 bunu i» a 89^ büreta i 168 - »
63 [dcccviu] n
Lanugo 20 ascorunga <i a 89*^6 168— A»
LOCU8U22 heouiscerkko 23 6 168 — 698
Notas iDzihti a 89^ bizihti 2« ( 168-73»
Defecauerat, porpuent erdraasniti'^ 19
168 — 74 I
MeUlIum 26 zimbar27 a S9^ & 168 - 79»
Sudom. lucidum sauuahti 28 A 168 — 80 •
Molares kinnizeDi a 89*^ kionizeni. bi-tt
lorna 6 168. 169 — 119 [Dcacin] tt
Palpitat za29 6 169 — 142 [dcccih] 0
Giaucos. canos gruane^o ( igg — 14g 41
Inpexa^i ungistralit" a 69^ » 169 - 153 «
[dccxciu. dccxcvi. dccctii, Dcccvn] 41
Villis willoson 6 169 — tt. ff
Lena.33 pallium. indumentum hhchan'^
b 169 lachan a 89^ — 157 [Dcaa
Dcccvn]
CuDula^^ waga^e b 169 — 164 [DcaaLÜ
DCCCVII. Dcccviu] B
Papilla 37 bru8t28 a %%^ b 169 — 165»
[dccxcvi] H
Limat filoU slihtit 6 169 — 205 »
Scabra [seges]. aspera höhl, Idihahti^Si
6 169 — 208 n
Fenerans «0 lüihenti «^ 6 169 — 220 [vjL »
dccxcvi] M
Lappa 42 kleddo a 89^ .i, deddo » H69 61
^ im context a ' > veranlasst durch pampineo palmite * a^ergeiekrMm h
* im context a. vgl. Myth.* 3,360 ^ im context a * thymo Ed. ^ Mkergs-
schrieben b ^ übergeschrieben b * /. erspmuit ^® P^rcita b ^> 1ik€rguckrishesi ^
gehört zum vorhergehenden praecipiti " alites Ed. ^* übergetekrieben b " ükt-
geschrieben b " obstrangulatae Ed, ^* übergeschr. b " Übergetehr. b " sctb
Ed, i» im context a ^ lanugine Ed. *> übergeschn. b ^ locuslU Ed. ^l
heauiscrekko '^ übergeschr. b '^ übergeschr. b '* metalli Ed. *^ im eoMeatt <
'^ vgl. ags. svegl coelum? '" /. zabalota ^ übergeschr. b *^ Impeu] e mtu 1 rtd^b
3* übergeschr. b " laenam Ed. ^* übergeschr. b •» cunolae Ed. •• itber-
geschr. h ^7 papiUae Ed. ^* übergeschr. b •• übergeschr. b ^® faenerantcm Ei.
^^ itlilienti] tli undeutlich, daher nochmals übergeschr. b ** lappig Ed. ** übergeschr. h
DCCXCVm PRUDUinus
495
D. II. 317. 318. 319. 354. 325. 329. 330. — Germ. 22, 400. 401. Hatt. U 267
— H. p. ieiun, 42 [dccxg. dccxcvi.
DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCIY. Dcccn. DCCGVn.
DCCCYin. DCCCXl]
Sudes ^ stek koD a 89^ steccon > ( 1 69
— 43
Carduus distiP a 89^ b 169 — 44
[DCCXCin. DCCXCIX. DCCCVI. Dcccvn.
DCCCXVl]
Cratem hurt* a89^*6169— 59[Dcccvn.
Dcccnii]
Plectrvm citirphin * 6 169 — H. o. ho-
rae 1 [dccxg. dccxciii]
Qualus corb^ 6 169 — 60 [dccxcyi.
DCCXClX. DCCCV]
Obstacula TgeginstantuDga '' 6169 in ge-
genstanuDga a 89*" — 65
Sasurris runizungon 6 169 — 66
Obice grindil » a 90" b 169 — 74
[8ordidu8]FeiTugine. uigredine ruozfaro^
b 169 — 79
Vexillum gundfano ^o b 169 — 84
Insuesceret giweuiti * ^ 6 169 — 95 [dccxc.
DCCCVI. DCCCVni. DCCCXIIl]
Gluünum»2 ümia «90'* — 102
Resorbens^^ widar sliod^nti. widarsäf-
fenti IS b 169 — H. a. exeq. def. 16
Linleumie lilahchan i " 6 169 — 50
[dccxcvi]
Cyatusis stoufi» 6 169 — 74 [dccxc]
Cariosa. uetustas. putrida. caries wurui-
melo^o b 169 — 141
Scyphus^i urcil a 90" urzol 22 6 169 — 32
Epil. 15 33
Parapsis izinari^s a 90" 6 169 — 18 34
Tioxit zeheta24 a 90" 6 169 — Düt. 3 35
Perizomata 25 questa a 90" — 4 36
Annentale. culmen sueiglih. hüs26 6 169 37
— 14 38
Cratera. uas napb 2^ b 170 — 26 39
CunacubuIa2S wdga29 6 170 — 112 40
Lanx3o uuaga'^ a 90" waga32 b 170 — 41
134 42
Diuortium 3^ thanaker unga a 90** da- 43
nakerunga '* 6 170 — Apoth. Praef. 44
II, 9 45
Pruriat iukke»» a 90" 6 170 — 18 [vgl 46
DCCLXXXVIIl] 47
Plectiles giflohtan 36 a 90" — 24 48
Versipelli [astuiiae] uuandalhutiaOO"-— 26 49
üersulic s'' glauui a 90" — ib. 60
Interpolat undirburgit ^8 b 170 — 45 61
Ventilabrum 3ö werscufla 6 170 — 53 62
Recremenium spriu a 90" spiu ^^ b 170 53
— 54 [DCCXCin. DCCXCIX. dccci. dccciv. 54
DCCCVin. DCCCXl] 65
Lolium^i radan42 a 90" — 56 [dccxcix] 56
Thiara43 huuil^^ a 90** — Apoth, 145 57
[vgl dcclxxxiv. dcclxxxvh. dccxc. 58
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl] 69
Obses^Ji gisai46 « go«» b 170 — 162 60
[dcclxxxviii. DCCXC. dccxcix] 61
Mola 4 7 quirn a 90" — 199 62
' Stades b sudibus Ed, ' übergetchr, b ^ übergeschr, b * übergeschr. b
• citirphin übergeschr, b, dat zweite i aiu e corr, • übergetchr, b ' übergeschr, b
• übergetchr, b ® übergeschr, b *° übergetchr, b " übergetcfir. b " glotino Ed,
}^ 8, die varr, ** widarsüffenti übergeschr, b " lintea Ed.
** cyathos Ed, *• übergeschr. b *** übergeschr. b ** Scyfus b
*^ izinari übergeschr, b, mir wahrscheinlicher alt Hattemert izanari
** gl, zu tegmina *• übergeschr, b *' übergeschr, b, das dann
in a folgende Regina austri merca {v, 82) ist vielleicht meroa zu lesen '' cuna Ed,
'• übergeschr. b ^^ lance Ed, '* im context a " übergeschr. b " Diuorciüm b
divortia Ed, ^* übergeschr. b " im context a, übergeschr, b ^ im context a
'' gl. zum vorhergehenden '^ übergeschr, b '* ventilabro Ed, *** übergeschr, b
** gl. zu zlzaniorum '*' im context a *• tiaras Ed. ** l, huua oder huat ** obside
Ed. *® im context a *'' molam Ed.
** 1771 context a
" übergeschr. b
'* übergeschr, b
'* übergeschr. b
496
DCCXCVia Ptimsirnus
D. II. 330. 331. 332. 333. 334. » Germ. 2% 401. Bait. 1, 267. 268
1 Cornix craia ^6171 — Apotk. 298 [dgcxcix]
2 Surculus zuig a 90** — 343 [dcclxxx.
3 DCGLXXXI. DCCLXXXVI. DGCXCIX. DCCCI.
4 DCGCVI. DCCCVIIl]
5 Culter 3 mez zeres a 90*' — 464
6 Fruslrator ^ bidrugit a 90»' — 484
7 Fornix * suibogo a 90" — 523
8 Pusio nondum nominatus ^ iDfans dici-
9 tur.« pusiliD 7 a 90" 6 171 — 592
10 Vemint kennt 6 172 — 663 [dcclxxxiii.
11 DCCLXXXVin. DCCXCIX. DCCC?I. DCCCXl]
12 Soleis solun 6 172 — 666
13 Scalebras quellon a 90*'* — 686
14 Crudus» rauuer a 90*^' — 719
15 Resudat suizta a 90^' — ib.
16 Ruder 10 aruzz a90^^ arutzi» ft 172 — 725
1 7 [dcclxxx. DCGLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXI V.
18 DCCLXXXTL DCCXC. DCCXCIII. DGGXCVn.
19 DGCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl. DCCCIX.
20 DCCCXl]
21 Linia Unna a 90*»* — 812 [Dccxcvn]
22 Oblita biklenan a 90**' — 822 [dcclxxx.
23 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DGCXCIX.
24 DCCCI. DCCCVIIl. vgl. DCCXc]
25 Flabrum i^ uuinda a 90^' wedil ^3 f, 172
26 — 841
27 Ingenita macula.i^ naturalis anagiboran
28 a 90*** — 913
29 Quorsum uuarasun a 90*** — 1035 [vgl.
30 DCCXC]
31 Destituil zi saz za i» a 90*** — 1041
tcnde 17
32 Infictos i<> casus anafeh a 90*" — 1083
33 Sarculum^^ getisan. { celo a 90*** geti-
34 san 1^ ft 173 — Ilam. Praef. 16 [dccxc]
Coniectare radissoD ^^ a 90^ 6 173 — K
Harn. 82 [dcclxxxiv. Dcctzxxn. dcgct. %
DCGCVl] 17
Examina suarma» a90^ b 173 —97«
[DCCLXXXIV.DGGLXXXn. DGCXCm. DCUCO. 9)
DCCCI. DGGGVl] « |
Nenios seneuuon a 90^ senewon >< b 173 41
— 138 ö
Plagis ma'gon «^ a 90^ mäsgon >« h 173 «
— 140 [dcclxxx. DCGLXXXL DCCUZULtf
DccLXXxiv. DCCXC. DccxcHL Dcacatf
DGCa. DCCCVI. DCGCTin. DCCCXl] II
Anfractibus. curuis. circuiiionibiu libnchi (R
don a 90*** — 144 41
Acidis medullis. amaris sureo >* i 173 •
— 196 M
Suppellex 26 gizauua ^7 a 90^ h 173 - ll
207 tt
Culta gUenti» a 90>** b 173 — 216 »t
Cacua auena ^^ merispoto '•6173— 318 M
Brucus keuera'i a 90^ b 173 — 21811
[Dccxcn« DCCCV] H
CicuU S2 scerning a 90** b 174 — 233 ü
[dcclxxx. dcclxzxl Dcctnxn. 11
dcglxxxvil dccxc. dccxcto. BcaciLii
DCCCVI. DCCCTin. DCCCXl] Cl
Repagula grindiis' b 174 — 242 II
Scalpes iuckenti 6 174 — 262 0
lacinthis ^^ sutilibus iichenlon ginget $ Cl
90*** iahchenton girigetonS» b 174 -tt
267. 8 [dgclxzxil DccLZXXin. Dcacm. tt
DGCXCIX. DCCCVI] IS
Calculus merigrioi'^ b 174 — 27117
[dcclxxx. dcccxzxi. dcglixxu. tt
DCGLXXXVIL DCCXC* DCGCXl] ^
> übergeschr. b > coltro Ed. ^ frastrator Ed. ^ fornice Ed. * noaioatBS]
n nat" a ^ dicitur fehlt b ^ im context a * sola Ed, * Atnlsr dar folgmdm gl «
)<> rudere Ed. ^^ übergeschr. b " Flabeliom b flabrali Ed. 1* ii^esekrMen ^
^* ingenitas — macalas Ed. ^' /. zisazta ^* inflictos Ed. ^^ im eaniegt «
>^ sarcolo Ed. ^" übergeschr. b ^ übergeschr. b ^' äber^eiekr. b ^ iibwgnekr. I
^3 im context a ^* übergeschr. b ^* übergeschr. b. das dann bei HatUmtr Spirit
V. 200 glossierende slauh /a?/<0< richtig gelesefi flatibus ^ Sapellcz b *' übergesekr. b
'• übergeschr, b *" vacuis avenis Ed, ^ übergeschr, b •* übergesekr. b " dentis
£//. ^3 übergeschr, b ^* lacintis b hyacinthis Ed, ^'^ übergeickr^b ^ Mbergeschr.h
DCCXCVIII Pbudentius
497
D. n. 334. 335. 336. 337. «■» Genn. 22^401, 402. Eatt. 1, 268
bereloD * 6 174
rum ' [calculus albens] qui somi-
I conchis musculoo a 90^* mus-
1* 6 174 — Harn. 271
i uestibus muialtilin^ -skibah-
H74 — 289 [dcclxxx. dgclxxxu.
[XXTIf. DCCXC. DCCXCUI. DGGXCVn.
:ix. Dccci. Dcccvi. Dcccnn. dcccix.
DGCLXXXIV. DCCLXXXVl]
' ^ gikgmit a 90^ gikaebit wirdit
{ — 293
lor ^ missiuaro a 90^* misfaro b
— 294 [dcclxxxvi]
Dta plumea giplumot^ 6 174 gi-
el a 90^* — 295
DO puluere ^® bisemo ^^ 6 174 hi-
a 90*** — 296. 297 [dgglxxxu.
LXXIII. DCGXCTII. DCCXCIX. DCCCV.
ri. DCCCTUI. DCCCIX. DCCCXl]
iiDa fuaruDga ^^ b 174 fouronga a
— 298
. DUtrimeutis ^^ babungoa ^^ b 174
gan a 90*** — 303
iredia eigana a 90*" eigan ^* 6 174
05
pupilla schale a 90*^" 6 174 —
[dccxc]
^ glullo 19 slinlo 19 fraz i» a 90*"
l — 322 [dccxcix. dccci. dccgv.
I. DCCCVII. DCCC\lil]
lia. a scena, uestibulum. furikelli^^
" 6 174 — 368
)8a uoluptas. mortalis freislih^i b
— 386
Obtrectatio bisprachida ^s a 90^ b 174 35
— Rom. 397 36
Clattam 3S kolbo ^^ 6 174 — 402 [dggxc. 37
DCGXCni. DCCXCIX. Dcccvni] 38
locerat uuabsit a 90^* wabsit i 174 — 39
404 [vgl. dccxcix] 40
Ca88ide helme a 90^ 6 174 — 410 41
Limes 2& maresten a91*^ — 433 [dgccyi] 42
Manica ^^ menicbilo a 9r^ stucba 27 6 175 43
— 434 44
Secures aoc'^es^s ( 175 — 442 45
Limat flhelots» 6 175 fllot a 91'' — 444 46
[dcCXCTII. dccxcix. DCCCTIfl] 47
Limo ziegeloD a91*' — 465 48
Botria.s<^ t botrus drubo a 9r* — 477 49
[dcCLXXXIV. DCCLXXXn. DGGXC. DCGGVl] 50
Lituus^^ ludihorn a 91*' heriborn b 175 51
— 480 52
ArieUt. cum ariete concutit phederari '^ 53
b 175 Aries peterari a 91^ — 489 54
Propugoacula uuibhus a 91*' — 49li 55
Charon ferio a 91*' — 502 56
Vendat fircoufe a 91*' — 634 57
Fornix»» suibogo»* a 91*' — 636 5S
Argumentum urthanca a 91** — 667 59
MenU kinni a 91" — 748 60
Forum, mercatum { aogar a 91*^ — 760 6i
Propolas hutten a 91** — 761 62
Viscum.3J^ gluten Hm»« b 175 — 807 63
Tort^ set^ funna. masga »^ a 91** — 810 64
Compes trutb »s a 91" — 848 [vgl dccxc] 65
Diuersoria gastnissi 6 175 — 854 66
Speculum seha a 91** — 869 67
Concreta [coagula] girunnida a91*' — ib. 68
gl. zum vorhergehenden ' übergeschrieben b * Gonchiru a * übergeichr. b
: altilin] rasur von 1 ; ili unsicher b, demin, !tu mnaltra mulde * beide worte
hr. b ^ Plectitur a * versicolorom Ed. * übergeschr. b ** polaer^ 5
eschr, b *" übergeschr. b '• Nutimenlis b " übergeschr. b *• über^
b »« übergeschr. b " ganeonis Ed, " Glutio b *• übergeschr. b
eschr, b *> übergeschr, b '" übergeschr. b ** diese und die folgende gL
or 496, 62 resp, 63 ^* übergeschr. b >* limite Ed. '* manicis Ed.
eschr. b *• übergeschr. b «» übergeschr. b *> botryonU Ed. »» lituis Ed.
tergeschr. b '• fornice Ed. •• im coniexi a ■• riaco Ed. •• übergeschr. h
i context a. funns => tat. funda ** /. throch
>chdeut8che glossen II. 32
498
DCCXCVin PRCDE7ITn?8
D. II. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. — Germ. 22, 402. Haii. U 268. 269
1 Palpebralibus sieibrauuon a 91'* — Hmn.
2 872
3 Setis häron ^ a 91*" — 873
4 Pupulaseha^ a91*"6l75 — 874[dccxcv]
5 Luxus 3 .1. luxuria getilosi^ a91''6176
6 — 942
7 Specubus holon a 91*' — 950
8 Castrata crfurit^ a 91*»* — 957 [vgl
9 Dcccvin]
10 Buculas cuauui a91** b 176 — Psych,
11 Praef. 31 [dccc. dcccfi. dcccviii. dcccix]
12 Baga*^ rahchioza'^ 6 176 — 33 [dccxcv.
13 Dcccvin. dcccix]
14 Matrooa idis a 91*^ — Psych. 66 [Dcccvni]
15 Glulen» Hm 6 177 limo a 91*» — 79
16 CoDtus^o stanga. ruadar 6 177 — 116
17 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc.
18 DCCCI. DCCCIl. DCCCV. DCCCVI. DCCCVlIl]
19 Hirsuta. crista^^ burstahti. kabo 6 177
20 — 117 [dccci. dcccxiv]
21 Lorica^2 brunia b 177 — 124
22 Toraxi3 bnistroch a 91" brustroc^^ 6 177
23 — 126
24 Capulum helza is a 91" 6 177 — 137
25 [dcclxxxiv. dccxc. DGCCV. DCCCVI. DCCCVII.
26 DCCCVin. DCCCXl]
27 Cassis heim a 91" 6 177 — 140 [dcccv]
28 Calibs 16 slahal ft 177 — 143
29 Pudendi decoris i" scoüi ^^ a 91" 6 177
30 — 148
31 Rasile giscoran 6 177 — 153
32 Cicalrix.iö ulcer^o animali a 91" anama-
lis b 177 — Aydk. 167 S
Carbasea segelahti a 91^ segelath '^ h 177 31
— 186 «
Limbat borto^s (177 — 188 [dccct] %
Lupatumss ks mindiP« a 91" ki tnio-};
dil b 177 — 191 [dcclxxx. dccc dgcq. 3f
DGCCII. DCCCVI. DCCCnil] V
Plebeio dorflih» b 177 — 206 »
Ridiculum gamaiüih » a91" b 177-216 u
Friuola bosa a 91" b^sa^« b 177-231ti
Stipula27 halm^s a91" b 177 — 249 tt
Vinbo29 rand a 91" rantboug 6 177-«
255 [dcclxxxiv. DGCLXXXVm. DCCXC DGCCtt
DCCCI. DCCCIL DCCCVI, DCCCVm, DCCCXIT. II
DCCGXV] 41
Prodiga ferliesa^o a 91" b ]i77 — 311«
Marcida uuelkiu^i b 178 uuelka a91^«
— 316 »
Lituus32 ludihorn b 178 — 318 iL
Ales, haruudo »3 zein a 91" 6 178 -- 323 S^
[dccxc] ^
Neruum^^ senevva b 178 sineuua a 91^ s^
— 324 [dcclxxx. DCCLxxxm. DCCLXXxn. si
DCCLXXXVni. dccxc. dccc DCCCVI. dcccvid] 91
Amentum »& lazo a 91" lazc*<^ b 178 — H
325 [dcclxxx. dcclxxxi. dgclxxxiilss
DCCLXXXIV. DCCLXXXVIU. DCCXC DCCCIL M
DCCCni. DCCCV. DCGCn. DCCGVm] M
Bratteolu ^^ pedela blech 's ( 17g _ 335 «
[dcclxxx. DCCLXXXUI. dcclxxxiv. DCCCti
DCCCIl. dcccv] 63
Axis^ö oaba^o a 91" 6 178 — 336 «
^ im context a * im contexi a, das von Holder sodann alt gL %u Notibit (920)
aufgeführte rucurascit ist natürlich o» futura seit ^ loxn Ed. * übergesehr, k
^ dann ist über Exhalcnt r. 964 übergeschr, anhebent a, /. anheleot * bacis Ed. ^ du
sodann bei Linea v, 50 in b stehende regeila ist regula zu lesen * glaünat Ed. * im
context a ^^ conto Ed. " hirsutas — cristas Ed. Hirsuta] a auM ns corr. b '* Imcar
Ed. " thoraca Ed. " übergeschr. b » übergeschr. b >• chalybem Ed. " d#-
coris b " im context a " cicatricum Ed. *® aicela a ■' iibergetchr, b ^ Mber-
geschr. h '^ lupatis Ed. ^^ im context a " überg^chr. b *• iibergetekr. b
*' stipularom Ed. '• übergeschr. h '• nmbonis Ed. ** übergeschr. b " über-
geschr. h 3* litiios Ed. 33 arundo a ** nervo Ed. •• amento Ed. * nher-
geschr. h >' /. Bratteola. hracteolis Ed. ^s w^}^ übergeschr. b »• axm Ed.
;*° übergeschr. b
DCCXCVin Phihnditids
499
D. II. 343. 344. 345. 346. » Gem. 22, 402. HM. U 269
m spekbeno ^ 6 178 spei cheno
^ — AjfcA. 337 [dcclxxziv.
LXXVin. DCCXC. Dccxcni. dgccv.
1. DCCCYIO. DCCCXI. DCGCXf?.
:vii]
!D.2 obrizum ubargoldi. qüecsil-
a 91*^ 6 178 — 339 [dcguulx.
3X1. DCCLXXXIII. DGCLXXXmi. DGGCH]
im.^ deuoratricum hazissop^ b
hazisso { guldi » a 91^ — 343
VI]
es gnianeDte a 91'*' grunenie '^
\ — 355
aat« a 91** 6 178—358 [iHicxcm.
1. DCCCVIIl]
;odu vuebbi 6 178 — 363
tumo 6 178 — 364
0 slouf a 91** sloas" 6 178 —
DCGLXXXIV. DCCCIl]
ubarazzi a 91** ubarazzi. ubar-
ini 12 b 178 — 377 [dggxc. vgL
1]
Wzzo a 91*»* b 178 — 426 [vgl
vu]
" ludihorn i^ a 91**» 6 178 — 435
1« orali'' a 91** b 178 — 440
acus spinela »» a 91** 6 178 —
DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCLXXXTHI.
III. DCCXCV. DCCCIII. DCCCV. DCCCVI.
m]
nuscaiö a 91** 6 178 — 449
KXX. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCIII.
V. DCCCV. DCCCVlü. DCCCXVII. VQL
I]
Stroflum. reaenio ouindila a 91^ Tiiiii- 35
dilaso 6 178 — Ayek. 449 36
Infarcire instuogon b 178 — 459 37
[DGGLXXXTin. DGCCn] 38
Cniminis sekilon a 92*^ seckilon'^ i 178 39
— iß. [DGCLXXrmi. DGCGVl] 40
Fiscos sekki a 92*' 6 178 — 460 [dcgcxiv] 41
Vogues krouuila a 92*' kniuila 22 6 178 42
— 463 43
Bullis bolcon. caston b 178 — 475 44
[DGCGYin. vgl. DGCXC] 45
MoneU^s maniza a 92*' munza^^ ( 179 46
— 526 [iMXLXXXvm. dcgcv. dgccvui] 47
Parapsis >& sulzkar 2« a 92** 6 179 — 532 48
[DCGLXXXVm. DGCCVni] 49
Lttitunia ingeldender 3? b 179 — 535 50
Anathema. alienaüo. perditio firuuazan 2® 51
a 92*' 6 179 — 540 [DccLxxxvni. 52
DGGGV] 53
Manicis handnihin 2; a 92*' b 179 — 567 54
[DGGLXXXIV. DCCXCV. DGCCTin] 55
Loculus^o secciPi 6 179 ek kil a 92*' 56
— 582 [DCGLxxxvm] 57
Foenore32erlehnungaa92*' erlobnangii'' 58
b 179 — 583 59
PalpiUt zabeloU '« a 92*' b 179 — 594 60
[DGCLXXX. DCCLXXXni. DCCXC. DCCCV. 61
Dcccviii] 62
iDgluuiesS^ vuuarige^^ 6 179 — 608 63
Veoalibus fircouflihen 6 179 flrcofliogen 64
a 92*' — 620 65
Exfibulat intnusta 37 6 179 _ 633 [dcccv. 66
DCCCVl] 67
übergeschr, b ' electri Ed. ^ nbargüldi im conieaet a, qaecsilbar übergesehr, b
earü a ^ übergeschr. b * } goldi im eoniext a; dies ist wol nur au* anlass
ergehenden ubarguldi hieher geraten ^ übergeschr, b * übergeschr, b
Ed, '0 cyathis Ed, ^1 übergeschr. b " nbartmokini übergeschr, b
Cd, ** sistro Ed, ^^ übergeschr, b ^^ Pfepla {das uniere t undeutlich) b
i, *' übergeschrieben b " übergeschrieben b *• übergeschrieben b
sehr, b 2» übergeschr. b "* übergeschr. b »■ moneUe Ed. •* über-
« parab8i<ie Ed, *• übergeschr, b ^ übergeschr. b *• übergeschr. b
Tgeschr. b ^o loculos Ed, '» übergeschr, b »" Fe«nore b •• übergeschr, b
>rgeschr. b ^ö ingluvie Ed, *• übergeschr, b " oder intnafta, übergeschr, b
32*
500
DCCXCVUI PRUDumim
D. II. 346. 347. 348. 349. 350. » Germ. 22, 402. 403. Hati. U 269. 270
1 Victrices aquilas. 8ignaguiitfanonia92^
2 6 179 — Psych. 645
3 Call 2 calc3 a 92** 6 179 — 653
4 Plectrum « zidarpin ^ a 92*^ b 179 —
5 658 [dcccv]
G Castrensis port^ bereberclil a 92*' eri-
7 berclil » 6 179 — 665 [occcn]
8 Slaliones ' heriberga s a 92" 5179 —
9 728
10 Vela.^ carbasa segela a 92*' sekela 6 180
11 — 744 [dcccvi]
12 SterteDS ruzzentt a 92*' rucenti ^^ b 180
13 — 745 [dcccvi]
14 Domestica hemesgiu^^ 6 180 — 756
15 Harundo. perlica rüada 6 180 rouda
16 a 92" — 826 [vgl dcccvi]
17 DoIaUi2 erholot a 92*^ herbolotb erga-
18 rabuQgui^ b 180 — 835
19 Concba " label i^ a 92*" — 872 [dccxc]
20 Contractos girüpfan i^ 6 182 — Contra
21 Symm. I Praef. 14
22 Paoso carboso.i' expanso zideoitemo se-
23 galc 18 b 182 — 48
24 Tabenlis uulneris i^ eit tergiu o 92^' —
25 Contra Symm, I, 16
26 Olor 20 elbiz a 92»»» — 63 [occxax]
27 Pessulus grindil a92^' 6 183 — 65 [dcgxg]
28 Cuneus2i uueggi a 92*»* weggi 6 183 —
29 66 [dccxc. Dcccvm]
30 lacantare bigoug golan a 92^' bigouggel-
31 Ion 22 b 183 — 97
32 P^nis23 gimath a 92*»' — 115
Proluit. profüdit bigox a 92^ bigftz i 181 •
— Conira Symm. 1, 126 [dcgctiil dccci^ mI
Celiiarog24 kraphilin b 184 uirguhi fcBJ
pabnite uuinton (vainton b) a 92^ 1 H
184 — 130 4
Functis.2^ defunctis ginux xiden a tf^U
ginuzziden ** 6 184 — 157 l(^
Pependit«? suebeU's 6 184 — 173 •{
Unguento >» smaizze ^^ a93*^ b 185—204
Vitricus stiffader a 93** — 259 [dcclul
DCCLXXXVI. DCCLXXXTU. DCCXC. DCaciL
DCCCI. DCGCVIU]
Priuignus ^^ stiefsun a 93^ stieß "t iSSl
— 260 [DCCLxxxn. imxxg. dcccl dccch] •
Venustas ^3 kusgi a 93^ küsgi »^ b 186-
269
Ciatos stouffa (186 — 274
Sol 9& est unum sidus .vii. plaDetamm ipi\
in aera pendent t nataot aadioat c
93** — 310
Volucri axe. uolubili naba 6 186 — 317
Trabea 36 gi garuuui a 93^ — 349
Sella curulis ^^ sprabhus a 93^ — A.
HebeUt bitunkulat a 93^^ — 421 [dccu]
Nimbosa bitunkulat a 9i^^ — 426 [ofL
DCCCi]
Nugas bosa a 93''' — 433 [occa]
Lamnis ijnis. aeneis lamoiinis bhs^chon'^
b 189 blekkot a 93^' — 438 i
Lima fiia 39 a 93>" 6 189 — 439 [dccxc] C
Scabra erugo ^^ lobantirost b 189 lahhah- C
tirost a 93^' — 440 I
1
^ übergeschr, h ' calcis Ed. * überge$chr. b ^ plectro Ed. * Üher^mdir. h
* übergeicfw. b. L heriberclih Holder, das sodann von Mono und Holder sms « mf-
geführte Bifori duro 666 ist lateinisch ^ sUtione Ed. • iibergesehr. k, dttHUtr noch-
mals ga, weil das untere ga undeutlich * velis Ed. ^^ übergeseMr. b *^ ükergosel^.k
" forata dolatu Ed, ** übergeschrieben b ^* coDchae Ed. ** im comImI «
^^ übergeschrieben b ^^ carbaso Ed. '* übergeschrieben b ^* dmM davor omi Bättemir
aufgeführte Retinaculas (retinacalis Praef. 64). anchore ist laieinisth ^ dorit Ed.
'* cuneis Ed. >> übergeschr. b *' gl. zu ramo ** chelydros Ed. ** Fnttif I
^' so eher als ginazzidon, übergeschr. b '^ haesit Ed. ** üborgetekr. b ** ügcata b
** übergeschr, b •' privigDi Ed. •* übergeschr. b ■• vennsUtis Ed. •• i*»*
geschr, b *^ Solem ^i/. ^® trabeas £W. *^ sellamqae cnrolem Ed. ** Sborgetckr. b
'* übergeschr. b *® crugo /VäW a
DCCXCVHI. DCCXCIX Pbüdentiüs
501
D. 11. 350. 351. = Germ. 22, 403. Hatt. U 270. — D/u. 311. 312.
ncs populi { feri i unmezmaDage
89 — Contra Symm. I, 459 .
missis^ alpibus elbon 6 189 elboli^
ria suftunga a 93^* — 480
um gundfano 6 189 — 487
« kambo 6 189 — 488 [dccxg.
xcix]
Concreto crine ungesträltemo fahse^ h 33
189 — Contra Symm. I, 490 34
Fossis graboD a 93^' 6 189 — 514 35
Forum zieh« 6 189 — 534 36
Nugis boson ^ a 93^* 6 190 — 574 [dccci] 37
Mimica sollemnia scernunga a 93^' scernu 38
b 190 — 630 39
DCCXCIX
At
— i Codex monasterii heremitarum 316. 6 «s Codex Turicensis C 164.
8 kesilun 6 2* — Praef. 8 [dccxcvh.
cv. DCCCVl]
ua) ketilosa 6 2* — 10 [dcclxxxvi.
XC. DCCCIV. DCCCVni. DCCCX]
xuitas) frauali. l frazari 6 2* — ib.
f. DCCCVm. DCCGX]
s) Cuuonelust a 14^ vunnilust b 2*
11
ms ketelosa a 14^ kelilosa 6 2* — ib.
lax eiustritigiz b 2^ einstritigi® a
• 14 [dccxg. DCCCIV. DCCCVII.
CVIIl]
,t xxbrkt» a'U^ b 2"" — 21
ere) ruzzen a 15** ruzziu 6 3** —
a. galli cantum 28 [dcclxxxvi.
xxxxix. dccxc. Dcccn. dcccx. bcccxi]
bei) xxbhtfio ft 4b xxbHe 10 a 18**
80
tsa gfmkstfn ^^ a 19* Q kemisten 6
— H. matut, 2
Uta) tumigai2 a 19* 6 5' — 21
a fkcksb ^^ a 19* 6 5' — 16. [dccxc.
:c. Dcccxiii]
a tuferheit a 19** 0 tufirheit 65*— 35
Subdolum fkckslkchp 1« a 20* 6 5** — H. 40
matut. 99 [dccc] 41
(Seria) ernist a 20** 6 6** — JJ. a. et- 42
bum 18 [Dccxcm. dccg. vgl. DccLXXxni. 43
DCCLXXXIV. DCCCVl] 44
Hederas ^^ ebeuue a 21* Qebouue 6 6** 45
26 [dGCXCII. DCGXGVin] 46
Serta boubit pant a 21* Q boupit pantto 47
6 6** — 28 [DCGXcvn. Dccav. dcccvi. 49
DCCCVII. vgl. DCGXcai] 49
Pedicis stricbo i' 6 6** — 42 [DccLXxxm. 50
DCCLXXXIV. DCCCIV. DCCCXl] 51
(Dolus) fkckshfkt i» 6 6** — *. 52
(Maculis) mascon a 21* 6 6** — ib. 53
[dCCLXXXIU. DCCLXXXIV. DCCCXl] 54
Glutine cleibe a 21* 6 6** — 43 [dccxcvi. 55
DCCC. DCCCV. DCCCVII. DCCCXl. Vgl. DCCXCVIl] 56
Calamum, uirgam. aogil a 21* Q uirgam. 57
aogul 6 6** — 48 [dcclxxxvi. dccxc. 58
DCCXCn. DCCCIV. DCCCVII. DCCCXl] 59
Coma dpidp *» a 21** toldo 6 7* — 63 so
Siliqua chfxb a 21** 0 cheua 6 7* — t6. ei
[dccxcvh. dccciv] 62
Calatbo chasecbare ^^ () zfkDnb ^^ (zeina 6) 63
* } feri übergeschr. b, l ßeri desgl. a ' darüber transacUs a; Transactis b * im
et a * cristis Ed. ^ fahse] s sieht wie f aus b. beide worte übergeschr. b
Mnd. wb. 4,541 ' übergeschr. b • von zweiter hand a " von zweiter hand a^
larit. am randc b *^ xxb^te] e aiis t corr, a, dh. uuahte ^* dh, gemisten
liga] i angehängt b " dh. ficisa " am rande b, dh. ficislicho ** "^cderas b, h
Glossator *® neben v. 29 b " /, strichon *• dh. ficisheit " dh. doldo
sechare von zweiler hand a, von anderer b '* dh. zeinna
502
DCCXCIX Pbodkiitius
D.n. 312. 313. 314. 315.
1 a 21** ft 7* — IT. a. dbum 70 [dcclxxxiv.
2 DCCLXXXVI. DCGXC. DCCXCII. DCCXCV.
3 DCCXCVI. DCCC. DCCCV. DCCCTI. DCGCnil.
4 DCCCX. DGGCXlIl]
5 Nexilis umbehathlichiu ^ a 21^* — 75
6 Aequiperare recoo * a 22* — 85
7 (Armonia) Ixtxogb » 6 7*» — 90
8 Excipit knskzzkt ^ a 22^ () insDiztit b 8'
9 — 124
10 Plectitur gfxxkzfnptxxkrdkt ^ a 22^ ke-
1 1 uuizinot uuirt ^ 6 8' — 1 27
12 Luit aroeth ' a 22** — 135
13 Inerme, iofirinuin. laDguidum. frzbkbj^
14 6 8' — 154
16 Hiare einen» a 23* — 169
rinnende 10
IG CoeuDte zesamine a 23^ — 195
17 Expers aleiliger i* a 24* — H. p. cfbum 8
18 Crapula purki a 24*» 0 puriki ft 9* — 28
19 (Congeriem) ubircholliki b 9^ uberc^'olliki
20 a 24** — 30 [dgglxxxui. dcclxxxiv]
21 Fouens pesorgente a 24** () pksprgfndf 12
22 6 9*» — 34
23 Expolita, .i. ornata } geslihtta ^^ q 24**
24 — 41
25 lubas mb'nf a 24** ()mane b 10* — 49
26 [dgcxgvi. dcgcvii]
27 Monslras lerist 6 11* — H, a, ine. Inc. 8
2S Collita pesmizina a 26' besmizina 6 11*
29 — 16 [dccxciii]
30 (Linleolo) linimit^^ 6 11* — 18 [dccc.
31 DCCCXl]
32 Pinus chien a 26* cheien 6 U* — 19
1 gehört zum folgenden iDScia »> unbcalitlicliiu ' t«on zwefier kand: oAr Jo/7 ä*-
mit reconpensare gemeint sein? ' dh. lutanga * dh. insizzit * dh. geonizeool auirdit
0 von anderer hand b ^ ro7i zweiter kand a * dh. etwa erzakataz * v&n iweiter
d«
hand a *^ von zweiter hand a; nach zesamine rX rinnangu ausgewischt ^^ von zweittr
hand a ^^ dh^ pisorgende >* von zweiter hand a ^^ über dies wort vgL Zt. 34, 416
" am runde b *^ von zweiter hand a " dh. Iierehoreo »• dh. herioekliea
'• von zweiter fia?id a ^^ dh. hümbelo *' von anderer hand b •* rinniotoo ren
zweiter hand, 0 undeutlich a *' dh, flazzeddn ** von zweiter hand a *» itt. fer-
stendida ^^ untergeschr. b, dh, intsigilita >^ von zweiter hand a. l. gelrocb ** Pre-
strigiator] das zweite r aus i corr, a Pr^st^igiator b '^ von zweiter hand a *^ r^n
and. hand b '^ dh. ruze '' dh. lipnara *' von zweiter hand a
li
l
}
Stuppa Chan ^^ a 26* 6 1 1* — H. o. nc.
lue. 20 [oGGCvin]
Ambustum zugebrauden i<^ a 26* — 11
(Peplo) thuhil a 26^ tuhiie 6 11*-»
(Classicum) hrrfbprfD i* a 26^ .LlUrai.
bfrkcfkchfn 18 (11^ — 48 [Dcac]
Calamis zeinen ^^ a 27* zeioin i 11^ -
52 [dcclxxxiu. Dcccn. dcgctd]
(Mel . . . atticum) hx'mbQp >• a 27^ lü-
bilo«! b n^ — 94 [vgl Dcccxn]
(Fugacibus) rinDintOD ^^ a 28* — 116
Natatibus fluzidon 6 13^ ()flxxzfdpi»f tt^
— 143 [vgl OGccxi]
Temo desela^^ a 28** — 147 [dccxol
DCGXCTIU. DGCGVIIl]
Sensum ffrstfodkdb^^ a 29*" Ofenlda-
dida b 14* — J7. a. arnnfitcm 20 [occa]
Resignat, resoluit. kntskgklktb >* b 14^ —
84 [DCGXCvn]
Portenta zetroch ^^ a 31* — 138 [Dcacm]
Pr^strigiator ^? zouberare ^* a 31* kalsti-
rare^o ( 15^ — 140 [iiccxcu. dccxchl
DGGXGVI. DGGXCVII. DCCCV. DCCCVl]
Astu ßzisheite 6 15^ — ib. [dggxc]
Stertat rxzfsi a Zl^ h 16* — A MtiM.20
[dggxg. dccxcu. DGCxcm. DCGcnn] Ni
(Uictus) lkpnbrb32 b 15^ — 41 [moc]
Dispendia auicca ^a a 32* — 49
Cliuosa vohaldigiu ^' a 32** — 53 [dccxob.
DGGXCVII. dcgcvii]
(Polito) gelicbotemo 33 a 33* — 80
(Fulmen) donerstrala 33 a 33* — 84 ^
(Conlumax) pertinax. frazariz 6 17^ — 89 a|
DCCXCIX PwjDKNnus
503
D. n. 315. 316. 317. 318. 319.
er hbikgpi a 33* 6 17*» — E.
n. 105
ibzzfmp 2. a 33* () obzkmp > h 17*
107
lozfaz 6 17* — 112 [d€cxgvu,
:?i. vgL DCQLizxvi. dcgxc]
n hura^ a 33* — 120
t xxbllptb a 33* uuallota h 18* —
[dgcxcyu]
a) feima 6 18* — 129 [dccctiu]
^es) tucbsteina 618' — 16. [dccxcui]
Us) xxkffklkn« 6 18* — 139
XCVU. DCGCVUl]
at) hantslagou h 18* — 142
XCVU. DCGCXl]
08) plauuin 6 18* — 148 [dcgxgui]
Dxscb a 34* nusca 6 18* — 157
IKICLXXXVI. DGCXC]
le xxbgxn» a 34* 6 18* — 164
XCVUI. DGGGVII. DGGCVIU]
I tuituli« a 34* Qt^ttilko^ 6 18*
165 [dgglxxx. dgclxxxi. dgclxxx?,
:G. DGGCVIU. DGGGXI. VQL DGGXGVn.
iV. DCCCVIl]
arga a 34* 6 18* — ih. [dcgxgvi.
:CVII. DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DGGGYIl]
um) xxflchkn » 6 19' — 191
UDt smflzfDt » a 35* () smflzkatio
I* -T- 207 [dcgxc. dcgxgvi]
s halef iroD 1 1 a 36' — i/. p. ieiun, 2
Ipchpt 12 a 36' 0 Ip'chpt 12 6 20'
19
ire) chrazon 6 20* — 22
chrbzzpl 13 a 36* — 24
(Aprico) sereno. liuimo ^^ h 20*
f. ühaa. 39
E. 35
de
Lappis cUedo^^ a 36* — 42 [dccxg. 37
DCCXCVI. DGGXGVn. DGGXGVIU, DCGCIV. 38
DGGGVI. DGGGVU. DCGGVUJ. DGGGXl] 39
Carduus dktil a 36* Q^k^tU^« 6 20* — 40
44 [DGCXGin. DGCXGVni. DGGCn. DGGGVII. 41
DGGGXVl] '..42
Obnoxia aculdiga ^^ a 37* () sculdigo ^^ 6 43
22* — E. 0. horae 16 [oggxgvi. dgcg] 44
(Illinis) aoeeleibeat ^^ a 38* bnbsmkz f >o 46
6 22* — 35 [dgcg. dgggv] 46
Sifltitur gbtbtkt xxbrth H a 38* () kiata- 47
tituuard 6 22* — 42 48
Liquor flxz a 38* fluz b 22* — 60 49
Spurcamioa xnaxfri^db <> a 88* 0 ^na- M
bkrkdb23 6 23* — 56 [dgcg. dgggv] 51
Qualis 24 chorbin ^^ a 38* — 60 [dggxgh. 62
DGcxGvni. dgggv] 53
Axem vvfrbfn 26 a 38** 0 uuerbio b 23* 54
— 80 [DGGGVI. DGCGXm] 56
Lapsus rxDsf 27 6 24* — 112 [vgl dggxg. 56
(Crepidioes) xphbldk 28 6 24* — 16. [dggxg. 67
DCCXCU. DCCGVl] 58
CoUegia gfsfllfscbft 29 a 39* gfsfUkscbft 29 59
6 24* — E. a. exeq. def. 36 60
(Heros) como 6 25* — 70 [dcgxgvi. 61
DCCCVI. DCCCVIl] 62
Carpet gfzxcbpt a 40* Q gezuchot 6 25* 63
— 102 [vgl Dcccvu. dcccviu] 64
Luet kDgkltki a 40* igiltit 6 25* — 108 65
[Dccxcvn. DCCCVI. DCCCVIU. Dcccxi. vgl, 66
Dcccvn] 67
(loepU) tufirlicha 6 25* — 113 68
am rande b, dh, haligo ' dh, nazzemo, nazimo ' von zweiter hand a
aiffilin ^ dh, uuaguo, am rande b * von zweiter hand a "^ dh, tattilin
uelchin ^ smflzfnt] das zweite ( aue t corr. a, dh, amelzent >® dh. smelzint
zweiter hand a *^ von zweiter hand a, dh, lochot, locehot " dh, chrauot,
" irrtümlich hierher statt zu lacerare gesetzt ^^ L laauimo '* chledo von zweiter
h auf rasur a *" dh. tistil " von zweiter hand a ^' scoldigo] q aus rasur b
9n zweiter hand a '^ bnbsmkz f] m aus p carr, b, dh, anasmize *^ dh, sestatit
^2 dh, unsufrida '^ dh, unsubirida ** qualus Ed,, s, die varr, ^ von zweiter
^^ dh. werben ^^ dh. runse '* dh, uohaldi '* dh, sesellescaft, geselliscaft
564
DCCXCIX Prodkitius
D. II. 319. 321. 322.
1 (Cariosa uetustas) xxnnbzkbbltkr ^ b 26*
2 — H, a. exeq. de f. 141 [dcclxxxui.
3 DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCCVII. DCCGYin.
4 Dcccxin]
5 Enrans krrbrf ^ a 41** irrare 626*' — 168
6 (Defugas) fireidin ( 28* — P. Cdagurr. 42
7 [dcccxi]
8 (Bisulcas ungulas) ziuuifurendin charffi
9 6 28* — 44 [vgl dccxc. dccxcii]
10 Boiis^ halschetinnen ^ a 43' Q hal'druin
11 6 28* — 46 [dccxc. dcccxi]
12 (Forum) marcat 6 28* — 47 [dcclxxxih.
13 DCCLXXXIV. Dccxcin. DCCXCVII. Dcccnr.
14 DCCCVI. DCCCVII. DCCCXIll]
15 Absistite ^ danofarent <) a 43** — 64
16 Lammina blech ^ a 46* — P. Vinc. 62
17 [DCCLXXXVII. dccxc. DCCXCII. DCCXCIIl]
18 Cauis holen » a 46* — 70 [dcccxi]
19 Follibus blabalgen ® a 46* — ib. [dcccxvi.
20 vgl, Dcccvu. Dcccviu. dcccxi]
21 Sumptuosa genuthsama a 46* () frainbariu
22 b 31* — 73
23 lactet chrp.'DDf ^0 a 46^ Q chroDoe b 31*
24 — 96
25 Palpitet spratelo b 31^ — 116 [dcclxxxui.
26 DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCII.
27 Dcccvi]
28 Thoros muise^i a 47* — 124 [dcccvii.
29 DCCCVIll]
30 (Respirel) reste b 31** — 140 [dcccvi.
31 dcccvii]
32 Refrigeraii ge heiletin ^^ ^ 47* — 143
33 Callum sxxkl a 47'* suuil 6 32* — 177
34 [DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCVII. DCCCVI.
35 DCCCVII. Dcccvin. DCCCXI. vgl dcclxxxvi]
Obstinatio fknstrktkgk a 47^ Q einst
b 32* — P. Fäic. 178 [dccu
dccxc. dccciv. dcccxi]
(Fuhnine) donerstrala i' a 47^ ^ :
Fuligo rxpx a 47^ 0 nigredo. moi I
— 198 [DccLxxxvm. mxxc. do
Dcccv. dcccvi. dcccxi]
(Proripit) kihurisu b 32*' — 210
Serrata vubsfr a 48* uueaser h 32
217 [dccciv. dcccxi]
Regala zflcn 1« a 48* cein k 32^ -
[dccciv. Dcccnu. dcccxi]
Slru! hufo 1» a 48* — 219 [dcccxi
PuDClis stuffin b 32^ — 227
(Stridulis) susinten ^^ a 48* — A. [b
DCCXCII. dcccvi]
Cauterem polz i< a 48* ( 32** —
[DCCLXXXni. DCCLXXXIV. Dcai
DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIIl. DC(
DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVI. DCCGVIL D€(
dcccxi]
Fornicis sxxkbpgfn ^^ a 48^ 8dOm>I
33* — 243 [dcclxxxvül dccxc. k
DCCCIV. DCCCXI. Dcccxn]
Dioaricaiia mkasflfgktrn a 48^ 0 •>•
selegiten b 33* — 252
(Inpolitis) ungealiebteD >^ a 48^ —
Angulis prtfn <» a 48*' 0 oitin b 3:
ib. [dccciv. dcccxi]
Hucrone xxbssk a 48^ uuassi b il
264 [dccxc. dcccxi]
Commenta xrfdbnchb ^^ a A&* Qi
b 33* — 268 [DccLxxxvm. dccc
(Auleis) aulea proprie umbihancfaa'^
— 366 [dcclxxxui. dcclxxxiv. 1
> dh. aurmazih altir ^ von zweiter hand a ' btds Ed.^ #. 4i> vmr.
zweiter hand a * Absistite] e aus a eorr, a * von zweiter hand a * von i
hand a * von zweiter hand a * von zweiter hand a. /. Uubalgen ^ ehi
rasur von i a " von zweiter hand a ^^ von zweiter hand a ^ von »weiter
dasselbe wort über folmine ausgewischt a *^ dh. lein '* von Mweiier hand
^^ von zweiter hand a " dh. suuibogen ^* von zweiter hand; daeselhe äker ii
ausgewischt a ^^ dh. orten ^^ dh. aredancha *^ die bemerhmg sckeini vom 9ci
des lat. textes b
DCCXCiX PBimKmi»
505
D. IL 322. 319. 320.
DCGXCin. DGCXCyU.DCCGV.DCCGfI. DCCGVII.
DCCGXl]
Carices sbhnr^ a 50'' sahar b 3i^ — P.
Tme. 396 [dcglxxxi. dgcxg?ii. iK:GGxm.
9jf» DCCXC. DGCXGn. DCGXGin]
Spicolis xxbssk a 50^ uuassi b 35* —
423 [dcgxc]
(Murices) tubstein.^ I lapis alius ft 35*"
— 446[DCCLXXXVI. DGCXC. DCGXCm.OGGGV.
DCGCVl]
Conplicatmii geualtenez^ a 51' — 457
Palmula laffa« a5r — 462
Consent gfflbht ^ a bV" () giflaht ( 35^" —
469
Lapsibus rxnskn abV* ninsin b 36* —
487 [vgl dcgxgJ
Aestu zfsso <^ a bV Ocesso ? ( 36* — 496
Stipitem stpch » a b2^ () stoc b 36'' —
552 [DGGLXXXm. DCCLXXXIT. DGGLXXXTin.
BCCGV. DGGGTn. DGCCYlll]
Inpendit gfxxbn * a 53* kiuuan b 37* —
P. laur. 20 [dgcgxi]
(Exactor) a exigo exactor ersuocbare ^^
b 37^* — 48 [dccxg. dgcxcii. dccgv.
DCCCVI. vgl. BCCCXl]
(Refertam) . . . inde refertam et farcimen
abdominis .i. Yuanist^i 6 37^ — 55
[dcccv]
Mooete mxokzzb^^ a 53^ muDiza^i 6 37^
— 56 [dcccv. dcccvi. dccgth. Dcccvin.
BCCCIX. DCCCXl]
Atrocioribus grkmmfn ^^ a 53^ crimmen
h 37*^ — 61
üt spsf a 53** sose 6 38' — 74 [dcccxi]
(FoDdis) poasessionibus ^^ hereditatibm 35
eiginin b 38* — P. Laur. 75 [DCGGXiJ'se
(AddicU) uerkiftiu b 38* — 77 37
Foedis honlibhen b 38* — 78 [dccgxi] 38
Stipendiis berestiuroD b38* — 91 [dggxg. 39
DGGXCn. DGGXCVU. DCGGXl] 40
Aureos mancusa b 38* — 101 [oGCLxxxra. 41
DGCLXXXIY. DCGLXXXVII. DCCXC. DGGXCn. 42
DGGXGIII. DCCGVI. DCGGXl] 43
iDdudarum tagedingo 6 38'' — 1 26 [dccxg. 44
DCGXCIU DGCGYI. DCCCXl] . 45
EfBcacius frukstbKIVri^ a 54" ernistbaftor 46
6 38" — 127 [vgl dccgxiI 47
Examina su'anna ^^ a 55* — 180 4$
Rudera bfrk xzf ^^ a 55" arici ^^ () stercon 49
Imolta b 39* — 190 [dgglxxxti. dggxg. 50
Dccxcnr. dggxgvil Dcca. dgggv. dgggto. 51
DCCGYUf. DGGGIX. DCGGXl] 52
(MeUUis) ariz fr 39* — 191 [dcgxc] 53
(Insolescat) misseuuone ^^ fr 39" — 208 54
[dgglxxxiu. dggxgvii. dgcgvi] 55
FragmeDta lami a 55" lämi fr 39" — 219 50
[dcgxc. DCCCXl] 57
(CoDfer) zesaminepring fr 39" — 222 58
Lues palua ^^ a 55" — tfr. 59
(Mancum) lämo 21 fr 39" — 231 [dcccv. 60
vgl DCcxc] 61
Colam fu8t22 i 40« fxst 0 inhende^s a 56* 62
— 242 [dcgxc. dcccv. dgcgvi] 63
Plicans valdon*** ^^ a 56* — 243 [dggxg] 64
AduDcis zuocrumben ^^ a 56* r— tfr. 65
(Sorla) hourhüs ^e 5 40* — 246 [dcccxi] 66
Ainbitum,^^ bouorem. rihtuO fr 40* — 249 67
[dcgxc. dcccxi] 68
* dh. saher * tubslein] b aus g corr, b ' von zweiter hand a * von »weiter
hand a ^ dh. geflaht * dh, lesso ^ von anderer hand b, über aesta rasur
" dh, stoch * dh, geoaan '^ von ganz and, hand b ^^ von and, hand b " dh.
manizza ^^ dh, grimmen ^^ possessioDibas von and, hand b '^ dh, eraiathafter
>* von zweiter hand a ^"^ L brkzzf, dh, arizze *' arici von and, hand b '* miase-
iiiione] das letzte e aus 0 corr, b ^ von zweiter hand a '^ von and, hand b
>' von and, hand b '^ inhende von zweiter hand a; vgl, in Tolam der varr, '* von
zweiter hand a '^ von zweiter hand a ^ von and, hand b ^^ ambitu Ed.^ «. aber
die varr.
506
DCCXCIX PtUDuiTii»
D. u. 320. 328.
1 Prurit iu^'chit ^ a 56' iuchit cuciloi ^ ( 40*
2 — P. Laur. 254 [dcclxxx. dcclxxxi.
3 DCCLXXXVI. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCIH.
4 DGCXCfll. DCCCI. DCCCV. DCCCVII. DCCCVIIf.
5 DCCGXl]
6 Scalpit scfbkt s a 56* skebit ^ 6 40* —
7 255 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv.
8 dccxc. dccxciii. dccxcvii. dcccl dcccv.
9 dcccvii. dcccviii. dcccxl]
10 Strumas cbrpf^ a 56* crof () tumores.
11 chelcha« h 40' — 258 [dcclxxxih.
12 dcclxxxiv. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC.
13 DCCXCIII. DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIL
t4 DCCCVIII. DCCCXl. DCCCXIIl]
15 (Morbo — regio) elefantico. kelisuhl^ b 40*
16 — 264 [dcclxxxiv. dccxc. dcccvi.
17 DCCCVIII. DCCCXl]
18 Muculentis rxzzkgfa^a56'*ruzigen^()inuc-
19 cum. roz, a mucca roz ^ 6 40* — 282
20 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiii.
21 dcclxxxiv. DCCLXXXVU. DCCLXXXVIII.
22 DCCXC. DCCXCni. DCCXCV. bCCXCVII. DCCCL
23 DCCCV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX.
24 DCCCXl. DCCCXII. DCCCXIIl. DCCCXVl]
25 Mentum chkouf a 56^ Q chioDe ^ h 40^
26 — 283 [DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl]
27 Lippos sxrpxgfn a 56*" surougen ^ b 40**
28 — 284 JDCCXC. DCCCV. DCCCVl]
29 Iniligitur anagataD wirlh ^^ a 56^ — 290
30 Proxirae nxnbhxn ^^ a 56^ du nahon ^^
31 b 40** — 294 [dcccvi]
32 Cauillo mimico scirinlicbemo spohHe '^
33 a 57* uohlichero. deceplione Q scern-
34 lieh. uoh. mimus scirno ^^ b 40^ — 318
[dccxc. dggxcu. dccxcvii. dcgcv. dcc
DCCCXl]
(Tractare) perrin b 40* — P. Lsmr.
Ludicris spolUiDkun ^^ b 40* — A.
Acroma huoch a 57* spöt i<^ 6 40* --
[Dccxcm. Dcccmi. dcccix]
(Inextricabilis) trica seil ^^ & 41* —
Incidit ^s bkqos i» a 57* bicfiäm b iV
350
(Plag^) häriDscäro b 41* — 381 [dcc
Curiam dkncbis a 58* Q dinchos '^ 6
— 446 [dccxc. im:ccv]
Exlurbat Btoubit b 42* — 470 [dcc
Obslruat pistoze^^ a 59* — 478
Pessulos sloz 0 criDdila >> b 42* —
[dcclxxxiii. DCCLXXXI?. DCCLXI
DCCLXXXVin. DCCXC. DCCXCni. DC
DCCCVL DCCCXIIl]
Indoles bnbxxbnr^^ a 59* aniuiuDi (
— 493 [DccLxxxn. dccxc. dcccxi
Sinbubium 24 { ubarbarti .L piclun (
xbrrbbrtk25 0 > opherfaz*« a 59*—
Uideor mkrdxDchit^^ a 60* mirdoii
643* — 557 [dgccvio. dcccxi. ej^.Dc
Tulisse nfmfn a 61* ntoien b 44* -
Hippol 21
Scismata scfktxngb^^ a 61* 0^^>^
b 44* — 30 [dcccxi]
Qua dbrb a 61* dära b 44* — 36
AnfracübuB xmbfxfrifn a 61* umbeue
6 45* — 37 [dcccxi]
Rostra scffgbrtfn ^^ a 61* akefgarten 6
— 45
Lorea riumo ^o a 62* — 55
^ von zweiter band a ' cacilot von and, hand h * dh, scebit ^ skeb
aus c corr, b ^ dh. clirof ^ von anderer hand h ^ dh. raxzigea * rasigen (
rozigen?) und a mucca roz von anderer hand b * von anderer hand b ** von zw
hand a ^^ dh, du nahun ^' von a?ul, hand b ^* von %Ufeiier hand beide wot
^* alles von and, hand b
'^ von and. hand b
** von and, hand b *^ von
hand b ^^ Incidit] das zweite i aus e corr. b >' dh. biquS ^ von and. hand b
'* von zweiter hand a '^ crindila von and. hand b ^ dh. anauoane ** Sinbnl
auf rasur b ^^ dh. nberbarti ^ \ opherfaz von zweiter hand a *^ mkrdzDchit] i
f(«fiä»fft a, dh, mir dunchit *• scfklxngb] x aus corr. a, dh. sceitonga *» dh. scefgi
'® von zweiter hand a
DCCXCiX PtODKfTIUS
607
D. II. 328. 321. 329. 320. 321.
I Agilo hilf 1 a 62* — P. Hifpol 64
K Rimose [cumbae] scrundenemo ^ a 62^
^ — 69 [vgl DCGXc]
ik Carinam ppdfin a 62^ Q pöd6m 6 45'' -- 73
1^ (Temonis) deisilo b 46* — 97 [dccxg.
B DCCCXl]
a ExagiUDt iagaton ^ a 63^— 112 [d€cxc]
B Fragosa stfchklkn^ a63^ 0 Btechütu 646^
9 — 118 [dccxg. dcccxi]
O Uallo grbbfn a 64^ Q graben b AP —
t 153 [dcccxl Dcccxn]
H Anfractus chfrb » a 64^ chÄra 6 47*» —
3 156
.4 Hialu knxfrtf * a 64^ inuerite 6 47'» —
h 157
t6 Hinc inde bfdfnhblb & a 65* () pedcn-
17 balp b 48* — 163
18 (Fornice) süibogen 6 48* — 166 [dccxc.
19 dcccxi]
10 Aequore« leui mktslfhlfrp fbfok'' a65^
II 0 mit slethtiro ebini b 48*» — 185
12 [dccxg]
13 CoDfandit gfmksckt ^ a 66* () kimiscit
N 6 48** — 201 [Dcccvi]
25 Umbonibus raDtpogeo '^ a 66* — i6.
26 [dcglxxxiv]
11 Fremitus gradema ^o a 66* — 205
1% Maiestate hfrk a 66* heri b 4§* — 218
!9 [dcclxxxiii. dccxg. DCCXCVII. DCGCn.
)0 dcccxi]
n Graciles smblp a 66*» smälo 6 49* — 221
)2 lugiter pfdfQhblp a 66'» () pedenhalp b 49*
33 — 222
34 Exsinuent xzbxpskmpfn ^ ^ a 66*» () uz-
35 bousimen 6 49' — ib, [dcccxi]
Aduersa [fronte] gagingherttimo ^^ a 66^ 36
— P. Hiffol 225 87
Musci mblkzzf ^3 a 71* 0 i- malice b 53^ 3S
— P. PHri et PattU 40 39
Laquearibus ^^ gfinbflfnt& a 71^ gema- 40
leden 6 53** — 51 [dccxg] 41
(Oleis) plkbfrkn ^^ a 73* oliberi 6 55' — 42
P. Caesaraug. 55 43
Palestra spklhxs i*? a 73*» spilehus 6 56* 44
— 101 [dgccv. dcccvi] 45
Tabidus gxndkgi» a 74*» gundigü b 56^ 46
— 132 [dcccvi. vgl dccxg] 47
(Uerendum [locum]) acamüina i* b 58^ — 48
P. Agn. 42 [dcclxxxiii. dgglxxxiv] 49
Pudoris chkxsck^o a 77** chuiski b 59^ 50
— 73 61
Calentia hfkzzb^i^ a 77^ heiza 6 59^ — 52
76 [dcclxxxiu. dcglxxxviii. DGCxcni] 63
Papillas ixtlklk 22 a 77*» tutili 6 59*» — 77 64
Proterit zerstoz&a» a 78* — 112 65
CrisUs chbmbkn a 79* Q chämbin ( 60* 56
— 117 [dccxg. DGGCVn. DCCGVHl] 57
ücl iph a 79* ich b OO*» — 129 (dccgvi] 68
Fornicem hxprhxs a 79* huorbus 6 60* 59
— 1*6. [dgccv. dcccvi] 60
Coluraen stkxrb 24 a 80* () sliurin 25 b 61* 61
— Versus Constantinae^^ 62
Aspera chxpnkx27 a 80* Qfortis. chüon- 63
niu 6 61* — P. Eulal. 14 64
Milia mkl:b28 a 81* mllla b 62* — 62 65
[dgclxxxvi. dccxc. dcgxgvii. dgcgviii] 66
luhians aDagiDende29 a 81* — 88 67
Leue Ips a 81* I6s 6 63* — 100 68
EminuHs fprnbhtigen ^^ a 82* () fornan- 69
tigcn 6 63* — 1 22
70
* von zweiter hand a * dh, stechilin ' von zweiter hand auf ratur a * rf/i.
inuerte ^ dh, bedenhalb ^ aequorae b ^ dk. mit siehtero ebeni " dh. gemiscit
•* von zweiter hand a *° von zioeiter hand a " dh, uzbuosimoen *' von zweiter
hand a *^ dh. inalizze ^* die gl, über fuluis, auratis a '* /. gfmblfn, dh, gemalen
*° dh oliberin *^ dh. spilhüs '* dh. gandig ^^ scamilina] das erste i und das
zweite a angehängt b *** dh. chiusci ** dh. heizza *' dh. (uttili ** von zweiter
hand a *^ dh. stiura " j,qi ^ lo fe/tleti Ed. '' dh. cbuoniu '• mki-.b] rasnr
von 1 a, dh. niila *• von zweiter hand a •• von zweiter hand a, dh. fornahtigen
508
DCCXCIX Pbüdkktii»
D. n. 321. 322. 323.
1 Prosubigit stkfz a 82' stiez ( 63^ — P.
2 EulaL 130 [dccxc. dcgcv. dgcgvi]
3 Odorus sprbtflpodp a 82^ sprateloodo b
4 63** — 151 [dcccv. dgcgvi]
5 Id iugulos kndfprxst ä 82^ Q >Qd® prust
6 6 63^ — ib. [dgggv. dgggvi]
7 Fluunt sKgkD a 82^ sfgio ( 64* — 166
8 [dggxc]
9 Serta hpbn zirida ^ a 83* 0 hopitceirida
10 b 64»* — 208
11 Spectacula spkl a SA^ Qspil b 65^ — P.
12 Fruct. 64
13 Fremit, gaudet. Ibchft a 84^ 0 gaudet.
14 Uchöt 6 65^ — 66
15 (Exlel) uuese 6 67' — 155
16 Sepserat ferziunda 2 a 87* — P. Quir. 35
17 Uorticibusyuerebon3a87^ — 67 [dggxc.
18 dcccv]
19 (Meatibus) rünson ( 68^ — 70
20 Murmur Ifrb a88* l^ra 669*— P. Cass. 16
21 Aedituus skg;'kstp * a 88* sigiristo ( 69*
22 — 17 [dcgcv. dgccvi]
23 Feriatas mxpzpndkn a 88^ Q müozöndlD
24 b 69^ — 40
25 Pupugerat stkfz ^ a 8S** stiez » 6 70* —
26 59 [dcgcv. dgccvi]
27 Male slbffp « a 89* () släfo b 70* — 67
28 Fatescit '' mxpdft a 89* inuod& Q defecit.
29 ermüodeta b 70** — 68 [dggxc. dgccvi]
30 Catenis rfkzzfn ^ a 89* reizin ( 70** —
31 78 [dggcix]
32 Et iph» a89** — 103
33 Alter sxroflkchfr ^^ a 90* 0 sümilicher b
34 71** — De loco in quo passi sunt martL 1 8
35 Inparatis ungariten ^^ a 90** — P. Aom.20
36 [vgl. dggxc]
Quassando foptpotp ^^ a 91^ Q fnoto*(
» ^2^ _ p, Rom. 28
Hastile fixum stkch 1« a 91^ stih (
— 29
Conspirat^^ [gm] gffknptb. gfpkUi
tpn^^ a 91^ kepiheizioton^^ 0 K^"
( 73* — 56 [Dcccvin. vgL dccxc]
Incitator, et fax zxndbrf a 91^ () züdi
b 73** — 67 [vgl dccci]
Populäre [quiddam] Ikxtlkch ^^ a 92* !
liebes ( 73** — 81 [dccxc. dcgcv
Luas thplfs 1» a 92* 0 tböles b 74* -
[dcclxxxin. dgclxxxit. dccxcv. dcci
dccci]
Libero bbldfmp ^^ a9V Q päldimo i
— 96
Apparitores kDchnffatbsi a 92^ Q ^^^^
6 74** — 111 [DCCLXXXin. dcguu
DGCLXXXVn. DCCXC. DCCZCT. Dca
dccci. Dcccvn. dcccvüi. dcccxi]
Suggerunt XDtfrxbItpn <> a 92^ 0 ^i
zälton ( 74^ — t&. [dcclxxxio. dc(
DCGXGVn. DCCa. DCCCTll. DCCGVm. DG<
Noxialem mbrtfHkcbfa a 92^ 0 >imu
lieben 6 74** — 114 [dcclu
dcglxxxiv. dccxc. dccxct. dcci
dccci]
Stipitem «tpcb a 92^ atöch 6 74'' -
(Stemmatis) generationis. chüne zalo i
— 127 [dcclxxxit. dcclx
DccLXxxvni. dccxc. DCCXCV. dcccv
Magistratus bfrtxpm ^^ a 93* bMom I
— 132 [dcclxxxvi]
Secures gftbxxknc ^^ a 93* kidauing i
— 143
(Togae) tr^mbila b 75* — A. [dcc
^ von zweiter hand a, dh, hobetzirida * von zweiter hand a * von xi
hand a * dh, sigristo * stkfz und stiez über stillaDt v. 58 a6 * itt. slaffo
tiscit Ed. ' dh, reizzen * dh. ioh ^^ dh. snmelicher " von mweiUr hand 1
*' dh. fnotonto ^' fnolo°do] darnach ansatz t^on n b ^^ dh. stich ** Cootpirat]
a ratur a, unter a ein n vom glottator b ** dh. geeinota. gepiheiioton ^' 0011
hand b >• dh. liuüich >« dh, tholes ^ dh. baldemo *^ dk. ipehnehU ^
Dnterzalton ^' dh, hertaom ^^ dh, gethaolnc
DCCXCIX PauDKNTius
509
D. u. 324. 325.
Essedo 1 säbuoh a 93^ Q sambouh b Ib^
— P. Rom. 156 [dcclux. DccLXxxni.
DCCLXXXIV. DCGLIXX?. DCCXG. DCGXCVn.
DCCCI. DCCC?. DCCCTn. DGCCVm. DCCCIX]
Pulset 2 2fchpt ^ a 93^ Q zecot h 75^ —
165
AmasioDum friudilo ^ b 76' 0 friudoio &
a 94' — 182 [dcclxxxti. dccxc. dgcct.
DCCCVni. DCCCU. DGCCXJ]
PcUicem « kebis ? a 94' 6 76' — 184
[dcgg. dggcxi]
Liceütia xrlxbf » a 94' vrlubo b 76' —
190 [dgglxxxiu. dgcxcv]
Disco pachuueiga^ b 76' — 192 [dcgxg.
DCGCV]
ScanÜDiam hbrmscbrb ^^ a 94*^ Q legem
a iudice. häriscära 6 76^ — 204
(Lydius) tonus musicus. leih a 95' —
222 [Dccxcm. dg£Xctu. dgccvui]
Scenica spillicha b 77* — 228 [DGCGvm]
Faso- spinnilaii a 95' b 11^ — 239
[DGCLXXXm. DCCLXXXIV. DGCLXXXVI. DCGXG.
DGGXGVU. DGGGV. DGGCVII. DGGGVIII.
DCGCXl]
(TyriDthym ^^) quem dum in quadam tex-
irina ^3 tünch (tunhc a) a 95' 6 77** —
ib. [dccgviii. dcccix]
In algis insemiden i* a 95' 6 77** — 245
[dccgviii. dcccix]
(Sarculatis) sarculum. houuua (hoüua ^^
a) a 95** b 78' — 264
Limat figiloth^ö a 96' — 274 [Dccxcm]
Tyrso cholbo strbngp (strango ^^ 6) a 96'
6 78** — 280 [dcclxxx. dcclxxxi.
DCCLXXXIV. DGCLXXXVI. DCCLXXXVU. DGCXG. 35
DGGXGVU. DCCCI. DCGCV. DCCCVn. DCGGVm] 36
Claua i8cholbina96'ft78**— P.Bom.285 37
[dCGLXXXTU. DCCLXXXVm. DCCXG. DGGXGVU. 38
DGGGXl] 39
Obsonia^d kfzkxgso a 96' Q kiziuc 6 78** 40
— 297 41
TruUa chfllbsi a 96' keUa b 79' — 299 42
[DGCLXXXVI. DCCLXXXVU. DGCXG. DCGXCm. 43
DGGXGVU. DGGGL DCCaV. DCGCV. DGCGVU. 44
dgccvui] 45
Sartagines phanna^^ a 96' — tb. 46
[DCGLXXXYU. DGCXG. DCCXCVU] 47
Circulator rizari ( 79* Q reizare a 96** — 48
303 [DCGLXxxm. DccLxxxvm. dcgxg. 49
Dcccvu. dgccvui] 50
Perpensa thxrfhmfzzkn 23 a 96** 0 ^urih- 51
mezin b 79' — 307 52
Septentriones nprdhblbxn a 97' nordhal- 53
bun 24 6 79** — 329 54
(Molitus) machoU b 79** — 336 55
Sacerdos nunna^^ ( 80' — 351 [dcccv] 56
Ofellis praton«« a 98' b 81' — 383 57
[dgglxxxiu. DCCLXXXIV. DCCXG. DGGXGVU. 58
DCCCVU. DCGCVIU. DCCCIx] 59
Dudum lanchsamo27 a 98' — 391 60
CatasU hbrfb a 99** () harfa ( 83' — 467 61
[dCCLXXXUI. DCCLXXXIV. DGGXGVU. DCGCVIU. 62
DCCCIX. DCCCXl] 63
Fidiculae gfksOxn a 99** geiselun 2S b 83' 64
— 481 [dcccv] 65
Mucrone vuassi b 83' 0 ^^bssk a 99** — 66
485 67
^ Essedo] 0 in a von and. hand carr, b * pulset a pulsset b ^ dh, zechot
* friudilo] u in e von and, hand corr. b * von zweiter hand a • pe^licem b ' von
zweiter hand a * dh. urlube * von and. hand b ^^ davor raiur, dh. hannsctra
*^ spinnita am rande, davor s ausgewischt a; von and. hand b " Tirynthium Ed.
^^ dextrina a ^* am rande b ^^ hoüoa] unter uo rasur a '^ von zweiter hand a
*' strango von and. hand, r aus corr. b. l. stango " clavam Ed., s. die varr.
^^ obso::Dia a Obsonia] b aus p radiert b ^ dh. keziug '^ dh. chella *' von
zweiter hand a ^' dh. thurehmezzin '^ von and. hand b ^^ von and. hand b
*• am rande b *' von zweiter hand a *• von and. hand b
510
DCCXCIX PBiiDUfnus
D. u. 325. 326. 327.
1 Papulas fkzxf. pkxllxD ^ a 99^ eize pul-
2 luD 2 6 83^ — P. Rom. 489 [dcgxc.
3 DCCXCni. DCCCI. DCCCV]
4 Cauteribus thfxxpn. pplzfii a 100* the-
5 uuon 3 0 pölzen 683^ — 490 [dgclxxxoi.
6 DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXGUI.
7 »CCXCVII. DCCCTII. DCCCTUI. DCCGXl]
8 (Arthesis) lidesuht 4 ft 83^ — 495
9 Uiscus h..hpalch^ a 100' — 499
10 Carpe chrouoo a 100*" — 517
U Fidiculas sfttfD^ a 101* seitin ( 84^ —
12 550 [occLXxxiv. dccxg]
13 (Scribentibus) rezoden^ ( 85* — 557
14 [DGCLXXXIV. dccxg. DCCGXl]
15 Repressus gfstkltfr» a 101^ ()kisüUer
16 b 85' — 571
17 Fastis ibrzblpn 10 QiarzaloQii a 102'
18 O^uarz^loö 6 86^ — 614 [dccxg]
10 Processu dkhskmp a 102^ Q iDcremento.
20 dihsimo 6 87' — 647
21 (iDdolem) cogitationem. I fldem. äniuuani
22 6 87** — 667 [DCCLXXXIV. dcgxc]
23 Quantulus 12 xxkp fklp mkoDfrp ^^ a 103''
24 0 vuiouilo miDnero ^^ b 88' — 692
25 Liuoribus plbxxknkn a 104' () plauuinin
26 6 88*» — 705
27 CorooaDQ rlnc b 88** — 709
28 Indulgentiae zbrtxngb a 104' QzartuDga
29 6 88** — 715 [dgggviii. vgl. Dcccvn]
30 Testa kkbkllb a 105' () kibilla b 90' —
31 762 [DCCLXXXIV. DCCXG. DCCGVII. DGGGVIII.
32 DCCGXl]
33 Preco chxndbrrb ^^ a 105^ chundara ( 90*
34 — 772
35 Edacitas xbfrbzik ^^ a 106* ubir azli i? (
91* — P. Rom. 810 [pgL dcclxx]
DCCLXXXIV]
Concitat bfhkfz is a 106* Q behiei h
— 812 [dgccviii]
Infamisi» xmbfdrrbks ><> a 106*" Quo
dierbis 6 9 1** — 824
Ustor fkxrbrf a 107* () flarare ( 92*
847
Maniplis xxkchklkii a 107*^ uuicfailin^
92* — 864 [dcgxc. occcvin]
Stupeis bxxkrchkn a 107*^ 0 ^uuirc
b 92* — a.
Ludibrium spkl a lO?*» spfl 6 92^ - 1
Tractat bbndflptb^s a 108' bandilotaS
— 899 [DCCLXXXIV. DCCXG. DCCCXl]
AbdoDQina bnabbob .i. xxbofst a lOS** i
bana Q Abdomen vuanest i 93^ — i
[DCCLXXX. DGGLXXXI. DCCLXX
DCCLXXXIV. DGGLXXXVi. DCCXC. DCCX
DCGXCVU. DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCC
DCCCnil. DCCGXl]
Libere pbldp a 108** paldo ( 93^ — <
Palato burua ^^ a 109* — 933
Pectine kambe^^ a 109*— 934[dcclxi
dccxg]
Plectrum wfrbkl a 109* O^^l^i^ '
— 935
Nunc vvkipn a 109* uuUon 6 94* —
Usitatum geuuona ( 94** — 951 [dcc
Quo xxBrb a 109^ uüara b 94*" —
[vgl. DCCGXl]
Pactus dkngpndfr a 109*^ 0 dingoder i
— 970
Retunsis uuirdernuenen >^ a 109^ —
* dh. eizze. piullun ' pullun von and. hand b * thennon von and. htmd «:
geschrieben b * von and, hand b ^ von zweiter hand a, autradiert * von 3«
hand a ^ dh. Seiten ^ /. rezonden resp, rizoDden ' dh. gestilter ><* ibnblpn]
erste b aus corr, a *^ von zweiter hand a >* quantulos Ed., $. die varr. '*
uuio ßlo miDnero ^* alles von and. hand h <* dh. chuodaira ^ dh. ubcrazli
*^ ubir V071 and. hand b ^^ bfhkfz] unter fz vnd weiter nach rechte nuur a *■
faniis später in Infantis corr. a infantis Ed. ^ dh. umbederbis *> von and. km
^^ dh. handelota ^^ ran zweiter hand a ^^ von zweiter hand a ^ von %w
hand a
DCCICiX PumuiTius
Sil
D. II. 327. 819. 354. 329.
Jmi a HO* ücalm 6 95* — P.
980 [dgcxc. Dccxcm. dcccxi]
sizndb a 110* 0 slunda ( 96* —
dcccxi]
lim grbnpth a HO* granoth (
— 993 [Dcccvm]
as TDgelimphlich ^ a 1 10* — 994
m [nil] kerrentes » a 1 10* — 995
CXXIY. DCGXC]
4 vuisiDt ( 95*" 0 xxkskot a 110^
}07 [dccc?]
thüi iectari & b 96* () thIUk. I
k a HO** — 1016 [DccLXXxn.
. Dcccv. dcccxi]
s xmbfhbngfs. ffchlbchfDfs^allO*'
behage», felachen b 96* — 1017
hbr ö 111* hAr 6 96* — 1025
c]
tores slbhtbrb a 111*" slat^ara.6
— 1057 [dccxc]
xmpD ^ a 1 1 1^ tfumon b 97* —
[dccxc]
8 gkmbhtf» a 111^ () kimahte
— 1066 [dcclxxxvui. dccxc.
I]
as zfkchkD. () brfggxn i® a 112*
eccon 0 ceichiD 6 97* — 1076
c. dcccv. dcccviii. vgl. dcccxi]
'•riti^) animalit ceichinit 6 97"^
80 [dcclxxxtiii. dccxc. vgl. dcccvii.
III. dcccix]
12 mbrtkrlkchfs ^3 a 1 12*' () mar-
lies b 98' — 1107
0 frlkdkdba 113* erlidida »98''
126 [dcccv]
Segment! aofxzuDgp^^ « 113* 0 sn'ezimgo 36
6 98»^ — P- Rom. 1129 »7
Del — uel — uel iph — i^ — i^ « 38
1 14' loh — loh — tob b 99* — H. VIII 39
K<a. Jan. 35. 36 40
(Mancipatam) kiscälchtin fr 99* — 39 41
[dgglxxx. dcglxxxi. dgglxxxi?« dccxc. 42
DGCXCm.DCCXCVU. DCCCV. DCCGVn. DCGGXl] 43
Hyricia gfofatfi» a 114* geneste fr 99* 44
76 (dcccv. DCCCVl] 45
(Dedeniot) osteoderuDt. cabin fr 100* — 46
100 47
Obire knafdklgbn a 115* Oinsedilgaii I 48
100* — H. epiph. 15 [dcccxi] 49
Pugionem i« aÜLcfa a 116* atidi «^ fr 101* 50
— 116 [DCGCf] 51
Alueo rxoap ^^ a 117* riiao fr 102* — 53
178 53
(Rasum. dolatum) Licia barluua fr 102* 54
— 199 55
ExpoIiU geuigilota i» a 118* — BfO. 16 56
Peluis Ibbflso a 118* labU fr 103* — ib. 57
OUa xlb a 118* 0 giUo. habin. üla fr 103* 58
— 17 . 59
(Ulmo) eliböim fr 103* — 20 60
Fidei triüuua fr 105* Qtrkxxbsi a 121* 61
— Dittoch. 62 62
Spiritus wknt^s a 123* — 129 63
Competa^s gfxxkccf^« a 126* geuuike fr 64
110* — Äpoth. Praef. II, 7 [dcclxxxvui. 65
vgl. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV] 66
(Diuorcia) chera«» a 126* fr HO' — 9 67
[dccxc. dcccxi] 68
Hinc inde pfdfnhKlbpn a 126* Q peden- 69
halben 26 fr 1 10' — 10 70
dh, galm ' von zweiler hand a ^ von zweiter band a ^ bubulils a ba-
mbuli b ; s. die varr. ^ iectari untergeichrieben b. I. Iectari * dh, umbehanges.
nes ^ dh, tumon * Gentiiia von and. band in genitaJia geändert ab genitalit
dh. gimahte *^ dh. zeichin. breggUD >^ Stigroa^'rtt] die corr. von and. band b
Ed. ^2 noxial^s a *^ dh. martirliches ^^ dh. sneizungo '^ gfnfstf] das
US e corr. a *** pugio Ed.
^^ von and. hand b
^* dh. ninao
1»
von
hand a 20 ^^ \^y^\ si ^^^ ^^^^^ as ^^, yy\^^ S3 Comjkfea] & in it
^* dh. geuuicce ** von zweiter hand a ^ von and. hand b
512
DCCXCII PauDUirras
D. II. 329. 330.
1 Struat mbchpf a 126^ Omachoe 6 110^
2 — Äpoth. Praef. 11, 17
3 Pruriat chxzklpt ^ a 126^ () chucilot (
4 110** — 18 [dcccxi]
5 OmoipoUeDtis vuaP 6 110^ — 19
6(Litibus) stfiüu 6 HO"* — 20
7 Astuti^ chlfkok a 127* chleini 6 110^ —
8 26 [dccxc]
9 Tenaces zbhf a 127' zähe 6 110** — 27
10 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcccvi. dcccxi]
11 Dissertantibus rfdkupDtfQ^ a 127* redi-
12 noden* 6 110** — 28 [dcccxi]
13 Culta lants a 127»* 6 1 IT — 45
14 Auenas turd« a 127** 6 111* — 46
15 [dcclxxxvi. dccxc. Dcccviii. dcccxi]
16 Recreineiitum spriu. auuast' al27**8priu
17 I auualist 6 111* — 54 [dccxc. dccxcl
18 DCCXCIII. DCCXCVIII. DCCCI. DCCCIV. DCCCVIII.
19 dcccxi]
20 (Zizauioruiu) zizaiiia. grece. latiue. lolium
21 .i. ratiu ft 111* — 56 [dccxcvui]
22 Celebris vnnbrb ^ a 12S* () famosa. uri-
23 mara 6 111** — Apoth. 9
24 liebes Ibzzfz^ a 128* () stultus. laziz (
25 111** — 20
20 Glauco [speculaiuine] grbxxfrp a 128*
27 grauuero 6 111** — 16.
28 Luxuriem ^o xbrrxxbhst ^^ a 129*" 0 uber-
29 uuast 6 112** — 62
30 Fructus brbmpfre ^^ a 129** brdmbere b
31 113* — 67
32 Distendit tbfnktb 13 a 130** tenila 6 114*
33 — 106 [vgl Dcccv]
34 Coram fprfbbchp ^^ a 130** Q presentia-
35 liier, forabacho 6 114* — 113
36 Socordia sknuflpsk a 131* siDnelosi 6 114*
— Apoth. 126 t
Tiaras huota a ISl'* houU 6 114** — 145»
[dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc. DGCXCTILV
DCCCVI. Dcccxi. vgL dccxcvui] •
SanabacaB trüba a 131^ — 148 11
Calamos suuegUa a 131^ — t6. tt
Asaesceret gfxxpnftk ^^ a 132* kewioaiÜA
b 115* — 161 [dcccv. Dcccn. Dcccn]«
Obside gisele^^a 132* — 162[DCCLXXXfiiLfi
DCCXC dccxcvui] II
Summ; zalo 6 115** — 175 41
Acerram uuifocbfaz^? a 133* — 19Stf
[dcclxxxvi. dcccvi] i
Argumenta cleiulisti 6 116' — 209 [efLsi
dcccviii] M
Caue milite bpxfxxbrtf a 133^ QhmfA
uuarte 6 116** — 216 [dccc. dccctol tt
dcccxi] U
(Lacunas) fixuras. foramina toftUe 6 116^ A
— 221 II
Traditur gksbgft t» a 134^ kisaget 6 117^ S!
— 268 »
(Procudit i<») 8zmidotis<» a 135' — 275»
Cippo stpch a 135** siach 6 118' — 293»
[dcclxxxvi. DCCCIV. dcccvi. DCCCTIILll
DCCCIX] 0
Cornix craia^^ a 135** — 298 [Dcacnnja
Fulmen plich » a 136* — 320 M
Librl sa:ph riindp a 136^ rindo 1119*11
— 341 [t;;I.DccLxxxvni. DCCXC. Dcacin.ll
dcccvi] C
Surculus zxxkc" a ISe^iaic 6 119^-«
343 [dcclxix. dcclxxzi. dgclxxxvlI
DCCXCVm. DCCCL Dcccn. Dcccvm] ?•
Desuescas fotbxxpofa >^ a 137* inUH»es 7
6 119** — 345 [dcccv] :
* dfi, chuzilot * etwa vualtenteg * dh. redioonten, rfd auf rmntr m * UMter-
geschr, b ' von zweiler hand a * von zweiter hand a ^ von Mweiier kmnd m
* dh, rrmara ' dh, lazzez '® luxuriam Ed., 1. die varr, ^* dk. ubcmnahtt ^ A.
brampere ^' dh, tbeoita ^* dh. forebacho ^' dtu geaaoneü ** von MwmUt knd <
*^ von zweiter hand a ^' dh, gisaget ^' darüber sm'i autgewiMchi a ** rM
zweiter hand a ^* von zweiter hand a ^' von zweiter hand a ** ihm nute
^* dh, enlbuuones
DCCXCIX Prüdentius
513
D. II. 330. 331.
Similaginis i. skmflp a 137* .i. simelo 6
119** — Apoth. 353 [dccci. dcccv.
DCCCVIll]
Turgescant sxxfllfn^ at37*suellant(119^
— 354 [dcccvi]
ColÜDit chlkokt a 137* cblinit 6 120' —
359 [dcccv]
Chelis hl)rphb2 a 138' ()hä'ffa 6 120^
— 388 [dcclxxxvii. dccxcv. dccci.
DCCCV. DCCCVIIl]
GruDDitibus^ crxuukzpdfn a 138^ crun-
nizoden Ogranugiu^ 6 121* — 416
[dcccv. dcccvi]
Fala vrlaga^ a 139** — 440
(Suffire 6) adolere steDchin 6 122* — 459
(Animae) ferih 6 122*» — 467 [dcccviii]
Oerbena ksfnkDb' a 140* ()isiDina6 122''
— 473 [dcclxxxviii. dccxcui. dcccv.
dcccvi. dcccvhi. dcccix. dcccxf]
Canis grbxxfn ^ a 140^ crauuen 6 122^
— 480 [dcccvi]
Pateram scblxn a 140^ sca Iud 6 122^
— 481 [dccxc. dcccv. dcccvi]
Sacellum bxfrhxs^ a 141* bouer bus 6
123* — 500 [dcccv. vgl dcccvi]
C^menlum phalasler lo a 141^ — 515
[dcclxxxvii. dccxc]
Eslo nusiizso^ a 141^ 6 124* — 528
[dccxc. vgl. dcccvi]
Heres beribo 12 a 142* — 546
Quassas uüegist h 125' 0 xxfgfst is a 143*
— 576
Anili allfmp 1^ a 143* () allamo b 125*»
— 580 [vgl. dcccvi]
Pusio Ixzklp i> a 143^ () luzil b 125^ —
592 [dcccvi]
üersatur Ifbkt a 143** lebit 6 125** — 37
Apoth. 605 38
Probat bfxxbfrkt i« a 143** keuuarit 6 125** 39
— 606 40
Uersum Tfrs a 143** uers 6 125** — ib. 41
(Lancibus) scuzilon b 1 26* — 609 [dcclxxx. 42
DCCLXXXI. dcclxxxii. dcclxxxiv. 43
DccLXXXvni. DCCCI. dcccvi. dcccxi]# 44
Manco [ordine] lamero a 144* b 126* — 45
619 [dccxc] 46
Hinc eineo balbon 6 126* — 622 47
üirgo herigon a 144* 6 126* — 623 48
Specimeo sxndrkgk a 144** ()sündrigi b 49
126** — 635 [dccxc. vgl. dcclxxxiii. 50
DccLxxxvm. dcccvi] 51
Crepundia spkl a 144** spil 6 126** — 52
643 [dcccv] 53
UerruDt kesuefin ^' a 145* () k^rrunt 6 54
127* — 663 [dcclxxxiii. dcclxxxtiii. 55
Dccxcvin. dcccvi. dcccxi] 56
Uligo dxDchklkiB a 145** dbuDchilii» 6 57
127** — 678 [dcccv] 58
[Huctum] Anhelat Hpz a 145** () floz b 127** 59
— 681 [dccxcui. dcccvi] 60
Uaustus gxzzb a 1 45** () gü'za 6 1 27** — 682 61
Margine slbdf a 145** sUde b 127** — 686 62
Uicos uuieba 6 128* — 709 [dcccvi] 63
Conciliabula tbkngstftf ^o a 146** tioestete 64
6 128* — 710 [dccxc] 65
Cumulatim merlicba^i a 146** — 717 66
Fercula scxzzklxn^i a 146** () scuzilun b 67
128** — 718 [dccxciil dcccvl dcccviii] 68
Gemit chirit a 146** 6 128** — 720 69
[dcclxxxul dcclxxxviii. dccxc. dccxcvii. 70
DCCCVI. vgl, dcclxxxvi] 71
Rudere bfrkzzf 23 a 147* 0 ^"zce b 128** 72
* (fh. suuellen * dh. harpha ^ gru?nitibus b * von and. hand b
zweiter hand a ® Suffire] suf auf rasur b ' dh. isenina • dh. grauuen
von
• über
rasur a. y;i'jncint eher opferhus als huorhus *® von zweiter hand a ** am rande a
^^ von zweiter hand a " dh. uuegest ** dh. altemo " dh. luzilo ** /.
bfxxbrkt, dh. beuuarit ^' von zweiter hand a ^^ dh. dunchili *^ dhunchili] n aiu
c corr. b *<* dh. thingstete -* von zweiter hand a '* dh. scuzzilun " /. brkzzfy
dh. arizze
AUhoctideutsche glossen II. 33
614
DCCXCII Pbodbhticb
D. n. 332. 333.
1 — Äpoth. 725 [dgclxxx. dcclxxxi.
2 DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXG.
3 DCCXGUI. DGCXCVn. DCCXCVUI. DCCQ.
4 DCCCVI. Dcccyui. dcccix. dcccxiJ
5 Caripdis sbothxxvrfki a lAT () sänt uurfi
6 b 129' — 747 [dcccvi]
7 Chao fkokstfrokssn a U?*" Ofln^tirnisse
8 M 29* — 750 [dcccviii]
9 Rubore rptfmpD^ a 147^ rotemo ( 129^
10 — 762 [dcccv]
11 Gleba xxbsp. I scxjpb^ a 148* Quüiaso
12 6 129*» — 765 [dcccxi]
13 Praeripit frzucckt^ a 148' irzuchti b 129^
14 — 770 [vgl. Dccciv]
uLoquor^ nfkmp a 148' neimo 6 130*
16 — 777
17 Tabentibus mplfxxfntfn a 149' () möl^-
18 uu6nten 6 131* — 817 [dcclxxx.
19 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXC.
20 DCCCI. DCCCVL DCCCVIU. VQL DCCCXI]
21 ObliU bfchlfnrn^ a 149^ Osordidata bi-
22 chlenen 6 131* — 822 [dcclxxx.
23 DCCLXXXI. DCCLXXXIL DCCLXXXVI. DCCXCVUI.
24 DCCCI. DCCCVIII. vgL dccxc]
25 Sollers xxkzzkg^ a 149^ uuizich 6 131'
26 — 835 [dcccv]
27 Uola flbzzb a 150^ Hazza 6 132' — 860
28 [dcccv]
29 lUolo» [veterno] xnsxvfrp lo a 152* ()xn-
30 sxxkrp 10 6 133** — 923
31 Concreta gfxxbskfDkx^i a 152' () giuua-
32 sioiu b 133'' — ib. [dcccvi. dcccviii]
33 Sustenlat gestiuriti- a 153' — 955
34 Cursu 13 relegente mktxxkdfrxxbrbtfrp
35 rfdp zflkt dbz Ixcbs i^ a 154' mit uui-
dir auari)tero redd^^ zelit taz
8C0D0 b 135^ — Äpoth, 1003 [in
Fingas Ikfgfst a 154'' liegest 6 135
1010
Glebam scorseo >« a 155' — 1029
Ungue obgblf a 156' nagale 6 137
1067 [dcccvi]
Certantei? Ukgkmpi^ a \5%^ Qflil
6 137"* — Harn. Praef. 6 [Dcax
DCCCI. dcccvi. Dcccvni]
Nanaque si thptp a 1 56^ () tböto 6
— 11
FrustraU trkxgfntkx ^^ a 158' 0 tr
gindu 6 139' — Harn. 5
Tandem fkmfr a 158^ 6imer ( 139* -
Inducere mbchpn a 159'» 0 n^choD 6
— 50 [DCCC. DCGGVin]
Examina sxxbnnb^^^ a IBO** 0 ^^är
141' — 97 [dgclxxxit. dcclj
DCCXCIII. DCGXGVin. DCGGI. DCGCH]
Quis xxfdkrfr a 161' uu^direr ( 14
100
Medicans Ixpppotf a 161* 0 I^PP^
141**— 114[DGGLXXX.DGGLXXXn.DC(
DCCCI. DGGCn. DGGCVin]
Quin immo nxbkmfr'^ a 161'» nxbk
6 142' — 127
Plagis 22 mbscpn a 162* Q retibus m
6 142' — 140 [dgclxxx. Dca
DCCLXXXIL DCCLXXXIV. DCCXC. DC(
DCCXCnil. DCGGI. DGGGVI. DGGCVIIL D
Indeprensa xmbfgpxmftb a 162* i
goum&a 6 142' — 141
Anfractibus I vmbeferten ^3 a 162' -
' dh, santbuuvrfi ' steht über lalebrosus, weil über chao bereits ooragiiie ro« :
hand geschrieben war a, dh, finisternisse ^ dh, rotemon * l scxjpb von zweiter h
dh. uuaso. } SGulpa ^ dh, erzuccit ^ Hquor b ^ dh. bechlenen * dh* uaizxi
zweite k aus corr, ^ illoto a ill ito b inluto Ed. ^^ dh. unsavero, untoairo '
über ueterno, weil über concreta bereits von zweiter hand coagalata geschrieen i
/. gfxxbsknkx, dh. geouasiniu ^'^ von zweiter hand a '^ cursuin Ed., «. die vm
^* dh. mit uuiderouarblero rede zelit daz lucas ^' redo] das untere o undeutlich
*• von zweiter hajid a " Certa"te b ** dh, iligimo *• dk. triugentia
suuarma ^^ dh, nobi mer, nubi mer ^^ p|agis a *^ von zweiter hand a
DCeXCIX Pbudbmtius
515
D. u. 333. 334. 335.
Tradit sagkti a 162* 0 sbgfti (142^
— Harn. 157
Lolium rbtkn a 164' ratin 6 144* — 216
[dcccv. dcccvi. dcccviii]
Lappas^ chlfttfn^ a 164* clethen 6 144*
l6. [DCCLXXXn. DCCCVl]
AaeDis hbbrp^ a 164* habero 6 144* —
218 [dcccv. dcccvi]
Bruchus chfxfrs a 164' keuir 6 144** —
228 [dccxcvih. dcccv]
Suci luppisß a 164* — 231
Cicutas scfrklkng'^ a 164* Qsk^riling 6
144** — 233 [dcclxxx. dcclxxxi.
dcclxxxiii. dcclxxxvii. dccxc. dccxcvii.
DCGXCVIir. DCCCVI. DCCCVIII. dcccxt]
(Scalebras) susi a 165* — 259
(Eliquat) flozit 6 145' — 260 [dcclxxxiv.
DCCLXXXVl]
Sutilibus gfrkgbnfn^ a 165* () giriganen
6 145' — 268 [dcclxxxii. dcclxxxiii.
dccxcvii. dccxcvih. dcccvl]
Concharum scblpo a 165' scäloa^ 6 145^
— 271 [dcccviii. vgl. dcclxxxiv.
DCCLXXXVl]
(Haec) oeutrum absolutum .i. thisu b 145^
— 277
Scutulis sckbbhtfnio a 165^ Oscululatis
uestibus .i. skibah'en b 145^ — 289
[dcclxxx. DCCLXXXII. DCCLXXXVIL DCCXC.
DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCVIH. DCCCI. DCCCVI.
DCCCVIII. DCCCIX. vgl. DCCLXXXIV.
DCCLXXXVl]
Peregrino [pulvere], musco. bksfrapa 166*
muscus pisamo () bisemo b 146' — 296
[dcclxxxii. DCCLXXXIII. DCCXCVII.
DCCXCTin. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX. 36
DCCGXl] 37
Ganeonis yrbzfs a 166^ urazes b 146^ — 38
Harn. 322 [dccxgviii. dcccl dcccv. 39
DCCCVI. dcccvii. dcccviii] 40
Uenustas zkfrk^^ a 167' ().i zeri b 147* 41
— 332 42
Addicit ffrgkflkti2 a 167* firkiftit 6 147* 43
— 334 44
Proscenia spil.^s I Ipxbb a 167** spil 45
louba 14 6 147** — 368 [dcclxxxiv. 46
DCCLXXXVl] 47
0 Phasides aues phesi honor b 147** 48
[dcclxxxii. dcclxxxiii. dcccvi] 49
(Edit) mächot H47** — 371 50
(Consessus i») kkslplf *« a 168* 6 147** — 51
372 52
Clauam pbrun.i^ chpIbfQ a 168** Q chol- 53
ben 6 148** — 402 [dccxc. dccxcui. 54
DCCXCVIH. DCCGVIU] 55
Incaerat gkxxbhstb ^^ a 168** kiuuasta ^^ 56
6 148** — 404 [vgl. Dccxcnii] 57
Mento chknnf a 169* chinne 6 148** — 58
410 [dcccv. dcccvi] 59
Feriunt sckfzzfnt^o a 169' () sckfzknt^o eo
6 148** — 415 61
(Tincla) kilüppoliu 6 149' — 417 62
Pilis pigiPi a 169' — 419 63
Insultat xxplkt22 a 169' b 149' — 421 64
(Limat) filöt 6 149** — 444 [dccxchi. 65
DCCXCVIH. DCCCVIII] 66
Discunt xxpnfnt23 a 170' xxpnft23 b i5o* 67
— 458 68
Quo xxBrb a 170** vüara 6 150* — 69
467 70
* dh. sagit, saget * lap'-as ü ^ dh. ehielten * dh. habro * dh. cheuer
* von zweiter htmd a ' dh. sceriling ■ dh, geriganen ** scälon] o aus a mit
unlrrpunctirrnnfi^ corr. b *o dh, scibahten " dh. zieri " dh, fergiftit *' spil.
von zweiter hand a ^* louba ton and, hand untergeschr, b " conse'sus b consensus
£'/., .f. die varr. ^^ dh. kistole *' dh, partun " dh. giuuahsta, darunter rasur a
** auf rasur h -° dh, sciezzent, scieziot ** von zweiter hand a " dh, uuotit
^^ dh, uuonent, uuonet
33*
516
DCCXCIX Pbud£Ntid8
D. II. 335. 336. 337.
1 Dimensa gfmfzzfnb^ a 11 V gemizzena^
2 6 150** — Harn. 483 [vgl dcccvi]
3 Limine txrfstxpdfl^ a 171* Ixrkstxpdkl'
4 6 150*» — 491
öUallo grbbfn* a 171' crbbkn* 6 150*»
6 — 493
7 Horret xxk:xmkt^ al72* uuidimit 6 151*»
8 — 520
9 Medicato [vulnere] gflxppptfrp ^ a 172'
10 lupetero 6 151** — 538 [dccxciii. vgl.
11 DCCXC. DCCCXl]
12Medicata^ gflxppkx^ a 112^ Ogiliüppiu
13 b \b\^ — 539 [dcclxxx. dcclxxxi.
14 DCCLXXXII. DCCXCVII. DCCCI. DCCCVI.
15 DCCCVIII. vgl DCCLXXXVl]
16 Excussa gfscpzzknkx^ a 172*" kiscoziniu
17 6 152* — 541 [dccxc]
18 Ignitum rfskkn ^o a 172*» b 152' — 544
19 Qui xxkrdfrii a 173' uuirdir b 152' —
20 559
21 Alias bndfrxxks^^ a 173' 0 andiruuis 6
22 152*» — 563
23 Commisit ffrlkfz i» a 173' stiez 6 152*» —
24 568
25 (Exsculpens) grabanti 6 153*» — 605
26 [DCCXCVII. DCCCI. DCCCVl]
27 Haustu slxndf 14 a 174' 6 153*» — 610
28 [dccxc]
29 [ad] LuctamiDa strklfn ^^ a 175' strktkn^^
30 6 154' — 639
31 Darana ffrstpppp *» a 175* () farstöffo 6
32 154*» — 650 [dcccviü]
33 (Est — tanti) s. mihi amabiliv"* nnir ^^ ist
34 liebera h 154*» — 652 [dcccvi]
(Inuito^s) sknfszndbnchfs 19 a 175*»
nfszndbhchfs i» ( 155« . Hm.
[DCCLXXXn]
Componere mbchpn b 155* macbon a
— 670
Praestet, eligit. gklbzzft so a 176*» (1
gel. kklbzkl«! 6 155*» — 707
Constans frnkst hbftk^^ b 156*» Qfn
hbftk22 a 177*» — 733
Propolas trbnchis a 178* 0 Lo<^ ^^
post balnea tranchüs fr 157' —
[dcclxxxi?. DCCLXXXVIII. DCCXCVII. D
dcccvi. dcccvui. dcccxvi]
(Renutat) rfstktkt. xxkdkrspkrdklib
157*» — 774
BiQdo zxxkskffflp ^^ a 180* 0 ȟuis
6 157*» — 791
Ditibus rkhlichfo a 180' () rihlich
158* — 796 [dcclxxx. Dca
DCCLXXXIII. DCCLXXXVl. DCCCI. D
DCCCVI. DCCCVUI. DCCGXi. vgL Dcc:
Set^, corde. strkcchf ^^ a 180*» 0 «o
strkchks^e 6 158' — 810
(Liquido) smflzkndkmp^T ( 158^-
[ad] Conuexa gfbpxgfdpn ^8 a 181' (
bpugkdpn^s fr 158*» — 832
Fouentgfbbfnt29a 181* Q^ubkgfbl
fr 159' — 836
Remensum xxkdfrmfzzknfa'^ a 181*
dirmezzenen ^^ ft 159* — g^o [i
dcccvi]
Teneris mbmmkndfn a 181*» mämm
6 159' — 853 [Dcccviii]
^ dh, turestuodel, turistuodil * dl
^ dh. gemezzena ^ ron and. hand b
ben, crabin ^ xxk:xinkt] rasur von d, das letzte x atis rest von k corr» a, dh. 11
^ dh. geluppolero ^ Medicata] das zweite a au4 e corr. b * gflxppkx] da» <
aus rasur a, dh. geluppiu ^ dh. gescozziniu ^° dh. reskio ^^ dh, uoir der
anderuuis ^^ dh, ferliez ^* dh, slunde, am rande b ^^ dh, strilen, strilio '* i
ui
stoppo *^ /. mir ** Intito b ^^ dh. sines undanches '® dh, giiaizet *^ dh,
^' dh. ernisthafli ^' dh. restitit (latein.). uuidirspirdilta ■» uuidirspirdirta
zuoiskemo ^^ dh. slricche ^^ dh. slrichis ^^ dh. smelzindimo ** dk, geboi
kibougidon ^^ dh. gebaent ^^ scheint entstellt '^ dh. uaidennezzinen ^ 00
ha?id b
DCCXCIX PauDEimus
517
D. II. 337. 348. 349.
Oblectat zfrtkt^ a 18t^ ()zeirtit b 159'
— Harn. 853
Palla hflk2 a 182' — 868 [dcccvi]
Hiatus pffknk3 a 182'' Opfkok^ b 160'
— 879
Inque uicem hfrtlkchp a t83^ hertlicho
6 161' — 930
Greges equarum stüal 6 163** — Psych.
Praef. 31 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc.
DCCCI. DCCCII. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX.
DCCCXI. DCCCXIV]
Buculas sueiga b 163^ — ib. [dcclxxxiv.
DCCCXl]
Bogis* halsdnihin» 6 163»^ — 33
[dCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCI. DCCCU.
DCCCVin. DCCCXIIl]
Happalia 1 magalia louba 6 164* — 46
[dcclxxx. DCCLXXXI. DCCXC. DCCCII.
DCCCVIIl]
• Exponil brbhtb« a 185' prahta b 165'
— Contra Symm. I Praef, 13 [dcccv]
! (Laxauit) ignem studiosius susci-
l tauit scürila' 6 165*» — 26
l (Acumina) clhAm b 165*' — 39 [dcccviii]
► Nasse suuimmin b 166* sxxxmmkn ^ a
; ]8ßb — 60 [dcccv. dcccvi]
Publica res thbzhfrtxpm « a 188* () Ihaz
hertoum h IGT** — Contra Symm. 1,31
locuruum [chalybom] sasiliu () falcicula
sichila 6 168' — 49 [dccxc. dcccvi]
Caivbem, falciculam. sbhsflkn lo a 188*»
— 50
Patrias 1 1 hfkmplf a 188*^ () heimote b 168*
— 54
Oloris albez i« a i89' — Contra Symm. I, 36
63 [dccxcviii] 36
Pessulus, uectis .i. plochili^^ a 189' .i. 37
plocbili 8ere^3 6 168*» — 65 [dcclxxx. 38
dcclxxxi. dcclxxxvi. dccxc. dccci. dcccvi. 39
DCCGVni] 40
Catamitum gfslbflfn ^^ gesellen ^^ a 189' 41
Okkslbfkn i« 6 168*» — 70 [dcclxxxvh. 42
dccxc. DCCCI, dcccvi. DCCCVin. DCCCXl] 43
Incantare bfgblpn a 190* begaloni'? b 169*» 44
— 97 [dcccvi] 45
Memorabilis mbrfmbo ^^ a 190* Q mlirr- 46
mbn 18 b 169*» — 105 47
Expositum gfmbchpti^ a 191' kimachot 48
6 170' — 136 49
Quem sxxQkhkn^o a 191*» Osiuu^Iihin 6 50
170*» — 152 51
Impar 21 xngfzbmf^^ a 192' Qxnglizbmn^ 52
6 171' — 168 53
Interrupta xndfrnpmfn a 192*» () ünder- 54
nömen 6 171*» — 198 55
(De farre mole) polita ^^ '' purgatio aze- 56
ris .i. spriuu24 b 172' — 203 57
Epolum xzgflrxnchknrz^^ a 193*» () uz- 58
gilrunchinaz 6 172*" — 235 [dccchii] 59
Auspiciis bfklfsxngpn^ö a 193** helisun- 60
gin27 6 172*» — 238 61
(Pronuba) kimähiltiu b 173' — 256 62
Uilricus slkxffbter a 194" () stiuffal 6 173' 63
— 259 [dcclxxx. dcclxxxvi. dcclxxxvii. 64
DCCXC. dccxcviii. DCCCI. DCCCVin] 65
Cedere gfscklpn^s a 194*» () kisciton 6 66
173*^ — 263 67
» flh. zertit ^ dh. hell ^ dk. offini, ofini * bacis Ed., s. die varr. » hals-
druhin] d scheint aus ansatz von t corr, b * dh. brahta "^ scürita] i undeutlich b, viel-
leicht scurcta * /. sxxkmmkn • dh. thaz hertuom *® dh. saliselin " patria Ed.,
s. die varr. '^ von zweiter hand a " von anderer hand b *^ dh. geslaffen
»* von zweiler hand unterffeschr. a " dh. kislaßn " von and. hand b ** dh.
mare man, märe man *' dh. gemachot ^ dh. sauelihin '* darüber rasttr b " dh.
ungezamc, üngizame ^' gemeint wird sein polenta *^ spriuu] am letzten u oben radiert b
25 dh. uzgetrunchincz ^^ dh. hcilesungon *' von anderer hand b *• dk.
gcsciton
518
DCCXCIX Pbüdektius
D. II. 349. 350. 351.
1 Farn; Ikxmfndfg ^ a 194^ () liumindes b
2 173** — Contra Symm. I, 270
3 Delicias zbit a 194" zart 6 nS«» — 272
4 Ascit^ [famae] gfxxvoDfnfs^ a 195* ki-
5 uuünneDes 6 174* — 282
6 CeDserent xxbDdkn a 195* () vuäodiD h
7 174* — 284
8 AquiloDis northalba ^ a 196^ — 332
9 Trabeas trfmbklb^ a 197* Otrfmbklb«
10 b 175*» — 349
11 Utcumque ftkslkdifrpxxks ^ a 197* ^tis-
12 lichlrouuis 6 175*» — 354
13 Furia« hbzfs • a 197»» Qhhiks^ b 176*
14 — 368
15 Harena frknb a 197*» Oheriüa b 176*» —
16 380
17 Euocat fureladol i* a 198* — 393
18 Coosessus^ gfskdklf» al98* 0 kkskdklf«
19 6 176*» — 397
20 Brattea bfdflb a 199* bedela 6 177*» —
21 436 [dcclxxxvi. dccxc. Dcccvin]
22 Pila, lanceo. phkl ^o a 200*» () pilum. fihl.
23 pila. stanf 11 .... iode opilio. scafare.
24 pilus. aiitem feminini generis. id. stamf
25 b 179* — 485
26 Cristis kambiD i^ a 200*» — 488 [dccxc.
27 nccxcviii]
28 Concreto gfxxblchfDfmp i» a 200*» () ki-
29 uualchiiiimo 6 179' — 490 [»^/. dcccviii]
30 Obtritos fernoscenen ^^ a 203* — 575
31 Obses gisil ^^ a 203* — 584 [dccxc]
32 (Subsellia) kkskdkiri« 6 182* — 608
Probatum pkcbprknb i' a 204' 6 182*-l
Contra Symm. I, 614 X
Laniaa scrbtfiiid a 204*" a. sacnto^'S
6 182*» — 631 [dccxc. dcccvui] s
Rastris bpxxpo so a 204*» bpxxpn >o i igf s
— 638 31
Ne dbz a 205* daz b 182*"— 643 [Dcccfm] S
Quisque^i tbkbfknkgfr^s a 205* Qtbkh-t
fnnkgfr" b 1S2^ — ib. 41
SinuaDoine zxbncbf^^ a 205* fr 183* -41
654 [dcccvui. dcccxi] 41
Annuens kDbpxchrDfDtfs» a 205^ Ql^^
lipchknlindn!^ b 1 Si^—Contra Symm.Ji «
Praef. 30 [vgl dgclxxxvui] II
Leuem Ipsfn^e a 206' losend? fr 183^ — 49 41
Et — et iph — iph a 206* ioh — ioh «
fr 184* — Contra Symm. U, 1. 3 49
(Orsum) krrbn a 206* iiräo fr 184* - 5 N
In posterum 3» hknkfxrkxxfrlka» fr lU* »
hknfxxrfxxfrtTa >» a 206^ [Dcccfin] tt
OstenU getroch ><> a 20&' Sl
Classica ^i hprn trxmbxm » a 206^ 0^^
rfntrümbum fr 184^ — 10 [DGCuxxfo. M
DCCXC. dcccvi. dcccvui] sc
DifBsus mkssftrxfntfss a 207' ()Bin-s:
trüuuende fr 185' — 31 [dgclxzxti] 58
Stropbio txpkl a 207*» tuoil fr 185* - »
37 [Dcccvni] 11
RecincU^^ zfzxsptkx '^ a 207'' QönM-.^^
tiu fr 185* — ffr. [Dcccvni] fl
Imitata gkmblkx >» a 207^ () kimalia t «
185* — 42 «
^ dh, liumendes * dh. geuovnDenes * northalba] das erste a ohm eorr. c
* dh, trembila, trembila * dh. etislichero uuis * furiis Ed., #. die varr. ^ dk. Ums,
häzis * conrcsessus b " dh, gesidile, kisidile ^® dh, pbll ^^ stanf auMgtmriMekt i
" von zweiter hand a, i undeutlich ^' dh. geuaalchenemo *^ von »weiter kmnd i,
darunter rasur " von zweiter hand a ^* dh, kisidile " dh. pichorina, mm remit h
** dh. scrateii ** von and, hand, o undeutlich b ^ dh. höauon, bouuon *' qui-
quam Ed, '* dh, tlnheiniff:er ^ thkhfnnkgfr] dat erste k aus ?e earr. b, dk. thiheaaigcr
'* dh. uusnche, am rande b ^ d7i. iobouchenente, inbochioinde ** ^pafii] p '*''
corr. a '^ von anderer hand b '* diese und die folgende gt. in der nmek v. 6 cm-
(geschobenen prosa *^ dh. hinifuriuüerlis, hineoureuuertes *® von »weiter hand e
3* classi^^a a ^^ dh. horutrumbum *^ dh. missetraente ** Retcincla] rmsttr venuh
'* dh. zezosotiu ^ dh. gimaliu
DCCXCIX Pbddestius
519
D. II. 351. 352. 353.
Fucis mblkzzfQi a207^ malicen^ (185*
— Contra Symm. II, 44 [dccch]
Concentibus rfdpn a 208' 0 r^don ( 185''
— 68
(Reprenderit) sciltit b 186' — 84
üel — uel Iph — iph a 209* ioh — ioh
b 186»* — 95
Coniectare rbikscpo a 209* ratiscon ^ b
186»^ — 97 [dccxc]
Turbari gfkrrktxxfrdfn ^ a 209' () kttrrkt
xxfrdkn^ 6 ISö«* — 103
Parcis oirzlkcbfn^ a 210' mezlibeo^ b
\8T — 135 [dcccti]
Corrumpitur gfmkftft xxkrdkt'' a 211'
kkmkftkt xxkrdkt? 6 188' — 180
[dcclxxxvi. dccxc]
Coementa phlaster^ a 213' () Qaster (
190' — 245 [dccxc]
Fides irkxxb » a 213** Iriuuua 6 191' —
prosa nach 276 [dccxc]
Rastri bpxxpn ^o a 214' Q hoüuuoD b 191'
— 283
Cuneis vueichin i^ a 214* — 285 [dccci.
DCCCXVl]
Fissile spalliga ^^ a 214* — ib.
Slruclura «3 6ssa ^^ 6 191' — 286 [dccxc.
DCCCVI. DCCCXVl]
Placili Ihinges ^^ b 191" thkngf i» a 2W
— 311 [dcccvi]
Hoc sxmflkch^" a 215'' sumilichiz i"" 6
192^ — 352 [vgl dccxc]
Exulal fkrkhsflkl xxbrth i» a 216' Qfkr-
hksklkt xxbd2o ft 193- __ 367
Inh^res bDbhHtfst^i a 216' Q bokfabf- 34
tfst^i ( 193' — Contra Symm. II, 368 35
Que22 — qiie iph — iph a 2\&' ioh — 36
ioh 6 193»* — 381 37
Unde dbnbn a 216^ däoan b 193^ — 382 3S
Clauum slpz a 2lT Q sloz 6 194^ — 419 39
[dccctoi] 40
Membra [urbisjxxknchflb ^3 a 218' () üuo- 41
chila 6 195' — 447 42
Tigil]is24 spbrrpo a 218" () spärron ( 195' 43
— 456 [DCCLXXXin. dccci. dcccvi. 44
Dcccvni] 45
Frazinus aspa^^ a 218' — 457 46
Nil meritos XDScxldkgf a 219' () unscul- 47
dige 6 195' — 468 [vgl dccxc] 48
Ardua hfxkg 2« a 220' Q h^uic ( 196^ — 49
512 50
Algidua axis27 bbrtxnbfrg^^ a 220' Qi« »t
partunberg 6 197' — 534 52
Trunco scbflf 2» a 221' scbftr^Q ( ig8> 53
— 561 54
Successus thkfhsfmfo »o a 221^ Q tbiease- 55
iDon b 198' — 564 [dcclxxxiii] 56
(Lymbum) söum 6 198* — 577 [dccxc. 57
dccci. dcccvi. dcccviii] 58
CoQsensus gfzxmpht^i a 222' kkzxDft^^ 59
6 198' — 595 60
UadimoDia xxfitf33vuadia.chpxph34a223' 61
0 vuadia. uüeitte choif b 199' — 614 62
[dccxc. dccci. dcccviii] 63
(Potittis) nkfzzfndf3& a 223* nkfzkndf ^^ 64
6 199' — 629 65
Quam spsf a 223' söse b 200' — 644 66
» (ih. mallzzeii ' von ariderer hand b * ratiscoD von anderer hand, ti aus corr, b
* dh. geirrit uuerden, kirrit unerdin * dk, mezlichen * von anderer hand b
' gfnikftfl] das erste f am e corr. a. dh, gemiet^ (kimietit) uuirdil (uuirdit) • phlaster]
e aus f radiert a * dh. triuua *** dh. hÖQUon " von zweiter hand a ** von
zweiter hand a " strictura Ed., s. die varr, *^ essa von and, hand corr. in massa b,
massa a >* von and, hand b *« dh, thinge " dh. sumelich " sumilichiz] das erste i
angehängt, z aus s corr. b »» rf/i. firihsclit uuarth ^ rfA. firhisilit oüad ** (/A. anahaft^st
{das zweite b aus corr), änihaftest «* quc übergeschr, b *' dh. uuinchela ** l4gillis b
25 von zweiter hand a ^c ^/, |,^;uig «' axe Ed,, s. die varr. *• dh. bartunberg
*^ dh. scafle, scäfte '« steht über dem vorhergehenden auspicibus a, dh. thiehsemeD
3» dh. gezumpht ^' dh. kizunft " dh. uueltc '* dh. chouph " dh. niezzende, nieziode
520
DCCXCIX PaUDB!IT108
D. II. 353. 354.
1 (Ligno — cauato) sk^ma ( 200* —
2 Contra Symm. II, 647 [dccci. dcccvui]
3 Serto kkrkgf i 6 200^ Q gfrkgf 2 a 224^
4 — 664
5 Collin^ pxhpllkchkDxo ^ a 225* puollich
6 h 201* — 686
7 (Maüstrucis) mastruga. quasi monstruosa
8 fgkslkch^ uestis 6 201'' — 699
9 HasU spffs a 225^ 6 201** — 713
10 (Olim) pflpß 6 201** — 717
11 (Gallorum) xxrstfrlkxtp ? a 226* galli.
12 xxfsikr Ixklk " b 202* — 721
13 Manicas hbnUirpxch ^ a 226* () bfiit-
14 drpxl's 6 202* — 733
15 (Laris) hfkmpdklks » a226* hfkmpdklks»
16 6 202* — 735
17 Aut iph a 226** ioh 6 202** — 753
18 Fuluum fblfxxkz 10 a 226** () flilkxxkz 10
19 6 202** — ib.
20 Aul iph a 226** ioh 6 202** — 754
21 Plorans fkscpnlf 11 a 227* eisco 6 203*
22 — 761
23 Exorauit pat a 227* 6 203' — 769
24 üel — uel iph — iph a 227** ioh — ioh
25 6 203* — 779. 780
26 Dispar i. mkssOkchbi'^ a22S* mksklkchb^^
27 6 203** — 795
28 Dana i3 dfof a 228** dene 6 204* — 808
29 [dcclxxxiii. dcccvui]
30 Sarmala Dprdmbn 1^ a 228** — t6.
31 üuandalus xxknld i^ a 228** uuinid ^<^ () uu^-
32 nid 6 204* — ib. [dcclxxxiii. dccxc.
Dcccn. Dcccmi] tt
Hunus hüni a 228^ huni ( 204* -»
Contra Symm. II, 808 [DccLxxiin.DcccTL S
dcccvui] 31
Alamannus sxxbbi? a 228** raab 6 204' 17
— 809 [DccLxxxm. ncccvi] S
Fulua fblfxxb ib a 229* fkUkxxb ^^ 6 205' »
— 838 •
(Nempe magis non illud enint) |xkxxkb*4l
m^r Dkxxfsknt thf dbz i9 6 205* - 41
839 tt
Quod sunt dbzdfrdkpsknt^o a 229* — 841 41 i
Anfractus cbfrb^i a 229** 0 i ben » 6 205' tt
— 848 «
Quonam xxbrb a 229** uüara 6 205' — 41
853 4S
Hos sxmHkchf 23 a 229^ Q \ klkchP« 6 205' 49
— 858 W
Prerogatiua 2^ fprdrxngb a 231* Qf^t-il
drunga 6206** [dcclxxxiu. dccxc. dccch] SS
Rubigo xxkntprbDt^G a 231** OxxEnt-»
prbnt 2« 6 207* [dcccvui] M
Auena txrlh^- a 23 1*" () tärd 6 207'»
[dcclxxxiii. dcccvi. Dcccnii] 5^
Classis mfkssa 2» a 232** () mtisha 6 206' 5T
— 943 [dcclxxxiii] SS
(Corna — lapidosa) dfbUnkn. cxfoplk&-S9
pfrk 29 6 208' — 947 [dccxc. dccctoi] 61
Reposto gknibchptfrop so a 233* 0 ^^^ *<
chptkmp 30 6 208** — 967 ö
Rubigo xxkntprbnt3i 0 233** Oxxknt-«
prbnt 31 6 208*» — 976 [dcccvui] SI
^ untergeschr. b, dh. kirige ^ dh. gerige ^ dk. puhollichiDao * äk. ^Uick,
über monstruosa ^ dh. spcr * dh. öfto ^ dh. uuesterliato, uuestirloiü ' dh. bänt-
drouch, häutdroue ■- -druoe ' dh. heimodilis, heimodilis '" dh. falenniz, falianis
*^ dh. eiscoDte '^ dh, misselicha; mkstlkchb untergeschr. b, dh, misiliclui ** Daha Ed^
s. die varr, ^* dh. nordman ; nordmanDUS b, beide gll. aber wol noch zh Dana gdkoriff,
vgl. nr. DCCLXXXIII ^^ dh. uuined *° uuinid von and. hand über ausgewUehiem wiiüt h
*^ dh. suuab ^^ dh. faleuua, fäliuua *^ oben am rande über s. 838; da* vof dem
striche befindlich gewesene ist eingeklebt, dh. wol niuuih meir niunesint the daz * äk
daz der dio sint '' dh. chera *'^ vorn eingeklebt '^ dh. someliche ^^ vorn ein-
geklebt, dh. sumiliche '^ diese und die beiden folgenden gll. in der prosa vor v. 910
^^ dh. uuintprant, uuiutprant " dh. turth '^ dh. meissa, zu granaria ^ L hfrtko, ik.
de hertin curnolisperi ^ dh, gimachotemo, kimachotimo ^' dh. uuintprant» aaintpraBt
DCCXCIX. DCCC Prudertids
521
D. II. 354. — D. n. 311. 312. 317. 318. 330. 332. 333. 337.
T
Tribuli hkffffllfr i jj^33*» hefiltra « 6 209*
— Contra Symm. II, 985
Carduus dkstkl 3 a 233^ ( 209' — ib.
Agrestem bcchfrlkcha^ a 235* bcchkr-
Ikcha* 6 209' — 1000
Improba xngfmbch ^ a 235* 0 ungemah ^
6 209** — 1002 [DccLxxxra. dcccvi.
DCCCVIIl]
Fascioiis nfslklpn a 235' () n^stilon 6209^
— 1008 [dcclxxxiii. dcccvi. dcccvui]
Tempestalis gkxxktfrks ^ a 235^ kkuui-
tiris^ 6 209»* — 1013
Sentix ^ ihprnbhf a 236* dorn i» () thor-
nahe 6210* — 1043 [dcclxxxiii. dcccviii]
(SoUertia) kidang b 210^ — Contra 33
Symm. II, 1051 [dcclxxxhi] 34
Redigit gkmbchpt^^ a 236^ 0 kimächot 35
6 210*» — 1052 36
Gurgulio hbmkstrp ^^ a 236*" Q h^mastro 37
ft 210** — 1054 [dcccvi. dcccviii] 38
(Pilento) sambuohc a 237** sambuoh 6 39
211** — 1089 [dccci. dcccvi. dcccviii] 40
Consessum gkskdklf ^3 a 237** kkskdklfi« 41
6 211** — 1091 42
Pollice ihxmfnis a 237** thumo 6 211»» 43
— 1099 44
Tridenti kfrf a 238* k6re 6212' — 1110 45
DCCC
Codex monasterii heremitarum 312.
5 Callida fkcksb ^^ 6 — ff. matut. 21 [dccxc.
6 DCCXCIX. DCCCXIIl]
.7 Fenoris lehanes 7 — 45 [dccxc. dccxcii.
L8 dcccv. vgl. dccxciii. dccciv]
19 Subdolum fkcksikchb i" 8 — 99 [dccxcix]
tO Serie ernisl 8 — H. a. cihum 18 [dccxciii.
Jl DCCXCIX. vgl. dcclxxxiii. dcclxxxiv.
!2 dcccvi]
t3 Gluline klfkbf ^^9 — 43 [dccxcvi. dccxcix.
U DCCCV. Dcccvn. dcccxi. vgl. dccxcvii]
t5 Calalho casikar^^ 9 — 70 [dcclxxxiv.
i6 DCCLXxxvi. dccxc. dccxcii. dccxcv.
n dccxcvi. dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccviii.
28 dcccx]
29 Linleolo linimenlo 14 — H. a. ine. Inc. 18
30 [dccxcix. dcccxi]
31 Obnoxia sculdiga 30 -
32 [dccxcvi. dccxcix]
H. 0. horae 16
(lUinis) anecleibest 31 — H. o. horae 35 46
[dccxcix. dcccv] 47
Spurcamina xnsxfrkdb^o 31— 56 [dccxcix. 48
dcccv] 49
(Macte) deutisce. gidigeno 33 — 106 50
[cane] Milile houeuuart 53 — Apoth. 216 51
[dccxcix. dcccviii. dcccxi] 52
Canis hxnt2i 82 — 979 53
Relegente cursu 22 mkt xxkdfrxxbrbtfrp 54
rfilp zflkt dbz Ixcbs 23 83 — 1003 55
[dccxcix] 56
Indücere mbchpn 24 90 — Harn. 50 57
[dccxcix. dcccviii] 5S
Proterit fehit 125 — Psych. Praef. 28 59
Buculas kivege 125 — 31 [dccxcviii. 60
Dcccii. dcccviii. dcccix] 61
Bogu8 25 kelbirga 125 — 33 62
Ratio reda 127 — Psych. 18 63
» dh. hieflelter
accherlicha, acchirlicha
' heßUra] a atis c com. oder umgekehrt b ' dh, distil * dh,
* dh. ungemach * darnach scheint etwas ausradiert oder er-
loschen b ' dh, giuuiteris * dh, kiauitiris • 8ent:ix<> b *° von and, hand h
1^ dh. gimachot *^ dh. hamistro *^ dh, gisidile *^ von and, hand b, dh, kisidile
^* dh. thumen ^® dh. ficisa " dh. ficislicha *• dh, kleibe " casikar] k aus corr,,
vor dem warte steht p ^° dh, onsufrida '' dh, hunt ** corsum relegente Ed. *• dh.
mit uaideruuarbtero redo zelit daz lucas ^* dh. machoQ ^^ Bogas] ogas aufrasur bacis Ed,
522
DCCC PBDDBNTnn
D. II. 338. 339. 340. 341. 342.
l Agresti — cultu wildim w6te 127 — Pjycft.
2 22 [vgl. DCGCI. DGCCIl]
3 Labefactat besleifta 128 — 31 [dcglxxx.
4 DCGCI. DCCCVIII. DCCCXIV]
5 iDtercepti [guttiiris] geuuirget 128 — 34
6 Commercia gutturis atemezivge 128 — ib.
7 [vgl DCCCXI. DCCCXIv]
8 SuffuDdere irtemphen 128 — 45 [dcclxxx.
9 DCCCI. DCCCII. Dcccni. DCCCV. Dcccnii.
10 vgl. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCXl]
11 Perslriogerc 1 betvvingen 130 — 88
12 Uorlex werbo 130 — 95 [dcclxxx.
13 DCCLXXXl. DCCLXXXIT. DCCXC. DCCCi]
14 Scabrosa scbartsamuD 130 — 106
15 Catholico gemeinsam 130 — 107
16 Feruida grimiv 131 — 113
17 Conto kolben 131 — 116 (dcccv. dccch.
18 DCCCXIV]
19 Peüt anlöfit 131 — i6.
20 Increpat schiltit 131 — ib.
21 (Cristas) wfera^ 131 — 117
22 Deferlur b*ht 131 — 123
23 Illiditur widir::::braht 131 — t6.
24 Repulsu widerstoze 131 — 124 [dcccvi]
25 Prouida gevvarnoliv 131 — 125
26 Sine more äu sitle 131 — 130
27 C^dere entwichen 132 — 143
28 Pulmonem lungen 132 — 154
29 Cohortes schare 132 — 162 [dcccxiv]
30 Armos bivge 133 — 180 [dcclxxxiv.
31 Dccxc. dcccv]
32 Apicem hoehi 133 — 185
33Palla v6lla» 133 — 187
34 Limbus sotkm 133 — 188 [dcclxxx. dccxc.
35 dccxct. dcccv, dcccviii]
36 Concipit enphät 133 — 189 .
37 Textis turgentibvs uon dien erhabenen
38 borton 133 — ib.
39 Auras luft 133 — ib.
40 Madidis lupatis mit dien uivhten mindilon
hoc sunt ktoin 134 — Ayeft. 11
[dcclxxx. DCCLXXXVni. DCCXC. Dccxcn
DCCCI. DCCCIL DCCCTI. DCGCmi]
Obuertit gegenk^rt 134 — 192
Supereminet hohe schtnt 134 — 1%
Aduersum gegensaiten^ 134 — 197
Effundit uxMt 134 — 205
Gramine chome 134 — 209
Sulcare vitibeiten» 134 — 213
Nouales nivrl?te 134 — ib. [Dcarnnii
vgl. dcccv]
Importunus ungeulvge 135 — 229
Resoluit beswtchit 135 — 237
Pudiciti^ kisschi 135 — 238
Tenerum boese 135 — 239
Uirtus 0 kraft 135 — 240
Conferre zesemene släo 135 — 242
Aperta ofßn 136 — 245
Manus menigi 136 — 250
Temeraria freueliv 136 — 254 [dccuxi
DCCLXxxm. Dcccn. dcccv. DCCCflU]
Impulsu Sstoze 136 — 255
Umbonis rantbouge 136 — ib. [dcclxxit
DCCLXXXVni. DCCXC. DCCXCVm. DCCC
DCCCIL DCCCVI. DCCCTIU. DCCCXV]
Inpressu anstOze 137 — 273 [vjß. dccci
Placidi rooderaminis des senphten geiKi
tes 137 — 274
Protrahit ufziet 137 — 281
InHaU geblaten 137 — 286
Crepant^ cbresent 137 — ib.
Tumefacta geswuUun 137 — ib.
Peruulgata v'nemet 137 — 289
Sententia div racha 137 — ib.
Tumet geswiUit 137 — 296
Ostentat [sese clipeo] scbirmi 137 — 2!
Territat erbrivttet 137 — ib.
Languida zartlicbiv 1 38 — 3 1 2 [dcclxxxvi
DCCCVl]
Delitiis wollusten 138 — 313
^ perfringere Ed., $, die varr. * wlera von ganz and. hand * Lewsr 3,8
^ gegensazten] z aut s torr. ^ vitibeiten] viti ist ganz deuUich * verweehnii mit lepi
DCCC. DCCCI Pbudkntius
523
D. II. 342. 343. 344. — D. n. 314. 315. 316. 317. 320.
Amoenas wunnesama 138 — Psych. 314
[dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dgcxg.
DCCXCIH. DCCCTin]
RucUbat rofzota 138 — 316
Raucos hösin 138 — 317 [dcccv]
Lituos wina^ 138 — 318
Lapsanti — gressu zitterondemo gange
138 — 319
Saucia broeden 138 — 322
Veruo senuun 138 — 324 [dcclxxx.
DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXTIU.
DCCXC. DCCXCVm. DCCCVI. DCCCVUl]
^ügit uert 138 — ib.
>iridula rAzontiv 138 — ib. [dcclxxx.
DCCLXXXIII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIU]
Aento^ kinne 139 — 325
ilalathos zetnne 139 — 327 [dcclxxxviii.
DCCCVl]
renerum der 3 broedon 139 — 329
3bstupefacti erschrockeno 139 — 333
BraUeolis blecchen 139 — Psych. 335 35
[dcclxxx. dcclxxxih. dcclxxxiv. 36
Dccxcviii. Dcccn. dcccv] 37
Crepitantia lora glinsondiv zi*vla 139 — 38
t6. [dcclxxxiv. DCCCVl] 39
Pretiosi ponderis d^ michilun chosta 139 40
— 336 41
Seriem zaia 139 — 338 42
Flexura velga 139 — 339 [dcclxxx. 43
DCCLXXXI. DCCLXXXUI. DCCLXXXIV. DCCXC. 44
DCCCII. DCCCV. DCCGVIII. DCCCXL DCCCXIV] 45
Electri gesmelzes 139 — ib. [dcclxxxiv. 46
DCCXC. DCCCV. DCCCVI. vgL DCCcxiv] 47
Sobrietas kiscbi 139 — 345
Manum menigi 139 — 346
Pro pudor ah lasters 140 — 353
Combibat verwe 140 — 359
Religamine rlse 140 — ib.
Pellicem kebis 280 — P. Rom. 184 53
[dGCXCIX. DCCCXl] 54
48
49
50
5t
52
DCCCI
Codex Bemensis 264. */
Sensum fTrstfotkdb^ 18 — H. a. som-
num 20 [dccxcix]
Apicem pbknbntkgk^ 23 — H. teiun. 136
l'Vementem, iratum crfmkzzpntfn ^ 23 —
146 [dcccvi]
Sutiles kfchbstotfü' 23—158
Parca nutrix dkxbrgb fxplkrrb^ 23 —
165 [DCCXCVI. DCCXCVII. dccxcix. DCCCV.
DCCCVl. DCCCVIl]
(Oraculum) kmbpt^ 24 — 172 [dccxcih]
Sinistrum, minacem lekdbz lo 24 — 173
liihospitali xobxhbftfrp ii 24 — 186
Prona uoluptas kfrflibflfr xxkllp *2 25 —
n, p. ieinn. 16
Penuchfllbrf 13 42 — P.Laur. 159 [dccxc. 55
DCCXCIl] 56
Rudera arizzi t stercora 42 — 190 [dccxc. 57
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIL 58
DCCCVIU. DCCCIX. DCCCXl] 59
Pruht iuchit () chxzklpt i* 43 — 254 60
[dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXVL 6t
DCCLXXXVni. DCCXC. DCCXCni. DCCXCVII. 62
DCCXCIX. DCCCV. DCCCVn. DCCCVUL DCCCXl] 63
Scalpit skfbkt ^^ 43 — 255 [dcclxxx. 64
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIH. 65
DCCXCVIL DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIL 66
DCCCVIU. DCCCXl] 67
Sirumas chelca 43 — 258 [dcclxxxiii. 6S
' .sollte dies wort nicht zu vina der folgenden zeile gehören? ' amento Ed.
3 /. den * dh. ferstentida ^ dh. obinantigi " dh. cremizzonten ^ kfchbstotfn] das
zweite f aus e corr,, dh, kechastoten ' dh, dia arga fuoliira ^ dh, imbot ^® dh.
leidaz *^ dh, uubuhaftero *^ dh, kerehafter ouillo ^^ dh. chellare ^^ dh. chuiiiot
»5 dh. skebit
524
DCCCI PBüDUfTn»
D. II. 320. 328. 337. 338. 339. 340.
1 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC.
2 DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVII.
3 DCCCVIII. DCCCXI. DCCCXIIl]
4 (Muculeotis) rpUfgfnt 44 — RLaur. 282
5 [dCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX.
6 DCCCV. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXI.
7 DCCCXII. DCCCXVl]
8 Saliuis spfkchküpn 2 44 — 2S3 [vgl
9 DCCCXl]
10 Ohieclauerat Ixslfspta » 44 — 292
11 Scurra skkrnp^ 44 — 320
12 Mole sxxbrk» 63 — Psych. Praef. 27
13 Greges equarum i. stxbt« 63 — 31
14 [dCCLXXX. DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIX.
15 DCCCII. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXI.
16 DCCCXIV]
l7(Bagis') hblslhrxpkn^ 63 — 33
18 [dCCLXXXHI. DCCLXXXIV. DCCXCIX. DCCCII.
19 DCCCVIII. DCCCXl]
20 (Milite) kfmphfn « 68 — Psych. 5 [dccxc.
21 DCCCII. DCCCVIII]
22 Rixa strkt i» 68 — 8
23 (Meliore maiiuj klsxntfrb lii'ntk^i 68 —
24 11 [dCCLXXX. DCCXC. DCCCII. DCCCVIIl]
25 (Agresti — ciillu) xxkidfrpbkgbngkdb ^^
26 69 — 22 [DCCCII. vgl. dccc]
27 (Labefactal) bkslfkflb i ^ 69 — 3 1 [dcclxxx.
28 DCCC. DCCCVIII. Dcccxiv]
29 Ingerit bnbxxbrs^* 71 — 44
30 SufTuNdcre lumo frdfmphfn ^^ 71 — 45
31 [DCCLXXX. DCCC. DCCCII. DCCCIII. DCCCV.
32 DCCCVIII. vgl. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCXl]
33 ADACTO frzpgfnkmp i« 72 — 49
(Recalescere) frcbfccbfn ^^ 73 — AjfcL u
59 31
(Inc^stos) xDrfknnb ^^ 73 — 63 Ji
Saeuit sbtb" 73 — 73 V
(Uortex) xxfrfbpso 74 — 95 [DcauLff
DCCLXXXI. DCCLXXXIT. DCCXC. DCCC] 9
Saaies rpt^^ 74 — 100 • j
GRAUl kkdkgfnfmp» 76 — 109 41 i'
Intorquens xxfntkntp^' 76 — 114 4!
(Lacessit) kfgrxpztb^« 76 — 115 C
(CoDtopetit) mktotbiigpgksxbhtbskb>>764l
— 116 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIT. « *"
DCCXC. DCCXCTIII. DCCCII. DCCCT. DCCCTLtf
DCCCVIII] ff
Crislas chbmbb«« 76 — 117 [Dcacun.«
dcccxiv] $
CrispaU sxbchbzrotk ** 77— 122[Dcac»
DCCCIl] H
(Neruos) rkngb" 77 — 127 a
Conisa cklfnik^^ 78 — 138 [DccLnx] R
Crepulsse prfstfn^o 79 — 146 M
Missile spkrklk3i 7g — 151 [DC(ixn.U
DCCXC. DCCCII. DCCCV. DCCCHIl] %
Cuspide xxbssk ^2 79 — 153 [DccLXXXTm] %'t
Seuerus rkxbfr»» 80 — 165 [dcccti] 5S
Recensens cfllkntps^ go — 167 9
Cyrros Ipcchb^» 82—184 ^
(Teretem) sknx xxfrfbxlxn 36 82 — 187 M
Nodum chnpprs? 82 — t6. [dccuxx.0
DCCCV. DCCCVIIl] 0
(Madidis — lupatis) mkÜxblfamkodklpD^^ tt
83 — 191 [DCCLXXX. Dccxcvm. dccc.I&
DCCCII. DCCCVIIl] 6S
* dh. rotzegen ' dh. speichillon ' dh. iastesota * dh. skirno * düL luitri;
die gl ist von Graff fälsch lieh zur P. Hippol. 13 gestellt • dh. Staat ^ bads El,
s. die varr. ^ dh. halslhnioin "* dh. kemphen *» dh. strit " krfxnUrb] b wdtf
sicher^ dh. kesunteni henü *' dh. uuiidero bigangida " dh. bisleifU ^^ L bobobrf,
dh. anauuarf ^^ dh. erdemphen *^ dh, erzogenimo ^^ dh. erchecehea
rein na *^ dh. sata ^^ dh. uuerebo '^ dh. rot ** dh. kidigenemo
tinto '^ dh, kegruozta '^ dh. mit stango gisuahta sia ** dh, cbamba
chazenti ^^ ^/,, ün^^ *8 dh. cilenti ^ dh. presten '* dh, spirili
^^ dh. riaber '^ dh. celiinlo '^ dh. loccha * dh. sinnnnerebalQn
^^ dh. mit fuhten niindilon
I* 4k. m-
*» dk. noeih
^ 4h.wm^
»' dh. ehiopf
DCCCI PtDoiimi»
525
D. u. 340. 341. 342. 321. 323. 324. 326. 329. 330.
xhtf 1 83 — Psych. 193
i prxttkIkD 2 83 — t(. [dcgcii.
II]
n gnpzkDnb^ 84 — 201
Qfnkgk* 84 — 214
rbft» 84 — 218
mktbprnp« 85 — 236
ta xxQchkx ^ 85 — 237 [dcclxxx.
LXXllI. DCGLXXXIV. DCCXC]
it) kkxxfkcbkt» 85 — ib.
rptfmpö 85 — 245 [dcccvi]
s rbntppgxn iö87— 255[dcclxxxiv.
CXXVIII. DCCXC. DCGXCVUI. DCCC.
I. DCCCVI. DCCCTIU. DCCCXV]
dere pkxkndkrfii 87 — 264
Supinat xfchbftb 12 90 — 281
flfbpntksi» 90 — 282
rasti) fnlfrslpsti^ 106 — P. Ca»-
ig. 112 [dccxc]
tbrbttfris 113 _ p. EuJat. 189
OS bemarte 123 — P. Rom. 15
DCCXC]
hundari 123 — 51
]es, pugnaces. uuigman 123 —
)CCCXl]
r zuntil 124 — 67 [vgl. dccxcix]
sturni 124 — 75
holes 124 — 94 [dcclxxxiii.
CXXIV. DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX]
andum zeferprechiDne ^^ 124 —
ores inknehda 124 — 111
XXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC.
:V. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVII.
nu. Dcccxi)
int, iudicant. unter zalton 124
), [dcclxxxiii. DCCXCV. DCCXCVII.
:ix. DCCCVII. Dcccviii. dcccxi]
Noxialem niartirlichenl24 — P./lom. 114 39
[DCGLXXXm. DGGLXXXIY. DGGXG. DCCXCV. 40
DCCXGVU. DCGXGIX] 41
(Extuberet) tuber. masar^'' 124 — 117 42
[dGCLXXXIU. DCCXG. DCGXGV. DGGXGVII. 43
DGGGVni. DCCCIX. DGCCXl] 44
(Essedo) essedum genus uebiculi galiicani 45
.i. sambouch 125 — 156 [dgclxxx. 46
DCGLXXXm. DGCLXXXIV. DGGLXXXV. DCGXC. 47
DCGXCVII. DCCXCIX. DCGGV.DCGCVU. DCCC Vin. 48
DGGGIX] 49
Conductus kkmkfttfris 126—193 [dcgxg] 50
Caep^ surio 127 — 260 [dcglxixyu.dgcxc. 51
DccGvni] 52
Tbyrso stbngb ^^ 127 — 280 [dgclxxx. 53
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DGGLXXXH. 54
OCCLXXXVn. DCCXC. DCGXGIX. DGCGV. 55
DCGGVn. DGCCVin] 56
TruUa kfllb «o 127 — 299 [dgclxxxvi. 57
DCCLXXXVIL DCGXG. DGCXGUI. bCCXGVU. 58
DCCXCIX. DCCCIV. DGCGV. DGCGVn. DCCCVUl] 59
Pro ab 129 — 396 [dccxg. dcgxgvil 60
DCCGXl] 61
Papulas bxllxn^i 131 — 489 [dccxchi. 62
DCCXCIX. DCGCV] 63
Abdomina amban. t uuanast 145 — 918 64
[dCCLXXX.DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. 65
DCCLXXXVL dccxg. DCCXCIII. DCCXCVII. 66
dccxcix. dccciv. dcccv. dcccvi. dcccvul. 67
dcccxi] 68
Recrementum sprkx^^ 162 — Äpoth. 69
Praef. II, 54 [dccxcui. dcgxcviu. Dccxcn. 70
DCCCIV. DCCCVUl. dcccxi] 71
Surculus i. zuil73 — i4po(&. 343 [dcclxxx. 72
DCCLXXXI. DGCLXXXVI. DCGXCVIU. DCCXCU. 73
DCCCVI. DCCGVIU] 74
Simiiaginisskfflklxn^^ 174— 353 [dccxcix. 75
DCCCV. DCCCVUl] 76
dh, fluhte ^ /. prkttklko, dh, prittUin ' dh. gnoziona ^ dh. menigi
raft ^ dh, mit horno ^ dh. uueichia * dh. kiaueichit * dh. rotemo
intpogun ^* dh. piuindiN '* dh. ufchafia '' dh. flebontis ^^ /. folffftpst,
retost ^^ dh. thratter ^' ze] z aus c corr. *^ masar] das zweite a unsicher
imietter ^'^ dh. stanga ^^ dh. kella >^ dh. ballun *' dh. spriu " dh, similaa
526
DCCCi Pbudb?itios
D. II. 330. 332. 333. 334. 335. 336.
1 Chelys hbrbphb i 175 — Äpoth. 388
2 [dcclxxxvii. dccxcv. dccxcix. dcccv.
3 Dcccvni]
4 Lancibus scxzzkipo ^ 1 S2 — 609 [dcclxxx.
5 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV.
6 DCCLXXXVm. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl]
7 (Rudere) brxzzf» 186 — 725 [dcclxxx.
8 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV.
9 DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIH. DCCXCTU.
10 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIII.
11 DCCCIX. DCCCXl]
12 (Obice) mkt krkntklp * 187 — 753 [dccxc]
13 lofeclo kngflbofmps 188 — 766
14 Tabentibus mplbxxfnlfn« 189 — 817
15 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVI.
16 DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIII. VqL
17 DCCCXl]
18 ObliU bkchlfnbn M90 — 822 [dcclxxx.
19 DCCLXXXI.DCCLXXX1I. DCCLXXXVI. DCCXCVUL
20 DCCXCIX. DCCCVIII. vgl. dccxc]
21 CerUDle klkgbrap » 199 — Ham. Fraef. 6
22 [DCCLXXXIII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIIl]
23 Examina sxxbrbmb» 204 — Ham. 97
24 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVLDCCXCIII.DCCXCVIII.
25 DCCXCIX. DCCCVl]
26 (Medicans) Ixpppnlk *<> 204 — 1 14[dcclxxx.
27 DCCLXXXII. DCCXCIll. DCCXCIX. DCCCVL
28 DCCCVI»]
29 Plagis mklmbscpni^ 205 — 140 [dcclxxx.
30 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCXC.
31 DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVL
32 DCCCVIII. Dcccxr]
33 Repagula flpz »2 209 — 242 [dccxc
34 DCCCVIII. DCccix]
35 (Scutulis) sckbp^'tfn 13 210— 289 [dcclxxx.
DCGLXxxn. dcclxxxth. dccxc. dcc
DCCXCVII. DCCXCVni. DCCXCIX. DC
DCCCVIIL DCCCIX. vgL dcclx
DCCLXXXVI]
iDcestans krxnrfknDfDtf i^ 211 — J
311
Ganeonis xrbzzfs ^^211 — 322 [dccx
DCCXCIX. DCCCT. DCCCVI. DCCCVU. DCO
Temeraria frbzbrrb i« 213 — 369
(Med Jcata) kflxppkx ^ ^ 2 1 9 — 539 [oca
DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXCTIf. DCC!
DCCCVI. Dcccvni. vgl, dcclxxxh]
Suffragia bkifb ^^ 219 — 561
(Exculpens) krbbbotfi» 221 —
[dCCXCVU. DCCXCIX. DCCCVl]
(ACCIPE) ffrnkm^o 225 — 723
Properabat kltb^i 225 — 726
In apertum fxrkskh ^^ 225 — 732
(Dispendia) mknnkrxngb ^^ 226 — - '
Propo]astrbncbxs24 226 — 761 [dcclh
DCCLXXXVIII. DCCXCVn. DCCXCIX. DGC
DCCCVIII. DCCCXVl]
Remissum kflbzzfn s& 226 — '
[dcclxxxdi]
(Suasil) kflkxplb2< 227 — 783
Ciiooso hphrmp27 227 — 794
(DiUbus) rkhlkhen 2^227 — 796 [dccu
DCCLXXXI. DCCLXXXni. DCCLXXXVI. Dca
DCCCV. DCCCVI. DCGCVni. DCCCXL
dccxc]
Placitorum xxkllpn <» 227 — 803
Nubes dkccbk^o 228 — 805
Auceps fpgblbrf si 228 — 806[dcclxi
Saet^ sfktxn ^^ 228 — 810 [Dcccvn
(In^scat) kfmxpskt^s 228 — 822
* fifi, harapha. sodann steht p. 176 v. 428 über amnis die lat gL tonans '
scuzzilon ' dh, aruzze ^ dh. mit krintilo ' dh. ingetanemo * dk, moUoM
^ dh, bichlenan ^ dh. iligamo ^ dh. suuarama *® dh. loppoDÜ '^ dk.
niascoii ^^ /. slpz, dh. sloz *^ dh. sciboi^ten ^^ kfxnifknofDtf| das sweiU k mtfn
dh. keunreinnenic " dh. urazzes ^^ dh. frazarra " dh, kelappia *• dk» WSk
1» dh. krabante '^^ dh. fernim ^^ dti. Uta ^> dh. fori sih ^ dh. mlBflinBga
^* dh. tranchus >^ dh. kelazzen ^^ dh. keliupU '^ dh. hohemo *• A. rihühiw
29 dh. uuillon ^o ^//,. dicchi '* dh. fogalarc '» dh. seitan ** dk. ke—oiit
DCCCI Pbudbntius
527
D. II. 333. 336. 337. 348. 349.
amen kkxxfgkdb ^ 228 — Ham. 829
tauerat) kksQtb^ 229 — 846
3 dxlikn* 229 ~ 858*
are kngftxpns 230 — 861
lum kfskht « 230 — 869
IS hOfknlf 7 232 — 939
amaU pkxxfkiiptkx» 232 — 944
leral« dxltb »o 236 — Contra
nm. 1 Praef, 9
a txnstf 1» 236 — 10 [dccxc]
1 kfxxbll 12 236—11
i) frpslfgb 13 236—15 [dcccviii]
re klkgp i* 236—16
JOS rkngb »^ 236 — 24
uit) frxxbrmftb i« 236 — 25
lit dxltbi" 237 — 51
. scrfkbi* 238 — 61
)itis fbllfntfs i» 238 — 85
tor pkUp2o 239 — 88
QO sxntp2i 239 — Contra Symtn.
s fblfr22 239 — 9
nauil lfrlb23 240 — 43
auit pkhxprptb24 241 — 60
lus pipchklk 25 241 — 65 [dcclxxx.
LXXXI. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX.
cvi. dcccviii]
oiluoi) kkslbfxn2« 241—70
:lxxxvii. dccxc. dccxcix. dcccvi.
CVIII. DCCCXl]
chfbksp2T 241 — 71 [dcccxi]
Exp^rientia Ikst 28 242 — Contra Symm. 32
I, 88 33
Leues hprscb^o 242 — 101 34
Lupas hxprrun^o 242 — 107 35
QuoUnnis ibrklkcbxo'i 242 — 113 36
Ardor mknnb^* 242 — 117 37
Efferbuit prbn »3 242 — ib. 38
Salus sblzxngpD34 243 — 120 39
(CiUndros 35) hfskiknbstbbb 36 243 — 130 40
Ignis inkDnb37 243 — 142 41
Amor hxpr38 244 — 160 42
(Lares) fkxrstftfs« 245 — 204 43
(Opem^o) hklfb4i 246 — 210 44
Priualos hbrbmb42 246 — 214 45
Ueru strblb43 246 — 230 46
(Auspiciis) hfkikn^4 247 — 238 47
Fiamine fxxbrtf« 247 — 246 48
PacUm prxt*« 247 — 258 49
Vitricus stkxffbtfr ^^ 247 — 259 [dcclxxx. 50
DCCLXXXVI. DCCLXXXVn. DCCXC. DCCXC VOI. bt
DCCXCIX. dcccviii] 52
(Priuigni) slkxfsxn ^s 247 — 260 53
[dcclxxxvi. dccxc. Dccxcnii. dcccvi] 54
55
56
248 57
58
59
GO
61
62
Caedere slkzzxn^ö 247 — 263
NupU prxtso 247 — 264
Spoiiatum [sorle virili] erxxrtfn^^
— 273
Lyeum xxknS2 248 — 276
Persuasum kflkxbkt53 248 — 283
Tolerare dxllfn^^ 249 — 311
(Emicat) scrfcchpl^s 249 — 317
* (ih. kiuuegida * dh. kiselta ' auf rasur * dh, dullin. die gl, ist von Graff
ich zu Harn. 133 gestellt ^ dh, ingetuon • dh. kesiht ' dh. helfinte • dh,
loliu » perlulerani Ed. »« dh. dulta " dh. lunsle " dh. keuualt " dh.
a ** dh. iligo ** dh. ringa '^ dh. eruuarmeta " dh. dulta *• dh. screib
ih. fallenies ^o ^//, pi^^ at ^//, gynto 2s ^^^ fat^r 33 ^/^^ le^ia «* dh.
jla " ffft^ plochili *« dh. kislafun " dh. chebiso " dh. list " dh.
^^ dh. huorrun '* dh. iarilichun ^^ dh. mlnna " dh. pran ^* dh. sal-
I '^ Cilindros in Celyndros corr. chelydros Ed., g, die varr. '• dh. hesilina staba
dh. minna ^^ dh. huor ^9 ^^^ fiurstete *® opes Ed., #. die varr. *^ dh.
*^ dh. harania = arama *^ dh. slrala ** dh. heilin *^ dh. cuuarte. das
twn Graff aufgeführte Pul ulnar bllbrf 248 ist lateinisch = allare *• dh. prul
sliuffaler ^^ dh. sliufsun ""^ dh. slizzun *<^ dh. prut ^^ dh. eruurlen
uuin ^3 ^ff^ keliubil ^* dh. dulten ** dh, screcchot
528
DCCCI Prudehtiijs
D. II. 349. 350. 351. 352.
1 Circulus rkac ^ 249 — Contra Symtn,
2 I, 320
3 Orbis rknc ^ 250 — 322
4 Meta fntf 2 250 — 324
5 (Plaga) hbibb » 250 — 328
6 Facem skkmxn* 250 — 331
7 üerbera kfksklb» 250 — 345
8 Eumenidum hbzzxsp<> 251 — 356
9 Calamos strblb ? 251 — 366
10 (Subigil) klnplkt ^ 251 — 373
11 Arcebat dbnblrfkb'J 253 — 414
12 HebeUl txuchkikt lo 253 — 421 [dccxcviii]
13 Ninibosa Ixndiklbi» 253 — 426 [vgl
14 dccxcviii]
15 Nugas ppsi*i2 253 — 433 [dccxcviii]
16 Rarescit cfrgbt i^ 253 — 437
17 Pactae prxtf»^ 255 — 471
IS Prodidit pITknptb i^ 255 — 480
19 Müluius prxccb i« 255 — 482
20 Labarum prxtlkJ i" 255 — 487
21 Ardebat sclifkn i'^ 255 — 488
22 INFORMATA kkifrtkx iJ> 256 — 506
23 Pietate kxplk'^« 256 — 521
24 Geslire spklpii - ^ 257 — 545
25 Pielalis kxplk^^ 257 — 546
26 Ruit kllb 23 257 — 548
27 lactat rxpmkt 24 257 — 553
28 Fasces frb 25 257 — 556
29 Ambit kfrpt2« 257 — 557
30 Securim kfxxblt2T 257 — ib.
31 Nugis ppsxn 2S 258 — 574 [dccxcviii]
Terit pfrkt 29 258 — Conira Symm. 1, 5S1 8
Tumuium crbp'o 258 — 583 S
(Sanguine) chxnnf 3^ 259 — 593 31
Infame Ifkdsbmxz^s 259 — 609 S
Frequeotia mfnkgkS3 259 — 612 X
Furores mknnbs^ 260 — 627 S
Mimica scfrnlkcbkx »^ 260 — 630 [ocac] %
Caiuis pksxxkchkdp5 3<^ 260 — A. [cjlS
DCCXC] 41
Ludere pktrkxgfa ^' 261 — 655 41
TEHERARIVS frbzbrrtr ^^ 262— üiOnÜ
Symm. II Praef. 51 II
Noctis sxnlp39 262 — 52 41
Disertior krsprbchkrb ^o 262 — 56 4S
(Imitata) mblfotf^i 264 — Contra Sytuu^
II, 42 [dcccvi] 41
Notis fbrbxxpn «2 264 — tfr. 4(
Ludere mblfn^s 264 — 44 «
Exuuias kkrpxbr«^ 264 — 62 S(
Seclae Vry^^ 265 — 93 51
Hebetem trbgb4<^ 266 — 103 S!
Auris Ikxmentxn 47 267 — 153 S
(Oslentet) xbfrbxrrf*s 267 — 154 »
Tendat kkbrfktlf*» 267 — 156 a
MEDITOR rbcbpn ^o 268 — 182 Sl
Moni:meDta^^ kfhuctf^s 268 — 184 S7
Uigore fxhlk»3 269 — 197
Iguem mknnb^« 270 — 225
PieUle kxptk »5 271 — 251
Sola bstrkchb^ö 271 — 252
(Pudor") rfknkJ^s 271 — 253
5)
a
^ dfi, riiic ^ (i/i, enle ^ dh, halba; kann auch zu regio detselben verset gehören
{so Graff) * dh, skiinun ^ dh, keisila ^ dh, hauuso ^ diu strahl * ik, keootii
» dli. danatreib ^^ dh. tanchiiit '^ dh, tunchila >> dh. pose » dk. cergat
14 dh, prutc 1^ dh. ofGiiola >^ dh. prucca '^ /. prkttk], dh. prittil, nmek der Glm
Labarum .i. frenum {Codex Prag, viii H 4 /. 82") » dh. schein »» dh. kilertio * Ä
kuoü '-'i dh. bpiion »^ dh, kuoti >3 dh. Uta >< dh. ruomit » tfA. oa
^« rfA. kerot " (/A. keuualt *« dh, posun «» rfÄ. perlt *> rfÄ. cnp »» ^A. cfcnane
32 (///. leidsaniuz ^^ dh. menigl ^^ (/A. minna '^ </A. scernllchiu * dA. pisaiüdiidoi
(n <////' ra*i//') ^^ </A. pilriugen '* rf//. frazarrer ^9 ^^^ gqnto *« rfÄ. kespra^ra
*» f//i. malciite ^* rfA. farauuon *' rf/i. malen ■** dh. kiroube *» d!A. lero • ^^
traga -^^ (///. liumenlun ^^ £///. uberburre ^^ dh. kibreilte *® </A. rachon *' Mooi:-
menta] i: aus u rad. momenta Ed., t. die varr, ^^ dh. kehacte *' dh. fahti ** ^^
minna ^^ rf//. kuoli *" dh. astricha *' ramr «Aer pudor •• dh^ reini
DCCCI. DCCCU FBOdBimus
629
D. u. 352. 363. 364. — Grnm. üud. % 302
sbant^) kfrfD^ 272 — Canira
m. n, 282
flxpgb» 272 — 283
}4) mktxxfkkkn^ 272 — 285
(CIX. DCCCXVl]
) stbrkchk« 273 — 331
D bbcpt 7 274 — 352
m DfmxDtbd 275 — 371
idat kfxxbrmf» 275 — 383
ifnfzzf 10 275 — ib.
:" kkxxfkchfii 275 — *.
ia pksckrmkdb ^3 275 — 388
optkt 14 276 — 402
it nbmk i^ 276 — 406
r nbh i« 276 — 413
I xnstbtkgkxi? 276 — 414
rfhtkx 1** 276 — 415
frb 19 277 — 425
kkxxbll2o 277 — ib.
xnsbmflp 21 277 — 437
pbdxn22 277 — 446
spbrrpn 23 278 — 456 [dcclxxxih.
CIX. DCCCVI. DCCCVUl]
uunt lfrrknt24 278 — 461
frb2:i 279 — 486
xbfrxxbnl2o 279 — 509
Peditem hfrf ^^ 280 — Conira Sj/mm. 30
II, 521 31
Calamos strblb ^8 280 — 525 32
Non fero Dkdxltp29 281 — 551 [nccxc] 33
Lymbom spxm 3« 282 — 577 [dccxc. 34
DCGXGIX. DGCCVI. DCGGVUl] 35
Rhenus rkn^i 283 — 604 [dcclxxxti. 86
DCCXG. DCCGH] 37
Corniger phbd32 283 — 606 38
Uadtmonia xxfttf »3 283 — 614 [dccxg. 39
DCCXCEX. DGCCVm] 40
Fulchra pfttf'« 283 — 616 41
Haurit Dkmkt3& 284 — 633 42
Sopplicat flfhpt36 284 — 643 43
(Ligno — cauato) quod uulgo 8cfinb37 44
dicitur 284 — 647 [dgcxcel DCGCfm] 4$
Flauescere ixogfnss 285 — 657
Funere tpdfs» 285 — 668
Ruens klkntp^o 286 — 700
Pudoris rfknk^t 287 — 1065
Ignem mkonb^s 287 — 1075
Resides trbgb^s 287 — 1076
Pilento 8bmbpxchf44 287 — 1089 [dgcxco. 51
DGCCVI. Dcccvin] 53
(Impulat) pxgkt45 287 — 1090 54
Sanguinis cbxnnfs^e 287 — 1092 55
46
47
48
49
50
51
Dcccn
)dex monasterü heremitamm 302. h = Codex monoiterii henmitarum 15/111 1^
equarum^") stuat a 118 — Dccca. dcgcxi. dcccxiv] 56
h. Ptaef, 31 [dcclxxx. dcclxxxi. Buculas. genus . . . . t labal siue .... 57
c. Dccxcix. DCCCI. Dcccvii. Dcccviu. buuga. t chuauui b () j nera uasorum 58
darüber rasur ^ dli. ieren ' dh. flaoga * darüber ranir * dh. mit
^ d/i. starichi "^ dh, abcot ■ dh. nemanta * dh. kenoarme '° dh.
** Relaxet] das zweite e aus ansatz von a '' dh. kiaueiche '' dh. piscirmida
i. nolit *^ dh. nami *^ dh. nah " dh, unstatigiu ^^ dh. rehtiu ^* dh.
•^ dh. kiuualt ^* dh, unsamfto ^* dh, paduo " dh, sparron ** dh. lerrint
1. lera ^e ^|^ ubcruuant " dh, here *• dh. strala *^ dh. ni dulto
oum 31 fii,^ rjj, 32 flf^ p|,aji 33 ^^^ ouetle •• dh. pctte '* dh. aimit
ehüt 3' dh, scema »* dh, iungeu »» dh. tode ^ dh. üioto *» dh. reini
I. minna, m fast erloschen ^^ dh, traga ^* dh. samboache ^* dh. ougit
liunnes *' :equarun)] rasur von a a
K'hdeulsche glosseu II. 34
530
DCCCII PacDL^Tii»
D. II. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. — Germ. siud. 2, 302
1 labala siue |ntbouga a 1 1 S—P9ych.Praef.
2 31 [dccxcviii. dccg. dcccvui. dcccix]
3 Bagis halsthruin b () halsdnibin a 118 —
4 33 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dgcxgix.
5 DCCCI. DCCCVin. DCCCXl]
6 Mappalia. I magalia .i. taberaacola ex
7 ramis facta i. louba. I ^ ( Q louba.
8 butta a 118 — 46 [dgclxxx. dgclxxxi.
9 DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI. DCCGVin]
10 (Cacbinni) cabicinnis^ a 118 — 49
11 Quo milite .i. kempben b — Psych. 5
12 [DCCXC. DCCCI. DCCCVIIl]
13 Meliore manu .i. gisundero hendi b () ki-
14 suntero hendi a 119 — 11 [dcclxxx.
15 DCCXC. DCCCI. dcccvui]
16 Comminus, prope. ingegin a 119 — 18
17 Agresti [cuitu] i. uuildero bigangida (
18 0 uuilderu bigengida a 119 — 22
19 [dccci. vgl, Dccc]
20 (SuiTundere) erdem | a 1 19 — 45 [dcclxxx.
21 dccc. dccci. Dcccni. dcccv. dcccvui.
22 vgl, DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCXl]
23 (Conto petit) mit stangu gisuazte sia a 120
24 — 116 [dcclxxx. dgclxxxi. DCCLXXXIV.
25 DCCXC. DCCXCVIII. DCCCI. DCCCV. DCCCVI.
26 DCCCVIIl]
27 Conuitia sc'^eltuuort a 120 — 121
2S Crispata suachazenti al20 — 122[dccxc.
29 dccci]
30 (Missile) spirilin a 123 — 151 [dcclxxx.
31 DCCXC. dccci. DCCCV. DCCCVIIl]
32 (Rasile — lignum) giscabanholz a 123 —
33 153 [dcclxxxiv]
34 (Ferinis) diorlihen a 123 — 181
35 (Madidis — lupatis) fühlen mindilon a 123
36 — 191 [dcclxxx. DCCXCVIII. DCCC. DCCCI.
37 DCCCVIIl)
38(Habenis3) briltilen* a 123 — 193
39 [dccci. dccciii]
(Cedere) iDUuichan a 124 — Ayd^.
(Ridiculum) huohlihaz a 124 —
[dcccvui]
(Prodit) mddot a 124 — 248
(Temeraria) fraualiu a 1 24—254 [dco
DGCLXXXUI. dccc. DCCCV. DCCCTOl]
(Umbo^) rantboug al24 — 255[dccu
DGGLXXXVm. DCCXC. DCCXCVIU. 1
dccci. DCCCVI. DCCGVni. dcccxt]
(Uersuta opifex) abahiu gtrianaia a
— 260 [dcclxxx]
(Languida) zardondiu a 121 —
[dcclxxx. dcclxxxiu. dcclxxiiv. dc
Dcccvni]
Petulanter gelidoso a 121 — 314 [dcq
DCCLXXXm. DCCCV. DCCCVUI. DCCCI
Lituos b^ridrumbun a 121 — 318[im:ci
DCCCVUI. vgL Dcccn]
(Amento) leze a 121 — 325 [oca
dgclxxxi. DCCLXXXm. Dcax
DCCLXXXVIH. DCCXC. DCCXCTin. DC
DCCCV. DcccvL Dcccym]
(Brateolis) bratteolam blech a 122 —
[dcclxxx. DCCLXXXm. Dcax
DCCXCVIU. DCCC. DCCC?]
(Flexura) felga a 122 — 339 [Dca
DCCLXXXL DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. IN
DCCC. DCCCV. DCCCVm. DCCCXL DCC
(Electri) quecsilabares a 122 —
[dcclxxx. DCCLIZXL DCCUU
DCCLXXXVUI. Dccxcvm]
(Luteolis) falauuen^ a 122 — 354
(Religamine) gibende t chooe a 11
359 [dcclxxx. dcclxxxi. dccuj
DCCLXXXIV. DCCCVin. DCCCXIV]
(Canlurus) scala a 122 — 367 [oca
dcclxxxiu. DCCLXXXTUI. DCCCV. DCC<
(Cyatis) stoof I fiala a 122 —
[DCCLXXXIV. DCCXCVIU]
* nach \ steht weiter nichts 0 ' von and, band a ' Habenis] i auf a e»
* brittilen undeutlich a ^ unibouis Ed. * falauueo] da* erste a undeutUeh a
DCCCm. Deco? PBODUfrros
Mi
D. IL 338. 340. 342, 843. — D. n. 311. 312. 314, 316.
DCCCm
Codex numaami heremitarum 15.
dere erdemphen 104* — Piyek. 45
LXXX. DCCC. DCCCI. DGCCH. DCCCV.
:viii. vgl. DCCLxxxvm. D€Cxc. dcccxi]
uuarahc 104* — 100
sa [sorde] rosdagemo 104^ — 106
cvi]
nti feimaatemo 1 04^— 113 [dcccxiv]
18) zuhilon. brittilon 105« — 193
CI. DCCCIl]
dazardoadiu 106* — 312[dcglxxx.
XXXIII. DCCLXXXIV. DCCCIl. Dcccvm]
> lazze 106* — 325 [dcglxxx.
XXXI. DCCLXXXm. DCCLXXXIV.
XXXVIII. DCCXC. DccxcvnL Dcccn.
DCCCV. DCCCVL DGCCVin] 33
BraUeolis labeleion i 106^ — Psych. 335 34
[dcclxxx. dcclxxxi. dggxgv] 35
(ToregmaU) I scafreita 106^ — 370 36
[dcclxxx. DCCLXXXIU. DCCXC. dccxcv. 37
DCCCV. DGCCVUl] 38
Peplo tuhile 107* — 440 [dgccvio] 39
Crinalis acus spinüla 107^—448 [dcclxxx. 40
DCCLXXXni.DCCLXXXVm. DGGXGUL DGGXGV. 41
DCGXGVUI. DCCCV. DGCGVI. DGCGVIU] 42
Redimicula liail 107*" — ib. 43
Uitt^ nestilan 107^ — t(. 44
ImmuDes ateile 108* — 506 4&
Id coDum inapizun 111* — 871 [dccgv] 46
DCCdV
Codex Turicentis Rhenov. 62.
a2 getelosa 35 — Praef. 10 Calamum angol 40 — H.a.eibum 48 47
[dCCLXXXVI. DCCXC. DGCXCn. DGCXCIX. 48
DcccviL dcccxi] 49
Siiiqua cheua 40 — 63 [dgcxcvii. dccxcix] 50
Thimo binesoga 40 — 74 [dcclxxxiii. 51
DCCLXXXIV, DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXGII. 52
DCCXCm. DCCXCVIL DCCCVI. DCCCVU. 53
DGCCVIU. DCCGX. DCCCXI. DCGCXni] 54
Nemoris bongardes 40 — 76 [dcccvu. 55
dcccxi] 56
Caueam chelun 41 — 94 57
Gustus imbiz 42 — 179 [dgcxcvh. dcccvi] 58
Stuppa iinemint 44 — H. a. ine. lue. 20 59
(Liquido) nazamo 44 — 21 [dcccvi] 60
Flatu advzuhti 49 — H. ieiun. 24 [dcccxi] 61
Offam bizzo 51 — 119 [dcclxxxiii. 62
Dccxcvi] 63
Papillq tutlin 52 — 165 [dcgxcvil Dcccvn. 64
.XXXVL DCCXC. DCCXCIX. Dcccvni.
X]
ax) einstritigo 35 — 14 [dccxc.
CIX. DCCCVII. DCCCVIll]
I .i. divba 38 — H. matut. 20
tumiga 38 — 21 [dccxc. dcccvil
XI]
m gedigeno 38 — 33 [dcccviii,
X. DCCCXIll]
\ anlehens^ 38 — 45 [dccxciil
dccxc. dccxcii. dccc. dccgv]
[löbitbant 40 — H. a, cibxim 28
Lcvn. dccxcix. dcccvi. dcccvii. vgl.
cm]
la knbxitkg * 40 — 32 [vgl. dccxc]
strichin 40 — 42 [dcclxxxiii.
xxxiv. dccxcix. dcccxi]
labeleion] das erste e aus a corr. * lasciva Ed. ' oder anleheni* ^ /. knbxrtkg,
rtig
34*
532
DCCCIV. DCCCV Pbüdbntii»
D. u. 316. 317. 321. 322. — Prud. 5. (Zt. 15, 350. 351)
1 vgl DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXV. DCCXC.
2 DCCXCIX. DCCCVni. DCCCXl]
3 Prodigam, largam spild'ga 53 — H. ieiuti,
4 217
5 Impexis slrubeden 54 — H. p. ieiun. 42
6 [dCCLXXXVI. DCCXC. DCCC?I. DCCCVO]
7 Lappis kletü 54 — ib. [dccxc. dccxch.
8 DCCXCVlf. DCCXCTIU. DCCXCIX. DCCCVI.
9 DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl]
10 Forvm inarcat 62 — P. Calagurr. 47
11 [dcclxxxiu.dcclxxxiv.dccxciii.dccxcvu.
12 dccxcix. dcccvi. dcccvii. dcccxiil]
13 Calibs sUhal 62 — 72
14 Obstinalio enstritigi 64* — P. Vinc. 178
15 [dcCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIX. DCCCXl]
16 Serrata, serra : uocatur wesse ^ 64* — 217
17 [DCCXCIX. DCCCXl]
18 Regula c6in 64* — ib. [dccxcix. dcccviii.
19 DCCCXl]
20 Cauterem bl6z 64* — 230 [dcclxxxui.
21 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC.
22 DCCXCIII. DCCXCVL DCCXCVII, DCCXCIX.
23 DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl]
Fornicis suibogen 64* — P. Fmc
[DGCLXXXYUI. DCCXC. DCCXCU. DCC]
DCCCXl. DCCCXVl]
Angulis ortin 65' — 258 [nccxcix. do
Tnilla keilla 127 — P. Rom.
[DCCLXXXVI. DCCLXXXVn. DCCXC. DCC?
DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCI. DCCCT. DCC
DCCCVUl]
Abdomina ambana 146 — 918[dcclx]
DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCC!
DCCXCVII. DCCXCIX. DCGCL DCCCVI. DCC
DCCCXl]
Usitatum .i.geuoona 147 — 951 [dcc
Recrementum spirin 160 — ApoikP
11, 54 [dGCXCIU. DCCXCVUL DCCXCIX. d
DCCCVIII. DCCCXl]
Cippo .i. stöch 169 — Apatk
[DCCLXXXIV. DCCXCIX. DCCCVI. DCC
DCCCIX]
Carybdis, confusio L werboth ISS
747 [vgl. DCCXC. dcccvi]
Preripit inzuncli 184 — 770 [vjLdcc
DCCCV
Codex Florentinus xvi, 5.
24 Suffundere erdemphin 127^ — Psych. 45 Capulus» helzza 127** — Pqfdk.
25 [dCCLXXX. DCCC. DCCCI. DCCCII. DCCCIH.
26 DCCCVIII. vgl. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCXl]
27 Gluti nat .i. chleipta 127^ — 79 [dcccvi]
28 Prostibulum huor 127^ — 92
29 Manes helligota 127** — t6.
30 Vada fürte 127^ — 94
31 Conto 2 mit stanno. t cholbo 127^ —
32 116 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV.
33 DCCXC. DCCXCVin. DCCC. DCCCI. Dcccn.
34 DCCCVI. DCCCVIU. DCCCXIV]
35 Ilirsulas ruhon 127^ — 117 [dcccvi.
36 DCCCXIv]
[DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVm. D(
DCCCVII. DCCCVUl. DCCCXl]
Cassis heim 127^ — 140 [dccxcti
Tinnitum scal 127^ — 141
Ebur uaginam .i. underbOze * 127^—
Missile sperilin 127** — 151 [dcc
DCCXC. DCCCI. Dcccn. DGGCVm]
Diua gutün 127"» — 169
Villis tocchin ^ t zaton 127^ —
[DCCLXXXIV]
Armes buoge 127* — ib. [dccl
DCGXC. DCCC]
* wesse von a?id. hand
h corr. ^ l, locchia
2 Conto fe/ilt fa.
capalum Ed.
imderiiilxe]
DCCCV Paudertiob
533
Prud. 5. (Ä. 15, 351)
labismanon 127*" — Psych. 181[dcclxxxiv.
DCCCVl]
Nodum chnopf 127** — 187 [dcclxxx.
DCCCI. DCCCTIIl]
Limbus soum. I borto 127^ — 188
[dcclxxx. DCCXC. DCCXCV. DCCXCTm.
DCCC. DCCCVIIl]
' Lupatis chambrittiln 127** — 191 [dcccxiv]
» Habenis »»alftron i 128* — 193
iFaleratum gesatilotin 128* — 195
. Coneum gisemine 128' — 197
I Collega2 gesello 128' — 201
iSulcare furen 128' — 213
I Nouales njau 128' — ib. [vgl. dcclxxxvih.
l DCCC]
IColonos öbin 128' — 215
^ Degener unedele 128* — 229
I Tirones sturlinga 128' — 236
Nugas wift 128' — 241
Temeraria frauilin 3 128' — 254 [dcclxxx.
DCCLXXXIII. DCCC. DCCCH. DCCCVm]
Pundali« sclinclichimo 128' — 293
[dcclxxxiv]
Expertus beuVint 128' — 298
Petulanler geliloso 128' — 314 [dcclxxx.
DCCLXXXIII. DCCCII. DCCCVIII. DCCCXlv]
Raucos he;sir 128' — 317 [dccc]
Stridula lancea spiez .i. ruzente^ 128'
— 324 [dcclxxx. DccLXXxin. dccc.
DCCCVL DCCCVIIl]
Amenlo lazze 128* — 325 [dcclxxx.
DCCLXXXL DCCLXXXIIL DCCLXXXIV.
DCCLXXXVIIL DCCXC. DCCXCVHI. DCCCH.
DCCCFH. DCCCVI. DCCCVIIl]
niex persuasor l spenare 128' — 328
Brateolis Blechin 128' — 335 [dcclxxx.
llCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXCVHI. DCCC.
DCCCIl]
Axem vvagin 128' — 336
Radioruin speichon 128' — Psych. 337 40
[DCCLXXXIV. DCCLXXXVm. DCCXC. DCCXCHI. 41
DCCXCVm. DCCCVI. DCCCVIIL DCGCXI. 42
DCCCXIV. DCCCXVIl] 43
Eleclri « gesmelzis « 128' — 339 44
[DCCLXXXIV. DCCXC. DCCC. DCCCVI. VqI. 45
DCCCXIv] 46
Flexura felga 128' — ib. [dcclxxx. 47
DCGLXXXI. DCCLXXXIIL DCCLXXXIV. DCCXC. 48
dccc. DCCCH. DCCCVIH. DCCCXI. DCCCXIv] 49
Gan'arum tneretricum I frezzon 128' 50
— 343 [vgl. DCCLXXXIV] 51
Mitra cuppha ^ 128' — 358 [dcclxxx. 52
DCCLXXXHI. DCCLXXXIV. DCCXC DCGXCV] 53
Cesariem fahs 128' — ib. [dcccvi] 54
Verrat cherit 128' — 362 [dcclxxxvhi. 55
dcccvi] 5d
Serica fellola 128' — 363 57
Texuit wab. l wifta» 128' — 365 58
Cantarus scala 128' — 367 [dcclxxx. h9
DCCLXXXHL DCCLXXXVHL DCCCII. DCCCVHl] 60
Fulcra gistule 128' — 370 61
Toreumata tornatalia uasa I scafreita 128' 62
ib. [dcclxxx. DCCLXXXHI. DCCXC. 63
DCCXCV. DCCCIII. DCCCVIU] 64
Pendat luat .i. eidoth 128' — 406 65
Vertigo welbi t felga 128' — 414 [dcclxxx. 66
DCCLXXXHI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCVHl. 67
DCCCXl] 68
Offas muos 128' — 426 69
Sislro suegelo 128' — 435 [dcclxxx. 70
DCCLXXXL DCCLXXXIIL DCCLXXXIV. DCCXC. 71
DCCCVHl] 72
Peplo pallio l hullilvche 128' — 440 73
Crinalis acus risil. I spenula 128' — 74
448 [dcclxxx. DCCLXXXHI. DCCLXXXIV. 75
DCCLXXXVHI. DCCXCIH. DCCXCV. DCCXCVHL 76
DCCCIH. DCCCVL DCCCVIIl] 77
Fibula :DUsca 128' — 449 [dcclxxx. 78
* J^alftron] flr aus corr, * conlegam Ed. ' /. frauiliu * funali Ed,y s, die varr.
^ spiez .i. ruzente] beide z aus h corr. " beide worte unterpunctiert ' /. cappha
• wifta] am w radiert
534
DCCCV PRUDEimt»
Prud. 5. (Zs. 15, 351. 352)
1 DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCOI. DCCXCf.
2 Dccxcviii. Dcccviii. Dcccxvn. vgLucccvj]
3 Fiammeolum mano 128* — Psych. 449
4 Monile gisteine ^ 128* — ih. [dcclxxx.
5 DCCLXXXI. DCCLXXXnil. DCCXC. DCGXCV.
6 DCGCVI. nCCCTIIl]
7 CommeDta urdancba 128* — 465
8 Euroeoides dee.ioferni .i. belli, winoa
9 128* — 466
iO Honete niunizo ^ 128^ — 526[dcclxxxviii.
11 DCCXCVIII. dcccviii]
12 Luiturus eidoDSuide^ 128^ — 535
13 Anathema farwazio ^ 128^ — 540
14 [dcclxxxviii. dccxcviii]
15 Auite anilicb 128^ — 542
16 Anguinos crines slancblichio. loccha
17 128»» — 560
18 Erynis hazis 128** — 566 [dcclxxxviii.
19 DCCXCIII. dcccvi]
20 Palpitat zabilot!^ 128**— 594 [dcclxxx.
21 DCCLXXXni. DCCXC. dccxcviii. DCCGVni]
22 llia laocba 128** — 597
23 Tinea« miluua« 128** — 600
24 Inficiatrix negatrix .i. missimachara 128**
25 — 630
26 Discinditur ? zirslizin ^ uuirt 128** — 632
27 Exfibulat iQgurta .i. iDcnufU 128** —
28 633 [dcclxxx. DCCLXXXIII. DCCXC.
29 DCCXCVIII. DCCCVI. dcccviii]
30 Nalalum suümoth 128** — 656
31 Plectrum» citnfin 128** — 658 [dccxcviii]
32 Sicbam .i. mibcbil swert 128** — 689
33 Pilo slampbo 128** — 717
34 Phalanges sac scara lo 128** — 816
35 [dcccxiv]
36 CoDum .i. spiz. 1^ I curuatura 129* —
PsjfdL 871 [DCGcm]
CoDcbami2 merischala 129*— 872
DCCXC]
Uocamus et maslrugas.^' renoDes
nomine que rustice cr6tina uoc
129* — Qmtra Sywtm. II, 699
Laruas scrato 129* — 840 [dccxc. dc(
Cardo ango 129* — Praef. 3
Ferulis geisilon 129* — 8 [Dca
Dccxcix. dcccvi]
Fenoris lehins 129^ — ff. wuM.
[dccxc. Dccxcn. dccc. vgl. Dca
DCCCIV]
Cerula nox " plawa 129* — 73
Patöra ^^ scala 129* — H. a. ahm
[dccxcvi]
Camena fifa 129* — 26
Timpora tooenne 129* — 27 [dccx
Pedicis dru**un 129* — 42 [vgl dccc
Maculis necin: 129* — ib. [ocau
Gluten 1« chlebe 129* — 43 [dcq
DCCXCIX. dccc. DCCCfn. DCCCXI.
Dccxcvn]
Vimiua uufda 129* — 44 [dccxcvd.
DCCXC. DCGXcni] [Dca
Pampinum ^^ rebiblat 129* — 53 |
Baca bere 129* — 55 [Dccxcm]
Multra milichfazis ] 29* — 66
Calatum^d chaaichar 129* — 70[dcclx]
DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCn. DCC
DCCXCn. DCCXCIX. DCCC. DCCCVI. DCC(
DCCCX]
Timo piniuurz3<) 129* — 74 [dccc
Fidibus seiton 129* — 82 [dcc:
DCCXCV. DCCXCVI. DCCXCTO. DCC
DCCCX]
* gisteine] das zweile e aus i corr. ' munizo] z aus h corr. * /. scnldcndi
^ farwazin] z aus h corr, ^ zabiiot] z aus h corr. ' beide worte wUerpuneiiert
Ed. ^ discingitur Ed., s, aber die varr. * zirslizin] beide z aus h earr. * p
Ed. ^^ übergeschr. von anderer hand, derjenigen, die das vorhergehende wert a
punctierte ^^ spiz] z aus h corr. ^' conchae Ed. ^^ mutradt Bd. ^ noct
*^ pateras Ed. ^^ glutine Ed. ^^ pampineo Ed. i* millchfai] i mu h evrr
*• calatho Ed, *® piniuurz] z atu h corr.
DCCCV PBUDiNTn»
535
Ptud. 5. (Zr. 15, 352. 358)
sichon 129^ — H. a. dbum 107
108 mit giburtlichiD 129^ — 144
ri. vgl. Dccxc]
m zislizidai 129^ — 148 [vgf.
XXUI. DCCZGin]
Qunsubirz^ 129'' — J7.p.ci&ifm21
facboion 129^ — H. a. Ate. lue.
iCCCXl]
scirbi 129** — 17 [dcclxxxtl
i siniuuelba 129^ — 20
rseim 129^ — 21
uagin 129** — 92
is waginin^ 129** — 146 [dccxcvi]
tögum 129** — 149 [dccxchi]
itor zöberar*** 129** — ü. a. som-
140 [dccxcvi. dccxcix. dcccvi]
saxorum .i. santwrfo 129** —
tun. 30
«latis UDgewonen 129** — 56
dccxcvi]
g*8werzida 129** — 151
fellola 129** — 156
irgu: 129** — 165 [dccxcvi.
vn. dccxcix. dccci. dcccvi. dcccvh]
aochleibist 130' — H. o. horae 35
CIX. DCCC]
nina unsubirda 130* — 56 [dccxcix.
chorb 130' — 60 [dccxcvi.
iviii. dccxcix]
giburllich 130* — //. a, exeq.
67 [dccxc]
im6 bial 130' — P. Calagurr. 55
' genus tormenti .i. ritebouma
— 56 [dcccvi]
.» widi^slincho 130' — P. Vinc.
[dcccvi]
baluuou 130' — 174 [dcccvi]
Fuligo röi • 130^ — P. FtMe. 198 40
[DCCLXXXVin. DCCXC. DCCXGU. DGCXCU. 41
DCCCVI. DCCCXl] 42
Caoter.to et cauterium .i. douil 130* — 43
230 [dcccvi] 44
Decorsa iriitena 130* — 289 [dcccvi] 45
Aulea ^ 1 propiie umbibaDga 130* — 366 46
[DCCLXxxm. DccLXXXiv. dccxc. Dccxan. 47
DCGXCVn. dccxcix. DCCCVI. DCCCVII.DCCCXl] 4$
Murices tobisteinlna 130* — 446 49
[dCCLXXXH. dccxc. dccxchi. DCCXCIX. 50
dcccvi] 51
Rudente seile 130* — 451 [dccch. egL 52
DCCCXl] 53
Carbaso segUe 130* — A. [dcccvi] 54
Sparteos [colleus] sac 130* — 457 55
Fiscilla cburbili 130*— 492 [dccch. e^. 56
DCCLXXXIv] 57
Cippum 12 stoc 130* — 552 [dcclxzxui. 58
DCCLXXXIV. DCCLXXXVin. dccxcix. Dcccni. 59
Dcccvni] 60
Exauctor iraoucbare 130* — P. Lawr. 48 61
[dccxc. dccxcii. dccxcix. dgccvl vgl, 62
DCCCXl] 63
Referta ^^ iruulta FarcimeD uuenist 130* 64
— 55 [dccxcix] 65
Monete muniza ^^ 130* — 56 [dccxcix. 66
DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCGCIX. DCCCXl] 67
Rudera arice 130**— 190 [dccxc. dccxcvd. 68
DCCXCIX. dccci. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. 69
DCCCXl] 70
Manicom lamin 130** — 231 [dccxcix. 71
vgl. dccxc] 72
Vola 15 fust 130** — 242 [dccxc. dccxcix. 73
dcccvi] 74
Pruril iuchit 130** — 254 [dcclxxx. 75
dcclxxxi. dcclxxxvi. dccxc. dccxchi. 76
dccxc VII. dccxcix. dccci. dcccxi] 77
Scalpit skapit 130** — 255 [dcclxxx. 78
zislizida] beide z aus h corr, * UDSubirz] z aus h corr, ' axe Ed. * waginin]
n n radiert ^ bullali Ed., s, aber die varr, ' inlinia, bipenoem Ed, ^ ca-
/. « renidet Ed, ^ i aus h corr, *» cauterem Ed. " aalaeis Ed. " gl.
em " refertain Ed. " muniza] z aus h corr. " volam Ed,
536
DCCCV PtuDBimus
Prud. 5. (Zs. 15, 353. 354)
1 DCCLXXXI. DCCLXXIIV. DCGXC. DGCXCm.
2 DCCXCVII. DCCXCIX. DCGCI. DGCCVII. DGGGHII.
3 DCCGXl]
4 Struma ^ chrof ISO*» — P. Laur. 258
5 [dggxcix]
6 A mucca roz mucculentus ^ rozzigea 130^
7 — 282 [dGGLXXX. DCCLXXXI. DGGLXXXIII.
8 DCCLXXXIV. DGCLXXXTII. DCCLXXXTni.
9 DCCXC.DCCXCULDCCXCV.DCCXCVU.DCGXGIX.
10 DCGCI. DCCGVI. DGCGVII. DGCCVni. DCGCIX.
11 DCCCXI. DCCCXII. DCCCXIII. DCCGXVl]
12 Lippos so surögge ISO** — 284 [dccxg.
13 DCCXGIX. DCCCVl]
14 Cauillo [mimico] uocblichro Mimus scirno
15 130** — 318 [dggxcix. dccgvi]
16 Curia 3 dinchus 130** — 446 [dggxg.
17 DCCXCIX]
18 Pessulos grindili 130** — 480 [dccxg.
19 DCCXCIX. dccgvi]
20 Pronimpunt vzbrastin 131' — P. Hippol
21 111 [dgccvi]
22 Multicolor fucus .i. manicbfaruuiliche ma-
23 iice 131' — 124 [dccxg]
24 Scopulis ronon 131' — 150
25 Fornice crippa 131* — 166 [dccgvi]
26 Speculum speigil 131* — 186 [dccgvi.
27 DCCGVIU. DGCCIX. DCGGXl]
28 Umbonibus ra"din^ 131' — 201
29 Cesaries fabs 131' — P. Cypr. 30 [dccxg]
30 Paleslra spilbus 131' — P. Caesaraug, 101
31 [dccxcix. dccgvi]
32 Fornicem huorhus 131** — P. Agn. 129
33 [dccxcix. dccgvi]
34 Prosubiits stiez^ 131** — P.EuIal 130
35 [dccxg. dccxcix. dcccvi]
36 Odonus spratelendo 131** — 151 [dggxcix.
37 dccgvi]
38 lugulos brüste 131** — ib. [dccxcix. dccgvi]
39 Vorücibus I uerticibus werben 131** —
P. Quir. 67 [dccxg. dccxcix]
Edituus sigiristo 131^ — P. Ca»
[dggxcix. dgccvi]
Pupugerat .i. stiz ^ 132* — 59 [dcc
dccgvi]
Infantissimo unchusüichisümo 132
P. Rom. 3
Ventile uuaio. lüde uentilator 132' -
Populäre [quiddam] liutblicbes 132'-
[dccxg. dccxcix]
Esseda » sambuch 132* — 156 [oca
DGCLXXXni. DCCLXXXIV. DCCLXXXV. W
DGGXCVn. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIL DCd
DCCCIX]
Amasii. et amasiones est amasioniun
delo 132' — 182 [dcclxxxvi. dc
DCCXCIX. DCCCVIIL DCCCIX. DCCCXl]
Disco babuueiga 132** — 192 [m
dggxcix]
Cygnus elbiz 132* — 221 [occan
Fusos spinnilun 132** — 239 [dcos
DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCa
DCCXCIX. DCGGVn. DCCCVOI. DCCCXl]
Pulmo 9 lungunna 132*" — 248
Tirso .i. trunco. t staogo 132^
280 [dcclxxx. dcclxxxl dccix
DccLxxxn. DccLXxxvn. DCCXG. dcc:
DCGCI. DCCCVU. Dcccvm]
TruUa kella 132»* — 299 [dcclx
DCCLXxxvn. dccxg. Bccxcm. Dca
DGGXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCVH. DCC
Sacerdos nunna 132** — 351 [dcc
Fidicule^^ genus ferri subülissimi qa
cidebantur martyres .i. geiselan
— 481 [dccxcix]
Podagra, pestis in arlubus .i. lidc
132** — 495
PapuUas .i. buullun 132** — 489 [dcc:
DGGXCIX. DCGGI]
* strumas Ed. ^ muculentis Ed. ^ cariam Ed, * rafdin] die corr. vm
hand & prosubigit Ed, ' stiez] z aus h corr, "* stiz] z aus h eorr. * esaedo
s» die varr. ^ pulmonem Ed. *^ Fidicule] das erste i aus e radiert
DCCCV Prüdbntiüs
537
Prud. 5. (Zs. 15, 354. 355)
iLbdomen ^ uue°'st 133' — P. Rom. 918
[dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxcui.
DCCXCVII. DCCXC[X. DCCCI. Dcccvm]
Bubulus wisit 133* — 1007 [dccxcix]
Pulpita lectar 133' — 1016 [dcclxxxvi.
Dccxc. dccxcix]
FragiUda2 .i. brecha 133' — 1076
[dccxc. dccxcix. vgl dcccviii. dcccxi]
Dimensio irlittida 133' — 1126 [dccxcix]
Mancipatam ....i. kisalu 133' — H. VIII
KaL Jan. 39 [dcclxxx. dcclxxxi.
dcclxxxiv. dccxc. dccxciii. dccxcvh.
dccxcix. dcccvii. dcccxi]
Miricis^ gneste 133* — 76[dccxcix. dcccvi]
Pugio stich 133' — H. epiph. 116
[dccxcix]
Glauco [speculamine] gKauuero 133* —
Apoth. 20
Distendit fi^denittha 133' — 106 [vgl
dccxcix]
Assuesceret kewoneti 133' — 161
[dccxcix. dcccvi. dcccxi]
Desuescas intwones 133** — 345 [dccxcix]
Similaginis .i. simelo 133^ — 353 [dccxcix.
DCCCI. DCCCVIU]
Chollinit chlinit 133'' — 359 [dccxcix]
Gelis harpha l mTsa. l citara 133^ — 388
[dcclxxxvii. dccxcv. dccxcix. dccci.
dcccviii]
Grunnitibus grunnizotoQ 133*" — 416
[dccxcix. dcccvi]
Verbena herba .1. isinina 133** — 473
[dcclxxxviii. dccxciii. dccxcix. dcccvi.
DCCCVIII. DCCCIX. dcccxi]
Pal<^ram scalun 133^ — 481 [dccxc.
DCCXCIX. dcccvi]
SaceUum buorh^ 133*" — Apoth. 500 37
[dccxcix. vgl dcccvi] 38
Pubertas iuguntb 133** — 573 39
Crepundia spil 134' — 643 [dccxcix] 40
Vligo dunchili 134' — 678 [dccxcix] 41
Marmore stfede 134' — 652 42
Rubore rotemi * 134' — 762 [dccxcix] 43
Sollers wizzige 134* — 835 [dccxcix] 44
Vola flazza 134' — 860 [dccxcix] 45
Vngueö Dagala 134' — t6. 46
Remeabilis a re et meo compositum .i. 47
widiifarlichiz « 134' — 1049 48
Coniectare ^ ratiscou 134' — Harn. 82 49
[dcclxxxiv. dcclxxxvi. DCGXGVni.fDCGCTi] 50
Lolium ratin 134** — 216 [dccxcix. 61
DCCCVI. dcccviii] 52
Auena» habiro 134** — 218 [dccxcix. 53
dcccvi] 54
Brucus keuir 134** — 228 [dccxcviii. 55
dccxcix] 56
Leno buormacbare 134** — 260 [dcccvi] 57
Vniones» mergriezun^^ 134** — 271 58
Muscus^J pisamo 134** — 297 [dcclxxxh. 59
DCCLXXXIII. DCCXCVII. DCCXCVin. DCCXCIX. 60
dcccvi. dcccviii. DCCCIX. dcccxi] 61
Ganeonis des frazis 134** — 322 [Dccxcvin. 62
DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIIl] 63
Mento chinne 134** — 410 [dccxcix. 64
dcccvi] 65
Sorbicio ^^ uuar mos. inde sorbic'uDcula 66
134*
67
Ditibus richlichin 135' — 796 [dcclxxx. 68
DCCLXXXI. DCCLXXXIIL DCCLXXXVI. DCCXCIX. 69
dccci. DCCCVI. Dcccvin. DCCCXI. vgl 70
DCCXC] 71
Inieuil inchlinit 135' — 807 72
Vimina w'da 135' — ib. 73
' abdomina AV. ^ sphragitidas J?rf. ^ Miricis] 8 auf ratur von a * über diese gl,
handele Scherer Zs. 24, 447 ; doch scheint die vergleichung der formen in nr dccxcix seiner
erklär itnp: nicht fiü/istig- ^ ungues Ed. • widirfarlichiz] z aus h corr. '' Goniectfre]
da* untere a undeutlich ® avenis Ed. am rande weiter unten auena habur saecl. 15
^ ^'■Z. zu caiculus *° mergriezunj z aus h corr. ** gl. zu peregrino pulvere
" Sorbicio] S auf rasur. diese gl. wird sich tfu/* haustu v. 610 beziehen
538
DCCCV. DCCCVI Pkudbmtius
Pmd. 5. (Z$. 15, 355)
1 Remensum uui:dinneszin M35* — Harn.
2 850 [dccxcix. dcccvi]
3 Exponit brahta 135* — Contra Symm, I
4 Praef. 13 [dccxcix]
Sarmenta^ gcheita 135*-
Praef. 24
Nasse suuimmen 135*
dcccvi]
— Coiirni£yMii.lx
— 60 [DcaciLai :
31 .
DCCCVI
Codex comitum de Apponyi.
5 Ferulis geisiloo 2** — Praef. 8 [dccxcvii.
6 dccxcix. dcccv]
7 Petulans unchi^ 3* — H [dcccviii]
8 Stertere riuzin 4** — H. a. galli can-
9 tum 28 Idcclxxxvi. dcclxxxix. dccxc.
10 dccxcix. DCCCX. DCCCXl]
11 Conuolutis chirigiloten 5* — 85[dcclxxxvi.
12 DCCXC. DCCXCIl]
13 Lucelli vuochiris 6* — //. matut. 45
14 [dccxcv. dcccvii]
15 (Despice*) bisih 6' — 58 [vgl, dcccvii]
16 Tinguis fariuuist 6' — 70
17 Terge chisubere 6* — 72 [dcccvii]
18 (Usque) uncin 6* — 75 [dcclxxxvi. dccxc]
19 Inguen lenchi 6* — 81 [dcclxxxvi. dccxc.
20 DCCXCIl]
21 Pateras napfa 7* — H. a. cihum 17
22 (Seria) ernsthaftiu ^ 7* — 18 [dcclxxxiii.
23 DccLXXXiv. vgl, Dccxciii. dccxcix. dccc]
24 Serta houpitpant 7' — 28 [dccxcvii.
25 DCCXCIX. Dccciv. DCCCVII. Vgl. dccxciii]
26 Pedicis vualzou7' — 42 [dcclxxxvi. dccxc.
27 vgl, dcccvii]
28 Coma vuiflil 7** — 63 [dcccxiii]
29 (Calalho) cliasicar 7** — 70 [dcclxxxiv.
30 dcclxxxvi. dccxc. DCCXCIl. dccxcv.
31 DCCXCVL dccxcix. DCCC. DCCCV. DCCCVUI.
32 DCCCX]
33 Thymo binisuga 7** — 74 [dcclxxxiil
34 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIl.
35 DCCXCIII. DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVII.
DCCCVni. DCCCX. DCCCXl. DCCCXin] 41
Esto vuese 8* — H. a. cibum 95 [occcrn] 41
Ut dasz 8^ — 127 fl
(Genialibus) mit giburtlihen <^ 8^ — U4 tt
[dcccv. vgl. Dccxc] 41
Gustus imbiz 9* — 179 [dccxctil dgccit]^
Uice civuis 10* — H. p. eibim 17 41
(Rideot) scinint 10* — ib. 4T
(Recessu) chisuase 10* — 27 [dccctb] A
Refertam [sedem] irfult 10* — 29 «
Expedita iiiostiu 10* — 31 [Dcccfn] U
Praecluens filo 10* — 37 [dccxc. dcgctu]»
Haustibus sluntin 10* — 45 [ocac. Sl
DCCXCV. DCCXGVH. DCCCTn. DCCCXl] 51
iDgeruDtur uuerdiDt 11* — 87 M
(Liquide) nattimo'' ll'* — ff. a. MCtt
lue. 21 [dccciv] M
(Flere) rinnen ll'^ — 24 [dccxc] 11
Calamis zeinnun 12* — 52 [DcaxxxnLH
DCCXCIX. dcccvii] Sl
Persultare hellon 12*" — 86 «
Calta cleo 13* — 114 [dccxc. Dcaco.«
DCCXCVI. dccxcvu] 6
Abprobauit antfristota 14** — H.a. ita-fi
num 60 M
Fixum irbanginen 14** — 64 6i
Perplexa touginiu 14^ — 66 ^
Praestigiator zoubirare 15'' — 140 6T
[dgcxcvi. dccxcix. dcccv] iS
Inuerecundus [lepos] unscamaliniu 16* — H^
H, ieiun, 13 [occcvn] li
t
^ uui : dirmeszin] z aus h corr. ' sarmentis Ed, ' anfang eines a^feeüvs, eftc«
unchistomer * dispice Ed,, s, die varr, ' neben redolet v. 24 am runde fit* «^
lateinisch ® in geheitnschrift "^ in Geheimschrift
DCGCVI PiioDUiTiüs
53»
Zs. 16, 85
chi8ubirtiu 16' — H. ieiun. 22
1
rliün 16»» — 39
e kileuui 17* — 67 [Dcccirn]
jiral 17* — 88
jt uuidirbru^ct 17» — 89
'az 17** — 112 [Dccxcvn. dccxcix.
:CLXXXV1. DCCXC]
i spigiDt 18* — 127
j cellente 18* — 133 [dcccvh]
im gremizoDt 18* — 146 [dccci]
;iu 18** — 165 [dccxcvi. dccxcvh.
X. DCCCI. Dcccv. Dcccvn]
a bimeinida 18** — 172 [dccxc]
lihasinot 19* — 205
m ro8t 19' — i6.
liltiu 19** — 210
maneit i 19** — ih.
locchos 19** — H. p. ieiun. 8
XXVI. dccxc]
nohio 19** — 10
• kilabot» 20' — 15 [dcccvii]
sundit 20' — 19
hisubere 20* — 24
sih 20* — 25 [dccxcvi]
dechimes 20' — 29 [dcccvd]
herot 20' — 32
[ovem] herlekenaz 20' — 33
n]
irobit 20' — 35
slrubent 20' — 42 [dcclxxxvi.
DCCCIV. Dcccvir]
leddon 20' — 16. [dccxc. dccxcvi.
II. DCCXCVIII. dccxcix. DCCCIV.
I. DCCCVIII. DCCCXl]
sineü vvasenom -^ 20' — 43
iccxc. dcccvii]
distil 20* — 44 [dccxciii. dccxcviii.
X. DCCCVII. DCCCXVl]
3ompensant oKirgelt 20* — 51
[Dccxcm. Dcccvn] 4\
Tenaemus kimageremes 20* — JT. p. 42
ieiun. 54 43
Eneruans ^ kivueihende 20^ — 64 [dcccvh] 44
Aonuit kifollestit 20** — 73 45
(Sistitur) firstredit vuard 21** — H. o. 46
Karat 42 [dccxc] 47
(Fcrte 5) faoriot 21»» — 60 48
(Teoax) argiu ^22* — 73 [dccxc. dccxch. 49
DCCCVU] 50
losuesceret geuoenide 22' — 95 [dccxc. 51
DCGXcvni. Dcccvni. Dcccxin] 52
Tepescere lauuen 22* — 101 53
I^psus runste 22** — 112 [dccxc. vgl. 54
DCCXCIX. Dcccxm] 55
(Crepidines) üaldi 22** — ib. [dccxc. 56
Dccxcn. dccxcix] 57
Dam uncin 22^ — H. a. exeq. äef. 7 5S
Heros gomo 23** — 70 [dccxcvi. dccxcix. 59
Dcccvn] 60
Aohelos muoda 24' — 106 61
Luet irsluet ingiltit 24' — 108 [Dccxcvn. 62
DCCXCIX. Dcccvm. Dcccxi. vgl. dcccvii] 63
Fouebimus biseimes 24** — 169 [dcccvii] 64
Spicula Urta 25** — P. Calagurr. 37 65
Forum marcat 25** — 47 [dcclxxxiii. 66
DccLxxxiv. dccxciii. dccxcvii. dccxcix. 67
DCCCIV. Dcccni. Dcccxin] 68
Duice tunc vuas ^ 26' — 51 69
(Catastas) ritebouma 26' — 56 [dcccv] 70
(FuocU [vita]) firnozzcncr 26' — 62 7i
[vgl. Dccxcui] 72
(Stipendia) heristiura 26' — 66 [dccxc. 73
dcccvii] 74
(Ob8oleta)ir8kimbelegatiu26** — 73 [dccxc] 75
Tenacibus festen 26** — 76 [dcccvh] 76
(Qualit) muoit 27' — 106 77
Hie dar 28' — P. Vint. 41 78
Commotior irbolginoro 28' — ih. 79
[dcclxxxvi. dccxc. dccxcu. Dcccvn] 80
Ih, maohcitigi? '^ dann neben uoluptas {v. 16) am rande lioo (i Ufuieher)^
mon, oder auf sudibus zu beziehen mit dcccvii ^ inerraos Ed. * fertque Ed.,
losa
T. ® darauf x\ 90 sibilai Ai., dh, sibilosa ' ergänztes verbum
540
DCCCVI PRDDBlfTn»
Zs. 16, 85. 86
1 Age uunnu ^ 28' — P. Vine. 54 [dcccxi]
2 (Exerc) kifrume 28' — 56 [dccxc. dcccvii]
3 (Lammina) strido 28' — 62 [dcgxgvu]
4 Aucupes nemare 0 Harare 28** — 79
5 [dCCLXXXVI. dccxc. DGCXCn. DCCXCIII.
6 DCCCVIl]
7 (Tremeodum) aotsazichis 28^ — 88
8 Palpitet sprat. zabalo 29' — 116
9 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvui.
10 dccxc. Dccxcn. dccxcix. Dcccni]
11 (Toro8) dikki 29' — 124 [dcclxxxh.
12 DCCXC. dccxcii. dccxciii]
13 (Renidet) smterat. a nidore renidet renide.
14 uuirdirstinco 2 29' — 131 [dcccv.
15 dcccvii]
16 Respirat^ reste 29' — 140 [dccxcix.
17 dcccvii]
18 (Praesicca) biraftata 29' — 141 [dcclxxxiv.
19 DCCXC. dccxcii]
20 (Enitere) eile 29*^ — 165
21 Uneis elauun 29** — 174 [dcccv]
22 Callum suil 29** — 177 [dcclxxxvhi.
23 dccxc. dccxcvii. dccxcix. dcccvii.
24 Dcccvni. dcccxi. vgl. dcclxxxvt]
25 Fuligo ruoz 29** — 198 [dcclxxxvhi.
26 dccxc. dccxcil dccxcix. dcccv. dcccxi]
27 (Frendens) gremizzonter 30' — 204
28 [dcccvii]
29 (Regula) stap 30' — 217 [dcclxxxvi.
30 dccxc. dccxcii. dccxciii. dcccvii]
31 (Deote) eirte 30* — 218 [dccxc. dcccvii]
32 SciDtillat raskizta 30* — 226 [dcccxi]
33 Striüulis susiDten 30* — 227 [dccxc.
34 dccxcii. dccxcix]
35 (Sparsim) vuar unteuuar 30' — 228
36 [dcccvii]
37 Aruina feizti 0 «malz 30' — 229 [dcccvii]
38 Chauterem polz. prant Q cauter et cau-
39 lerium .i. douil 30* — 230 [dcclxxxiii.
40 dcclxxxiv. dcclxxxvi. dcclxxxvii. dccxc.
DGCXCin. DCCXGVI. DCGXGVn. DCC
DGCCnr. DCGGV. dcccvii. DGCGTin. DC
(Lauit) nazta 30'— P. Vine. 230 [dcclx]
DCCXC. DCCXCUl. DCCCVU. DCCCfOl]
Horsus loch 30** — 271 [dcccvd]
Stipitis stocchis 30^ — ib. [dcc
DCGGvin. dcccxi]
Decursa irlitina 30^ — 289 [dccct]
Manserat vuas 31* — 311 [Dcccfn]
(Aenaule) pilidlichero 31* — 315 [dcc
(Postibos) turistodilin 31* — 318 [dcc
nie sumilihker 31** — 337 [dcccto
TiDgunt nazton 31** — 342 [dcccti
(Aeger) chumiger 31** — 355
(Auleis) fuIuvuiD aulaea proprie imibil
cha * 31** — 366 [DccLxxxm. dccui
DCCXC. DCCXCUl. DGCXGVn. dccxcix. DO
DCCCVII. dcccxi]
Coquebant chrummin 31** — i
[dcclxxxvl dccxc]
Efferata irgrenaitiu 32* — 380 [dcc<
(Excusserant ^) pranton 32* — tS. [dco
(Carices) semidahe 32* — 396 [i»c
Dcccni]
(Trucis) gremizes 32* — 403 [dcc
Uoraces kitiga 32** — 436
Murices tubstein 32** — 446 [dcclxi
DCCXC. Dccxcm. dccxcix. dcccv]
Remo niedere 32** — 451
Rudente seile 32** — t&. [dcccv.
dcccxi]
Carbaso sekile 32** — ib. [dccct]
(Sparteus) pastiner 32** — 457 [dcclu
dccxc]
(Culleus) pale 32** — 458 [dccls
DCCXCUl]
(Fiscella) churbili 33* — 492 [dc
vgl. dcclxxxiv]
(Labi) fleozzen 33' — 495
(Secessus) kisuasi 33* — 506
^ /. uulnu
' respiret Ed.
^ smlerat am linken, das übrige am rechten rande. /. reoMeo
* foluvuin am linken, das übrige am rechten rande * ezosscnnt
DCCCVI Prudemtius
541
Zs. 16,86
Segmenta seguoga 33*" — P. Ftfhc. 531
[Dccxcur]
(Raptam [pellem]) firsleiztez 33*" — 535
(Prestantior) furiro 34** — P. Laur. 40
Exactor ursuochare 34** — 48 [dccxc.
DCCXCII. DCCXCIX. DCC€V. Vgl, DCGGXl]
Monaete muniza 34** — 56 [dccxcix.
DCCCV. DCCCVU. DCCCVIU. DCCCIX. DCCCXl]
Conqueri stou vuon 34** — 57 [dccxc.
DCCXCn. DCCXCUl]
(Obire) kantvurtin 35' — 64
Aureos mancusa 35* — 101 [DccLxxxni.
DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCII.
DCCXCIII. DCCXCIX. DCCGXl]
(Pbilippos) maücusa Diancuosa^ 35* —
102 [ib.]
(Flagilo) fergon 35** — 125
(Induciarum) tagidingo 35** — 126 [dccxc.
Dccxcn. dccxcix. dcccxi]
Lucri skazzes 35** — 140 [dcclxxxui.
DCCLXXXIV. dccxc]
(Insolescat) misseuuonet 36** — 208
[DccLxxxin. Dccxcvii. dccxcix]
(Optio) vueli 36** — 217 [dccxc]
Commitle kifrume 36** — 221
Mancum vuanheilo 36** — 231 [dcclxxxvi.
dccxc]
Uolam fust 37* — 242 [dccxc. dccxcix.
dcccv]
lotemperans uokistomer 37* — 253
[dcclxxxvi. dccxc]
Scalpit chinifßt 37* — 255 [dcclxxxvl
dccxc]
Slrumas chelc 37* — 258 [dcclxxxih.
DCCLXXXIV. dcclxxxvi. dcclxxxvil dccxc.
DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII. DCCCVIII.
DCCCXI. DCCCXIIlJ
(Morbü . . . regio) kelosubcte 37* — 264
[DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIH.
DCCCXl]
Mucculentis, muccus. roz 37* — P. Laur. 41
282 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxih. 42
dcclxxxiv. dcclxxxvn. dcclxxxvm. 43
dccxc. dccxcin. dccxcv. dccxcvii. 44
dccxcix. dcccv. dcccxu. dcccxiil] 45
Lippos surougen 37** — 284 [dccxc. 46
DCCXCIX. dcccv] 47
Proxime du nahun 37** — 294 [dccxcix] 4S
(Damnum) mksskburi^ 37^ — 303 49
CauiUo mimico skernlichimo ^ Q uohlihero 50
suernlich ^ uoh hoc mimicum cauillum 51
minus scrrno * 37** — 318 [dccxc. 52
DCCXCII. DCCXCVIL DCCXCIX. DCGCV. DGGCXl] 53
Experimentum chust38** — 407 [dgcxgvu] 54
Aduertat uirneme 39* — 441 [vgl 55
DCGCXUl] 56
Pessulos grintila. sloz 39** — 480 57
[DCCLXXXIU. DCCLXXXIV. DGGLXXXVU. 58
DCCLXXXVUI. DCCXC. DGCXCm. DGCXCIX. 59
DCCCV. DCCCXUl] 60
Supinata [cervice] capfantemo 41** — 61
P. Hippol 85 62
(Agit) tribit 42* — 94 [dcgxcvh] 63
Trita kinoziniu 42* — 102 [vgl. dccxc] 64
Prorumpunt uzprastin 42* — 111 [dcccv] 65
Fornice crippa 42** — 166 [dcccv] 66
Speculum spiegil 43* — 186 [dcccv. 67
DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] 68
Confundit kimiscit 43* — 201 [dccxcix] 69
Maieslate h6ri 43* — 218 [dcclxxxui. 70
DCCXC. DCCXCVU. DCCXCIX. DCCCXl] 71
Lubricat sliffit 46** — P. Petri et Pauli 35 72
Tinguit phariuuit 46** — 39 73
Musci mios 46** — 40 [dccxc. Dccxcm. 74
DCCXCV. DCCCVIII] 75
Rigore naz 46** — 43 [dccxc] 76
Heret fuorta« 47** — P. Caesaraug. 41 77
Palestraspilehus48* — 101 [dccxcix. dcccv] 78
Tabidus [humor] guoligiu 48** — 132 79
[dccxcix. vgl. Dccxc] 80
^ am linken und rechten rande * dh. missiburi ' über impune * L skernlicb,
von hier an am linken rande * /. miffius scirno ® /. fuora zum folgenden ferculum?
r/f/. DCCXCVII. DCCCVIII
542
DCCCVI PBUDBmrn»
Zs. 16, 86. 87
1 Uel ioh 50** — P. Ägn. 129 [dccxcix]
2 Fornicem huorhus bO^ — ib. [dccxcix.
3 DCCCV]
4 CrepuDdia toUunga bV — P. Eulal. 19
5 [dccxc]
6 Monilia gisteine 5P — 22 [dccxc]
7 Prosubigit stiriz 0 •'• ^^^^^^ 52** — 130
S [dccxc. dccxcix. dcccv]
9 (luncea) iunga 52*" — 132
10 Purpura röti 53' — 140
11 Odorus spradelendo 53* — 151 [dccxcix.
12 dcccv]
13 In iugulos indebrusti 53* — ih. [dccxcix.
14 dcccv]
15 (Calce mera) pararofuozaro 55' — P.
16 Fruct. 91
17 Edituus sigiristo 57' — P. fJass. 17
18 [dccxcix. dcccv]
19 Pupugerat stiriz 57** — 59 [dccxcix. dcccv]
20 Fatiscit irmuodet 57** — 68 [dccxcix.
21 vgl. dccxc]
22 Successibus mit frädihsimon 5S' — 105
23 [vgl DCCLXXXIII. dccxcv]
24 (Prestruens) uuarnonte ^ 59' — P. Rom. 54
25 Coospirat bihiez 59' — 56
26 Lapis nigellus agadstein ^ 60** — 156
27 [dccxc. dccxciii. dcccvii. dcccviii. dcccix.
28 dcccxi]
29 Ofßzinis smiddon 62' — 267 [dcclxxxvi.
30 DccLXXXviii. dccxc. dcccviii]
31 (Thyrso) rfbflp'sp» 62' — 280 [dccxc.
32 vgl dccxciii. dccxcvii]
33 Papulas ancuueiza 65' — 489 [dccxc]
34 (Arlhesis) chflfsxt ^ 65' — 495 [dccxc]
35 ([neminem] Excepit) xznkgknbm ^ 68**
36 — 744 [vgl. DCCLXxxiv. dccxc]
37 (Coibit) zksbminfgkxxbllikt « 70' — 874
38 (Abdomina) bmbbn' 71' — 918
39 [dcCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC.
occxcin. Dccxcvn. dccxcix. dccci. dg
Dcccnn. Dcccxi]
(Ferueus) rbsgknzkntp 8 73' — P. J
1079
(Miricis) genist^ 75* — JET. VDI JToI. .
76 [dccxcix. dcccv]
Tenaces zAha 84'' — Äpaih, Pratf
27 [DCGLXXXm. DCCLXXXIV. Dca
dcccxi]
(Interpolat) vnterkernit^ 84^ — 45
Tiaras huota 88' — J^foih, 145 [dccui
DCCLXXXVn. DCCXC Dccxcvn. Dca
DCCCXI. vgl. Dccxcvni]
Assuesceret kivuoneti 88** — 161 [Dca
DCCCV. dcccxi]
(Acerram) uuiruochfaz ^<^ 89* —
[dcclxxxvi. dccxcix]
(Abiurare) firneinnen ü 90* — 233
Cippo stocche 91^ — 293 [dcglxs
DCCXCIX. Dccciv. Dcccvni. Dccax]
(Genealogus) chuonizalare >^ 92* —
[dcclxxxvi. dccxc]
Cortice riolo i^ 92** — 341 [dccxcdcg
Libri saphis 92** — t6. [dcclxs
dccxc. dccxcui. Dccxca]
Surculus zui 92** — 343 [Dca
DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCXCVin. DCC
DCCCI. DGCCVm]
Unguiue saiba 92** — 344 [dcc
dcccix]
Turgescaot suellent 93* — 354 [dcc
Posteritas hinderdicus ^^ 93* — 36
(Testudo) harafla 93** — 388 [dco
Calamis suegilon 93** — 389
(Aemula) pUidlichiu 93** — 390
(Energia ^^) tobuzunga 94* —
[dcclxxxvi. dccxc]
(Spiras) ringa 94* — 407 [dcclx
DccLXXxvin. dccxc]
* in geheimschriß * in geheimschrift ^ dh. rebetorso * dh, chdesQ
^ d/i. uzniginam ^ d/i, zisamine giuualbit ^ dh, ambao ' dh. ra8gi[D]ziDto ; di
Ziehung auf feruens ist nicht sicher
heimschrift " in geheim schriß
* /. vnterteroit
*3 hinter saphis
11
^^ in geheiwuehriß
** verderbt " eneryimi
DCCCVI PRUBBimDS
543
Zs. 16, 87
Siispirat suftoU 94* — Apoth. 413
[dcclxxxvui]
(Ruit) bisofta 94' — 414 [dcclxxxvi]
GruDDitibus gruDoizoton () cherrungon
94' — 416 [dccxcix. dcccv]
kliscet scenchit 94^ — 431 [occxcin.
DCCCVIll]
Sufßre) rouchen 95* — 459 [dccxc]
;Cymbia) scblp > nappha 95** — 472
{dccxc. dcccxvi]
üerbena kskokob^ 95** — 473 [dcclxxxvui.
DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIll. DCCCIX.
DCCCXl]
Agit dihit 95** — 477
Dt uuiö 95*» — 479
Canis grauuen 95** — 480 [dccxcix]
Pateram scala 95** — 481 [dccxc. dccxcix.
dcccv]
Infula her'^aa 96* — 486
(Purpurci) duisunt^ 96' — 496
(Sacellum) hopferhus 96' — 500 [vgl
DCCXCIX. dcccv]
Esto daz si^iso Q aduerbium deliberaotis
•i. iah 9y — 528 [dccxc. vgl. dccxcix]
Munimine ' uuarnuga ^ 97* — 533
[dcclxxxvi]
Quo uuara 97* — 545
Amoris giluste 98* — 572
(Concretus [auditus]) fergangeniu 98* —
586
Anili alltTO 98* — 589 [vgl dccxcix]
Pusio luzilo 98* — 592 [dccxcix]
Pacli [pudoris] gimahiltero 98** — 603
Lancibus pbchxxlkgpn.^scuzilon () Lances
scutellae sunt inde bilances dicuntur
trulinae uuaga 98'' — 609 [dcclxxx.
DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV.
DccLXXxvni. DCCXC. dccxcix. dcqci.
DCCCXl]
Uillis zbtpn " 99* — G21 [dccxc]
* ft/i. scalo
(Orbe) ringe 99' — Äpoth. 630 [dccxc] 41
Specimen suntninga 99' — 635 42
[DccLxxxm. DccLXXxvin. vgl. dccxc. 43
dccxcix] 44
Tendi kebinotuuerdin 99** — 652 45
[dcclxxxvi] 46
Uerrunt cherrent 100' — 663 [dcclxxxiii. 47
DCCLXXXviii. Dccxcvni. dccxcix. dcccxi] 48
[fluctum] Anhelat floz 100'— 681 [dccxciu. 49
dccxcix] 50
Pumice tubsteine 100** — 685 [dccxc] 51
Uicos uuicha 101' — 709 [dccxcix] 52
(Fercula) scuzzilun 101' — 718 [dccxchi. 53
dccxcix. dccgvui] 54
Crudus saler 101' — 719 55
Gemit chirrit 101' — 720 [dcclxxxiii. 56
DccLXXxvm. dccxc. dccxcvii. dccxcix. 57
vgl. dcclxxxvi] 58
Rudere, mina .i. aruze 101' — 725 59
[dcclxxx. DGCLXXXI. DCCLXXXH. DCCLXXXIV. 60
dcclxxxvi. dccxc. DCCXCm. DCCXGVn. 61
DCCXCVm. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVin. 62
DCCCIX. dcccxi] 63
Consuescit^ irizzet 101' — ib. 64
Caribdis uuereuo santvurfi 101** — 747 65
[dccxc. dccxcix. vgl. dccciv] 66
Nidorem sanih» 102* — 759 67
Uluae uuazin 102* — 764 68
Tabentibus moleuuenton 103** — 817 69
[dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxh. dcclxxxvi. 70
DCCXC. dccxcix. DCCCI. DCCCVHI. Vgl.DCCCXl] 71
Faece unsubiri 103** — 818 72
(Exile) cleino 104' — 847 73
(Sublidit) kiniderit 104' — 848 74
Absurde unredehafto 105* — 884 75
Concreta giuuasiniu 106* — 923 [dccxcix. 76
DCCCVIll] 77
Ueterno tracheite 106* — ib. 78
Atomi stupili 106** — 953 79
Carnea licamhafti 107* — 969 go
'^ dh. isinina ^ L zerda =» zierda? '* in gehet mschrift. zu tusin?
° dh. pachuueigon ^ zweimal^ übergeschr. und am rande, dh. zatOD
* scheint vom glossaior mit vesci verwechselt • in geheimschrift. i. stanh?
'" l. uuarnuga
544
DCCCVI PRUDumus
Z$. 16, 87. 88
1 (Per stemmata) afterchäonizalon 107* —
2 Afoth. 985 [dcclxxxiv]
3 Ungue nagale 109' — 1067 [dccxcix]
4 Fraudatum firhintirtin 109* — 1068
6 Fossor achirmau 109^ — Harn. Praef. 1
6 Certante iligimo 109^ — 6 [dcclxxxiii.
7 DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIU]
8 (Coaicit)ratis80t 111** — Harn. 13 [Dcccvni]
9 Fore uuerdin 112*» — 65
10 Caueam vuiti 112** — 70
tl Coniectare ratiscon 113* — 82 [dgclxxxr'.
12 DCCLXXXVI. DCCXCVIII. DCCCV]
13 Glaucomate plehinouki 113* — 85
14 [bCCLXXXIV. DCCLXXXVl]
15 Examina suärama 113** — 97 [dcclxxxiv.
16 DCCLXXXVI. DCCXCIII. DCCXCVm. DCCXCIX.
17 DCCCi]
18 Sordet bismahan 113** — 106
19 Medicans tempironte. lupponti 113** —
20 114 [dCCLXXX. DCCLXXXII. DCCXCIII.
21 DCCXCIX. DCCCI. DCCCVlIl]
22 Atloniti [cerebri] irscaltero 114* — 125
23 [dccxc]
24 (Frenesis) tobezuDga 114* — ib, [dccxc]
25 Cerebri hirnibollun 114* — ib,
26 [per] Lubrica halen 114* — 136
27 Plagis nezzin Omascon 114** — 140
28 [dCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXU. DCCLXXXIV.
29 DCCXC. DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX.
30 DCCCI. DCGCVIII. DCCCXl]
31 (innectere adortus) anebichinter 114** —
32 146
33 (Ostental) ruomU 115* — 170 [dccxc]
34 Lolium ratin 116* — 216 [dccxcix. dcccv.
35 DCCCVIIl]
36 Lappas cletteu 116* — i6. [dcclxxxii.
37 dccxcix]
38 Hauenis habirou 116* — 218 [dccxcix.
39 DCCCVj
40 (Ciculas) scereiinga 116** — 233 [dcclxxx.
DCCLXXXI. dcclxxxui. dcclxxxvu. d
Dccxcvu. Dccxcvin. dccxcix. DC(
DCCCXl]
Leno, leno uestis et buönnachare
— Harn. 260 [dcccv]
(Sutilibus) geriganen 117* —
[dcCLXXXO. dcclxxxui. DCCXCVn.D€CX
dccxcix]
(Scutulis) uariatis scutulaüs uestibu
scibohlen 117** — 289 [dcci
DCCLXXXn. DCCLXXXTII. DCCXC. DCC!
DCCXC\1I. DCCXCVni. DCCXCIX. D
DCCCVIIl. DCGCIX. vgl, DCCLX
DCCLXXXVl]
(Peregrino puluere) bisimo 118* —
[DCCLXXXn. DCCLXXXm. DCCl
DCCXCVIU. DCCXCIX. DCCCV. DCO
DCCCIX. DCCCXl]
Ganeouis urazes 118^^ — 322 [ocai
DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVU. DCC
0 Phasides ^ aues .i. fesiohoner
[DCCLXXXn. DCCLXXXIIL DGCXCIX]
(ProDus) uuiUiger 120* — 383
(Personat) challot 120* — 4)0 [dcci
Hento chinne^ 120^ — 410 [dcc
dcccv]
Fundis eginin 121* — 432
(Limite) marchstein 121* — 433 [dccx
(Limat) anigetuot' 121* — 444
(Abolent) giabeszoni^ 121** — 459
(Prodigialia) seltsaniu 121** — 467
Botrionis drubin 122* — 477[dccu
DCCLXXXVI. dccxc. DCGXCVUl]
Dimensa gimessota 122* — 483
dccxcix]
Propuguacula prustuueri 122^ —
[DCCLXXXVI. Dcccnu]
(Congredimur) anigibicchituuerden
— 515
Medicata giluppiu 123^* — 539 [Dca
^ am rande am schluss einer bemerkung zu v, 368 ' über dem varkergek
poiidera ^ in Geheimschrift * in Geheimschrift, b ufuicher. etwa au lesen glaba
DCCCVI PRUDBirnus
545
Zs. 16, 88
DCCLXXXl. DCCLXXXII. DCCXCVU. DCCXCIX.
DCCCI. DCCCVIIL vgl. DCCLXXXVl]
(Excussa) uzfarlaziniu 123*" — Harn. 541
[dcclxxxiu. dcclxxxiv]
(Dibrata) springinzintiu 124*^ — 596
Eisculpens grabinti 125* — 605[BGCXc?n.
DCCXCIX. DCCCl]
^ensare) firgelten 125* — 615 [dccxc]
[Obbrutescentis) ertobentes 126* • — 651
Eist — tanti mir ist lie bera 126* —
652 [dccxcix]
;Stolida [aure]) toubemo 126* — 655
llesoluit) imbintiti 126* — 666
[dcclxxxiu]
Xispendia) bretlunga^ 128* — 750
Propolas traochus () tauernun 128** —
761 [dcclxxxiv. DCCLXXXVm. dccxcvii.
DCCXCIX. DCCCI. DCCCVUI. DCCCXVl]
Popioas tranchus^ 128** — 762 [dccxc.
DCCXCIU]
Ditibus rilihchen ()rilichen 129* — 796
[dCCLXXX. DCCLXXXl. DCCLXXXIU.
DCCLXXXVl. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV.
DCCCVUI. Dcccxi. vgl, dccxc]
CLaqueos) uualzun 129** — 806
(Suspeetam [ad escam]) lachaften^ 129**
— SU
Remensum uuidirmezeoen 130* — 850
[dccxcix. DCCCV]
Palla hell 5 131* — 868 [dccxcix]
Thyle isilo 131* — 881
Ueoiabile anllaziie 132*^— 935 [dccxc]
Cauernoso [averno] tiuffero 133* — 961
Magalia" hullun 134** — Psych. Praef.
46 [dCCLXXX. DCCLXXXl. DCCXC. DCCCU.
DCCCVIIl]
Exsanguis aseliu 134** — 48
Taedas faccala 136* — Psych.
[dcclxxxiv. dcccxiv. dcccxvii]
Aspera hanliguu 136** — 62
* /. intbintit * /. brestunga
vorhergehenden lucida ^ l. anllazic
ichüttet
Althochdeutsche glossen II.
Glutinat cleipia 136*" — Psych. 79 [dcccv] 41
Aciem uuassin 137* — 102 [dcccxiv] 42
Scabrosa [sorde] rostegemo 137** — 106 43
[Dcccin] 44
Nitorem gliz 137** — ib. 45
Graui frambaremo 137** — 109 46
Pills, telis s. tarliD 137** — 1 1 1 [dcccxv] 47
Lenta liodiu 137** — 112 48
Morae tualo^ 137** — 116 [dcccxiv] 49
Conto stango. colbin 137** — ib. [dcclxxx. 50
DCCLXXXL dcclxxxiv. DCCXC. DCCXCVIU. 51
DCCC. DCCCI. DCCCU. DCCCV. DCCCVUI. 52
dcccxiv] 53
Hirsutas niho» 137** — 117 [dcccv. 54
dcccxiv] 55
Crispata [pinus] kiuueniter 137** — 122 56
Repulsu uuidirstozze 137** — 124 [dccc] 57
Prouida kiuuariu 137** — 125 58
CoDserto kihaftimo 137** — ib. 59
Neruos, circulos }. choffa 138* — 127 60
[vgl. dccxc] 61
MoDstri unaholdun 138* — 130 62
Barbara missararta 138* — 133 63
Impenderat erp6l 138* — ib. 64
(Capulum) helza 138' — 137 [dcclxxxiv. 65
dccxc. DCCXCVIU. DCCCV. DCCCVH. 66
Dcccviu. dcccxi] 67
Tinnitum galm 138* — 141 [dcclxxxiv. 68
dccxc] 69
Calibem ecchöl 138* — 143 [dcccxiv] 70
Minutas [partes] cleniu 138* — 146 71
Missile scoz 138** — 151 [vgl. dcclxxxiv] 72
Rasile scabilich 138** — 153 73
Seuerus riuber 138** — 165 [dccci] 74
Funere suhle 138** — «6. 75
Clausa [ulcera] biraflata 138** — 166 76
[dcclxxxiv] 77
Truci egislichemo 138** — ib. ^s
Opibus ehtin 139* — 171 79
Referre pringin 139* — ib. 80
5 durchstrichen * l. lochaften? * über dem
' mapalia Ed., s. die varr, • 7nit Unte über-
48
35
546
DCCCVI PauDKunus
Zs. 16, 88. 89
1 Iubi8 manon 139* — Psych. 181 [dcglxxxiv.
2 DCCCV]
3 lactautius gimeitlichor 139* — ib,
4 Despectans nidirscouuontiu 139* — 182
6 CiiTos straguD. ^ l cranza 139' — 184
6 [dccxc]
7 Congeries huffo 139' — 185
8 (Carbasea) cleina 139' — 186
9 (Coibal) cisamine 139' — ib.[vgL dcccxiv]
10 UelamiDe giuuifli 139' — 188
11 (Limbus) lit^ 139' — ib. [dcclxxxiv.
12 DCCLXXXVIIl]
13 Lupalis chiiiiion 139* — 191 [dcclxxxviii.
14 DCCXC. DCCXCVIII. DCCC. DCCCVIU]
15 Instruclain giuuarnota 139^ — 204
If) Ostentamine ruamido 139** — i6.
17 Nouales Diuuilenti 140' — 21 3 [dcclxxxiv]
18 (Horis) Hora cum aspiratione. stulla dici-
19 tur 140' — 216
20 üendicat hoigit 140* — 230
21 (Palpeut) lemproni 140* — 234
22 Truci hantigemo 140** — 236
23 Pudor rotimo 140** — 245 [dccci]
24 Calcaribus sporon 140** — 253 [dcclxxxiv]
25 Unibonis equini rDssinesrantbogen 140**
26 — 255 [dcclxxxiv. DCCLXxxvrii. dccxc.
27 DCCXCVIII. DCCC. DCCCI. DCCCH. DCCCVIII.
28 D<:ccxv]
29 (Deprendere) prescire l ürniidiii 141* —
30 264
31 Furta laga 141' — 269
32 Eques uueskinara 141' — 270 [dcclxxxiv]
33 (llialum) l. ginuuga 141' — 271
34 Impressu slozze 141' — 273 [vgl. dccc]
35 (Parce) Mezzigo 141' — 276
36 Protrahit dansota 141** — 281
37 Grande loqui guotlicho sprechin ()khozzon
38 141** — 285
39 (Torsil) iecit 141** — 293
40 (Expertus) eruiiuiintcr 141** — 298
41 Ludicra spil 141** — ib.
lUe [puer] daz 141** — PiyA. 30
(Uirtutis pube) granispnmgiger 141^
Seruatur uuirt 142* — 302
Ni oiuuare 142* — 308
Duces leitare 142* — ib,
(Delibuta) kisalbotiu 142* — 312
Languida zartlihiu 142* — 16. [dcclxx
dccc]
Petulanter girigo 142^ — 314
Marcida uuorugiu 142* — 316 [dcci
dcclxxxiii. dccxc]
(Lituos) trubuo 142* — 318[o^.Dca
dcccii. dcccviii]
Neruo senuuuo 142** — 324 [oca
DccLXxxm. dcclxxxiv. dcclxi
DCCXC. DCCXCVIU. DCCC. DCCCVIü]
Stridula nizo^ 142** — ib. [Dca
DCCLXXXUI. DCCC. DCCCV. DCCCTUl]
Lancea lart 142"* — ib. [dccxc]
Amento lezze 142*" — 325 [oca
DCCLXXXI. DCCLXXXm. Dcax
DCCLXXXVIU. DCCXC. DCCXCVIII. IM
DCCCIII. DCCCV. dcccviii]
Calatlios ceinnun 142** — 327[dcclix
dccc)
lUex skuDtarae } spenstiger 142** —
[vgl. dcccxiv]
Thoros dikchi 142** — 331
Mulcet gislihta 142** — ib.
Crepitantia claffonta 142^ — 335
Lora zubila 142** — ib. [dcclxxxiv.
Radiorum speichono 142^ —
[dcclxxxiv. DccLxxxvin. dccxc. dcc
DCCXCVIII. DCCC?. BCCCVin. ÜC
DCCCXIV. DCCCXVU]
Eloctri smelzi 142** — 339 [dccli
DCCXC. DCCC. DCCCV. VQL DCCCXIT]
Orbe felgo 142** — ib.
Dedilioiiis firrachini 142^ — 340
Ganearum hazeso 142** — 343 [dcci
Quod [vexillum] deu 143* — 347
* /. strangua ^ in f^eheimgchriß ^ nnvolUtändig^ l. ruzoDtiQ
DCCCVI PHODBNTIUi
547
Zs. 16, 89. 90
B stacchillo 143* — PtyA. 348
Lirit 143* — 349 [dcgxciii]
ineo pruDfariuuemo 143* — 355
huot 143* — 358 [D€Gxcin.
cvm. Dcccviii]
em fahs 143' — tJ. [dccc?]
[religamine] geleuuero 143* — 359
e zagele 143' — 362
cherie 1 43' — ib. [dcclxxxvui. dcgg?]
it) scumta 143^ — 368
I stouphilinon 143*" — 369
eophuor 143^ — 371 [dccxc]
em spriDgintin 143** — 373
:xi?]
I ubirazili 143*" — 377 [vgl. dgcxg.
cvni]
uer 143»» — 382
1 kunne 143*» — 384
frambarimo 143*» — 385
a guoptiu 144' — 387
lii rou 144' — 397
5ida 144' — 400
B;is ^ reitmanuin 144* — 408
ins) aoadeDDinte 144*» — 409
sis) spreiten 144*» — 410
uam nuppiin 144*» — 413
:uhilin 144** — i6. [dcclxxxiv]
reitrihlara 144*» — ib.
nine) gurgulun 144*» — 416
scollin 144*» — 418
uurf 144*» — 419
) huliuun^ 144*» — 422
stucchin 144** — 424
eil harteta 144*^ — 425
at slant 144*^ — 426
palluu 144*» — ib. [dcclxxx.
xxxrii. dcccviii]
it'*) inplanlit 145* — 431 [dccxc]
iluppiu hisniizziniii 145* — 436
[dgclxjuuv. vgl DGcxcm] 41
Turbat stpxbtbt« 145' — Psych. 442 42
Uoluptatem zart 145' — 444 [dcclxxx. 43
DCCLXXXm. DCCLXXXIV. DGCXCni. DCCGVin] ü
Crinalis acus spinilun 145' — 448 45
[dGCLXXX. DGCLXXXni. DCCLXXXVin. 46
DCCXCUI. DCCXC?. DCCXCmi. DCCCIU. 47
DGCGV. DCGCVIU] 48
Fibula ouskil 145' — 449 [vgl. dcclxxx. 49
DCCLXXXni. DCCXC. DCCXCm. DCCXC?. 50
DCCXCnil. DCCC?. Dcccvin. dcccx?u] 51
Flammeolum risil 145* — ib. [DCGLXxx?in. 52
DCCXC. DCCGXl] 59
Strofium houpitpant 145* — ib. 54
Honile kisteine 145* — ib. [dcclxxx. 55
DCCLXXXI. DCCLXXXVin. DCCXC. DCCXC?. 56
DCCCV. Dcccvin] 57
(Damnata) fersprochina 145* — 451 58
Seueros [oculos] gidiniu^ 145* — 452 59
Capaci crifBgimo 145^» — 454 80
Edax aziliniu 145*" — 455 61
Infarcire instODchon 145^ — 459 62
[dCCLXXXVIU. DCGXCVin] 68
Crumenissecchilin 145** — t6.[DccLXXXViu. 64
DCCXCVIll] 65
Quos [fiscos] secchila 145*» — 461 66
Tegit hellit« 145*» — ib. 67
Abradit crazota 145*» — 463 68
Corruptela mieta 145*» — 465 [dccxciu] 69
Eumenides hazusa 145*» — 466 [Dccxcin] 70
Monstri unaholdun 145*» — ib. 71
Comitatus giuertun 145*» — ib. [dccxc] 72
Crimina hazesa 145*» — 468 73
Grassaotia uuotinta 145*» — ib. 74
Cingula fezziia 146' — 476 75
Famis girida 146' — 479 76
Edebat gifumila ? 146' — 480 77
Teniptare greifon 146' — 485 [dcccxiv] 78
Fallit pitriugit 146' — 486 79
Uidentem zuesehenten 146' — ib. 80
quadriiligis AV/., s. du' varr. * l. huriuun • asperet Ed., s. die varr. * l.
dh. stoubla * /. gidiginiu ® über dem vorhergehenden celante ' /. gifrumita
35*
548
DCCCVI PfiUDSNTIDS
1 losigoe [aliquid] sconis 146* — Psych. iSl
2 Petit gerot 146» — #.
3 Excipitur iruarit uuirüit 146* — 488
|4 DamDet kimeine 146^ — 496
5 (Gerebanl) taleu 146** — 499
6 (Leuitidis) ambatlilichun Uff" — 502
7 Summa ueruautigero ^ \A6^ — 506
.8 Praestningens rizzonte 146** — 507
9 [dcclxxxviii. iiccxcm]
10 (Laedit) reizze 146** — i6.
11 Lue* palo 146** — 508
12 Improba [iuisj uoerar 146** — ib.
13 (Ardens) curninte 146** — 510
14 Aera scacka^ 146** — 515
15 Qui fit uuio gipurit 147* — 524
16 Imfamem honlichin 147* — 534
17 Luiturus firgeltin sculinter 147* — 535
18 Cum do 147* — 537
19 Superbus frambarer 147* — 538
20 (Populäres) chuDDelinga 147** — 547
21 Contigal» kipuT 147** — 550
22 (Toruam [raciem]) grcmizzez 147** — 551
23 Uirlus tugind 147** — 553
24 Seuera reskiu 147** — i6.
25 (Frugi) furiburtiga 147** — 554
26 Parce mezzigo 147** — i6.
27 Sedula agalezziu 147** — 556 [d€clxxx\iii]
28 Lu«»s palo 147** — 558
29 Illudens huohonte 148* — 564
30 Dum uuzise 148* — 566
31 Impia topoDtiu 148* — t6.
32 Erynis hazez 148* — ib. [occLXXXvm.
33 Dccxcrii. Dcccv]
34 Perturbatisque maoiplis iohcirstoupt
35 faniriD 148* — 568
36 Lubricat biualta (itarota 148* — 572
37 Prosilit furiscricta 148* — 574
3s (Capessit) peuiench 148' — ib.
39 nuellü einuuig 148' — 575
40 (Supersit) uuare 148* — 576
Zi. 16,90
;en
(Leuarat) kelihU 148* — Aydk. 57!
(Loculos) skacca 148* — 582
Summam zaia 148** — 583
Hentum chione 148** — 592
Extorqueot uiiruuntio 148** — 5931
DCCGXIV]
Auimam ferihc 148^ — ih.
lotercepto [aditu] untirnoineiiero 1
— 594
Exesa [marsupia] irezzena 148^ — <
Erugioe scimbile 148** — ib.
Coronam rinc 148** — 604
Licet muazza ist 149* — 608
(Ne) daz 149* — 615
(Ut) uuio 149* — 617
Uenalibus feilen 149* — 620 [dcguh
Asse feanioge 149* — t6.
(Pastum) fuore 149* — 625
Alat nerit 149* — 626
(Uis) not 149** — 629 [dcccxit]
(Abigit) danaOrtreip 149^ — 632
(Exfibulat) inausta^ I inspien 149*
633 [Dccxcnii. dcccv]
(Priuata) gisuaslichiu 149^ — 635
Cornicinum horinpiasono 149** —
Liquidae [diei] lutres 149^ —
[dccgxiv]
Caicis fersinno 150* — 653
Incisis erhouuenen 150* — 661
Subsistente gistuUintero 150* — ti
Suspensos erhabena 150* — 662
Globos dicki 150* — ib.
Castrensis heriberclichü 150* ^
[nccxcvin]
[inter] Confertos buffoten 150^ ^
Ictu Stiche 150^ — 672
TexU giuuifte 150*" — 674
Subtemine uueuila 150^ — tt.
Impactum anigistoziniz ^ 150^ — i
Puncto stophe 150^ — 678
^ /. uornantigero
ffds erste \ angehängt
' /. scacza * conti ngat Ed. ^ i. incnnfU * tBigistB
DCCCVI PRüDBimn
549
Zi. 16, 90. 91
sura fleg 150** — Psych. 679
gihas 150^ — ib.
rinc 1 150** — 680 [dcclxxxvoi]
folc 150^ — 684
|2 harta^ giflohtina Ql^iflohitDa
— 685
m uuiphiliD. straogin. geisila
— i6.
»lahlo 150^ — 686
enus zuzzeröst 151' — 692
pach 151* — 693
lialf 151* — 697
n) heilig! 151* — 698
iiues 151* — 708
ilba 151** — 714 [DccLxxxvm]
it nifirtruoc 151*» — 715
marta 151** — 717
rabin 151 ** — 728 [dcclxxiviii]
0 [aere] UQUuidirpollinero 152*
33
fle 152* — ib.
keinola 152' — 735
iure] epinero 152' — 737
grabiü 152' — 738
lae zorahto 152' — 739
ugin 152* — 742
nceptacula selidou 152' — ib.
acli 152' — 743
segila 152' — 744 [nccxcviii]
ruzzenti 152' — 745 [dccxcviii]
ololi 152' — 747
uelicha 152' — 748
epserat umbiuiench 152' — 753
ula misitate 153' — 781
) mezruota 154' — 826 [vgl.
VIIl]
tilel nigirli 154' — 829 [dccxc]
driscu 154' — 833
nargarilum] den 155' — 872
Quod [sceptrum] diu 155' — Psych. 879 40
Quod [gestamen] diea 155' — 885 ^t
Exponit ifrahta 156** — CatUra Symm. I 42
Praef. 13 ^ 4B
(Contractos) chismoginia 156** — 14 44
(Uexarai^) fuorU 157' — 50 46
(Nasse) suimmen 157** — 60 [dcgxcu. 46
DGGCV] -47
Senio muodi 157** — 68 [dcclxxxvi. 48
DCCXC. DCCXCll] 49
Incuruum [chalybem] sasiliun^^ ()faici- 50
cula sichila 159* — Conira Symm. I, 61
49 [dccxc. dgcxcix] 52
Inmorientis necchinzint 1^9** — 63 53
Pessulus plochili 159** — 65 [dcclxxx. 54
DCCLXXXI. DCCLXXXTI. DCCXC. DCCXCIX. 55
Dccci. Dcccvni] 56
Catamilum kisUfan 1 59** — 70 [dcclxxxth. 57
DCCXC. DCCXCIX. dccci. dcccviu. dcccxi] 58
(üt) sose 160** — 95 59
(Seite) vaislicho 160** — 97 60
Incantare begalon 160** — t(. [dccxcix] 61
Uitricus stiüfsun^ 164* — 259 [dcclxxxti. 62
DCCXC. dccxcviii. dccci] 63
Scissent vvizsin 165' — 288 64
Sellam faltstuol 166** — 349 65
Caueae ringis 167' — 384 66
Censeo irteilo 168' — 425 67
Calcas firmanes 168** — 429 68
Pagis gowim» 168** — 449 69
Haxentius gast 169' — 469 70
(Compensare) chibozin 170** — 519 71
Latitanti rnuzzonten 171' — 538 72
Classica horintrubun 175** — Contra 73
Symm. II, 10 [dcclxxxvu. dccxc. 74
DCCXCIX. DCCCVIIl] 75
Parta chiuunneniu 175** — 12 76
Uiolenlia not 176' — 25 77
(Explicct) spreite 176' — 29 [dccxc] 78
iodann über victae i\ 6St ahtea: s» athea? oder ahta zu insidiata est 6S2?
II Ed., s. die varr. ^ über procal * vallo Ed,,,s. die varr, * Tectarat Ed.^
[yarr, ^ L sasiiin ^ gehört zu priTigni am anfang von v, 260 * abkürzung
imez
550
DCCCVI Pbddbntiiis
Zs. 16, 91
1 Imit<ita malante 176^ — Contra Symm. II,
2 42 [dccci]
3 Fucis malicen 176** — 44 [dccxcix]
4 (PraestelO foreslaiite 176** — 50 [vgl
5 DCCXC]
6 (Casirauerit) irfurti 1 76** — 52
7 (Congere) chisamino 177* — 63
9 (Allegat) rediuola 177' — 69 [dccxc]
9 (Experiendo) irfiudilo^ 177' — 78
10 (Reprehenderil) lasiroge 177** — 84 [vgl
11 Dcoxc]
12 (Parcis) mezlihen 178** — 135 [dccxcix]
13 (Praetexitis) terchiuint ISO*' — 226
14 [vgl Dccxc]
15 Striclura essa 182' — 286 [dccxc.
16 DCCXCIX. DCCCXVl]
17 Placili diugis 182** — 311 [dccxcix]
18 Deinde bidesfra 183** — 347
19 (Exulal) vuallola 184' — 367
20 (Ita 3) iose 1 84'
21 Lituis irumbon 184** — 402
22 (Exortam) kislifla 185* — 416
23 (Fastos) iarbuoch 185** — 427
24 Tigillis sparron Qrauon 186* — 456
25 [dcCLXXXIII. dccxcix. dccci. DCCGVIll]
26 (AUerutrum) hiouuederez 186** — 473
27 Qui vuio 187** — 523 [dccxc]
28 Rostra gransa 187** — 531
29 ([iDter] Liburnas) hielen^ 187**
30 (Dellirahil) lastrol 188' — 553
31 (TruDco) stucke 188** — 561
32 Noctua uvuila 188** — 574
33 Limbum soum 189' — 577 [dccxc.
34 dccxcix. dccci. dcccviii]
35 Consensus einnussida 189* — 595
36 Rhenus rio 189** — 604 [dcclxxxvi.
37 dccxc. dccci]
38 Hostia kimundi 189** — 607
39 Ludere spil 191' — 675 [dcclxxxiii]
40 Qui vueli 191** — 690
[dccxc]
— ib.
Mastnigis hadron 19P — dmlra ^fnn'''
II, 699 [dccxc]
(Dediscat) iutevuoDe 192^ — 735 [mxu|
Resolütus erzachetar 192** — 741
Cui bidir 193' — 764 [dccxc]
Piratis scefhergin 194* — 791 [wxn]
Uuandalusuuinida 194^ — 808 [dcclxxhi.
DCCXC. dccxcix. DCCGVin]
HuDUS buDi 194** — ih. [occluxiil
dccxcix. Dcccvin]
Getulus golh 194*' — 809
AlamaDDUs suab 1 94** — ib. [DcaxuOi
dccxcix]
Saxo sahso 194** — i8.
Natat solot 194** — 814 [vifi. dcck]
Ut vaio 194** — 824
(UrDis) lozfazzeo 195* — 839
Laruas scrat 195' — 840 [dccxc. Bcccf|
Tyrsigeri rebiloreü* 195** — 858 [nfl
dccxc. dcccviii]
Quadruuiis kiuuickio 195^ — 865
Inculta uDsaniu 196' — 885
Stipes fuoro 196** — 911
Fraudeotur firhintirit uurtin * 196^ —
913 [dccxc]
Sumptibus kicuigin Okicuikio 196** — A- ^
(Aruit) irseh 197' — 927 [ngf. dccxc] «
Liquoren! nazzi 197' — t(. ^
(Classis) scefmeniki 197** — 943 ^
Queroas eichina 197^ — 946 ^
Claudes eichilla 197** — ib. ^
(Circi) ringis 197** — 948 ^
Calamos halma 198' — 963 "^^
(Reposto) bitrohheoemo 198' — 967^
[dccxc] *I
(Fomite) anageDoe 198' — 971 ^
(Haligui [aeris]) unebinero 198' — 976 "
Culpam sculd 198' — 977 '^
Gelidi culis 198' — 978 ^
(Resideute 7) kisuchiDtemo s 198^ — 9S3 S
* praestat Ed., s. aber die varr,
* rebltorsn] ü zweifelhaft, vielleicht \l
Ed., s, die varr, ■ /. kisiochiotemo
* /. irfindinto * fehU Bd, * L chieleo
* zweimal, interlinear und wunrginal * sMeate
DCCCVL DCCCni PiUDiNTiiJs
551
Zs. 16, 92. — Germ. 20, 144
truchioiu dum 198*^ — Canira
Hfl. II, 986
iruuertit 198^ — 991
tes [aaD08]) irschiezzintiu 198*^ —
[dccxg]
i8) unebioen 198'' — 999
Lur) irrinnit 199* — 1002 [dccxg]
ba ungimahe 199* — 16. [DccLxxxm.
KCIX. DCCCVUl]
lis neslilon 199' — 1008 [DccLXXxm.
ccix. DCCCVUl]
aus marcsteiD 199' — 1009 [dccxc]
Qtia heitiri 199' — 1013
a Diulente 199' — 1014
) mezziga 199' — 1015 [dccxc]
lerta 199' — 1022
IS halma 199^ — 1031
ia) uuifQla 199^ — 1041 [dccxc]
spreid 199^ — 1043
i) greiz 199*^ — 1044
s saoten 199** — ib.
\) irscaffenen 200' — 1046
ai [parte]) feroozzenemo 200* —
7
io eiigerlinc. hamestro 200* —
4 [dccxcix. Dcccviii. vgl. dccxc]
Priuatus [bouoa] sonürigiu 200* — Conira 36
Symm. U, 1057 S7
(Uoluiiur) Tualgol 200* — 1063 38
Ingratis leiden 200^ — 1070 $9
Uulous lu8t 200^ — 1074 40
Siispirat suftot 200^ — ib. 41
(Taedas) kihUeicha 200^ — ib. 42
(IgDon) Iu8l 200^ — 1075 43
Resides irlosacaa 200'' — 1076 44
Facee loste 200'' — ib. 46
Habilis kimachiu 200'' — 1080 46
ülgor craft 200* — ib. 47
Pilento aambuho 200'' — 1089 [dccxcix. 48
Dcca. Dcccvm] 49
Praerogatiua ^ fordruDga 202'' [dcclxxxiu. 50
DCCXC Dccxcn] 51
(Stipendio) fuoro 202'' [dccxc] 53
(Priuilegiis) suntrikin 202'' [dccxc] 53
(Trapezitaa) mezikarin 202^* [dccxc] 54
(Baiulorum) chuizono 202'' 55
Aegra [measis] iruuortener 202" [dccxc] 56
Auena tard 202'' [dcclxxxiu. dccxcix. 57
Dcccnu] 58
([nee] Necauit) nerdamfla 202'' [dccxc] 59
Sacrilegio heidiokelte 202'' 60
Dcccvn
Codex Trevirensis 1464. <>
itibus breslanteu 1' — Praef. 7
Lxxxvi. dccxc]
gebosia 2' — H. a. galli cantum 89 61
[dccxc. dcccxi] 62
IX einstriüic 1' — 14 [dccxc. Cailida dumiga 2' — H. matui. 21 [dccxc. 63
:CIX. DCCCIV. DCCCVUl]
Dccciv. dcccxi]
64
eat geheize 1' — 42 [dccxc. vgl. (Seuerum) crudeliter grimlicho 2* — 33 65
:xi]
[dcccxi]
66
le ürste l'' — H. a. galU cantum Ludicnim, .i. ludum. gebose^ 2* — 34 67
dcccviii. dcccix. dcccx]
Colorant derkenent 2* — 36
68
im, t a .i. nihil ualentia. mendosa. Lucelli Yuochris 2* — 45 [dccxcv. dcccvi] 69
diese und die weiteren gU. in der prosa vor v. 910 ' sodann über inepta des
n Verses incosta, /. incesta
552
DCCCVn PsDOurm»
Germ. 20, 144. 145
1 Despice i sih 2*" — H. matut. 58 [vgl.
2 DCCGVl]
3 Terge chisubere 2** — 72 [dcccvi]
4 N : utahat vuichta 2** — 81 [dccxc. dgccxi]
5 Appetere gesmeckan 3* — H. a. eibum 12
6 Serta houbitbaut 3* — 28 [dgcxcvii.
7 DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVI. VQL DCCXClIl]
8 Pedicis uuallon 3* — 42 [vgl. dcclxxxvi.
9 DCCXC. dcccvi]
10 (Maculis) stricchin 2 3* — 1 6. [dccxc]
11 Glutine lime. chleibe 3* — 43 [dccxc.
12 DCCXCVI. DCCXCIX. DCCC. DCCCV. DCCCVIII.
13 DCCCXI. vgl. DCCLXXXIV. DCGXCVIl]
14 Calamum angul 3' — 48 [dcclxxxvi.
15 DCCXC. DCCXCII. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCXl]
16 Siliqua .i. bulis 3* — 63 [dccxcvii]
17 Coit girinnit 3' — 69 [dcccviii. dcccix.
18 dcccx]
19 Calatho casiuaz 3** — 70 [dcccix]
20 Thymo binisuga 3** — 74 [dcclxxxiii.
21 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCII.
22 DCCXCin. DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVL
23 DCCCVIII. DCCCX. DCCCXI. DCCCXIIl]
24 Nemoris bourngardeu 3** — 76 [dccciv.
26 DCCCXl]
26 Cautam höli 3** — 94 [dcccxi]
27 Esto vuese 3** — 95 [dcccvi]
28 Ingenium sin 3** — 112
29 Discidiuin sketunga 4* — 148
30 Rependat uergeld^ 4** — /7. p. cibum 3
31 Perdomilor doubare 4** — 12 [dcccviii]
32 Uapore thoume 4^ — 22 [dcccvhi]
33 Recessu chisuase 4** — 27 [dcccvi]
34 [ad] Congeriem zeli ^ A^ — 30
35 Expedila irlostiu 4** — 31 [dcccvi]
30 Precluens ülo guollih hiu 4** — 37 [dccxc.
37 dcccvi]
3S Expolila giuilode 4^ — 41 [dccxcvi.
39 DCCXCVII. Dcccvni]
40 Dicaraiit bemeidon 4** — 44 [dccxcvii.
DCCCXI. t;^ Dccxcv. Dccxcn]
Haustibus slunlin 4^ — H.p.cSm
[dccxc. dccxcv. dcgxctu. dcccvi. im
lubas mana 4*^ — 49 [dccxcvi. dci
Rictibus bizzin 4^ — 51 [dcccxi]
HetuQt ar nuü 15* — 93 [dccxc. di
Lichnis lihol faz lon 5^ — H. a
Inc. 14
Seu unde 5^ — 17
Calamis cehin 5^ — 52 [dccli
DCCXCIX. DCGCn]
Constans gibaldoodi 5^ — 64
Tendere ilan 5^^ — ib.
Concauo holomo 5** — 72
(Fluxit) hergienc 6** — H.a. $omn
[dccxc]
Feriatum firoodaG** — 27 [dccxc. dc(
Facies uuielichi 6^ — 38
Aceniis hüfon 7* — 68 [dcccxi]
Obstrangulat^ [mentis] eruarcdes '
H. tettin. 10 [dccxc. vgL Dcaci
Inuerecundus [lepos] unscamiiioiu '
13 [dcccvi]
Lepos gisprachi 7** — i6. [ocac]
Parcam giooida 7^ — 15 [dccxcvi
Excitato [acumine] uferburidero 7^-
Retorsit girihda S* — 48
Cliuosa uuohaldiu 8* — 53 [dcc
dgcxcvii. DCCXCIX]
Confragosa stecheliu 8* — ib. [dcc
dcccxi]
Parcus furiburdiger 8* — 66
Industrisß gilouui 8* — 67 [dcccvi
Hauritur uerslundanuard 9* — 11
Cassos unbiderbe 9* — 116
Mordicus, aduerbium mordaciter. bii
9' — 118
[per] Latebras hulin 9* — 123
Singultibus rihun gon 9* — 127
Imputans cellenti 9* — 133 [dccc
* Hespice] das erste e in i corr, dispice Ed,
vf;i, Dccxo
* stricchin muf rmswr * l. i
DCCCVII PBDDBirnm
553
Gmn. 20, 145. 146
ii analigit 9* — H. tettm. 134
C. DCCXCVIl]
nbraculo] erniODeaero 9* — 140
zabeloda 9* — 142 [Dccxcvni]
iiutbarigea 9* — 146
m [crinem] uueiboodas 9^ — 150
ungistral diu 9^ — 153 [dgcxciii.
:vi. Dccxcviii. DGCcvm]
acban 9** — 157 [dccxc?. dggxcviu]
girigene 9^ — 158 [dcclxxxvi.
;. DCCXCVI. DCCXCVIl. IMICCXl]
vuaguD 9^ — 164 [dccxgvui.
:ix. Dcccviii]
tut leo 9** — 165 [dccxgtii.
V. vgl, DCGLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXV.
;. DCCXCIX. DCCCVIII. DCGCXl]
rgiu 9^ — ib. [dccxcvi. dgcxcvii.
:IX. DCCCI. DCCGV. DCCCVl]
giuuariu 9^ — 167 [dcclxxxvi.
-]
tis springendes 9^ — 169 [dccxc.
:vi. Dcccxiu]
zzenerao 9** — 182
duinge 9** — ib,
handigiu 10* — 208 [nccxcvi]
biuangane 10** — //. p, ieiun. 3
ir gilabot uuerde 10** — 15[dccgvi]
loco 10** — 20
giunsubere 10^ — 27
s derchimes 1 10*" — 29 [dcccvi]
1 [ovemj irlegenaz 10** — 33
Vi)
vuehsit 10** — 42
. slrxbfntfn 2 10** — ib. [dcclxxxvi.
:. Dccciv. dcccvi]
clfllb^ 10** — ib, [dccxc. DCCXCVI.
:vn. DCCXCVIII. dccxcix. dccciv.
I. DCCCVIII. DCCCXl]
» uuassin 10** — 43 [dccxc. vgl.
Carduus diatil lO*" —
[DGCXGIU. DGCXCTin.
DGCCXVl]
H. p. ieiun. 44 41
DCCXCa. DCCCVI. 42
43
[oulla] CompeDsant niuergeldeot. 10^ — 44
51 [DGGxcin. dcccvi] 45
ff
Cratem hurd 11* — 59 [dccxcviii. Dcccvin] 46
Eneruaos ^ giuuehhendi 11* — 64 [dcccvi] 47
Machioä girusti IT — H. o. harae 14 48
Nectare, sputo. speichelen 11^ — 35 49
Orbibus, oculis. oucstalloo ll'* — 36 50
(Extimum) uznechdigi 11^ — 40 51
Furtim doucno 11^ — ib. 53
Efferatia ergremiden 11^ — 53 '53
Ruit ilda 11^ — 54 [vgl dccxcvi] 54
Suilli sui ni 12' — 56 55
Lacunam fauli 12* — 63 56
Meatus [aurium] homisaida 12' — 64 57
**Di88olobili8 ciloalic 12* — 72 58
Ad imientes zizuoilenden 12* — 73 50
Tenax argiu 12* — ib. [dccxc. dccxcvi. 60
dcccvi] 61
Fertur gisagetist 12* — 81 63
Demum dohidemoo 12^ — 98 68
LuteuDs unsubero 13* — H. a. exeq. def. 64
26 [dccxcvi] 65
Captat gidenkio^ 13* — ib. 66
Collegia ginossceptdi <^ 13* — 36 [dccxcvi] 67
Prouida giuuariu 13* — 57 [dccxcvi] 68
Heros gomo 13* — 70 [dccxcvi. dccxcix. 60
dcccvi] 70
Fatiscere muoden 13* — 96 71
Carpet zugot 13^* — 102 [dcccviu. vgL 73
dccxcix] 73
Populatur hosil 13** — 106 74
Resudans duldendi 13** — 107 75
Luet uergildit 13** — 108 [vgl. Dccxcvn. 76
DCCXCIX. DCCCVI. Dcccvin. dcccxi] 77
Suspendite enthabent 13^* — 118 78
[dcclxxxvi. dccxc. dcccxi] 70
Fouendum zibisehenne 13^ — 125 so
/. decchimes ^ strxbrntrn] das zweite f aus e corr., dh. strabenten ' dh. cletla
rvans Ed., s, die varr, ^ /. gidenkit * ginossceptdi] am t oben radiert
554
DCCCVII Pbodbhtii»
Germ. 20, 147. 148
1 Depositum biuole hennaa 13*^ — H. a.
2 exeq, def. 133
3 Cariosa uurmazig 13*^ — 141 [dcclxxxui.
4 DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVUI.
5 DCCCXlIl]
6 Ademerat ginam 13*^ — 164 [dccxcvi.
7 vgl. DCCCXl]
8 Fouebimus bisehemes 13^ — 169 [dcccvi]
9 Recisa, breuiata [dies] gicurder 14* —
10 U. Vlll Kai. Jan, 8
11 Emcrge uz zinbrist 14* — 13
12 Mediator medescaf dari 14* — 16
13 Digesto [statu] irracdero 14* — 26 [dccxc]
14 Inanes ubbige 14* — 34
15 Neoias gibosa 14* — ih.
Iß Mancipatam [vitam] bihafdao. kiscalchteo
17 14* — 39 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv.
18 dccxc. dccxciii. dccxcvn. dccxcix. dccc?.
19 DCCCXl]
20 Glutinans giuuogendi 14* — 52
21 Fastidia bedunga 14* — 54
22 Harenas sant 14* — 67
23 Lympbatam uuo tinti 14^ — 92
24 Irritis» unbiderben 14** — 103
25 Sinu biegen 14** — 11, epiph. 25
26 Sublime stuiraz 15* — 39
27 Sulcum vurucb^ 15» — 55
28 Coxeral sohl 16' — 196
29 Rasum giuilodaz QRasile uel raso beuil-
30 lad. 3 bescuorener 16* — 199
31 Dolatum gisnidonaz ()Dola barda 16* —
32 ib, [dcccviii]
33 Sectileiii* gihouuenaz 16* — ib,
34 (Tinclus) giuariüut » 16* — P. Calagurr. 7
35 Forum marcat 16** — 47 [occLxxxm.
36 DCCLXXXIV. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX.
37 DCCCIV. DCCCVI. DCCCXlIl]
38 Bipennem barduo 16*" — 55 [dcccviii]
Stipendia herittiura spisa 17* — P.C
gurr. 66 [dccxc. dcccvi]
Monstra gidrog 17* — 69
(Obsoleta) Giuuabsan 17* — 73
Inuidentur erbunnunuairtun 17* —
[DCCGVin]
Tenacibus festen 17* — 76 [dccc?i
Pauerint zugin 17* — 80
Hie dar 18* — P. Vmc. 41 [dcccvi
Commotior irbolginora 18* —
[dcclxxxvi. dccxc. Dccxcn. Dcccn]
(Exere) kifrume 18* — 56 [dccxc. dc«
Foilibus balgen 18* — 70 [dcccviii. dc(
vgl. DCCXCIX. DCCCXYC]
Aucupes nemare farare 18* —
[dCCLXXXH. DCCXC. Dccxcn. DCCI
dcccvi]
lactet uuit uerpfo 18* — 96 [dcgx(
Conuitiator sceidari 18* — 102 [dc
DCCXCII. dccxcui]
Ergo de« \&* — 105
Crepet bresle 18^ — 112 [dccxc dc(
Palpitet zabalo 18^ — 116 [dcccvi]
(üngula) furca^ 18** — 120
Euiscerando scur phendo 18^ —
[dcclxxxvi. dccxc. dccxcd]
Toros mus^ 16^ — 124 [dccxcix. dccc
Gaudet smieret 18^ — 131 [dccch]
Respiret reste 18^ — 140 [dccxcix. dc<
Uncis krapbon 18'' — 174
Callum suil 18^ — 177 [dcclxxi
DCCXC. DCCXCni. DCCXCIX. DCCCn.DCC(
DCCCXl. vgL dcclxxxvi]
Bitumen harz 19* — 199 [dcccxi]
Frendens gremizzender 19* — 204 [dg<
Decernit erdeilda 19* — 206
Regula stap 19* — 217[DccLXxxn.Dc
Dccxcn. Dccxaii. Dcccn]
Denle cinde 19* — 218 [dccxc. do
* iiiritiis Ed,, t, aber die varr, * das dann von Nolte aufgefiihrie aomit indigcii
V. l'JO ist lateinisch ' beuiltad] d scheint aus t corr, ^ sectile Ed., s. tthtt du t
^ /. giuaruuit mit JVolte « /. denne? ^ kann auch lateinisch stin
DCCCVII Prudentids
555
Germ. 20, 148
Rogum saccare 19' — P. Yinc. 221
[dcccviii]
Stridulisi stridedeo^ 19' — 227
Sparsim vuar uodeuuar 19' — 228 [dcccvi]
Aruina feizti 19' — 229 [dcccvi]
(Caulerem) bolzo 19' — 230 [dcclxxxiii.
DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC.
DCCXCIII. DCCXCVI. DCCXCVII. DCCXCIX.
DCCCIV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl]
Lauit nazla 19' — ib. [dcclxxxvi. dgcxc.
DCCXCIII. dcccvi. dcccviii]
Liquitur smalz 19' — 232 [dcccxi]
Diuaricaliszcscraclen3l9* — 252 [dcccviii.
vgl. dcclxxxvi. dccxc. dccxciii]
Commenta urdanka 19^ — 268 [dccxcix.
vgl. DCCLXXXVIIl]
Morsus loch 19** — 271 [dcccvi]
Stipilis stocches 19** — ib. [dcccvi. dcccviii.
dcccxi]
Dissilit zebrast 19*» — 272
Manserat uuas 19** — 311 [dcccvi]
Emule pilidlichero 19** — 315 [dcccvi]
Poslibus turistuodelin 19** — 318 [dcccvi]
Dedecus honilha 19** — 32S [dcccviii.
dcccxi]
nie sumilicher 19** — 337 [dcccvi]
Tinguuut^ iiazdun 20* — 342 [dcccvi]
(Auleis) aulea proprie vmbihanka . . . 20'
— 366 (dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc.
DCCXCIII. DCCXCVII. dccxcix. dcccv.
dcccvi. dcccxi]
Irrila iiiibiderbiu 20' — 378
Efferala irgreaiidiu 20' — 380 [dcccvi]
Exusserant brantun 20' — ib. [dcccvi]
Carices seniidaclia 20' — 396 [dccxc.
dcccvi]
Trucis gremizes 20' — 403 [dcccvi]
Sparleus sucrlellin 20** — 457 [dcccviii]
Culleus corbop 20** — 458 [dcccviii]
Fuuale seillih 20** — P. Vine. 469 40
[dccxc. dcccviu] 41
Auram chuoli 21' — 519 [dcccviii] 42
Serram segun 21' — 531 [dcccviii] 43
Ungulas craphen 21' — 551 [dcccviii] 44
Stipitem .i. stoc 21* — 552 [dcclxxxiii. 45
dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxcix. dcccv. 46
dcccviii] 47
Tabidiis eitarlih » 22' — P. Caesaraug. 132 48
(Commenli) urdankes 23' — P.Fruct. 38 49
Subterraoea erdhus 28** — P. Hippel. 50
167 [dcclxxxiv. Dcccvin] 51
Lacunar bimilicin 30' — P. Petrin Pauli 52
42 [dccxc Dcccnii. dcccix. vgl. dgcxcv] 53
PoDtis brucca 30** — 61 [dcccviu. dcccxi] 54
Calce calke 31** — P. Cypr. 77 [dccxc. 55
DCCCVIU. dcccxi] 56
lostruit uuarDot 32' — 106 57
Monete id muniza 32** — P. Laur. 56 58
[dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccviu. dcccix. 59
dcccxi] 60
Predia eigan 32** — 77 [dccxc. dcccviu. 61
dcccix] [dcccix] 62
Nudare gearmen 32** — 84 [dcccviii. 63
Publicus frono 32** — 89 [dccxc. dcccvui. 64
dcccix] 65
Minis ß pundun 32** — 122 [dcccviu. 66
dcccxi] 67
(Rudera^) arizzae 33' — 190 [dccxc. 68
DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVUI. 69
DCCCIX. dcccxi] 70
Claudicat bin chot 33** — 231 [dcccviii] 71
Prurit chicilol 33** — 254 [dcclxxxvui. 72
DCCXC. DCCXCIIL DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIU. 73
dcccxi] 74
Scalpil scebit 33** — 255 [dcclxxx. 75
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCUl. 76
DCCXCVIL DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVIU. 77
DCCCXl] 78
* Siridulis] ri mit rasur aus u corr, * /. slrideden «= stredanten ' /. sescrScten
* linjfuiit Ed. * vorher führt Nolte auf 19 domus infulata (ornata) fanlilia: so steht
auch in der //*'., t's ist aber zu lesen familia " numinis Ed.y t. aber die varr, ' darüber
rasur
I
556
DCCCVII Pbddbntiijs
Germ. 20, 148. 149
1 Strumas cheica 33^ — P. Laur. 258
2 [DCr.LXXXIIl. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI.
3 nCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX.
4 DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXI. DCCCXIll]
5 Pannis ludron 33** — 281
6 Muculentis rozzegon 33^ — 282
7 [DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX.
8 DCCCI. DCCCV. DCCCVm. DCCCIX. DCCCXI.
9 DCCCXIi. DCCCXVl]
10 Menlum kiiuie 33** — 283 [dccxcix.
U DCCCVIII. dccciv. dcccxi]
12 Faces facnl: 37^ — P. Agn. 108
13 Cristas camba 37** — 117 [dccxc. dccxcix.
14 DCCCVIIlj
15 Fax facula 37*** — P. Rom. 67
16 Uentiintor, perturhator ci*u unisgclare
17 3S* — 78 [dcccviiiI
18 Apparitores iuknehta 38** — 111
19 I DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXX VII. DCCXC.
20 DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIII.
21 DCCCXl]
22 Suggerunt under zalton 38*' — ib.
23 [DCCLXXXIII. DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX.
24 DCCCI. DCCCVIII. DCCCXl]
25 Lapis Digellns agaht 39* — t56 [dccxc
26 DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl]
27 (Esseda ^) saniboch 39* — i6. [dcclxxx.
28 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXV. DCCXC.
29 DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVIII.
30 DCCCIX ]
31 Supiiuis caffaiider 39* — 172 [dcclxxxiii.
32 DCCCVIII. DCCCIX]
33 Uervece iiiiiderc 39* — 187 [dccxc.
34 DCCCVIII. DCCCXVl]
35 Fiisüs spiiiila 40* — 239 [dcclxxxiii.
30 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCVII,
37 DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIII. DCCCXl]
38 Sarculatis gegedenrii 40' — 264 1 dcclxxxi v.
39 DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl]
40 Oflicinis hant uuercun 40** — 267
41 I DCCCVIIlj
Tyrso slange 40** — P. Rom. 280 [nccLsxx. 43
DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. 43
DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. 44
Dcccvni) 45
Camiois smithun 40** — 294 [dcccviil46
DCCCIx] 4;
Trulla chella 40** — 299 [dcclxxxvi. 4;
DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCWf. 49
DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCCCUUj oO
Circulator rizzere 40** — 303 [dcclxxxiii. 51
DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCIX. DCCCnilj 52
Ofellis bradon 40'** — 383 [DccLxxxm. 53
DCCLXXXIV. DCCXC. bCCXCTII. DCCXÜL U
DCCCVIII. DCCCIX] I ^
Pleuresis stechetho 42* — 485 [dgcc^ih. $6
DCCCIx] [dcccxi] Vi
Papulas blateruD 42* — 489 [Dcccvin.3$
Cauteribus bolzon 42* — 490 [dcclxxxiii. ss
DCCLXXXIV. DCCLXXXVIIT. DCCXC. DCCXOD. 60
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVIU. DCCCXl] (1
Podagra fuozsuht 42* — 495 [Dcac.62
DCCCVIII. DCCCIx] $3
(Caraxal) crazzot 42'* — 557 [dcclxxxid. u
DCCLXXXIV. DCCLXXXVn. dccxc. DCCXCf. 6S
DCCXCVII. DCCCVIII. dcccxi] 66
Indulgentiae zardes 42^ — 715 [efl67
DCCXCIX. Dcccvni] 6S
Testa gvbel 42*** — 762 [dcclxxxiv. «6
DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIIf. DCCCXl] 70
t Dl
(Signarit) Stigma auimale 44** — 1080 Tl
[DCCCVIII. DCCCIX. vgl. DCCLXXX Vm. DCCXC. TS
dccxcix] 73
Fax facula 46** — Apoth. Praef. II, 39 74
Stamine iiuarfe 64^ — Harn. 291 75
[dCCLXXXVL DCCXC. DCCCTin] 76
(Telis) vuebisao 64** — 295 [Dccc?ni| 7
Fotibus vuerminoD 64* — 303 [Dcr ^^ ^
(Neruorum) seilen 64** — V !»»• .^
DCCCVIII] «
Gaiieonis iirazes 64** jij -
DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. ^rrt ... -
* esscdo A-V/., s. die varr.
DCCCVII. DCCCVIU Pruoentius
557
Germ, 20, 149. — Z«. 16, 94. 95 = Wattenbach Codd. Col 112. 113
1 Polimus cerden i 64**» — Harn. 329
1 [dcccviii]
I Perfurit uuodit 64'* — 364 [dcccviii]
4 Suspiria suftunga 64'* — 379 [dcccviii]
h Commendat keliubit^ 64^ — 386 [dcczc.
6 dcccviii]
7 Greges : equarum ^ stuote 72* — Psych.
Praef. 31 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc. 33
DCCXGIX. DCCCI. DCCCII. DCCCVIII. DCGCIX. 84
DCCCXI. DCCCXIV] 35
Capulum beltes 74^ — Psych. 137 36
[dCCLXXXIV. dccxc. DCCXCVIII. DCCCV. 37
DCCCVI. DCCCVUI. DCCCXl] 38
Dcccvni
a = Codex Bruxdlensis 9968."*^^
8 Lasciua Getelosa a 1^ geidelosa 6 2* —
Q Praef. 10 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcix.
C dccciv. dcccx]
1 Proteruitas fra ** a \^ ferzarlheit ^
2 6 2* — ib. [vgl. dccxcix. dcccx]
3 Petulans uagestuoma a \^ 6 2' — 11
. 4 [dcccvi]
.5 Male perlioax einstridigo 6 2* ein stri-
16 digo a2* — 14 [dccxc. dccxcix. dccciv.
17 dcccvii]
18 Studium uuilio^ a 2' 6 2' — 15
19 Strepunt cradement a 2M) chratbemeot
20 b 2"" — H, a. galli cantum 13
21 Culmine Qrsle 6 2*" — 14 [dcccvii. dcccix.
22 dcccx]
23 [leoebrarum] Situ tbicbi 6 2^ — 43
24 Uersuta bin tert sceacbiga a y {) Hin-
25 ter: screncbiga 6 3*" — H. matut. 21
26 [dccxc. dcccix]
27 Nugalor posare a d^ bpsfri« 6 3*^ —
28 32 [dccxc. dcccx. Dccpxi]
29 Seuerum gedigeno a 3** () grauiter. ge-
30 Ibigeno 6 3*^ — 33 [dccciv. dcccx.
31 DCCCXUl]
32 Ludicrum zuo zekengb "^ a i^ — 34
")
b = Codex Coloniensis lxxxi.
Ciassicum beribouchen a 3^ heribouchao 39
b^^ — H. matut. 42 40
Luctator geringe a 4* 5 4* — 74 41
Seria gedigeni a 4^ gethigeni b 4' () gfthi- 42
genbfkdi. ^ Serius. seria. uoi , gethi- 43
gfafr.^ a sero ^^ dictum. Serium .i. ipsa 44
r6s, g:tb.g:nb:kt 11 6 4*" — H. a. 45
cibum 18 [dccxc. dccxcvi. dccxgtii. 46
dcccix] 47
Ludicra spii a 4^ 6 4^ — ib. [dcccix] 48
Uerba iechose a 4' gecosi fr 4^ — ib. 49
locos labter b 4^ labt a A^ —- ib. [dcccix] 50
Pedicis fuozdrob a 5' fuoz trobin 6 4^ 51
— 42 [vgl. Dcccv] 52
(Glultine) Glutten. gluttinis, .i. Um b 4^ 53
— 43 [dccxc. dcccvu. dcccxi. vgl. 54
DCCLXXXIv] 55
(Holeris coma) zeuuelega ^^ a 5^ — 63 56
Coit gerinnit a 5** 6 5* — 69 [dcccvu. 57
DCCCIX. dcccx] 58
Calatho cbasechar a 5^ casicar 6 5* — 59
70 [DCCLXXXIV. dcclxxxvi. dccxc. dccxcii. 60
DCCXC V. DCCXCVI. DCCXCIX. DCCC. DCCCV. 61
DCCCVI. dcccx] 62
Fauus uuaba ^^ a b^ — 72 63
' /. cerdentemo zum vorhergehenden altenuante ' das dann von NoUe aus öl. 67*
aufgeführte excruciata ero rosa v. 601 ist wol lat. mm erosa ' : equarum] rasur von ?a
* i. frazarheit ^ uuillo] o fast erloschen b ^ dh. boseri ^ dh. suo zekenga. die
gl. von zweiter hand u • dh. gelhigenheidi • dh. gethigener *• 8ero] am o corr.
und radiert b ** dh. gethigenheil
zweiter hand a
** die gl, undeutlich von zweiter hand a *' von
558
DCCCVIII PRUDUim»
Z$. 16, 95. 96 — WalteHback Codi. Col 113. 114
1 Liqiiet ^ fluizit ^ a b^ — H, a, cibum 74
2 Thymo pinesuga a 5^ binisuga 6 5' —
3 ib. [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvu.
4 DCCXC. DCCXCII. DCCXCIll. DCCXCVII. DCCCI?.
5 DCCCVI. DGCCVII. DCCCX. DCCCXI. DGCCXIIl]
6 Cumulos hufon » a 5^ — 80
7 Fiatibus palgen a b^ () balgeo 6 5' —
8 82 [dcccix]
9 Fidibus setton •* a b^ sei don 6 5* —
10 l6. [dCCXCIII. DCCXCV. DCCXCVl. DCCXCVII.
11 DCCCV. DCCCX]
12 Madidu f'ubtemo a b^ filt tenio 6 5^ - 97
13 Illicit besuech ab^ () besueih 6 5*" — 1 12
14 Dedecus honida a 5*^ honilba 6 5^ — 120
15 [dcccix]
16 Suspiciat^ uui der sehe a b^ () uui:
17 Ihersehe 6 5* — 130
18 Donial Ihoubot a 6' 6 5^ — 152
19 Inexplicitis ^ uuer strahteu a 6' uner-
20 strahlen 6 5^ — 153
21 lecur Ifuirh" 6 6* - ISO
22 Sareofago Uh char a 6M) hh cVar^ 6 &"
23 — 203 [dccxcvi. dcccxuiJ
24 Perdomitor doubare a 6*^ thuuuare 6 6^
25 — H- P' cibum 12 [dcccvii]
26 Uapore thoume a 6** 6 6* — 22 [dcccvu]
27 Illapsis chomenen a 7" 6 6* — 39
28 Expnhta fiele ten a V fielolen 6 6* —
29 41 [üCCXCVI. DCCXCVII. DCCCVü]
30 (Sa|)oruin)saporus. ra. rum,gfsxbh haftfr^
3t 6 7- — 94
32 Insüh'ns ungestuoma aVbl* — 97
33 Ingruit aneuallit a 1^ auauallit 6 7^ —
34 H, a. ine. lue. 3 [dcccx]
35 Scirpea pinez a 1^ biniz ^^ 6 7** — 15
[dcclxxxiv. dccxg. dccxcvi. dccxc
DCCCX. dccgxi]
Linteolo kerzstbUfii 6 7^ — ü. a. i
lue. 18
Stuppa chariz a 7*" 6 7** — 20 [dccxc
Hospita gast a 8** 6 7' — 59 [dccc
vgl. Dccxcv]
Precipite ^^ turbine gae uerte a 8"
erouerdi 6 7* — 73
Desudata uzfloz zeuta a 8* uzfloz zeu
6 8»» — 118
Moduhs leih a 9' leihchia 6 8^ — 1
[dccxcvi. DCCXCVII. DCCCXl]
Temo thihsila a 9' thihsla 6 8' -- l
[dccxgii. dcgxcviii. dgczcix]
Prestrigiator scrato a 10* 6 9* — H.
somnum 140
Liquesce fTr s. x. nt ^^ 6 9^* smilz '^ a 1
— 146 [vgl. DCCXCVII]
Disciplinam lera ^^ a 10^ — H. ieiun.
Stertat ruzot'^alO** — 20[dccxc.dcci<
DCCXCHI. DCCXGIX]
Hirtis ruen a 10"^ 6 9"^ — 62
Setis pursta a 10*^ biirstoa 6 10* —
[dcgxcviii]
Insoienti ungestuomerae a 11* () udi
stuomero 6 10' — 86 [vgl. dccxc]
Nugas gebos a U* gebose b 10** —
[dccxciii]
Substitit gestul ta a 1 1' () gestulla 6
— 100
Offain balla a U*» 6 10*— 119[dcclxx:
DCCXC. DCCCXIIl]
Pumices feima i« 6 10* — 129 [dccx«
Fuinum rohc^' a 11* -r 138
^ liquat Ed., s. die varr. ^ vo?i zweiter hand a ^ von zweiter hand a
.iD 1
et
^ oder seitoii * suse pVat a suspicit Ed. • . exp.icitis b expikuUsO *in a ^
aiidertfr tinte b, dh. ieucra <* c'. ar mit dunklerer Unte b ^ eine ändemng in gfiimbhha
dh, ^psniahhafter sclieint nicht unbedingt geboten '^ biDii] ii auf rtuur b *' dh. k<
sialle ^^ praecipiti Ed. '^ fl*r s.x.nt] der punct nach s tcheint reet von x, dk,
siinint ^^ von zweiter hand a '* i<ora zweiter hand a '* gehört %u dem vork
gi'henden spuina *' rohe] r /i/^i erloschen a
DCCCVIII Pbudbutiüs
559
Zs. 16, 96. 97 «: Wattenbach Codd. Col. tl4
Plagellis, 8urcu]i8 uuiphilen a 1 1*^ — H.
t>fiin. 139 [dccxcvii. dccxcix]
Setas raginna a W^ b 10^ — 152
Impexa uugostralit a 1 1^ ungestralit 610^
— 153 [dgcxciii. dccxcvi. dccxcviii.
DCCCVIl]
Sutiles IhxrgbprbduD i 6 10<> — 158
Cunule, cunabule. uuaga a ll"* () uua-
gun 6 10** — 164 [dccxcviii. dccxcix.
DCCGVIl]
Papille, uberis lut tili a 11^ — 165
[dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxv. dccxc.
DCCXCIX. Dcccxi. vgl, dccxcvii. dccciv.
Dcccvn]
[greges] Armeutalium Sueia a 11^ () bic
Uli
et hec armentalis. sueik et hoc ar-
meutale b 10** — 166
lian 2
Aprico aber a 12* sunne 6 11* —
//. p, ieiun, 39 [dccxc]
Lappis cleithoü 6 1 1 ** — 42 [dccxc. dccxcvi.
DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCIV.
DCCCVI. DCCCVIl. dcccxi]
(Cratem^) hjec crales, .1. hurt Ä 11* —
59 [dccxcviii. DCCCVIl]
Insuescerel geiiiieiiiti a 14** geuuenidi
b 13* — ILo. horae 95 [dccxc. dccxcviii.
DCCC\I. dcccxiii)
Carpet * zuchot a \b^ () zuchot 6 14*
— //. a. exeq. def. 102 [dcccvii. vgl.
DCCXCIXJ
Luel in^'iltit a 15'^ ingildit 6 14" — 108
[dccxcvii. dccxcix. DCCCVI. dcccxi. vgl,
DCCCVIl)
Cariosa iiiuir mazzig a 15*^ uur mazzic
6 11'' — 141 (dcclxxxiii. dcclxxxiv.
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVIl. DCCCXlIl] 36
(Neoias) .i. fuoebria carmina. .i. skfsxn^ 37
514* — fl. VIU Kai, Jan, 34 38
(Rasum) gfscbxbo. gfslkstlb« b 16*» -zJ^
H. epiph. 199 [dccxc] 40
(Dolatum) dolaiura .i. bbr do. ' inde uer- 41
bum. dolo. doias. .i. Icchx^ 6 16^ — 42
ib, [dcccvii] 43
(Defugas) bic et h»c d^fuga. gas, flx...^ 44
6 16* — P. Calagurr. 42 45
BipeDDem bartun a IS'-bardb ^^b 16*— 55 46
[dcccvii] 47
InuideDtur erbuonen uurtun a 18* erbuo- 48
nen 6 17* — 74 [dcccvu] 49
üngule crbmppn i» b 17* — P. Vinc. 61 50
Foliibus balgin a 19* bHgkn 12 f, n<^ 51
— 70 [dcccvii. dcccxi. vgl. dccxcix. 52
dgccxvi] 53
Lacertorum toros muse b 18* — 124 54
[dccxcix. dcccvii] 55
Callum, duritiam i3 suil a 19'' 6 18^ — 56
177 [dcclxxxviii. dccxc. dccxcvii. 57
dccxcix. DCCCVI. dcccvii. dcccxi. vgl. 58
DCCLXXXVl] 59
Bitumeu clfif »* 6 18** — 199 60
Regula (if iu 15 6 18' — 217 [dccxcix. 61
DCCCIV. dcccxi] 62
Rogum saccare a 19'' saccheri b IS*" — 63
221 [dcccvii] 64
Punctis platera a 19* () blateräo i<> 6 18' 65
— 227 66
Chauterem lauit bolz (poiz b) uazta a 19* 67
6 18' 0 hie chauter. ris., .i. bpUp ^^ 68
6 18' — 230 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. 69
dcclxxxvl. dcclxxxvii. dccxc. dccxcul. 70
* d/i. tliurghoradun
* carpil fl, *. die varr.
Hui
' sunne J unne auf ratur b ^ Cralü] c aiu g radiert b
^ mit dunklerer tinte b, dh. siesun? oder /. sksxo, dh. visuo?
^ /. gfslkstlkh, dh. grslistlih. diete und die folgende gl, von and, hand bf ^ dh, bardo
• /. Ikchx, dh. lirlin ^ wol fluttiger **> dh. barcla " crbmppn] r a9u I carr. b,
dh. crampon " dh. belgiii *' durilia. b " mit dunklerer tinte b, dh. cleif *» dh,
rViii ^^ Materäri) die corr. und n mit dunklerer tinte b *' bpllp mit dunklerer tinte;
dvr untere schafl des ersten p bedeutend kürzer als der des zweiten b, dh. boilo
560
DCCCVm PBCDKRTIOt
Zs. 16, 97. 98 = Wattenbach Codi. CoL 114. 115
1 DCCXCVI. DCCXCVII.DCCXCIX.DCCCIV.DCCCVI.
2 DCCCVII. DCCCXl]
3 Diuaricatis ze scrauc ten a 19^ 0 ze-
4 scrauteu 6 18*" — P. Vmc. 252 [dcccvii.
5 vgl, DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIllJ
6 Impolitis augulis xugeefDpten eiadko >
7 6 18'' — 258
8 Stipitis stoclies a 20' sto dies 6 18^ —
9 271 [dcccvi. dcccvii. dcccxi]
10 CoDclaue chseiiieData a 20^ kemioadu h
11 19' 0 büc couclaue .i. gkxxelui^ h
12 19* — 316 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcui]
13 Dedecus bonitha a 20*" — 328 [dcccvii.
14 dcccxi]
15 Sparteus suer telliu a21* suertelliu h 19^
16 — 457 [dcccvii]
17 Culleus cborp a 21* b W — 458[dcccvii]
18 Funale seillib a 21' seilin h 19'* — 469
19 [dccxc. dcccvu]
20 Auraai cbuoli a 21*^0 19* — 519[dcccvii]
21 Serram segun a 21** 6 20' — 531 [dcccvii]
22 Ungulas crapben a 21^ cräfon b 20' —
23 551 [dcccvii]
24 Stipitem, cippum i. stoe a 21^ cyppum.
25 stob b 20' — 552 [dcclxxxiii. dcclxxxiv.
26 DCCLXXWIII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCYIl]
27 (Cossi) Cossus. afTrorum lingua. rugosus,
28 a ruga. .i. scrxntislp ^ dicitur b 20^
29 — P. Laur. 14
30 Massis gegozzüu a 21** () gegozzau b W
31 — 55 [dcccix]
32 Monete munizza a 21* .i. muniza b 20*^
33 — 56 [dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccvii.
34 dcccix. dcccxi]
35 Predia egeiH a 21* eigant b W — 77
36 [dccxc. dcccvii. dcccix]
Nudare gearmeo a 22* gearmaD h %
P. Law. 84 [dcccvu. Dcccn]
Publicus frono a 22' ( 20'' — 89 [d(
DCCCVII. Dccca] [dc>
Minis & p'unduD a 22* — 122 [dcc
Rudera arizze a 2V ariz: ^ ( IV
190 [dccxc DCCXGVn« dccxcu. Di
DCCCV. DCCCVU. DCCCIX. DCCCXl]
Lepra misalsxh ? 6 21'' — 230
Claudicat hiochit a 22' () heDchi
21*» — 231 [DCCCVII]
Prurit cbitilot a 22* cbuzilot 621*" —
[dcclxxxvui. dccxc. Dccxcin. DCc:
Dccci. dcccvu. dcccxi]
Scalpil scebit a 22* skebit 6 21*" —
- [dcCLXXX. DCCLXXXl. DCCLXXXIV. D(
DCCXCIU. DCCXCVU. DCCXCIX. DCCCI. D(
DCCCVII. DCCCXl]
Strumas cbeica a 22* 6 21'' —
[dcclxxxiu. dcclxxxiv. dcclx
dcclxxxvii. dccxc. dccxciu. dcc
dccci. dcccvi. dcccvu. dcccxl dcc4
Morbo — regio Kdesubt a 22* kelesi
gvlpnbsxh ^ blV" — 264 [dcclx
DCCXC. dccxcix. DCCCVI. DCCCXl]
Mucculentis rozzegeo a mucca a 21
ruzzegen. a muca deriuatur (21
282 [dcclxxxvu. dccxc. dccxcui. dcc
DCCCI. DCCCV. DCCCVII. Dcccn. dc
DCCCXU. DGCCXVl]
Naribus nasuQ ^^ a 23' — t(.
Mentum cbinni h 2r — 283 [dcc
DGCCVIL DCCCIX. DCCCXl]
(Furcifer) fuorscbltfrk^i 6 21' — :
Acroma sppt^' 6 21* — 324 [dcc
dccxcix. dcccix]
* dh. uDgeefnoteo eindin ' dh. giauelui. darnach steht noch in der ks, und
von ff'attenbach angeführt etho: diet ist aber nicht deutsch, sondern laL echo ' tcfzt
p verblasst und zweifelhaft, dh. scrontislo * egeo] das erste e erloschen m * nu
Ed., s. die varr. ^ ariz:] rasur von e. das übergeschr. i tfielieiehi mit dunklerer ti
^ dh. niisalsuh ==» misalsuhl ^ henchit] e aus i corr. mit dunklerer iinie b *
pnl)8xh] V misicher; kann eher x, sicher aber nicht o sein: dh. gnloDianh? '* von sk
hand a ^^ sehr undeutlich, dh. fuorscalteri? " mit dunklerer tint» b, dh. ftpöi
DCCCVm Fbudbutiüs
561
Zs, 16,98. 99 *» WaümbaA Codd. Col. 115. 116
Juandoque npc uubnne ^ b 22^ — P.
Laur. 474 [dcccxi]
Jideor mihüa kil^ 622^ — 557 [dcczcix.
DCGCXI. vgl, DGCXC]
3Dgu]a crafo 3 6 23'' ^ P. Hippol 57
Jnco craf ^ 6 23** — 63 [dcccix]
LasligaDt stoupton a 25' stouptun 6 23^
— 107 [dcccix]
Tfmaria) pomarium .i. domus pomomm.
pomerium. .i. bpxn gbr^ b 2A^ — 153
[dcccix]
Subterranea erd bus a 26* b 2A^ — 167
[dcglxxxiv. Dcccvn}
Bpeculum spk T gaH 6 24*" — 1 86 [dcccv.
DCCCVI. DCCCIX. DCCCXl]
Tribuoal lector 6 24** — 225 [dcccix]
Calce chalcke a 27* calc « 6 25* — P.
Cypr, 77 [dccxc. Dcccni. dgccxi]
Pi:lu8 strxph? b 26* — P. Petri et
PauU 7
ICaDCDs) caneo. nes. canui xxkzpn.
grbxxpn » 6 26** — 32 [dcccix]
noctuet sueuo » fr 26** — 36
Musci naies a 28' b 26** — 40 [dccxc.
DCCXCni. DCCXCV. DCCCVl]
Lacuoar bimili ein a 28' () himilici: 6
26** — 42 [dccxc. dcccvii. dcccix. vgl.
DCCXCV]
PoDtis brucca a 28' brxccx »o b 26' —
61 [dcccvii. dcccxi]
' von anderer hand b, dh. nocnnanne
am. h ein starker fleck. /. mi(h) thunkit
Fercu]um ^^ fuora a 29' b 26* — P. Cae- 31
saraug, 42 [Dccxcvn] 32
CrisUs cbfiba a 31' () cambbi^ b 29' 33
— P. Ägn. 117 [dccxc. dccxcix. dcccvii] 34
ne
Ore sera, sobria. suerH' a 31* — P. 35
Eulal. 23 36
Hilia mklJxD ** b 29* — 62 [dcclxxxti. 37
DCCXC. Dccxcvii. dccxcix] 38
Friuola gfbpsf *» b 29* — 80 [dcccix] 39
Tergeminos thriscxn i« b 31** — P. 40
Fruct. 33 41
Gladiator keim pp i'' 6 31' — 65 42
Uindicabat gkfg nodb i^ 6 32** — 132 43
Quolibet mit einuuederemo a 35' mit 44
ein uuetheremo | mit iegiuufremo ^^ b 45
32* — P. Quir. 20 [dccxciu] 46
(Pugillares) pugnus. pugilius. pugil. pu- 47
goa. pugillar. ris .i. hbnt taflb ^^ b 48
41** — P. Cois. 15 [DCGXcm. dcccix] 49
Curua tumens^i ceuuerf^nte '^ fr 41' — 50
50 [vgl dcccix] 51
Secatur gkrizih^' fr 41' — 55 [dcccix] 52
(Assertor) mooomocus. kfimphp ^^ fr 42** 53
— P. Rom, l 54
Perduelles, milites. gehtcni^^ ()duellum, 55
f knxxigk 2« fr 42* — 53 [dcccix. vgl. 56
Dccxcni] 57
Conspirat gf eineta skh^'^ fr 42* — 56 58
[dccxcix. vgl Dccxc] 59
' mihün kit von anderer hand b? links oben
• mit dunklerer tinte b * mit dunklerer
ante b, dh. bouiigar -» boumgard * mit dunklerer tinte b, dh. spiegal ^ mit dunklerer
Unte b ^ mit dunklerer tinte b, dh. slruoh «=» struoth * mit dunklerer tinte b, dh,
Quizon. grauuon ^ mit dunklerer tinte b '® brxccx.] das zweite x und der punct mit
dunklerer tinte b, dh. bruccu ** das sodann von Wattenbach zu v. 157 aus bL2V beige-
brachte Euuoti. proprium nomen. ()heunanli ist lateinisch^ s. die varr. ^* dh. camba
" /. suueri? oder = suäri? ^* mit dunklerer tinte b, i/A. millun " mit dunklerer tinte 6,
dh. gebose ^' mit dunklerer tinte b, dh. thriscuo " mit dunklerer tinte b, dh. keimpo
** mit dunklerer tinte b, dh. giegooda '" /. iegiourthfremo, dh. iegiuuetheremo. die
txoeite glossierung mit dunklerer tinte b •* mit dunklerer tinte b, dh. hanttafla "* curla
et huineos Ed., s. die varr. " ceuucrf^nte] die corr. mit dunklerer tinte b " mit
dunklerer tinte b, dh. gin'zih =^ girixith ** mit dunklerer tinte b, dh. keimpho ^ mit
dunklerer tinte b. l. gethtcni " mit dunklerer tinte b, dh. einuoigi '^ mit dunklerer
tinte by dh. geeineta sih
Althochdeutsche giossen II. 36
562
DCCCVIU Pbddbutidb
&. 16, 99 — WMwba€k Codi. CA. 116. 117
1 Obstinate, dure. einstrkdfgp > 6 42' —
2 P. Rom, 64 [dcgxc]
3 Uentilator uuisgelare a 38' zeuuisgelari
4 6 43' — 78 [dcccvii]
6 Procella irrari ^ 6 43' — 79 [dcccix]
6 SigDifer zeicbfDeri ^ 6 43' — 90
7 Apparitores inkuehta a 38*^ inkn^bta h
8 43^ — 111 [D€CLXXXIII. dcclxxxit.
9 DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCV. DCCXCVU.
10 DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII. DCCGXl]
11 Suggeruot under zalton aüt" () under
12 zaltun 6 43^ — ib. [dcclxxxiii. dcgxc?.
13 DCCXGVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCTII. DCCCXl]
14 (Extuberet) tuber .i. masbr^ b 43^" —
15 117 [dCGLXXXIU. DCCXC. DCCXCV. DCCXCVU.
16 DCCCI. DCCCIX. DCCCXl]
17 Gradu bertuomf » 6 43** — 120
18 (Textu stemmatis) .i. cbxnnkzalx^ 643^ —
19 127 [DCCLXXXI?. DCCLXXXVI. DCCLXXXVm.
20 DCCXC. DCCXC?. DCCXCIX]
21 (Pretexte) gebrprtptf ' 6 43' — 143
22 (Togae) trembila b 43*^ — ib, [dccxgix]
23 Lapis nigellus agaht a 38"* 6 43' — 156
24 [dgcxg. dgcxgiii. dcccvi. Dcccvn. dcccix.
25 DCCCXl]
26 Essedo säboc a 38"* uehiculum ga4icuin
27 .i. sanabue b 43* — ib. [dgclxxx.
28 DccLXxxui. dcclxxxiv. dcclxxx?. dgcxg.
29 dccxgvii. dccxcix. dccci. dgcc?. dccc?ii.
30 dcccix]
31 Suppinus caffenter a 39' b 43^ — 172
32 [dcclxxxiii. dcccvii. dcccix]
33 Rigens parrent a 39' bar6n der ^ 6 43'
34 — t6. [dcclxxxvi. dcgxc]
[DGCLXXXfI. DGGXC. DCCXCIX. DCCC?. D
DGGGXl]
Ueruece uuidere a 39^ unithare
— P. Rom. 187 [DCCXC. d(
DCCCXfl]
Lydius, ^^ oomen toni miisicL leii
44' — 222 [Dccxcm. dcgxgvu. dc
Scenica spilicli ^* ( 44'' — 228 [oc
Fusos spinnila a 39' apinnihiD ^> h^
239 [DCCLXXXUI. DCCLXXXI?. Dca
DGCXG. DGCXG?n. DCCXCIX. DCCGT. D
DCCCXl]
(Cur 81 Neaere) Dum Herculem i[
dam textrina .i. dun . . ^^ ( 44^ -
[dccxgix. dcccix]
(Algis) alga .i. semih t& 6 44^ -
[DGcxca. Dccca]
C^pe sxirrpn ^^ b 44' — 260 [Dca
DGCXG. DCGCl]
Sarculatis gegelenen a 40' gegi
b 44* — 264 [DCCLXXXI?. d
DCCCIX. DCCCXl]
OfBcinisant uuerchun a 40*0.i. amili
b 44' — 267 [DGCLxxxn. dccli
DGCXG. DGCC?I. DGGCTIl]
Forceps tbngb ^^ (44'' — 269[Dcai
DCCXC. DCCXCin. DCCCIX. DCCCXl]
(EfBcax) frxmerkn ^^ ( 44'' — 27
Tyrsoso aUnge a 40* 6 44' -
[dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXI?. DCa
DGCLXXX?II. DCGXC. DCCXCIX. DCCCI.
DCGG?U]
Crispo [liquore] strxufra ^^ 6 44' -
Caminis smithun a 40^ smithon '^
— 294 [dggc?ii. Dcccn]
35 Amasionum frxtbklp« 6 43' — 182
> dh. einstridego ' vielleichi mit dunklerer Hnie b * mü dunkUr^r Unk
zeicheneri * mit dunklerer tinte b, dh. masar * dh, hertoome * mU Amkierer
dh. chunnizalu ^ diese und die folg. gL mit dunklerer UnU b, dk. gebrortote
der] b mit dunklerer tinte auf rasur b " mit dunklerer tini« b, dk, fmthilo "
Ed,, M. die varr, " leih mit dunklerer tinte untergesekr. b >* mit dtmkieMr
»» dh, spinniion, x auf rasur b " /. dunch " mit dunklerer tinte b. i. MB
10 mit dunklerer ante b, dh, suirron " mit dunklerer tinte 6, dk. smththoD für M
>* mit dunklerer tinte b, dh, taoga ^" dh, fhimeiin ^ Tyrao] o vom glea
>* mit dunklerer tinte b, dh, struuera ** smithon] 8 und on Wfit dunklerer UnU
DCCCVIII Prudrntius
563
Z$. 16,99. 100 «» Wattenback Codd, Col. 117
paganistmo. heiüifnisse ^ 0 pa-
.1. gpkxxi.2 pagum .i. heitbkokssk^
^* — P. Rom, 296 [dcccix]
chella a 40^ chel la. trxflb« 644'*
199 [dcclxxxvi. DccLxxxvn. dcgxc.
cm. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCGIV.
V. Dcccvn. DCCCXl]
tor, sculptor rizzare a AO^ rizzari.
>to' h 44* — 303 [DCCLXxxm.
XXXVin. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIl]
larum, aoularum äcendero a 40^
05
98 b ubot sterrpD ^ 6 45* — 329
.) braton h 45* — 383 [dcclxxxiii.
tXXIV. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX.
i^ii. dcccix]
s) bos. inde adiectiuum bubulus.
ifr. ^ bubalus .i. xxksxDt '^ b 45*
b. [dccxc]
Ikhcbr 8 ft 45c _ 385
i ») puppa, skp 10 b 46'*' — 436
:ix. Dcccxi]
) bBr phb « 1 6 46**— 467 [dcclxxxiii.
KXXIV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCIX.
"1
is stechedo laterum dolor a A2^
' chf thp 12 b 46* — 485 [dcccvii.
blMrkti3 b 46* — 488
, uesicas. blaterun a 42** ( ) bla-
b 46* — 489 [dcccvii. dcccxi]
fr hexkh n 6 46* — ib,
)us bolzon a 42** 6 46* — 490
IXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII.
DCCXC. Dccxcm. DCCXCVII. DCCXCIX. Dccc vn. 35
dcccxi] 36
Podagra fuoz subt a 42*^ fuotsub () po- 37
dagra. et podagria. .i. fx pt sxb ^^ 38
b 46* — P. Rom. 495 [dccxc. dcccvii. 39
dcccix] 40
Artbesis^^^ cranifo. articulorum dolor 042** 41
() articulorum dolor. .1. crampho b 46* 42
— ib. [dcccix. dcccxi] 43
Scalpella , scalprum. scrot isan a A2^ 44
() Scalprum .i. scröbisar b 46*^ — 500 45
[DCCLXXxm. DCCLXXXIV. dcccix] 46
Caraxat cbraz zot a 42"* rizza ^^ fr 47' — 47
557 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvu. 48
dccxc dccxcv. dccxcvu. dcgcvu. dcccxl] 49
Indulgentiae zartUDga a44* ()zardungx ^^ 50
b 48* — 715 [dccxcix. vgl. dcccvii] 51
Torua erbolgeua a 44* () erbolgena b 48* 52
— 719 [dcclxxxiv] 53
Papillarum tut ti a 44"^ — 738 54
Uagitibus xxeinin ^^ ( 48* — 745 [dcccix] 55
Saepe öfdi a 44* — 746 56
Alluderes zuo zechotist a 44* — ib. 57
Garrulorum — uerborum cbronelioero 58
uuorto a 44* () cbrooelinero uuordo 59
b 48* — 747 [vgl. dcclxxxiv. dccxc] 60
Testa gebel a 45' b 33' () gk uklla^o ei
633' — 762 [dcclxxxiv. DCCXC dccxcix. 62
dcccvii. DCCCXIJ 63
Actum 2J gebpb" ft 33** — 793 64
Recrudesceutibus berafinteD a 45** bera- 65
fluten b 33** — 798 [vgl. dccxc 66
DCCXCIU] 67
Igoauos zaguD a 45** 6 33** — 800 68
mit dunklerer tinte b, dh. heithenisse ' mit dunklerer iinte b, dh. goiuui
nklerer tinte b, dh. heilhinissi * trxflb mit dunklerer tinte b, dh, Irufla * mit
r tinte b, dh, auantsterron ^ mit dunklerer tinte b, dh. osiner ^ dh, uaisunt
dunklerer tinte b, dh, lihcar • die corr, mit dunklerer tinte b *• mit dünk-
te by dh, sio '* mit dunklerer tinte b, dh. h^rpha *' mit dunklerer tinte b,
lelho *' mit dunklerer tinte b, dh, bUtrit " mit dunklerer tinte b, dh, er-
erheuith *^ die randgl. mit dunklerer tinte b *• arlhrisis Ed,, s. die varr.
't dunklerer tinte b. l. rizta " dh, zardungu *• mit dunklerer tinte b, dh.
*o dh, giuilla 2' Hie tum Ed,, s. die varr. »' mit dunklerer tinte b, dh. ge-
eboth
36*
564
DCCCVIII PBqDBiinüs
Zs. 16, 100. 101 -- Wattenbach Codi. Col. 117. 118
1 CoDciUt behiez ^ a 45' 6 33*" — P. Rom.
2 812 [dccxcix]
3 Appello ibferdiogo a 45'' ihferihiDgu 633^
4 — 818 [vgl. DccLxxxiv. dccxc]
5 Sarmenta spachuD a 45^ spachoii h 33'
6 — 848 [dccxc]
7 Foeni ^ slro a 45** slroes » 6 33' — ih.
8 Haniplis uuichelinen a 46' h 33' — 864
9 [dccxc. dccxcix]
10 Nodis geleichen a 46^ 6 33'* — 890
11 Sarciens zelgeDti a \&* zeigente. gesck-
12 nenli ^ 6 33** — ih.
13 Anis geclaucteo a 46^ geciä:teo ^ b 34*
14 — 905
15 Abdomina ambon t uuenest a 46' abana.
16 1 uuaneslb« b 34* — 918 [dcclxxx.
17 DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV.
18 DCCLXXXVI. DCCXC. HCCXCIII. DCCXCVH.
19 DCt;XCIX. DCCCI. DCCCIV. DOCCV. DCCCVI.
20 DCCCXl]
21 (Toria [tesludine]) gfxxbr iiktbb' h 34^
22 — 932
23 CaluDiniam leidun a 47' leitbüu b 34'
24 — 981
25 Plectro citherepinne » a 47** — 988
26 Porca SU a \1^ — 993 [dccxc]
27 Grunnitiim gra noth a 47*" grauotb b 34**
28 — ib. [dccxcix]
29 Tabulis bit tbilin a 47' thilou b 34' —
30 lOlG
31 Aream i. deni a 47' — 1018
32 Selas zalon a 47' Qzalen 6 35* — 1025
33 üeiiabula » spiezi a 47' — 1027 [dccxc]
34 Ponlis prucca a AV bruccvu ^^ b 35' —
P. Rom. 1029
(Fragitidas) thruose. al glandule
stiones eonim quibus se stignu
a 48' fragitida. prechpt^^ in
b 35* — 1076 [vgl. dccxc. d
DCCC?. DGGCXl]
(Stigmarit) Stigma, aninaale a 4&'
''anlmalli ^^ b 3b^ — 1080 [
DCCCIX. vgl. DCCLXXXVIU. DCCXC. II
(Straugulatrix) straoguirium .i.
fklli 13 b 35' — 1103
Garruli kronenten a 48'' krön o
6 35' — 1104
Ficülis tbb kob ^^ 6 36' — Spil
(Eruclal) crxxfgit *» b 37** — -öi
Pateris scb Ipn *« b 38' — 193
Lacessunt irrent a 52' b 38*^ —
Praef. II, 19
Sopbystica xxksH chxni? b 3S^
Auenas lurd a b2^ duithb i^ b
46 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcix.
(Recrementum, .i. paleaa. l loliui
uubs 1^ spriu 6 38^ — 54 [i
DCGXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV.
Gestamen fuora a 52* ( 38' — ^i
Amiciti^ huldi a 52' hui di 6 38
Relisis scellentea a53* 0^^'^°^^
- 95
Sainbucas holant a 53' höhnte
— 148 [dgcgix. dcccxi]
Aiguinenla klQni^o a 54* b W
[vgl. dccxcix]
(Cane) hpue xibitf^i 6 40* -
[dccxcix. dccc. dcccxiJ
* behiez] i verbiassl a * f?eni a ' stroes] das leUie s mU dunktertr U
* gtsokiienli 7nit dunklerer tinle untergeschrieben b, dh. gescioeoti ' gecl5:teii] n
?n; der strich über a, c utid der untere teil des I von dunklerer iinte b • ibana
dunklerer tinte b, uuanestb] a aus e mit dunklerer tinte corr, b, diu naancsU
dunklerer tinte b, dh, geuuaruitha * citherepinne auf rasur a * venabiilo £<
t'flrr. *^ hruccvn] vn mit dunklerer tinte, v aus a radiert b " dk, precbot, m
lerer tinte b " ^antmali] h, t, li mit dunklerer tinte b, l über rasur *• dh. \
mit dunklerer tinle b " mit dunklerer tinte b, dh, thaina " dli, eraaegit
dunklerer tinte h, dh, scalon ^^ mit dunklerer tinte b, dh. uaislichoD ^' dk. d
*' dh, ungeuuas «» ungeuuahs ^ dh. klein! *^ dh, houeuuarte
DCCCVin Prcdentius
565
Zs. 16, 101. 102 = Wattenbach Codd. Col. 118. 119
stoche a 55^ sto che b 40* —
h. 293 [dcclxxxvi. dccxcix. dccciv.
n. Dcccix]
aoegimbitotemo b 49' — 340
.xxxvm]
IS zuic a 55* zöic 6 49** — 343
.XXX. DCCLXXXI.DGCLXXXTI. DCCXCVIII.
CIX. DCCCI. DCCCVl]
;eilit. nee niruomit a 55* Q K^'^^
^ — ib.
e, errore t salba I suco a 55*
^ — 344 [dcccvi. dcccix]
iois simula ^ 649^ — 353 [dccxcix.
I. DCCCV]
larx . . scb . . 2 6 49*» — 360
harfa a 56^ harfb b 49* — 388
.XXXVII. DCCXCV. DCCXCIX. DCCCI.
geuuel a 56** b 49* — 407
BQ ouiDl 5 6 49« — ib.
scenchit 6 49* — 431 [dccxcui.
vil
, .1. uitae) xxeres* b 50* — 467
icix]
a isenina 650" — 473 [dcclxxxviii.
cm. dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccix.
hÄrren a bl^ 650** — 501 [dcccxi]
tum mprlbri^ b 50* — 515 [dccxciii]
m crfukz« b 51*» — 619
nrädpn" 6 51^ — 621
I sciizihin a 59* ()scuzilxn b 52*
(18 [dccxciii. dccxcix. dcccvi]
, roina dicitur. arize b 52' () n\\m
ur arize a 59* — 725 [dcclxxx.
XXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV.
dcclxxxvi. dcgxc. dccxciu. dccxgvii. 37
Dccxcvni. dccxcix. dccci. dcccvi. dcccix. 38
dcccxi] 39
(Chao) Chaos t chao , fioistirnissitha ^ 40
6 52^ — Apoth. 750 [dccxcix] 41
(Gleba) terra, scorso 6 52** — 765 [dcccix] 42
Tabentibus molueDte a 60* mol^uenteD 43
b 52* — 817 [dcclxxx. dcclxxxi. 44
DCCLXXXII. dcclxxxvi. DCCXC. DCCXCIX. 45
DCCCI. DCCCVI. vgl. dcccxi] 46
Oblita biclenan ^ 6 52* — 822 [dcclxxx. 47
dcclxxxi. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXCVIU. 48
dccxcix. DCCCI. vgl. dccxc] 49
üena ida 6 53* — 917 [dcccix] 50
CoDcreta geuuahsaoiu aOl* gfxxbssbnkx^ 51
b 53* — 923 [dccxcix. dcccvi] 52
Atomi gebosk lo 6 53* — 953 53
UeDam idun a 62** 6 54' — 984 [dcccix] 54
(Sursum) u pp port > ^ fr 54** — 1002 55
Certante, festioo. iligimo^^ b 54* — 56
flaut. Praef. 6 [dcclxxxiu. dccxcix. dccci. 57
dcccvi] 58
(Diuortia) diuortium. xxrgfsc.'.ti' ( 55^ 59
— Harn. 4 60
CoDÜcit rätisc6t 6 55* — 13 [dcccvi] 61
loducere mäcbon 1* b 55* — 50 [dccxcix. 62
DCCC] 63
Medicans, fundens. lup b6nli ^^ b 56** 64
— 114 [dcclxxx. DCCLXXXII. DCCXCIII. 65
DCCXCIX. DCCCI. dcccvi] 66
Altonili uodfrcopfnfs i& a 65' — 125 67
Pedicas fuoz Ihru i« a 65** — 138 68
Plagis ^^ mascoD a 65** .i. mäscoii b 56** 69
— 140 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxil 70
DCCLXXXIV. dccxc. DCCXCVII. DCCXCVIII. 71
DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCXl] 72
von hier an bis bl. 64 ist die hauptmaue der gü, in b mit dunklerer tinte ge-
n, nebtm weicher eine spätere blättere zu unterscheiden ' /. hanunscbrb, dh. harum-
^ unter uuint kleine rasur * /. xeres, dh. uerhes? * dh, inortari • dh.
^ dh. strädon ^ mit blasserer tinte b ' dh, geuuassaniu *® dh, gebosi
nit blasserer tinte b't " iiigimo viit blasserer tinte b " mit blasserer tinte b,
j^esceil " mit blasserer tinte b *' dh, undercopenes? *• von anderer hand a
;>l8gas b
566
DCCCVIII Prodbntii»
Zs. 16, 102 «: WaitmibaA Codd. Col 119. 120
1 Hicat spruDg^zU b 56^ — Harn. 201
2 Lolium rädo 6 57" — 216 [dccxcix. dcccv.
3 DCCCVl]
4 Glebis scorso a 66* scor son b 57* — 217
5 Cicutas skereliiig a &&* scereliog b 57*
6 — 233 [dcclxxx. dcclzxxi. dcclxxxiii.
7 dcclxxxvil. dccxc. dccxcvii. dgcxc?ii1.
8 DCCXCIX. DCCCVl. DCCCXl]
9 Repagula sloz > a 66'' — 242 [dccxc.
10 DCCCI. DCCCIX]
11 Scatebras crioz a 66' grioz b 57^ — 259
12 [DCCLXXXVIl]
13 Res sacbun 2 a 66' — 267
14 CoDcbarum scaloDO b 57^ — 271 [dccxcix.
15 vgl, DCCLXXXIV. DCCLXXXVl]
16 Scutulis, scutulatis. ^ uariatis. skibahten
17 ( ) scutulatis uestibus sciuatten ^ b bT
18 — 289 [dcclxxx. dcclxxxii. dcclxxx\ii.
19 dccxc. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCVIU.
20 DCCXCIX. DCCCI. DCCCVl. DCCCIX. VqL
21 DCCLXXXIV. DCCLXXXVl]
22 Slamioe varfe a 66* xxbrff» 6 57' —
23 291 [DCCLXXXVl. DCCXC. DCCCVIl]
24 Telis vuebisau a 66** uu^bin 6 57' —
25 295 [dcccvii]
26 (Peregrino puluere) muscus. bisamo 657'
27 — 296 [dcclxxxh. dcclxxxiii. dccxcvii.
28 DCCXCVin. DCCXCIX. dcccv. DGCCVL DCCCIX.
29 DCCCXl)
30 Fotibus vu'rminon a 66** xxerminoD ^
31 b 57' — 303 [dcccvii]
32 Neruoruin seinten " b 57*" — 317 [dccxc.
33 dcccvii]
34 Ganeoiiis urazes a 67* b 57** — 322
35 [dCCXCVIIL DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVL
36 dcccvii]
AttenuaDte Ceitentemo a 67* () i
temo ( 57' — Harn. 329 [dgc
Perfurit uuodit a 6T — 364 [dc
Suspiria sufUiBga a 6V b 58^ -
[Dcccvn]
CommeDdat keliubit a 67' geliubi
— 386 [dccxc. dccctii]
(Obtrectatio) bkaprbhnk f^ 6 58^
[vgl. Dccxcnii]
Personal challöt a 67' callöt b
400 [dcccti]
ClauaiD, .1. fuslis herculis koU
67' — 402 [dccxc. Dccxcm. d(
dccxcix]
(Idololatrix) abgodiicho a 67' —
Viris thegenon a 68* — 424
(NebuloDom) nebolo. nis. scrbip >
— 430
FiniÜDsis gfmfrklikhra ii a 68^ -
Limat figlot b 58' — 444 [Dccxcvn. d«
dccxcix]
Fragori2 chradem a 68' chrath
— 488
Arietis ^^ faeithx ^3 5 59« — ,<g.
Propuguacula brusl uueri a 68
uueri 6 59* — 492 [dcclxxxh.
Irri^'mioa gremi sab a 69* — 5
Hedicata geluppiu a 69^ gHxppt
59'— 539 [dcclxxx. dcclxxxi. dg
dccxcvil dccxcix. dccci. dcccf
DCCLXXXVl]
Concreta geuuahsana a 69^ () (
saD8B b 59' — 555
Niteotibus spfrdfrfodfo ^^ a 69' •
(Puerperiis) hoc Puerperium. .1.
bor 16 b 60* — 618
* in b rasur über repagula [das erste a au* corr.); auch $onH sind MielUm
dieser hs. deutsche glL getilgt oder zu tilgen versucht * von %weii&r kand a
latiij] scutu mit blasserer tinte unter dem worte nachgetragen b ^ die randgL von I
tinie b * dh, uuarfe ^ xxerminon] e aus i corr, b, dh, naerminon ^ L m
^ dh. bisprahni. dies wort hat irrtümlich Wattenbach auch %u v. 364 au/^oftihri
zweiter hand a >° dh, scrato ^^ dh. gemerklikhen ^* aerato macbina roctro Ei
varr. i* dh. heithu ^* dh, geluppitiu '^ dh, sperderendea >* /. coetgdbor
DCCCVm PMmmni»
667
Z$. 16, 102. 103 — WMmbaek OM. CM. 120. 121
I ferstopfo 6 60^ — Anh. 650
xcix]
n fersuige (60^ — 658
Damna 0 nenioeo > 6 60^ — 662
] Utramque [viam]) ethuuetheremo
)• — 689
tit gesteit a 71* — 721
ar zefluizit a 71'' — 749
I uueni h 61* — 753
las scafreidoD a71^ dranchus (61*
r6 1 [dCCLIXXI?. DCCLXZXVin. DCCXCTn.
ICIX. DGCCI. BGCCVI. DCCCXfl]
las) Pzopioas. s loca iuxta balneas
. dicta quasi propio^ a propinan-
s. propiDO. nas .i. scfkncx ^ h 61*
762
tram [viam] einxxfthfrfD & (61''
772
it uuankalot a 71' — 774
18) riblichen « 6 61'' — 796
LXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIH. DCCLXXXTI.
CIX. DCCCI.DCCCV.BCCCVI. DCCGXI. Vgl.
c]
olim) thaone dir sumenes a 71'
804
bitumine. mistil 6 6r — 807
seilen 6 61* — 810 [dccci]
is iD9miDden^66l'* — 853 [dccxcix]
at lihlochot 6 61^ — ih, [vgl
LXIXIII. DCCXC]
tuhil b 62* — 868
burslxn 7 ft 62' — 873
jlegebraxxb » 6 62' — ib.
s) fersuigelen 6 62** — 910
oque mese nocb uuanne mioera
V" — 940
la er furren tiu h 62* — 957
[vgL dccxgtih] 3$
Coniugalem sinhilih a 74^ i 66* — Aydb. S9
Pra$f. 11 40
Sinistris — nuntiis mit uofroaen bode- 4t
skefin a 75* — 19 42
Greges equarom stuote a 75'' stuoti h 4$
67* — 31 [DGGLXXX. DCCLXXXI. DCCXC. 44
DCCXCIX. DCCCI. Dcccn. DCGCm. DCCCIX. 46
DCCCXI. DCCCXIV] 46
(Bucealas ^) genos uasorum. I rantbogea 47
(raotböga I cu e 6) a 75" h 67* — ib. 48
[DCCXCVm. DGCC. DCCCn. DCCCIX] 49
Bacis 10 ractun tun a 75" () ra chin ftO
zuD. hab thru uukQti 567* ()Baga 51
BDim femiiD didtnr qoots captiua lepe 52
mancipia strictis collis et manibns agun- $3
tur. Baccaa <> dicimiis oincaia ^^ [.i. 54
uuifflbLnt&(] et bace^^ dicuntur gemmf 55
nee noo et olei fruaus et lauri bac- 56
cas^^ oocamus. [vuifBla uitium. vaini- 57
reboD a] a 75" 6 67* — 33 [DccLxxxm. 58
DccLxxxnr. dccxct. Dccxcnn. dccxcix. 59
DCCCI. DCCCII. DCCCIX. DCCCXl] 60
(Mappalia ^^) magalia louba t butta (bxfta h) 61
a IT h 67" — 46 [dcclxxx. dcclxxxi. 62
DCCXC. dccxcix. DCCCn. DCCCVl] 63
Poeniteos scameote a 77* () Scamenti 64
6 67" — 49 65
Milite kempheD a 11^ b 68" — PsycA. 5 66
[dCCXC. DCCCI. DCCCU] 67
Meliore manu kesterohenti a 77" () ke- 68
suDtera beoti 6 68" — 11 [dcclxxx. 69
DCCXC. DCCCI. DCCCIl] 70
Labefactat bisleifta a 78" bislifta i» (69* 7 t
— 31 [dcclxxx. dccc. dcccl dcccxiv] 72
SuffuDdere '<> fumo erdemfeD a 79" () er 73
tbfm fbn «« ( 69" — 45 [dcclxxx. 74
* Damna] n aus m radiert b * dh, nnenioen * Piopioaa] nuur von t b ^ dk.
" dh, einuoelheren * mit blasserer tinU b "^ dh. boretoD ' dh. slege-
® darüber rasur b ^° bagia b ^^ dh, halalhruuuia ^' quae b " Bac^as b
lioculas b ^^ dh. uuinßlun ** ba'*c^ b >^ bac'.^aa b " mai^palia b^ p vom
fir übergeschrieben '" bisiifta] das zweite i ata ei radiert b ^ 8ofro'.*dere h
erthemfan
568
DCCCVIU PMmEimiit
Zs. 16, 103. 104 — Wattmibaek Codd. Col 121
1 DCCC. DGCGI. DCCCII. DCCCIU. DCCCV. Vgl.
2 DCGLXXXVIII. DCCXC. DCCCXl)
3 Matrona .i. Itis 6 70*» — Pnfch. 66
4 [Dccxcvni]
5 Conto stanga a S2^ stbn gb h 72* — 116
6 [dCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC.
7 DCCXCVIII. DCCGI. DCCCU. DCCCV. DCCGVl]
8 ([per] Intortos) gfxxalinfn «6 72*' — 127
9 Capulum hilzk ^ 6 73* — 137 [dcglxxxiv.
10 DCCXC. DCCXCVIU. DCCCV. DCCCVI. DCCCVII.
11 DCCCXl]
12 (Missilt;) a mitteDÜo dicitur. spiriliD a 84*
13 673* — 151 [dcclxxx. dccxc. dccci.
14 DCCCIl. DCCCV]
15 Coibat, sequebatur. Dahzo teta 6 74**
16 — 186
17 Nodum chöpf 6 74*» copf a 86*» — 187
18 [dcclxxx. dccci. dcccv]
19 Limbus soü (soum 6) I ßois a 86*» 6 74*»
20 — t88 [dcclxxx. DCCXC. DCCXCV. DCCC.
21 DCCCV]
22 Madidis — lupatis chainis a 87* 6 74*»
23 0 fxhlen3 mindilon 6 74*» — 191
24 [dcclxxx. DCCLXXXVIII. DCCXC. Dccxcvni.
25 DCCC. DCCCL DCCCU. DCCCVl]
26 (Ridiculum) buohlichaz6 75*»— 216[dcccii]
27 Calidos cbecha 6 75*» — 217
28 Tepefacta ersleuuediu a 88* ersleuuetiu
29 6 75*» — 237
30 Temeraria frabiliii a 88*» frbublkx ^ 6 76*
3 1 — 254 [dcclxxx. DCCLXXXiri. dccc. dcccii.
32 dcccv]
33 Umbouis rautbogen a 88*» rbntbpgen ^
34 6 76* — 255 [DCCLXXXIV. DccLXXXvni.
:H5 DCCXC. DCCXCVIII. DCCC. DCCCI. DCCCII.
36 DCCCVI. DCCCXV]
37 Orautis croDUoderu a 90*» — 282
38 (Languida) .i. zartootiu 6 78*» — 312
39 [dcclxxx. DCCLXXXnL DCCLXXXIV. DCCCH.
40 DCCClIl]
(Petiilaoter) insCabiliter. .i. gftk
b 78*» — Ayeft. 3 14 [dcclxxx. dccu
DCCCn. DCCCV. DCCGXIV]
AmoeDas uunnisameD «92* vainnfsl
6 78^» — tft. [dcclxxx. dccl:
DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIU. DCCC]
(Lituos) hereirumbun a92^ heritiii
6 79* — 318 [dcclxxx. Dcccn.
DCCCVl]
(Arundo) strala a 93' strblb 6 79* -
[DGCLXXXVm]
Neruo seneaua. 1 arcu a 93* () s
I arcu 6 79* — 324 [dcclxxx. dccu
DCCLXXXIV. DCCLXXXTUI. DCCXC. DCCl
DCCC. DCCCVl]
Stridula ruzoode a 93' nizonte J
t6. [dcclxxx. DCCLXXXm. DCCC. D
DCCCVl]
Anaeoto» laie a 93* leie 6 79*
325 [dcclxxx. dcclxxxl dccu
dcclxxxiv. dcclxxxvni. dccxc dcc1
dcccii. DCCCIII. DCCCV. DCCCfl]
Lasciua gettelosiu a 93* getelosiu
— 326
Radionim speichpnp ^^ 6 79^ —
[DCCLXXXIV. DGCLXXXVni. DCCXC. DC(
DCCXCVni. DCCCV. DCCCVI. DCCCXL DO
DCCCXVIl]
Flexura felga a 94* ( ) .i. felga 6 7
339 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCU
DCCLXXXIV. DCCXC. DCCC. DCCCU. 1
DCCCXl. DCCCXIV]
Hitra huot a 94*» () hxpt 6 80*-
[dCCXCIIL DCCXCVIIL DCCCVl]
Religamiue, alligatiooe gibeodi
0 alligatiooe .i. gkbfDiktt 6 8
359 [dcclxxx. dcclxxxl Dca
DCCLXXXIV. DGCCn. DCCCXIv]
Caotharus t^ scala a 94*» — 367 [dc<
DCCLXXXm. DCCLXXXVm. DCCCU. D
^ dk. geuuntinen ' dh, hilzi * dh, fühten * dh. fraoalio * rbntbpgc
teii ausradiert b ^ dh. gcüloso ^ dh. vauDnesamen ■ dh, heritranbon * ia
^^ mit blasserer tinte b?, dh. speichono ^^ dh. gibenti ^* darüber rmntr von T
DCCCVIfl PBUDRirmis
569
Zs. 16, 104. 105 '^ WaitenbaA Codi. Col. 121. 122
Damna vuani ^ 6 80* — Psych. 368
(Toreamata) toregmata scafreita a 94^
.... Toregmata . i . Scbffrfitbn ^ ( 80*
— 370 [dcclxxx. dcglxxxiu. dccxc.
DCCXCV. DCCCIll. DGCCV]
(Secures) partun a 95^ .i. pbrtxn 6 80**
— 402
Ferueotibus charronteD a 95^ carronten
b 81* — 407
üerligo uelga a 96* fflgb 3 ft gl* — 414
[dcclxxx. dcclxxxiii. dgclxxxiv. dccxc.
DCCCV. DCCCXl]
InsigDe urmari a 96* 6 81^ — 420
Offas, particulas .i. ballun (bal lun 6)
o 96** 681*— 426 [dcclxxx. dcclxxxiq.
DCCCVl]
Haustus^ .i. supfa a 96* () suf fa 6 81*
— 431
Sistro suegelon a 97* suegelxD ^ h 82*
— 435 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxih.
DCCLXXXIV. dccxc. DCCCV]
Peplo, pallio tuhil a 97* () pallio .i.
tuhil 6 82* — 440 [dccciii]
Uoiuptatem zart a 98* .i. zart 6 82* —
444 [dcclxxx. DccLxxxiir. dcclxxxiv.
DCCXCIIl. DCCCVl]
Crioalis acus .i. risil. t spinula b 82*
ruil l sipioila a 98' — 448 [dcclxxx.
dcclxxxiii. dcclxxxiv. DCCLXXXVin.
DCCXCIIl. DCCXCV. DCCXCVIII. DCCCIIL DCCCV.
DCCCVl]
Redimicula rena ^ l uestilo a 98* .i. De-
8tilxu"682* — ib. [dcclxxx. dcclxxxih.
DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIIl]
Fibula nösca a 98* nxscb« b 82* —
449 [dcclxxx. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCIIl.
DCCXCV. DCCXCVIII. DCCCV. Dcccxvii. vgl.
DCCCVl]
Strophium tuhil a 98* .i. tuhil 6 82^ 39
— Psych. 449 40
Honile gestene a 98* gesteini b 82* — 4t
ib. [dcclxxx. dcclxxxl dcclxxxvio. 42
DCCXC. DCCXCV. DCCCV. DCCCVl] 43
Couibeote * Diuuentemo a 98* niueo- 44
lemo 6 82* — 453 46
Ungues nagala a 99* nbgb:!: ^o b 83' 46
— 463 [dcccxiv] 47
Commilito herigfsfkllp &i 6 83* — 471 48
(Socio) sbrofntsfodfndfmp ^^ a 99* — 472 49
Bullis chastOD a 99* () geminis. castpo ^^ 50
6 83* — 475 [Dccxcvin] 61
Cingula, balteum baita a 99' () balteum. 62
bblz:i* 6 83* — 476 63
Classica herebouchen a 100* heri bo 64
ucban 6 84* — 500 66
(Laedit) riz ta 6 84* — 507 66
Honetae, .i. percussura Dumrooruin .i. mu- 67
niza b 84* — 526 [dcclxxxviii. dcgxcvid. 68
DCCCV] 69
Docta giler neten b 84* () gelirDetem 60
a 101* — 529 61
Parapside sulz care b 84* () sulzchare 62
a 101* — 532 [dcclxxxviu. dccxc viii] 63
lactet ruomu ^^ b 85* — 563 64
Manicis alsdruen a 103* hals tru en b 66
85* — 567 [dcclxxxiv. dccxcv. Dccxcvin] 66
Palpitatzabulotal05* zauelot586* — 594 67
[dcclxxx. DccLXXXin. dccxc. Dccxcvin. 68
Dcccv] 69
Exfibulat, discingit .1. ingurta b 87* 70
0 discingit .i. IngurU a 106* — 633 71
[dcclxxx. dcclxxxiii. dccxc. dcccv] 72
Aera .i. heribouchen a 107* heribouchan 73
6 88* — 636 74
(Acuto) allo bog a 110* bog 6 91* — 731 76
* vuani] a au* e corr, b * dh. Scafereitan ' dh, felga * hauatn Ed,, s. die
varr. * dh. sue^elun • /. tena ^ taenia ' dh. nestilun • dh. nusca • Coni-
oente b, u aus b radiert *^ nbgb:!:] zwischen b und I rasur von g b, dh. nagala
** dh. herifctpseillc, s aus I corr. b *• dh. sament sendendemo (=« sindendemo) '• dh,
caston ^^ dh. balza ^* ruomta mit dunklerer ante, m auf rasur b
570
DCCCVni PHDDnniii
Zi. 16, 105. 106 -> Waiimibßek Codi. CaL 122. 123
1 (Structile) gk 8egpt gk bp uubo ^ 6 93*"
2 — Piych. 834
3 Algidi frostega a 1 16^ 6 96'' — Contra
4 Symm. I Praef. 15 [dgggi]
5 Acumina chlAmma 6 96' — 39 [dccxgix]
6 Impetus sueifl a 1 1 6"" ( ) sueift 6 96' — 43
7 Impetus sueia a 1 1 7'' ( ) sueift fr 97'' — 88
sTurbare* gei rren a 117** geir rbn*
9 fr 97** — Contra Symm. I, 5 [dccxc]
10 Incuruum [cbalybem] rebe sahs a 117^
1 1 rebesabs 6 97^ — 49
12 Adhinniuit zuo er uue gota a 118* zuo-
13 eruuegota 6 97** — 58 [vgl. dccxc]
14 Pessulus plocbili a US* () plochil fr 97'
15 — 65 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxvi.
16 dccxc. dccxcix. dccci. dcccvl]
17 Cuneis uuecoo^ atlS* uufccpn^ fr 97'
18 — 66 [dccxc dccxc viii]
19 Imbricibus skinteloo a 118* () skintelon
20 fr 97' — 67 [dccxc]
21 Catamilum kislfifen a 118* Ogislafen^
22 fr 97' — 70 (dcclxxxvii. dccxc. dccxcix.
23 DCCCI. DCCCVl. DCCCXl]
24 Sororo kellun" a 118* () kellun fr 97'
25 — 71
26 (Ramo) .1. pudor est illum uide:: | re
27 pendente ramo zgrcg ^ fr 98** — 115
28 [dccxc]
29 Transtris sezzon a 118' fr 98** — 117
30 (Celeps) uuidillo a 118' fr 98** — 119
31 Proluit pegoz a 118' () pfgpz fr 98** —
32 126 [dccxcviii. dcccxi]
33 Ludibria zuo zecunga a 1 19* zuozechunga
34 fr 98' — 159
35 (Picus) Picus iD auem sui nomiais
mutatas est .i. apebt a 1 19' .i. sp
fr 99** — Canira Symm. h 234 [dc<
(Epotum) ui kitruchnai • 6 99^ — !
[dccxcix]
Saliente^^^sprungeienteroa 120* O'pr
gezentero fr 99^ — 257
(Vitricu8)stiufateral20* 8tkfrbtrrii6
— 259 [dcclxxx. dcclxxxvi. dcclxh
DCCXC. Dccxcvm. dccxcix. dccci]
Priuigni stiufchiDdes a 120* () St
cb . ndfs fr 99' — 260
Claras marra a 120* mbif i^ fr 99' — :
[dccxc]
Delicias trüt a 120** trüt fr 99^ — 2
Coromenti erdabton a 121* fr 100^ ~S
[vgl, dccxc]
Succincta ufgescorzotiu a 121** ( ) xfges
zpliu fr 100' — 366
(Brattea) pedela fr 101** — 436 [dcclxx:
DCCXC. dccxcix]
lodignatio ^3 leid a 122** fr 101' — i
Concreto fer uual chenemo a 122' fr !•
— 490 [vgl dccxcix]
Adsuescitgeuuenita a 123* () geuoeDit
fr 102* — 540
Laruas scrateu a 123' () scraten fr 1
— 631 [dccxc. dccxcix]
Rastris egitba a 124* egk thpn^^ fr 1
— 638
Ligonibus secboo a 124* segxo i* fr 1
— 640
Ne, 8. tbaz fr 103* — 643 [dccxcix]
Petita est kfbnfx brlpt« « a 124* () Ubn
xbrtpti? fr 103** — 653
^ scheint mit anderer tinte b, dh. gisegot. gihoaoan. die gl, dürfte mker %m foi
dolatu des folgenden r. gehören ' torbare a * dh. geirran * uoecoD] c tmdemiHe,
^ uufccpn] p scheint aus ansatz eines anderen buchstaben by dh, uoeccon * gisla
e aus o corr. oder umgekehrt b "^ gehört zu dem vorhergehenden pelice ^ L w%
dh, zerso ' von blasserer tinte b *® salisente b ** dh. stiffiler '* dh, mare
" das dann von Matt, zu uictricia — arma 483 angeführte tostise molQ iei Uteinüeh: te
est moluius ^* geuuenitaj das zweite ii aus e corr. b " dh. egitboD ^ dk, mi
*^ kfbn:fxbrtptj rasur von e 6, dh. keaneoartot
DCCCVIIl Prdduitius
571
Zs. 16, 106. 107 «» Wattenbaeh Codd. Col 123. 124
1 (Sinuamine) uuaD che ^ 6 lOS** — Contra
I Symm. I, 654 [dccxcix. dcccxi]
3 iDtooat prahtit2 0 124*" hrbbtit^ 6 103""
4 — Contra Symm. II Praef. 57
5 Turnet geilisöt a 124' ge'lisöt 6 103'
6 — 58
7 Refellam fersiaho a 124' () ferdaho 6
S 103' — Contra Symm. 11, 4
9 Id posterum, ^ in futurum, hinneo uure
10 uuertes^ 6 103' [dccxcix]
II Caientes^ eruuahsente a 124*^ eruuas-
12 8ente 6 103^ — 9
13 Classica horotrumbuD a 124' hprntrxo-
14 bxn" 6 103** — 10 [dcclxxx?«. dccxc.
15 dccxcix. dcccvi]
16 Hastis 8cario..8 6 103*^ — 30
17 Stropbio tuhile a 125* txbilf 6 104* —
18 37 [dccxcix]
10 Reciocta zizusotiu® 6104* — ib. [dccxcix]
10 Papillas tutlen a 125* txttin 6 104* — 38
li Rastri bacho a 127' bäcbo 6 106*— 283
12 Strictura ^o smi da a 127' smtda 6 106*
23 — 286
24 (Clauum) sloz i» b 107* — 419 [dccxcix]
25 Turbaüit geirta a 129* 6 107* — 428
26 Fusis spiDoilun a \29^ spioul b 101^
27 — 455
2S Tigillis sparroD a 129** () spbr rpn b
29 107^ — 456 [dcclxxxiii. dccxcix. dccci.
30 dcccvi] [dccxc]
5t Fraxinus asc a 129'* bsc b 107** — 457
\2 Limbum soum a 130' spxm b 108** —
13 577 [dccxc. dccxcix. dccci. dcccvi]
t4 Uadimonia uuetlk ^2 6 108** — 614 [dccxc.
15 dccxcix. dccci]
(Ligno — cauato) r i sceroa ^^ a 131^ — 36
Contra Symm. II, 647 [dccxcix. dccci] 37
(Hastrugis) lAdiron 6 109' — 699 [dccxc] 38
Daoai* dcDeiJi a 133* 6 HO** — 808 39
[dcclxxxio. dccxcix] 40
Uuandalus uuinid a 133* 6 110** — %b. 41
[DccLXxxni. dccxc. ^dccxcix. dcccvi] 42
HuDus huD a 133* 6 110** — 16. [dcclxxxiii. 43
DCCXCIX. dcccvi] 44
Thyrsigeri, qui ^^ tyrsum .i. dorson . ge- 45
rit dicituri' a 133' 6 110** — 858 46
[dccxc. vgl dcccvi] 47
SerapeD chenela a 133"* 6 110' — 868 48
Crocodrillus i» uichusa 133' b 1 10'— 870 49
Rubigo^^ uuiDtpraDt a 134^ [dccxcix] 50
Auena turd. l churspoto 20 a 134'' 51
[DccLXxxm. dccxcix. dcccvi] 52
Corna cburnelbere a 134' — 947 [dccxcix. 53
vgl. dccxc] 54
Rubigo vuint braut a 135* — 976 [dccxcix] 55
Inproba ungeiuahc a 135** UDgeinacb h 56
111* — 1002 [dcclxxxiii. dccxcix. 57
dcccvi] 58
Fasciolis nestilon a 135** 6 111* — 1008 59
[dcclxxxiu. dccxcix. dcccvi] 60
(Sentix) thornabf 21 6 111' — 1043 61
[dcclxxxiii. dccxcix] 62
Gurgulio . . mestro 22 a 135' — 1054 63
[dccxcix. dcccvi] 64
üelamioe xx 1:23 6 111' — 1056 65
Pilento, carruca. säbucb 6 111' () sam- 66
buhe a 136* — 1089 [dccxcix. dccci. 67
dcccvi] 68
Litia oestiluD a 136** nestilon 6 112* 69
— 1106 70
* mit blasserer thite b ' prahtil] i ata a corr, a • dh, brahtit * in der prota
aus Symmachus briefen nach r. 6 • tnit blasserer Unie b • tenenles Ed., s, die varr,
^ dh. horntrunbun " /. scafton • mit blasserer tinte b '® slictura b " mit
blasserer Unie b *' dh. uuetti " dasselbe wort stand wol auch in b 109' am rande,
wo noch spuren von buchslaben sichtbar sind " Daha Ed,, s. die varr. *• dcne] das
erste e tnit dankbarer tinte in a corr. b '" qoia b " die gl. am rande a " cro-
cod .'^illus b *^ diese und die folgende gl, in der prosa nach v. 910 •* cburepolo ver-
mutet Schmeller \*, 263 ** dh. thornahe " /. hamestro " xx I:] nach xx etwas er-
loschen, l. XX . 1 :, dh. uuila
572
DCCCIX Prddbntius
Zs. 16, 92. 93
DCCCIX
Codtx BruxeU. 9987.
1 Strepunt cra gent 1' — H. a. galti can-
2 tum 13 [dccgxi]
3 CulmiDe firest 1* -v 14 [dccctii. dcccvio.
4 DCCCX]
5 Uersuta inder screnki" 2' — H. matut.
6 21 [dccxc. dcccviii]
7 Seria ge thegenhet 2** — ff. a. cibum 18
8 [dcccviii. vgl. dccxc. dccxcvi. dccxcvh]
9 Ludicra spil 2** — ib. [dcccviii]
to üerba spra ca 2** — i6.
11 locus 1 lahter 2* — ib, [dcccviii]
12 Pedicis clouon 3* — 42
13 Coit geriDu& 3** — 69 [dcccvii. dcccviu.
14 DCCCX]
15 Calatho kiese uath 3^ — 70 [dcccvii]
16 Flatibus balgUD 3^ — 82 [dcccviii]
17 Fidibus snarin 3** — ib.
18 Dedecus ho nitha^ y — 120 [dcccviii]
19 Pugillares [ceras] handta flicon 28** —
20 P. Cass. 15
km )iio
21 (Pugillares) Pugnus. pugillus. pugil. pu-
matcaliDum
22 gna. pugillar. laris. handtbflb^ 28''
23 — ib. [dccxciii. dcccviii]
24 (Inpacta) anagf stp tf üb ^ 29* — 49
25 (Curla tumeiis'') vvfr pandi. kfriiidi^
26 29" — 50 [vgl. dcccviii]
27 Secatur gkri zot thurustf cao. uuird"
28 29" — 55 [dcccviii]
29 üiscus ioalhiri 29" — 56
30 Ferias spil 29** — 76
31 P'angere» anastotao 29** — 77
Catenis, figurarum rei zen s. stilonim»
29>> — P. Cass. 78 [dccxcix] :s
(Nutantem) uuin cpndi. * tui uiig ^^ 30* U
— 104 »
Udo 11 crap pon 31* — P. H^fpoL 63»
[dccchii] 37
Instigant stp'f txn 12 31» _ 107 [dccctid] 3S
(Pomeria) Pomarium. pomeriam bpm39
gard 13 32"» — 153 [dcccviii] 40
Speculuro sp6 g:!^^ 33' — 186[dcccv.4I
dcccvi. dcccviu. dcccxi] 41
TribuDal iector 33'' — 225 [Dcccvm] 43
Subter oither 34* — P. PhH ü POmU 17 44
(Canens) huuitpD. grauupn ^^ 34** — 324S
[dcccviu] 46
Lacunar him. 1. c ^^ 34** — 42 [ocac. 47
dcccvii. DCCCVIII. vgL dcgxct] 49
(Hassis) gfgptpn i^ 39^ — *P. lour. 55 49
[dcccviu] 50
Mouete mxniton ^^ 39** — 56 [dccxox. 51
DcccY. dcccvi. dcccvii. dgccvoi. dcccxi] 51
Predia eg:n *• 39* — 77 [dccxc. dcccvh. 53
dcccviii] [dcccxi] 54
Exheres .i. ""nerkup <<> 39^ — 79 [vyL 55
Nudare gearmen 39* — 84 [dcccvh. DCccvm] 56
Publicus frpnp2i39* — 89 [dccxc. Dcccvn. 57
dcccviii] 5S
Rudera arvt 40** — 190 [dccxc. Dccxcvn. 59
dccxcix. dccci. dccgv. dcccvii. dcccviii. 60
dcccxi] 61
Haculentis22 rottp gpo^s 41« — 282 63
[dcclxxxvii. dccxc. DGCxcni. Dccxax. 63
* iocos Kd. > ho iiitlia] h sieht wie h atu ' dk. handtafla ^ dh. anageslotcsa
^ et humens Ed., s. die varr. > dh, vverpandi. kerindi ^ dk. girizot thnntttecaa
uuant ^ Pangerc Ed., pin§rere und pungere die varr. * dh. uQincondi >* %u dubia
dos vorhf^^ohenden vertes " unco Ed., t, die varr. " dh. atAfton " dk. boDfard
" dh. hpegal '» dh. huuiton. grauuon; zur erklarung vgl. DCCCvm >• dk. bimific
" dh. gegoton *» ^/,, muniton »» dh. egan *® dh. vnerioo *> dk, froDO
'-^2 muculentis Ed., s. diu varr. " dh. rottogon
DCCCIX Prudbntiüs
573
2s. 16, 93. 94
DCCCI. DCCCV. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXI.
DCCCXII. DCCCXVl]
Heotum cinni 41" — P. Laur. 283
[dCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIU. DGCCXl]
Acroma sppt * 41** — 324 [dccxciii.
DCCXCIX. Dcccvm]
Cui lhfmp2 43* — 533
Friuula gfbpsf» 44* — P. EuM. 80
[dcccviii]
Iclu slikf 4 44**» — P. Rom. 26
Perduelles, milites githicni 45* — 53
[dcccviu]
Procella irrari 45" — 79 [Dcccvin]
Extuberet, tuaieat. tuber .i. masbr ^ 46*
— 117 [dcclxxxiii. dccxc. dccxcv.
dccxcvil. dccci. dcccvui. dcccxl]
Lapis ni^ellus agaht 46** — 156 [dccxc.
DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl]
Essedu samboc 46** — ib. [dcclxxx.
dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxv. dccxc.
dccxcvil. dccxcix. dccci. dcccv. dcccvii.
dcccviii]
Supinus CdlTeDt 46** — 172 [dcclxxxiii.
DCCCVII. dcccviii]
(AmasioDum) aDiatorum frxthklp^ 47*
— 182 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcix.
DCCCV. dcccviii. DCCCXl]
(Cur si Neaere) Dum herculem in qua-
dam irxlriua .i. dunch 47** — 240
(dccxcix. dcccviii]
(Algisj aiga .1. seinili 48* — 245 [dccxcix.
dcccviii]
Ybis, genus auis. ibix stfnbyhd '^ 48*
— 258
(Fuliginosi) Fuligo. hrpt^ 48* — 261
Sarciilatis gegedeoen 48* — 264
[DCCLXXXIV. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl]
Forceps tbogb » 48* — P. Rom. 269 38
[DCCLXXXVni. DCCXC. DCCXCUI. DCCCVIU. 39
DCCCXl] 40
IM entorem Bilid : ri. ^^ qui commentum 41
fecit illis 48^ — 291 42
Caminis s. mithpa >^ 48** — 294 [dccgvii. 43
dcccviii] 44
Pago, paganismo heithfnisse^^ ()Pagus45
dicitur gp.^^ Pgum.i^ hf thk nkss;!^ 46
48»» — 296 [dcccviii] 47
IgDosco nixxttx ^» 48** — 301 48
Offellis bratoD 50* — 383 [DccLiixin. 49
DCCLXXXIV. dccxc. DCCXCVU. DCCXCIX. 50
Dcccvn. dcccviii] 51
(Papilla) puppa skp ^^ 51*— 436 [dcccviii. 52
DCCCXl] 53
Catasia bbr pbp »» 51« — 467 [dcclxxxiii. 54
DCCLXXXIV. DCCXCVU. DCCXCIX. DCCCVIU. 55
DCCCXl] 56
(Pleurisis) stf chf thp i« 51*» — 485 57
[dcccvu. dcccviu] 58
Podagra fuot suh 51^ ^- 495 [dccxc. 59
DCCCVU. dcccviii] 60
(Artbesis^o) articulorum dolor .i. cräpp 21 51
51^ — ib. [dcccviii. dcccxi]
62
(Scalpella) scalprum .i. scrohisar 52* — 63
500 [dCCLXXXUI. DCCLXXXIV. DCCCVUl] 64
Uagitibus, puerorum. xxeio : n 22 55>> — 55
745 [dccoiii] 66
(Stigmaret 23) stigma. bautmali 61* — 67
1080 [dcccvu. DCCCVIU. vgl. dcclxxxviu. 68
DCCXC. dccxcix] 69
SambücasbolaDt68*— iporA. 148[dcccviu. 70
DCCCXl] 71
Cippostocbe69* — 293 [dcclxxxvi. dccxcix. 72
Dccciv. DCCCVI. dcccviii] 73
' dh. Spot ' dh. themo ' dh. gebose * dh. slike * masbr] a angehängt,
dh. njasar ^ dh. fruthilo ^ stfQbyhd] die zweite siibe, besonders y, unsicher, l, stenbuc
« dh. \\ii\{ ® dh. tanga *° dh, Bilidari " /. smithon " dh. heitheriisse " dh.
g6 " /. Pagum ** dh. hethinissa *• dh. ni uullu " dh. sio *• dh, harpho
^'^ dh. stechelho ^^ arthrisis Ed., s. die varr. ** dh. cräpo *' dh. uueinan *• slig-
roaril Ed., s. die varr.
574
DCCCIX. DCCCX Pmuduitius
Z$. 16, 94. — Z$. 16, 107
1 ÜDguiDe, errore uel salba t suco 70* —
2 AfOth. 344 [dcccvi. dcccviii]
3 Uerbena .i. seDioa ^ 72* — 473[dcclxxiviii.
4 OCGXCIU. DCCXCIX. DGGCV. DCCCVI. DCCCVIII.
5 DCCCXl]
6 TuinuiaDtbigrauaDt73* — 537 [dgclxxxvi]
7 Rudere, mina dicitur. arize 76* — 725
8 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxii. dcclxxxiv.
9 dcclxxxvi. dccxc. dccxgiii. dgcxgvii.
10 dccxc viii. dccxcix. dccci. dcccvi. dcccviii.
11 DCCCXl]
12 Muribus musin 76* — 738
13 Gleba scorso 76** — 765 [dcccviii]
14 üena ida 79* — 917 [dcccviii]
15 Uenam iduD 80* — 984 [dcccviii]
16 Repagula floz^ 86^ — Harn. 242 [dccxc.
17 DCCCI. dcccviii]
(Scutulis) scutulatis uestibus sck fbt t
87* — Harn. 289 [dcclxxx. dcclx!
DCGLXXXVII. DCGXC. DCCXCIII. DCCIi
DGCXCVIII. DGCXGIX. DCCCI. DCCCVI. DCCC
vgl. DCGLXXXIT. DCCLXXXYl]
Peregrino [pulvere] bisamo 87* —
[dcclxxxii. DCCLXXXUI. DCCXC Vn. DCCIC
DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCVni. DCC
Greges equarum stptk^ 98* — A
Praef. 31 [dcclxxx. dcclxxxi. dc
DCCXCIX. DCCCI. DGCCil. DCCCVII. DCCC
DCCCXL DCCCXIV]
Buculas läbala coi () genas uasoi
t rantboga I geuuaigi 98* —
[DGCXCVIII. DCCC. DCCCII. DCCCVUl]
Bacis rakinzun 98* — 33 [ dccxc v. dccxc
dcccviii]
DCCCX
Codex Guelferbytanus Aug. 56. 18.
18 Lasciua proteruitas Getolosa frazarheit
19 1** — P^ae/'.iO[DCCLXXXVL dccxc. DCCXCIX.
20 DCCCIV. DCCCVUl]
21 Cuimine friste 2^ — H. a, gaüi canium
22 14 [dcccvu. dcccviu. dcccix]
D
23 Sterlere .i. ruzat 3* — 28 [dcclxxxvl
24 DCCLXXXIX. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI.
25 DCCCXl]
26 Nugator posare 4* — H.rnahU. d2[hccxc.
27 DCCCVIII. DCCCXl]
28 Seueruni, grauiter gedigeno 4* — 33
29 [DCCCIV. DCCCVIII. DCCCXIIl]
30 Coit gerimit* 6* — H. a. cihum 69
31 [dcccvii. dcccviu. dcccix]
Calatho gasechar 6* — JJ. a. äbum
[dcclxxxiv. dgclxxxvi. dccxc. DCCl
DCGXCV. DCCXGVL DCCXCIX. DCCC. DC<
DCCCVI. DCCGVin]
Tbymo binisoga 6* — 74 [dcclxx]
DCCLXXXIV. DCCLXXXVn. DCCXC. DCCI
DCGXCni. DCCXCVn. DCCCIV. DCCCVI. DGCC
DCCCVIII. DCCCXl. DCCGXIU]
Fidibus segiton 6* — 82 [dccxcid. Dca
DCCXGVL DGCXGVII. DCGCV. DGCCVID]
ingruit ane uellit 10* — H. a. ine Im
[dcccviu]
Scirpea pinez 10^ — 15 [dcclxxxiv. dgc
Dccxcvi. DCcxcvn. dcccviii. dcccxi]
* l, isenina ' /. sloz ^ dh, scifattin * dh, sloti * U geriDnit
DCCCXI PftuDBrnus
575
Zi. 15, 517
DCCCXI
Cod^ IhistMarp. F. l.""
I Hereses errisloD < 1^ — Praef. 39
at intheize T — 42 [vgl dgcxg.
ni]
am vuplanieDk^ 1^ — 44
, 8. ire dara * 1* — 45
s zagilichoD« T — H. a. galU
m 6
it kraent V — 13 [dcggix]
B hrutan^ 1' — 28 [dgglxxxvi.
lUUi, DGCXG. DGGXGIX. DGGGVI. DGGGX]
gibosi 1' — 89 [dcgxg. dcggth]
i uuitheruuerdiga 2* — H. maiut.
DGGXC]
tumiga 2* — ib. [dggxg. DGGa?.
vu] [dcggx]
r boseri 2* — 32 [dggxg. dggcyiu.
m, aduerbiuiD. crudeliter grimlico
- 33 [dccgvii]
uro) 8p6t^ 2* — 34 [dggxg.
cm]
) UDgifogitha 2* — 35
lutlimo" 2* — 36
is tbiuclic 2* — 41 [dccxg. dgcxgii]
lur scazzemes 2** — 53 '
L uiubta 2** — 81 [occxc. dccgvii]
um fehno 2** — 99
bei s 8tricchiD 2* — H, a. cibum
[dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxgix.
IV]
; mascoD 2^ — ib, [dgclxxxiii.
XXXIV. occxcix]
>ech'eman» 2* — 43
Glutine iime chieibe V — H.a. cämm 88
43 [dggxg. dggxgvi. dggxgix. dggg. 84
DGGG?. DGGCVU. DGGCfm. VgL DGGLXXXIf. 85
DGGXGVIl] 86
Calamum angul 2® — 48 [dgglxxxvi. dggxc. 87
DGGXCn. DGGXGIX. DGGGIV. DGGGVn] 88
[per] Coagola girvnnuDon ^^ 2* — 68 80
[DGGXGVn] 40
Nectare seine 2' — 72 41
■an 11
Thymo binisuga 2' — 74 [DGCLXXxm. 48
DGGLXXXnr. DGGLXXXVII. DGCXG. DGCXOL 48
DGGXGIIL DCGXGVn. DGGCIV. DGGCV. DGCCH. 44
DGGGVa. DGGGVm. DGGGX. DGGGXUl] 48
Nemoris boungardes 2' — 76 [Dccav. 46
DGGGVn] 47
Dedduo nideniellegemo 2' — 79 48
Caueam boli 2' — 94 [dccgvo] 40
Dicarant bemeindon 3' — B. p. cämm 60
44[DGGXGVII.DGGGVn.Oj^DGGXGV.DCGXGn] 51
Hau8tibu8 sluotin < ^ 3' — 45 [dggxg. dggxg?« 58
DCGXGVU. DCGGVL DGGGVIl] 58
Rictibus bizzin 3' — 51 [dggcvii] 54
Metunt arnont 4* — 93 [dggxg. dgggvii] 55
Li^hcnis quertbaron ^' 4* — H. a. «nc. 56
lue. 14 57
Facibus faclon^^ 4' — t(. [dgggv] 58
Fila thradi 4* — 15 50
Fauis bibrod 4' — t(. 60
Scyrpea binitinun 4* — t(. [dgglxxxiv. 61
DCGXC. DGGXGVI. DGCXGVU. DCGCVUI. DGGGX] 62
Linteolo cbarze iiniminta ^^ 4* — 18 68
die glL von bL t — 4* stark verblaut, von grober hanä * mm grober hand
'rober hand * von grober hand auf schri/t erster hand, gehört trieUnehi Bum
m desides, über dem molles steht * von grober hand * von grober hand
rober hand * bet sehr unsicher * /. becbleoan ^^ girmnunoo] t aus eorr.
larz von grober hand iibergesohrieben " steht über dem folgenden norandiiiB
froher hand. davor über ingroit v. 3 anabatot: deuisehf ^* von grober hand
iDta von grober hand untergeschr.
576
DCCCXI PiüDurrn»
Zs. 15, 517. 518
1 [dcclxxxvi. occlxxxvu. dccxg. dgcxcix.
2 Dccc]
3 Alimooiam zuodra 4' — H. a. ine. lue. 19
4 Stuppa tou 1 4* — 20
5 Hospita gast 4** — 59 [dccgviii. vgl.
6 DCGXCV]
7 Irritala arbelgid * 4' — 70
8 Axe haluuD 4' — 92
9 Hodulis lei chin 4"* — 123 [dggxgvi.
10 DCCXCVII. DCCCVIIi]
11 Ferie uire 4^* — 126 [dccxg]
12 Subfixa [per] ufgeslegenon ^ 4' — 142
13 Laquearia himilizzi 4*^ — ih.
14 Natatibus fluzzen 4** — 143 [vgl. dccxgix]
15 Plerumque mestig^ 5** — H.a.somnumAb
16 Aceruis hufon 5** — 68 [dgcgvii]
17 Spiritu sagaci bit clenemogi uuiz ze 5*"
IS — 115
19 Aruina spind^S** — J7. tetun. 9 [dcclxxxiu.
20 Dccxc]
21 Spiritus adüzufti ^ 5** — 24 [dcgciv]
22 Dispendia fresou "6* — 49
23 Confragosa steculun 6* — 53 [Dccxcvn.
24 DCCCVll]
25 Hispida niid vuassarv 6* — 63
26 Hispida — lanugioe mit uuassero ruuui
27 6' — i6.
28 Defecauerat aod bermida ^6* — 74
29 Nequiler boslicho 6** — 87
30 Dicla bemeinda 6** — 100 [dggxgvi]
31 Palpitat ant slagada 6^ — 142 [dgcxcvii.
32 Dccxcix]
33 Mouilihiis vuipgegaridion 6' — 148
34 Setas harun (5^ — 152
35 Lenam .i. lothon 6® — 157
36 Sutiles chirigenon 6* — 158 [dcclxxxvi.
37 dccxc. DCCXCVI. DCCXCVII. DCCCVll]
3S Papille tutlili 6** — 165 [dcclxxx. dcclxxxi.
DCCLXXXV. DCGXC. DGCXCIX. DCCCHII.
DGGXGVn. DCGGIT. DGCCHl]
Parca fregchiu. frechiu 6' — H.ieiiin.
Tabidum bescenten 6' — 191
Luteus, rubicundus. I crocens gdi
1^ — H. p. ieiun. 27
Uibrat stihiht 7^ — 42 [Dccxcvn]
Lappis .i. clettoo 7** — ib. [d(
DGGXGVI. DGGXCVII. DCCXCVm. DCC
DCCGIV. DCCGVI. DCCCVU. DCCCVni]
Funerabat reoda 8* — H. o. harae
Prosilit huzscricta 8* — 54
Crepidines stegüi 8* — 112
Pruina hripo» 8' — 113
Cyathos sceinkiuaz 8^ — J7. a. (
def. 74
Luet indgildit 9* — 108[Dccxcvn.Dcc
DCCGVI. DGCCVin. 9^1. Dcccm]
Suspendite inthauenlQ* — 1 18[Bcax
DCCXC. DCCCVll]
Cariosa uuur"betid 9^ — 141 [o^L d(
Pugilli fustilines 9^ — 144
Ademerat benl 9^^ — 164 [vgf. dcc
dgcgvii]
(Neoias) sesspUon 9^—17. VIII
Jan. 34
(Mancipatam [vitam]) kiscalcten 9* -
[dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DC
DGGXGUI. DCCXCVn. DCCXCIX. K
DGCCVn]
Fulmen wraka^« 9* — 113
(Obire) insethalgao 10* — J7. ^fiph
[dgcxcix]
Pusio busichoii lO*" — 104
Suspecta anaauani <> ist anuortkl^'
— 105
Subtrahat uertbinse lO'' — 107
iugulo briasti« 10^ — 116
* von grober hand * von grober hand ' ofgeslegeoon] od tauiidur ^
grober hand ^ von grober hand ^ gehört »um vorhergehenden flatn ^ diitte
die beiden /olgenden gU. von grober hand * ron grober hand ' von grober km
*^ von grober hand ** busichoj b könnte auch h sein '* ananoani] das »wette b
a curr, *> auuortid vo7i grober hand; gehört wol %u forh^jao '^ vom grokor hänä
DCCCXI Prudentios
677
Zs. 15, 518. 519
s zauoluode lO'' — H. epiph. 121
igeo 10*^ ~ 123
t süeflizoda i 10** — 124
principalia furisti 10"* — Apoth.
. 1,1
ig6Dgitl)a2 10*^ — Apoth. Praef.
Ne ofth6 lO'* — 2
lO'* — 4
kera^ uu^gesc^th lO'* — 9
:. Dccxcix]
) kililöd 11* — 18 [dccxcix]
nt sluckeut* 11' — 19
»:^ liogua est nequior) so förth
u 6nig is vnr^bUIra is^ aD is
n ir — 22
jcliles gibögländdicvn^ IT— 24
zahe^ 11' — 27 [dcclxxxiii.
XXIV. DCCXCIX. DCCCVl]
ntibus Cleioo rethiDonden 11*
3 [dccxcix]
ca Ulla vvisuQ» IT — 30
laio 11« _ 39
clurbt 11** — 46 [dcclxxxvi. dccxc.
IX. Dcccvin]
i bälm 11*^ — 49 [dccxc]
1 äjirinön IP — i6.
:et dslaba 11*^ — 50
•ro wind scüflün 11** — 53
»nlum spriu ^^ 11** — 54 [dccxciii.
viii. dccxcix. dccci. dccciv.
III]
förlbbrähta \1^ -
— Apoth.
2
1 ll»* 3
at lep^Tod ll** —
- 14
üis kräht 11** — Apoth. 17 36
Hospes vuird 11* — 30 37
Suco 8öä 11* — 62 38
Genitor th6 11^ — 74 39
Ructata fortbbraht 12' — 93 40
Alapis orslecoD 12* — 95 [dcclxxxvi] 41
Fare age sprik vvölov 12** — 129 42
ln[adustis] vn 12** — 131 43
Fratribus lh6m 12** — ih. 44
Transcurrit nid 12 12*^—144 45
Metuiti3 tidi* 12* — 145 46
Tiaras hödos 12* — t6. [dcclxxxiv. 47
DccLxxxvn. DCCXC dccxc VII. dccxcix. 48
DCCCVI. V^I. DCCXCVUl] 49
Obsordescat rid i& 12* — 146 50
Sambucas holondarpipun 12* — 148 51
[dcccviii. dcccix] 52
Consortem 6uanhl6t^ri 12* — 161 53
Adsuesceret gfuu^nidi 12* — ih. [dccxcix. 54
DCCCV. dcccvi] 55
Suum fs 12* — 162 56
Consanguineo sibbion 12* — 163 57
In idolio änth^moäf gödo büsa 12*^— 186 58
Stolida dümb 12"* — 194 59
ExU tb6rmi 12^—199 60
Deliramenta dunüuga 12* — 200 61
[ad] Noroiam brihtüngü 12* — 207 62
Spbera sciva^« 13' — 210 [dccxc] ^,8
(Semifer et cottus ^'^J the half diarigo 64
cotbus 13* — 216 \pgl. dccxc] 65
Cottus 17 th6 liud 13* — ih. 66
Cane h6ua uuärde 13' — ih. [dccxcix. 67
DCCC. Dcccvin] 68
Quique ^ndi huui 13' — 219 69
Pater h6 13** — 245 70
sneflizoda] efli unsicher ^ auf rasur, diese und alle weiteren glL von grober
?rin nichts anderes bemerkt ist • kera von feiner hand * von feiner hand
rasur von q; (quisque Ed.) und vom gloisa or quis iibergetchr. • dies oder das
hende is zu streichen ' die gl. auf rasur ® diese und die folgende gl. von
and ^ die ^i. auf rasur *® diese und die folgende gl. von feiner hand
vo?i feiner, der accent aber von grober hand " endung *• vetitus Ed,, s, die
*" sciva auf rasur von ringa *' Scotus Ed., s, die
*' endung
^^ endung
clideiilsche glossen II.
37
578
DCCCXI Prudbntius
Zi. 15, 519. 520
1 Ridiculum ^ hoilik 13^ — Apoth. 249
2 (Siue) af it th6 so uüari IS'* — 248
3 Hoc th^samo IS*" — 253
4 TameD ök 13*» — 255
5 Unde in utroque operis forma indiscreta
6 huuanana huuari heccor aniro iogi-
7 uuetharamo in patre & filio iDdiscrela
8 forma 13»» — 256
9 EmiDet ofar dripid 13^ — 263
10 Ni refugis n6 vvärithüt thü sia gifliahas
11 13'* — 313
12 Si 8olus öf Ih6 he oc eno^ 13^ — 317
13 Arraalam — iram sia W — 319
14 Fulmen v^raka endigiuuäld 13** — 320
15 [per] Enigmata radislon 13** — 331
16 Cortice hüd 14* — 341
17 Surculus gi sprot 14* — 343
19 Caeditur vvärth 14* — 349
19 Similaginis hreoiou m^las^ 14* — 353
20 Scriba scrluo 14*» — 381
21 Casta vuel glfvrvid^ 14»» — 388
22 Aemula sia 14»» — 390
23 Fidibus SDärioo 14»» — 392
24 Soleas sölvn H^ — 456 [dcclxxxh.
25 DCCLXXXVIIl. DCCXC]
26 (Uerbena) .i. isyrna^ 15* — 473
27 [DCCLXXXVIIl. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCGV.
28 DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX]
29 Domini h^rron 15»» — 501 [dcccvui]
30 Sibi imo 15»» — 507
31 Lancibus mid bacvuaion 16* — 609
32 [dccxc. dcccvi]
33 Fercula, .i. dona .i. scu zilon ^ 16' —
34 ib. [dcCLXXX. OCCLXXXI. DGCLXXXII.
DCCLXXXIV. DCCLXXXnil. DCCXCU. Dccai I
dcccvi] i I
Hanco [ordine] midgihauideru 16^ —ti\
Apoth. 619 S
UerruDt kerreDt 7 16^ — 663 [dcglxixii.S
DccLxxxfni. DccxGTia. Dccxcn. Dcccn]«
[per] Glauca ualun 16* — 664 41
Rudere aruze® 17* — 725 [DccuxLt
DCCLXXXI. DCCLXXXn. DCCLXmr.t
DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCOI. DCaCfI.#
DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCH. DCCCTBL M
Dcccix] m
Hassam, .i. mioa. ariz 17* — t(. IV
Gleba vväso« 17^ — 765 [dccxox] i
Uola .1. fustio 18' — 860 [DcaxxxiL#
dccxc]
Et fantasma dei est than is beokdif^U
19" — 1051
Et & of he thus lO"" — 1058
Quod credimus hoc est it is. abo vn
cred>2 19* _ io64
Fidem treuua 19' — 1074
Sarculo spadon 20* — Harn. Prwf. 16
Rastris spadon i3 20* — 30
Suco iubbe 21»" — JIdm. 114
Plagis, .i. roaculis .i. mascon 21' — 140
[DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXII. dcclxiht..
DCCXC. Dccxcvu. DCGXGvm. Dccxca.Dcca
DCCCVI. Dcccvni]
Medicante lubbiandemo 22** — 230
Cicutas scemiDgos 22** — 233 [dccuix.
DCCLXXXI. dcclxxxiu. dgclxxxvo. Dca&
DCCXCVIL Dccxcvm. DGcxcn. Dccca
DCCCVlIl]
* die verse 248. 249 stehen in umgekehrter folge * die deuUchen wmit wäth
geschrieben ' hrenion melas auf rasur ^ gffyrvid] yrvid auf rasur * die gLtm
feiner hand ® scu zilon von feiner hand, gehört auch Bum vorhergekenden landlws
"^ von feiner hand ^ diese und die folgende gl. oon feiner hand * davor Sher oltf
764 steht genus herbq und daneben ein wort, das wie nitgras austieki, doch weiekt die ftrm
des s vo?i der sorut in den deutschen Worten üblichen ab. sodann auf 17* über Ubcitibti
V, 817 putrescentib; .i. maleuiuentib ; \ deficientibus, entstellt aus moleaaenteo, rgU icoin
usw. ^^ von feiner hand " dh. fiiias ^' dh. credimus >* di^so änd die heii»
näclislen gll. von feiner hand
DCCCXI Pbudbntids
579
Zs. 15, 520. 521
Calculus perula. merigrioz ^ 22*^ — Harn.
271 [dCCLXXX. DCCLXXXl. DCCLXXXII.
DCCLXXXrV. DCCLXXXYI. OCCLXXXVII.DCCXC.
DCCXCVIIl]
Puluere, .i. muscus des&mo^ 22* —
297 [dcclxxxii. dcclxxxiu. dccxcvii.
DCCXCVIIl. DCCXCIX. DCCCT. DCCGVl. DCCGVm.
DCCCIX]
▲mbitioDis Scazgirithu 23"^ — 439
Medi'^to, 3 .i. illito. gilubbidemo 24^ —
538 [vgl. Dccxc. Dccxcni. dccxgix]
Ditibus .1. rihc li eben 26' — 796
[ DCCLXXX. DCCLXXXl. DCCLXXXIU.
DCCLXXX?!. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV.DCCCVL
Dcccviii. vgl. DCCXc]
Greges equarum slu ot 28** — Psych.
Praef. 31 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc.
DCCXCIX. DCCCI. dcccu. dcccvii. dcccviii.
DCCCIX. DCCCXIV]
Buculas .1. Sueiga 28** — ib, [dcclxxxiv.
DCCXCIX]
(Bacis *) al bogis .i. balfihruin 28* —
33 [dcclxxxiu. DCCLXXXIV. DCCXCIX. DCCCI.
Dcccii. dcccviii]
Laberaclat bi gledda 28** — Psych, 31
|Commercia gulluris athumtubti 28** —
34 [dcccxiv. vgl. dccc]
Animarat gibelda 28** — 37
Subfundere fumo bi thempan ^ 29* —
45 I DCCXC vgl. dcclxxx. dcclxxxviii.
dccc. dccci. dcccii. dcccui. dcccv.
DCCCVUl]
ad] Capulum hille 29*^ — 137 [dcclxxxiv.
dccxc. DCCXCVIIl. dcccv. dcccvl dcccvu.
dcccviii]
kxem Reih 31*' — 336
^adiorum spe cuno. ^^ specono 31*^ —
337 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc.
DCCXCIU. DCCXGVUL DCCCV. DCCCVL DCCCVIII. 39
DCCCXIV. DCCCXVIl] 40
Flexura velga 31** — Psych. 339 [dcclxxx. 41
DCCLXXXl. dcclxxxiu. DCCLXXXIV. DCCXC. 42
DCCC. DCCCU. DCCCV. DCCCVUl. DCCCXIv] 43
Uertigo uelga 31' — 414 [dcclxxx. 44
DCCLXXXUI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCV. 45
DCCCVIU] 46
(Axem) rahl 31** — 415 47
Sistro beribocan 32* — 435 48
Redimicula gifagiritba 32* — 448 49
Flammeolum risiP 32* — 449 [dcclxxx vm. 50
DCCXC. DCCCVl] 51
Togas tbrebilos 36"" — Contra Symm. 1, 8 52
Pu:re guod 36* — 17 [dccxc] 53
Procudam cbalybem gi scerpiu stebli 37* 54
— 50 55
AdbiDDiuit tobuetbida 37* — 58 56
Ymbricibus uuoluon 37* — 67 57
Catamituro gisiapon 37* — 70 [dcclxxxvii. 58
DCCXC. DCCXCIX. dccci. DCCCVI. DCCGVin] 59
Pellice kieuis vuensanderu ^ 37* — 71 60
[dccci] 61
Cygnum suan 37* — 77 62
[ioter] Salicta thS uuilgioo 37*" — 107 63
Uineta vuiustedi» 37' — 114 64
[Pudeat] iogi uuena 37' — 115 65
Id transtris antben tbuer stolo" 37' — 66
117 [dcclxxxvi] 67
Argo scipikina 37' — ib. 68
Proluit begöt 37' — 126 [dccxcvui. 60
DCCCVUl] 70
Penatum begodo 38* — 195 [dccxc] 71
Asylum flubtbus 38* — 196 72
Ceris uuabson 38* — 203 73
Adolentur vuerlba lo 38** — 222 74
CyaDeas uuatar 39* — 302 75
* merigrioz von feiner band * diese gl. (/. bisamo) und die 6 folgenden von feiner
iand ^ Medi^^Ho] die correctur vom glossator * Bacis vom glouator corr. in Ba<ii8.
tuf hl. 2S'* viele rasuren * die gl. auf rasur • spe cuno stark verwischt ' riail
tuf ratnr " /. vuesanderu ^ vuinstedi] vu zweifelhaft, diese und die folgende gl. von
'einer hand *° /. vuerthad
37*
580
DCCCXI Pbddk.\tiu8
Zs. 15, 521. 522
1 Driadas ek magadi 39' — Contra Symm.
2 I, 303
3 Napheas bergpuel ^ 39* — i6.
4 Incassum ungimedon 39** — 395
5 Egestum utgiuuningana 39*^ — 399
6 Siouaniine vuancha^ 41*^— 654[dccxc[x.
7 DCCCVIIl]
8 üespcr avenl stcrro 41** — Contra Sytnm,
9 11 Praef, 4
10 Ascisceiido giiiuiDnandi 45' — Contra
It Symm, II, 364
12 Riget fuhlia 45** — 3S3
13 Culniinibus firstiou 45'' — 399
14 Flammea risiP^ 50*" — 1077
15 Balbu4it4 stüiuärod 51" — P. Rom. 12
16 [dccxc]
17 Perduelles vuich man 51** — 53 |dccci]
18 Foederalus ge triu vuid 51** — 56
19 (Peruicaci) enslridige^ 51** — 63
20 (Obstinate) frauilico 51** — 64
21 Uncis cräpon<5 51c — hq
22 Apparitores inkuehtos 51'' — 111
23 [dCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXTIl. DCCXC.
24 DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. »CCCVII.
25 DCCCVIIl]
26 Suggerunt vudar tc'lldün 51* — t6.
27 [dCCLXXXIII. DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX.
28 DCCCI. DCCCVIl. DCCCVIIl]
29 (Extuberel) Ivber dicitur mdsur' 51*
30 117 [DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCV.
31 DCCXCVII. DCCCI. DCCCVIIl. DCCCIX]
32 Farre midmela bV^ — 147
33 Pullos Volon ol'* — ib.
34 lacealis liggiad 51** — 152
35 Lapis ni^^ellus agat 51"* — 156 [dccxc.
36 DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVIl. DCCCVRI. DCCCIX]
37 Calceis scoon 51** — 159
* (ih, pucllas ' von feiner hand
Aroasionum friuthf lö 52* — P. Rom. 1S3 •
[DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX. DCCCT.I
DCCCVIIl. DCCCIX] f
Pelicems Wvis 52* — 184 [dccico;.!
DCCC] A
Spado Vrfür 52* — 200 [DccLXixnu] ü
Sigillum af guod 52^ — 233 tt
Leno hiroakfriu® 52**— 235 [vgl. DccLxxxn] ft
Fusos rotantem spiDnÜTO. ^^^ tbriandiiBll
52*» — 239 [DccLXXxin. DccuiiiT.i
DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCVH. DCaCO.'
DCCCV. DCCCVIl. DCGcnn] '
FauDos sl6tton 52^ — 242 *
Fistolanim pipano 52^ — t(. ^
Diuinitatis ira 52' — 245 <
Algis s6oD. merigrason 52' — tb, [dcclixxit. ^
DCCXCMl] 51
Ineptias duphedi 52' — 249 ^
Symiam äpon 52' — 256 [dccxc] M
Aspis nädrä 52' — 257 Ä
Caepe hallöc 52' — 260 4
AUiumii clvflöc 52' — ib. [DGCLXXXiT.I
DccLxxxvn. DCCXC DCCXCIII. Dcacnij i
Fuliginosi ^^ rökagün is 52« — 261 [qL
dccxc]
Sarculatis gigedenon 52' — 264[Dcazxxir.
DCCCVIl. DCCCVUI. Dccca]
Forceps taoga 52' — 269 [DCCLixxviii
DCCXC. DCCXCm. DCCCVUI. DCCCU]
Malleus häinur 52^ — ib. [Dcac]
Celitus 1^ himiliko 52' — 270
CoriDabos thrüfön 52^ — 274 [Dcac]
Liberi vviogödas 52' — ib.
Tkyrso st6ngila 52' — 280
Claua i^ cöIv6d 52' — 285 [Dcaxufi.
DccLxxxviiL DCCXC. Dccxcvn. Dcacn]
3 vom Schreiber des laL textes * BalboHil]
it vom plossator aus corr. ; von dt*msclben das ühergeschr. t • darnach einer oder srfl
hvchstahen vrhscficn * rnlpou] crä auf rasur ^ die drei worie oben am rande
® Pe'Iirrm] 1 vofn glossalor übergeschrieben " himakirin] von k an auf ratar " •?■•
in'Ivn auf rasur " A'liumJ 1 ro//i glossator iibergeschr. *' Fuliginosq da* letale \ rsm
giosxator aus corr. *^ rokagi'iu] k aus corr. ^* Celitus] s vom Glossator caeüton El
**' Claua] das zweite a vom glossalor, darüber rasur eines Striches clavaia Ed,y s. die rerr.
DCCCXI Pbudentius
581
Z«. 15, 522. 523
>J Seuera fronte ^ githiganämo. steoa
,4 _ p. Rom. 290
Dia biliuan 2 52** — 297
tus dübo3 52** — 298
a thrufla 52** — 299 [dcccvui]
8 lauil 52** — ib. [dcclxxxvi. dcclxxxvii.
CXC. DCCXCIIl]
[larus b^ckin * 52** — ib.
gines^ scüpon 52** — ib.
ilator maleri 52** — 303 [dccxc]
ensa vv^gaoa 52** — 307 [vgl. dccxc]
la rlhli 52** — ib.
»ntriones vvagnos 52** — 329
ipla st6culi 53* — 331 [dccxc]
j wildia 53' — 332
jgales beluas täma nölilv. m^r^
• — 333
num h6lhinano 53*** — 372
Ucare b6don 53** — 381
s beras 53** — 382
iis mid hrith^rinön 53** — 383
rente r6thinjinlh6mo 53** — 391
olam feknia 53** — 392
I gallun 53** — 394
äh 53** — 396 [dccxc. dccxcvii.
cci]
-al r6lhinod 53** — 399 [dccxc]
icato helsamo 53** — 414
L llies is. le ihiincönua. siv sculdig "^
"^ — 415
inclus vvig gigeri 53*" — 419 [dccxc]
igere vvirlh 53*" — 421
: ^ Ih^mo 53*= — 428
Ha seo 53"^ — 436 [dcccvui. dcccix]
ralor — tuiis meiisque min. endi
in kiiisur. is he 53*^ — 441. 2 [dccxc]
Seruiam thfanon 53*" — P. Rom. 445 37
Nee — rimamini d^ sökiad 53*" — 449 38
(Hiulco) ginänth^mo 53*" — 452 39
Pensilis hängöthiön 53*" — ib. 40
Tractim s^gno 53*" — 453 41
Catasta härpon ^ 53* — 467 [dcclxxxui. 42
DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVUI. 43
dcccix] 44
Febris rido 53** — 487 45
txeditio frltid 53** — ib. 46
Papulas blädärvn 53** — 489 [Dcccvn. 47
dcccvui] 48
Cauteribus b6lz6n 53* — 490 [dcclxxxiu. 49
DCCLXXXIV. DCGLXXXVUI. DCCXC. DGCXCIU. 50
DCGXCVU. DCCXCIX. DCCCVU. DCCCVlIl] 51
Diuidi i& mid vv^rthän 53* — 494 52
Artesis, membrorum contraclio. crap6n 53
53* — 495 [dccctui. dcccix] 54
Scalpelia thia gräf isärn ^i 54* — 500 55
Dum putredo ^2 abraditur thän thiu fü- 56
IKhä öf giscörran Tvirtbid 54* — t(. 57
Aruinam hrüsii 54* — 514 58
Concide sniht 54* — 517 59
Carpe öf niti3 54* — ib. 60
Fomitem bänüt 54* — ib. 61
Hoc Ihät 54* — 522 62
Solum 1^ 6na 54* — i6. 63
Senatorum cümöno 54* — 524 64
Quandoque^^ celum nöh hüuan soth^ 65
himil 54* — 536 66
Speram sei wo i« 54* — 538 67
Fidiculas snäri 54** — 550 68
Scaturrientes vuemänthivn 54** — 552 69
[DCCLXXXIV. dccxc] 70
Foliibus vvängon 54** — 553 [dcclxxxiu. 71
DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC] 72
* fronte] r aus corr. ^ biliuan unterpunctiert ' dabo] d atu corr. * b^ckin]
corr, ^ Sarlagines] rta vom glossator auf rasur • notilv] not auf rasur, in^r
ar//* beiaas, me er unge heuer y su beziehen sein ^ siv sculdig mit anderer tinte über
yorhergehendtm warten * fidele Ed. • harpon] rp auf rasur *** ^xedit] der
t vom glossator ** gräf isärn] das erste r aus a corr. " putredo] putre auf rasur
Glossator *' die gl. auf rasur ** Solum] sei auf rasur vom glossator *• Qaaii-
q. vom glossator übergeschrieben *" auf rasur
582
DCCCXI Pbudbntios
Zs. 15, 523. 524
1 Charaxat cnizöda 54** — P. Rom. 557
2 [dCCLXXXIII. DCCLXXXIV. nCCLXXXVII. DGGXC.
3 DCCXCV. DCCXCVII. DCCCVII. DCCCVIIl]
4 Ungulis scribeutibus hritäDÜiion cräm-
5 pon 54** — ib. [dcclxxxiv. dccxc. dccxcix]
6 Spiculis sc^rpioD. ^ndi huüession 54**
7 — 579
8 Obcalluit gisuilödai 54** — 5S2 [dcclxxxi?.
9 vgl. Dccxc]
10 Remouete lumen dväd tliat liaht hinan
11 54* — 593
12 Si sit otium öF nii nivota is 54* — 617
13 Anliquitas Mi 54"* — 632
14 In illud An thc^t 54^ — 645
15 Consulainus proxima livvi nldfrdgon is
16 thia th^ fr naist sindvn 54** — 652
17 Infantia kindvom 54** — 659
18 [lade] Depulsum gi spüodan 54^ — 663
19 Quid lh6s 54* — 668
20 Conprecari b^don 55' — 670
21 Corrupit vv6rsöda 55' — 690
22 Ungulq crämpon 55* — 695
23 Nates arsbelli 55* — 697 [dccxciii]
24 Plus inde^ lactis quam cruoris defluat
25 thät thär inör vi fliala milükas thän
26 bluödas 55' — 700
27 Salix vvilgia 55' — 703
28 Uimina gßrdivn 55* — 704
29 Coronam [plebium] siimni 55' — 709
30 Corde lhC»nio 55'» — 713
31 Exccpit vt a scehl 55** — 744
32 Doccnti mi leranlberv 55** — 746
33 Garrulorum3hüuritolönlhion 55** — 747
34 Uiri lhegno8 4 55** — 753
35 Sartago scdpo 55* — 759
36 Testa giuillia 55* — 762 [dcclxxxiv.
37 dccxc. dccxcix. DCCCVII. Dcccvni]
38 Tegmine fän 55* — ib.
39 Inclyta störi 55* — 778
Mense bis quino äotAio vif földäm
outha 55* — P. Rom. 782
Crepundia, ornamenta. lüthinin 5'
784
Uiuere qüik6n 55' — 786
Exarabant rittun 55* — 797
Ignauos träga 55"* — 800
Sect^!^ big^nglthu 55^ — 822
Adplicauit thüc däd 56' — 845
Pyram M 56' — 846
F^ni ^ h6gias 56' — 848
Struem hop 56' — ib.
Tones brändos 56' — 863 [Dcax
DCCLXXXIV. dccxc]
Criminosus m^nfüUigo 56' — 878
Lerna nädära 56* — 881
Hedetur läcnö 56*" — 889
Tracut händloda 56** — 899 [Dcax
DCCXC dccxcix]
Scalpellum gräflsarn 56** — 902
Scaf'riens « vv^mmänUii 56*" — 90'
Abdomina ämbön 56** — 918 [ocas
dcclxxxiv. dcglxxxvi. dccxc. DCC]
Dccxcvn. dccxcix. dccci. dccciv. dc
DCCCVIIl]
Dentium de pectine fön th^motänstü
56* — 934
Quam huiu 56* — 949
Parum fidelia lucik gilöfsäma 56*—
Quo huuarod 56' — 967 [vgl dcc
Nundinatum g^meddan ' 56' —
[dcclxxxiv. DCGLXXXVni. DCCXC]
Echo gälm 56' — 980 [dccxc. dccj
dccxcix]
Oratio r6thi 56' — ib.
Pollicem thümon ^ 56' — 983
Haustus slündos® 56' — 984 [dcc
Periclum söcnunga^^^ 56' — 991
^ gisuiloda] gfsuil aiif rasur ^ unde Ed., s. die varr. * Garralomm] amdonn
rastir vom glossator ^ lliegnos] hegn auf r<uur ' die schleife am e vom glottdU
^ Scal"rieiis] u vom glossator iibergeschr, ^ gemeddan] ^m uruieker • thäoH»;
m an undeutlich ^ slündos] das zweite s aus n anr, ^^ auf rasur
DCCCXI Pruübntii»
583
Zs. 15, 524. 525
modi huüiUc ^ 56'' — P. Rom. 991
CLXXXIV. DCCXC]
la eruta vt alösdaru^ tungun 56'
992
iigv3 56^ — 994
i* hrflhas 57* — 1007
US gik^mbid^ 57' — 1014
1 gabiao mid th^mo gürdisla 57*
1015
a tbiathili 57* — 1016 [dccxgix]
bevuilüd 57* — 1025
:taQS vadar uuörpäathi 57* — 1034
at vpuuendid 57* — 1036
t Iburufloüd 57* — 1038
ceriDt vviihar ti(lbäd 57* — 1042
i renünga 57** — 1047
^oat vuitbardvväid » 57"» — 1053
lum marc Stada 57^ — 1056
lariuro gödob^ddi 57** — ib. [dccxc]
srata [carne] vt ge innatbridimo
i vt giscup 57»» — 1058 [vgl
xc]
givverufdvv^rlban bl^ — 1063
ilia mahti 57** — 1066 [dcclxxxvui.
xc. i>ccxcix]
Ulis scersäbsson^ 57** — 1075
idas precünga 57^ — 1076 [vgl.
xc. DCCXCIX. DCCCV. DGCCVIU]
äihl6n 57^ — 1078
nide grimnüssi 57* — 1092
s lalad 57*^ — 1094
^ulatrix vvrgariD 57*" — 1103 [dccxc]
li strötboiidion 57' — 1104
n strötun 57' — 1105
edie spelluoga 57' — 1113
ibus la"govuarüütbion 57' — 1115
Uligo» selffdhtitba 57' — P. Rom. 1117 37
Olim nöhwän 57' — 1133 [vgl dccxc] 38
Tranfer^«^ b^w^ndi 57' — 1139 39
Hospes w6rd 57' — P. Calagurr. 6 [dccxc] 40
Fönte gi springa 58' — 19 41
Defugas flübtigun endi fr^thivn 58* — 42
42 [dccxcs] 43
Ungulas cränpon 58^ — 44 [vgl dccxc] 44
Bois 1 1 bälsthi von 58^ — 46 [dccxc. dccxcix] 45
Crimen scvld 58^ — 48 46
PuUtur wärth gi ähtod 5S^ — ib. 47
SodaliUs 861 scipi 58^ — 53 4S
Ad bipennem publicam ^^ te th6ro frone 49
aeus 58*^ — 55 [dcccxvi] 50
Torques balsgold 58^ — 65 51
Infames deos thia misUumiandigön go 1 1' 5t
58"» — 68 53
Calips isärn 58^ — 72 54
Extinguitur vuärth 58^ — 74 55
Illius th68 6na8 58"" — 85 56
Age vuölnu 59' — P. Yine. 54 [dcccvi] 57
Lamina bläd i« 59* — 62 56
Scitum gi s^Utha 59* — 66 59
Cauis hölon 59* — 70 [dccxcix] 60
Follibus bälgon 59* — tb. [dcccvh. 61
DCCCVIII. vgl DCCXCIX. Dcccxn] 62
Sumptuosagez'ukbäft*un59* — 73 [dccxc. 63
DCCXCIl] 64
Contumax fräuölo 59* — 105 65
Calcentur w^rthan 59* — 106 66
Senatum cumiski 59* — 108 67
Crepet br^sta 59* — 112 [dccxc. dcccvu] 68
ÜDgula krämpo 59^ — 120 [dccxü.dccxcii] 69
Toros wrdnon ^^ 59»* — 124 70
(Quis vultus iste) huat is thius gibaritha 71
59"» — 129 72
* huüilic] lic unsicher ^ alösdaru] das erste a zweifelhaft * über damor desselben
stand vielleicht ein deutsches wort * Babuli aus bubulas (so Ed,, s. die varr.)
t * auf rasur • vuithardvvaid] wäid auf rasur ' /. giscarftimo • scir-
i] das letzte s aus corr. ^ {\x\\%o Ed., s. die varr, ^^ transfer Ed. ** baeit
. die varr. *^ bei diesem verse steht am rande beschnitten cat und darunter hi,
70/ catasla harpa (zu 56) " /. goda ^^ bUd mit rasur corr. aus blih (vgl»
XVII usw.) *^ vvrenon] r aus corr.
584
DCCCXI PBUDE1ITID8
Zs. 15, 525. 526
1 Pro pudor äh. les 59*» — P. Vinc. 129
2 Cicatrix liknäro 59^ — 142
3 Recessus dogaloüssi > 59^ — 150
4 Obnoxia scvldiga 59^ — 155
6 Ficlile tbäi 59** — 163
6 LaDiatur vvarth 59** — 174
7 üncis häcon 59** — ib,
8 Callum svfl 59** — 177 [dcclxxxviii.
9 DCCXC. DCCXGVII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVU.
10 DCCCVIII. vgl. DCCLXXXVl]
11 Obstiuatio ^DStridü 59** — 178 [dcclxxxiv.
12 DCCXC. DCCXCIX. DCCCIV] [ — 179
13 Puluiuar [nostrum] vs^ro gödo rästUD 59^
14 AbhomiDeris vt leüiitios 59** — 180
15 Secta 6rislo 59' — 183
16 Misticis th^m 59' — 1S6
17 Fuligohröt 59'' — 198 [dcclxxxviii. dccxc.
18 DCCXCII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVl]
19 Quem Uiic 59' — ib.
20 BitumeD bärt 59' — 199 [dcccvii]
21 Decernit gi marcoda 59' — 206
22 Lamminis blädoa 59' — 207
23 Exerceatur vvrtbi 59' — 208
24 Serrata vvässo 59' — 217 [dccxcix. dccciv]
25 Regula t6n 59' — ib. [dccxcix. dccciv.
26 dcccvih]
27 Exasperat gi scerpta 59' — 218
28 Slrues höp 59' — 219 [dccxcix]
29 üaporat tbömda 59' — 220 [dccxc.
30 DCCXCIl]
31 Supler ihar vndar 59' — 225
32 SciDlillat raskitöda 59' — 226 [dcccvi]
33 Excussus thiu scüddinga 59' — ib.
34 Punctis stikion 59' — 227
35 Slridulis vtidndion 59' — t6.
36 Cauterem bolz 59' — 230 [dcclxxxiii.
37 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVIL DCCXC.
38 DCCXCIII. DCCXGVI. DCCXCVII. DCCXCIX.
39 DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVlIl]
40 Liquitur smält 59' — 232 [dcccviiJ
AlUim höan 59' — P. Vine. 240
Foruicis süibogoo 59' — 243 [dcclxx
DCCXC. DCCXCII. DCCXCIX. DCCCIV. DCC
Strangulant be thvngUD 59' — 24
Diuaricatis cruribus mid^ '^scränc
b^Don 59^ — 252 [vgL Dcac]
Crucis qu^lmiunga 59' — 254
Cogoitam cüth 59"* — 255
Retro thär b6 f6ran 59'' — 256
Testarum haüan sc^ruino 59^ — S
Aoguüs ördon 59' — 258 [occ:
dccciv]
Acuminata thia**8cerpt?D 59' — 25
luformia vnbflltbüDgä 59' — ih. \
DCCXC Dccxcn]
Steroerent n. ströidin 59' — 260
Subtus 3 thär ündar 59' — 263
Mucrone vv^si 59' — 264 [m
dccxcix]
Commenta lugina 59' — 268
Carceralis cecitas thiu circärllca bl
59' — 269
Stipitis stokkes 59' — 27 1 [dcccvi. dcc
Dcccvm]
Teslularum häuänsc^niino 59' — i
Nectar thia dulcedinem 59' — 280
Augustior kiasärlidira 59' — 283
iQclite ö störio 59' — 285
Almis tb^m 59' — 287
Addere Tvlrtb tö gidüan 59' — 28
Poene minacis th^ filo 59' — 29(
Compensat vuftbar vvfgid 59' — 2
Coliegam tb^oa^ socWin 59' — 29
[per] Rimas kiDisIön & 59' — 307
Nitor sclmo 59' — t6.
Proditur vvärth 59' — 308
Ferale « that breUka 59' — 312
CoDclaue thiu böla kämära 59' —
[dccxc]
StramenU tbfa str^ünga 60' — 32
* dogaloüssi auf rasur ^ midj d auf rasur ' sabter Ed^ f. die vmrr. * tl
na auf rasur ^ vgL ag9, eine ° feralem Ed,
DCCCXI PRUDBimos
565
Zs. 15, 526. 527
bendion 60* — P. Vine. 323
spräkmännas 60* — 326
hönllha 60* — 328 [dccctu.
iii]
IS äflögän 60* — 329
ctus tbät h6 giläuod 60* — 332
mid drfapäDth^mo 60* — 342
[mentem] älösidan^ 60*— 362
mbibäogön 60* — 366 [DGCLXXxm.
XXIV. DGCXG. DCCXCni. DGCXCTH.
IX. DGCCV. DCGCVI. DGGGVn]
^Qdi sia 60* — 380
irices vDdar tbemo hrfad grasa
- 396
drägäri 60*» — 406
iDus] tbia 60* — 407
IS 3 naisto 60* — 409
ungimak^ 60* — 410
•drdr6f 60* — 412
i samaDf^btan <^ 60* — 415
iugia 60* — 418
flö 60* — 419
inbellis thes un vviclicon Tvär-
0* — 420
Dtb6m tbr^gon 60* — *.
scerpion 60* — 423
ia thiu ginätha 60* — 435
gi nathod 60* — 439
scal 60* — 443
ludönlbion 60* — 445
bi scarpün 60* — 446
lecessus dogalnussion 60* — 447
hörscö 60* — 449
segalsela 60* — 451 [vgl dcggv.
i]
selgal liikana« 60* — *.
cespite ^ antb^mo feDÜficoa tür-
>• — 453
Lembulo seipa 60* — P. Vine. 455 39
Sparteus gerdin ^ 60"" — 457 40
FuDale hräica 60' — 469 41
Labi glidan 60' — 495 42
Leniter libto 60' — ib. 43
Aestu ebbiungy 60' — 496 44
Faselo scfplIlDa 60' — 498 [dccxg] 45
Pulsa [carina] tbät färdrfuäna 60' — 503 46
Carina scip 60' — 504 47
Rece88U8<> dogalnussi 60' — 506 48
Altar älUri eo* — 515 49
ProxÜDum naan 60^ — 524 [dggxc] M)
Efficax orator fr^mm^ri. ^ndi aniumi b^ 51
darf 60* — 547. 8 52
Stipitem kip 60* — 552 [bcccxo] 53
Prodiga spildi 61* — P. Laut. 18 54
lopeDdit gevvan 61* — 20 [occxca] 55
Proximi näistun 61* — 38 56
Claustris sacrorum pre^rat ^^ ille erat 57
sigiristo cosläräri 61* — 41 58
Clauibus slütilon 61* — 43 59
Exactor söcneri 61* — 48 [vgL occxc« 60
DCGXCU. DGGXGU. DCGGV. DGGCVl] 61
Ui cräbU 61* — 49 62
Exquirit b6 ^scoda 61* — 54 [dcgxg] 63
Monete tb^ru munfta 61* — 56 [dccxgix. 64
DCCGV. DCGCVI. DCCGVU. DCGCVni. DGGGIX] 65
CoDqueri clägon 61* — 57 66
Cum ibän 61' — 59 67
Atrotioribus tb^m 61* — 61 68
Discipliaam i^ra 61* — 67 69
Foederis tr^uuua 61* — ib. 70
Cyfis nappon 61* — 69 71
Fixos f68la 61* — 72 72
Cereos gi . . . üuua ^^ kferzivn 61* — ib. 73
Tum tbän 61* — 73 74
Ut sösö 61* — 74 [dgcxcix] 75
Fundis egänon 61* — 75 [occxcix] 76
^latam Ed,, s. die varr. ' älösidan] rasur von i ' proximis Ed, * angi-
uf rasur ^ samanfehtan] f auf rasur * /. aegallikana ^ e eaespite Ed^
rr, * gerdin] in a\u corr. * aecesaus Ed,, #. die varr, ^^ pre^rat] die schleife
n glottator ** gi • • • üuua] vor gi ist vieUeicht ein, nach gi »wei bis drei hteh'
loschen
586
DCCCXI Prudentius
Zs. 15, 527. 528
1 üelitis > ferkoptoo 6P — P. Laur. 75
•2 Addicla thia 61^ — 77
3 Foedis hÖDÜcon 61** — 78 [dccxcix]
4 Exberes anl ervidio 61** — 79 [vgl.
5 DCCCIX]
6 H?c Ihesa 61^ — 81
7 Nudare bäron 61^ — 84
8 Aerarium trasahüs 61^ — 90
9 StipeDdiis tbem böri stfvrioD 61^ — 91
10 [nccxc. Dccxcii. i>ccxc?u. dccxcix]
11 Quibusquc givvilikemo 61** — 94
12 Suum Nomisma uumniis inditum is mü-
13 nita tbe*" denariis an gi duäna 61^
14 — 95. 6
15 Aureos mancusi 61** — 101 [dcclxxxiii.
16 PCCLXXXIV. DCCLWXVH. DCCXC. DCCXCII.
17 DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCVl]
18 A niarsuppio fän Ultimo s^kfla 61*^ —
19 104 [dccxc. dccxcii]
20 Fidem Ir^vvva Ol** — 105
21 Paratus g<irv 61** -- 111
22 Opum vuelono 61** — 115
23 Dicior vvöliigära 61*" — 116
24 Is lb6 61*^ — 117
25 Minis 2 anpündan 61** — 122 [dcgcvii.
26 DCCCVIIl]
27 Induciarum dag^tbingo 61** — 126 [dccxc.
28 DCCXCII. DCCXCIX. DCCCVl]
29 EflQcacius drnhi llcor 61** — 127 [vgl
30 dccxcix]
31 Summula tala 61** — 132
32 Sponsor meldAri ßV — 139
33 Arens gi btWid 6r — 155
34 Prescriptus tbe OT — 165
35 Slruclos gimtlgöda 61*^ — 176
36 Ordincs tbia QV — ib.
37 Rudera drutos. Rudv' mist 61^ — 190
3S [dccxc. Dccxcvii. dccxcix. dccci. dcccv.
39 DCCCVII. DCCCVIU. DCCCIX]
40 Exeudit vt bliuuuid 6r — 192
TemileDtum erthagat 61* — P. Laur.
Pudor cuskftha 61* — 197
Uerius Tvärära^ 61* — 203
Insolescat ovarmödigo. üuilo gi unei
61* — 208
Cum thän 61"* — 209
Fortibus TT^ntbion 61* — 211
Elumbe tbät un sUrka 61'' — 216
Uirus 6ttar 61* — ib. [dccxc. Dca<
FragmeQU thia I6mi61* — 219 [dcc
dccxcix]
Uenusti fröniska 61* — 227
Haocum gi häuidlico 61* — 231
Claudicat bältod 61* — ib.
Pauperum thruhtigeno 61* — 236
ÜDguibus nagloD 61* — 243
Istum sAroan 61* — 245
Scorta börhus 61* — 246 [dccxcii]
Cloacis läoguinon 61* — 247
Spurca tbia 61* — 248
Quid ille büat than. 6ht süm 61* — S
Ambitu riKidöma 61* — A. [dcc
dccxcix]
Febribus rldon 61* — 251 [dcclxxi^
Prurit iukid. «ndi kiülöd 61* — !
[dcclxxx. dcclxxxi. dcclxx
dcclxxxtui. dccxc. dccxciu. dcck
dccxcix. dccci. dccc?. dccctu. dccc
Scalpit b6 scduid 61* — 255 [dccu
DCCLXXXI. DCCLXXXnr. DCCXC. DCCX
DCCXCVn. DCCXCIX. DCCCI. DCCCT. DCC(
DCCCVIIl] [!
Scabiem rbüthon 6ndi scäoathon 61'
Strumas bulu*. kölachos« 61* — !
[DCCLXXXin. DCCLXXXI?. DCCLXX
DCCLXXXVIL DCCXC. DCCXCIL DCa
DCCCI. DCCCVL DCCCTD. DCCCYIII. DCCC
PuruIenU 6ttäräga 61* — 259 [dc(
Dccxcni]
Liuida blauuon 61* — ib.
^ Uetitis] oeti auf rastiTy wol von uendi, weichet die gi. voraustetMi renditis Ei.
' nnminis Ed,, s, die varr. ' vvar&ra] dat zweite t mu aniaU van a corr. ^ die bei
gU. von verschiedenen händcn
DCCCXl Prddbutiüs
587
Zg. 15, 528. 529
) — regio thiu gäa sübt 61* —
Catir.264 [dcclxxxiv.dccxc. dccxcix.
:cvi. Dcccvui]
thän 61"* — 269
Ihän 62* — 277
8 äDhäthiliQon 62* — 281
es tban 62* — i6.
lentis röttagön 62*— 282 [dcclxxxvh.
iXC. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV.
:CVII. DCCCVUI. DCCCIX. DCCCXn. DCCCXTl]
im kin 62* — 283 [dccxcix. dccgto.
IGVHl. DCCCIx]
s specäldron 62* — ib.
im mhtan 62* — ib.
5u6uid 62* — 288
itur bihefiid 62* — 290
s ök 62* — 301
is ök 62* — 302
lur sinduQ 62* — 313
lur sindun 62* — 315
0 mimico ^ mid sc6rnlfkemo h6sca
' — 318 [dccxc. Dccxcn. Dccxcni.
;xcrx. Dcccvi]
nna gi iümplik 62* — 321
ire händlon 62* — 322
ris spöt vvördon 62* — ib.
na hösc 62* — 324
le so forlh 62* — 325
ira bethvvDgauussi 62* — 326
[morlisj sniumon 62* — 334
am spdroD 62* — 337
filo 62* — 342
;)et ge fabe 62* — 343
ructum2 gemakad 62*» — 353
m sdcb6ri 62*^ — ib.
übe ge ligi 62»^ — 354
— disputa ahlo Iban 62** — 355
res vuitnera 62** — 358
lu ge uuede 62** — 359
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
55
Fulgor scimo 62^ — P. Laur. 362 [dccxc] 40
Detorsit thana kierta 62^ — 368 [dccxc] 41
Plag^ harmscaro 62^ — 381 [dccxcix] 42
Ebreis the 62^ — 383
Afflcit he witnod» 62^ — 390
Decoxit ge bred 62*" — 398
CaUsta bärsUn 62^ — 399
Crematam ge brand 62*" — 402
lugiter lango 62*^ — ib.
Periclum söcnünga 62^ — 403
Inuerti bikiert uuertban 62^ — 405
Assum ge bradan 62^ — 408
Ludibundus 8pil enter 62^ — 409
Suspicit upsah 62^ — 410
Quirinali tog^ romanfseon drtoibila 62* 54
— 419 55
Vno mit 62' — 432 50
Curiam sprachns 62' — 446 57
Ueneratur« erot 62* — 447 58
Penates bs goda 62' — 448 [dccgxui] 58
Obsides gislos 62' — 457 [dcccxui] 80
Quandoque no uuanoe 62' — 474 [Dcccnn] Ol
Indoles änavTäni 62* — 493 [dcclxxxvi. OS
DCCXC. dccxcix] 08
Coegerat nödda 62* — 494 04
Nugas gi bösi 62* — 496 [vgl dccxc] 05
Refrixit acäidoda 62* — 497 00
Curritur tbär vvärtb tbo gi rünnän 62* 07
— 500 08
Dum tbö 62* — 505 09
Perfossus tburstecban 62* — 507 70
Senatus gümiskias 62* — 517 71
Luperci paoas biscopos. 'prestera^ 62* 73
— 518 78
Illustres märfa 62* — 521 74
Pigoera vv6ddi 62* — 523 75
VitUtus gf n^stilöd. uuittoto ^ 62* — 525 70
0 ter quaterque et sepcies Beatus uuola 77
tbu fiiu langosaligo 62* — 529. 30 78
V. 317 steht furcam ferens und darüber ist etwas ausradiert, das vfU
» conslratum Ed., s. die varr. • Tvitnod auf rasur * veneratut
* beide warte von ver^
* über furcifcr
edo ausrieht
. die varr. ' die beiden gU, von verschiedenen händen
euer hand
588
DCCCXI Prudentiijs
Zs. 15, 529. 530
1 Incola lantüuo 62** — P. Laur. 530
2 Uasco Ibi! spÄDio liud ^ 62'* — 537
3 Ninguidos snegigun 62** — 540
4 UrbaDum bürklica 62** — 543 [dgcxg]
5 Municeps miiudboro 63^ — 554
6 Uiüeor uidore mi thünkid Ui:U ik gisiaha
7 63' — 557 [dccxcix. dcccviii. vgl, dccxc]
8 Fert ge iiuiiiiiit 63' — 566
9 Sed per patronos neuaa thüru thia b6l-
10 panlbivn 63' — 579
11 Polest, peccator tlie ün vverthigo 63*
12 — 580
13 Tumulis tbem 63* — P. Hippol 3
14 Scismata skiethiinga 63^ — 30 [dccxcix]
15 Anrractibus vmbi ferdioD 63*" — 37
16 [dccxcix]
17 Ostia gimuDdi 63** — 40 [dccxc]
18 Lorea lilharin* 63«= — 55
19 Istum si'iman 63' — 65
20 Palpata gfthakoloda 63** — 91
21 Temonis lhi^Iun 63'* — 97 [dccxc.
22 dccxcix]
23 Protendens tbiv Uiisla 63* — 100
24 Orbita vvägjhiliasa 63'* — 102 [dccxc]
25 Fragosa stecula 64* — 118 [dccxc.
26 dccxcix]
27 Miuutatim kl^no 64' — 119
28 Frusta stükki 64' — ib. [dccxcJ
29 Uepribus antbem biabraniion 64* — 128
30 Uirides sia gronia 64* — 129
31 Dumos tbia tbornos 64* — ib.
32 Roseolam rosoli 64* — 130
33 Crurum beiio 64' — 140
34 Uallo graiion 64** — 153 [dccxcix. dcccxvi]
35 Amfractus vmbi fcrdi 64** — 1 56 [dccxcvii]
36 Arta Ibia 64** — 164
37 Fornice suibögöD 64** — 166 [dccxc.
38 dccxcix]
39 Subter terranea ^ vodar tb^ru erlh briisti
40 64** — 167
^ thc spänio liad] bis 1 auf rasur *
^ te themo sida auf rasur ' ist met =
hergehenden Ipse? • merce Ed.
\.
L^tor biflhon 64** — P. Hippol 179 4i
Reditu anth^ru vvitbarvärdi 64** — A. tf
(Aedicula) thät is th^ sarc 64** — 184« I
Speculum spiägal 64^ — 186 [occcr.M '■
dcccvi. Dcccnii. Dccax] ü
Adorat Üiär 64'' — 189 «
Perspicuo [metalio] th^r? 64' — 193 f
Indigeaa tb6 inbürdfgo. livd 64*" — 206 «
Picens tbe llud 64^ — i6. «
Samnitis thö Ifvd 64' — 207 SO
Haiestate h^ri 64^ — 218 [Dcaixxm. 51 .
DCCXC dccxcvii. dccxcix. DcccnjiS '
Graciles cl^aia 64^ — 221 S
Exsinuent vt bösm^nt 64' — 222 U
[dccxcix] SS
Artaque endi närv 64' — 228 ^
Si beoe commeDiini öf ikft vvd gf hdg- S7
giv 64' — 231 S»
Uocat scigid 64' — 232 »
Uenerantibus tbem 64' — 235 ^
Sic also tbü vvfilfias 64' — 239 n
Sic also thu vvillias 64' — 241 ß
Agna 6vvi 64' — 242 6J 1
Egrotam mik 64' — 244 61
Obire slörvan 65* — P. (h/pr. 5 »
Liber boc 65' — 7 «
Ul liquor ambrosius 8äma so göd cm- !•
nikUc flüti 65' — 12 (» ,
Palatum gdgal 3 65* — ib. » '
Sic so te th^mo sida« 65* — 14 ^ |
Executor söcneri 65* — 16 '1
Uolumiuibus tb^ni bökfon 65* — 18 ^
Famulata tbiaaÖDtht 65* — ib. 7»
Mystica bet^coiäDd^Ucun 65* — SO '4
Nitoris scimöD 65* — 28 TS
Modesta ma börtiklica^ 65* — 31 76
Regulam rihtüDga 65* — ib. n
Merce ^ mfd tbömo cdpa 65*" — 43 TS
Emi gl cöp Tv^rtban 65*^ — ib. 79
Et quiete donat öndi so huüat so thiu^ft
sabterranea Ed., #. die varr. * 3tnd.wb.%1f
B hd. mez oder laMfäseh und gekM mmm rar-
DCCCXI Prudbmtius
589
Zs. 15, 530. 531
sta I : that vvari ^ that thes ma . .
iaras2 65*» — P. Cypr. 45
cata sia vvUh quu^thäoa entli sepa-
U 65^ — 52
sögi vviso 65*» — 62
scere vv6rthan 65'' — 66
i be scermian 65* — 75
B cäica 65*^ — 77 [dccxc. dcccvu.
.CCVIll]
lis Ihäl islhe cälc 65^^ — 78
m grivsnivn^ 65"^ — 81
th6s suinas 65"^ — t6. [dccxc]
lor aridus lh6s cälcäs 65*" — 84
divpi 65' — 85
ior Ihe cälc 65' — 86
jcius Üi6 cäclereri 65' — 88
)ri lh6ru 65' — 89
ior önikara 65' — 97
erit r6kid 65' — 101
»rtum öslar 65' — 102
Je obitum vvöslar 65' — 103
Dis th6m 65' — 104
Tis späDioD 65' — tb.
onus bisc^rmfri 65' — 106
ius h6givv6ndit* 65^ — P, Petri et
auli 17
)luor bivü te losid 65** — 26
mbo gi suemmia 68* — 36
ci gi müsidvn glasu 6S* — 40
leus grvoüi 68* — 41 [dccxcv]
t smithoda 68* — 48
0 glasa 68' — 53
Lis brügkivn 68' — 61 [ücccvii.
XCVIIl]
5'it Dödda 68'' — P. Caesaraug. 47
•licem) Hbilip QS^ — 55
US hinc<i tbil gipiipbi 68' — 78
nefecit biuongideda 68' — 82
Cespes Tuäso. endi türf eS"" — P. Ca^ 39
mraug. 94 40
Suus ^gan 68' — ib. il
Passus thölöQthi 68* — 98 42
Celebres bögäDgänd^licvn 68' — 105 43
Parias gära 68* — 106 44
Morti proprio ibioemo eganou dotha 68* 45
— 115 46
Minus mino^ra 68' — 125 47
Precium vv6rlh 68* — ib. 48
LoDgum langsamo 68* — 129 49
Couscriptum gi bröuid 68"^ — 147 50
Senatum güsmiki^ 68"^ — ih, 51
Uiuax that lange vveroothia 68' — 159 52
Laus löf 68* — 160 53
Recolet gibuddigoiascäl» 68* — 173 54
Föns gispring 68* — 180 55
Prouenit b^qüä 68* — 183 56
Obitum dötb 66' — P. EMal. 159 57
Quam that 66' — 188 58
Propiciata sivginöthig gi dvan 66^ — 215 59
Attollit glh6vid 66"» — P. Frud. 2 60
Quandoqui^em hvvanthiv 66^ — 5 [vgl. 61
dccxc] 62
[ad] Superbum» gvodlicon 66^ — 8 63
Calore fön 66'' — 21 64
Damnes si sapias of thy^**' fär vvistis thän 65
far munidis thv 66* — 40 66
lam fuisti thät vvari thiv lo Iv 66* — 48 67
Herili th6ro b6rrilcvn»i 66* — 124 68
Olim nöh hvvän 67' — 157 69
Sibi irv 67' — P. Quir. 4 70
Fluctu quolibet fän s6 hwilicarv vthivn 71
so it si 67' — 20 72
Pontis brvggivn 67' — 21 73
Ut ^2 eminens also he vpcap^nthi 67*» 74
— 36 76
Saxo tb^mo 67'' — 49 76
* vvari] a unsicher ^ süaras unsicher^ überhaupt die 3 Zeilen undeutlich; that
i ttial scheint durch die puncte vor thiu rasta verwiesen * verwandt mit griubo?
jivveiidit] Uig auf rasur * ?:bill|] rasur von ge. L gebilla • hie Ed,^ 9. die varr,
/. gümiski ^ ^ihuddigo:nscäl] iiscäl von and. hand ^ superoum Ed., s. die varr,
thv *^ sieht über dem vorhergehenden filiolc. /. h^rriÜGvn '* Ut übergeschrieben
590
DCCCXl. DCCCXII. DCCCXIII Pbddbrtids
Zs. 15, 531. — Zs. 16, 108
1 Laqueo Ui^mo 67'' — P. Quir. 49
2 Uiro th6mo 67** — i6.
3 Solo is flacvD 67^ — 65
4 Tortis vorticibus gfi bögdöDthem8v6lg6ii
5 67^ — 67
6 PuDctis stikion 67^ — P, Cass. 12
7 Pugillares vv^hsi täflun 67'' — 15
ADDoUntes br^viänthfa 67* — P. (kn.
Edituus th6 dunnnrärderi 67* — 17
Hospes 6 gast 67* — t6.
Punctia nöton 67* — 24
Nonnunquam tv^I ohto 67* — 25
Ephebo ivDglfnga 67* — 27
Curue^ gibögan^ 67^ — 50
Dcccxn
Codex seminarii Trevirengis f. 111*.
8 Tirus^ niling^ — H. a, ine. lue. 61 dccxc. Dccxcin.
9 Prestigiator Gouchlari. ^ ca clari — H.
10 a. somnum 140 [dccxcviii]
11 Scaber*^ rutho — H. ieinn. 208
12 Carcealis stips'' zhip^ — P. Vine. 552
13 [dcccxi]
14 Mucus^^hrot[DccLxxx. dcclxxxi.dcclxxxiii.
15 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCLXXXVIII.
DCCXCV. DCCXCT
DGCXCIX. BCCCV. DCCGVI. DCCCXlil]
MuculeDtus ^0 hrodach ^i — P. Lawr,%
[DCCLXXX?ir. DCCXC. DCCXCin. DCCXCl
DCCCI. DCCGT. DGCCVn. DCCCVia. DCCCl
DCCCXI. DCCCXVl]
Uolutabrum ^^ gbolach — Apoih. 9(
[dccxc]
DCCCXIII
Codex musei Britannict Add. 15090.
16 Callida viza 4^ — H. matut. 21 [dccxc.
17 DCCXCIX. DCCC]
18 Castum chuschi 4^ — 32
19 Seuerum kidigini 4** — 33 [dccciv. dcccviii.
20 DCCCX]
21 Coma uuiphila 6^ — //. a. cibum 63
22 [dcccvi]
23 Siliqua hala 6** — ib.
24 Calatho ceinun 6** — 70 [dccxcv. dccxcvi,
25 DCCXCIX]
26 Thiiuo pinsugUD 6** — 74 [dcclxxxiii.
27 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCII.
28 DCCXCIll. DCCXCVIl. DCCCIV. DCCCVI.
DCCCVII. DCCCVlil. DCCCX. DCCCXl]
Deciduo risantemo 6^ — H. a. eibum 1
Fidibus suuegaluo 6^ — 82
De flegetonte fona hello 8* — 199
Sarcofago licharo 8* — 203 [Dcac
DCCCVIU]
Peruicaci mitchleinero 14^^ — J7. a. im
nnm 139
(Offam) pallun 17^ — H. ieim. 11
[DCCLXXXVI. DCCXC. DCGGTUi]
Uillis zotuD 18*^ — 153 [dccxcui. Dcac
Strepentis spriDgentes 19* — 169[Dca
DCCXCVI. DCCCVU]
^ curla Ed., s. die varr. ' x^erwi$cht über pagina * diras Ed. * im eonk<
^ im coniext ' scabra [seges] Ed, ^ carceralem stipitem Ed. * sbip amfrwi
im coniext ^ durch die folgende gl, veranlasst ^^ mnculentis Ed. ^^ hrodicb] d «
t corr, " voi Uta bris Ed,
DCCCXIII. DCCCXIV Prudentius
591
Ä. 16, 108. 109. — D. n. 337.
lecur lepara 22^ — H. o. horae 48
\ Meatus [aurium] losunga 23* — 64
[dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc]
Ferrugioe, nigrediae plauui 23* — 79
Insuesceret giuueniti 23^ — 95 [dccxc.
DCCXCVni. DCCCVI. DCCGVUl]
[fluminum] Lapsus ninse 24* — 112
[vgl, DCCXC. DCCXCIX. DCCCVl]
Cariosa uurmazig 26* — H, a, exeq. def.
141 [dcclxxxih. dcclxxxiv. dccxctu.
DCCXCIX. DCCCVn. DCCCVlIl]
DispeDdio hinaspeutunga ^ 27* — P. Ca-
lagurr. 23
Bagis^ halspant 27^ — 46
Forum marchat 27** — 47 [DccLXXxni.
DCCLXXXIV. DCCXCm. DCCXCVII. DCCXCIX.
DCCCIV. DCCCVI. DCCCVIl]
Infames zurhuniuntig' ^ 28* — 68 [dccxc]
[inter] Carices sahareo * 34^ — P. Ftnc.
396 [dcclxxxi. dccxcvu. dccxcix. vgl.
DCCXC. DCCXCn. DCCXCIIl]
Palustri [caespite] mosuhia 35* — 453
Fiscus hers ^ 38* — P. Laur. 90
Strumas kelca 40' — 258 [dcclxxxih.
DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVH. DCCXC.
DCCXCm. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. Dcccvir. 32
DCCCVUI. DCCCXl] 33
(Hul'culentus ^) sordis^ a mucca .i. roz 34
40* — P. Laur. 282 [dcclxxx.dcclxxxl 35
DCCLXXXm. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIL 36
DCCLXXXVHI. DCCXC. DCCXCIIl. DCCXCV. 37
DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. 38
DCCCXU] 39
Lippos plehenocca^ 40* — 284 40
Cauillo hiutrehren »40^ — 318 41
Atuertat uuaruem' 42' — 441 [o^/. dcccvi] 42
43
44
45
46
47
48
Penates hemcote 42** — 448 [dcccxi]
Sterculum mistrot ^o 42** — 449
Obsides gisala 42** — 457 [dcccxi]
Adulter freien ii 42** — 465
Exterminat uztript 42** — 469
Officit un 42** — 472
Pessulos sloz 42** — 480 [DCCLXxxni. 49
DCCLXXXIV. DGGLXXXVII. DCCLXXXVUI. 50
DCCXC. DCCXCin. DCCXCIX. DCGCVl] 51
Secesserat cleisuh ^^ 45* — P. Hippol 41 52
Fora fuora 45* — 45 53
Rostra marzat 45* — ih. 54
Subura ^^ straza 45* — ih. 55
Eluui^ hunti 45* — 46 56
DCCCXIV
(Pignus) pignus . neris. phant 2 — Psych.
Praef. 5
Editam [prolem] giporoDaz 2 — 12
Qua 14 denna 2—13
Fouebat minnota 2 — 17
Sinistris mitleidan 2 — 19
Codex Turicensis Rhenov. 62. ^>
Poleritiö fortratta 2 — Psych. Praef. 28 57
Greges equarum stuot2 — 31 [dcclxxx. 58
DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCIL 59
DCCCVII. DCCCVIIL DCCCIX. DCCCXl] 60
Bagis i<^ bogion 3 — 33 61
Casam hutili 3 — 62 62
tc
. * hinaspentanga von zweiter hand ' Bagis] die corr, von zweiter hand ' /. zur-
liumuntige ^ diese und die beiden folgenden gll. von dritter hand * /. herstiura {zu
Slipendiis v. 91? vgl, dccxc. dccxcii usw.) • Mofcalentas] die corr, von zweiter hand
inuculentis AV/. '' I, sordidus * plehenocca von zweiter hand ' entstellt aus hio{-
8chren(chi)? *° könnte auch vnstrot gelesen werden *' gehört zu sororis des folgenden
Verses *'^ unverständlich, diese und die weiteren gll, von dritter hand *' Subarram Ed,
** quam AV/. ** P^oterit] unter dem ersten t rasur und It auf rasur ** Bagis] g
aus c corr.
592
DCCCXIV PBUDBtmi»
D. I!. 338. 339. 340. 341. 342. 343.
1 Neruis starchido 4 — Psych. 12
2 Uincat kiriche 4 — 17
3 Prima erisla 4 — 21
4 Exerta i para ^ 4 — 23
5 Lacertos i. arma 4 — f6.
6 Ketcctis iudahtaD 4 — 26
7 Prouocat kigruzta 4 — 27
8 Cüllatis iiiribus mitiD^aganpruDganan
9 chreftin 2 4 — 28
10 Labefactat bisleifta 5 — 31 [dcclxxx.
11 DCCC. DCCCI. DCCCVIll]
12 Conniercia atlzuhti 5 — 34 [dgccxi. vgL
13 DCCC]
14 Coactain zesamanaprungaoa 5 — 36
15 Saxo ferit traaf 5 — 47
16 T(j(las fachala 5—48 [dcclxxxiv. dcccvi.
17 DcrxxviiJ
18 C(;uoso [san^uine] horgerao pluto 5 — 51
19 Suprenius deriuugisto 5 — 53
20 Aucti gemorot 6 — 83
21 Lutulenta horga uDsupra 6 — 87
22 Occide kiual 6 — 92
23 Mubenti rotemo 7 — 100
24 Aciem wassuD 7 — 102 [dcccvi]
25 Pills fil3 7 — 111
26 Spumanti miltdmntemo 7 — 113 [dccchi]
27 Feruida stredantiu 7 — ib.
28 Riclu rohozoda 7 — ib.
29 More lualo 7 — 116 [dcccvi]
30 Couto colbo 7 — ib. [dccc. dcccv. dcccvi]
31 Ilirsutas dienihan 7 — 117 [dcccv. dcccvi]
32 Cristas champa 7 — ib. (dccxcviii. dccci]
33 Stridens riizzanto 7 — 121
34 Ictu slaga 7 — 123
35 Null peoetrabile UDdurbfaraalicho 8 —
36 129
37 Irrita ergremitv 8 — 134
38 Aciom wassi 8 — 141
39 Calyliem echol 8 — 143 [dcccvi]
Assultus diosiegi 8 — Psych. {\\
[dgclxxxviu]
Secat kisciet 9 — 162 [dcglxxxvid]
Choortes scara 9 — tb. [dccc]
Luctamcn striit 9 — 176
EfTreoi iDpritülotemo 9 — 179
Uolitabat randa 9 — A.
Extructos deigehufotun 9 — 184
Cirros fas l cibuloc^ 9 — ib. [dccluht]
Coibat zasamanafuor 9 — 186 [vgL
dcccvi]
Palla lacban 9—187
Lupatis canbruil^ 9 — 191 [dcccv]
Ostentans ruomandiu 10 — 194
Aduersum dieogakingUD 10 — 197
Opulentia kiaubcsami 10 — 202
Ostentamioe ruomseli 10 — 204
Cedere kivvihan 10 — 212
Imbuere kioekken^ 11 — 252[d€clxxxtiii1
F^dare kihonan 11 — tt.
Rapidum? tazkizala 11 — 253 [ejL
dcclxxxiv]
Uolat rurta 11 — 254
Umbonis rant 11 — 255 [dccxcviq]
Uersuu cbleDiv 11 — 260
Parce chuscho 12 — 276
Comi sconemo 12 — 277
Traiectam durbworfunun 13 — 294
TruculeDtus egislicher 13 — 295
Puer 8. Jungero 13 — 300
ReUrdent kitvaltin 13 — 308
Confligunt striUnt 13 — 309
Prodigia« spildara 13 — 311
Elumbem denunchrefLiDgiD 13 — 31^
PetulaDter ketiloso 13 — ib. [Dcaxn
DCCLXXXIII. DCCGII. DGCGT. BCCCtin]
Hyrundo » pbil 13 — 323 [dcclxxxtiii
Eblauditis kiuueihtan 14 — 328
Halitus muot 14 — ib.
* para] das zweite a sehr unsicher^ vielleicht i ' die gl. siehi Üker dem verii^
frchf/iden Ittcrsscnte ^ darauf über Icnla v. 112 darda: L tarda * dbnioc von e^
hand ^ /. canbritil, von derselbi'fi hand wie 592,48 * /. kineuen ^ dieeer ventif^^
am randr mit dunklerer tinic nachffetra^en * prodiga Ed. • arondo Ed.
DCCCXIV PauDurm»
6M
D. II. 343. 344. 345. 346. 347.
ler gespeosligo M 4 — Pnfch. 328
. DCCCVl]
'umspeichemo^ 14^337 [bcclxxxi?.
LXXXVIII. DCCXC. DCCXGIII. DCCXCTIII.
CV. DCCCVl. DCGGTin. DCCCXI. DCCGXVn]
im rediro 14 — 338
'S uelga 14 — 339 [dcclxxx.
LXXXI. DCCLXXXin. DCGLXXXIV. DCCXC.
C. DCCCI1. DCCCT. DCCCVIII. DCCCXl]
i smelzida 14 — ib. [vgl. dcclxxxiv.
(C. DCCC. DCCCV. DCCCVl]
I [alam] dazunstatiga 14 — 349
gigruozit 14 — 351
eris tenwafan^ 14 — 353
re zetragäna^ 14 — ib.
ig initrotan 14 — 354 [dcclxxxiv]
pluomun 14 — ib.
» religamine mit cruocfarimo^ gi-
de 15 — 359 [dcclxxx. dcclxxxl
.XXXIII. DCCLXXXIV. DCCCII. DCCCHH]
irus chaDta 15 — 367 [dccxciv]
imata) diukitrata vasz 15 — 370
. dccxc]
; vzflozta 15 — 373
lern springantan 15 — 16. [dcccvi]
ria gzelt 15 — 374
•s kazta 15 — 377
la uuorigu 15 — t6. [dcclxxx.
LXXXIIl]
Öue iiiros und uvihman 15 — 379
lada Vieginda 16 — 404
itibiis denkizalen 16 — 407
58 ros 16 — 409
) [sufllaminel kizan**ero 16 — 416
nine atuzuhti 16 — ib.
►rahla 16 — 421
atrix zierara 17 — 439
honpitpant 17 — 441
t zispraif ta 17 — 442
»cta spreid 17 — 443
* oder ^aspenstigo ' /. speicheno
?Hna] ä aus corr.
1/i.j s. die varr,
loclidentschc glosscn II.
Redimicola nuskih 17 — Ptfftk. 448 4t
UittQ wittUD« 17 — a. 42
Amplos dievfitan 18 — 458 43
luuat lu9tat 18 — 459 44
Fiscos secchi 18 — 460 [dccxcviii] 45
Ungues negili 18 — 463 [dcccviii] 46
'Enos starahun 18 — ib. 47
Insomnia aslafl 18 — 465 48
Eumeoides UDhoIde 18 — 466 49
Persultant screchotun 18 — 468 50
Ceraanis kimmun 18 — 470 51
Commilito kinok^ 18 — 471 52
Exerere arziban 18-— 472[v;I.dcclxxxviii] 53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
CoDsaoguineo kilagvn 18 — 473
Temptare greifon 18 — 485 [dcccvi]
Alium süwelichaD 18 — 486
Insigoe urmare 18 — 487
Auanis derfrecho 19 — 492
UioleDtiua cbreftigora 19 — 494
Euum Uzalter 19 — - 495
Primi 8 frordrostua« 19 — 499
Classica diuwichorn 19 — 500
ExtorqueDt uzuundent i® 22 — 593 [vfi. 63
dcccvi] 64
Aditu derozuouarti 22 — 594 65
latercepto [aditu] uaderuangenero 22 66
— ib. 67
Calcibus versnun 22 — 596 68
Extra furdor 22 — 612 69
üis noot 23 — 629 [dcccvi] 70
Priuafa divscuscaii 23 — 635 71
Liquid^ des lutarin 23 — 638 [dcccvi] 72
Diei tagas 23 — ib. 73
Dispositis kirihtan 23 — 647 74
Bifida agmioa die zwei : : : gunheri 23 75
— ib. 76
Uuda wazer 24 — 656 77
Liquidas lutra 24 — 660 78
Redimitos die kiziertan 25 — 687 79
Ostentans Ruomant 25 — 688 80
* unvoUitändigy etwa ten wafantragiDdun
^ cruocfarimo] i aut corr. • zweimal ' /. kiooz • pri-
* /. fordrostuD ^^ /. Qzaaiodent " /. cosca
38
594
DCCCXIV. DCCCXV. DGCCXVI PMiDomüs
D. II. 347. — Prui. 3. (Zi. 16, 107. 108)
1 Operto[obscuro]pidahtero26— IVy6fc.745 Docie kil«rto 28 — P^j/dL 790
2 Inpacati uDgizunftigun 27 — 774 Internoscere archeanan 28 — A.
3 Colubrum wnn 28 — 789 Piialanges scan 28 — .816 [wicc^
4 Rimante mitscrudelat temo 28 — 790
DCCCXV
Codex Vatiean%u Reg. 339 f. 19*.
5 Pilum ^ dicitur thuitizze. tart — Piyck. rantpouc — l^qfeft. 255 [dcci
6 111 [dCCCYI] DCCLXXXVm. DCCXC. DCCXCVÜL
7 Umbonis equini. umbo dicitur tiutizze dcggi. bccco. dccgvi. Bcccfin]
. DCCCXVI
am. 13108.
8 Mul^tra chiusehter 5* — H. a. cibum 66
9 Tremil spragunt^ 5* — 92 [dccxc]
10 LichDis^ taht 7^ — H. a. ine. lue. 14
11 Auicvm humbeline 8^ — 94 [vgl. dccxcix]
12 Lappis chleddoD 13* — H. p. ieiun. 42
13 [dccxc. DCCXCVI. DCCXGVII. DCCXGVni.
14 DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII.
15 DCCCXl]
16 Cardvv* distula 13** — 44 [dccxciii. dccxcviii.
17 dccxcix. DCCCVI. DCCCVIl]
18 Bipennem* aches 19* — P. Calagurr. 55
19 [dcccxi]
20 (Calybs) echel 19*^ — 72
21 Follibv' blaisbalge 21* — P. Vinc. 70
22 [dccxcix. vgl. DCCCVII. dcccviii. dcccxi]
23 Aucupes fogelar 21* — 79
24 Fornicis svvibovgo 23* — 243 [dcclxxxviii.
25 DCCXC. DCCXCII. DCCXCIX. DCCCIV.
26 dcccxi]
27 Fiscella zainfaz 25** — 492
28 Sesterciorum Sechele 27* — P. Lanr, 76
2<> Uolam ten^r 28** — 242
30 Miinciilentis ^ rozegen 29* — 282
ai [dcclxxxvii. dccxc. dccxcih. dccxcix.
dgcgi. dccct. dcgcto. dcccvulk
DCCCXI. DCCCXIl]
Cauillo tnigeheit 29'' — P. Lnr.
Mimico spiUicher 29"* — A.
Scurra snuurriiidi 29"^ — 320
CatasU, gratis hurd 30* — 399
Ludibundv* froiUcher 30* —
[dccxg]
Ualuas ualdeltivre 31* — 478
Sinpubium coz 31^ — 514
(Uallo) graben « 35* — P. B^l
[dccxcix. dcggzi]
Verbece widere 52** — P. Rom,
[DCGXG. DGCCTn. DCCCYm]
CygDus elbiz 52^ — 221 [dgccv]
Trulla cdla 53'' — 299 [dccl:
dcclxxxvii. DGGXC. DCGXGm. DCC
dccxcix. Dcca. dccciv. dgccv. D(
dcccviii]
Catasta preoDis 55* — 467
Cauteribv* prennisen 55^ — 490
Regestvm gebraute 55^ — 511
(Energia) enegia .i. wotunga^ 7J
Äpoth. 400
^ pilis Ed. ' /. sprangut ' Lichnis] c auf rasur ^ Bipain6] b wUt na
p corr, das dann $owol über idoli P. f'inc, 13 wie über hie 41 auf bL 20*. IV *<
} hinc ist nicht deutsch ^ mucu lentis Ed, ^ sieht neben der c. 152 '' in de
vorher steht über Nuntia IcticiQ der ansatz dieser selben gl Eaegii .1. wotn
DCCCXVL DCCCXVU. DCCCXVIU. DCCCXIX PiuDuini»
595
Prud. 3. [Zs. 16, 108). — D. u. 343. 344. 345. 346. 347. — Tg. 6. — Zs. 16, 7
(Cymbia) uasa looga scala nappa 79* —
Äpoth. 472 [dgcxc. dgcc?i]
OProsceDia id atria .... phasides id aues
fessi honer 99*^ — Harn. 368 [dcclxxxii.
DCCLXXXI1I. DGCXCn. DCCCYl]
Propolas tranchv* 107' — 761 [dcclxxxit.
DCGLXXXVin. DCGXCVII. DCCXGIX. DCGCI.
DGCCVI. DCGGVin]
(Circinus) Circinv' quod Dostrum 25
id|oiDa dicit riza 138' — Contra Sgmm. 26
I, 324 [dgglxxxvii. dggxg] 27
(Cuneis 0 weken 151* -— II, 285 [dggxcix. 28
DGGa] 29
Strictura essa 151* — 286 [dgcxc. dggxcix. 30
DGCGTl] 31
Dcccxvn
Codex Paminm 18554.
(Tedas) Facla 142* — Psych. 48 [dgclxxxiv.
DGCCVI. DGCCXIV]
(Rötet) eduuinde 143*" — 95
Scabrosa sorde ruft 143^ — 106
Radiorum speca 151* — 337 [dgclxxxiv.
DGCLXXXVni. DGCXC. DCCXCIII. DGGXGVIII.
DCGGV. DGCCVI. DCCCVIII. DCCCXI. DCGCXIV]
Ganearum slinderi^ 151^ — 343
(Fusi) biuongen^3 153* — 411
(Offas) muht bita^ 153^ — 426 [vgl.
Dccxcvin]
Fibula nuske 154** — 449 [dcclxxx.
DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCV.
DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVIII. Vgl, DCCCVl]
Flammeolum kappe 154*^ — Psych. 449 32
Strophium halaphano 154*^ — ib. 33
(Fiscos) Haie, l bulge 155* — 460 34
(EunieDidb &) Uunhiurlihca <^ 155* — 466 35
Ciuilis aueslic 155*^ — 477 86
(Mesta) dagunga 157* — 541 37
(Uirtus) frehte^ 157* — 553 38
Manicis hodscohc® 157^ — 567 39
(Fatescat) gistillide 158^ — 587 40
Recreet gilaua» 159^ — 611 41
Subsistente houerhiliDd 160^ — 661 42
(loopina) thiu unaruuoDiandilike 161* — 43
667 44
(Sedasse) gistiliian 162* — 697 45
DCCCXVIII
Clm. 19451 p. 156.
In Iran'lris i<^ iusedalun — Contra Symm. I, 117
DCCCXIX
am. 2622.
Radiorum der chipht 119* — Psych. 337
' ubrr der zeile nachgetragen ' sodann steht 152* neben v. 403 En ego sobrietas
81 conspirare paratis avi rande das mir unverständliche gisomuaard oder giforotiuard
3 = biuan;^en<^ * /. muthbila ' * Eumenidis] das übergeschriebene e von and. hand
• kaum mehr zu lesen ' frehte sehr zweifelhaß, kann auch frehat oder frebat sein
• = handscuoh " das dann von Graff aus f, 160' zu v. 630 angeführte (Inficiatrix) lastura
ist höchst wahrscheinlich lasciua zu lesen " diese gl, oben am rande der seite, welche
verse über Sf'alens und Sinesius enthält; dass sie zu Prudentius zu ziehen ist, lehrt das fol-
gendc argo nauis ih. und cocytia infcfnalia. cocytiis fluuius inferni (Contra Symm, i, 91)
38*
596 DCCCXX PBUDK:«Ti08t' DCCCXXI. DCCCXXII Rvnra Hnroau Ecglesiastica
h. 364. 363 (Zs. 5, 194). — Germ, ttud. 2, 296, h. 363- 364 (&. 5, 194)
DCCCXX
Codex YaticanuB Reg. 339.
1 Parabsis kebita 1* — Epil. 18
EÜFM fflSTOBIA ECCIESIASTICA.
[Ecclesiasticae historias Eusebii Pamphili libri noTem RofBno Aqnilejensi interprete. ]iboR,ae
studio f. Petri Thomae Gacciari. Rom» 1740. 1741]
DCCCXXI
Codex Lugdunensis Voss. 69 f. 23*.
2 Callas^ uarras^ --II,23p.l00 [dcccxxiii'] Latriuncula^ herst — VIII, 12 f. 486 0j
3 Terebrantes^ borgeoti^ — VI, 31 p.379 Pusti» brandis — VIII, 13 p. 489
4 Peripsima^ gae suop^^ — VII, 20 1>. 423 Cautere^ötund'ri^i — t'ft.;.490[DCccixii^
5 Trogleis' biedre — VIII, 10 p. 482 Ruderi^mixin "— X,7p.l8[Dccaiiir*]lll
Dcccxxn
a SB Codex Lugdunensis Voss. 69 f. 2i\ b «= Codex Bememü 258 /. 13*.
6 Colomcllas ^^ lomum i» ab — VI, 13 p. 348 Edicionis ^^ thestisuirS' a hesüois» i - H
7 Carbunculi »« poccas i" ab — IX, 8 p, 519 IV, 15 j>. 21 1 tt
8 Labrum. IS ambonem. id. ba£ a id baet i^ Fibranim darmana a dicil' oiaoa 6^II|ll
9 b — IX, 9 p. 525 24 p. 105. 33 p. 114 IB
10 Pruriginem20bleci2iaal)tec6 — I,8i>.37 Sescuplum« dndehalpf a dritdehdrai^lsi
11 Publile hamme a bamme b — VIII, 13 — X, 6 p. 16 [Dcccxxm*] S
12 p. 490. X, 4 p. 9. 17 p. 38 [dcccxxiii*^]
j
^ callos Ed. ' vgl, callos wcorras IFright 2, 103\ wearras ib. 13\ callut WMr ü. lOf
' Tcrebranlos] über dem zweiten t ranir ^ borgen ti] t geHürzt, i ongMbigi
^ 7tsQi^>rjfia Ed, ^ vgl, Peripsemo geswepo Wrighi 2, 76*, Peripsema geswepa, gcüvspt
ib, 95\ geswccpa ib, 65\ asvepa Z#. 9, 504\ qaisquiliaram asvaepe ib. 420* * Trofkis] \
1 ai/# corr, troclileis Kd, ^ craticulas Ed, " [audes] pnensUe EA,, rensti Üe Mfe.
/. Pusti *^ Gautere] ?V7;er //em offenen a 2to^' punde caoterio J?di ^* timM] i «^
Aä;i^2 ^^ ruderibus f;r/. ^^ ,,^/, stercorum meoxa Z#. 9,484', sterquilinio neoie Ü.ISS*.
sterqiiilinia mcoxena tö. 504', rudera vel ruina geswapa Tel meoz 9Fright 1,22', eeaun nioi
ib, 37* ^^ GolomellasJ e aus o corr. a >b t;^/. Elbnälier 156 ^* GarimnciiU *
^7 i'^/. EttmüUer 272, uicera poccas // rf^A< 2, 90' ^> labarum £i/. » baet] a aw e
corr, b " pnirigo JtV. '* r^/. o6c» /i. 356 anm, 3 " Editiones a ^ ob in äiaem
verdorbenen woric ein deutscher oder tat, ausdruck steckt^ weifs ich niekL tdltAo hei t*
der stelle die bcdeutung von 'schauspieP ^* Sescuplum] das letzte u scheint in a eorr. ^
** von späterer band unterstrichen b
DCCCXXUl* Rupuu HuToau EccutsusncA
597
Ee. 3. (Hatl. 1, 262). h. 372—374 (Zs. 5, 196)
Dcccxxin
a = Codex Lugdunensis Voss. 69. 6
Codex SGalli 299.
Prorigo. urido cutis, id. gy6cae ^ a ZV
— I, 8 p. 37 [— i6.
Fentigo. tenacitas uentris. idebiAd^aSl*
Pedissequis. coDuiator g^enta^ a31* —
XI, 4 jp. 75
Lacerta* adexa^ a31* — XI, 7 i?. 81
[dcccxuii^. dccgzxv]
Poroice^ sCelb. ut dr^p^ a 31* scelp.
f. l derbs ' 6 271 — XI, 23 p. 102
[dcccxxiii^]
Ignis acer» oDia» a 31* — IX, 8p.519
Dixilla et labrum.^^ idem sunt id segin ^^
a31* — IX, 9 p. 525
Codicibus. ligois in quibus incidunt lit-
teras 12 gtöfua ^3 (stofua b) a31* 6272
— IX, 10 p. 541 [Dcccxxin*^]
Petigoi* lelfafa^s a 31* telfafic ^^ 6 272
[dcccxxui**]
lugeres^ß gycer^'^ (kicer 6) [.i. 6] unius
diei opus aratoris a 31* 6 272 — HI,
20 p. 140 [dcccxxiii^]
Callos. ^^ tensam culem. id uarias a 31
.i. uarres b 274 — II, 23 p. 100
[dcccxxi]
Furlunam. fatum geuiifi^ a 31^ — IV,
15 p. 209
Rogus beel.2o I aad 21 a31^ beel 20 1 ead 21
b 272 — 16. p. 212 [Dcccxxm'^J
» vgl, DfVB 4», 2350 * vgl, altn. abbindi. darnach Tesseras; tesulas (v, 18 p.292):
lateinisch ' (<" genta] t gestürzt, vgl. Etlmiiller 423 sq. * lacertae Ed. * EttmüUer bl
• forniceo Ed. ' Germ. 3, \sqq, » sacer Ed. » EttmüUer 10 *° labarum Ed,
" ags. segen, segn " litteras] codex a *• da durch das glossenzeichen das wort als ein
ags. sich documentiert y so darf man ?iicht an ahd. slopfun, puncti denken, sondern eher an
ags. slofn, stipes Grein 4, 4S5. EttmüUer 729 " weder petigo noch Impetigo Ed. " vgl.
teler EUmüUer 523 ^^ lugeris b jugeribus Ed. " -■ hd. juhhart, lat. jugeram
»* Gallos b nach 597,48 >" EttmüUer 88 *« fl^*. bael »» fl^#. äd " Fato Ed.
" a^'*. vyrd ^i Graticulis: a " Latiniosa b »^ r^/. trepizen Z*. 15,99,68 " cau-
(erio A'rf. '^ bei Nyerup wird medici vermutet '• Extalis b exta Ed. ^^ vgl. extale snaedel-
tfarni IVright 2, 145', snaedel pearm lÄ. 29\ soaedilwearn i^. 107\ fither 8naedel|>eariii i*. 149'
3' poplite £U « EttmüUer 466 " (//e g-/. m b nach 597,36 " EttmüUer 612
3'' invisus /:,'</. ^y? der zweiten stelle ^ ög**. laad —i Ud ^' Ruderip b
Falum 22 uyrd 23 a31*» uyrd 23 b 273 — IV, 29
30 p. 241 [dcccxxiii*'] 30
Graticulis 24 ferreis factis. befst a 31^ i. 31
herst b 273 — V, 3 p. 262 32
Baratnim löh. ul dal a 31^ lob. I dal 6 3S
273 — V, 15 p. 282 ^ 34
LaciDio8a25 gliteud^ a32* sliUeDdae6273 35
— VI, 1 1 p. 342 [Dcccxxin^ 36
Subsaltare iutrep&an 26 a 32* — VII, 26 37
p. 442 38
Cautere. 27 ferrum melius 28 tiDdrea32* 39
— VIII, 13 p. 490 [dcccxxi] 40
ExUle2o sn§dil daenn3o ^ 32« gioe dil- 41
daerm 30 ( 275 — VIII, 16 p* 496. XI, 42
33 p. 114 [Dcccxxni^] 43
Puplites 31 homm^ ^^aZ2^ bamm^ 32^275 44
— VIII, 13 p. 490. X, 4 p. 9. 17 45
p. 38 [dcccxxii. Dcccxxui^] 46
Lineolis33 dre dum 34 a 32* dredö 6 273 47
— XI, 25 p. 106 48
Inuisum3Muad36a32^ leader6276 — IX, 49
7 p. 518. 10 p. 533. 536 [DcccxxlII^ 50
DCCCXXV] 5t
Ruderibus 37 mixionum a 32^ mixiDDü 52
6 276 — X, 7 p. 18 [dcccxxi. 53
DCCCXXIII**] 54
Sescuplum dritdebap. f. 6 278 — X, 6 55
p. 16 [dcccxxii] 56
598
DCCCXXill^ Rupira Hitroau EcctisuiTiGA
ü. 5, 342
1 Auspiciis. qui aues inspiciunt I obuian-
2 tes sibi inter se homines heilisond^
3 70» — IV, 26 p. 236
4 Ad ilicem aich.^ genug rubi 70^ — I,
5 1 p. 10
6 Anulum vingiri 3 70*» — X, 28 p. 54
7 Cunabula^ wiegun!* 70**— VI, 2p. 319.
8 XI, 16 p. 93
9 Codicibus quasi corlicibus in quibus in-
10 cidunt literas. stofun 70^ — IX, 10
11 p. 541 [dgccxxiii*]
12 Callosßsvilin 71' — II,23p.l00[Dcccxxiv.
13 vgl, DGCCXXV]
14 Cauteries.'' ferrum brenisin^ 71* — VIII,
15 13 p. 490
16 Extalis» sine edilendarm 71*" — VIII, 16
17 p. 496. XI, 33 p. 114 [dcccxxiii*]
18 Fornice i« scelb I dreb 71*»— XI, 23 p. 102
19 [occcxxni*] [Dcccxxni*]
20Fatumii uyrd 71*» — IV, 30 p. 241
21 Infestus. molestus. inimicus. I grauis.
22 anasei 71*» — VI, 29 p. 376
23 Inuisus 12 laider 72* — IX, 10 p. 533.
24 7 j). 518. 10 p. 536 [dcgcxxiii*. dgcgxxv]
.i. aratori«
25 Iugeri'13 gycer., unius diei opus 72* —
26 III, 20 p. 140 [dcccxxiii*]
27 Lacerta ^* adexla egidehsa ^^ 72* — XI,
28 7 p. 81 [dcccxxiii*. dcccxxv]
29 Lanionibus qui berbices. I porcos inci-
30 dunt menbratim et uendunt. lidserer
72* — IX, 10 p. 541
*■ heilisond] das erste i aujt 1 radiert
* incunabulis Ed. * wieg:un übergetchr.
31
Dcccxxnp
Codex Sdestadienm.
Laciniosa sli'^tende 72* — VI« U f*
[DGCCXXm*]
Neruum.1^ uinculam. stoch 72* — ^
p. 254. VIII^ 10 p. 483 [Dcccn?]
Petigo tetraflg 72^ [Dcccxmi*]
Panagerici8i7 alpidirben^8 72» » j
$tola p, 2
Petalum i» pedaU » 72>» — III, 31 f. 1
V, 24 p. 302
Poplitea 21 hamm^ 72^ — Vlil, 13 p.^
X,4|). 9. 17 p. 38 [Dcccixn. DGCCX2
Perpera. ** iniasticia. l slrt t 72* -
27 p. 52
Pessulumss sldz 72*' — Ul, 8 p.
[dgcgxziv]
Rogus beel I ead. { harfl 72* — H
p. 212 [DCGcnm*]
Regius morbus >^ kdesuht 72^ — ^
p. 335. X, 25 p. 49 [dcccxx?]
Ruderibus mixinnun 73' — X, 7 j
[dgggxxl dcccxuh*]
Supporatis. insanie fluentis poralc
pus wark " 73' — Vlfl, 18 p. l
Sumptu publico. adiutorium aüora >
gale 73* — III, 6 p. 122. X,37j
Sescuplum triualt 73' — X, 6 p. 1
Tcsseras. tessalas. yviftabal 73' — ^
p. 292 [dcgcxxit]
Territoria loca dorf ^7 modicai tem
— II, 17 p. 87
' sich iiberge$ehr. * Tingiri Ukerguth
* Gallos] a au$ eorr. ^ caoterio Eü
• breuisin übergeschr, ^ exta Ed. >® forniceo Ed, ** Falo Ed, •* ioTisni
an der zweiten und dritten stelle ^' jugeribos Ed, '^ Ucerlse Ed, ^ egi
iibergesc/ir. " nervo Ed, " panegyricis Ed. " alpidirben ühergttekr, *• ni
Ed. ^^ pedala übergetchr. ^^ Poplites] das zweite p au$ b ewr, poplite Ed, *
peram Ed. >' pessulis Ed, ^ regio morbo und morbo regio Ed» *> wark ükt
-° stiura über adiutoriam " dorf über loca
DCCCXXiV. DCCCXXV Rdfiri Hitroau Egglbsustica
59»
3. (Hatt. 1, 257). — Jfe, 1. 2. Ste, (Diui. m, 312. 313). Wn. 460. {Diut. m, 147)
DCCCXXIV
Codex SGatti 299.
Callas 1 suvuU 30 — 11« 23 p. 100 Tessara^ vurfzabal 31
[DCGcxim''. vgl. dccgxxv] [Dcccxxm^]
Pes8ulum2sloz30— 111, 8 j».129[dcgcxziii^]
V, 18 p. 292 27
28
DCCCXXV
<- ■
5248, 2. d — Codex
CoHex WirxUmrg. Mp. th. 4«. 60. / «» Codex Vindoh. 804^
g a. Clifi. 6028.^'
a «. dm. 18140."^' 5 — Clm. 19440^ ' c — Cjfm.
FAidoft. 2732.' e »
Eutio flornussi^ a218'' — Epütolaf.l
Cbastris chlüson a 218^ (184 chta-
8on d 142^ — ib.
Perae tasco a 218^ täsco (184 täsco
d 142»» — ih. f. 2 ^
Tractatibus gicbösin a 218^ ( 184 d 142^
— ih.
Omissis uppuriten a 218'' 5 184 d 142^
— t6.
Elapsi furiquemana a 218'' uuri que-
mana 6 184 vuriquemana d 142'' —
I Prooem. p. 5
Passim iegeuvar a 218** — ih. p. 6
Sparsim upal a 218** h 184 d 142** — ih.
Expressit. explanauit arzalta ^ l arracta^
a 218*' — I, 1 p. 9
Transegif arleitta. l upfuor a218*' —
ih. p, 10
CoDstat^ gistet a 218'* — ih. p. 12
Ausis gitursÜD a 218'' — ih. p. 13
Prolusione^ unsuprido a218'' — ih.p. 14
Adserliones festiouDga ^^ a 21S'' — ih.
p. 15
Tropicis pizeiidih en ^^ a 218" — 1, 1 29
p. 19 30
logeratur inagitanuverde. inpiheltil- Sl
vuerda ^2 a 218" — ib. p. 22 S2
Curiae dinchases a 218" fr 185 d 142" 33
— I, 3 j». 26 34
SolliciUre girran a 218" — tfr. 35
Discessio^^ sceitunga a218" — tfr. 36
Repositum giporgan a 218" — I« 4 j». 27 37
Admodum vilo a 218" — tfr. 38
Commenta urdancha ^^ a 219* — 1, 6 p. 30 39
Beneflcio ginado a 219* — ih. p. il 40
Exagitatus gigruozter a 219* — tfr. p. 34 41
Aequeuos epanalta a219* fr 185 (1142" 42
— I, 8 p. 36 43
Matrimonii hileiti a 219* — tfr. 44
Parricidium ^^ cbintslek ko i<^ a 219* — t'fr. 45
Tragoedia ^'^ scophsanch 6 185 d 142" 46
e 6" schophsancb f 176* — tfr.
47
Ind^corum unersam a 219* — tfr. p. 37 48
Superficie upslihti ^^ a 219* — ih. 49
Condebatur gimabbotvuard a 219* — t'fr. 50
Incitata irgremit a 219* — tfr. 5I
^ callos Ed. ' pessulis Ed, * tesseras Ed. ^ übergeschrieben a * analta]
über dem ersten s von anderer hand undeullichet r oder fleck a * l arracU übergeeehr. a
' daneben links f a • daneben i a " daneben i a *® übergeschr. a " über-
f^eschr. a *' inpihertitvuerda übergeschr, a ^' dissensioneni Ed,, discessionem die note
^* überffesc/ir, a >^ Parricidiam] das erste r aus ansatz von t eorr. a parricida Ed.
** übergeschr, a " Tragedia. J. comedia ef *• übergeschr. a
600
DCCCXXV Ror»i Hutoru EccxitiAniGA
JK;. 1. 2. Sbe. (Dntf. in, 313)
1 Inlestina inobli a219* fr 185 d 142^ —
2 I, 8 p. 37
3 Olisepta piuangan ^ a 219* — tfr.
4 Coli cholar fr 185 d 142'' cho lo rin^
5 a 219* — tfr.
C Luridus unsupr a 219* fr 185 unsvpr d
7 142*» — ifr.
8 Pubetenus un zinaudiegi mabti ^ a 219*
9 — tfr.
10 Lentigo 4 nasci fr 185 d 142*" — tfr.
11 Fe8so. infirmato muode::|mo^ a 219*
12 — tfr.
13 Corruptele« fuloussi a 219* fr 185 dUTf"
14 — tfr.
15 Ydropis uuazarsuht fr 185 vuazarsuht d
16 142*» — tfr. p. 38
17 Uerenda gimahti a 219* fr 185 dl 42*»— tfr.
18 Tortuosi chumiges a 219* — tfr.
19 Medelis salpun a 219* — t'fr.
20 Fouendum :: saipoDue'^ a 219* — t'fr.
21 [ad] Procurationem pisorgido a 219* —
22 I, llj). 41
23 Figmentum lugi» (i219* — tfr.
24 Confccta gimahhotiv a 219* — tfr.
25 Piasmate gitrugido a 219* fr 185 d 143*
26 — tfr.
27 Ignominia» honida»« a219* — 1, 13p.44
28 Inpudentibus scamalosen a 219* fr 185
29 d 143* — I, 14 p. 46
30 Quomimis nipo a 219* — tfr. p. 47
31 Confiuxerunt arlugun a 219* — t'fr.
32 Paruifecit vuasmodazalleraminnisla a219*
33 — I, 1 5 p. 53
34 Fide Irivuo a 219*» — tfr. p. 52
35 Mature iiigo. I gizito a 219*» fr 185 d 143*
— 1, 15 p. 53 I
Age nudunu ^^ a 219^ — D /VooeH.|.5i V
Inpurusime uochustigo a 2 1 9^— U, 1 ^N I
Serpit InsUhllis fr 186 — tfr. I
Ulcus eiz. rade a 219** rydc^' i ISt«
— t'fr. 41
Uirus eitler a219*» glttcri« fr 186-iifi
Expendit aratuota a 219^ — ü. ji.61 0
Pensitatur piahtot vuardi^ fr 186*-II,tt
2 p. 63 •
Dumtaxat döh a 219^ — II, 3 jk 63 i
HiDigtrante ampahtontemo a219^ — ikit
p. 64 «
Perorans arredinont a 219^ — U, 5 p.67 1
Insimularet giDzihtigoti i« a 219^ fr 186 M
d 143* — tfr. «
Allegaret ^^ redinoti a 219>» fr 186 i 143* s
— ffr. i
Pui«auit gisibbirota a 219*» fr 186 i 143* 9
— tfr. p. 68 t
Obiecta anagisagatiu fr 186 d 143* aiu-i
gisagativ ^219'» — tfr.
Constipatio ^^ zisamanagidrungaa a 219^
— II, 6 p. 71
Plexi pistiimplit i« a 219^ — II, 9 p. 73
Coniecit vuarf^o «219* — II, 10^74
Contionaretur redinoti a 219^ — A.
Theatrum spilistat a 219^ fr 186 il 143'
spilehus^i fr 186 — ib. p. 75
Uibrantis lobizentes a 219^ — t'fr.
Propeller virstozanpin a 219^ — tfr. p.76
Propediem vilisciero^^ a 219^ — Ä.
Excedere ^3 uzzigilidan s« a 219*» — n, 11
p. 77
Indulsit gilie a 219^ — t'fr. p. 78
* übergeschr. a ' übergetchr, a ■ alles üöergetchr» a * tentigo Ed.
^ miiode : : I mo] rasur vo?i mo a ^ daneben t a ^ ::8alpoDne] rasur von ci a
■ übergeschr. a • ignominiam Ed, '<* übergesclir, a ** übergeschr, a ** oben
(im i^aiide von zweiter band b, dh, iosliliil '' oben am rande von zweiter kani 6, ik
ruda ^^ oben am rande von zwoiter band b, dh. eiUar '* von and, hand übergeschr. l
" übergeschr. a *' Allegariic] über ariV: rasur d *• constipatione Ed, *• über
geschr. a '-^^ übergeschr. a *' von and. hand übergesciur, b ** übergeschr, a
-^ discedere Ed. '* übergeschr. a
DCCCXXV RuFira Hiitoua EcGLttrAtncA
601
Be. 1. 2. Sbe. (DHU. m, 313)
sditans ampabtonter a 219*^ — II,
p. 79
3. mala uncbustigiv a 2 19^ — ib. p. 80
) exidat^ dazersibarquema a 219^
ib. f. 81
Bllit» gitreip» a 219»» — ib.
ritorum incbnebto a 219^ fr 186 d
3* — ib.
oiculum 4 volleist a 219^ — ib. p. 82
moDia chouffa^ a219^ — 11,14 j>.83
furipurtigi a 219'' — U, 16 p. 85
tur giofanotvuard ^ a219^ — ib.
ilauit gipriefta. gimarbta'' a 220*
U, 17 p. 86
(tes UDchunda a 220* — ib.
immodo echrot ^ a 220* — tfr.
mii UTÜ lio 0 a 220* — tfr.
robetur pivuarit ^^ a 220* — ifr.
toria gisiezida ^^ a 220* — tfr. f. 87
1 12 vuasuD 13 a 220* — tfr.
mentum vuarnunga ^^ a 220* — tfr.
ter mämuDto a 220* — tfr.
enticuium samantchuinft ^^ a 220*
ifr. p. 88
nina livola i6 a 220* — tfr.
i missilihen a 220* — tfr. p. 89
ilaoles singenta a 220* — ifr.
s dih eini gern o ^' a 220* — tfr.
im hila niun ^^ a 220* — ifr.
Dies geronla a 220* — ib.
deiie iiralla a 220* — tfr.
ipare ingihefian *'♦ a 220* — tfr.
ionibiis ahUiDgon a 220* — i6. jj. 90
ies suntrigi a 220* — ib.
Pernoctare durahvuahben a 220* — 35
n, 17 p. 90 36
Consequeotia gilimphido a220* — tfr. 37
Apicis stiuri a 220* — tfr. p. 91 3S
Intexivit 20 inpihafta a 220* — tfr. 3»
Soluit irrechit a 220* — II, 18 p. 91 40
Proponitsi frag& a 220* — tfr. 41
Temuleotia u?inupida a 220* — tfr. 42
Questionum urago a 220* — t'fr. p. 92 43
Absolutionum urrecbido a 220* — t'fr. 44
UrbaDa gizogani. uvislibiv a 220* — tfr. 45
Operam vliz a 220* — tfr. p. 93 46
YroDiam spot^^ a 220* — tfr. 47
lorogata aDagitaniv a 220* — II, 19 j». 94 48
Procuratorem Yualtpotan a 220* — II, 49
20 p. 95 50
Conquereotes cblagonta a 220* — tfr. 5t
Manum meoigi a 220* — tfr. 52
Factiones ^s pibeizes 2« a 220* — tfr. 53
Laceasere gigruozan. gimu oan ^^ a 220* 54
— t'fr. 55
Coherceret pivueriti a 220* — t'fr. 56
Proteruiam frazari ^^ a 220* — tfr. 57
Sica27 muhilisuert fr 186 — tfr. 58
Pugionibus suertun a 220* — tfr. 59
Oberrantes umpivarenta a 220* — tfr. 60
Iq procinctu inuvickigarauve 28 a 220* 61
— tfr. p. 96 62
Conscivii giv uan 29 a 220' — 11, 21 p. 96 63
Presidia uolleist a 220* — ib. 64
TyraDoidi givualle a 220* — tfr. 65
Satellitibus incbehtun »o a 220* — tfr. 66
Conatus iluoga a 220* — tfr. 67
Congressione uvige^i a 220* — tfr. 68
* exct'dat Ed. * coropulit Ed,, gehört hhiter die folgende gl. ■ Hbergeschr. a
admirjiculo Ed, ^ übergeschr. a • übergetchr. a ^ gimarhta übergeschr. a
fc Worte am randc iiachgetrageti a • übergeschr. a; die gl. gehört hinter die nächMie
übergvschr.j darüber rasur von vu . . t a " übergeschr. a " glebam Ed.
?rgpschr. a •"* übergcsc/tr. a; die gl. gehört hinter die folgende *• übergeichr.y
ich rasur a *<* übrngcschr, a '' übergeschr, a *• übergeschr. a *' über'
r. a '^^ inlexuit Ed. ** gehört vor die vorhergehende gl. " übergeschr. a
tio[)is Ed. ** übergeschr. a ** gimu oan übergeschr. a '• übergeschr. a
\ randr vo?i zweiler hand b Sicarii Ed. ^* übergeschr, a '• übergeschr. a
iiicliutlituu
^^ übergeschr. a
602
DCCCXXV RuFwi HimouA EcGLisuflnG4
Bc. 1. 2. Sb$. (Dha. m, 313)
1 Temere frapaldlibo a 220* — U, 21 p. 96
2 Comparare gaganmezun a 220* — ib.
3 PerfuDCto niezzentemo a 220* — II, 22
4 p. 97
6 Defensionc piscirmido a 220* — t6.
6 Intenderant ^ mahbotun a 220* — II,
7 23 p. 99
8 Adorti sunt^ anagigi ODganSa220*— 1&.
9 Expetunt gifergotun ^ a 220* — A.
to Exploratius ofanor^ a 220*— tt.p.lOO
1 1 Callum ^ gisuil a 220* — tb. [vgl DGCGum^.
12 DCCCXXIV]
13 In edito hohi a 220* — t(. p. 101
14 Satisfactum givuillot a 220^ — t(. p. 102
15 Exprimi givuntanvuerd a 220^— t6.p. 103
16 losolens unstumiger a 220^ — tfr.p. 104
17 CoDsessum gisidili '' a 220^ — tfr.
18 Aequi rehtes a 220*" — ib.
19 Flagitia firntad. I meintat ^ a 220^ —
20 II, 24 p. 105
21 Probra itauviza ^ a 220^ — ib.
22 Dedecorosam ^^ [vitam] honlihen a 220**
23 6 186 d 143* — ».
24 Progressum givaranen a220^ — t6.p. 106
25 Relegauerat fersanta ^^ a 220*" — ib.
26 Sectam ^^ gise zida i^ a 220^ — t6.
27 Fiagris uillun a 220^ — II, 26 p. 108
28 Suffigeret anagibancti a 220^ — ib.
29 Molitionibus macbungun a 220^ — ib.
30 Traditione lÄro a 220* 6 186 c 1* d 143*
31 — 111,4 p. 115
32 Explicuit arzalta. arracbda ^^ a 220* ir-
33 zalta arracda ^* c V — ib.
34 Intenderat mahhota a 220* c 1* — III,
35 5 p. 116
Multata gimiaootiB ^& a 220^ ginii
tiv» cl* — 111,5 p. 117
Factiosonim lagiro 6 186 d 143* Iom
fr 186 — III, 6 p. 119
Fefellerant pitrogiD a 220^ c 1* —
Uspiam ioner ^7 « 220^ e 1' — A.
Conrectas [hroges] gimadiotif • !
gimahhotiv c 1* — ifr«
Eximere neman ^8 ^220^ cl*— A.p.
Exprimentea uzufintenta a 220^ an
tenU e V — ib.
Elidebant ferchoiintaii ^8 « 220^
chnasitvn ^8 e i* — A,
Adigentes darh stech entas* c !
durachstedienta ><> c 1* — tfr.
Ciati stouphi a 220^ stoTphi c 1* -
In posteram pifari a 220^ e 1* —
Stationis^^ gisezes a220^ giaeizei
— ffr.
Erepsissent uzslih hin >> a 220^ m
hin 2t c 1» — Ä.
Cesaerat gilie a 220*' c 1' — tfr. p.
Uendicaueratt8 giualcta^^ a 220^ giva
c 1* — ffr.
Contexerat pidacta a 220^ c 1^ ^
Retorqueret u?idercherti a 220^ tt
cberti c 1** — tfr. p. 122
Inpuniiate ungivuizinoti a 220^ auf
zinoti c 1* — ffr.
Non cunctabor nizuiflon^^ a 220^
zviQon 2* c 1** — ffr.
Hiatu ginungo 26 a 220^ ginungi ><
— tfr. p. 123
Fulminibus plichin a 220^ plicchio
— tfr.
^ tetenderant Ed», intendeniDt die note * Adorti sunt] von o o» auf rtuitr
' iihergeschr, a ^ übergeschr. a ^ übergeschr, a • callos Ed. ' ükm^en
darnach rasur • Ä//e* übergeschr, a " iibergeMchr. a *• I>edecor^S tf *'
geschr, a " gehört vor die vorige gl. *' übergeschr. a ** ^et'dff ifü. t26«f;|pefe
" übergeschr. ac *® t'0?i flfni/. hand übergeschr, b *' übergesekr. ae ••
geschrieben ac *^ übergesciur. ac *° übergeschr. ac ■* fitationes £tf. •"
geschr. ac ^^ Uend . . . rat] dazwischen loch c ** übergeschr. ae ■• ükergesel
^ übergeschr, ac
DCCCXXV Ruriia HnroBU EccLUiAfncA
603
£c 1. 2. Sbe. (Diui. m, 313). Wn. 460. (Dha. m, 147)
rortis giscoz anen^ a 220^ giscosza-
nen W l*» — III, 6 p. 123
Banter > girigo. I ginanto a 220^ c 1^ — tb.
loisquilüss trestirun a 220^ c l^" d 143*
treatirum (186 treateren g 48^ — ib.
Ilonalruosa van tariibia^ a 220^ vrn-
larUhiv« c 1<» — ib. p. 124
Caaam giscihida» a220^ giaciht» cl^—ib.
Dbaate [carnia] firprantea a 220^ c 1^ —
tb. p. 125
Elidore ataDche « a 220^ c 1^ — t(.
Protracta^ gilaDctiu a 221* gilanctivcl^
— ill, 7 p. 128
Balegamus u?iderleaan a 221* rrideleaan
c 1"» — m, 8 p. 128
Admota zuarpotan^ a 221* zuorpotan®
eV — ib. p. 129
Perinde dara nah^ a 221* daranah'
tV — ib.
iDpellentibus furistozanteD bnast pzbn-
tfn^o (anastozentan^t c) a221*e 1* — tb.
Pacundia gisprahi l\^^a22V gisprahhili^^
eV — III, 9 p. 132
Lacerauerant girtun a 22 1* girUn c 1* — ib.
GeruDt hapent a 221* hilpeDt cV — III,
10 p. 132
loterc€Sserint untquamin a 221* c T —
ib. p. 133
logeoita anagiporan i^ a 221* c 1^ — ib.
ConsulU lera >* a 221* c T — i6.
Ablegatus fersaDter^i^ a 221* firsant ^^
cV — III, 18 p. 138
De compot o fonDadero zaia a 22 1 * c T — ib.
Dependerenl (irgultin ^6 a 221* c 1* —
III, 20 p. 141 S6
Diem obiit^^ flrfaor a 221* e 1* — III, 86
21 p. 142 37
Attentiua anadabtigor i^ a 221* c 1* — 38
III, 23 p. 144 39
Acer hantag er i» a 221* — t(. p. 145 40
Grasaator Tüotta a 221* TYotu c 1' — 1(. 41
Plane giTuiaao a 221* girrisso e 1* — ib. 42
Efferoa^o gigremita a 221* gigremi •••43
c 1* — tft. p. 147 44
Argumento cbleini a 221* c 1' — III, 24 4»
p. 148 46
Zelotypiae inzihügero a 221* ( 187 c 1' 47
d 143* — III, 29 p. 157 48
Matrimonium gihileih a 221* fr 187 d 48
143^ hileih c 1' hUdch a 6^ ^ 176* 80
— tfr. p. 158 81
Inprobant itau?izzant>t a 221* iU.... 82
zont>t c 1^ — in, 30 p. 159 88
Longeuitaa lanclipi a 221^ fr 187 c 1* d 84
143^ — lU, 32 p. 163 88
Consobrinus gile gano^^ a 221^ gile- 86
gano« 6187 d 143*» — tS. 87
Antelucanoa >3 ertagi ga^^ a 221^ erta- 88
gigo2& e V ^rtagiga fr 187 d 143*" er^ 59
degige eV f 176* — tfr. p. 164 60
Fomenta qui cbilunga 2« a 221^ — IV, 61
6 p. 183 62
OrScioas apaht steti^'^ a 221''— IV, 7p. 186 68
Inuis^ ieido28 a 221'' — tfr. 64
Confutalionem gifalscoti 2« a 221^" Con- 68
futatigiua|scota30 8i87 giva8COtaill43'' 66
— ffr. 67
Uersutia apa bi^t a221^ — t'fr. 68
* übergeschr. ac • hiantes Ed, * am rande t a * iibergesehr, ae • Über'
getchr. ac • übergeschr. ac ' davor t a • übergetchr. ae • übergetekr. ae
<^ bnast pzbntfQ übergetchr.y das letzte b aus a eorr, a, dh. aDaslozanten ** übergesehr. e
>* übergeschr. ac " übergeschr. ac ** übergesehr. ac, darnach rasur c *• über-
geschr. ac " übergeschr. ac " obit Ed. '• übergeschr. ae *• übergesehr. a
*<* eflerniD Ed., effcros tiote *> übergeschr. ae *• gile gano übergesehr., e m« g radiert a.
gilegano übergeschr. b. in c 1* erloschen ** Antelacanos «Ä, y von and, hand b Ante
lucanQ c ** übergeschr. a •* ertagigo übergeschr., 0 unsiclier c *• übergesehr. a
*' übergeschr. a *• übergeschr. a ^* übergesehr. a * giaalscota] rfie correetur von
and. hand b ^* übergeschr, a
604
DCCCXXV Rufini Historu Ecglbiuhica
JEc. 1. 2. Sb$. (Dmt. iii« 313)
eV —
1 Conflcto 1 gimacbotemo a 221^
2 IV, 7 p. 187
3 Prestigias zouber a 221'' — ib.
4 Fuco lugis a 221'* d 143^ Lugi fr 187
5 — ifr. p. 189
6 Ampiectitur minnot a 221^ — IV, 8 p. 191
7 Percoutabatur forscota a 221'' fr 187 for-
8 cola d 143*^ — ifr. p. 191. 192
9 Adprime zifurist a 222' — IV, 1 1 p. 195
10 Promulgauit gisprab a 222*— IV, 1 2p. 199
IL Casus gipurida^ a 222* — IV,13p.201
12 Corporis samabapbti 6 187 d 143'' Sa-
id mahafü a 222* — IV, 14 p. 202
14 CoDcbiiia muscuiuna222* mxscxlbCoDcbe
15 scblbCocleasimil^ frl89 — IV,15p.206
16 Celuical^Yuancbussili a222*— tfr.p.207
17 Questione frago a 222* — ib.
18 Animatus^ gipirinter^ a222* — tfr.i).209
19 Fortuoam buldi a 222* fr 187 d 143*^ —
20 tfr. p. 210
21 Sarmenta SDitiliuga a 222* — ifr. p. 212
22 DefeDsione anUegido a 222* — IV, 16
23 p. 216
24 Ciaua cboipo a 222* — tfr. p. 217
25 Idiote beimisci » a 222* — tfr.
26 Fatum 10 ur la ga 1 1 a 222* — IV, 30 p. 241
27 Ineptas giposo fr 187 d Hd^ giposer^^
28 a 222* — tfr.
29 Animosilate upmuoti. micbilmuoli ^2 a
30 222*' — V, 1 p. 252
31 lu neruo inslocbe i» a 222** — V, 2
32 p. 254 [Dcccxxni**!
33 MoDilia gisteiai a 222'' — tfr. p. 256
34 Inlexens üebtcnl a 222** — tfr. p. 257
35 Adtereret giuicbti a 222" — ib. p. 258
* Gonficto] ic aus u corr» a * ühergetchr. a * ühergetckr, a * Corpori nf
rasur, po ufideutiich, daher nochmals iibergetchr. b * aÜes am obem rande von Mweäer
hatid b, dh, muscula , scala ' cervical Ed. ^ animatnr Ed. * überg99ekr. a
" iibergeschr. a *° Feto Ed. " übergeschr. a " beide worto ObergeMehr. a. nuM-
muoti] il auf rasur a ^^ übergctchr. a ^^ Valere Ed., avere die not» " Obergetekr, ü
*^ archiviis Ed. " coutemcrant Ed. " exemplariis Ed., exempLaribus die noie
'* coaluit Ed. »o üOergeschr. a " Proscriptio aft " überge»ckr. a " übergetekr.t
^^ brutipo tun .f.] p aus b corr, a, das wort übergeschr, ab, in b von anderer Moni
"* übergeschr. a ^ regio morbo Ed. *^ übergeschr. a
ll
I
NuübuB poachDun a 222** — V, 3 p. 261 1
Coniectura ratussa a 222^' fr 188 ilH^ti
— a. p. 264 «
Haoere ^4 heiluvesan a 222^— V,4p.lSISI
NoUtum pisGoltao a 222^ — V,13y.280i
Confutaturum giuabconscolonl fr 1S8 <4t
143'' givalscoDscoloDter a 222* — #. tt
p. 281 4}
Salaria pbruoola i» a 222" — V, 18]i.290 M
Arcbiuis i^ puohchamar fr 188 d 143*— •
tfr. p. 292 «
Stibiis ouchsalpun fr 188 il 143* - 0. IT
Probabo lopun a 222" — ib. «
Contemerent 17 giYalchUin a 222* — T,« j
28 p. 314 M I
Exemplaribus 1 B pilidpaohhiui fr 1884143^ »
— tfr. a
Otium muoza a 223* — VI, 2 p. 319 »
Coaieuitio pichleipit fr 188 d 144* fi-M
chleip 20 a 223' — tfr. p. 320 »
ProscriptioDem 21 giuronti fr 188 ginoDÜ ü
d 144* gifrooti 22 a 223* — tfr. p. 321 »1
Auditorio scuolhuse a 223* fr 188 i 144* »
— VI, 3 p. 323 »
Nutibus bouboungun. giparidun « 223* Ü
— tfr. p. 324 tt
locesserat gigruozla23 a 223* — A. tt
Offendens arpalgent a 223* — tfr. p. 327 9
Lenooibus buomiahhun a 223* fr ISStt
d 144* brutipo Uin .f. 24 a 223* fr ISS 65
— VI, 5 p. 329 fiS
Superstitiooem unp iderpi 25 a 223' — A* ^
Regius morbus 26 chdasubt fr 188 i( 144* tt
kela8uht27 a 223' — VI, 7 y. 335«
[Dcccxxra"] W
DCCCXXV Rurnii Hotobu Ecclbsustru
Be. 1. 2. 5le. (DhU. m, 313. 314)
4Giiari uvisa a 223* — VI, 10 p. 339
eimultatem strit a 223* — ib. p. 340
■Inpirare atomun a 223* — VI, 12 p.347
regione daraingagan ^ a 223* — VI,
13 p. 348
iligo a 223* — VI, 15 p. 350
Insectando ahtento a 223*— VI, 30 p. 378
*rorti givuizinoü a 223"" — VI, 31 p.382
todi
Seliberatione pitrah a 223^-^ VI, 33 p. 387
fido
Circumuentione gitru a 223^ — ib. p. 390
Prestigias zouper a 223^ — VII, 13 p. 417
Basis stafol a 223^ — VII, 14 p. 417
Peripsima^ spriu d 144* spriv. vber-
cbara .f.' 6 189 spriv. upercbara^
a 223»' — VII, 20 p. 423
DicUbat gist atta&(i223^— VII,23p.428
Alis « ahsa ^ a 223^ — VII, 25 p. 433
k Eiitium freisa & a 223^ — A.
» Concutiens girrenter a 223^ — VII, 26
fe p. 441
L Tbeatrali spililihhemo 6 189 spililihemo
i d 144* — t6. p. 442
I Caueis spilistetin d 144* spilistein 6 189
i — ib.
5 Inpingerent anastizin^ a224* — t6.j9.444
B Abiurato ginomanemo ^^ a 224* — ib.
1 Propere iligo a 224* — Vil, 28 p. 452
8 Heletius .i. mel atticum humblono ^^ a
» 224* 6 189 — VII, 29 p. 456
10 Reliquvm zaleipo a 224* — VIII, 6 p. 470
ti Derogel pisprichil »^ a 224*— VIII, 7 p. 474
a Despicatis zisieizten a 224* 6 189 d 144*
» — VIII, 9 p. 478
14 GarrieDtium chronaDtero ^^ a224* 6 189
li 144* — VUI, 10 p. 480 S5
Intentate dr ouvet ^^ a 224* — ib. p. 483 S6
M agistratas hertuom a 224* — VIII, 1 1 S7
p. 484 88
Optio uveli a 224* d 144* vueli ( 189 — ib. S9
Ueri 15 spize i« a 224*» — VIII, 13 p. 489 40
Cautere ^^ prante i« a 224'' ( 189 d 144* 4t
— ib. p. 490 42
CoDfictis gimacboten a 224^ — VIII, 16 43
p. 496 44
Rdiqui zaleipo a 224^ — t(. 45
Lascive spililiho a 224?" — VUI, 17 p. 498 46
Petulanter g&iloslihun a 224^ — ib. 47
Cymiterium ts lichofioa 224''— IX,2p. 510 48
Inparis unchustigeD a 224^ — IX, 3 p. 51 1 49
SubrigeDs20uffarribteiiter>ia224^ — IX, 50
6 p. 514 51
iDuisum leiden >> a 224^ — IX, 7 p. 518 52
[dcccxxui**'] 68
Ignis sacer u?ildiufiar a 224^ -«- IX, 8 M
p. 519 55
S : : : ges 23 gjya]. glafau a 224^ — t5. 56
p. 520 57
lDedia24 azalosi a 224'' 5 189 li 144^— 58
ib. p. 521 59
Numerositas '^ manachfalti ^^ a 225* -*- 60
t6. p. 522 61
Certotim iligo 27 a 225* — ib. 62
Decipulam ualluo a 225* 6 189 vallon 63
d 144"» — IX, 9 p. 525 64
Animabat gitrosta b 189 d \U^ — IX, 65
10 p. 536 66
Hatutious fruer 5190 (1144^— X, 5 p. 10 67
Exciderunt's iruvrtuD a 225* iruürtun 68
fr 190 irutrtUD d 144^ — ib. p. 13 69
• uberf^eschr. a ' ns^iiprjfia Ed,, Peripsima die note * vberchara .f. von and,
hand übergcschr. b * beide worte übergetchr, a • übergeschr. a • Axis] is auf
rantr a axe Ed. ' übergetchr. a • übergeschr. a • übergeschr, a '• ÖÄ«r-
geschr. a '* humblono übergeschr. ab, von and. hand b " übergeschr, a ** ti^tfr-
geschr. n ^* übergeschr. a " verua ^rf., veri rfie nofe " übergeschr. a " can-
terio AV. »» cccmetcria Ed. *• übergeschr. a '• snbrignntar J&rf. '* übergeschr. a
*' übergeschr. a *' S:::ges] r<in/r von Ttra n stragem Ed. ^ Inedie Ä Inedi^ d
'^ numerosoe Ed. *• übergeschr. a *^ übergeschr. a *• ifavor r n
606
DCCCXXV RuFoa Hutoua EccuMiAnnu
Be. 1. 2. Sbe. (Di¥i. m, 314). Wn. 460. (Diia. in, 147)
1 Uoü compos uvilliniomo. f^ a 225* —
2 X, 8 p. 19
3 Ambitiooe rihtuome ( 190 d 144^ rih-
4 tuomo a 225* — ib,
5 Hiberorum spano > a 225* ( 190 d 144''
6 — X, 10 p. 23
7 Cuniculum cruopa^ (190 (1144^ gruopa^
8 a 225»» — X, 13 p. 32
9 E latere teile a 225^ — X, 16 p. 36
10 ObuDcans^ pichripheDti? <^ a225'' (1144^
11 pichriphentiu fr 190 — X, 17 p. 38
12 Deiatoribus meldanin a225^ — X, 18p. 41
13 Proclamantes brrxoffentb '' a225^ — X,
14 20 p. 45
15 Conhibentia ^ giiaz unga ^ a 225^ —
16 X, 22 p. 47
17 Perperam unreht i« a 225** — X, 27 p. 52
18 Utcunque ziettiiiherouvis ^^ a 225^ — X,
19 28 p. 53
20 Suspitio ^2 vuao ^3 a 225»» — X, 29 p. 55
21 PolliciUtioDem gibeiz a225^ fr 190 d 144^
22 — X, 30 p. 56
23 Abiurata anagisagitero^^ a225'' — ifr.p.57
24 Spebus gkdkngxn »» a 225*» — X, 37 p. 63
25 Calcis 16 chalc a 225** — ib. p. 64
26 Suppeteret ginuhtsamoti. hulfi a 225** —
27 XI, l p. 69
28 Officiosissimis dionostsamea a 22b^ fr 190
29 rf 144»* — ifr.
30 Debachareturi'' topoti^» a 225** fr 190
31 d 144'* — XI, 2 p. 71
32 Lugubrationis nahtuvabhuDgo a 226* d
33 144** Dahtuuahhungo fr 190 — XI, 7
34 p. 80
Condadere gksxfkgbn ^* a 226* —
p.81
Lacerte egidehsan a 226* — tfr. [occgl
Matunis <<> iligas a 226* 6 190 li 14^
XI, 9 p. 85
Obniti OTidarsteo a 226* — tt. p.
Cenaura gidainc a 226* — A. p. 8
Intenderant anaaagatun a 226* — X
p. 88
CoDtroaersiae strIU fr 190 d 144*"-
21 p. 98
ConuolantllUin frl90 <I144'* ihnna
— XI, 22 p. 100
Debachatus topanter a 226* — tfr. p.
Forniceo 8u?ipogofatemo 21 a 226* -
23 p. 102
Exedre opasa " a 226* fr 190 d 144**
eV f 176* — ffr.
Pastoforia pborzihha fr 190 d 144** [
zih w a 226* phorzich e 7* /ITö*-
^ditui custra a 226* fr 190 d 144** -
Laquearia 2« himib'zi a 226* — tfr. p.
Spuriis baorilingun fr 190 d 144** li
lin : gun «^ a 226** — XI, 25 p. 1
Suggillato [venire] ardamftero 2« a
— XI, 26 p. 108
Martirium chappella 2^ a 226** — X
p. 109
Abrasi bpbgkscbpbnb 28 a 226** — X
p. 111
Nequiquam UDgimeitu n 29 a 226^ -
33 p. 114
lugo gpize a 226** — tfr.
Fracto givueihteino a 226^ — tfr. p.
' an f radiert a ' Ubergetckr, a * iiöergeschr, b * übergetekr. a * <
gans £^(/. ® übergeschr, a "* dh. arruofTenta * coDDiventiA Ed, * übergeickr,
>° ührrgeschr. a ** übergeschr. a " suspicionem JErf. *' übergeschr, a "
geschr. a " übergeschr. a, dh. gidingun *• caices Ed. *'' Depacharetor 6 "
geschr. a ^^ dh. gisueigaa ^^ Maturfi bd matarius E(L *^ übergtickr. 1
*^ übergeschr. a *^ übergeschr. a ^* laquearibas JErf. *• übergesekr. a
damftero] das er.üe r a//* a corr. a *^ übergeschr. a *• bpbgkscbpbob] rf« «
corr. aus ansatz von '?a a, dh. apngiscapana *• übergeschr. a
DCCCXXVI— DCCCXXVIII Ruraii Hkt. Eccl. DCCCXXIX Ruodliip 601
Germ. 15, 346. — Drondce 15. — Germ. Hui. 2, 299
DCCCXXVI
Om. 6375.
piiferi cundfanarai 39* — II, 25 p. 106 Demolumentis ^ uuoauast 227^ — IV, 18 1$
DO spotte 117' — VI, 5 p. 330 p. 221 14
uütur giuuizioot 117^ — ib. Propria conapiratione * eiganerupiratidu Ib
>eraiii dederat bilta 117*» — ib. 227* — II, 6 p. 71 le
urore) uatun 163* — VIII, 6 p. 471 Conitiebant dahtun 227* — ib. p. 70 17
) monarchia suntriger hertom 227* — Diripi sliz zanti uuesan 227* — ib.p. 69 IS
IV, 18 p. 222. V, 20 p. 295
Dcccxxvn
Codex Fuldensie Aa 2 f. 138*.
Dis« ascas — V, 28 p. 313. XI, 28 p. 109
Dcccxxvm
Codex monasterii heremitarum 32 p. 204.
itigo cit thruos id derda Spiathio ^ matta id quod uno tractu fal- 19
eis in pratis agitur 20
BUODLIEP.
[Grimm und Schmeller, Lateinische gedichte des z und zi jhs., Göttiogen 1838]
DCCCXXIX
am. 19486.
9niciebas) rat 6 4* — 1, 116 Monedula taba 11* — III, 174 2!
orifregi) zugilpchoto 8* — II, 226 [Monedula taba Codea^SFbn'ani 2*— X, 21] 22
O(Iismum) gdog 9* — III, 6
» untcrgpschr. ■ omolumenli Ed,; das wort noch vi, 15 /y. 351. z, 10 p, 24. die
tische gl, nicht ganz deutlich; b» oouuahst * diese und die zwei nächsten gll, von and,
2d unter den beiden vorhergehenden auf der letzten seite des codex, constipatione Ed.
* cinere und cineres Ed. * diese gl. steht unmittelbar nach Enihec& und vor Xerophn^Zf
Iche beide nicht in der Kirchengeschichte y wol aber in Cassians Institut, p. 170. 181
egnen; ich möchte daher glauben y dass das gleichfalls bei Rufin nicht vorkommende
atliio ebendaher p. 254 (psialhio Ed.) genommen sei • sämmtliche gll. von verschiedenen
iden. rat] t sehr zweifelhaftj sieht eher wie \ aus
608
DCCCXXX-SAUDtnoa
Germ. 20, 403
SALLUSTTOS.
[Gd. Dietsch toI. i, Liptiae 1859]
DCCCXXX
a «- Codex Parisinus 10195.
1 Etiamtum ionobdanna a 43*^ — Cai. 2
2 p. 135, 5
3 Peregrinantes i. uuallende a 43*' uuall : : :
4 6 1^ — 2 p. 137, 1
5 Insolens, inpatiens ^ UDgeuuon fr 2'' —
6 3 p. 139, 6
7 IJenando iagonde fr 2^ — 4 p. 140, 1
8 Ferox grimmer fr 3* grimier a 43*** —
9 5 p. 142, 5
10 Domi milicieque i. lieimi undinhere a43^
11 —5 p. 142, 10. 11.
12 Simultates^ i. scelda a 44'* schelda fr 4*"
13 —9 p. 149, 2
14 Uooalia kouQih a 44** ucili fr 5* — 10
15 p. 151, 3
16 Ocio muozoD a 44^^ mnozzo fr 5** — 11
17 p. 153, 3
18 Probro zescoffe a 44*»* — 12 p. 154, 2
19 Periurio i. meiDcide a 45'* meineide fr 6**
20 — 14 p. 157, 3
21 Proximi holdun a 45'» fr 7* — 14p. 157,4
22 Slupra huora fr 7* — 15 p. 158, 3
23 PriuigDum i. stiefsun a 45'^ stiefsun fr 7*
24 — 15 p. 158, 6
25 Illexerat gflpkkbdb^ a 45"— 16p. 159,2
26 Ilortabatur scbunta 6 8' — 17 p. 160, 11
27 Transtulerant gedagodingedun ^ a 45**'
28 fr 8** — 18 p. 162,4
29 Formidoiosa autsazi h a 45^* — 19
30 p. 162, 14
31 llcctigales zolguldige a 45^* zolgödiga
Codex
Pal. 889.
fr 9^ — Cai. 20 p. 164, 11
Per dedecas mit unerun (nnneroii
a 46" 6 9^ — 20 p. 165, 8
Diaitiis uuolaliben » » 9* — 20 p. 165
Familiärem gesuasen a46" fr 10* —
p. 166, 1
Härtentur« schundan fr 10*-— 20p.l66
Collegam gisellen fr 10^ gesello a *
— 21 p. 167, 6
Increpabat '^ sca It a 46** schall fr
— 21 p. 167, 8. 9
Pateris nappoD a 46** — 22 p. 16S
Circumtulisaae, i. propinasse. sceiaka
46** — ffr.
Coniurationeeinungafr 11* einuogona
— 23 p. 168, 9
Uacitas bosheit fr 11* — 23 p. 168
Audatia beldi fr 11* — 23 p. 168, 1
Gratus i. lieber a 46^' lieber fr 11'
23 p. 169,2
Aotebac erthes a 4&^ ^rdea fr 12"
25 p. 171, 4
Inparatum ungeuuarDOten fr 13* —
p. 173, 8
Confodere ^ er'tecbcan fr 13* — A.
AgTos eigan fr 13* — 28 p. 173, 1!
Domi militiaeque heime undinhere *l
— 29 p. 174,'3
Coniuratione eiDUDgoa47'**— SOp.T
Lasciuia gadaloae ^^ aA7^^ — 31p. 17«
Metiri scaffoda a 47>»' — 31 p. lll
^ inpatienft] ns auf rasur b ' das lat, wort vom glouator Über dtr zeih t
gciragpn a ^ dh, gclokkada ^ in h ausradwrty aber erkennbar * Duolaliben]
rasur h « hortantur Ed., s. die varr. '' increpat Ed, * Confodere] dm» ieUie <
ratur b * diese ist die letzte der ref^rlmäfsif^en gll. in b *^ gadalote] da» ereie 1
o corr, a. L gcdalose, doch vgl, 010,27
DCCCXXX Sallustios
609
Miserari rebaraman a 47*** — Cat. 31
p. 176, 1
InquiÜDUs lantsazo a47^* — 31 p. 176, 15
SuspitioDe i.anauuaDea48*' — 35}>. 180,8
Petulantia gileherzi ^ a 48**' — 37
p. 182, 10
PatrimoniisheigeDOD a48***— 37p. 182, 1 1
Facinus meindat a 48*»* — 37 p. 182, 12
ExsaDguibus urhluodigon a 48**^ — 39
p. 184, 10
Causa i. sculde a 49** — 42 p. 187, 7
üirum degan a 49**» — 44 p. 189, 9
Handata bodesscafl a 49*** — 44 p. 1 89, 1 1
Aruspices uuarsagon a 49" — 47p. 191,18
Senatus herdum a 49*** — 47 p. 192, 1
Inducias da gedingi a 50*** — 51 p. 197,2
Gratiam huldi a 50**' — 51 p. 199, 1. 2
[dcccxxii]
Scelestos meindedige a51*' — 51 p.201,6
Publicandas ze ge uerone a 51*** — 51
p. 202, 12 [dcccxxxi]
üectigalibus zollun a 51*»* — 52 p. 203, 12
[dcccxxxi]
Publicaadas zegeuerone a 51**' — 52
p. 205, 2. 3 [dcccxxxi]
Fornicibus suibogon a 52*"— 55p. 2 1 1 , 10
[dcccxxxi]
Sparos i. sper a 52»^' — 56 p. 212, 14
[dcccxxxi]
Lanceas athger a 52**' — ib.
Sudes i. steccun a 52*" — ib, [dcccxxxi]
Trucidemini gehemelet uuertbet a 53*'
— 58 p. 216, 12 [dcccxxxi]
Luetuosam uictoriam serensi go a 53*'
— 58 p. 216, 13
Uirlutis degeiibeide a 53*** — 60 p. 218,
10 [dcccxxxi]
Uersari uuaudaloda a 53*** — 60 p. 218,
12 |ik:ccxxxi|
Cohortem gethrusche a 53**' — Cat. 60 40
p. 218, 16 [dcccxxxi] 41
Ferociam kuoni a 53**' — 61 p. 219, 11 42
[dcccxxxi] 43
Industriam geuuizze. geuuareit ^ a 54*' 44
— Jug. 1 p. 222, 2 [dcccxxxi] 45
Salutare gruozan 3 a 54" — 4 p. 225, 1 46
[dcccxxxi] 47
üirtute degenheide a 55*' — 10 p. 232, 3 48
[dcccxxxi] 49
Deductus est, I trans gescaldan uuarth 50
a 55*** — 11p. 234, 2 [dcccxxxi] 51
Claues aduUerinas atersluzze la a 55*** — 52
12 p. 234, 21 [dcccxxxi] 53
Tugurio hutton a 55**' —12 p. 235, 7 54
[dcccxxxi. DCCCXXXIl] 55
Honestus her £am4a56**' — 14p.242, 17 56
Pabulum fuoder a 57*' —18 p. 246, 12 57
Carine i. bolho ma * a 57*** — 18p.248, 1 58
Paciscatur KgediogeaSS**' — 26 p. 257, 7 59
[dcccxxxi] 60
PactioDibus gedingea 59*^ — 29 p. 260, 11 61
[dcccxxxi] 62
üectigal zol a 59**' — 31 p. 263, 16 63
[dcccxxxi] 64
Factio meindat a 59*" — 31p. 265, 1 65
Auenlinum mendelberc^ b 56** — 31 66
p. 265, 7 67
Peculatus scazdribil a 60** — 3 1 p. 267, 7 68
Acüone i. gedinge a 60*** — 35 p. 271, 17 69
[dcccxxxi] 70
Expeditionen! here uarlh a 60**' — 37 7 1
p. 273, 9 72
Paludem bruoch a 61" — 37 p. 273, 14 73
Cohors scara a 61** — 38 p. 274, 14 74
Primipili, i. signi .i. uano a 61** — 38 75
p. 275, 2 76
Lixe uuazzerdregera ( ) Lixe sicut 77
colonon dicebantur qui ligna incide- 78
* r^'/. 612,40 '^ darnach scheint über pclara c. 2 p, 223, 3 {vgl, nr dcccxxxi) i.
hcona atisradiert a ^ gruozan] a aus o corr. a ^ sodann auf f, 57** über callide c. 15
y. 243, 20 rasur eines vielleicht deutschen loortes a * sodann f\ 58*' rastir über uallo c. 23
p. 253, 12 (vi^l. nr dcccxxxi) a « vgl, Myth. 154 anm.
Althochdeutsche glossen 11. 39
610
DCCCXXX. DCCCXXXI Sallustics
SC.
1 bant et portahant Inde dicimus
2 calepodiam formam ligneam . . . Nos uero
3 id teutoDici dicimus iilam formam li-
4 gneam leist a 62** — Jug. 44 p. 282, 1 1
5 [dcccxxxi]
6 Commeatum ^ geueze a 62^^— 46p. 284, 1 9
7 [dCCCXXXI]
8 Funditorum, a funda. siengerero a 62*^'
9 — 46 p. 285, 4 [dcccxxxi]
10 Commeatum ^ geueze a 62*** — 47
11 p. 286, 4 [dcccxxxi]
12 Dedere regeuan a 62" — 47 p. 286, 8
13 [inter] Hanipulos ueoeron a 63** — 49
14 p. 289, 7 [dcccxxxi]
15 Gererel gehabede a 63**' — 54 p. 294, 5
16 (Obsides) Obses .... quem nos teutonici
17 gisal dicimus a 64" — 54 p. 295, 1
18 üirtute degenheide «64** — 55 p. 295, 15
19 [dcccxxxi]
20 Sudes stec cun a 64*** — 57 p. 298, 7
21 Pila gesco z a 64*** — ib,
22 Teda » uaccula a 64*** — ib.
23 Uadibus i. bürgen a Gb'^ — 61 p.302,6
24 Inpunitatem huidi a 65*' — 61 p. 302, 1 1
26 Pactione i. gedinge a 65*** — 62 p. 303, 5
26 Sellam ueldenstul a 66'* — 65 p. 307, 5
27 Lasciuiam i. gadaiose a 66**^ — 66
28 p. 308, 17
29 Egriludo i. leith a 66**' — 68 p. 310, 1
30 Offensum unholden a 67*' — 73 p. 3 1 4, 4
31 Signorum uanono a 67**' — 74 p. 316, 6
32 Utres budericha a 67*" — 75 p. 316, 18
Tuguriis huttun a 67*** — Jug,
p. 317, 2
Oppidani bürgert a 68" — 75 p. 311
Industria geuuareidea68" — 76 p. 31
(Arietibus) Aries quem dos teutc
: nominare^ possumns roarbmdul §
— 76 p. 318, 13
Syrtes santgeuurfen a 68** — 78 p. 31S
Uexillum uano a 70*' — 85 p. 331
Cicatrices hilou gon a 70** — 85p. 331
Utres i. budericha a 71^** — 91 p.33
Miles gregarius litbknet a 72** —
p. 342, 9
Cocleas uuendelsteina a 72** () Coc
alpenninas quas nos dici
uaindon { stuophon a 72^ —
p. 342, 11
Hex eih a 72** — 93 p. 343, 4
[scuta] Ex coriis, i. scütra. lithinie a
— 94 p. 344, 11
Streperent claffedeo a 72**— 94 p. 34^
Laqueis sei 1 on a 72** — 94 p. 344
Testudine seil t uuere u 72^* —
p. 345, 9
Appellare gruozan a 72^ — 96 p. 34
Seria hemosta a 72*** — 96 p. 347
Orbes ringe a 73** — 97 p. 349, 1
Presidium i. gehaldan a 74^* —
p. 357, 8
Appellare begruzzan a 74^* —
p. 366, 18
DCCCXXXI
Codex monasterii heremitanim 303.
33 (67*) De salulo sua eruuolda ^ — Cat,
34 45 p. 190, 6
35 (67**) Causa sculdi — 47 p. 191, 7
(Aruspices)Iugenare— Cai.Mp. 191
(69*) Incendia brunsti — 51 p. 19 1
Facinora sculdi — 51 p. 198, 14
^ COmeatü] e aus i corr, a * commeatuiim Ed., «. die varr. * taedam Eä^
4teht 1 da auch in a iibergeschr, -* :noiiiinare] rasur von m a * tfersieke ick lUek
DCCCXXXI Sallustids
611
SC. SI.
I huldi — Cat. 51 p. 199, 1. 2
:xxx]
Condemnatis eruarenun — 51
)9, 14
>i — 51 p. 201,2
08 sculdige — 51 p. 201, 6
Oderabitur gestüret — 51 p. 201, 17
ndas zegeuronenne — 5 1 p. 202, 12
:xxx]
ebafilurmiduabon^ — 52|>.202, 18
ectigalibus zollun — 52 j). 203, 12
:xxx]
nagnificum uuioh^re — 52j).204,7
ndas zegeDuroninne — 52 p.205,
[dcccxxx]
crepantes scheldande--53p. 209, 2
»roicibus suibogun — bbp, 21 1, 10
:xxx]
jarossper — 56p. 212, 14 [dcccxxx]
zs geherstida — ib,
steccuD — ib. [dcccxxx]
sculdi — 56 p. 213, 6
lulli unerrochena — 58 p. 216, 11
;mini beliamelotuuerdoDt — 58
6, 12 [dcccxxx]
jrbeizda — 59 p. 216, 18
s ehinode — 59 p. 217, 1
. urilazon^^ — 59 p. 217, 6
Ds [appellat] beoamon — 59
7, 13
deganheide — 60 p. 218, 10
XX x]
geremiz:^ — 60 p. 218, 11
uuandaloda — 60 p. 218, 12
xxx]
aneslehchon — 60 p. 218, 14
horlem gidrusoe-* — 60p.218,16
xxx]
tur Di'dersluoc — 60 p. 219, 1
Incurrit anaraada — Cai. 60 p. 219, 4 40
Disiecerat Didirstach — 61 p. 219, 8 41
Spirans athmoode — 61 p. 219, 11 42
Ferociam kuoni — ib. [dcccxxx] 43
Uultu rodeda ^ — 61 p. 220, 1 44
Uoluentes uuendonde — 61 p. 220, 7 45
Queritur clagot — Jug. 1 p. 221, 1 46
Probitate^ geuuizze — 1 p. 222, 2 47
[dcccxxx] 48
(74**) Preciara schone — 2 p. 223, 3 49
Salutare gruozan — 4 p. 225, 1 [dcccxxx] 60
Gratiam huldi — ib. 51
(75*) Otio muozo — 4 p. 225, 6 52
Atrox grim — 5 p. 226, 4 53
Post magnitudinein siththero h^ri — 5 54
p. 226, 1 2 55
Dono zegibo — 5 p. 227, 3 56
(75*^) Domi heime — 5 p. 227, 9 57
Equitare ridan — 6 p. 227, 12 58
laculari scinezan^ — ib. 59
Uenando lagoze ^ — 6 p. 228, 2 60
(76*) üirlute deganheide —10 p. 232, 3 61
[dcccxxx} 62
(76*') Ferox ghrimmeio— 11p. 233, 12 63
Despiciensferscimfende^o — 1\ p. 233, 13 64
Faiigatus gemugte^o — 11 p. 234, 1 65
Transduclus est gischal donuuath — 11 66
p. 234, 2 [dcccxxx] 67
Dolum unchust^o — 11 p. 234, 11 68
(77*) Uere, s, claues afdersiuzzila ^^ — 69
12 p. 234, 21 [dcccxxx] 70
Scrutati »2 ersuohdon — 12 p. 235, 5 71
Clausa sloz — ib. 72
Tugurio hutto — 12 p. 235, 7 [dcccxxx. 73
DCCCXXXU] 74
Profugit endran — 13 p. 236, 5 75
Gratiam huldi — 13 p.236, 15[dcccxxxiii] 75
Senatus dazherduom — 13 p. 237, 2 77
Domi heime — 14 p. 237, 7 7g
von
H ?70
zweiter hand * /. midi iahon? ^ urilazon] uri unsicher *gcrcmlz:)
^ /. gidrusce ^ mir unverständlich ' probitatem Ed., die gl. gehört
dem folgenden industriam * oder scbiezan. /. schiezan • /. lagode *® von
hand ** gehört zum vorhergehenden adulterinas " scrutari Ed.
39*
612
DCCCXXXI Sallustids
SL
1 (77^) Militi^que uadealiere — Jug. 14
2 p. 237, 7
3 Nepolem neuen — 14 p. 237, 12
4 (80') Bellicosus kuoni — 20 p. 250, 14
5 Iniuri^ unherun — 20 p. 250, 15
6 (80*^) Necessario durhhoot i — 2 1 p. 25 1 , 1 6
7 Consedit erbeizda — 21 p. 251, 18
8 Profugil erendran — 21 p. 252, 3
9 Uallo hecgun — 23 p. 253, 12
10 (81*) Paciscalur gadinga — 26 p. 257, 7
It [dccczxx]
12 Dediüonem fecit gcdinga ergabsich —
13 26 p. 257, 10
14 (82*) Graci^ huldi -— 27 p. 258, 5
15 Domum heim — 28 p. 259, 6
16 Acriter gremeclicho — 28 p. 259, 15
17 (82*») Pactionibus gedinge — 29 p. 260, 1 1
18 [dcccxxx]
19 Fidei causa inlruunt^ — 29 p. 260, 12
20 luducie dagodinge — 29 p. 260, 15
21 In deditionem accipitur ergabsich —
22 29 p. 261, 1
cti
23 (83*) üe : gal zol — 3 1 p. 263, 16 [dcccxxx]
24 Dedecus uuhera — 31p. 265, 7
25 (83*") Dediticius est ergebanist — 31
26 p. 265, 12
27 Impunitas uuengoltini — 31p. 265, 15
28 Peculalus scazdiuba — 31 p. 267, 7
29 (84*) Infesla unhot» _ 33 p. 269, 10
30 Ludibrio scopra — 34 p. 270, 9
31 (84*^) Profugus [luhdiger — 35 p. 270, 14
32 Manifeslus eruarener — 35 p. 271, 14.15
33 Actione gedinge — 35 p. 271 , 17
34 [dcccxxx]
35 Ante Cüiiiitia berdiandago dingen — 36
36 p. 272, 10
37 Deditione mitursazz — 36 p. 272, 11
38 (85*) Pactionis gedinges — 38 p. 274, 3
39 Insequorelur iagonde * — 38 p. 274, 4
* /. durhnoot * = in truuun ^ /.
dun * commeatuum Ed., s. die rarr. '
gi'UclU; eher heggen = ecken « turma
folgonden insequi steht psequi cazzare
(b5*) Lasciuia gele herzi — h
p. 276, 14
(870 I^^^ uuazzer deregila — 44 f
11 [dcccxxx]
Hutare uuehsdan — 44 p. 2S2, 1
Lix^ uuazxerdregila — 45 p. 2S3.
Transuersis tuerchun — 45 p. 2S
Uallo beggo — 45 p. 283, 11
Fossa grabun — tft.
Peterent gedincden — 46 p. 2S4,
(87**) Tuguria butdun » — 46 p. 2
Commeatum geuazi — 46 p. 2S
[dcccxxx]
Deditionis gedinges — 46 p. 2S5
Cohortibus gedruscent — 46 p. 2
Funditorum slengelaro — A. [dcc
Sagittariorum schuzzuno — i6.
Commeatum ^ geuazi — 47 p.
[dcccxxx]
(88*)Pede8trtum fuzuendeno— 49 p.
Manipölos uanere — 49 p. 288,
Inuadere anaschreccan — 49 p. 2
(88*") Manipulos uaneren — 49 p. '
[dcccxxx]
Funditores slengeraren — tft.
Hortatus gruozende — 49 p. 28{
Transuersis tuareben — 49 p. 2i
Principiis deggen" — t(.
Transuorsis preliis tuareben anal
— 50 p. 289, 14
Ale uanen — 50 p. 289, 17
Cedenübus uuichendun — 50 p. i
Inuadit anascracda — 50 p. 290,
Ludificato bedrogana — 50 p. 29
Turba ^ scara — 50 p. 290, 9
(89*) Insolentia ungeuuoni — 50 p. i
Signa uanun — 51 p. 290, 17
Pedites uuazuendun — 51 p. 29
Uesper duncal — 52 p. 292, 1
unholt ^ L iagode? oder pari, *
schwerlich richtig von Graff 5, 119 st
Ed,, s, aber die varr. über dem unm
DCCCXXXI— DCCCXIIIV Sallustios
613
SL
orare spiehan — Jug. 52 jp. 292, 10
edisse erbeizan — ib.
Explorauissent erspiheden > — 53
293, 1 1
Flagiüum unbera — 54 p. 294, 1 1
Terrebant schud dua —
Uirtute deganbeide —
[dggcxxx]
(90*^) Minitari drouan
Jug. 54 p. 295, 4 22
- 55 p. 295, 15 23
24
— 55 p. 296, 14 25
Dcccxxxn
am. 4559.
snis] Imbuta kiluppotiu 3^ — Cot. 11
152,5
a irgrabaniu 3^ — 11 p. 153, 5
scere zagen 3** — 12 jp. 154, 1
umaU kidrativuaz 5^ — 20 p. 1 66, 2
rciorum^ pheDDiuche^ manchuse^
— 30 p. 175, 7
losite redalicha 11*» — 51 p. 197, 12
Tiigurio buttba 18^ — Jug. 12 p. 235, 7 26
[dcccxxx. dcggxxxi] 27
Mappalia selida 20^—18 p. 247, 11 28
Clemens [rumor] xmbrf^ 21^ — 22 29
p. 252, 14 30
Histrionem skirnen 37** — 85 jp. 332, 17 31
Postea darenach 41'' — 102 p. 354, 19 32
Dcccxxxm
am. 14515.
ratorum vvcharari 12** — Cot. 33
178,4
0 nu wesl gesunde 13** — 35|). 180, 12
ariis scilcheneht 14* — 37 p. 182,
;. 14
Gratiam bulda 35* — Jug. 13 p. 236, 15 33
[dcggxxxi] 34
Tormentis mangin 56* — 57 p. 298,^^9 35
Cedere antwicban 56** — 59 p. 300, 12 36
Expeditos rlarth « 60* — 69 p. 310, 4 37
DCCCXXXIV
am. 19479.
escere ungihirmigon 5 — Cat. 6 Ins bonumque rebt utilantrebt ? 7 — Cor. 38
145,7 9 p. 149, 1 ^., iiVi;,. 39
ectiores anlsazigora 5 — 7 p. 145, 9 Expergiscimini irmuntr£ 15— 20p. 166,7 40
Pila UrU 51 — 60 p. 218, 9 41
* bl. Sy*. 90* sind sehr abgerieben; vielleicht enthielten sie mehr deutsche gll.
«rlia Ed.j s. aber die varr. ^ pheuninchc] das letzte e scheint ausradiert ^ von
hand ^ l. xrmbif, dh, urniare oder =m unmare * =» irlArit ^ /. üli lantreht
614 DCCCXXXV— DCCCXXXVII Sallustito. DCCCXXXVUI Skddlics
Z$. 5, 210
DCCCXXXV
dm. 14477.
1 Fraude scade 12" — Cat. 36 p. 181, 5
DCCCXXXVI
Codex Turicensis C 143.
2 Afßnivm mago 31^ — Jug. 14 p. 237, 8 [animi] Augescunt bugeton 43' — J\
3 AfTiDes maga 33' — 14 p. 240, 14 34 jp. 270, 10
4 Colonia selpurc > 36* — 19 p. 249, 7
Dcccxxxvn
Clm. 14685.
5 Uades Gisil 29*» — Jug. 35 p. 272, 1
SEDUm CAKMEN PASCHALE.
[iMigne Patrol. lat. xix]
Dcccxxxvm
Codex Pommersfeldensis 2671.
6 Lusibus spiloD 1^ — Dedicatio p. 535 Uacans tbu uironti 3* — Deäcä
7 Sarcinam burthin 2* — ib. 536 p. 539
8 Angebar, angustiabar bithuongan uuarbt Peruolitat sueuot 3* — tfr. [dcccxxxix
\) 2' — ib, Descendit nitharsiit 3' — it.
10 Anhelitus athuiizuhti 2' — ib. Ludere zespilone 3* — ib,
11 Abluit tbanaue uueskit 2' — ib. 537 Orationis retbu 3* — fl. 540
12 Denegal ferzihit 2* — ib. Niteris ilis 3* — i6.
13 Tela gescoz 2*" — ib. OfTendis erbilgis 3* — tft.
14 Optima uiloguoto 2^ — ib. 538 Secernas gesceithes 3** — t6.
15 Auidilate giri 2^ — ib. Distribuens spendondi 3** — A. 541
16 Repudiandos, execraDdo"* zesceldanne 3' Asstuciam gloubeit 3^ — t6.
17 — ib. Annosam [sapientiam] gethigenan 3^—
18 Occasione fristi 3' — ib. 539 Bibliotbec^ buochcamenin 4' — f&*5
19 Repctat uuidarscuothe*'' 3' — ib. Ministn} Ihionest uuiues 4* — ib.
20 Laqueos gchcfti 3* — ib. Sanguinis gesdahtes 4* — i6.
* über dehortaf 24 p. 25.4, 12 steht f, 37' .i. retro Ihahat, iool verschrieben fSr tkial
~ /. uuidaräuoche
DCCCXXXVIII Sbdulii»
615
Zs. 5,210. 211
im,^ refocilatum gelabot aliter
refectum 4* ^ Dedicatio p. 542
iastici [dogmatis] cristinero 4* — t(.
geslahtes 4* — ib. 543
jgain2 gethigena 4^ — ib.
es Tmbispracha 3 5* — t6. 545
3 gefaDgenuuirdis 5*" — Prol 7
lam kerzuD 7** — 1, 80
n most 7** — 89
US uDsubro 7** — 91
Bm uuidan 7** — 97
)aDt, arebant Tuelecbdiin 8* — 107
cxxxix]
Refenre vuiderkeren* Sf" — 126
la brcstungen 8** — 130
stutha 8^ — ib. [dgccxliii. dcccxlv]
»a, frondosa gelobeta 8** — 131
1 gebosemete 8** — 133
jis trinspeldigen 8^ — i6. [dcccxl]
blachuara 8^ — 136
ra cbisela 9* — 140
euenen 9* — 147
j virzigenin 9* — 153
Li rerindire 9*^—161
l noz 9"" — 162
zugen 9** — 170
guttura] holo 9*^—172
snauele9^ — ib. [dcccxli.dcccxliii]
igeris logundragande 10* — 179
vuaganleisa 10* — 180 [dcccxxxix.
:XLI[. DCCCXLlll. DCCCXLIV]
foren 10* — ib. [dcccxl. dcccxli.
:xLiv]
lei bliccindes 10* — 184
ens üloliohta 10* — ib.
tus^ befülner 10^ — 195
itia auizza ^* ll'' — 245
ias[in oras] uiit'slerlicluin 12* — 254
Sacris heiligon 12* — 1, 260 19
Propinqua nacban 12* — 261 40
Desiccet tborre 12' — 262 41
C^sa abagehouna 12* — 270 42
Aclis anageslagenen 12* — ib. 43
Sustentent uaderbabent 12* — 271 44
Culmina flristi 12* — ib. 45
Prob dolor'' leider 15* — II, 9 46
Proderat halp 15* — 11 47
Ignaris unkundigen^ 16^ — 70 48
Creatus geborener 16*^ — ib. 49
Orientis oslerriches 16^ — 76 50
Progenitum giborrenen 16** — 77 51
Iure mitrehte^ 17*" — 108 52
Trabit slizit 17^—112 53
Balatibus blaungon 17^ — 114 54
Inmerito^^^ mitunrebto 17^ — 117 55
Uagitus uuenunga 17** — 120 56
Patrare zegefrumene 17^ — 121 57
Rupit, depilit^i rouOa 18* — 123 56
Secuit, lacerauit unguli' sui* crazzeda ^> 59
18* — 124 [dcccxxxix] 60
(Pugnis) mitfusten 18* — i(. 61
lam modo numitlhunt 18* — 125 62
Polens giuueidigoi3 igi> — 143 ^
Latel uerholanuuas 18^ — 144 64
Quantum souilo 19*" — 190 65
Nefandum leithsamen 19^ — 192 66
Superbo geiiemo 19*" — 199 67
Assumpsit huob 19^ — 201 68
Supra hoben 19^ — 202 69
Natum giboranan 20* — 203 70
Subuectus gefurder 20* — 206 71
Culmina feristi 20* — 210 72
Cijtus folc 20* — 218 73
Piscari gefiscon 20* — 221 74
Annonam, victum datum annuatim iar- 75
licbo 2\^ — 263 76
* refectum Ed., s, aber die ?inte > grandaevam Ed. ' vmbispracha] 8 aus eorr.
m hier ah andere hand der gll. • Depositum Ed.y vgl. aber die note • von hier
'ere hand der pH. "' von /'. 1H* an andere hand der gll. • dieselbe band der gll.
n h' an '** /tand der gll. wie von V an *** Immerila Ed., vgl. aber die note
'pilat oder depilauit " hand wie von 8' an ** von hier an andere hand der glL
616
DCCCXXXVIII. DCCCXXXIX Sbdülius
Zs. 5, 211. 210. — Germ. 20, 130
1 Luxus gilusü 22* — II, 282
2 (Absuut) sceithent sie 22' — 292
3 Non nato selbuuasDeme ^ 22^ — III, 7
4 Uicturus erit genisit 23* — 20
5 Uiolentia craft 23** — 39
6 Carbasa segala 23** — 49 [dcccxl. dggcxlti]
7 Forraido blolhi 24* — 54
8 [non] In puum niomer 24* — 57
9 Audacia genenditha 24* — 64
10 Compulit ginota 24* — 67
11 Uolatu Üuge 24* — 68
12 Transuectus geferder 24* — 70
13 Prosiliere furistrichun 2 24** — 73
14 Nexu cnoden 24** — 74
15 Inmunda [lue] vnreinemo 24** — 81
16 Lue UDSubrithu 24** — ib.
17 Phalanges schara 24** — 83
Hispidus ruer 24>' — UI, 84
Hospes 3 gast 24^ — 85
Patriara beinmoudu 24^ — 88
Cadauer reuhe 24^ — 89
[per] Fluxos, dissolulos enflonanoi*
25* — 93
Grabatum dragabete 25* — 98
Tandem oberlanc 25* — 101
Grata tbanclichero 25* — 102
Singultum^ snuflecinde 25* — 108
Vnica enborne 25* — HO
Uirgineis magathlichen 25* — it.
Ademit genam 25* — 111
Angebat thuang 32^ — IV, 59
Irrigat nazta 32** — 69
Soluto inbundanemo 32** — tt.
DCCCXXXIX
Codex musei Plantiniani 126.
IS Qui kidfr« 2* — Dedicatio p. 534
19 (Nutrimentum) cinselunga 2** — i6. 536
20 Tenacitale aragi 2** — ib, 537
21 Superuacue upiga 3** — ib. 539
22 Peruolitat suue uoft "^ 3** — ib. [dcccxxxviii]
23 Belliger cuono » 3*> — ib.
24 Confinia glrafrkf « 7* — 1, 63
u
25 Marcebant, i. arebanl uueleched:n ^^ 8*
26 — 107 [ücccxxxviii]
27 Praecordia bfrz btlirpn^i 8* — 110
28 Inlaesam ongedarida ^2 9*> — 173
29 Orbila uuaganleisai3 9J>— i80[dcccxxxvui.
DCCCXLn. DCGCXLni. dcccxlif] 41
Flagrante clxfntfm i« 11* — ^234 0
Rictus gknfzxngbi^ 11* — 236 « i
Caecatis frplkntfn i« 1 1* — 248 •
Noxia 8cxldkhci7 13** — II, 7 »
Acerbis sfrfn i» 14* — 24 M
Pannis Ixlhrxn 1» 14*» — 58 »
Patriam hfkmb^o 15** — 104 «
Stimulatus ergremit 16* — 115 ^
Nefas mfkndbt^i 16* — 121 »
(Secuit) crazota 16* — 124 [Dcccxxxfffl] »
Alat, Dulrit fxrftrfgkt** 18* — 227 «
y
' selbiiuasncme] Ib aus corr. ^ and. band der gU. * am rande mit tterweinatg
nachgetragen ^ L enflozzanon ^ singultu Ed. * /. kcdfr, dh. ic der "^ L saaeoot
* über uescere f. 6* (ProL 9) steht cOmede : : (wol re ausradiert) und dann von anä. hani
unp, worin nicht, wie NoUe vermeint, eine form i^on inpizan steckt, sondern, viebnekr ioip
e= imperativus ^ /. gkmfrkf, dh. gimerke '® aueleched" d] rasur von misrateneu Q
'* dh. herzatliron ^^ ongedarida] n unsicher, i erloschen, a vom correetor svget0tä
^^ unaganicisa] ci undeutlich '^ dh. cluentem, über Camino ^* dh. ginezanga ** ^•
erplinten; Jedoch ist Ik unsicher, könnte auch hlk sein " dh. scaldihc '* dh. seren
^'^ dh, luthrun. sodan?i steht f. to' v. Sl halcns (h auf rasur, 1 aus b eorr.; habest EL,
vgl, alens der varr.) und darüber zelens, was wol nur lat. Celans sein wird ^ dLhatA
** dh. meindat " dh. furetregit
DCCCXXXIX. DCCCXL Sbbouus
617
Germ. 20, 130- 131. — Tg. 3.
1 gischezunga 21« — III, 108
hkbfrkci 21* — 110
fnlfkl« 21* — 111
Item durahlofente 21* — 116
it forsluog 21* — 125
jftnxxk3 21» — 127
niDis Ibockfs* 22*.— 165
BUS zuarukkente 22*" — 193
aman haft^ 22*» — 202
uzeruuant 29*» — IV, 221
tis brechesendes 31* — 294
isses 31* — 295
Ihes gereides 31* — i6.
itthero ()pu ... pc* 31* — ib.
>audero7 31* — 297
ne dragongoo 31* — t6.
. meldoda 32»» — V, 33
ibe) I la uoret ^ 32*» — 37
Paclus magende^ Ql^f^lkngbio 32*»— V,41 3t
Parua ^^ lucelo 32^ — t(. 32
Numismata muniza 32*» — 43 [dc€Giui] 33
Praeuius uorouuicgigo 33' — 62 34
Comitaris samansindis 33' — ib, 35
Signifer gunt fanere 33* — ib. 36
Prodis meldos 33' — 65 37
Tniculenta thia grimmon 33' — 68 38
Lupus uuolp 12 33« — t(. 39
[numquid] Porrigit ne reichod 33' — ib. iO
(Plausit) bandsla«^da 34' — 103 41
Dimensa^s bnbgf8lbgb:ni^ 34' — 122 43
(Liquor) kfluzzida.^^ lid 35' — 257 43
Orreodum sxrfz ^ « 35' — 258 44
Uiolat aruuarda 35^ — 287 45
Annale Tuezzent 36' — 308 46
Signale bisigilint 36' — ib. 47
(Cardine) skfrdrf ^7 36* — 310 48
DCCCXL
am. 18628.
>rdie alamuosane 20*» — Dedicatio
ile gidigini^^ 21* — ib, p. 544
is) Canistrum esl vas viminevm
naz 22* — Prol 13
onis hohlutigen i'J 22* — I, 18
um, fidivm seilono 22* — 24
a'^^ uuildiv vvinrepa 22*» — 45
i2i rielachel 22** — 46
escisca 2 1* — 88
i. malurescere rifan 24* — ib,
) uvintrun 24* — ib.
Messorem am 24' — I, 89 49
Parebunl gihorsamunl 24' — 92 56
Saucia chumigi 24*» — 107 51
Marcebanl sleuuelun 24*» — ib. 52
Tremibunda pipenliv 24*» — 111 53
Serum, lardum .i. spalen 24*» — 113 54
[dcccxuii] 55
Rubus spredahi () Rubus esl ul quidam 56
uolunl congregalio spinarum. id dorn- 57
studa 25* — 128 58
Calore22 uirmino 25' — i6. 59
Maleries givuifl 25* — 129 66
dh, hiberic '^ dh, entßl ^ dh, getruuui ^ dh. tanckes > steht über decem-
xchluste des verscs ^ /. purpure? ' auch hierin dürfte nur bit dero resp. bit
cken * ohne verweisN/ig, die beziehung daher von mir; L ana? • roagende,
>er graitde nefas stehend, verbinde ich mit kfdkngb « machonte '® dh. kedinga
ivis Ed.y s, die note *'^ verschmiert beim schreiben *' demersa Ed., vgL die
<* bnbgfälbgl):n] rasur von a, e/A. anageslagan <* /. kkfluzzida iYo//e, iM. kifluzzidt
. surez *■ dh. skerdre; das von Nolte davor aufgeftihrte rer ist misverständni»
vortes rerum ^'* gidigini] das letzte \ angehängt
jruscam Ed. ^^ saliuncam Ed, ^' calori Ed.
*^ hohlutigen] 0 aus a carr»
618
DCCCXL. DCCCXLI Sedüuds
Tg, 3. — Germ* 11, 65
1 Alimenta zubtunga 25* — I, 129
2 ([per] Flexos) gipogan'un » 25* — 133
3 Globos giuuel I sinuuelli I givuntinus-
4 sida 25* — t6.
5 Linguisque trisulcis drispaltigen zunguD
0 25* — ib. [ DccGXXXviii. dcccxli.
7 DCCCXLIV]
8 Squamea scupiga 25' — 134
9 Peregrioas unchundvo^ 25* — 140
10 Manuora saiiti 25' — ib.
11 UomueruDt, cruperunt vuripralitun 25^
12 — 157
13 Minis drovn 25*' — 160
14 Edidit, pronipsil vuriprahta 25'' — 162
15 (Fixit) gislala 26' — 164
IG Populantibus, iiastantibus uustenteu 2G'
17 — 166
IS Leuis tUDuis 3 26* — 180
Sulcos Turibi 26' — I, 180 [Dccaumtt
DCCCXLI. DCCCXLIV] 8
Palivrus ritacbal 28^ — 279 «
CarbaBa segala 32' — III, 49 [dccoxivii. &
dcccxlh] V
Acta [puppis] gitripanas 32' — 50 C
Bracbia zuocun 32' — 55 S
Phalanges menigi 33' — 83 3»
Scapulis ahaiun 33' — 98 *
Pampinus repeblat Q inireppbt ^ 47'— 11 n
Uicturus erit lepan scal 47^ — 20
Slipite stamina 48'' — IV, 47
ReliquuiD [^uum] folgeota 48^ — 49
(Sucis) safun 48^ — 50
Truncus stoch 48'' — 53
Claustra, retia mascun 50' — 119
Frementis limmentes 54^ — 294
Faleris, buUis. kiziuk 54'* — 295
Gestamine fuoro 54^* — 297
4!
41
4S
«
i;
4s
41
51
DCCCXLI
Codex Carobruh, Aug. ccxvii.
19 Modis leichun 102' — 1, 18
20 Liuida kettiu ^ 102*» — 52
21 Amoena uuiinesamo 102'* — 53
22 Uirecta kcruoni« 102** — ib. [dcccxliii.
23 vgl. DCCCXLVll]
24 Linguisque trisulcis drisuolienzungon 104'
25 — 133 [DCCCXL. DCCCXLIV]
2ü Corui ramma 104'' — 170
27 Rosiro " snabale 104'* — 172 [dcccxxxviii.
2S DCCCXLin]
29 Oibila^* felfe^a 105' — ISO
:jo Solcos furce 105* — ib. [dcccxxxviii.
:n DCCCXL. DCCCXLIV]
Depasto^ fonekegrasotODSo 105^— 1,209 M
KictiNs pizze 122' — 236 »S
larduus^o zeisela 122** — 279 »
PaMiöris distil 122>' — tft. [dcccxlil «jL U
DCCCXLVIl] »
Erilis komuQ 123^ — 338 ^
Strage uuala 126^ — II, 116 ^'
Mealus xpratb^i 126*" — 135 ^
Labere xbllfn " 128' — 204 »
Pinne xkntpfrgp i3 128'— 210[dcccxui]6I
(Orbali) fralakti i« 164' — lU, 109 «l
Glaucis uueitin 166' — 227 ^'
1 gipogan*uh] u aus a corr. ^ uiichuadvn] v atu a corr. ' ist wol Utim temis
* ^ iiuiuropplat ^ kotliu] et sehr zwei/'elhtifl. L keitiu? " kcraoni] c kowU
auch e sein ' Rostro] das erste o ata u corr. • Orbita] o aus n corr. • Deptsto]
u aas u corr. ^^ Carduus Ed. ^^ dh. uoretta «■ uoreda, sHbsL au Tore, oder Mrti
als eerb zu nicalus tulil? ^' dh. uallcn, es sollte aber der imper, stehen ^ ik. ninl-
pt'igo statt uuiiitpergu ^^ deutsch = farlaciii? oder entstellt aus reücti?
DCCCXLII. DCCCXLIII Sedulius
619
Ka. (Germ. 22, 403). Sg. 292. (Hatt. 1, 276. 277). — Ja. 190
DCCCXLII
a — Codex Carolsruh. SPetru b = Codex SGalli 292.
Iiretitus^ binazzler 6 191 binaztera93^'
— Dedicatio p, 539
Supercilium. superbia uuinlbra auia a
93»>» _ Prol 3
Rubra testa thaha^ 6 191 — 16
Niliacis biblis. nilus fluuius ^gipti. ipse
est. et geoD in quo nascitur paffur^
a 93»»* — I, 22
Labrusca * haneberi a 93" — 45
Orbital uuaganleisa a 94*^ wagenleisa
6 191 — 180 [dcccxxxviii. dcccxxxix.
dcccxliii. dcccxliv]
Paiiurus distil a94** 6 191 — 279[dcccxli.
vgl. DCCCXLVIl]
Tholusö rouhhus a 94** rohus' 6 191
— 285
Lanio mezelari a94** mezlari^ 6 191 —
II, 127
Arisla^ ehirio a 94*» 6 191 — 182
Pinna ^^ uuintbergaa94*^ wintberga6 191
— 210 [dcccxli]
Alga.^^ fenum gras sahirahi ^^ b 191 —
in, 46
Cimba i ^ flozscif 6191 Hat scip a 94** — 47
Scapula 1^ scultira a 94*' 6 192 — III, 98 28
Mancus^^ lamer^^ b 192 la mer a 94*' 29
— 183 30
Uitreos ^^ glesine i» 6 192 glesin^ a 94*' 31
— 235 32
Organa senaderon. lidigilazzi b 192 — 256 33
.lih
Lichnus carz a 94*' carch. 6 192 — 277 34
Turgida. tumida ziquebit^^^ a 94*' — 35
IV, 179 36
Linteolum^i saban a94*' — V, 24 37
Pactus. mercatus vuiniscaffender 6 192 38
uuiniscaflender a 94*' — 41 39
Nomisma^^ munizza^^ 5 ^92 muniza a94*' 40
— 43 [dcccxxxix] 41
Sude824stekkoa94*' stecho25(192— 63 42
Apostata abdrunniger ^6 ( 192 abdruni- 43
ger a 94*' — 138 44
Falx segesna " a 94*' 6 192 — 156 45
Falcicula '^» sichila ^^ a 94*' 6 192 46
Coccus30kruago6 192 krilagoa94*'— 165 47
Setiger, selas gerens brustun a94*' — 215 48
Abustus3igibratana94*' kibrante32 6l92 49
— 371 50
DCCCXLin
Codex Oxoniensis Jun. 25.
(182'') Scrpit krisit — I, 40 Uirecta gruani — I, 53 [dcccxli. vgl. 51
Toxica kaluppaz — 52 dcccxlvii] 52
Amoena uunnilihaz — 53 Latex 33 prunno — 55 53
* Irretitus b Irrecil' a ^ überp^eschr, b • im contexl a ^ Labruscam Ed,
• Obrita a. die bei Holder zu v. 278. 279 folgenden gll. von a Violaria ubi uiol^ sunt herbi.
lara und Cardu rardo scheinen nicht deutsch {doch vgl. 620, 48) • tholis Ed. ' über-
geschr. b * inezlari iibergeschr., z nicht ganz sicher b ® aristis Ed. >• übergeschr. b
^* pinniv Ed. '"^ algas Ed. " sahirahi übergeschr. b ^* cymbae Ed. " 8ca-
pulis Ed. ^^ mancum Ed. ^"^ übergeschr. b " Vtreos b >• übergeschr. b ** oder
ziquehit a. b auf \\ Holder 2* lintcolo Ed. ** numismata Ed. *' übergeschr. b
** sudibus Ed. ^^ übergeschr. b " übergeschr. b *' übergeschr, b *• gcgengl,
zur vorhergehenden -'"* übergeschr. b ^o (^^cci Ed. '* obusti Ed. ** übergeschr. b
^' ialices Ed.
620
DCCCXLIII— DCCCXLV Skdülius
Ja. 190. 191. — Germ. 11, 65
1 Preuius Torakango — 1, 83
2 Sautium^ artuolan — 107
3 Opima^ cuat indi beilac — 112
4 Algentes frostage — t6.
5 Serum spataz — 113 [dccgxl]
6 (182') lugulum^ slabta — 115
7 Tipicum^ pauchanlih — 118
8 Frulex sluda — 130 [dcccxxxviu. dcccxlv]
9 Lambo^ laffu — 131
10 Cerula crunli — 136
11 Cerulum^ plauuaz [dcccxlvii]
12 Rüde [bapüsma] nIu uuiu — 142
13 Exustis kiprantem — 152
Rudenti luantemu — I, 161 $
Populor^ predor herron — 166 s
Coniurante kipiheizzontemu — 168 31
Rostrum^ snabul — 172 [DCGanfm. )i
DCCCXLl] s
Orbita uuakan leisan — 180 [dcccxuhl s
DCCCXXXIX. DCCCXLII. DCCCXLIT] 34
Fulmen® laue medili — 184 3^
(182^) Remiga 10 ferio — 196 %
Exitium freisa — 199 37
Ilrogus^^ ignis sac cari — 202 [dcccxut] )$
Rictus pillod — 236 3»
DCCCXLIV
Codex Vindoh. 2171 f. 1'.
14 (sf. 1) Linter. 1*^ parua nauicula Gozo ^3
15 — Dedicatio p. 535
16 Cespites ^* glebes uuaso — 16. 536
17 Astulae spanna^^
18 Canoabe^ hanafe
19 Cicute sberniDC
20 Saperda last. { pis
21 Castoreum bibirwrz
22 Stuppas awirchq
um
23 Pallia laban
24 (sp. 2) Trisulcis [unguis] drigabilizuuga
— I9 133 [DGCCXL. DCCCXLl] 41
Nectar.i<^ obtimum mel ids seim — 150 4t
Orbita üuaganleisa — 180 [dccczxxtbi. 42
DCCCXXXIX. DCCCXLII. DCCCXLIO] 4^
Sulcos. uias furuhi — t(. [dcccxutiil 44
DGCCXL. DCCCXLl] 4S
Rogo. igne saccare ^'^ — 202 [Dcccxun] 4$
Uiolaria pinisuga — 278 47
Carduus carta — 279 4S
Paiiurus hagaa — ib. [dccgxltl ryf. 49
DGCCXLVIU] 50
DCCCXLV
Codex Carolsruh Aug. ccxvn.
25 lOnerata gilateuiu ^^ 45'' — I, 112 Tutus biscirnder 46** — 1, 194
26 Frutex studa 45^ — 130 [dcccxxxvih. Religiosa hei alt lihi a i® 47* — 243
27 DCccxLiii] Dementia uuanauuizzi 47* — 245
^ Saucta Ed, ^ opiiiKc Ed. ^ jagalis Ed, * typici Ed. * lambebant Ed,
• durch die vor/i erflehende fj^i, veranlasst ' populantibus Ed. • rostro Ed. • fol-
niinei Ed, ^" remige Ed. ^^ ro^o Ed. *^ lintre Ed. >' Goxo von and. hand^nt
ausp;ewhchl. vgl. Schmeller 2, SS ^* cespitis Ed, ** von gan% and. hand; oben auf der-
selben st'ite, wider von and. hand, astula spene. die weiter folgenden glL der ersten spelte
sind von and, hand zugefügt und gehören nicht zu Sedulius " nectaris Ed. " siCfirfl
c unsicher *«* von einer groben hand *• sehr undeutlich und unsicher, i. hehaltUhia
51
5!
5^
DCCCXLV— OCCCXLVn Sbdduds
621
firtmi. 11, 65
..edihaft.. 1 47* — I, 249
All) fraUt 49* — II, 31
nirmenta) geuuaht 51*^ — 240
ax) a'zalaz« 53** — III, 105
gultu) gescod 53^ — 108
luarat ^) dispeasauerat t gedunta 53**
- 117
mauit ferstredita 53^ — 125
escere) stillen 56** — IV, 18
os) geuuDtili 58* — 149
iramina) giblasti 59*" — 270
ilabat) uz blies 59*" — 274
Legiones [millia] folco 61* — V, 74 26
Cedunt kegibkhe^ 61' — 111 27
Leuior^ lihtera 61'' — 132 28
Apostata freido 61** — 138 29
(Obiicit) kagenuuarf 61'' — 143 30
Moderamine mces zuna* 62' — 177 31
Intemerata[Te8tis]unueru"artez862*' — 201 32
Scisma sceitu^ga 62** — ib. 33
Dispar ungerlib'? 62** — 206 34
Funditus kare lihho 63* — 246 35
Statione uuarto 64* — 335 36
Fuscata colore ke uiartuuaruo ^ 64*— 357 37
DCCCXLVI
Codex Vindob. 307.
Festes Vuilder 11* — 1,208
sutus ruher 11** — 211
ums i. hägan 13* — 279 [dcccxlit.
gl. DCCCXLVIIl]
de) harma » 24* — III, 45
*abaQt wfuuagan 24** — 49
Misa Segala 24** — ib. [dcccxxxviii.
cccxl]
[per] Opaca, tenebrosa fridasamun 37* — 38
IV, 219 89
Obnix^ einlicho 37* — 220 40
Extorsit uzerreid 37* — 221 41
Peoiculo rprb lo 45»» -. V^ 255 42
Hanzeribus zagalibhan 45** — 256 43
DCCCXLVn
Clm. 14569.
;cta gruonlendi 33* — 1, 53 [vgl.
CCCXLI. DCCCXLIll]
idarturii gigetan 33* — 57
jla hlauui 35* — 136 [dcccxliii]
aria bluomlendi Gruonlendi 39* — 278
Carduus distil 39* — 1, 279 [dcccxlvui] 44
Paliunis bugidistil 39* — ib. [vglDcccJhh 45
DCCCXLIi] 46
Quod ledat siechi 40** — II, 29 47
Affectaret gilkppdk i^ 44* — 191 48
< /. redihafto ^ a'zalaz] das letzte % nicht völUg ausgeführt * Tenuarat] das
i a auf rasur * zu uuichan? ^ Lenior Ed. * /. meszanca? "* unge:lih] rasur
h ^ ke uiartuuaruo] 1 tst vielleicht nur undeutliches a, also keuarta uarao * hanna]
i dt'm zweiten a scheint ein s früher gestanden zu haben *• dh. rora ** Munda : tur]
r von n ** dh, giliopti?
622 DCCCXLVIU— DCCCLI Sedclius. DCCCLU Sbdclii Elbgu
Sg. 242. {Halt, 1, 282 = Zf. f. rf. ph, 11, 273)
DCCCXLVm
Codex semtnarii Trevirensis,
1 Fauos razuD 9* — II, 268 Carduus distel 17'' — I, 279 [dcccutdj 9
2 Algas r'etgras 10" — III, 46 Paliurushagendornn^ — ti.[t;^.DCGcxLiT. ii
3 Tioea milua 16** — IV, 21 dcccxlvi] U
DCCCXLIX
Codex Vindoh. 246.
4 Damoare scellen 94*' — I, 277 Tholis raphen * 94** — I, 285 ü
DCCCLI
Codex Turic. C 68.
7 Periturae [lymphae] Iruuerdintin lOO** — IV, 227
DCCCL
Codex SGalli 242.
5 Vada viirti 194 — II, 157 Reliquias .i. edru« 210 — 111,270 »
6 Alal gitrosla 197 — 227
!
SEDULn ELEGIA.
[Wi^ne Patrol. lat xix]
DCCCLII
am, 14693.
8 Siguala psigiloliv 107** — 755, 17 Reserat» untsigiloth 108* — 755,18 U
* aiifserdem itanden vielleicht deutsche gll. auf bL 89' über saperciliDin {Pud, 3)
vnd niodicp (ProL 5); mid auf W findet sich über labruscS (i, 45) : : : linc * Aröi
dürfte wol nur lat, earuni) seil, escarum, stecken ' referat Ed,, s, die varr.
DCCCLIII Sbddudb Db Gbabca
62»
a. {D. u. 186. 187. — Germ. 22. 403. 404). Sg. 292. (Hott. 1. 277)
SEDULIUS DE 6RAEGA.
[Unbekannte schrift*]
DCCCLin
a H= Codex Carobrvh. SPäH. b ^ Codex SGatti 292.
ire^ quellao a 94** 6 192
itas firiuuizzi h 192
Mi\s, utimini. kiuu'cc ^ h 193
I b&ibret h 193 boctibret a 94*'
beinberga a94** beinbirega^ 6193
;eo snuzo^ 6 193
>gus magezoho® ( 193
leniter bimuzzo'^ 6 193
lockota» 6 193
3 pedela. socka» a 94*' 6 193
10 broah a 94*' bruh 6 193
sucus pironim saph^^^ 6 193
.n.
hium alahsan ^^ 6 193
amballahchan b 193
e. manutergia handdualla ^^ ( 193
panna a 94*' 6 193
Uum stuk kilin a 94*'
ice. lupini figbonun a 94*' 6 193
hosun 13 6 193
I hanscuah b 193
^ium. ambonem, pulpitum. lector ^^
l*' b 193
ires tabula scripgiziug ^^ b 193
gmentum orgimint ^^ b 193
I rigilstap a 94*' rigistap ^'^ 6 193
crida i» a 94*' 6 193
Lardum spek a 94*' k spek i» ( 193 27
Pisa arawlz b 193 2S
Sutor suuri 20 J 193 2»
Taberna tauerna^i a 94*' b 193 30
Sacrarium sigitari a 94*' 31
Liquamen smarz^s a94*' 6 193 32
Stouppum copp fr 193 33
Medum mito^s M93 34
Gobio cre8So24 a 94" ( 193 35
Sturio 8tur4d2s ( 194 3«
Anguilla al a 94" äl^e (194 37
Tructa forahana fr 194 forchna a 94" 38
Ostrto scertifedera^i 5 194 39
Caulos. brasica koli a 94** 6 194 40
Faritalia ?uarm muas fr 194 41
luscellarius iussol fr 194 42
Halium klobelouh fr 194 43
Satureia qu'nela fr 194 44
C^rica figon fr 194 45
Nucleus ker no a 94*' kerno ^s fr 194 46
Cuba. et doleum^d budin a 94*' butin fr 194 47
Forpex scara a 94*' sdira^o fr 194 48
Inextricabilis unuzzer. striblih fr 194 49
Poples 3t kinirado 32 b 194 kniredo a 94" 50
Librans ufuuaDizenti a 94" ufuuarazeDÜ 51
fr 194 52
> die Überschrift SEDVLIVS DE GREGA (G aus G radiert) nur in a. gemeint kann
Ire
aracter der lat. warte nach nur SeduUus Scotus sein ^ Scarturiiis b ' #0 eher
\iä b * belli birega übergcschr, b ^ snazo übergeschr, b * magezoho übergeschr, h
muzzo übergeschr. b * lockota übergeschr, b * pedela im context a, socka über^
eben b '® Braca b ** saph** übergeschr. b " übergeschrieben b ** hoann
fcÄr. b " lector übergeschr. b ** aGripgiziug übergeschr. b " orgimint über^
b " rigistap übergeschr. b >• crida übergeschr. b *• k apek übergeschr. b
i übergeschr. b ** tauerna übergeschr. b, u aus b corr. a *' amarz übergeschr. b
übergeschr. b 2' cresso übergeschr. b •* %i\XT^'\^ übergeschr.^ das untere \ undeut-
*• AI übergeschr. b " acertifedera oder scercifedera übergeschr. b *• kerno über-
b =*» deleum b ^ sc4ra übergeschr. b ** Poblea b " kinirado übergeschr. b
624 DCCCLIII Seddlius De Gbaega. DCCCLIV Soumn. DCCCLV Tereütics
Ka. {D. n. 187. = Germ, 22, 404). Sg. 292. (Hott. 1, 277)
1 Legalina interpretatur nuutius gestate^
2 6 194
3 Cambota^ krucka» a 94" 6 194
4 Stazza krucka^ 6 194
Scabellum scamel '> 6 194
5
Cunis. cunabulig^ uuaga 0 94** mao-ll
6 194
Tranat natat drini^ fr 195
Scotica » geisla a 94*^ fr 195
Fuligo ruaz fr 195
Licia fizza fr 195 fiz za a 94*^
a
K:
ff
SERVIU8
V. VERGIUUS.
SOLINUS.
[Ed. Mommsen, Berolini 1S64]
DCCCLIV
Codex seminarii Trevirensis.
6 Segmentis stri::chenio 67* — p. 101, 20
SULPICIUS 8EVEBUS
V. VITA SANCTI MARTINI.
TERENTn COMOEDIAE.
[Ed. Unipfenbach, Berolini 1S701
7 CommeDtum, mpnilacium excogitatio ge-
8 Ihal 167* — Ändha I, 3, 20
9 Ohtundis, sunlum f'acis redouu es*> 169*
10 — II, 2, 1 1
11 Qm hichtheri» M'i^ — IV, 1,40
12 Flabellum iiuiD<la 187'' — Enn, 111, 3,47
DCCCLV
Codex Parisinus 9345.
Nebat span 200"* — AeoiifMi/tm. 11,3, 5)1'
(Pitissando) suppe se ndo 203* — IHi li 4B *
Depezum gestreleden 210* — V, 1,781
Obtundas redouues 214* — Aidikn^
I, 2, 33 ^
:Ariolu8i2 gouchelere i» 252* — i*«^*
mio IV, 4, 27 »
^ Reslate übrr^esc/ir. f* ^ Cabota b * krucka übergesehr. h * krncka ukt-
f^rschr. b * scaiiu'l vberffeschr. b * cunabuOUs b ' vuagt übtTgesehr. b • 4*
iibcrgi'sc/tr, b • Scölica b *° stri::clien] rasur von ch " von and. hand
rasur tum h " von mid. hand
11 .
DCCCLVl. DCCCLVll Tbrbntius. DCCCLVIII Vsgbtius. DCCCLIX Vkrgilius 625
Ter, (Dtut. in, 184). — VegeHui ed. Lang p. xxvni. — VE. (Zs. 15, 53)
DCCCI^VI
Codex Vindob. 263 f. 5^
'bgicium misset ^ — Adelphoe I, 2, 21
DCCCLVn
Codex Vindob. 85 f. 69^
3antharam sufiarcinatam spiliuuit ^ gafazota — Andria IV, 4, 30
VEGETroS,
[Ed. Lang, Lipsiae 1869]
DCCCLVin
Codex Lugdun. Perizon. F. 17.
^usetur lastro 4*^ — 8, 13. 14 Carpentarios wann^eros 5*" — 10, 15 1(
''abros tymbron 5^ — 10, 15 Clauas» suinga^ 9^ — 14, 21 IS
^errarios smidos 5*^ — ib. (Sagmarii) Sagmarii somari 26* — 43, 8 17
VERGILIUS.
[Ed. Ribbeck, Lipsiae 1859—68]
DCCCLIX
Clm. 18059. XI
163*) lliburna, uirgulta .i. sumerlata — dccclxi. dccclxiii] 18
E. 1, 25 [dccclx. dccclxi. dccclxvii] Siluis fach — E. II, 31 19
163'') Frigora chuili^ — II, 8 [dccclx] Aneti tilli — 48 [dccclx. dccclxl dccclxui] 20
i^certos egidecbsa^ — 9 [dccclx. dccclxi. Uaccinia^ heidperi — 50 [dccclxi] 21
dccclxiii] (164"^) Colocassia vu i Ida min za — 22
Wpillum qvenela — 11 [dccclxiii. IV, 20 23
dccclxxvi. vgl. dccclx. dccclxi. (164*) Carduus thistil^ — V, 39 [dccclx. 24
dccclxvii] dccclxi. dccclxiii. dccclxiv. vgl. 25
Xac — nouum) piost^ — 22 [dccclx. dccclxxxi] 2ft
^ /. missetat ^ /. spiliouip. die beiden deutschen worie von einer groben hand.
iann steht noch 109* oben vuiliza; die seite befasst Adelphoe iii, 3, 48 — postremo 74
^ Clauas] das zweite a aus e corr. * die dann von Lang zu 25,24 angeführte gl. Qaalos
corbos (/*. IG*) rü/irt aus dem 14 jh, her und ist lateinisch, unter den in Längs anm. %u-
tammengestellten deutschen gll. des \b j'fis. ist viualter uel »oroervogel zu lesen und bei denen
zu Frontin fehlt hasta sper ' von zweiter hand * Uaccinia] das erste c aus eorr»
Althochdeutsche glossen l\. 40
626
DCCCUX VBBOLnn
VB. VG. (Zi. 15, 53. 54)
1 Paiiunis i hagan > — £. V, 39 [dcccxx.
2 DCCCLXI. DCCCLXXXl]
3 (i&b^) Moris mörböri — VI, 22 [dccclxi.
4 vgl. DCCCLXIV]
5 (165**) (Rusco) iignuni quod dicitiir hu-
6 liz ^ — VII, 42 [dccclxi. DcccLXin.
7 DCCCLXIv]
8 Palniite zuocko i — 48
9 Teile Tachala — 49
10 Fuligine ruaz — 50 [dccclxiv. dccclxtfi.
11 DCCCLXXXl]
12 Tantum souilo — 51
13 At auar — 55
14 Populus alpari — 61 [dccclxi]
15 Fraxinus asc — 65 [dccclx. dccclxi]
16 (166*) Incide sprizala'^ — Vlll, 29
17 (166*) (Quacumque) miletlf uvelihera * —
18 IX, 14
19 (166**) Dum unzin — X, 7
20 Atlonüent, pascuntur cnment^ — t(.
21 Nam uuanta — 11
22 P^niteat rivue — 17
23 Veuil quam — 19
24 Uiiidus, pingvis^ drozruler — 20[dccclxi]
25 (167*) Ebuli, herbe alnh — 27 [dccclxi.
26 dccclxii. dccclxiv. dccclxxv]
27 Consumerer uurti — 43
28 Condita gimahorliv« — 50
29 Incidere jiarizari — 53 [vgl. dccclxi]
30 (167^) Experieutia, cognitia chleini —
31 G. ], 4 [dccclxix]
32 Parcis argin " — ib. [dccclxl dccclxix]
33 (Fremenlem [equom]) Tnattontaz'' — 12
34 Trideuti chrouvili — 13
35 Ultima entrosta ^ — 30
* von zweiter band ' sprizala von zweiter hand, spri awf rasur *
hand * criment \um zweiter hand * pingvis von zweiler kand * gimabo.'tif) n
von t ^ von zweiler hand * relinquit Ed., t. die varr. * gJiiUD] die cmr.
zweiter hand '° frehhes von zweiter kand ^^ Regio] r mit rasur aus emr. **
faiites] e aus o corr, zu ergänzen ist bein '' von zweiter hand ^* chesa oofi sm
hand " beide gU, von zweiter haiid *• von zweiter hand *^ acrior Ed» *• hi
göre:] rasur von 8 *'' von zweiter hand ^ kilassini von zweiter hand *^ von mm
hand '^ helseii] das übergeschriebene a, der punct und die t-^ehleifi am
hand; das wort steht über murmur *' apale|tit] die eorr, oo» wmeiiar kand
Cootrahit lisaminazoh — G, 1, 34
ReUquil^ liei — 35
Nam vuaota — 36
(167'') Splendescere gliuan* — 46
Auari, cupidi frebhes tt — 47
Regio, 1 1 plaga zelga — 53 [Dccanl
Ebur elefantes^' — 57 [0^ Dccauv
Ergo age pidiuuvola — 63 [oj^. dcgoj
Suico sega^) — 6S
Cessare kiraatan — 71 [dccclxi]
(Situ) gilegidu i* — 72 [dccclxi]
Siliqua bala cheua ^^ — 74 [Kca
dccclxi. dcgglxii] '
Quassante chlaffantero — ti. [dccq
dccclxi]
(Uitiae) uuicbun. I uogalcbnit t& — '
[DCCCLXn. dccclxiv. DCCCLXTn. Dccai
DCCCLXXXl]
Lupini luuiouD — tft. [dccclxiv]
(Sustuleris) UTiHoheB'* — 76
(Letheo — aomno) lethargus tnala
- 78
Sed suotar — 79
(167^) Aerius«" haatigor«:^» — 93
Nequiquam ingimeitun — 96 .
Suscitat ruozitio — 97
Terga lurft*» — ib.
(Farra) Trumentaria kilassiDis» — 1(
Pinguis girozetea'^ — 105
Harens miste« — 16.
Exustus zus cter — 107
[per] Leuia heisBn^* — 109
Ciel gruozit — 110
Deducit apale|tit23 — 114
Mouit [agros] röozzit — 123
DCCCLIX Vergilics
627
YG. (Zs. 15, 54. 55)
Dte) eiskentemo ^ — fif. I, 128
lit, occultauit danaginam — 131
Trahit « zoh — 142
is) duingeotiv^J — 146
BS ^ zädal ^ — tb.
•et uuasseli® — 151
a) sarfiu^ — 152
\) chlellun' — 153 [i>ccclxi.
2LXIV. DCCCLXXXl]
] Nitenlia) dizentun * — i6.
i) hartsalihc" — 154
e turda "^ — ib,
US, mioaberis bruUe»* — 156
densi fiustrin — i6.
eris^o halost^^ — 157
, curui gipöganiD ^* — 162
ra carra — 163
It) flcgilai2 — 164 [dccclxi.
:lxii. dccclxiv. dccclxxxi]
le, geuus uehiculi slitun sleichvn
tb. [dccclxi. dccclxiv. DCCCLXVll]
supellex] smahaz ^^ — 165
a pizeic hantlichiii — 166
s uvanua ^^ — t6.[DcccLXL dccclxii.
cLXiv. dccclxxv]
es gipergist — 167
, radice selpouni — 171
grintil — f6. [dccclx. dccclxi.
JLXVIl)
lia) mollpret — 172
liiila arhor ^^ — 173 [dccclx.
:lxi. dccclxiv. dccclxvii. dccclxxxi]
i. pua'^ha ^^ — ib. [dccclx. dccclxiv]
rloslra — 174
Torqueat, flectat chere — ff. I, 174 36
Imos aftaneDtiguo ^^ — ib. [dccclxi] 37
Explorat arsöoche — 175 38
Refer'e^3 sagen — 176 39
[ni — que] Piget nobDipidr uz zit •^ — 40
177 41
(Crefta *^) glarea. leime ^« — 179 [dccclx. 42
dccclxi] 43
Tenaci festemo — i6. 44
(Ne subeant) niuntaniareQ ^^ — 180 45
Puluere molte^^^ — ib. 46
Fatiscat, aperiat scrinte — ib. 47
(Pesles) palauva ^^ — 181 48
Domos**' holir*« — 182 49
Horrea mütlun ^^ — ib. [vgl. dccclxi] 50
(Capli) pisuichiDa 1^ — 183 51
Talpae sceron — ib. [dccclxi] 52
Bufo cbreta — 184 [dccclxi. dccclxiv] 53
Ingentem mibbilum ^^ — 185 54
Gurgulio amstra .i.aogar^^ — 186 [dccclx. 55
dccclxiv] 56
(168*") Nequiquam, frustra ingimeitun — 57
192 58
Palea helua — f6. 59
Medicare tempron ^^ — 193 60
Amurca olidrosa^o — 194 [dccclxi. 61
dccclxiv) 62
Multo [labore] mihilero 2« — 197 63
Rupre, cadere queman — 200 64
Remigiis2i feridin« — 202 65
Subigil23 uflripit — 16. 66
Forli» odovuan** — ib. 67
Prect'ps tiuflli — 203 [dccclxi] 6S
Proiio [amnil dratero — ib. [dccclxi] 69
Alueus runsl — ib. [dccclxi] 70
■i redir*2 — ift, [dccclxi]
* von zweiter hand ' Trahil] r auf* rasur ' von zweiter hand * : Egestas]
•on a ^ zädal] l auf rasur, dies und der circumßex von zweiter hand • iiuasseli]
zweiter hand corr. aus iu ' von zweiter hand * L clizentun • brottes von
' hand *" Uocaueris] das zweite u auf rasur " von zweiter hand " von
' hand '^ Refer'^rl die corr. vom glossator " nohnipidr uz zit] r aus eorr.
la] das erste r nachträglich eingefügt '• von zweiter hand " Domoa] beide o
*r. von e und u *^ /. mihhilun '* .i. angar von zweiter hand *^ von zweiter
'* Remigiis] am m radiert " feridin] an in radiert '* stibegit Ed., s. die varr.
on zweiter hand
40*
628
DCCCLIX Vbbgilids
VG. (&. 15, 55. 56)
1 Tarn dazsama — G. I, 204
2 Per aflar — 206
3 Ostriferi scalatragUD — 207 [dccclxi]
4 (Fauces) giduinc ^ — ib.
5 Ubi sosa — 208
6 Intractabilis UDhantlihes — 211
7 Cereale cborDlihaz ^ — 212
8 lamdudum, quam primum t primitus .i.
9 sar — 213 [dccclxi]
10 Licet muoz ist — 214
11 Auerso danagicherton ^ — 218
12 Farra, frumeDta t spelta — 219
13 Goosia [Stella] grctigisco 3 — 222
14 (Uanis — auenis) vuildun baparuD^ —
15 226 [dccclxiv]
16 Zone strichi — 233 [dccclxi]
17 Corusco loheDzenteino — t6.
18 Torrida prinnentiv — 234
19 Cerule^j plavu^* — 236
20 CoDcret^ i girunnana ^ — ih. [dccclxiv]
21 Aegris vuenigen — 237
22 ([via] Secta) gimaboter — 23S
23 üerteritfi picberil — 239
24 (168*) üt alsosa" — 240
25 Cousurgit gist& '? — 241
26 (Flexi!) gipugida^ — 244
27 Elabitur, currit t uohiit slicbit — ib,
28 In nioreni uvts " — 245
29 Aequore iudemomeri — 246
30 Tingui ginezzatuverdan — ib.
31 lutempesta, profunda unzi tigiv — 247
32 Aurora tagarota "* — 249
33 Anbelis fnehanten — 250
34 Tempestiuam [piuum] zitigan '' — 256
35 [dccclx. dccclxi]
36 Eucrtere leruverfan " — t6.
Quando ettivuenna ^ — C 1, 259 8
(Piscina) chasibora. I chasichar^ ^266i
[dccclx. dccclxi. dcgclxvu] V
Etiam ouh — 268 «
Fas urioup — 269 «
Uetuit pivuerita — 270 fl
Moljiri, excogitare preparare machu'tt
— 271 tt
Uepres, spinas^ pramahi — A. •
Agitator, usitator ab agendo didtHr tri- 11
pari — 273 [dccclxi] IT
Reuertens vuidarziohenter — 274 41
(Incusum) giboleten — 275 III
Massam givuel — ib. H\
He^menides hazisa — 278 [dccoji] St
Partu gipurti — ib.
Nefando [partu] unmuozhafligero — i
Creat gipar — 279 [dccclxi]
Coniuratos geinente — 280 Mi
imponere anaujellan ^^ — 281 S^
Exstructis gihuofolUD — 283 [dcgoii]
Uitem repun — 284
(Lycia) barluvi n — 285 [occcldt]
Telae vueppi — ib. [dccclxiv]
Fuge derouarti fluhti — 286
(Gelida) kalter ii — 287
Dedere gili^aent ^> — ib.
Leues prödun ^i — 289
(168'') Inspicat spricalot — 292
luterea innides — 293
Percurrit durih loiphit Q^^^^' "^
294
(Trepidi) louplines i« — 296
Despumat uzfeimot — ib. [vjl. dccox]
Rubicunda giriphetiv — 297
Terit driskit battat i5 _ 298
* von zweiter hand
hand teilweite nachgezogen
hand aus u corr, * von
^ macliun von zweiter hand
die corr. von zweiter hand
zweiter hand " zal^t von
hand, lateinisch
' danagicherton] das zweite • angehängt^ ton poa vß^
' von zweiter hand * haparoD] dUu zweüe a vw nmf^
zweiter hand ' verteret Ed. '' von zweiter luM
' spinas] a von zweiter hand aus e earr. '* aiiui,'cibi!
*^ von zweiter hand *' giliement] da» übergetekr. i rM
zweiler hand *^ von zweiter hand ^* baitat vem sweibf
DCCCUX ViRGium
629
VG. (Zi. 15, 56. 57)
a^ [hiemps]) Vonuzer' — G. l^
>* uipari' — ib.
proparato demogarivan — 300
; [carinae])pidagonganSr4 ^ 303
)U8 stiTrun — 304 [dcgglxi]
ere, decutere ziscottanne — 305
CLXl]
8, laqueaa vnalzun — 307
m) diemihilorohtOD — 308 [vgL
:lzi]
zi|aganDa ^ — ib.
as tammili — ib.
entern ▼uinlenteD — 309
•a villuD — ib.
n rosuD — 310
Dt stozent — t6. [vgl dccclxi]
«a — 312
uit arstropolot* — 314
it, eleuanl suellent — 315
iea — 319
am [segetem], maturam giladanen
I».
nnaDtigen — ib.
le vuiuvintc — 320
8 UDgivuitiri — 321
libteD — ib.
18 pletir'' — ib. [dccclxi]
les®) flogerezenliv ö — ib.
ouh — 322
coDon» — 325
abstraxit ziflozit — 326 [dccclxi]
itibus) vuagonteo^ — 327
:a [fulmina] lohezenta — 328
r l machot» — 329
Orbes ringa — G. I, 337 36
Sacra opbr — 339 87
(169") Sub umpi — 340 [dccclxi] 88
Mollissima mammaotigoatun — 341 89
Tum somni dulcea aint — 342 40
(Fauos) fladun — 344 41
Hoatia fria kinhc ^^ — 345 42
Clamore ruophe — 347 48
Uocent^i halonts — ib. 44
Torta gifuntanero i> — 349 [dccclxi] 45
Poaaimusi^ megin — 351 46
Diacere pmodan — ib. 47
Agentia tripenta — 352 48
Fragor, aoDoa fractur^ praatod — 358 46
Increbreacere ^^ anemnigeii ^* — 359 6o
Etiam ouh — 365 51
Uela aegala — 873 52
[Dumquam] Obfuit nifUfilitiiiterida — 374 53
Arguta liutrebtigiv — 877 54
Lacua aea ^"^ — A. [dcccuu]
(Penetnlibua) artifphin ^^ — 379
(Extulit) uzuuorit^^ — ib. 57
Teuena trettenti — 380 56
Increpuit, aoouit ohradimit — 382 59
In atagnia indenaeuv an — 384 60
Rimantur azont crupilunt* anapalont — ei
ib. [dccclxi] 62
Ceitatim iligo — 385 68
Largoa [rorea] ginuhtsami — t(. 84
Currere lovfan — 386 65
Spaciatur sperzipeinot — 389 [dccclxi] 86
(169^) Carpentea zieaentot» — 390 67
[dccclxi. DcccLxnr] 68
Penaa yuiccbili uulgo peiaa ^^ — t(. 89
[dccclxi. DCCCLXn. DCCCLXfn] 70
* ignaaa colono auf rasur ' von %weiter hand ' unierstriehen * pidognii-
•
die beiden puncle und *v scheinen von mweiter hand * ii*agaooa] s, doM Uher-
fbene i und das komma, sowie nna von zweiter hand * von zweiter hand
weiter hand, darnach rasur * Uolantea] e aus \ vom glossator * von zweiter
^® fris kiohc] c von zweiter hand zugesetzt ^^ Uocent] c aus eerr. '* balon
eiier hand, n auf rasur " givantanero] ero von zweiter hand aus eorr. ** posse-
l, s. die varr. <> Increbrescere] das zweite r nachgetragen ** araemiiigen] die
von zweiter hand " von zweiter hand ^' /. zeisento ** oolgo peiaa von
hand
g;>ü
DCCCLIX Veumliüä
VG. (Ä. 15, 57. 58)
1 Hiemem uogivuitiri — G. 1, 391
2 Uiderent seheot^ — ib.
3 Scintillare raskezzan — 392 [dccclxi]
4 Putres 2 produn ^ — i6.
5 Fungos Iaht* — ib, [dccclxvii]
6 Nam vuaota — 395
7 Acies sctmo — ib, [dccclxi]
8 Per aHerö — 397
9 Paiiüiiul spif iiaiil -> — 398 [dccclxi]
10 Receduut^' giualleiit — 401
11 Ncqui,quam' ingimeitun — 403
12 (Noctua) viiuila — ib. [dccclxi. dccclxii]
13 Inier unter — 413
14 (Actis) hiiia^ilitaneu'^ — ib. [dccclxi]
■
15 Dulcis [nidosj, amabüis livpiv — 414
16 Quia (laz — 415
17 Ingenium sin vuizzi — 416
18 Uerum ubi suntarsosa^ — 417
19 Rara fulio l dunno — 419 [dccclxi]
20 Holaxat, recrescit inlazil — tfr.
21 Agebat, cftlciebat treip — 421
22 Cuncentus daz — 422
23 üidine alter «0 — 425
24 Hora, dies 1 stunta — 426
26 Nascentur rinnent«* — 434
26 Exactum arlitauan — 435
27 CaiTbunt darapunl — ib.
28 Quoque iouh — 438
29 '\0ricn8 arrinnenter — ib.
30 (löir) Ubi so — 441
31 Nascentom arrinuentan — ib.
32 Rol'ugeril uiiidar — 442
33 Snspccti ^MvuHuta givuissa i- — 443 [vgl.
34 DCCCLXlJ
35 (Ur^'et) duing& 12 _ ib.
Sinister, contrarius apaher upileri^ •
G. l, 444
Rumpent, spargent özprehhent ^< — 44
Cubile peUi — 447 [dccclxi]
Mites riphun — 448
(Pampinus) rep'plal^^ — it.
Salit screchot — 449 [dccclxi]
Emenso armezanemo — 450
Ceruleus, niger color pla?uiv — 453
Macula phlechun — 454
Orbis ring — 459
C^cos tougana — 464
Fraudem untrivua — 465
(Ferrugine) suarzi — 467
(Obsceni^^) unreina — 470
Liquefacta [saxa] zigmalzta — 473
Locutae sprachun — 478
Infandum ^^ UDmöozun — 479
Sistunt stöntun — 16.
Proluit argoz >^ — 481 [dgcclu. p)
DCCCLXIV]
Uertice runso *8 — ft.
Extis inadrun ^8 — 4^4
(Minaces [fibrae]) drolihiv — A.
Resonare arlivtit vuesan — 486
Ergo pidiv — 489
(169') (Superis) ufuvartigen — 491
Latos [campos] preiü — 492
Indigetes innapuriun — 498
Luimus fargultüD mez^' — 502
Periuria meinsuveridi — it.
lam pridem sar — 503
Regia, altiiudo t Ihronus phahnza ^^ -
Curare pisorgen — 504
Squalent unsupranl — 507
^ sebeiil] Dt Ugiert ^ Putres] e aus i corr. * von mweiier kand * tibi]
letzte t von zweiter hatid ^ von zweiter hand * recumbnnt Ed» ^ die eorr,
glossator ^ llina^jlilaneIl] die correcluren von zweiter hand * sota] sa von zw
hand ^° von zweiter hand ^^ rinneut] 11 1 aus l von zweiter hand ** givausa, da
von zweiler hand ^^ upiler] p aus h oder i radiert ^* özprehhent] Dt Ugiert
i& icp'plat] die corr. von zweiter hand *^ obscenae Ed., #. die varr. " InfiDdoBi] ;
auf rasur *" von zweiter hand ^* fargultuD mei] r aus 1 eorr. ^ phalana]
an rasur eines circumflexes
DCCCLIX ViMiuuB
881
VG. (Zt. 15, 58. 59)
di — G. 1, 512
;ia inyuit;''uiphi — 513
ula zigila^ — ib.
reitrihtil* — 514
s prittila — tb.
locba — Ärgum. Georg. 10 (Rilh
ProU. f. 379)
leo) repalihemo ^ — II, 5
0 — 12
ilario ^ — ib. [dcgglx]
rueicbuD — ib.
[fronde] plavuemo^ — 13
a grauventiu — ib.
loupe — ib.
[de] fonoagisaztemo ^ — 14,
t loupet — 15
Oracula zantuvrti — 16
lüda — 17
) uftöit — 19 '
1 zerist — 20 ^
ffl spreida — 21
lens, amputans slizenter — 23
, sine damno ingini uz — 32
quyroalperi^ — 34 [dccclxvh]
«
agite) uvo1& pideroracha — 35
lim chuDnilicbo^ — ib.
;re pisezao — 38
implere piuahaD — t6.
xorsa piguosliD — 46
ili ß manacfaltero — 51
js, radicibus selpomin — 53
[arbos] tuonscolauter — 58
joa ' — 59
;) amaros unsupra — 60
>8® uocbumila — ib.
(Inpendendua) zUrpiotenoe — G. 11, 61 86
Solido alangemo — 64 S7
(170*0 Uisura gtoehanacolantiu — 68 38
Inseritur, iomittitur gipeliot — 69 39
Platani ahorn — 70 [dcgglx. dggglxii. 40
DCGCLXIV. DGGCLXVn] 41
(Castaoe^) chratigo* — 71 42
Ornua, arbor iTpouin — ib. [oggglxh. 43
DCGGLXnr. DCGCLXVn] 44
Oculos ougili — 73 45
loponere in zigiaezanne — ib. 46
[se] Truduot, eiGiant uzprechent — 74 47
Gemm^ proz — t(. 48
Nodo choodio — 76 49
Huc dara — A. 60
Libro saphe — 77 51
(Enodes) uDchoodoehta — 78 53
Finditur giapaltan — 79 [dgcglxiu] 53
Id solidum io alangi — ib. 54
(Feraces) qu^ fniciiim fennt ferlUea. pi- 55
rigo. perantan — ift. 56
Orcadea ainuyel — 86 57
(Radii) langeacie^^^ — ib. 58
Surciilus, planta snililiac — 87 [dgcglxit] 69
Crustumiis sperameisa — 88
Syriisque piris pecmaruD — ib.
Uolemis uvalibiscunpirjo — ib.
Carpit,^^ colligit prichit — 90
Habiles gimacbo — 92
Passo giso tanemovv ioe — 93
Psitbia diu repa ^^ — ib.
(Lagaeos) repa *' — ij.
Tempta tura pedes picboroscoloDtiu uöazi ^^ 68
Olim noobJeuDa^^ — t(. 69
Purpuren radoripbo *• — 95 70
60
61
63
63
64
66
66
(— 94 67
zTgila] die corr, von zweiter hand ' von %W9iUr hand ' Goroa] • atu o eorr,
^roalperi] die corr. von zweiler hand * chnoniücho] da$ »weite e aus h radiert
quenti] die corr. vom glossator ^ darauf rasur * Racemos] a au$ e corr,
go] die puiicte von zweiter hand '® von %weit^ hand. Servius: Radii; olirae,
mginquitate nomioatae ^* Garpit] r naehträgHeh eingefügt ^' repa von »weiter
'f rasur *' von zweiter hand *^ uoaii] o von zweiter hand aus u corr.
enna] dat erste n teilweise und die eorr. von »weiter hand ^* von »weiter hand.
gehört aber zu dem folgenden preciae, vgl, Servius: hae cito matureacool
632
DCCCLIX ViRGiLnm
VG. (A. 15, 59. 60)
1 Contende killdmoD ^ — G. II, 96
2 AmiDl'e^ [vitcs] unrota^ — 97
3 Fluere fliezzan ^ — 100
4 Bumastfie repa^ — 102
5 Raceniis drupuD ^ — ib.
6 [neque] Refert Dipiderpit^ — t04
7 Discere pivindan^ — 106
8 Ubi 80sa — 107
9 (GeloDOs) güdi^ — 115
10 (1700 Frondentis giloupes — 119
11 Ut foliis vuie var^ — 121
12 (TeDuia [vellera]) cbleioa^ — ti.
13 SiDUs piugo^ — 123
14 [aera] Summum uvipbiM — ib.
15 lactu scuzia^ — 124
16 Gens diot — 125
17 (Tarda) laziu^ — ib.
IS Si qiiaudo suenna sosa^ — 128
19 Seu^ sarfuo — ib.
20 Turbidus [Ilermus] az^ — 137
21 [non] Inuertere, arare düöfud — 141
22 (Horruit) aregilslicbeta ^ — 142
23 Pellator uvtgant — 145
24 Campo ar — ib.
25 Arduus [equos] hobaz superbus — t(.
26 Flumine runsi — 147
27 Duxere zugUD — 148
28 Utilis nuzzer — 150
29 RapidQ [tigres] raziu'' — 151
30 Rapit chMpphit — 153
31 In spiram inring^ — 154
32 Labentia [flumina] rinnanto — 157
33 A]uit fliuzit — 158
34 lofra nida nan ^ — ib.
35 Lacus sea — 159
Benace kartoe Qluirtse» — ff. II, 160 »
Poituf fär — 161 n
(170') InbeUem viiuvicIiliclieD — 17t «
Ingeniis ^^^ sinniD i^ — 177 »
Primum zierist — 179 n
Indicio la — 182 ii
Frequens ma nacfaiUs — 185 it
Solemus pirun — 186 IS
Hu:ci2 dara — 187 44
Filicem [invisam] leidsaman farm — Ig9l5
[dCCCLXU. DCCCLXiy. DCCCLZZXl] 41
Pascit, nullit fuotil — ib. d
Olim nohuuenne — 190 ff
Laticis lides — 192 41
Pateris inscälun — ti. M
Inflauit, bucinabit plasH >' — 193 M .
Lancibus pahyueidun ^^ — 194 U i
Pandis preiten — t6. »|
Fumantia lavun — ib. U
Eita intuoma^« — ib. U
[vituloslQue ^^ iouh — 195 K,
Petito gisuochi — 197 nj
Longinqua fernaliho — A. S8^
Infelix uußnaga — 198 9§
Amisit, dimisit forlös ^* — A. M
[non] Deenint''' nigipresten — 300 II
Fere, l certe uuola — 203 tt
Solum, terra herts — 204 0
Imitamur arsüochemen ts — t5. H
Plaustra carra^o — 206 ^
Deuezit apauuiorit <<^ — 207 ^
Euertit, eradicauit riutit — 208 6
Ignaua [nemora] unnuza — tt. ^
(Imis^i) nidanantigen » — 209 «
Enituit arglicinot — 211 ^
> von zweiter hand, l, kelihinon mit Graff * von swelter hand * (. tf
4 von zweiter hand ^ etwa traopaz * /. aregislicheta ^ über tigres ' mr siMfcf
hand ^ die randgl. von zweiter hand ^^ ingeniis Über der seile naekgeiregtn
>> vom Schreiber des lat Wortes " Ha:c] rasur von i hoc Ed., #. die ttarr, ^ f^
Sil] über a scheint ein circumflex ausradiert ^^ von zweiter hand ** q, iMeA^efnV"
1^ forlos] 8 von zweiter hand; über Non liquidi v. 200 steht hio pari : A hie '^ wl^
strichen, darüber von and, hand desant denint Ed. *' her von ztoeiter hand. L hcft
^^ über arando ^ von zweiter hand *^ darüber ist ausradiert, wie ee seheint, ncdaiai-
ligen *' von zweiter hand
DCCOJX VBMaim
63S
VG. (A. 15, 60)
I [glarea] iruchnas — (7. II, 2t 2
«) uuiehpomn > — 213 [dccclx.
XLXII. DCCCLXXl] «
i tufsteiD 1 0 silcx t lubsteio ^ —
I [dccclx. dccclxii. dggglxiy.
:cLXXi]
T, asper sarfer* — ti.
) Eque epan^ — 215
ire^ arpietan — 216
ras hölar — ib.
Itit iDiazit — 218
L piv?aib^ — 219
e rivdi« — 220
et, uestiet flihlit — 221
18 repun — ib.
riere aruvindis — 222
Tis unci, curui howua — 223
lie enti — 225
is den — ib.
— modo zivviliero vvis — 226
ss) anivelles — 230
olido) holanti — 231
eeranfO upa gipstent — 233
rauit^ zileipowisit — 235
:taQtes) tualontoQ — 236
cta, proba arsuochi — 237
n auar — 238
lo giarnvverdento — 239
abilur uzdriogit — 244
r gisroacbo — 246
a [ora] gizuo^bana — 247
uebit vvintit — ib.
vuilichiv — 248
denique pacto ziderrovvis ivrowis^
ib.
mus piu vindemes — 249
unquam nio — ib.
Fatiacit acriotit — G. II, 249
Id morem urn% — 250 t9
Leot68cit, coheret chlepft — t(. 40
Habendo yvesento — ib. 41
Nimium ziuilo — 252 42
Fertilis piriogiu — it. 48
Promitum garo — 255 44
Pice^, nigr; forahun — 257 [dgcclst] 45
Taxi tafa — ib. [dgcclxiv. dccclxv] 46
Animadiiereis ^^ faratantanen — 259 47
Concidere gihoT?on — 260 48
L^tum 8c6DDaz — 262 40
(171^) Paretur uvard — 266 M
(Feratur) uuerda — 267 6t
Quo — modo ziTuilihero ym — 270 82
(Consuescere) giviionan — 272 88
Cohortes, mulütudines folch — 279 84
(Explicuit) Vzpringit — 280 88
Legio 8€ara — ib. 86
Agmen gisemini — tt. 87
(Honrida [proelia]) egislilia — 282 88
[non] Modo uti nalsdaziaechrodo — 285 80
(Pascat) Fu6tte — ib. 60
Inanem [animum] italaz — ib. 61
Uacuum Itali — 287 62
Vitem^i repiin — 289 68
Altius 12 fllotiufar ^^ — 290 64
Uerlice wiphile — 291 65
Ergo pidiv — 293 66
Hiemes, frigora UDgivyitiri — ib. 67
Durando dvrubvuesanto — 295 68
Bracbia zuoga — 296 60
Sustinet iDthäb& ^ 297 70
([neve] Uergant) Nihalden — 298 71
[ad] Cadentem zisedalagangentero — ib. 72
Flagella vvipbila — 299 78
(Eccidit) intrisit — 303 74
^ von zweiter hand ' sarfer] das zweite r von zweiter hmnd au* rasur * üder
i der folgenden zeile * vom Schreiber der deutschen gl. über ausgestrichenem referre
f. pivahit * rivdi] v von zweiter hand auf rasur ^ denint Ed., s. die varr.
irabit Ed., s. die varr. ' /. ciroT ^® aninmin adverais Ed., s. die varr.
^>m] in nachgetragen ^* altior Ed., s. die varr. ^' steht Ober dem folgenden
US
634
DCCCLIX VBB«Liim
VG. (Zs. 15, 60. 61)
1 Prinium zerist — G. U, 304
2 (Elapsus [ignis]) logipharoas < — 305
3 IduoIuU piuahit — 308
4 (Ruil) Vzvvirphit — i6.
5 Reuirescere ar^ — 313
6 Persuaüeat spüne — 315
7 (l'D 0 gibhe^ — 317
8 Salio 8ezi — 319
9 (Inuisa [avis]) 16idsaniar — 320
10 Rapidus [Sol], uelox t feruiüv* draitia —
11 321
12 PoscuDt eiscon — 324
13 Canoris, soHoris lutreisigen — 328
14 (üenerem) lust — 329
15 Trementibus 4 fonna — 330
16 Tuto sichiro — 332
17 Actum gitripanan — 334
18 Trudit iizstozit — 335
19 Gemmas proz — ib, [dccclxvii]
20 Explioat uzpringit — ib.
21 Agehat treio -» — 338
22 (Cum) söse — 340
23 Extulit pralita — 341
24 liululgeiitia mämontigi — 345
25 Occule gipiracli — 347
26 Squalenti'' clizinoote — 348
27 (Conchas) Scalun — ib,
28 Super öpana — 351
29 Ubi sosa « — 353
30 (Uiulca) kinenlun — f6.
31 Findit spaldl — ib.
32 Arua trAga ' — ib.
33 Bidentis mistgabala — 355
34 Luctantes ringenlun — 357
35 Leues slecbtuu — 358
Calamos zeinna — G. II, 358 x
Ras^ s kisneitotero * — A. n
(Eniti) Spirdran — 360 H
Tabuhta chamara ^^ — 361 [vgl Dccaur.l
DGGCLZvii] a
Dum UDzi — 362 £
Adolescit ar 11 — i6. fi
FroDdibus lopun — ib. D
Letus scÖDDer — 363 M
Agit trip:iti2 — 364 (&
Haheois zügilun — ib. M
(171"^) Interque legendae iouhzuBtarl^ fl
saune — 366 ti
Ubi sösa — 367 «
Comas vuipbilats — 368 s»
Brachia zuoga — ib. 51
Tonde, iucide 8Dtdt4 _ ,(. »
(Flueotes, nimium cresceutes) ZiuiloTOlh ü
seutUD — 370 »1
FroDs auasüai — 372 s»
loprudeos [laborum] tax t& — li, si
Sequaces Ahtalino ^^ — 374 »•
llludunt, decipiunt tärunt — 375 i^
(Admorso^') gipizaneme ts — 37g gi
Signata giprahtiu — tft. M
Cicatrix mAsa — ib. St
Ineunt «inauarent — 381 ^
Competa givricki — 382 [dgccutd] ^
Geos diot — 385 St
Horrenda leidlichiv — 387 i>
[corticibus] Cauatis scemun — tft. N
Uocant, iaudant nämonti' — 3S8 «?
Oscilla seilrfs tochun () ritascopba pa-0
dast^o — 389 [dgcclu?] 0
SuspenduDt baheu — ib. 19
' /. Iiipharaas mü Graff ' etwa arquechen ' mir unversiändUekf über gda der
zeile steht de rime ^ tepentibus Ed,, s, die varr. ^ l. treip * tUkt über dem vor-
hergehenden Hoc ^ gehört vielleicht zu dem vorhergehenden hiulca oder mu [^tilfer
^ Ras«;] a aus e corr, * kisneitotero auf rasur *^ von zweiter band >' efiM arooaksit
>' triprit] rasur von t ^' vuiphila] am p radiert ^* sutd] d aus o earr. ^ etwü
ungiuuonitaz *^ von zweiter hand? >^ Admorso] das zweite o aus o torr. ad moKun
Ed,j s, die varr. " von zweiter hand ^' närooot] a auf rasur ** die randgU,
von zweiter hand
DCCaiX Vbboilii»
686
VG. (Zs. 15, 61. 62)
i därioach — G. 11, 390
[0 giouhtsaroeroo — A.
umpitriphit — 392
) pidiv — 393
zisite * — ib.
a, libaiDiDa) pbeforceltvn > — 394
tus corou kizooaDerpihorle ^ — 395
bus spiscen — 396 [dgcclxit]
indis, exercendis zipisoragenne — 397
;is zuogicberten — 399
raum iomer — 400
Dtibus, 3 furcis fossoriis ho? vm — ib.
andum) zigilichtanna — ib.
orbem) inringv^ — 401
I 8ar — 403
' chuon"er — 405
10 [denle] bovuo — 406
ndens suident — 407
;it, -couponit basnot — ib.
acuta spreid — 409
a dÄb — ib.
rto fu6ri — ib,
rem US aftrosto — 410
uit ligit — ib.
;ra scarfvn — 413
:i hulises () genus arboris hülis^ —
. [dccclx. dccclxivJ
indo celn — 414
■) EfTeclus/' compositus arlitaoa''
- 417
citanda zirvochan°e^ — 418
*
aces«) fesla — 421
sosa — 422
Tunt, svrrexerunt picblipuu — ib.
indiv — 425
ilor, pro nutrito zubto — i6.
Nituntur ileot — G. 11, 428 37
Auiaria fogalbus — 430 88
(Tedas) fachulun l chieo — 431 39
Uertice spizfe — 440 40
Hinc daDoaQ — 444 41
Radios speichuD — ib. 42
Triuere draitvo — ib. 43
Timpaoa napa — ib. 44
Pandas prafita — 445 45
(Carinas) podama — ib. [dgcclxi?] 46
Cornus chuirnilbov — 448 47
Torquentur, cuirantur gi?;*iitanT?erdant 48
— ib. 49
[torno] Rasile giscapilibzidrati — 449 50
Aluo iotivphi — 453 51
[quid] Memorandum giyuahandihes — 454 52
Cratere tunna — 457 58
(Si non) dohnales — 461 54
Testudine ^^ suibogen — 463 [dccclxit. 55
DGCCLXVn] 56
Illusas^i [Testes] gispiloUv — 464 57
(172^) Lustra l^r — 471 58
Paruo ts [adsueta] lucciles ^8 — 472 59
Quid ziiv — 481 60
Sin vba — 483 61
Pr^cordia furibercida — 484 62
Rigui cbAla — 485 68
Baccbata [Taugeta] gispiloter — 487 64
Inexoraliile vnarpetanliha — 491 65
Coniurato [ab Histro] fonaderogipiheizo- 66
tun^^ — 497 67
Uolentia vuillig|v t& — 500 68
Forum diucstat — 502 [dccclxiv] 69
Tabularia prieftabulun — ib. 70
Sollicitant cruozant — 503 71
(Excidiis) mitflorinussidun — 505 72
^ von zweiter hand ' /. kizoganer. pihorfe] die corr. von zweiter hand * Bideoli-
d aut I radiert * von zweiter hand * die randgl. von and, hand * eflectos Ed^
e varr. ^ gehört zum gleich folgenden extremos oder ist für die lesart effectos 6e-
let ^ vgl. die randgl, : Guranda l fodienda est ' Tenaces] das zweite e aus i eorr.
' Testodtne] über dem letzten e rasur eines striehes '^ iociusaa Ed., s, die varr.
irao] o aus a corr, exisruo Ed. ^' von zweiter hand ^* dero] d aus n eorr.
iillig|v] die corr. von zweiter hand
636
DCCCLIX Vbbgilius
VG. {Zs. 15, 62. 63)
1 (Peoates) hascota ^ — 6. II, 505
2 AttoDitus giprutter ^ — 508
3 (Rostris) dincsietiD ^ — t6. [dccclxiv]
4 Plausus bantsla gunga ^ — ib.
5 (172*) Cerealis ehirlies — 517
6 (Mergile) täphari — ib.
7 Trapetis inolitorculun — 519
8 Mitis [vindemia] ripher — 522
9 Casta [üomus] reinaaz — 524
10 Domiis hivuiski — ib.
11 Cratera scala — 528
12 Coroiiant, circunidaut zierrant — ib.
13 Classica Tvichorn — 539
14 Cui vuemo — HI, 6
15 [umero]Que iovh — 7
16 Acer sneller — 8
17 Ora anasivni — 9
18 Modo ^cchrot — 10
19 Uertice spize — 11
20 (1720 Qwadriiugos uior iöchiga^ — 18
21 Cestu cholpun^ — 20
22 ToDS^ [olivae] gisneitotes — 21
23 Pompas, uictiroas tauri — 22
24 Scena loupa — 24
25 Ul uvie — t6.
26 üt uvie — ib.
27 Aulea liichan — 25
28 Hinc^ darnahe — 28
29 Magnumque, pro tnagne fflo — ib.
30 Spirautia atamontiv — 34
31 Proles gipör — 35
32 Dimiss^ö nidergisantero — ib.
33 (Furias) hazisa — 37
34 Seuenim [amneni], durum sarpha — ib.
35 (Non exsuperabile) unupfarilihaz "^ — 39
36 Adsonsu ingihellanussi — 45
37 (Fama) mitmtirido — 47
38 Promia Ion — 49
A fonno — G. III, 53 31
(Palearia) chelor^ — tfr. [dccclxiv] •
(Hirt^ [aures]) rliiv — 55 11
Maculis flechhun — 56 fi
Aspera sarphiv — 57 fl
(Ima [cauda]) mitaftanantigemo * — 59«
Uerrit cheril* — ft. ^
Hymeoeos leichod — 60 ^
Habilis [aetas] gimachaz* — 62 €
Dum uDzi — 63 KM«;
(Solue mares) In coniuncüoDem cUnhfl ;
Mitte h^ — ib. S«
(173') Sortire uivz — 71 «
Delectusio aniTöüta (} chnsti^ - 710
[dccclxit] S
Modo ecchrod — 73 M
Impende arpivt — 74 &
Altius höhor — 76 H
Reponit vvidarvvirfit — ib. S?
Varios umpidarpa — 79 ^
Ob^ [terga] ueizta — 80 ^
Toris manun — 81 ^
Animosum [pectus] michilmaoto — A. fi
Spadices rotun — 82 [DcccLxn. Bcccun] tt
Glauci grauvin — ib. [ncccLin] 0
(Albis) planchen — ib. [vgl ncccuvolN
Giluo tusingemo — 83 [DOcasLft
DCCCLXIV] Cl
Tremit slägezit — 84 <»
Voluit [ignem] drftsot — 85 ^
Sub ar — ib. »
luba z;lto — 86 ^
Per lumbos aflergophun — 87 'l
Vngula hüof — 88 ^
Equina ar — 92 ^
Pernix snello t« — 93 '^
Se'nior, ^^ tardior unmagaz — 95 >^
^ fon zweiter handf ' über hiante ' uior iocbiga] da* uweitd o mu ?a cflfr.
von zweiter hand * dh, cholpin, der punct von zweiter hand * hie Ed. * deBUSW
Kd., s. die varr. "^ von zweiter hand * von zweiler hand. diese Meiie wUen am mde
mit venoeisitng nachgetraf^en * x^on zweiter hand '* Delectus] da* etvto t am i con.
** cliust von zweiter hand " von zweiter hand *• die corr. vom glonaUtr
DCCCLIX Vbboiliüs
6S7
YG. (li. 15,63. 64)
[saltibiu] Uacuis witi — ff. III, 143 86
Spelance holir — 145 S7
Procubet, inunioeat gili git — t(. SS
Asylo premo — 147 [dccclh?. dccclxxu] 39
Vocanles namoota — 148 40
Acerba eipro — 149 41
Diffugiunt listupen — 150 42
Concuatus [aelher] gitro phani? — 151 43
Monstro yvntre premo ^^ — 152 44
(Pestem) palo^' — 153 46
(Acrior) hantagoro — 154 46
Arcebia, prohibdua danatribea — 155 47
Receoa orto [aole] nir^inenmiuiaiiero ^^ 48
— 156 40
Quoa [vitulos] dei — 159 ao
Habendo lihabeniie — tl. 51
Paacuntur ont ^^ — 162 62
Hortare aneii^^ — 164 63
Laxoa ?riU — 166 64
(173'') Suboecle untarfouphi — 167 66
Ubi aoaa — A. 66
Gradum gang — 169 67
Nitena, aabriatena apirdrenta — 172 68
[dccclzii] 69
Insrepat^^ cherre^» — 173 80
TKemo grintil — ib, [DcccLxn] 61
(Uescastfroodea]) azigiu — 175 [dccglxiv] 62
Palustrem [ulvam] moaalicbaz — ib. 63
F^te: zuhtigo — 176 64
[ad] Turmas uuolcbun ^^ — 179 65
Feroces^^^ chuoj^nun — t6. 66
Gemeatem [rotam] cherrentea radea— 183 87
SoDantis clafonta — 184 68
Gaudere giuuoDen — 185
I UDcbüscemo — ff. lU, 96
Bce) iDhz — t(.
dam ofto — 99
0 uvolit — 100
pidi? — li.
aiü — 101
zorn — 102
it) sIehit — 105
r pipinvnga — 106
»ere torto) givrntanero ^ uillvo — ib.
1 framahalda — 107 [dcgclzit]
zvgila — ib.
\ [harenae] falavues — 110
US baren^ stovpea unst^ — t6.
') Inaultare screcbon — 117
ms geogi — ib.
ae'are^) samanon^ — t6.
rbos frambare — t6.
n, uelocem snellan — 119
il iripi«^ — 120
nt) Helgrasoat« — 126
ReCerant) nisagan — 128
ia magari — t6.
lies dievulligun '7 — 129
ubitus gimisgida — 130
:ilat g:igrvozit^ — 131
tnt) tripent^ — ib.
j louphe — 132
lunt panont — ib.
? helavun — 134
lusli 0 gitluszidu lo _ 135
Q8ior vvidarpluauora — ib.
Oblimet) nipicleipe — 136
rare ubaruaran Oneman^^ — 141
hartero — ib. Laudibus slibtungUD — 186 70
^ givvntanero] nta auf ratur * uost von and, hand * Glome^re] r vom glouaiar
eschrieben * samaoon] das zweite a aus o eorr. * über dem varhergekenden
i ^ Helgrasonl] der rechte obere strich des H von zweiter hand ^ L ToilUgoo
^n'ozit] rasur von r
tripent] p aus b eorr. ^® giflutiida] 1 auf rasur von
er hand; das erste u könnte auch o sein ^^ mit Verweisung auf paMUS ^' premo
zweiter hand *' palo] o auf rasur ^* Div*«iDe8] die eorr. mit dunklerer Unte
oa uueidinont ^* von zweiter liand *^ Insl^eptt] epat auf rasur, r vom glostator
clierre von zweiter hand ^^ l. uolchun ^ Ferocea] das letzte e vom gtossaior aus
638
DCCCLIX Vbbgiliüs
Fff. (Zi. 15, 64. 65)
1 (Plause [cervicis]) gitollotes < — G. III,
2 186
3 Depulsus inspeuitas — 187
4 Mollibus den — 188
5 (Capistris) halapbtran — ib. [dccclxiv]
6 Uolumiua givuotanu ssida ^ — 192
7 Auras uviut ^ — 193
8 Dum 2 uiizi — 198
9 (Horrescunt) uvivmiduot^ — 199
10 Sonorem doz — i6.
11 (Urgent) Iripunt» — 200
12 (Ore) arniunde — 203
13 Esseda sApoh^ — 204 [dccclxiv]
14 Ante domandum erdemozamne ^ — 206
15 Negabuni arzihent — 207
16 (Lupatis) khamon — 208
17 (Industria) giuuerida — 209
18 (C(|ci [amoris]) gitouganer^ — 210
19 (Slimulos) gistungida "^ — t6.
20 In sola insuntrigo — 212
21 Relegant gisuntront^ — ib.
22 Trans ubar — 213
23 Carpit nimit — 215
24 Uidendo gisebanuvesnnto — ib.
25 Nemorum, sihiarum loupes — 216
26 (173^*) lllecebris luslin« — 217
27 Lauit nezit — 221
28 (Obnixos) ingaganstritiga — 222
29 Cicmitu pullode — 223
30 Exulat ellentot « — 225
31 Pernix snel'er — 230
32 Hyrsutis, asperis rulien — 231
33 (Carice) sarabi ' — ib.
34 Ictihus niitslegin — 234
35 Signa mouet pullot — 236
36 Preceps, uelox gaher — ib.
37 Uli iöso — 237
^1
Ut ioäo — G. III, 238 )(
At iososa — 240 s
Ex^tuat azcesso — ib, $
Uerticibiis milvuerfün^ — 241 li
In furias inuuotUDga* — 244 ü
Ul uvie 10 — 250 fl
Tremor biba — t6. 4(
AttulitH pringit^^ — 251 « ,
([non] Retardent) nigileieseot " - 253 « :^'
Torquentia [flumina] TriDtanto — 254 fl -
Ruit ilit — 255 « ^
Prosubigii grepit — 256 tf ^
Frieat ripit — ib. [dccclxh. dgcozit] M ^
Procellis tunstin — 259 U ^
•
Acre chuoni — 264 S! '
Quid zivuiv — 265 53 '
(174') Ubi sosa — 271 54 ;
(Grauid^) svangaro — ■■ 275 55
Nascitur [auster] vräit — 279 SC
(Iliiic) dÄr — 280 5T "
Herbas vvrzi — 283 58
Inreparabile vnvuidarvvantallih — 384 51
Dum vnzi — 285 M
Circumuectamur amore yverdenfoiuiaiBiB- 6t
nvn — ib. 0
(Hinc) danuan — 288 0
Sperate yuann£ — ib. U
Anguslis, humillimis smAhun — 290 65
(Orbila) vuagauleisa — 293 6i
Edico gipivlo — 295 €<
Filicum farmahi ^^ — 297 66
Maniplis hanlfol — ib, 66
Scabiem rvdvD — 299 Tl
Turpis unchusci — ib, '\
Uq:^^ deso — 305 72
Incocta [vellera] gisotana — 307 73
Soboles gipor — 308 'l
' von zweiter hand * tum Ed,, i. die varr. ' wm %W9iUr kand * tipob]
h scheint von zweiter hand ^ von zweiter hand * von %weiier kand ' von awmter
hand, /. saharalii ' von zweiter hand " uuotunga] über o roiur '^ von wweiier
lit
hand " acju^it] die corr, von and. hand, c in t corr. *■ von sweiUr hand
" die puncto von zweit er hand " von zweiter hand nachgezogen *» H^:) rwr
von c
DCCCUX VnwiLn»
et»
VG. (Zi. 15, 66. 66)
magis to?ilo — G. III, 309
sto^ armolchaoemo < — A.
Mirir — 312
itis) loehonta t zeiaenta — A.
oa' iDpihelida — 313
tur ezent — 314
I vviphila — ib.
itis sarapuD — 315
spiDas pramun — tb.
Ergo pidiv — 318
vngivvitiri — ib.
mnadiv4 — 319
) zadal — ib.
i fio'lar* — 320
frvmes — 323
Qit — 324
mzi — 325
t« crfwen'' — ib.
sa — 327
j) heimo» — 328
agna gisigiD — 329
0 eibinen » — 330
suarsoso ^ — 332
lia hutluD^ — 340
D epanlih — 343
[1 dahc — 344
BCU8 nalesandres — 346
den De — ib,
chuouo 1 * — ib.
leone — 347
nimit — ib.
Cxspectatum gisihti — 348
e ^'^ scaro >^ — ib.
BDS uuintenter — 350
bter tuoiMHn — G. HI, 850
Quaque iohdardar — 351 86
Porrecta [Rhodope] fiiritraeter — ib. 37
(Axem) halpa — ib. 88
Aut — aut oda — oda — 353 89
Assurgit ufaratA — 355 40
Semper — semper lo — lo — 356 41
SpiraDtes, adferentes planta — ib. 42
Haud tumquam nioDoltrea — 357 48
Discutit apascntit — ib. 44
Lauk Dezit — 359 4a
Currenti in flumiQe rinoeoteroaho — 360 46
Crust^ atuchi l rdauo ^' -<- A. [nccctzn] 47
Sustinet iDtbap,'*'!« — 361 48
Hoapita uui rtuo — 362 46
Diaailiunt ziapringeot — 363 50
Indot^ [vestea] anagilegi ^^ — ' 364 51
Solidam in glatiem ioalangaa la — 365 52
Lacup^, ^* foaae ate — ib. 53
(Stiria) tasa i'' — 366 54
lopexis UDgistralten — ib. 55
(174') ([noD] Ningjit) nianioait — 367 jT"^
CoDfertoque iohgi hu fotemo ^^ •— 991$ 57
Agmine gisemine — tt. 58
Mole Doua michiliaaDeuuea ^* — 370 50
Exstant upartrefan — ib. 60
Inmissis anagilazaDen ^^^ — 371 61
Agitant iagont — 372 62
Trudentes stroz enta — 373 63
Rudentes luonta — 374 64
Hie d^r — 379 65
Acidis [sorbis] mitauren piVuD — 380 66
ImitaDtur pilident — ib. 67
Triooi uuagane — 381 68
' Exhausto] h auf rasur ' von zweiter hand ' in vom gloieator ^ von »weiier
^ fioHar] f aus corr. und rasur von zweiter hand^ von der auch die andern eorrec-
xerrühren ' Canacnt] ae aus a vom ffloualor ^ cr^vven] die eorr. wm »weiter
* von »weiter hand * über dem vorhergehenden habitata ** Ac: au» aal
? ^^ von zweiter hand ^ agmina Ed., e, die varr. ** rötnn] über o AMm
^* iDtbap;'^] die corr. von zweiter hand >* /. anagilegitoT (rftf/f 2, 96 fassi da»
U subsL *^ lucunae Ed.y «. die varr. " von zweiter hand ** gi ha fotemo]
tte o von zweiler hand aus e corr. '* sneooes] das erste 8 naehiräglieh eingefügt.
tt laste zu ergänzen ^ anagilazanen] diu hizte n aus Tm radiert
640
DCCCUX VBB6ILID8
VG. {Z$. 15, 66. 67)
1 (Effreiia) unzamiu. t ungizoganiu — G.
2 111, 382
3 Tunditur ginuanuuirdit — t6.
4 Setis barun — 383
5 Uillis, lanis. zaton ^ — 386
6 Lege aruueli — ib.
7 Palato in guomin — 388
8 Reice aruuirf — 389
9 Maculis üechuQ — ib.
10 [ne] lofuscet nigisuarzo — ib.
11 Ferat pringe^ — 395
12 Et ioh — 396
13 ReferuDt priogen — 397
14 Excretos [haedos], adultos giuuah saniu
15 — 398
16 Prohibent iuspeanent — ib.
17 Primaque [ora] ioh fornantiga — 399
18 Proligunt furistecbeut — i6.
19 Capisiris iatin '^ ferratis — ib.
20 Premunt dubent * — 401
21 Sub vmpi ^ — 402
22 Exporlant^ uzfucrent — ib.
23 *dil zuouijerit'^ — ib.
24 Parco nie zi gemo — 403
25 Reponiiiit gipergent — ib.
26 Postrema bin trosta — 404
27 Acrem cbuonuen ^ — 405
28 Holossum ruduu — ib.
29 Sero cbasiuuazzar — 406 [dccglx.
30 DCCCLXU. IiCCCLXXIl]
31 A tergo afler — 408
32 Uenabere iagos — 410
33 Danimas tamir — ib.
34 Uolutabris solun — 411
35 Pulsos gilripana — ib.
36 Latratu niitpelhuiguu — 412
a
1
Turbabis gisloupis — C III, 412 n
Agens iagonter — ib. js
Galbaneo, herba l rasina — 415 $
Agitare danatripen* — A. #
Tactu inpiruorido — 416 41
(174') Delituit loscheta — 417 [dccoh]« |
«il
« n
•f
« 31
Ö »I
»n
» Pf
Succedere untarlidan — 418
Pestis paio — 419
Acerba eibrer — ib.
Cape nim — 420
Cape nim — ib.
Dum ^^ unzi — 423
Nexus cbofa — ib.
(Agmina) gisemini >t — t(.
Haculosus flechoter — 427
Grandibus grozen — i6.
Aluum muodarti — ib.
Dum unzi — 428
Stogna gisig — 430
Improbus unerer — 431
(Ingluuiem) gitigiti — t6.
Loquacibus chosUnen — A.
Exbausta ^^ arscaphaniv t» Qardomdi^*'
— 432
Palus lacba — t6.
Dehiscunt scrintentt^ -~ A.
Torquens uvintentts — 433
Seuit säruisot — 434
Siti durri — t6.
Carpere n^man — 435
Exuuiis ürsloufun — 437 [t^Kccun]!!
(Lubrica>^ [terga]) wanchala
(Micat) lecheezat — 439
Trisulcis trispaltigen — ib.
Signa gipara ^' — 440
Persedit gis inchit ^^ — 442
51
«■5
sl
0,
11
* zaton] a aus o corr. ^ von zweiter hand • mir unbekannt * Ober dem m^
hergehenden Noctc • vo7i zweiter hand • exportaos Ed.^ s. die varr. ' MOOMfl*]
die punvte von zweiter hand ^ von zweiter hand * daoatripen] r naekirSgliek emgt-
t'iigt >ö cum Ed. " von zweiter hand " exusta Ed., #. die varr. " aitcapkuir]
r nachträglich eingefügt ^* ardorretiu von zweiter hand ** von »weiter kmtd
" df-r vers eingeschoben aus der parailelstelle .4en. ii, 474 " glpara] beide •«»■•«'
c uon zweiter hand corr. '* gis inchit] s i'on zttteiter hand
DGCCLIX VtRGiLitm
641
Ve. {Zi. 15, 67. 68)
i vvassa — 6. III, 444
runt rfztun — t(.
rgite invväge — 446
ZätUQ — t6.
do [amnij rinnentero — 447
t nidarflvizit — t(.
38 feima — 449
ti qv^chsilpar* — ib,
D sckellavvrz — 451
s häntago — ih.
da folleiz — 452
tum forDautigaz — 453
s eizzes — 454
do pidechetvuerdantero ^ — ti.
vnzi — 455
|3 h^il — 456 [dccclwv]
sv^rado — 457
citur izzit — 458
; rito* — 1*6.
[vs läzzor — 465 [DcccLXxm*]
Serpant, repant chresen — 469
> uvint — 470
a) pharricha — 472
esta» suhl — 479
seo — 481
t uirwarta — ih.
Dsas — 482
gitripaniv — 483
cerat^ zisamanagizoch — ti.
r nezi — 484
atim 6'nezzun — 485
I friskinch — 486
unzi — 487
I CuDCta"les tvalenten — 488
unda [hostia] sliripiger — ih.
t un " — 490
ntur ginezzit — 492
leiUDB s tnrdiaDaz — ff. III, 493 88
Hinc danna — 494 39
Dulcis* livpvn — 495 40
ADimas Kra cb — A. 41
Tussis ch^laayht — 497 [dccclxiv] 42
Anhela fnehanüy *- t*(. 43
Moritaris arsterapenscholonten ^^ — 501 44
Adtactu 11 inpirüorido — 502 45
Tractanti hantalentemo — ih. 46
Singultu snAphezungo — 507 [ngl. 47
Aspera nihiv — 508 [dccclxiv] 48
Laticea lid — 509 49
(175*») Ore ar — 516 60
Cid grvozit — 517 51
Abiungens intvyetanter — 518 52
Uolutus [amois] gipoloÜT — 521 53
Electro gloccinpare — 522 54
Stupor storavogti — 623 55
luuant bair — 525 56
(Repost^ [epnlae]) giporganiv — 527 57
Pascnotur un^' — 528 58
[ad] DoDaria Yvibbvsan — 533 59
Ergo pidiv — 534 60
Egr^ chumo — t(. 61
Rimantur, fodiunt crvpilont — t(. 62
Contenta [ceirice], eztenta giyagemo — 63
536 64
(NoD — explorat) niapebot — 537 65
[oec] Obambulat niumbigangarot — 538 66
Acrior hantagorai^ — ih, 67
Latebris holiroD — 544 68
Attoniti:, 1^ stypefacti gipnrUa — 545 69
Hydri yurmi — ih, 70
Cessere intvtchinti^ — 549 7t
Cateruatiffl volchin — 556 72
Cadauera potacba — 557 73
Uiscera inov**li *• — 559 74
1 über misceot ' vuerdaDt£fo] die eorr. von zweiter hand * oronia Ed.^ t. die
^ sodann steht v. 461 über Gelonna gentes fatarfl: /. sdtarfl * über sed
xfrat Ed, "^ etwa prunnuD * Ut abl. Ed. * Dolcis] i ieheint in e eorr,
>lonten] seh auf rasur " ad tactom Ed,, #. die varr. *' etwa aznn >* han-
I das letzte a atts o eorr. ^* Attoniti:] rasur von s ^* von zweiter hand
eorr. von zweiter hand
hochdeutsche glossen 11. 41
642
DCCCLK VnoiLii»
VG. (b. 15, 68. 69)
1 Dluui^ fonnaunreioDodo — ff. III, 561
2 Pulres vvlun — 562
3 iDuisos leidsamvD ^ — 563
4 Pabul^ angrezzin — 564 [vgl. dccclxit]
b (175*) Sacer leidsamar — 566
6 Protious aar 2 — IV, 1
7 Duces uutsun — 4
8 Sedea aez — 8
9 Statio aezi — ib.
10 Papula vveida — 9
11 [ne] Atlerat nitrete — 12
12 Squalentia glizinon len^ — 13
13 Meropea grvonspehta ^ — 14
14 Inmitibus unmammanteD ^ — 17
15 Stagna giaig — 18
16 Vicina [ripa] naher — 23
17 Calori dcro — ih.
18 Obuia [arbos] gaganvurter — 24
19 Hospitiia gastvvisin ^ — ib.
20 Tranuersaa '' dveroho — 26
21 [ad] Esliuum [solem] keizero — 28
22 Preceps gaher — 29
23 Serpilla feldchenula — 31 [vgl. DCccLxn]
24 Tymbr^ chressiu — ib.
25 Uiolaria violgartvo — 32
26 Cauatis ar — 33
27 Texta giflohtaniv — 34
2S Aditus flougar^ flougar — 35
29 Liquofacta zismalztiu — 36
30 Uis noth « — 37
31 Certatim stritigo — 38
32 (175'') (Rimosa) dioscruDtanun — 45
33 Foueus : :, plectens strihl'eat — 46
:a Pulsu slage — 49
35 OlTensa vurpollauiv — 50
36 Image pilide — ib.
37 Reclusit, apervit iusparrit — 52
3S Lcues lihliv — 55
30 II ine daniian — ib.
Excuduot mach ont — ff. IV, 57 «
Tenaüa TesÜT — A. it
Caueia ar — 58 fl
Petunt sTohen — 62 A
Meliaphilla piniffiri — 63 [KGCUif.44
DCCCXXXXl] 4k
Ger'men gras — tt. n
Tinnitöa chUngilod — 64 G
Cie grvozi — ib. 4S
More TTis — 66 •
Motu arpolgannTSsidT — 68 Sl
Licet mvozaist — 70 Sl
Fractos [aonitus], colliaos dioanta — 71 tt
»
»
57
81
61
64
66
66
6!
Trepide liigiT — 73
Curruscant ^<^ lohenzen — A.
Spicula angfo — 74 [dcgcuot]
Aptant machon — t&.
Ad Pretoria liphalansa — 75
Ubi aosa — 77
Orbem ring — 79
Tantum epanuilo — 81
([nee] Pluit) nirisit — <ft.
Vsque adeo aofilo — 84
Obnixi logagaDspirdarente — tl.
Hos desa — A.
Ho8 ena — 85
Hi s^licha — 86
Motus arpolganvssi ^^ — ib.
Verum avntar — 88
Ubi sosa — ib.
Prodigus spildo* — 89 [dggclxit]
Squalentibus glixinooten — 91
(176') (Rutulis) lohezten — 93
Desidia lagaheiti — 94
Vt ioso — 95
(Turpes) Vnsubro — 96
Cum sosedenne — 97
Sicco ar — ib.
Uiator uartman — ib.
71
71
7)
74
75
76
> von zweiter band « von and, hand • glisiooo ten] s tau eorr. * M«*-
Cezof^en von zweiter hand ' unmaminaDten] dax letzte • aus o corr. * gattTvino] d
^luf rasur ' transversas Ed. " flougar] g nachgetragen * DOth] t an« «iimIs v«» b
*® coniscart Ed. " arpolgauTssi] ss am corr. von z
I>CGCLIX VnoiLii»
64S
VG. (Zt. 15, 69. 70)
kl Coniscant lohezent — G. IV, 98
(iS Hioc 1 danoa — 100
1^ Premes nimis — 101
tl4 Tantam so — i6.
1^ Domitura duopoDscolontiv — 102
^ Eripe ginim > Q gcrot ^ — 107
ni Quisquam ' az ^ — t6.
US Uellere nemaD — 108
m (Amicos) fri?D\licha — 115
HO Ni iam nvba — 116
il Proram prt — 117
43 Biferi zvipiriges — 119
15 (Tortus) givvntaner — 121
t
)4 In uentrem, cvrvaiyrain inyyidi ^ — 122
t5 Comantem spriDganten — ib,
16 Coricium^ cilica iscen — 127
17 Premens, seminans dvingent — 131
S Onerabat, replebai Ivod — 133
9 (Carpere) neman — 134
SO Etiam nunc nohio — 135
\i Comam Yuiphil — 137
ö (F§tis) zvbligvn — 139
B3 Cogere reonan — 140
t4 Pressis piduhten — ib.
16 (ITG**) Quot somanagen — 142
J6 Totidem iu ? — 143
n Uersum zila — 144
IS Exclusus guzoter — 147
» Age vvola — 149
10 Crepitanlia clingilontyu — 151
\l Paucre neritvn — 152
\2 Penates husgota — 155
13 Experiuntur aruarent — 157
(4 Paclo [foeilere] gidingolero — 158
ts ([iüira] Septa) piuengido — 159
(6 Lcntum, planum clcparaz® — 160
Gluten clep — G. IV, 160 37
(Tenaces*) TesUn — 161 38
Adullos gizogano — 162 39
Fetus zvbti — tft. 40
Stipant dringint — 164 41
Ad portas zenflevgarun — 165 42
In^i'^io uicem iobuntarin — 166 43
Ignauum unnuzzaz^^ — 168 44
Fucos trenun — ib. [dcgclxit. dgcglxv] 45
Stridentia susentv — 172 46
Tingunt nezent — t6. 47
Gemit qvirit — 173 48
Urget dringet — 177 49
Pascuntur uue|diount — 181 50
Ruunt ilent — 185 51
Nusquam nioner — ib. - 52
MussantfSonant diozent — 188 [dgcglxi?] 53
Conposuere ent^s — 189 54
(176'') (Aquantur) yuerdent — 193 55
Quirites, ^^ duces berostun — 201 56
SufBciunt macbunt — 202 57
Attriuere ent^^ — 204 58
Animam ferfa — t6. 59
Quam septima [aestas] dennedersibanto — 60
207 61
(Amisso) floranemo — 213 62
Fidero triva — i6. 63
Frequentes, plurim^ managa — 216 64
Menüs Sinnes — 220 65
Hioc dannan — 223 66
Arcessere gwinnan — 224 [dccclxit] 67
(Si quando) suensose — 228 68
Haustus^^ truncbai<^ — 229 69
Cogunt samonont — 231 70
(176*) Stelio olm *' — 243 [vgl dccclxiv. 71
DCCCLXV. DCCCLXVl] 72
* Hinc] i aus a corr, • von »weiter hand
Ta
etwa sumuuelihaz
* die corr, von %weiter hand
' qoisq, tu, ^ von zweiter hand.
* a Giliria erklärt Servius ^ etwa
so managiu * cleparaz] p aus r corr, * Tenaces] das letzte e aus i corr.
10
q, von
*' annozzaz] zz auf rasur '* etwa gilazent " Quirites]
anderer fiand nachgetragen
e vorn glossator aus i corr, " etwa anastozent ** haustu Ed., s, die varr,
zweiter hand " von ganz and. hand mit blasser Unte
41*
16
von
r
644
DCCCUX Vbmoiui»
VG. (Zi. 15, 7a 71)
1 Blattis fledarmusin ^ — 6. IV, 243
2 [dccclxiv]
3 Fucus treno ^ — 244 [dccclxv. dccclzvi]
4 Scrabro hornuz — 245 [dccclxiv. dccclxv.
5 DCCCLXVl]
6 Laxos [cassis] vuiti — 247
7 Aranea spinna ^ — ib. [dccclxiv]
8 Carentuiiiy* mortvorum ilarbentero — 255
9 Conex^ pihafto — 257
10 Ad limioa zinflovgarvn — t6.
11 Ignaue, dod aadaces unnvziv — 259
12 Ut quoDdam iosop**togiparit — 261
13 Sollicitum gigrvoztez — 262
14 Estuat tumilots — 263
15 (Rapidus [ignis]) drataz — t6.
16 Hie dar — 264
17 HortaDtem en* — 266
IS (Defruta) sivd — 269
19 (Pasaos) arselchen — t6.
20 Herba vvrz — 272
21 Aureus [Oos] faravviu — 274
22 (Nexis) givvu tauen — 276
23 Torqiiibns ringin — ib,
24 Incoque sivd — 279
25 Foribus flogarin — 280
26 Stirpis gipores — 282
27 Inuenta nussi^ — 283
28 Quoque [modo] iovhzivueliero — 284
29 (Insiucerus [cruor]) unlutra — 285
30 (177*) Ora gimvndi — 292
31 lacit« vuirfit — 294
32 Eligitur ist — 296
33 ([augusti]Que imbrice) iochmitscintlon —
34 ib, [dccclxii]
35 Artis eigen — 297
36 Obliqua [luce] sc6lahemo — 298
37 Bima [fronte] zuiiarigemo — 299
38 (Obstruitur) aruvrigitvuirdit — 301
Tunaa giDüo:iit — G. IV, 303 »
(Subiciunt) untarvuerphan — 304 «
Fragmenta stücbi — ib. 41
[ca9ia8]Que recentis ouch nifpchiBiil
— ib. Q
(Garnila) croniv'' — 307 44
Aniinab'a wihtir — 309 a
Trunca pistüpilotiv — 310 41
Stridentia diozantiT ^^ ib. c
Nemo s^nvua — 313 tf
Pulsante tripentero — ib. 41
(Experientia) anivntinussida — 316 M
Tempe scätivui. 1 scönisteti — 317 11
Extremi [amnia] opanentigero — 319 II
Quod 8 ziv — 325 U
Honorem givüori — 326 M
Erue vzvuirf — 329 SS
Molire [bipennem] weizi — 331 K
([caesariem] Effusf ) antarfabsa > — 337 IT
(Flaua) falauahaa^ — 33g m
(177'') (Tandem) duohlUmvn — 344 »
Dolos pisuvich — 346 M
Furta .i, hvor*« — ib. [dccclxvd] 61
Dum uj'zi — 348 0
Deuoluunt üzzugvn — 349 0
Impulit gistvncta — ib. [dccclxi] 6(
(Hvic^J) dero — 357 «
Qua 12 dar — 360 CS
Misit liez — 362 C7
Speluncis bolirvn — 364 18
Sonantis diozanta — ib. M
(}aput ürspringe ^' — 368 ?•
Saxosus^^ st^inago — 370 Tl
Pumice tuo8t*i:De — 374 tt
Tonsis giscrötaneo — 377 [vgL inxoxi] TS
Uillis zatun — ib. [dccclxi] 74
Adolescunt prvnnvn — 379 TS
Pa triam diefartilibvn ^^ — 390 'S
' diese drei gll. von ganz and, hand mit blasser Hnte * Gareotam] car smf tust
' lumilot] o aus corr, ^ etwa manooten * etwa arfontnoisi * ladt] das nsmi» i
aus e radiert ^ von zweiter hand ' quid Ed. * von Mweiier hand ^* filcr
diaum 347 sodann steht nicht dero, sondern deorv ^^ H*i.äc hs. >* Qoa] a mus f esn,
'' construiert nach dem folgenden unde ^* Saxosua] x amfrasur ^ . fotiriiiivB
DCCCUX VtRGiui»
645
YG. VA. (Zt. 15. 71. 72)
I (1770 Secuodet, prospereUir girihte —
S 6. IV, 397 [dccclxi]
S Doli pisuicha ^ — 400
4 (Conreptum) archriphten — 405
5 Excidet inpfäUit — 410
f Contende, tene d^oi — 412 (dccclxi]
I Tenacia festvo — ih.
8 Erit u verde — 413
9 Habilis [?igor] gimachiv — 418
Id Sinus piuguQ — 420
II Deprensis pivanganen ^ — 421
IS (Statio) sl6dir t lenti — t6. [dccclxi]
15 Obice mitcrinlile — 422
14 Hauserat näm — 427
11 Faucibus studio — 428
16 Tepefacla [Oumioa] gisötana — ib.
17 Uclut also — 433
15 Olim oflo — t(.
i9 Ubi sosa — 434
te Baialibus plazuDguo — 435
tl (1770 Pelis eiscost — 446
12 Tantum sovilo — 450
t3 Intorsit gicherta — 451
t4 Lues 3 flrgiltist — 454
t5 Ob meritum piscult — 455
IS Suscitat machot — 456
n Fauces engiüodi — 467
t8 (Dilis) diirises — ib.
E9 Carenlum darapentero — 472
10 Rogis saccharun — 477
$1 Criüibus iochun — 482
n Teüuit stillohäb&a — 483
53 Restilit gisluont — 490
54 (ITS*) Diuersa danagicherta — 500
35 Preosantera greiphonten — 501 [dccclxi]
36 [vocej Moueret gigruozti — 505
37 (Euoluisse) chuman^ — 509
Mulcentem slihtenten — 6. IV, 510 SS
Agentem, agitantem leitenten — ib. S9
Obseruans ▼vartenter — 513 40
Nido ar — ib. 41
Detraxit ginam — ib. 4s
Fletus^ umpi — 514 43
(Ditis) durises — 519 [dccclxi] 44
Discerptum zipchanen — 522 45
Reuvisum apagipchinaz — 523 46
Torsit vverfota — 529 47
Licet muoz^n<^ — 531 4s
Agitabat leitto — 533 49
(178'') Demitte niderlax — 542 50
Uenerabere es — 547 51
Facessit, implel Mita — 548 5S
Hie dar — 554 53
Toto ar — 555 54
Siridere süsvn — 556 55
(Efferuere) uzstredan — ib. [dcgglxi] m
Trahi uverdan — 557 57
Nubes dichi — ib. sg
Uuam drüpo — 558 59
Demittere nidar — ib. [dccclxi] 60
Affeetat machot — 562 [vgl dccclxi] 61
Tegmine tecbi — 566 es
(179*) Numine gotheiti^ — A.l,8 63
L^so gitaretero'7 — t6. 64
Superbum frapareo — 21 66
Uoluere arleccan^ — 22 66
Hene ninumih — 37 67
(1790 (Turbine) mituvinte^ — 45 68
Gero tuon ^ — 48 69
Numen gotheit^ — t6. 70
Cuspide, hasta stachullo — 81 71
(179') Prora prort — 104 7S
Alto tiupbi — HO 73
A uertice fona fomor — 114 74
* pisuicha] a von zweiter hand au» Ti cair. ' teihoeUe ausradiert ' lais Ed,,
5. die varr. ^ dasselbe vielleicht ausradiert über dem vorhergehenden Fleoisse * Fletos
nocte hs.j daneben von anderer hand sX F1& noctem. flet noctem Ed.; umpi geht dann tool
auf nocte ® Gra/f fasst die form als erste person pL; vielleicht aber ist das subst. ge^
meint, teil, sint ^ von zweiter hand ' arleccan] das zweite c aus Tk radiert * von
zweiter hand
646
DCCCLIX Vbmoilii»
YA. (Zt. 15, 72. 73)
1 (In puppim) iostivra^ — A. I, 115
2 Fcrit p'ah. sluoc' — ib.
3 Torquet cherla — 117
4 Luetis fargelt&9 — 136
6 (179"*) (Adnixus*) Zuos pirdranter^^ —
6 144 [dggclxiii]
7 (DetruduDt) apascliieltun — 145
8 Aperit affanoto® — 146
9 (Perlabilur) sieih — 147
10 Hie dar — 168
U (Excudit) scarfta — 174
12 Expediunt arlostun '' — 178
13 (180*) Agens iagonl ? — 191
14 Huicet trosta'' — 197
15 Olim nohuvenne — 203
16 Spem Irost ' — 209
17 Falbere ar — 223
18 Fore uverdan "^ — 235
19 (Casum S) missipuri — 238
20 Fortuna scado — 240
2t (180^) Mediis ar — 242
22 (Per ora neuem) aftarniungimundin —
23 245
24 Infandum honlibo — 251
25 Prodimur farspildit uverden — 252
26 Hie suslib — 253
27 Subridens smilenter — 254 [dccclxiu.
28 DCCCLXIV]
29 Quando uvanta^ — 261
30 (Mouebo) ufrarscalto — 262
31 Tema [hiberna] drisca — 266
32 Transierint furivarent — i6.
33 Cognomcn miltinamo — 267
34 Uoluendis uvaraplihen — 269
35 Hinc dar — 272
36 Romanos rüliuti — 277
Gentemqiie logaUm sprahman — i. I, r
282 x
(180") (Cana) alüa ^o — 292 B
CoDuexo piugin — 310 «
Crispans wennent — 313 41
Tbreissa trachiisca — 316 12
Fatigat reoDit — A. 41
Diffundere spriten — 319 41
Felix ginadigiu — 330 4S
Dignor uvenUho^«» — 335 41
(180^) Faaügia hohi — 343 47
Dilectus liuper — 344 48
Furor uuotaoga — 348 41
Clam raringan — 350 H
Inbumati unpigrapaoes — 353 Sl
Nudauit gioChnota — 356 93
Repetena uvidarzeUanU^ — 372 93
Reduces uvidarfaniga ti — 390 91
(181«) Augurium beiiiaod — 392 99
Turbabat stoupta — 395 91
: Ostia ^< gimundi — 400 97
Uestis uuat — 404 99
Amictu pivengida^s -^ 413 99
Magalia, pastonim domus huttm — 4Sii8
Strepitum praht — 422 Si
Strata uiarum siraia — ib. a
Concludere zipiuabaDne <* — 425 0
Senatum bertuon — 426 94
Hie dar — 427 0
Rupibus ar — 429 61
Qualis solib — 430 €7
Adultos gizogana — 431 IS
Stipant^^ dringen — 433 [dccclxd] 69
Tbimo pinasougin — 436 [dcccudi] 79
(181^) Opulentum e^Ugazi« — 447 7t
Nex^ [trabes] gibap^'ti — 448 71
' von zweiter hand ' sluoc] u von zweiter kand auf rasur ' fargdtA] e vor
zweiter hand aus i corr, ^ Adnixus] adni auf raeur * Zoot pirdranler] 1 au$ t earr,
^ l. oflanota ^ von zweiter hand > occasam Ed, * OTanta] dme »meUe a «dtoäi/
aus o corr, '^ von zweiter hand ^' /. uvidarfartiga ** : Ostia] rmmr vo» h
" von zweiter hand ^* zipiuahanne] p nachträglich eingefUgt^ in der weite, da$t pi am
einem u gemacht wurde '* Stipant] das erste t auf raeur ^ e^tigai van »weiter ktMi
corr, aus olagaz
YA. (&■ 15, 78. 74)
■1 Siridebat cbar — A. 1,449 [«^.dcccluil
'4 DCCCLXIV]
^4 Hac hier — 467 [vfß. DCGCLim]
'4 Pmnoret uviesa > — ifr.
« Hac hier — 468
« CriMatus gichapoier> — &>.
•V ProdiU goraaetu ■ — 470
S linpir uDgilihffir — 475
• CongresBUB iogagangangenter * — ib.
• Heret bafteta — 476
a Inscribitur giriztanuTart — 478
a Auro pigold — 484
3 Lunatis miDiliben' — 490
4 (181*) Glomeraotur ent< — 500
.% SuperemiDet npartripbtt — 501
.6 Pertemptant cruozeat^ — 502
L7 (Dispulerat) zttreip ^ — 512 [dcci
} las
18 CuDCti ar — 518
19 (Et coram data copia fand!) uotioi
M tigigepaoavard ginuhlsamisp^ecl
II — 520
SS Placido {pectore] nUmnotero — 521
S3 Hie dara — 534 [dccclxui]
24 Cum duo — 535
i6 Tulil prähta — 536
16 Procacibus frapalden — ib.
27 ([per] Inuia) unuuegasamen — 537
38 (Dispulit) zilreip — 538
19 Hoc dezi — 539
30 (ISl') Prima iDflvorDaiilig6roi'> — 541
31 Subducere uzgizuobao >> — 551
32 Aptare gimachon — 552
33 Fremebant pratitun •* — 559
34 Secludite giuzot — 562
35 Agetur gitaDist — 574
Ernmpere aubem ar — A.\, 580
Compellat gispnb >* — 581
(182*) ^genot duriftiga<> — 599
Genuere paran — 606
Dum UDii — 607
Horreptia [lerga], binuta egisslia )*— 63
Splendid» [domni] az is — 637
Ldxu lutti — d.
lustruitur gimacböt — 638
(182'') Ducta gizogaDiu — 642
Ferra zipringniine — 64S
RigeDtcm [pailam] az "^ — ib.
Uelamen bullun — 649
Uersal uvarpota '" — 657
Dulci liupun ~ 659
Hospicia gastuvtssida — 672
Dolia milpisuvichun — 673
CJDgere piuvabaone — ib.
Accipe farnl — 676
(182') Coroposuit gisazia — 69S
EipediuDt arlöslun — 702
ToDsis giscroiaaen — ih.
Struere machoonne'' — 704
Adolere roucban — ib.
Frequentes manacfalta — 707
Pailam lacban — 711
Uelameo hallun — &>.
lofelix uTenagaD's — 712
Pesti palauues — ih.
Denota unUigiu — it.
(Expleri) arruUit" uuerdaa — 713
Hiser^ iro — 719
LaquearibuB bimilezi'* — 726
Hie dar — 728
Poposcit eisgota — ih. {DcccLxn]
' gehört zu oli der vorhergekendtn xeile ' fichipoler] itrich üb» > von Mtogiter
kand * »ort zweiler hand ' gangCDtcr] da» sioaita g atu t corr. * tum %yMiter
hand * etwa dringent '' CtDOieat] c auf rtuur von »weiter handt * von mtpeiler
kand ' cunclis Ed., vgl. die verr. ■' laflTornsatig^l die corr. von tVMiter hand
" l, uzgizuchBD mil tira/f " von mweiter hand " durifügi] ft aiu »t radiert mit eorr.
von xteeiler hand " egiMÜ*} über dem enten i ein punet " etwa tiunt " etiea
6iap«ntiz " von »weiter hand '* '. Dvenaga '* «rTUllit von %w»iler hand " irOK
xieeiter kand
648
DCCCLDL VuGiLiiiB
Fi. (&. 15, 74. 75)
1 Profectis givaraueD ^ — A.l^ 732
2 (FaucDtes) helfenta — 735
3 Libauit, profudit gUKU — 736
4 (Libalo) giruortemo^ — 737
5 SummoteDUS zoporost — ib. [dcgclxii]
ö lucrepitaDs pisuerieutiu^ — 738
7 Proceres herrun^ — 740
8 Crinitus mihilfahso — f6. [vgl dcccluh.
9 DCCCLXIV]
10 (182'*j Quid zivuiv » — 745
11 Properenl illen — t6.
12 Tiogere nczan * — ib.
13 Rogitans fragentiu — 750
14 Age uuola^ — 753
15 Casus gipuri — 754
16 Patri^ heimuoti ^ — Decasticha Aen.
17 II, 2 (Proll. 370)
18 iDtenti anaJahtiga^i — II, 1
19 Suadeut spauent — 9
20 Instar ingilihuussi "^ — 15
21 IntexuDt iDQuhtUD — 16
22 üagalur uvadanota» — 17
23 (183') Tendebat herij)eragato — 29
24 [DcccLxiri]
25 Seu oda — 34
26 Suspecta [dona] zuruuaro — 36
27 Et teniptare uutizarsuobanne — 38
28 Sciuditur gisceidauuvard — 39
29 Madiina girusti — 46
30 Desuper uoüüpaiii ^ — 47
31 Compagibus mitgifuogiduü — 51
32 Coutorsit giscoz^ — 52 [dccclxiiiJ
33 Fidens paldrr — Ol [dccclxui]
34 Animi m"oles — ib,
35 Ruit lila — 04
K l:k
n
n
41
d
h
!
'('
iL
tf -iE
:(
il
Crimioe UBlrluo * — X 11, 65
(ISS**) (Cassum) darpenten -* 85
Incolumis caazer — 88
Indignabar zuroU — 03
Labes palo — 97
Reuoluo redinoD — 101
Pauit:aD8 pipenler — 107
(Acerni") acer mazaltra inde dkitor— 41
112 [DCCCLXIV. vgl. DCCCLXIIL DCCCIl^ 41
Cucunit liuf — 120 4S
Poscat eiscot — 121
Bis' dar — 122 41
FlagiUt eiscota — 124 4S
(1830 Sacra ophar — 132 41
Delitui farholanuvas losketii* — 136i»
[dgcclxu] U
Dulciaii l|upuni2 _ 13g a
Piabuot firgeluntis — 140 tt
Quod dez — 141 U
Digna u?irdigiv — 144 tt
Arta pidJuDganiu 1^ — 146 ^
Leuari gilihtituueaan i5 — t(. &T
Quo uuare — 150 U
Instructus giu^arnel — 152 ^
Non uiolabile unaruuar^Jiha 1* — 154 M
Rependam firgiltai7 — 16I 61
Emicuit sc'ictai8 — 175 tt
(183*) Piaret gilutarti — 184 O
Hie dar — 199 U
(Uolumine) milgiuvnt nussi — 208 ^
SufTecti giuarota — 210 66
Depascitur az — 215 [vgL DcccLxm] 67
Teudit Uta i» — 220 6i
Lapsu, cursu sliphe — 225 öü
(184*) Trenieracta aroquomanen^o — 22S TO
\
^ von zweiter hand * pisuerientiu] r von zweiter hand, es stand urspr. n statt ri
' von zweiter hand * iiezanj am e mit zweiter hand corr. * uuola] ola von zweiter
hand auf rasur ^ von zweiter hand ^ iiigililiuussi] iii(|^ von zweiter hand nachgezogn
** /. uvadalota ^ von zweiter hand ^^ beide gll. von zweiter hand ^* doplids £d.t
s, die varr, *- von zweiter hand nachgezogen *' von zweiter hand "* die eorr.
von zweiler hand ^^ gilihlit] der lange balken des li von zweiter hand '* die eorr.
von zweiter hand '^ von zweiter hand ^^ bcHcta] das zweite c von »weiter hand aus
corr, ^'^ von zweiler hand ^^ aro([uomaueuj das erste u und die punete von »weäsr
hand?
YA. (&■ 15. 75)
at ingipuo:siUsil — A. U, 229
diafnut — ib.
le spiote — 230
I :luiiaphia|u> — 236
mschioa] fullas — 238
lit^ gistulta — 243
lores unpiuvdnla — 244
rum gilroc — 245
I UDS — 248
clis giuvarneteD^ — 254
rat uiprabta — 257
ar — 260
int uiprahtun — ib.
sitpheata — 262
UDl chantun^ — 267
Lus auasciotanter B — 276
Compeltare ^ gisp recbao — 280
mere furipringaa — ib.
tuala — 282
Ja' — 283
jr tualta — 287
De ßrste — 290
ralibus luphun — 297
:a [domus] gisuotrota — 299
il aualac — 301
ia iliehülii s _ 302
um horno^ — 313
rriL half — 317
js eupliaraner ^^ — 318
diouuihida — 320
la [iliusj oparosto — 324
eluctabile [tempue] uotiunuparuun-
lih'iU" — ib.
TranstüUl firuvorta i* — i. U, 327 U
[occcLxni] S»
(184*) CoroBco plecheotemo — 333 ss
Stricta anoganiu — 334 [bccclud] 87
Quo dara » — 337 [bccclxid] 88
ErfDU pagaÜD — H. S8
Fremitus prabt — 338 40
Extrema Uid >« — 349 41
Aditis io busin — 351 42
Quibus pidan — 362 4S
Vna diu — 354 U
(Siccis) huogragen — 358 4(
Per durub — ib. 48
QuoDdain uvaota orta'* — 367 «
FeruDtque gjroufi ■* — 374 4S
(1&4^) Circumrundimur" pihepUnurtun- 49
„vir 1^ — 383 50
llic dar — 3S6 51
AccomiDodat '* suogipaat — 393 *2
[per] CaecamiB fiaitrero — 397 U
Demittimus fnimKuD es — 398 H
Speciem diogisilhst — 407 w
Obruimur piniorhauvitun >t — 411 m
Acerriinua snellisto" — 414 87
Ceu i08o3i — 416 86
Quondam orio>t — n, 59
ConfligUDt, conluclaotur riagent *^ — 417 eo
StridUQt dioient — 418 61
Fuado grUDte. enle — 419 62
Agilauimus iagotun^^ — 421 63
Ora spraba — 423 84
Discordia missahelleata >* — 16. 86
Procumbit lac — 426 «6
' die
Sabsüül] über
n Cni/f 4,416
l zweiter hand
dai kUte e am Io corr.
»weiter hand • Conipellare] a aut t eorr
' hornu] dai eriie o von zweiter harut
von zweiter hand " von aweiter hand
ersten it riuur * gioTtr-
folgenden «ocios bezogen
' von sweiter hand ' hohi] 1 otu
von iweiter hand " die correc-
dRia] d von KWeiter hand aut eorr.
dh. artrosliin " beide wart» von zweiter hand '* übereettt ein «u Teniat mu
^rvndet tubit. " CircuDiruDdinnr) dai letzte r atu a corr. " p)hapitaDrtaDu<rlr)
ratur oon s.u>ei(cr hand, da* lelzU a lellweite nachgezogen von zweiter hand
uinmoJal] dat auf raiur " CaecRoi] da* zweite c auf ratur " von zweiter kani
ti[iijc[it| t vün. sweiler liand *' iagoluD von xwtitm- Kand eorr. aui iagonia
lUtielleuta] dat ente a au* corr. von zweite kand
650
DCCCUX Vemilto
VA. (A. 15, 75. 76)
1 (185') PieUs guoti i — A. H, 430
2 lafula alba ^ — ib.
3lliaci iu*chs — 431
4 Grauior gidiganoro — 436
5 (Testudine) sciltfolche — 441
6 Nituntur spirdretuo — 443
7 (Strictis) arzoganan:^ — 449
8 Peruius [usus] duruhfaitigu — 453
9 A tergo after — 455
10 In: precipiU inuobaldi — 460
It Achaica grecisca — 462
12 Circum umpiturna — 463
13 Summa fornahtigiu — ib.
14 Tabulata pretir^ — 464
15 Priroo infornantigemo — 469 [dccclxiii.
16 DGCCLXIV]
17 (Exultat) spilita — 470
18 Ubi sosa — 471
19 Exuuiis ursloufen — 473 [dccglxi?]
20 Agitator tripil t reitil ^ — 476
21 (185»*) Ore loche — 482
22 Apparet sceio — 483
23 Cau^ [aedes] ca:merata'' — 487
24 Claustra sloz — 491
25 Labat faz — 492
26 Ariete ph&arare^ — ib.
27 Emoti [postes], pulsi vzaruuegitiu — 493
28 Gardine ar — ib.
29 Moles grapun — 497
30 Tanta ^ somichil — 503
31 Axe halpun — 512
32 Istis suslihen ^o — 521
33 Longeuuro langlipen — 525
34 (185'') Vt landem sosa erduoahitamün —
35 531
Euasit intftaor — A.
[dod] AbstiDuit nifarpar
Repubum UTidtrpolhnai
UmboDC nnto ^^ — 546 [wxajir. ^|lf}(
DCCCLXin] M
Mea trislia facta minaagaheit — ttt 4|fi;
Capulo [tenua] biltia — 553 [acccui^li
Humeris ar — 558
Cum duoa — 589
Ante ^ — t&.
Ne ninu — 597
(185^) (Culpatus) derpisp'ocIiaBai*-
(EbeUt) pitunchlit i« — 605
Considere giainchaii — 624
Eruere nidaroferfan — 628
Minatufii uuagot — ib.
Supremum tiiungiat — 630
Ruinam [traxit] archrtchot — 631 [ql
DCCGLXni]
Expedior ariositmait — 633
(Excidia) flornusaida ^^ — 643
Capt^ giuTnnuD ^^ — ^^
laciura giuvrfida — 646
(Inutilis) unpidarper — 647
Demoror duelloi« — 648
(186*) Effusi gispreiu — 651
Patrio ar — 658
Excidit indouphta — tft.
Cernam ^^ gisahi — 667
Expertus ant chuniar^^ — 676
Spem tröst — t6.
Excutere arrettani'' — 686
Restringere leacan ^^ — a.
Hie 18 dar i» — 699
(186»») BeUo ar — 718
I
> guoti] 0 aus corr. * alba] b von %toeiter hand eorr. aus p ' ia*di] ii*
zweiter hand ^ von zweiter hand * prelir] pr %md X nmekge%og0n voa mwtüiet hai
^ reitil] itil teilweise nachgezogen von zweiter hand ^ deuUekt * pbteir^ <■
ersten r radiert und teilweise nachgezogen von zweiter hand * ampla Ed., s. die tmr,
^° von zweiter hand ^^ Minatur] am n radiert " von zweiter ksmd " L gim-
renan ^* von zweiter hand >* Geroä] nä aus eorr. ** von »weiier kamd. L aa(-
chundar " von zweiter hand «^ HIc] am H radiert ** dar] der iange Hriek i» i
von zweiter hand
DCCCLIX yiBOiLn»
651
YA. (Im. 15, 76. 77)
icensis ar < — i« II, 764
giunmani? > — 765
^at — t6.
^irgulta) Zeinin s — UI, 23
[myrtos]) wasser — ih. [DcccLxm]
^it zisamanerao ^ — 30 \pgl.
in]
anagigiench — 32
'ent giribtUQ^ — 36
iaveihto * — 53
ra5 — 55 [dccclxui]
lapfa * — 66
18 pogotrago^ — 75
uo dara — 101
vuetar — 116
arapan — 123
ispizun * — 125
horscuD — 127
r anaztun — 129
ptate liupero — 132
hileichun — 136
ferah — 140
n pratha — 150
slaflosar^ — 151
ti — 160
mbiguam Ziuvj^altaö — 180
) gimuoto ' — 182
e piuiengUD ' — 198
jr girriluvriun "^ — 200
s sliuro 7 — 202
zuguü — 208
s scizzata — 217
jga 7 — 225
lausi^ piuangaoa^ — 230
ho lirun — 232
DisponuDt gilegiMun ^o — A. III, 237 36
Dilaps^^i oaderslihento 12 _ 238 S7
Foedare aniTartan — 241 SS
Pectore ar — 246 39
Ambesas [mensas] frezana — 257 40
Indicit gihiez — 264 41
Excussos [rudentes] arl68tiu ^3 — 267 42
(188^) Figo biench — 287 [dccglxiv] 43
Transtris ioduerabstuolun ^3 — 289 [vgl. 44
45
46
47
48
49
M)
51
52
53
54
UerruDt, sulcaot Zuguo — 290
Cessisse zuogen^^ — 297
(Inanem [tumulum]) itaUz — 304
Eoixe perinto ^^ — 327
Tulimus dultun^^ — ib.
Transmisit giliez — 329
(188') Excipit arfarta — 332
Cessit gigienc — 333
Cum duo — 345
Omina i? heio is » $61
Obscenam [fam^ uncb uscen — 367 55
Qu^ Yuelibbo — ib. 56
Hie dar — 369 57
Lustres ^^ aruareat ><> — 377 58
(188^) (Inuia [?ia]) auricger^o — 383 59
llicibus eichio^o — 390 60
[circum] Ubera tilun — 392 6t
Nati farhir^o _ ib. 62
Meliboei melibeiskin ^^ — 401 63
Rarescent tunnent^^ — 411 64
Pclori, Promontorium born^^ — ib. 65
Cum denne22 — 416 [dccclxiv] 66
(Protinus) samanthafto 22 — 16. [DcccLxni. 67
Cohibet piduingit 22 _ 424 68
SpeluDca hol r- t6. 69
Exertantem päruoten 22 — 425 70
r auch am schlmse des Wortes, gehört aber da wol zum folgenden erepta ■> airepta
nnaniv] am a radiert und corr, von zweiter hand ' Zeinio] einin von zweiter
e gl. gehört zu haslilibus ^ zisamaneran] das zweite a aus e corr, * van
and ^ Ziuv'^alta] die corr. von zweiter hand ^ von zweiter hand * clao-
s. die varr. ^ piuangana] das mittlere a aus corr, ^® /. gilegitan ^^ de-
'., s. die varr. " /. niderslihenlo *' von zweiter hand " soogen aufrasur
n zweiter hand ^^ dultan von zweiter hand, d atu t radiert '^ oro|"a hs,
>^ davor Hospita, ignota ainila »■ vicina bei Servius ^ von zweiter hand
ibeiskin] skin von zweiter hand ^* von zweiter hand
652
DCCCLIX ViMiUDt
YA. {Zi. 15, 77. 78)
1 (Commissa) Zisamenegihafüu — i. Uli
2 428
3 (189*) Cessantem tvuajlenten ^ — 430
4 Mittere gifrumilvuirdist^ — 440
5 Auerna hella — 442
6 Seclusa gisuntroliu — 446
7 hnpulit anagistozit — 449
8 Turbauit gistoupit — t6.
9 Situs diegilegida ^ — 451 [dccclxiv]
10 Dispendia UDgifuori^ — 453 [dccclxiv.
11 DCCCLXXXl]
12 Secto gigrapaoiu ^ — 464
13 Dodoneos epireti:sca — 466
14 Lebetas chezila — t6.
15 CoDsertam gihafia — 467
16 Hamis rigin — t6.
17 Trilicem drililia — ih,
18 Cristas chdpua — 468
19 Sunt vuarun — 469
20 iDstruit giuvarnota — 471
21 (189'') Picturatas [veslesj giprortotiu (^
22 — 483
23 Ciamidem lachan — 484
24 Obuia ana varligiu ^ — 499 [dgcclxui]
25 Gremio inparame — 509
26 Acta arlitaniu '' — 512
27 E puppi a8 stiuro — 519
28 Signum flachala^ — ih.
29 Paudimus spreittun "^ — 520 [dccclxiu]
30 (189*) Torquenl chertun — 532
31 Anuison^ vuafanlutun ^^ — 544
32 Antemnaruui segalpoumo ^^ — 549
33 Graiugenum chriehporano — 550
34 Suspecta zuruvariv 12 — tfr.
35 Hinc danna — 551
Fractas [voces] diozeotr — i.III,5äf
Niminim giuvisso — 558
Caribdis uvervo — i(.
Rudentem ^^ [proram] nneiilai — S(l
Contoreit cherU^^ — 562
Cfclopum riso — 569
Uiscera [montis] sl5chi t& — 575
Fundo g'unte — 577
Insuper opanan — 579
(189'^) Monstra t6 egisoi? — 583
Confecta [forma] gineizKai — 590
IlluuieSv coenositaB unuiiatilihi — 5S3
(Inmissa [barba]) nidergilaitaner — i
Agitet muoti — 609
Cyclopis riscs — 617
(190*) (Addixi) Zuopimeinta — 61
[dccclxui]
AfTectare zögit&an i'' — 670
Excitum gihalitaz — 676
{\W) Agit iagoU i^ — 682
(}uocumque ettisuvara ^'' — tt.
(Rudentes) sciP^ — t6.
Discrimine untarsfeitungo t» — 685 [t
DCCCLXin]
Ni teneant dassaniethapan ^' — 686
Hostia gimundii^ — 688 [acccL
DCCCLXV]
Errata 20 [litora] arfarana — 690
Ore gimundi — 696
Confunditur gimiscituvirdit't — i").
Hie dar — 708
Actis arlita nen — t6.
Hie dar — 714
Hie hier — 718
(190'=) DVdum " aar — IV, 1
^ iTuailenten] a au4 c corr, von zweifer hand; von derseiben das erste t tuu
puncto ^ gifruini|] die corr, von zweiter hand ' von zweiter hand * nmeh dem i
construiert ^ giprortotiu] das erste t von zweiter hand nachgezogen * aaa rart
das erste a corr, von zweiter hand, vartigiu über rasur ^ von zweiter hand ' i
lateinisch * fjachaia] die corr, von zweiter hand '^ Tuafanlatau] 1 von zweiter kt
^^ segalpoumo] das letzte o von zweiter hand ^' von zweiter hand ** Rodeil
ayf rasur >^ von zweiter hand ^^ stochi] die corr, von zweiter hand ^ motlia
*. die varr, *' vo7i zweiter hand " /. seil *• von zweiler hand *• Enttl]
zweite a aus corr. ** vofi zweiter hand " DVdam] DV aufraeur
DCGCLIX ytioiLii»
658
15, 78. 79)
I uuelihadegaohei. — ...... 14
I arlitana^ Oaiiitaniu — 16.
1 pidrozan — 18 [DcccLxn*
im. vgl DcccLX?]
le iouhderominno — ib.
zistortUQ^ — 21
cogit gistÖDCta — 23
I lusli — i6. [dccclxi?]
gitripe — 25 [DCccLxn]
intue rcD^ — 27
liuper « — 33
olnu "^ — 35 [DcccLxra. dgcclxiv]
— 40
la) UDgisuuasiu "7 — 41
Ion tractabile unfarlih — 53
iz zun ' — 88
Dotales) uuidä lihha'' — 104
indeh 7—114
j UDgiuTitire — 120
iril — 121
ih — 127
^) giiazta — 128 [DcccLxni]
p — 130
1 uveidispioza — 131 [vgl.
XIII. DCCCLXY. DCCCLXXXl]
shou — 135
agafadam nusca — 1 39 [dccclxii.
CCCLXlIl]
•'[emuut prahlen — 146
leger — 151 [dccclxiv. vgl.
xiii]
ildo — 152
giiagoto 9 — ib.
[|Uo]) snellemorosse ^^ — 156
nercia^^ Iragun — 158
udun — 164
himachara — 166 [dccclxiii]
Fama fonoannliumu^te — A. IV, 170 98
Furtiuum [amorem] farholanliba — 171 89
Irrita, gigremitiu : : : — 178 40
PeraicibuSy uelocibus snell en — 180 41
Uigiles [oculi] uvachaliui< — 182 42
Tenax festinara — 188 43
(191^) Uigilem [ignem] unarloscanuo ^' 44
— 200 45
Libat trincbit i^ — 207 46
Torques sciuzist — 208 47
Hitra huote — 216 4S
Rapto buore^^ — 217 4S
Hie 8U8libi< — 237 50
Talaria nechala sporun ^^ — ^9 [dcgclx. 51
dccclxii] 52
Nectit spien " — ib. 53
(191^) Steljatus [ensis] gisteintaz — - 261 54
[DGGCLXin. dccglxit] 55
Telas uveppi — 264 [DcccLxm. dccclxit] 50
(Uxoria8> tuquenoman ^^ — 266 [dccclx. 57
DCCCLXIt] 58
Ocius aar — 294 50
(192*) Excepit farn3 — 297 00
Triaterica ^^ [orgia] trinahtigunsang — Ol
302 02
Dulce liuti« — 318 03
Mentem sin — 319 04
Pudor reini « — 322 05
Capta pisuichaniu ^& — 330 00
Descrta firlazaniu ** — ib. 07
(192^) Dudum sar — 362 08
Reseruo gisparo ^^ — 368 09
Qu§ uyelihivgisprachi *^ — 371 70
(Quibus) uvelihen ** — ib. 71
[neque] Refello nifalsco i» — 380 72
[cum] Seduxerit gisceidit^^ — 385 78
Manis helligot^^ — 387 74
leg^anheit] h auf rasur von zweiter hand ' von zweiter hand ' sittorton] o
ler hand nachgezogen * abigat Ed,, s, die varr. ' von zweiter hand. vgl,
>78? « durch unterstreichen getilgt ' von zweiter hand • Ahnnit] b mit
' tinte aujf n corr, ^ giiagoto] zwischen ii radiert '® snellemo] das erste 1 von
landj am m radiert " inter ercia hs, " von zweiter hand " Triaterica]
corr. *W. liup " von zweiter hand
654
DCCCLIX Vnoiuis
YA. (Zs. 15, 79. 80)
1 LeDire gilibten > — Ä. IV, 393
3 (192') Carina pods — 398
3 Frondentis [remos] giüloupiu^ — 399
4 Mores tuala — 407
5 Trectabilis mammoDter — 439
6 Obstruit piisfarpla^ — 440
7 Addoso altemo — 441
8 Alpini alptscun — 442
9 (192"^) Bubo, auis üvo ^ — 462 [dccclxui.
10 DCCCLXIV]
11 Exigit gisuohU — 476
12 Torquet iDthapft * — 482
13 (193*) Grauiora uvDtarliborun — 502
14 (Ilice) eichiDemouvite — 505
16 Inlendit pivieng^ — 506
16 Sertis roitpluomon — ib.
17 Chaos gimischida — 510
18 Tcrgeminam diedriu:altuD — 511
19 Messe [herbae] gisnitaniu^ — 513
20 (Prereplus) apagapizaner-> — 516
21 Amor uvarza — ib, [dccclxh]
22 Recincta [veste] UDgagurlemo ^ — 518
23 ( 193^) Ut merita es sodusculdigiupist
24 — 547
25 UeiTuul ZugUD — 583
26 (Pro) hui « — 590
27 (Naualibus) scefcartun^ — 593
28 (193') Fides Irivuaß — 597
29 (194*») (Cestu) plicbolpunG — V, 69
30 [vgL DCCCLXII. DCCCLXIv]
31 (Faueie) giiaez&ö — 71 [dccclxiv]
32 (194') (Tripodes) drisspissi — HO
33 Acri " soellemo — 116
34 (194*') Mergis scarua — 128
35 SpninaDt ueimtun ^ — 141
36 Aiirigt? reitlibliless — 146 [vgl. dccclxiv]
Fremitu prahnt — 1. V, 148
Inclusa \l\\on] piuaDgana — 149
Eiabitur intfuor — 151
Discrimine, spatio laia () aiitmcfif|i*#
— 154 4
Superare upaifaran — 155 ^
Sine la 10 — 163 4
Palmula dainiodar ^^ — ü. [occcuij 4
Diuersus daDagacherter — 166 4
Radit scar — 170
Deturbat stiel -^ 175
(195') Clauum stiomiodar — 177
Resedit depfia^i _ igo
Emula flantlihiu i« — 187
Promite ersceiofi^^ — 191
Sequatibus dhÜinuD ^* — 193
Prima deifurstan ^- — 194
Ö uvola IS _ 195
Extremos aftrostun^^ — 196
In procurrentibas inscorrenten ^^^Mi
[vgl. DGGGLXIV]
1d murice inspizze sk^esin i> — 205
lllisa [prora] anagislaganer i' — 206
Trudes scaltui i« — 208 i
Cuspide stach uHo^^ — A.
Contos stanga — ib,
Expediunt arlostun — 209
Successu fräspöotigi — 210
Pumice tursteine — 214 [dccclzit].
Radit sciuzit — 217
(195^) Studiis Uungun 1« — 228
Impulit stiez — 242
Pr^pes horsco — 254
Qui der — 258
(Leuibus) siebten — 259
Hamis ri^gun^'' — 16.
I
I
I
I
I
I
i
I
I
i
^ ron zweiter hand ' giuloiipiu] die corr. von »Ufeiter hanä ' phsfarpta] dii
correcturcn von zweiter fiand, rasur von p ^ von zweiter hand * ODgagartcno] wfi
von zweiter hand, über e rasur von " • von zweiter hand ' Acri] e 0tff earr*
■ von zweiter hand. 1. reitrihtiles ' nntarscHtungo von zweiter hand *• von vedkr
hand *^ clfp*fea] 1 auf rasur *' von zweiter hand ** anagislaganer über pron, *>
letzte a aus e corr, ** scaltin] die corr, von zweiter hand? *• stach n]lo grÖsteiddU
auf rasur " von zweiter lunid " ri°guii] die eorr. von zweiter hand
DCCCUX Immjm
086
YÄ. (Z$. 15, 80. 81)
,t gi»oto 1 — i. V, 265
lia) nai'pba« — 267
e zilun — 271
I Tortus giTuntaDDUssida ' — 276
Ut lezil* — 278
i gimaodi — 281
Dioe spite — 286
6SU gisidile^ — 290
iicto gim'chotemo <^ — ib.
Jonatus uDgöreter — 305
0 givarptemo "^ — 306 [dccclii?.
ICLX?]
8 gisaltalscirren '^ — 310
1 diemarcha — 316
ii uzrostuo — 317
it scricla — 319
) Elapsus^ furifareaer — 326
inslepragemo — 328
' opana — 330
ecerat ginazta — %b.
miste — 333
re follusli » — 337 [dccclxv]
ta prahle — 338
Äsum ^0 gisidili ^^ — 340 [dccclxiv]
folieist 11 — 343
miste — 358
im daDaginomanan^^ — 360
s loufa — 362
duoa — 363
Ds mahtiger 1 1 — ib.
•em dernuvuaschempho *i — 372
) In digitos iDC^hun i^ — 426
CCLXIV]
it uva°chotvn — 432
ir — 470
(i960 Malmn mM — A. V, 487 [ih:cglxiv] 36
Modo aar — 493 rr
Contenta gidenitivi' — 513 SS
(196') Inpabis ungipariun^^ — 546 39
Corona temo ^^ riDge -^ 556 40
Flexilis gipoganer^^ — • 559 41
Obtorti givuDtenea^^ — A. 42
(08teDtan8[albam frontem]) plasas^^ — 567 43
(197') Tulere prabtan Tuortun — 582 44
impediunt zisamaDabaftun ^& — 585 45
Impediant Zisamanemibaftun — 593 46
Retiulit auarta — 598 47
Fidem triTua — 604 [vgL Dcccuun. 48
DcccLxnr] 49
Quas iyuich<& — 623 M)
(197^) Hoapes UTirt — 630 [dcgclzt] 51
0)nixa spirdrentiu — 642 52
Coniacat UTenneDta — ib. 53
Spiritua paldi i& — 648 54
Aucipitea zuivalten — 654 55
Halignis zornagen — ib. 56
Perfert sageta — 665 57
(197'') Exosus leidezenter ~ 687 58
Dimitte i^ fnimi i'' — 692 59
More pilida i ? — 694 60
Trade pivilifai? — 713 61
(Pertesum [est]) pidrozanist — 714 [vgl 62
dccclxv] 63
(197^) Coogressus [meos] minagagan- 64
genni ^^ — 733 65
(Forum) diDCStat^^ — 758 66
Non tollerabile [nomen] UDfartragaDtli- 67
hiuis*— 768 6s
(198') Uerrunt zugun *» — 778 69
(Exercita) gigröoztu — 779 70
1 g>°ota] die corr, von zweiter hand ' oaPpha] p von zweiter hand eingeftigt
zweiter hand ^ lezit] z auf rasur * von zweiter hand * gimfchotemo] die
von zweiler hand "^ von zweiter hand ' in lapsus ht^ die corr. von and, hand
fon zweiter hand *^ Gonsessum] m aus 8 radiert ^' von zweiter hand ^* c^hon]
if ratur ** von zweiter hand ** temo wird aU participialendung zu dem vor^
ienden tonsa gehören " von zweiter hand '• Dimillc] das erste i aus t corr.
e Ed., i, die varr, »^ von zweiter hand " onfartragantUhia] zwischen i und o
rasur *® zugan] n aus m radiert
656
DCCCLIX ViBGiLiüs
VA. {Z$. 15, 81. 82)
1 Foed^ uDchu8cho — A. V, 794
2 [cum] Gemerent duzun * — 806
3 Eiioluere uzarprechan — 807
4 Permulsit gilrosta — 816
5 Manibus ar — 818
6 (19S**) Ore ar — 842
7 Clauum ruodar — 852
8 Quassat sprang ta ^ — 855
9 Laxauerat inliez — 857
10 (198') Denle chrafo^ — VI, 3
11 Prelexunt piviengun^ — 5
12 Remigium [alarum] fluc — 19
13 (198^*) Cessas gipis* — 51
14 Fuerit vuas — 62
15 [ne] Maoda nipivilah ^ — 74
16 Peclore ar — 78
17 Fingit hasnola — 80
18 (199*) Quas [gentes] vueliha* — 92
19 Non noh ^ — tfr.
20 Quando vuanto — 106
21 Memorans® pitenter — 116
22 (Canoris) lutreisigan ^ — 120
23 (199**) Inceslal guufrovuit — 150
24 Accendere zianazzan na ^ — 165
25 Exceptuni arfärten — 173
26 Trabes giprella — 181
27 Montibus ar — 182
28 (199') (Ne defice) nigisuihc — 196
29 Uiscum mistil () Uiscus nascitur de fimo
30 turdelarum auivm id est dröscba —
31 205 [dccclx. dccclxiv. dccclxv]
32 Crepitabant" chlafotun — 209
33 Brattea, lammine pleh — ih, [dccclxxxi]
34 (Cunclantem) tualoten® — 211
35 Expediunt uzprahlun — 219
(Scrupea [speluoca]) gteioigaz* ~ i]
VI, 238 I
(199*) Alris ar — 240 I
Faucibuft enginotin — 241 l
[ad] CoDuexa piugun — ib.
Inuergit anasuanh — 244
Summas [saetas] fornaDtigiu ^^ — 245
Carpens precbentiu — ti.
Saetas bannt ^^ — A.
Sterilem gialu ^^ — 251
Sub umpi 1^ — 255
Ululare gilon — 257
Vagina ar — 260
Uacuas vuitun — 269
Maligna ^3 [luce] tunchalemo — 270
Ubi sosa — 271
Consanguinevs gilfanger ^^ — 278
Innexa gipuntiu ^^ — 281
(200*) Strictam [aciem] arzoganu — 391
Inculta unpisehaniv i6 — 300
Sordidus [amictus] unsupra — 301
Subigit upbtripit — 302
Defuncta [corpora] hinagiuaraoa^^— 30
Lapsa risanti?^^ — 310
Primi enstun — 313
Transmittere früman — th.
Tristis cremizziger — 315
Arcet treip — 316
Dil cuius degotespp* — 324
Inuoluens pifahenter — 336
(200'') Cepisse neäman ^^ — 353
Excussa [navis] aritaletaz girtaz'^ — 35
Capita [montis] spizza — 360
Quod [oro] des — 363
Quid ziv — 389
* duzun] am n radiert ^ sprang ta] g, von den darunter siehenden bueksMen fi
bedeckt, sieht wie o aus ' von zweiter hand ^ seil, stal * vim zweiter kend
^ orans Ed.; am runde von and, hand Idem orans ^ crepitabat Ed., #. die verr,
" /. tnalonlen ° nachgezogen von zweiter hand ^^ fornantigiii] o tnu d earr.
" /. liarir " vo?i zweiter hand *' Maligna] li auf rasnr '* gilfan^] die earr.m
zweiler hand *^ /. gipuntiniu ^" von zweiter hand " hinagiaarana] das verktdt \
aus ?e corr. " voji zweiter hand *' /. des gotcs pi ** neÄman] die punetsimdei*
tupf am e von zweiter hand ** beide Worte von zweiter hand
DCCCLIX Vergilius
YA. (Zt. 15, 82. 83)
667
dar — Ä. VI, 389
qu^ sopore suepiliheronaht ^ 390
Deturbat stiez — 412
ioruDsi ^ — ib,
t quar — 413
it uparsazta — 416
lat [latratu] pillit — 418
ait) nidirlegita^ — 422
at piuijenc * — 424
. inifuor* — 425
iti givuizaneta — 430
le inzibti^ — ih.
pivindit — 433
) uvieflioso — 436
Quam deane — 471
flios — t6.
ndet gihal — 474
;)irozana — 481
e gi eischoD — 488
Frustratur trouc^ — ► 493
ita [tempora] pistüpl&a — 496
ja» — 513
Qus arleittun^ — 514
m cart — 517
ar — 523
il^ ginam — 524
II unliumunt — 527
ur ^ auazari — 529
rate^ far gellet ^ — 530
>age — 531
t muoit — 533
luesle — 535
rem irleiUin ^^ — 537
Elisium [iter] sunnalihiu — 542
tia [saxa] chlafeDta — 551 [dccclxiv]
Stat storr&a — A. VI, 554 36
Hausit firos — 559 37
(Insistere) anagisteiphan > ^ — 563 38
Qu^ uvelih o — 568 39
iDtentans trouveDtiv^s — 572 40
Strifentes cbarreota ^^ — 573 41
Sacre leidsamo — t6. 42
Hydra uvrm — 576 43
Flammas 1' plichi — 586 44
(2010 Contorsit scöz 1« — 593 45
Porrigitur gistrechitvuas ^^ — 597 46
Rimatur crupilota — 599 47
Imminet opavuisit — 603 48
Maxima berosta — 605 4^
Pulsatus fartripa ner^^ — 609 50
Que [maxima turba est] dero — 611 51
Ueriti ruribtenta — 613 5^
ExpecUiiti<^ doloDtb — 614 53
Ne qaere ^^ niso^chi () nisuocbi — Ib. 54
Districti ziprottaoa — 617 55
Auro pigold — 621 56
Leges uvär — 622 57
Precio mi&o — t6. 58
Percurrere arredinoo — 627 59
Susceptum biota rstantanaz — 629 60
Caminis ar — 630 61
Fornice suipago i' — 631 62
(201"*) Obloquitur liudoU — 646 63
Numeris ritmusen — t6. 64
Discrimina uotarqueituoga ^^ — t6. 65
PectiDe Zitarpbinne — 647 66
Gratia livpa i« — 653 67
(Amnis) runsi — 659 68
Merendo giarneoto — 664 69
CingUDtur pivuangan — 665 70
> von zweiter hand ' corr. von zweiter hand au* nidirligit ' von zweiter hand
intfuur ^ von zweiter hmnd ^ amovet Ed., s. die varr, ^ hortaior Ed.
urate] e aus o corr. * far geltet] das erste t von zweiter kand auf rasur '® ir-
corr. von zweiler hand aus irlentia ^^ ansgisteiphao] diepunetevon f zweiter kanä ;
e wort scheint über insistere ausradiert *' von zweiter hand " flammam Ed,,
varr. ** 8c6z] z auf rasur " von zweiter hand " expectant; neqaere doceri
sur *^ /. suipogo ^* untarquejtuDga von zweiter hand corr. aus nntarquenunga
'on zweiter hand
iiochdeulsche giossen II. 42
658
DCCCLIX Vbbgilii»
VA. (Z$. 15, 83. 84)
1 Extantem upartrefanten — A, VI, 668
2 (Sistam) darapriogo — 676
3 Penitus fila — 679
4 RecoleDS ^ Zeilen ter — 68 1
5 Genis ar — 686
6 (202') Quam : uueih — 694
7 Simul sar2 — 699
8 Lvtheum [amDemj ageziliouD — 705
9 Placidas [domos] stilliv^ — ib.
10 Leiere es^ — 718
11 Agilat uvegit2 — 727
12 Marmoreo epaDemo — 729
13 FJquore epanoti — ib,
14 Noxia [corpora] suntiga — 731
15 Hebetant tuncicnl — 732
16 Excedunt infallant — 737
17 (202**j Eluitur fargoUanuvirdit — 742
18 Manes vuizzi — 743
19 Exemit* gineme^ — 746
20 Rotam unipivart^ — 748
21 Conuexa piugun^» — 750
22 Pura [hasla] pareuio — 760
23 Nititur lin& — i6.
24 Postuma [proles| upar lepaz — 763
25 Educet ziuhit — 765
26 Reddet gauarit — 768
27 Inui paiiusos — 775
28 Turrila gihufaUiu — 785
29 (202') Horrent furihtent — 799
30 Septemgemini [Niii] runsigero — 800
31 Oslia gimundi — ib. [dcgglxiv]
32 Placarit • gistilti ^ — 803
33 Pauipincis repaliheii — 804
34 Resides traga » — 813
35 Desuet:a [agmiua] intvonata^ — 814
36 lactauüor gimeiloro — 815
\
Instructus giuTarnoten ^^ — i. VI, S31 n
Ne nein — 832 ji
Manu ar — 835 9
(202'') Cunctando tualonta — 846 •
Excudent Zeinnent — 847 w
Spirantia susontiu — ib. tt
Orabunt redinonth () pitten — S49 0
Describent>^ zeigont^* — 850 44
Sistet gistatigoti» — 858 6
Eques reitman ^^ — tfr. tf
Gallum uvestarluti — ib. G |
Forma uvathlihi — 861 4S !
Instar anauvani — 865 # .
[nimium] Polens ziyilochreftigiT^s— 871 Sl '
Quondam ionaltres >' — 876
(203*) Qua t* dar — 894
Porta ar — 898
(203'') (Adspirant) avatun — VII, 8
Fugam fart — 24
(203') Fluvio runsi — 30
Reuocabo redinon — 40
Accipimus firneman >3 — 48
Coma^^ uuiphile — 60
(203'') Premit firsuig&a — 103
Cum duo — 105
(Liba 16) flädun — 109 [dgcclut]
Solum, mensam hero ^^ — tll
Augent giluodun — ib.
Penuria zadal: — 113
Uiolare prechan — 114
Crusti stuchi^s — 115
Pressit gisueigit^^ — 119
Accisis frexanen*^^ — 125
Aggere grapin — 127
(204*) Positura [fames] er^^ — 129
(Diuersi) Ziuvorfana — 150
U
Sl
»
Sl
N
Sl
m
$1
62
M
17
71
* RecnlensJ n aus s radiert ' von zweiter hand * etwa fironaes * tttmWEi-
* von zweiter hand • über dem vorhergehenden ut ^ pacarit Ed.^ #. die van.
* gistilti] obvn am ersten i radiert • von zweiter hand *" L giaTamoter " Deen-
bent] das letzte c auf rasur ^' zeigont] gont auf rasur von aweiter hand? ^ r»"
zweiter hand " Qua] a auf rasur " comam Ed., s, die varr. *• auf rasur
" /. herd ^'^ von zweiter ha?id ^^ gisueigit] das zweite g aus d corr, ^ freiaMil
a aus e corr. ** etwa scolanter
DCCCLIX Vbrgilius
VA. (Zs. 15, 84. 85)
*es [centum] sprahmaono — A. VII,
>
5 foroantigeD: — 158
1 spizoD — 159
e grapiD — i6.
pivieDg — ib.
[spicula] uveicha — 164
rquent scuzzun ^ — 165
ivrphe — ib.
ndum egilih — 172
danna — 173
sprahhus — 174
Captiui [currus] giuvDDaoo— 184
) trempile — 188[dccclx. dccclxiv]
le halpo — 215
a uvie — 222
eslas) urliugi — 223
Subroouet cisceidit^ — 226
io) urlivge 3 — 228
uvole — ib.
)res unera — 231
e] Abolescit *) nifartigilot — 232
huldi — t6.
riu'o5 — 235
»
rlus[esl])arfindenterinenuvas — 16.
it uvidarferil^ — 241
uuat — 248
jr uvonata — 253
tum givaranan — 255
al' piuieegi^ — 258
rilia t^htiga 9 — 262
xhorrescat nileideze — 265
ta inpot — 267
Inslratos [alipedes] gisataloliv — 277
a in furipuogin ^^ — 278
int chuvn — 279
IS ar — 281
(Dedala) listige — A. VII, 282 38
Creauit gimachota^^ — 283 39
Bachioo hörne — 289 40
Capi floranvuerdan ^ ^ — 295 41
Infesta arpolgaDiv^i — 299 42
ConduDtur gisteditsiot — 303 43
Alu'o ruDsi — ib. 44
*
Antiquam adallihaii — 306 45
([oil] iDausvm) UDgitorranes — 308 46
Qu^ ih — 309 47
Vincor uvirdo — 310 48
Usqyam est ioDarist^^ — 311 49
(Esto) dazsiDuso ^i — 313 [vgl. DCccLxin] 50
Trahere gilengan — 315 51
Exscindere giurerran — 316 52
ProDuba himacbara — 319 [vgl. dgcclxv] 53
(Cisseis) Ziseischa — 320 54
(lugalis [ignes]) gihileihiv — ib. 55
Funeste [taedae] relihha — 322 56
Luctificam uYoftentun () TUoftmaGhen- 57
tun 12 — 324 58
(205*) Operam foUe|st « — 332 59
Infracta givuehta — t(. 60
(Uersare^*) giuyerran — 336 61
[inter] Leuia siebten — 349 62
(Lapsus) slibenter — ib. 63
Adtactu inpbuntnussidu — 350 64
Ingens der — 352 65
Tenia nestila — ib. [dccclx. dccclxui. 66
dccclxiv] 67
Innectit inpifienc — 353 68
(Exulibus) elilentun^^ — 359 69
Dissidet missibillit — 370 70
(Repetatur) gizalluvirdit — 371 71
Patres fordrun — 372 72
Penitus tiupho — 374 73
Pererrat ar *« — 375 . 74
* von zweiter hand * hie Ed,, s. die varr, • von »weiter hand * abolescet
die varr, * triu^ol die corr. von zweiter hand • über Huc von zweiter hand
ccupfii] die corr. vom glossator • piuieegi] die corr. von »weiter hand • von
' hand »^ glossiert das vorhergehende pectoribus " von zweiter hand *• die
. von zweiter hand " follejsl] die corr, von zweiter hand ** darüber rasttr
zweiter hand *^ etwa aruerit
42*
660
DCCCLIX VKRGiLnn
VA. {Zi. 15,85. 86)
1 (205*») Quondam ofto — A. VII, 378
2 (Turbo) cholz. t urdrasil. t Zuotripil. t
3 lobf. l uviriiil.i I trennila. 1 Zello —
4 ib. [dccclxiv. dccclxxxi]
5 (Actus) gitripaner^ — 3S0
6 (Habena) milrivmiD » — ib.
7 Supra dar opaoa — 381
8 Uolubile buxQm cholz * uvarplihun — 382
9 Plage dieslegi — 3S3
10 (Agitur) gimuot — 384
11 (Thyrsos) torsun — 390 [dccclxiv]
12 Aj,Mt muotta — 393
13 (Hasias) tamarun ^ — 396
14 Feruida Zorna giv — 397
15 Torquens umpi « — 399
16 Agit moita ^ — 405
17 Uerlisse givuerran — 407
18 Ardea heigaro — 411 [dccclxii]
19 Trausformat iirpilidota — 416
20 (Aiiiles ') gravua — ib.
21 Rugis zugUQ — 417
22 loiiectit auapant — 418
23 Fusos fargozana^ — 421
24 (Abiiegat) arzihit — 424
25 Ingratis leiden — 425
26 (205^ Effeta» arschaphanir» to _ 440
27 Tneri pisaehan — 443
28 Reppulit irstouita — 450
29 Formidiiie plodi — 453
30 (Sonore) prastodc — 462
31 Virgea [flamma] spahhiner — 463
32 (Costis) zargun — ib.
33 Undantis uvallantes^^ — ib.
34 üis 12 noth — 464
[nee] Capit nihapft — A. VII, 466
Primis denfuristun — 468
Finibus fooDaniarchun — 469
Uenire pringan — 470
Exhortaotur pih|eizzuD 1^ — 472
(205*) Cursu rennuj'got« — 478
Praestanti rrbmparemo ^^ — 483
Ubere ulrin — 484
Parent hanctun — 485
(Imperiis) z. t p-:l:-:n** — 4S7
Intexens flechtentiv — 488
Errabat uveidota — 491
Uenantis iagontin — 493
Commouere arruortun — 494
Secundo [fluvio] rinnantero ^' — A.
Leuaret gilihti — 495
Spicula scefti — 497
Gemens queraotaz — 501
Torre prante — 506 [DccaiT]
Obüsto zusctemo 1^ — ib.
(Coactis) ingislagaoea — 509
Scindebat chloup — 510
Spirans fn:haDteri^ — ib.
(Immane) ingkmfzkgp 3<^ — A.
Canit pl.es^t _ 513
Intendit s-oht:^* — 514
Protinus samathafto >' — ib.
Ancipiti Zuiuvassemo — 525
Decernunt scidotun — t(. [occcLXir]
Segcs dichi — 526
Lacessita [aera sole] giOanitia ^^ 0 V^
naniv — 527
Albescere g:ns:D>^ — 528
(206*) AIÜU8 hohora*« — 529
^ uviruil] 1 V091 zweiter hand auf rasur ' gitripaoer] das %weiie i atu a en/n.
' rivmin] das zweite i aut u radiert ^ cholz] 1 scheint von zweiter hand nack§^Hrsf
* von ztveiter hand • etwa Dmpicherentiu ' Anilea] e asts i rorr. • fargonot] i
zweite a aus e corr. " ccfeta Ed., s. die varr. '• anchaphaniQ] die eorr. von swsä
haiid " von zweiter hand " fehlt Ed., s. die varr. " pihjeizno] die eerr. w
zweiter hand ^* rcnnu;>go] e aus a corr. von zweiter hand, von derselben mich *
>^ dh. framparemo '^ dh. zi Ipotuo? " rinnantero] otero vom sweiter htmd HMckgnefi
" von zweiter hand " dh. fnehanter *<> dh. uogimeiigo «* dh. pliet " ^
suohta >s samatharto] thaflo auf rasur von zweiter hand ** L giglaoitiiiT **'
gansan? ^^ hohoraj a von zweiter hand
DCCCLIX VsRGiLius
VA. (Ä. 15, 86)
eole ruzuntero — A. VU, 531
lissi desciheizsas 1 — 541 [vgl
CCLXIV]
t piphabit — 566
iique iouvedarhalpuD ^ — t(.
osis^ chlafonteo — ib.
') Ilicet, scilicet sar — 583
ra] Omina un * — ib.
lunt diozent^ — 590
im [coDsilium]) uDfruota — 591
^imur giuveihituyerdeo — 594
'.ella) mitundanche — ib.
lego fartanemo — 595
or uvirdo — 599
ra sterichi — 610
osu) inchqu&ani — 615
pirani p.h:zout^ — ib.
ere gipiotan — 616
atos) gitsarnta — 622
cita) ungigruoztiu — 623
i feo do — 624
vs az'' — ib.
jnt» furptun — 626 [dccclxiv]
la spinte — 627
;unt uvaztun — ib. [dccclxiv]
) Turrigere dioturritraguu — 631
;unO zxntxUn» — 632
mum rantpogono — 633
Dt zugun 10 — 634
it) gigiench — 636
oqunt zi giraDton^^ — ib.
im heripouchan 12 — 637
r rihora ^^ () vukrdkgprb ^^ — 653
le zieri — 657
(Mucrooe) suertsCapa — A. VII, 665 35
Pedes fendo — 666 36
Torqueos trageoter — ib. 37
(lopexum) UDgistralta — 667 [dccclxiv] 38
Seta bare — ib. 39
(Innexus) pioanganer — 669 40
Centauri risi — 675 41
(206^) LiueDtis playues ^^ — 687 [dccclxiv] 42
(Galeros) bu6ti — 688 43
CapitI i& demo — 689 44
Pero zuhalioc () päsocha ^^ — 690 [vgl. 45
DCCCLXIV. DCGCLXV] 46
Resides t^ilelij^f — 693 47
RetracUt hantaloU i» — 694 48
(Hi) die — 695 49
ffiquo») if'tgffrna *• — t*. 50
(Hi) die — 696 51
Instar gilihnussi — 707 52
Pulsu slagode — 722 . 53
(Rapit) prahta — 725 54
(207*) (Aclydes) giscoz " — 730 55
(Flagello) zoömeSi — 731 56
Falcati [enses] gifalztiu — 732 [dccclxii] 57
(Malifer^) opaztragun — 740 58
(Teutonico) diutischemo — 741 [dccclxiv] 59
Torquere sciozan — ib. 60
(De subere) fonnasaphe — 742 [dccclxiv] et
AeratQ [peltae] giertiu — 743 62
Super opademo — 751 63
(Turbatis) Zislol'plen — 767 64
Distractus ziprohcianer^^ — ib. 65
(Indignatus) zurnanter — 770 66
Ubi dan — 776 67
(207^) Effudere arfaltun — 780 68
* von zweiter hand ^ iouvedarhalpun] d auf rasur von zweiter hand ' Fragosis]
u rad, fragosus Ed, ^ etwa heilun ^ diozent] t auf rasur von zweiter hand
,h:zont, dh. pihezont ' etwa hohaz • tergent Ed,, s. die varr. • die be-
lg ist in ermangelung eines Verweisungszeichens unsicher. L zxntzn, dh. züntun?
zweiler hand " es sollte zuerst zirantoo geschrieben werden " von zweiter
*' dh, vuirdigora, d aits corr, Tvon ansatz von g ** von zweiter hand *• die
vom glossator capili Ed. *• p&socha] o aus ?u corr, " unversiändHeh
lalola] dat zweite a aus o corr. *• rfjtgffrna] die corr. von zweiter hand, dh. rehl-
*<> von zweiter hand ** zooroe] das erste o auf rasur von zweiter hand
ohc:aner] o aus corr. von zweiter hand
662
DCCCLIX Vergilius
VA. iZs. 15, 86. 87)
1 luba zaluD i — -4. VII, 785
2 Sustinet inüiap&a^ — 786
3 Faucibus ar — lö.
4 Hüs super zuozaden — S03
5 Colo rocho =» — 805 [dccclxiv]
(i Calalhis sumpri — i6. [hccclxiv]
7 Velot pißengi — 815
b (207*^) Coniiirat gipilieizolu — VIU, 5
9 Coguiil samaiiülun * — 7
10 Quid uvaz — 15
11 Laquearia himilezza^ — 25
12 Ne ahsisle uigisuili — 39
13 [circum] Ubera lilun — 45 [ncccLx]
U (207'') (ExptMÜas'') ^Mfrümes — 50
15 Flumine runsi — 62
16 Inst mit giuvarnota — 80
17 (20S') Egero iagotun — 118
1^5 (Fr*»lus) gitrosler — 143
11» (|nt»qu«'l IVpigi) Digidingota — 144
20 (20S*'j Speclata arsuohtiu (jgipejztiv — 151
21 Li uuie — 154
22 Accipio farnimo — 155
23 Ueslihat pirenc — IGO
24 Quando uuenna — 172
25 Locat sazla — 176
20 Uillüsi " [pelle leouisj zatuhtemo — 177
27 (Sollt) — aceriio) mazaltrinemo sezale —
2S 17S [nr.ccLxrv. vgl. dccu.xv)
29 Laborale eereris uualiesprotes — 181
30 Ministranl scanctun "^ — ib.
31 Snperslicio uparuengida — 187
32 |veterum|Que oda — ib.
33 (Oisiecle) Ziuiiorfaiio — 191
34 (Inaccessani [speUincamJ) unzuof'artigaz
35 — 195
30 (20S^) Hac bicr — 203
37 Cauda pi — 210
» :l
II :
t
tt •
« ;
41 ^
Moueret tripi — Ä. VUI, 213
Omne [nemus] er^ — 215
(Dolor) zorn — 220
Nodis masarun — ib.
llicet sAr — 223
Quod [saxum] der — 226
(Obice) griotile — 227
(Precisis) scorrenten — 233
Penitus ticclio — 243
Superque iouho panan — 245
(208**) Ceca fij^nrero — 253
Non tulil nifardulU — 256
Compleius druchenter — 260 [occaijal ;;
Augil duang — tfr. tt -|
Elisos spolchentUQ — 261 tt ;|
Cum duoa i« — 276 » i
Deuexo inneiglemo — 280 M •
Oneratis giladaoen — 284 ^ •;
(Salii) tümara — 285 » ..>
EHserit fircausiu^^ — 289 S M
Disieceril zivurfl 1^ — 290 ^ t\
Nubigenas uuolcporanuo — 293 Ü jü
(209«) lodigeoQ hiona ^s — 314 » r
Cullus pisehini i3 — 316 » :;
Cooponere gimachoo — 317 ^ <
Parlo garauuemo — t6. ö ;
Decülor [aetas] uogilihaz — 326 M :
Posuil Dider ^^ — 329 ^ ^
lueUiclabile unuparuTotaDlih — 334 ü ^
(Asylum) fecU ^* — 342 ^)
(Panos — lycei) deslicciskinpanos — 341 6ft \
(209^) Foro dinchuse — 361 61
(Laulis 1^) uuiten — t(. ^
Aude gilurris — 364 'l
Dum unzi — 374 ^
Excidium ^floranussida i<^ — 3S6 ^
Alque olim denne oflo — 391 '^
' von zwriter hand ^ inthapcta] nt von zweiter hand aus m eorr, ' van zwfitfr
hand * saiiiaiioUin] das zweite a aus o corr. von zweiter hand * von zweitfr huni
" darüber rasur ' uilloso die varr, • darauf längere rasur • etwa tUfr
*° diioa] an oa obe?i radiert ** von zweiter hand " etwa hinna poraoa " f*'
zweiter hand ^* deutsch? ^^ latis die varr. ^* fafloraoQBtida] das sweitf t sus
r corr.
DCCCLIX ViBcnjüs
Fi. (Zi. 15,87. 88)
scruutussa — A. VIII, 392
y goJDgirivno < — 395
rare — 396
Ferro ar — 402
: EUlgip — 403
lare zutQon — 404
arlilaDero — 407
osa* — 408
re [viiam] leitan — 409
ocho — ib.
i pirchhanuD^ — 410
uuichiline — 412 [bcccLtiv]
nt) susen * — 420
im^ daraduoa* — 423
bant zouuilun — 424
rte polita giugißolotemoteile — 426
CLXIV]
torti giridaoesreganes — 429
ibus'' ahtaÜQeD — 432
it has DOtuD — 436
luruphtiist — 441
leileDia — 445
cus (clialyps] uuntuntuontai — 446
OS sipUDfalta — 448
s ilen — (6.
iual) ZisamanehariuD — 449
it iiazlun — 450
(juar — 451
Paiitliere [lerga) crusioa — 460
was uuirdar iivi^rfanter — ib.
uns) pi^iler — 465
ir — 470
teni ililienla — - 481
viiili — 500
Miliciamiiicgonod — 516[dccclxit]
; iiiiin — 532 [inxcLXiv]
HissurnnseDUDgcolonUS — j(. VIII, 534 37
logrueret aoalagi — 635 3S
Quas [poeoaB] uvelihu — 538 39
Sopitas gidrehanetuD — 542 40
Hesleraum [larem] «rtagigas — 543 4t
(210'') [oeque] Uiduaseet DirsÜTfla« — 42
571 43
QuemuiB [laborem] einaiouYeüha — 577 44
(SublapBum'O) inumabtiurerdaDteii — 584 4B
Equiutus girit" — 585 [dccclxit] 46
Agmioe scaro — 595 41
(210^) Sub aduersa UDUrgagannuarluro 48
— 616 40
Posuit leiDla — ib. 60
InardeBcit arsciniL — 623 61
Non enarrabile uDanuliiolliba — 635 5S
Uatum uTiziDiiioma ■' — 027 59
Vbera [circum] lilun — 631 M
Caue? ringcs'^ — 63G [nccntxj 65
CirceDsibuB ri^gia i> — iii. BS
DictiB ingih^'iuii i^ — 643 57
üellere prchhan — 650 69
(210') (Culmo) { slroe. t scoupe. t halme 50
— 654 60
(Vjrgatis) ingagärtotea <^ — 660 61
Alpiaa [gaesa] alpisca — 66t 62
(Cesa) tarn tela " — 662 [dcccluv] 63
Lapsa [aacilia] quemana — 664 64
(Extudent) arhüop — 665 66
(Pilentis) vuaganuo — 666 66
UerrebaDi cheriluoti^ — 674 61
CoDUflsum aruvalzlen — 690 68
Reuvisas arlAsto — 691 69
Sluppea [Damma) eri« — 694 lo
(211') Uidebalur gischanuuard •' — 707 71
(irr. ' lunc Ed., i. die
' srolonta} nt te/wiiil f
pgiim Erf. " von sweilr.
I o aui a corr. ' /. pirobbanua
in*. ■ daoa] d aut ■ eorr.
I zweiter hanä aut m corr.
hand " die correcturen
' 8DMo) dai xweili
Scquacib,) c au.
von tjoeiter Kand
xuieiler hand "
tl
•11] rf«.
a Ulis ?o eorr., da* leiste n uon tmetler hand " urtprüngUek
iiachträglich hineineorr. '* '. chcritun " etwa aaDrchioer
664
DCCCLIX Vbmiliüs
VA. iZi. 15, 88. 89)
1 Ferri giuuorituue^n ^ — Ä. VIU, 710
2 [dccclxiv]
3 Corpore runsi — 711
4 Uesle alio — 712
5 Orcliüe zilun2 — 722
6 Quam uarie somissilihho ^ — 723
7 Disciuctos uogigurtun 2 — 724
8 Exlremi entroston^ — 727
9 Pontem pruccun^ — 728
0 (211»») Ueslis uuali — IX, 26
1 (Septem — sedatis amnibus) sipunstillen-
vn
2 rjsun^ — 30 [dccclxi?]
3 AUus^ tiupho — i6.
4 Alueo )D runso — 32
5 (Mole) uueri — 35
6 Coodunt statotun — 39
7 Fortuna not — 41
8 Aggere milkrapin — 43
9 Obiiciuut zuopitatun — 45
20 (Agmen) beri — 47
21 Aurea [galea] er^ — 50
22 (2 IT) Super umpi — 61
23 Feruidus iliger — 72
24 Acernis niazaltrineu — 87
25 üenti tes^ — 91
26 Immo mer — 98
27 Ulli sosa — i6.
28 (211^) Aduuit gihiez — 106
29 Tremefecit giscutta — ib,
30 Injuria dazuuida'mojti "^ — 108
31 Modo ziuuis — 119
32 Turbatis gistoupten s — 124
33 Cunctatur tualota — ib.
34 (Reuocat) gislulta — 125
35 Pedem runs — ib, [dccclxiv]
Ultro darazuo — Ä. IX, 127 %
Eitinguere* zistoaran <<> — 137 n
Modo doh — 141 S
Mor^ tuala — 143 »
C^co [in alvo] in finsl'ero — 152 M
(212*) Uino demo — 165 <l
Pontes burdi — 170 A
Propugnacula prustu^eri^t _ A. u
Uocareot gruoztin — 172 U
Dudum sar — 186 6
Agitat mibi speoit mih — 187 tt
Procubuere giiicce*nt ts — 190 17 1
(212^ Quo dara — 206 «1
Persequitur gifoIgA — 218 0
[nee] Curat niruahta — ib. ^
Statione uuarto — 222 [dccclxv] Si
Animalia uuihtirt3 — 224 »
Adnixi lioenta — 229 »
Campi es 14 — 230 U
Mor^ derotualo — 232 »
Trepidos iliga — 233 »;
Insidiis mi^spehuogan t& — 237 S>:
(212*) Excipiana t« uigit' — 271 »
Insuper bis zuozadeseo — 274 ^
Tantum suedarsosa — 282 ^
Ex^'edentem danafaraota — 286 <i
Spem trost — 291 tt
(212*^) Uocat suohit — 320 ^
Uasta uuosto — 323 M
Exstructus giburarter — 326 ^,
Toto ar — i6. (
Augur beilisari — 327 ^
Temere unredabapta ts — 329 0
Singultantem fnesgezents t9 — 333 0
(Inpastus) bungrager — 339 ^
' von zweiter hand * risoo] £« wT'
von zweiter hand * altüs hs. * etwa goltfaranuer * dh, nnintes ^ dasouidanBftlti]
die corrt'ctttren von zweiter hand " gistoupten] u radiert aus ansät» von p * I K ro«
glostator ühergeschr, excindere Ed, >o von zweiter hand ^* pnista^eri] T roJi %weitn
hand übor^eschr. ^' gilicce^nt] dat untere e undeuüiehy daher nochmals ükergetekr,
^3 von zweiter hand ^* etwa feldes *^ ini|] die corr, van »weiter kandf " Eid-
pia Af. 17 /. uzginimo ^* /. unredahaphta ^* fnesgeientO] dsu erste c eorr. wi
radiert ans o
rd
* iiuesan] die corr, von zweiter hand
DCCCLIX VuGiLnis
VA. {Zt. 15. 89. 90)
jrit 1 uvotta i — A IX, 343
miDUS eamalhaftai — 347
rt [morieDs] touuila — 350
gatog > [equns]) gispaonaniu — 35
islamus) uuegsnlazameo — 355
') Poeaaruiu slahtODo — 356
lustum gilao — t(.
lern gimatien^ — 365
■ucta [legio] giuuarootai — 368
itur uuarapola^ — tft,
lODsa impot — 369
, temcre uDredihapt — 375
Diuorcia) cherun— 379 [cj?. dccclxiv]
nant piflengUD — 380
ida [silva] uuasser — 38*2
leium [iter] giuuotana — 391
■mala uuidarigiuuartetiu — 393
de fonnauncbuDdi — 397
*) Tepefacta [hasla] er« — 419
dara — 421
um — Dimium zisolihemo unginieze
- 430
is] AdactuB) angislaganas ^ — 43t
ii] Conlapsa piuallaner — 434
0 uiieihl'emo — 436
minus samantharto — 440
iirbanl stieziiD — 441
1 uuarpta — ib. [dcccliiv]
!rso ingaganchertemo — 443
la] Eximt't) niginJmit — 447
lolii'- liuhgizinpres — 448
") Huri eh°unun — 468
ibus ar — 476
icte giuLieihto — 499
*) (Corona) ring — 508
is slangun — 510
enderc fehlan — 518
Ediderit giframiti — A. IX, 527 38
Opum hilphoDO — 532 39
Residual intuic hun — 539 [v^/. occclut] 40
Pragore falle > — 54 t 41
Purtim fabolanc >* — 546 42
(loicit) auagiluot — 553 43
(214') Pedtbus longe melior fllogizeliro 44
— 556 45
Reuellit aprah n — 562 46
PedibUB cblouD — 564 47
Multis maoageD — 565 49
Strinxeral rizia — 577 \vgl. dcccliiv] 49
Habeoa rivmiD >3 — 587 &0
Liquefaclo gigoz;nnenia — 588 &1
Relatu miUceltuD — 595 hl
Ferebat ruota'ä — 597 53
Qui uuiliha — 600 54
(214*) Teritur ginozanuvirdil — 603 65
Cordi tilierziu — 615 50
HanicaE zistellun — 016 51
Hitr^ irnphuD — t6. [occclxxx] 58
Biforem [onlum] Zuit'altcs — 618 < 5S
Nenio, carUa '* seuauvu — 622 ' GO
Equino nissinero — i6. 61
Iure pirebte — 642 62
(214*) Ameuta laäit — 665 [DCCCLirr] 63
Quam miUo — 669 64
Capila uaipbila — 682 66
Nulant uuagun — ib. [dccclxit] 66
Posuere legitun — 687 «7
Procurrere fora — 690 68
Turbauti iagonlemo — 692 69
(Agebat) Zuoprabta — 696 7o
Nothum zuitaro — 697 71
Falarica pbetarari — 705 72
Terga huii — 706 73
(214*) Squama" amaringe'* — 707 7*
' Pirfiirit] t auf raiur • von xwmUr hünd » ReVpb»] r
'.er lia»d ' uuarspot«] dat Übte » von tivHter kand eiu o corr.
■nf isltigsnas) an auf raiiir ' Capilolii] dat teMa i auf ra
t] c aus s radiert '" I. farholino mit Graff " I. ipaprah
fuöta) drr ttrieh über o von itti«il«r hand? '* (. cordi "
■weite » aiit o corr, =• lal, hama
r CtpitoU Ed.
■ von noeibr hand
666
DCCCLIX Vebgilius
VA. {Zs. 15, 90. 91)
1 [nee] SusÜDuit ninthap&a — A. IX, 708
2 Gemilum tuni — 709
3 IntoDat clilapl'da — ih.
4 (Pila) girusti ^ — 711 [dccclxiv]
5 lulisa auagislagaua 2 — 713
G Recumbit ligit — ih, [dccclx. vgl, dccclxiv]
7 Slimulos chüoni — 718
8 Exciusos giuzota — 726
9 Tremunl^ pip&uii — 732
10 Clipeo ar — 733
11 [ncc] Cohibel nipiu ahit — 738
12 Inlorquct scoz — 744
13 Detorsil danachcrla ^ — 746
14 Is solih — 748
15 (215*) Egil ireip — 761
IG Priiicipio sar — 762
17 Poplite cliDioradin — ih,
IS Occupat piiicDC — 770
19 Ungucre zilupponne — 773
20 Deinde hiiinaii — 781
21 Edideril girnimit — 785
22 Uerlil iagota — 800
23 Subsistere iiitbapeu — 806
24 (2 15'*; Faliscuut prastun — 809
25 Capili ar — SlO
20 Tolü ar — 812
27 Respirare zi gafnehannc — 813
2s Aeger qlniniicb — 814
29 Abiiiieram uvirdrola '» — X, 8
30 (2150 üiilnera leid — 29
31 DiMiKuiir pcitaii — 30
32 [nil] iMoueor nimuoniih — 42
33 Dum iinzi — 58 |i>r.ccLXiv. vgl, dccclxv]
34 Quisquam mior — 05
35 (215'') Poles inabtost — 81
36 Et absit ioiner — 85
:No8 uutr — A. X, 89 t '-
Adsensu gizüpHi — 97 3s *
Fremunt diozeot — 98 [dccclxit] ü '
(Prodentia [murmura]) oflaoonta * — 99 M ^
Quando quidem u^aoU nu — 105 41 '
Exorsa piguosli — 111 i! ^
(216*) Afaxus Zuogahafter — 161 43 '
(Corithi) pogascheidi — 169 44 •
(216^) Expertos anchundiga — 173 4S -
Rapit leitta? — 178 4( '
(Uersicoloribus) missauarauTen — ISl 47 ^'
iDsigne Zierida — 188 4S ^^
Duxisse piziuhan — 192 4 l'^
Minatur risota I uvagota — 196 ^ !^^
Ciet leitta« — 198 « ''\
(Benaco) gartse — 205 » ''
(Exterrens) prut|enter9 — 210 ö ^
(2160 CoDuexa piugun — 251 U -1
(2160 (I^ugubre) chIagal;bo — 273 « '
(Ck)ntristat) pitUDchilit — 275 ^1 '
Este uuese — 280 *' ;
(Referto >0 pringe — 281 « '
iDofTensum [mare] unuTidarpollanar '^ — M "
292 » ^
Slatione stedi*^ _ 297 « '
(Inflicta [puppis]) anagistozanas * 303 a ^
(Suslentata [puppis]) gisliurtaz — 304 0
(2170 Partim teilun — 330 M
Resultant uvidarpullun — ib. ^
Tenorem dunst ^3 — 340 ^
Perstriuxit girizta — 344 •'
Ore ar — 349 6^
(2170 Ponlus uvahc — 377 «
Uellit uvalzta — 381 <•
[dod] Superoccupat nohDipischirSta ^^ — ^i
384 TX
* (Uc Verweisung gilt dem vorhergehenden Saxea ' anagisUgana] das IHste • auf
rtisur 3 Treniunl] r nachgetragen * danachcrta] dat letzte a üum o eorr. ■ L üvidrotJ
^ oflanonta] das erste a aus o corr, ^ leitta] itta von zweiter hand auf rasur
* leitta] unter i rasur ^ die corr, von ? zweiter hand *® refertc Ed^ «. die varr,
** unuvidarpolianar] unuvidar auf rasur *- stedi] d durch tourmloch verstört '* dnosi]
der punct unter d gehört zweifellos zum tat, texte als inlerpuneiion '* die gL durtk-
strichen
DCCCLIX Vbagilius
667
YA. (Zs. 15, 91. 92)
ire givnneDan ^ — i. X, 389
. spratalotOD ^ — 396
m slag — 415
UDt pimeintuD — 419
e libro) uvruflihazuvenDO ^ — 421
Coit giran — 452
inus zisamane — 454
Emittit uuarf — 474
I ar — 475
it rizta — 478
um 4 furi gista^^teo * — 479
lihbi — 482
piluzigemo — 494
bede] uuchuschoarslagaoiu — 498
y niozenter — 500
a [meus] ginomaner — 502
im gichoöfithapen ^ — 503
s opahar'' — 519
Talenla givuagi — 526
giuuorahtes — 527
que iouhungauuorahtes — 528
spare — 532
erlia uuantalunga — ib.
i ring — 546
it sliez — 553
>at sliez — 555
eret Zugi — 568
nupaoiih ^ — 570
Rapiunt Ziprahun — 574
vuarpta — 577
clo) farstrattemo ^ — 587
n »0 lanchun — 589
jndus sliripiger — 590
US giuallauer — 596
>mo — 598
itis dra tes — 603
Uacat isl^i — 625
Hisit giUez — Ä. X, 634 38
Maate, mentem sin ^^ — 640 39
Crepidine uohal di — 653 40
Cum uozi — 665 41
Quem vuielihenmih — 670 42
(218'') Ima tiuphiv — 675 43
Prodit 8corr& — 693 44
SubsUtit pilgipit — 711 45
lofrernuit llmit — ib. 46
Inhorruit giruspit — ib. 47
Profugus fartiger — 720 48
(219*) Lauit nazta — 727 49
Obuius gaganuuerter 13 — 734 50
Ornum limboum — 766 51
(219^) Missile libro vrrflihaz Tuenno — 773 52
Linea terga sckilteslihhi — 784 53
Haud pertulit nidurihprahta — 786 54
Uolut^ uvalzotunt^^ — 790 55
(219') Indole pianauvani — 826 56
DigQum [quid] es ^^ — ib, 57
Genitor ih — 848 58
Alte tivpho — 850 59
Debueram ih — 853 60
Omnibus ar — 860 61
(2190 Vellere uzziohan — 889 62
Congressus ingagangaanter — ib. 63
Cernuvs [quadrupes] nidersihtigas — 894 64
([nee] Pepigit) nigidingota ^^ — 902 65
Petitum [ihoraca] duruhsto zana — XI, 9 66
Perfossumque iouhdurubstozan — 10 67
(221*) Annuerint gilazent — 20 68
Captus pisuichaner — 49 69
Hi suhslic — 54 70
Präsidium folieist — 58 7i
(221^) Feretrum para — 64 72
Inumbrant pifiengun — 66 73
Hosbitibus uvirlin — 105 74
* givnrienan] r laid punct von zweiler hand ' sprataloton] das letzte o aiu corr.
vTufllliazl f (it/f rasur * praefixum Ed, * gistaften] die corr, von zweiter hand
ichoofit corr. aus gichuofit ^ opahar] die puncto von zweiter hand ' napaouh]
c
zwpitrr hand aus corr. ® farstrattemo] die corr, und mo von zweiter hand
en AV/. *' seil, muoza " mentem, sin über sine ** von anderer hand
.alzotuu ^^ elwa uuirdiges *• von zweiter hand
668
DCCCLIX ViBGaiüs
VA. (Zr. 15,92. 93)
1 (2210 Vicissim daragagan — A. XI, 123
2 Foedera uvioiskefti — 129
3 Pepigcre gidingotun — 133
4 Sequestra [pace], media l suntrigemo — ih.
h Actas [piDus] givuassana — 136
6 Qu^ modo diu mittun — 141
7 (22 1*») Quod dazih — 177
5 Ruebant rahhuo — 211
9 (2220 Decernere giskidun — 218
10 Ohumbrat piscirmta — 223
11 Sustcntat half — 224
12 Suadetque iouhspenit — 254
13 Exhausta arlitauiu — 256
14 (2220 Sul'sedit ^ pisaz — 268
15 Cessatum est gitual — 288
16 Reltuiit [vestigia] giufslagota > — 290
17 Moranlur chlaphont^ — 297
18 Pnjfatus forasprecbenter ^ — 301
19 inportUDum ungimachaz — 305
20 (2220 Texamus macbomes — 326
21 (Materies) gizimperi^ — 328
22 Naualia schefteti« — 329
23 insignia zierida — 334
24 Sedicioue instrile — 340
25 Fug? fluhti — 351
26 (>;dat gilaze — 359
27 Remittat intl'laze — ih,
28 (2220 Abi giloubidib — 366
20 Premere piduingan — 402
30 Scelus UDchust — 407
31 Absiste staigip — 408
32 (2230 Tempestas ungi fuori — 423
33 Rettulit pringit — 426
34 Agens Icitentiu — 433
35 Adeo sofilo — 436
36 Quicquam iou|uiht '^ — 437
37 Secundüs aflroro — 441
Totis ar — A. XI, 450 %
Mussant runeztun — 454 B
Consedere ent^ — 457 «
[per] Loquacia chronlihoo — 458 4i
(223*0 Altis ar — 462 fi
Edice gipiut — 463 II
(Diffundite) kischarot — 465 «
DifTert afalagoU — 470 «
Multaque se incusat ioiih filo sfli^iFK
chuoda — 471 fl
Deiecta [ocdIos] trurentiu — 480 i i
Uaporant rouhtun — 481 ^':
(Effunde) felli — 485 N
Pr^ipit ^^ furiBeng ii — 491 N
Potitus [equs] niozentaz — 493 tt '
[in] Armenta [equarum] in stnoli — 4MB \
Fremit uueigot — 496 M
(2230 Parem garaauo — 509 *
Furta [belli] laga^^ _ 515 » ;
Maligni freissama — 525 ^ '
Doluere nider — 529 ' '
Iniquis undichen — 531 ^
Duicedine minno — 538 *
Milite girite — 546 ^
Abundans [Amasenus] giozentai — 541 0
Innare uparsuimman — 549 ^
(2230 Hjic temo — 554 M
Clausam pifangana ^' — ih. A
Dixit er — 561 «
Contortum [hastile] giuaenitan — A. fl
Immittit uuarf — 562 ^
Exegit arleitta — 569 *
Armentalis stuoüihero — 571 ^
Plantis stapbuo — 573 Tl
Age frumidib — 587 ^
Quandoquidem uoantasi — A. ^
Pariter gilibbo — 592 %
' SuJ^sedii] da* erste s auf ratur ' ginfslagota] 8 aus f radiert ' eUaphont] Dt
auf rasur; die gl, tollte wol zu fremunt v. 299 gehören ^ foraspredientcr] tcntfmf
rasur ^ gizimperi] die puncie von zweiter hand * /. schefiiteti ^ ionjoiht] 4i> c«^*
iwn zweiter hand * etwa gisidelent * sih] ih auf ratur ^ pnecepK U, '• ^
varr, n furifieng] am u radiert " laga] das Mweite a oits o eorr, " pifugioa] p
von zweiter hand nachgezogen
DCCCUX VsRGiLii»
669
VA. (Ä. 15, 93. 94)
uvötta 1 — A. XI, 599
Ala giril 1 — 604
erat inthapeta — 609
es [equos] peitentiu — ib.
aotur scractun — 610
Dt [tela] scuzzun — ib.
;nto) giruste — 616
»onderis] gitripanero — ib.
Qt zirucke uurfun — 619
rens ZesamaDauuallenter — 624
erit — 625
acit uf uuirfit — ib.
lam [harenam] uzanentigaz — 626
e rinaeDtenio — 628
iagotun — 629
giflohta ^ — ib.
gichos — 632
tur uualgotuQ ^ — 635
$ [soDipes] ufarleiDtaz^ — 638
US apafaruvorfaner ^ — 640
pipela3 — 645
inparotiu — 649
Quaciens uvenenti?^ — 656
) gistruhotemo — 671
iir iagota ^ — 674
giiagotiu — 694
niui dez partun perages — 700
inzi — 701
Pura [parma] paremo — 711
luzago — 715
scriche — 719
rat* scurOt. l, cbrTmit — 723
irit — 730
e pi — 731
I zagaheit — 733
! odaziuviv ^ — 735
gichundit — 737
Exit fanneid — A. XI, 750 38
H^sit chrlmit — 752 39
(224^) Carbaseos chleina ~ 776 40
Captiuo demo g^uuoDiDin^^ — 779 41
Uoti desuuillin — 794 42
Sub exerCam untargiparota ^ — 803 43
Papillam pnist — ib. 44
(225*) Occiso arpizzanemo^ — 81145
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
«
57
58
59
[dccclx]
Purpureus [color] rotiu — 819
Effuge far — 825
(225^) Pr^cipites tiuphuD — 888
(Arietal) stjeraz — 890 [dccclxv]
Ingruere aoaliccan^ — 899
(225') Silua ar — 905
Pugnas fehtun — 912
Mouet uuecfit » — XII,^
Toros mana — 7
Retractent uuidaroa — 11
Pipigere gidingotuo ~ 12
Refeliain gifaiscoo. t. gistillon — 16
Inpensius giuuaralibor — 20
21
60
61
Expendere ^^ gilengan ^^ — -
(225^) Hauri firnim — 26
Procorum, proaubarumtrubctiogo^) — 27 62
Refutet uuidaro — 41
Pacisci ^3 gidiogon — 49
Committere zisamaneziheflaD — 60
Violauerit [ostro] giüuariuuit — 67
(226*) Dirimamus scidomen — 79
LacessuDt tollotun — 85
PeclUDt straltun — 86
Caudentem [ensem] gluentaz —
[dccclxv]
TiDxerat barta — ib.
»• 14
Adnixa [basta] zuolineuter — 92
63
64
65
66
67
68
69
91 70
71
72
73
von zufeiier hand ' uualgotun] das zweite n aus corr. ' von »weiter hand
liscerat] 8 vom glossator nachgetragen * von zweiter hand * g|ooDDinin von
handy das zweite u auf rasur ^ giparota] par gröstenieils ausgewisehi * von
hand ^ uuecfit] die corr, von zweiter hand '® die corr, vom glouaior
zweiter hand ^* truhctingo] am c radiert ^* Paciflci] am ersten c radiert
>m glossator übergeschr.
670
DCCCLIX Vergilius
VA. jZs. 15, 94. 95)
1 Frustrata pitriugantiu ^ — A. XU, 95
2 Vibratos gireidda^ — 100
3 Seuvs hantago — 107
4 (226^) [De] iDCuses DincbuuDis — 146
5 Excule zistori — 158
6 (226') CoDuenit gizimit — 184
7 Brachia zuoga — 209
S iDchisit pifienc — 211
9 (Pubeolesque 3) ioubgiparta — 221
10 (226^*) (Teritur) ginoszanuuart — 273
1 Fibula ringa — 274 [dccclx. dccclxv]
2 (227') Decernere zigiscidande — 282
3 (Pulsatos) fartripanuu — 286
4 InfrenaDt peizlun — 287
5 SubiciuDt uuraphuD — 288
6 Prolerret farsterc * — 291
7 (Trabali) gipr&libemo — 294
S Ambustum pizuscten — 298
il» Torrem ^ praot — i6.
20 (Dissicit) zispielt — 308
21 (227N Quatit muote« — 338
22 Imbrasides ug ' — 343
23 Referens afarenter — 348
24 (Afifecit) gioeizta — 352
25 (Aspirat) anagapicta — ib. [dccclx]
26 Steruacis struhlines — 364
27 Qua dar — 367
28 Citatorum gizalero — 373
29 Delorsil danacberta — ib.
30 (Bilicem) zuuiliha — 375
31 (227*^) Procursu inderofarti — 379
32 Nitentem spriuzenlen — 386
33 Harundinc zeine — 387
34 Latebras ^ holer — 389
35 Rescindant seurftUD — 390
36 Immobilis uuolagihapanter — 400
I
\[
Sollicitat uTenita ^ — Ä. XU, 404 r
Labris pechinun — 417 i^
Properate pring& — 425 M
(227^ Temone fonnadihsih^ - 470 it
[dccclx. dccclxt. dccclxxxi] 41
(228*) [per] Disiecta ziuuoraranon — 4S2fi
Subsidens iDtoichenter — 492 C
Diuersos [eqoos] danagichertio — 495«
[dccclx] 4
Inque uicem untariD — 502 ff
CoDducta gimi&ero — 520 [occcafi '
dccclxv] fi *
(228^) Acmm gizaltaz lo — 530 ff ^
Hie hier — 546 N
UestigaDS uasooter — 557 U
[De] Este Diuuese — 565 tt '[
(228'') iDCoaat stoauida — 580 S '
Rumpi an 1 1 — 582 » '
Accepere fa'flainun — 604 S '
Se incusai^ ^> sih inchunda — 61S K ^
Successu inrrsfarti — 616 5« '
Hac hier — 625 » '
(228^) Qua i3 hierdar — 626 5) ;
iDferior aftroro ^* — 630 ••
[oec] Refeliam nigi falscon ^^ — 644 €1
Vsque adeone oionuso flio — 646 ^
lopIoraDS naDionter^^ — 652 0
iDstrauerat gidillota — 675 m
(229*) (Purere) giapildaD — 680 «
(Proluit) argiuzit — 686 ^
Id abruptum iDstechali — 687 6^
[per] Disiecta ziuuorfanun — 689 6S
SigDificat pouchenta — 692 ^
Luere zifargeltanne — 695 <*
Deceruere zigiscidonne — tft. Tt
(AppeDDJDus) partun perg — 703 ^
^ pitriugaotiu] das letzte u auf raiur von zweiter hand; ebenso hat dieeelbe dem leUkn
t nachgeholfen ^ gireidda] e von zweiter hand aus i corr. * tabeotcsqoe Ed., s. üf
varr. * von and. hand * Torrem] c auf rasur • muota] a aus o corr. ' dk. Im-
brasiduQ ' latebram Ed., s. die varr. ^ von zweiter hand *^ gixaltazl das swtiU a
scheint aus corr. " etwa uuerdao *" die corr. vom ghssator *• Qua] der sweilf
strich des u aus a radiert *^ aftroro] das letzte 0 aus a radiert ** nigi Mfcoo] 1
aus corr. *« namonter] a aus ?o corr.
DCCCLIX. DCCCLX Vbrgilius
671
VA. {Zs. 15, 95. 96). — VE. 2. (Zs. 15, 97)
ant stiezun — A. XII, 706
fedarari — ib.
luedarer — 719
u) fonapullode — 722
i pahuueiga — 725
(Suffecit 1) uuerera ^ — 739
[glacies] uopidarapaz () gigozan-
i. l fusilis — 740
or: [canis]) iagahunt — 751
[)uit [maus]) chlämezit — 755
irum) zistoranscolonten — 762
iDslehtemo — 771
IS uurf — 772
iDUueihero — 773
>al) hafteta — ib.
[lelo] sciozan^ — 775 [dccclxv]
Quos iuuih — 779
t profaDos aruuartun — ib.
(lere induhan — 782
ita zurneutiu — 786
i aruvartan^ — 797
ecursent uuarapont — 802
ideret spieni^ — 815
sticio uparfengi da — 817
nent gimachon ^ — 822
e givuantalon * — 825
(Subsidunt &) gista : : : : « — 836
:ere " gineman — 844
Dir^ hazusi — A. XII, 845 35
Spiris ringio — 848 36
Si quando suennesosa^ — 851 37
Armatam [feile yeneni] giluppota — 857 38
iDCOgDita UDarchantiu — 859
Collecta giduungaDiv^ — 862
Solutos [crinis] inpuDtaniv ^o — 870
Foedans chrazzeutiv ^o — 87 1
(230*) (Superba) gi;u-ltlihiu — 877
Reponit firgiltit — 878
Quo zivuiv — 879
Corruscat uuenita Oinlaz^^ — 887
Retractas uyidarost — 889
(CoDtrahe) gisamoDO — 891
Discerneret giuntarscidota — 898
Trepida illigero — 901
CoDcreuit giraa — 905
Intorquet scoz — 921
(CoDcita [saxa]) gitripana — t(.
(Tormento) giruste — 922
Crepitus chlafodi) — 923
(230^) Poblite chDioradun — 927
Humilis nidarer — 930
Ne tende nistrit — 938
Insigoe zieri — 944
(Hausit [oculis]) arcbanta — 946
Poenam girih — 949
39
40
41
42
43
44
46
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
DCCCLX
a = Clm. 305. b = Clm. 21562.
üiburua sumerlattun a 19^ 6 23**
E, I, 25 [dccclix. dccclxi. dccclxvii]
Templabunt nar uueriant ^^ a 20'
V — 49 [dccclxi. ncccLxiii]
a chuila a 20^ b 24»» — II, 8
CLIX]
Lacertos egidechsun a 20^ eidechsun ( 62
24** — E. II, 9 [dccclix. dccclxi. 63
DCCCLXlIl] 64
Serpillum yeltquenalin a 20** veltq'nalin 65
6 24** — 11 [dccclxl DCCCLXVII. vgl. 66
DCCCLIX. DCCCLXlIl. DCCCLXXVl] 67
* Suffecit] e aus i corr. ^ l. unereta mit Graff * sciozao] a aus e mit rasur
* von zweiler hand ^ Ssubsidunt hs, subsident Ed. ' ratur von tont
tere AW., *, die varr. * sa von zweiter hand zugefügt • gidunngantv von zweiter
das zweite u ans o corr. *® von zweiter hand ** /. inlazit? *' chlafod] c
tur *^ /. naruuertant
672
DCCCLX ViRGiLiira
VE. 2. FC. 2. (Ä. 15,97. 98)
1 Lac — nuuum piest a 21* — E. II, 22
2 [nCCCLIX. DGCCLXI. DCCCLXIU]
3 Aneti dilli a2\^ 6 25' — 48 [dccclix.
4 DCCCLXI. DCCGLXlIl]
5 Calla chle i a 21** 6 25* — 50 [dccclxi.
6 DCCCLXXV. DCCCI.XXXl]
7 Carduus ihislil a 25' — V, 39 [dccclix.
b DCCCLXI. DCCCLXIU. DCCCLXIV. VqL
9 DCCCLXXXl]
10 Paiiurus hagan a 25* h 29* — ib. [dccclix.
11 DCCCLXI. DCCCLXXXl]
12 Fraxinus asc a 28* 6 32** — VII, 65
13 [dccclix. dccclxi]
14 Populus aibare a 28* albare b 32^ — 66
15 [dccclxi]
16 Sepibus picincn a 2S^ b 33** — Vlli, 37
17 (Elecira) quecsilbar a 28** — 54
18 Populus albar a 30* b 35* — IX, 41
19 Munnuris doz a 30** — 58 [dccclxi]
20 Castorea, über bibera a 32** 6 38* — G.
21 I, 59 [dccclxii. dccclxiv]
22 Farra amar a 33* — 73
23 Siliqua cbeuun a 33* cbeuum b 38* —
24 74 [dccclix. dccclxi. dccclxii]
25 Quassante chlafTaoti a 33* chlafanti b 38*
26 — ib. [dccclix. dccclxi]
27 (EfTetos) Erborcno a 33* ERBORENE 6
28 38** — 81 [dccclxi]
29 Crales hurdi a 33** b 38** — 95 [dccclxi.
30 dccclxiv]
31 Limite macsleiue« a 33** 6 39* — 126
32 [dccclxii]
33 Uisco Id (id b) niistil a 34* 6 39** — 139
34 [dccclxii. dccclxiv. dccclxxviii]
35 Lina Id zugenecci a 34* ide zugenezze
36 b 39** — 142 [DCCCLX vii]
37 (Arbuta) Arbuta auteiu sunt rubra poma
3S siluaruiii que plinius unedones at ore-
39 dones .i. baginperi (haginpi b) uocat a
40 34* 639**— 148(5.2, 1951.) [DcccLxvn]
* davor cle durchstrichen b * /.
[currus] seil, afdanentigan, vgl. dccclix?
* aiiascaltaii] s nachträglich eingefügt a
(iDsectabere) ••• nisi sepe sarrieris, occa- 41
bis egist a 34' — G. 1, 155 (5. 2, 196L) tf
(Rastri) rastri, .i. crales egida a34^tti
40* — 164 [dccclix vi] m
Arbütee crates, Erpica (erpica i) .i. egidi tt
a 34^ ( 40* — 166 [dcgclxxxi] tf
Burim Id flögishoibit a 34** id Oögis Im r
bit fr 40* — 170 [dccclxi. dccclxit]!»
Teino grindil a 34'' fr 40' — 171 [dcccul tf
DCCCLXI. DCCCLXVn] M
ProteDtus gelancter a 34^ gelaoc \a i M
40* — ifr. a ;
Tilia linda arbor a 34*" fr 40* — 173 U j]
[dccclix. DCCCLXI. DCCCLXIV. DCCCLITILM jj
DCCCLXXXl] S» :
Fagus pöcha a 34'' () p^cha fr 40* - A. si .
[dcccux. dccclxiv] &• '
A tergo afdan ^ a 34*" fr 40* — 174 58 \
Creta leim a 34*" fr 40* — 17a [dcccul» :•
dccclxi] M :i
Mus spizza a 34^ 6 40« — 181 M :
Gurgulio , uermis id aogari a 34** MO* tt :^
— 186 [dccclix. dccclxiv] 0 :
(Nitro) Et nitro Id scum a 34^ - 194 M ^
(Siliquis) siliquis .i. cheuoD (cheuO l) 0 ;
a 34** fr 40* — 195 [dccclxi] d .
Retro sublapsa hinderort gidigin f 35' 6T ■
hindrore « gidigin fr 40*" — 200 « •
Deducere anascaltan^ a 35^ anascaita d Sl ;
6 41*» — 255 tl ,
Tempestiuam [pinum] dti gan a 35^ ci- U
tigan fr 41'' — 256 [dcccux. dccclxi] n
Uallos stichela a 36* fr 41*" — 264 l)
Piscina chasibora I chasichar t fiscdla U
chorbili a 36* fr 41'' — 266 [dgcclo.?»
dccclxi. dccclxu. dccclxiv. Dccaxfn]ii
Pectine rain a 36* 6 42' — 294 [dccojud. T7
dccclxiv. DCCCLXVIl] <S
Despumat feimit a 36' fe|init fr 42* - ^
296 [vgl dccclix] ^
roarcsieine ' oder gehäri die gL M va»
* hind'rore] das erste e an d atigekSngi ^
DCCCLX Vebgiuus
673
VG. 2. VA. 2. (Z». 15, 98. 99)
lit, iotremiscit vuagita *a 36^ wa-
b 42- — G, I, 314
ucbali a 37* b 43' — 361 [dccclxi.
LXIV. DCCCLXVIl]
! fulice Id (id b) peiichon a 37*
' — 363
strimilon a 37^ sl'milin b 43* —
[dccclxii. vgl. dccclxiv]
rega nbogo a 37** — 381
ire gDaoeiston a 37^ gnaneisten
' — 392
bus pherrib a 39^ pherihc 6 45^
12
5larn a 40* uelärn b 46* — II, 12
LIX]
)us) Scrobs *^ scrobis gruabfi ^ VoJe
jm scrobo. bis .i. fodio. dis. scobs
s. quod terebeilus proicit. Vnde
im 4 scobo. bis .i. boron. Scopa.
»esemo a 40** b 46** — 50
8 asc a 40** asch b 47* — 66
I vuildpoum a 40** wildpoum b 47*
9 [dccclxii]
[lorna ^ a 40** 6 47* — 70 [dccclix.
XU. DCCCLXIV. DCCCLXVIl]
juiehpoö a 42** iiiueb poü b 49**
13 [dccclix. dccclxii. dccclxxi]
tubstein a A2^ b 49** — 214
LIX. DCCCLXII. DCCCLXIV. DCCCLXXl]
genus est arboris bulis a 45** b
— 413 [dccclix. dccclxiv]
las' [convalles] tiufun a 51** —
76
chasiuiiazar a 53** .i. chaswazzir
** — 406 [dccclix. dccclxii.
XXIl]
caiciamenta .i. nechala a 103** —
A. IV, 239 [dccclix] 3S
L^na irfmbi 1 » a 103** — 262 [dccclxiii. 39
DCCCLXIV] 40
Discreuerat,^ uariauerat underbrorteta a 41
103** — 264 [dccclxiii. dccclxiv] 42
llxorips queninman a 103** — 266 43
[dccclix. dccclxiv] 44
Impellite anastozet a 108** — 594 45
Dimittere stedan^o a 111* — V, 29 46
Struerem rfksptk. mpchptk^i a 111*— 54 47
Et — et iph — iph 12 a 1 1 1** — 63 48
Hospes vuirt a 1 1 1** — ib. 49
Certamina spkl ^^ a 1 1 1** — 66 50
Not^ strimilon a 111*" i 128** — 87 51
[DcccLxm. dccclxi?] 52
Agit Verida i« a 112* verida 6 129* — 116 5S
Stridentibus ^^ carenton a 112*" 6 129*"— 54
143 5S
Ceitamine spile a 112** 6 129** — 144 56
[8Copulo8]Que ipfais a 113* — 169 57
Urget tbanc i« a 113*" — 226 [dccclxi?] 58
Spicula darta a 115* 6 132* — 307 59
[dccclxi?] 60
Bipennem bihal a 115* — t6. [dccclxiv] 61
Ferebat erbot a 116* — 373 62
Cursus spil a 118** spi 1 6 136* — 549 63
Fortuna missebura^' a 121* b 139* — 64
710 [dccclxiv. dccclxv] 65
Larem hert a 121** ent 6 139** — 744 66
[nee] Recusat neüsa gata ^^ a 121** — 749 67
Audentior baldero a 125* 6 143' —68
VI, 95 69
Uiscum mi suU» () mi8tip0ai26*> () mi- 70
Stil 6 145* — 205 [dccclix. dccclxiv. 71
dccclxv] 72
(Uerrunt) über uerent a 128*6 147*— 320 73
Falcem sichil a 139** — VII, 179 74
dann folgt pensa, uulgo peisa a 37' A 43', nicht deutsch {G, i, 390) ' S«rop8 ö
ruaha * ubü b * /. ahorna • rusci Ed. ' depressas Ed, • dh, (rembil
•reueral] u auf rasur a '^ gigf^i ,y^p,. naues a ** /. mbchptk, dh. reisoti. machotl
\. ioh— ioli *5 dh. spil " sieht über dem vorhergehenden mnesteas ab
tibus Ed.y s. die varr. »• /. thuanc »' steht über superanda ab " steht über
:enden acesles a *® entstellt aus miatil '® mit sehr grofsen %ügen a
chdeutsche glossen II. 43
674
DCCCLX Vebgiliu«
VA. 2. (&. 15, 99. 100)
I Trahea ligbil a 139*^—^4. VII, 1SS[dccclix.
2 DCCCLXIV]
3 (Teuia uillO oeslila a 1 42' — 352 [dccclix.
4 DCCCLXIII. DCCCLXIv]
5 Alba blfhc a 150' () alba, plancb i 6
ü 171»» — VIII, 45
7 [circiim] Lbera clilon a 150* — ib.
S [dccclix]
9 Secaiit über ueriu- a 150** — 96
10 Complexus cesamen e druccant a 153*
II — 200 [dccclix]
12 Populus albari a 153* — 276 [dccclxv]
13 Eleclro geslmelze^ a 155* — 402
U Quadnipedanle Irepi zente a 158* 6 ISO*"
15 — 596
IG Cauec ringes a 158** — 636 [dccclix]
17 Recumbil ligil a 170*» b 195' — IX, 7 13
IS [dccclix. vgl, DCCCLXIv]
19 Fortuna misse buri a 170** 6 195* —
20 723 [dcc<:lxiv. dccclxv]
21 Numeros leicha a 111^ — 776
22 (Senlentiaj re<la a 172** — X,6 [dccclxiv]
23 Bieuibus tbuniuiH a 176** — 289
24 Uada Ihunui a 170** — 291
25 Thoraca brunua a 177*' 6 202** — 337
20 [dccclxv]
27 Rauci, modo Ciano'» rcssig a 192** 6 220*
2s — XI, 45S
29 Occiso erbizzenerio «^ a 19S' b 226' —
30 Sil [dccclix]
31 [laxos] Ri f(»runl[arcus]entspauneDta 199*
32 — S74
33 Flatus jtMjuonim] drasunga a 199** — 911
34 Ignaui zagon a 200' — XII, 12
3') Frementis drasontes a 201' drasou tes
3r, b 229' — 82
37 ('omanlia manahle a 201' manabt b 229'
3s — 80
3.» IVrbena isara a20l** isa ra 6 230'— 120
40 Reclinanl bMnant a 201** 6 230' — 130
Inclusit besmideta a202^ besmidita6
— A. XII, 211
Lancibu8 bachuueidoD a 202** bach^
doD 6 231** — 215 [dccclit]
Balteus ueuil a 203*" b 232** — 2
Fibula lebeieia () ringa a 203** b n.
ib. [dccclix. dccclxv]
Nidorem, putorem sunguluuga a
suDgu 6 233* — 301
(Presse) fersuiget a 204** fersvig£ h
— 322
Proterit tratda a 204^ — 330
Comitatus gisindi a 204** 6 233*^ -
ÜDgula hör a 204** b 233** — 339
Aspirat anagapicta a 205* aoa gap
6 233*" — 352 [dccclix]
Extorquet uzerwant^ a205* 6233^-
[vgl dccclxv]
Sternacis feiligen a 205* b 234* -
Bilicem, .i. duplicem. ceu bina liri?
bei .i. fizza a 205* b 234* - 3
Deguslat, ieuiter tangit .1. rizia a
b 234* — 376
(Statuere) feniuardan a 205* ferva
6 234* — 385
Peuitus Uefo a 205^ b 234^ - 39i
Retorte widerworrenemo a 205** vi
worfenemo b 234^ — 400
(Dictaamum) wizuDuurz a 205** —
[dccclxv. dccclxxx]
(Caulem) stoch » a 205** b 234** -
[dccclxv]
LoDgeuus gedigeno a 206* 6 235'-
Uicissim einherton a 206^ b 235^ -
Puluen]lenta[terga] be6lobeDea206^i
— 463
Lora » zugila a 206^* b 235** — 46
Temone ihibsila a 206** 6 235** -
[dccclix. dccclxv. dccclxxxi]
Sonansto ziuzeraDt a 206^ b 235**-
1 nebrn albain z. 4S h - über nriin] n undeutlich a ' /. gesmelie * L ih
* /. canori ^ l. erbizzenfmo ' uzerwant] z aus r corr, b • neben der folg
zeih b * Lora] ra auf rasur b *® «onat Ed,
DCCCLX. DCCCLXI Vbacilius
VA. 2. (&■ 15, 100). — a. a, 327. 328
BS danigecherte a 207* 6 236" —
l\\, 495 [dccclii]
:ta gemielerea207'— 520[dccclix.
LXV]
!l scoz a 207" 6 ase* — 536
(Deuten) degeoheit ' a 207" gedegin- S4
cheil ■ h 236" — A. XII, S38 S&
Aduersa [ora saucins] vDdardougDD a 209' 36
vndardougini 6 238'' — 651 87
DCCCJLXI
Coitx Sekatadiaui».
luena haliirlialme — £. 1, 2
uimo] hohimo — 58
■1 Tel» — 59
l miDiiola — II, 1
lobiloiich — 1 1 [DccrLiiii]
Te iaIocchoD — 43 [vgl. dccclihi]
1 • tille — 48 [dccclii, dccclx.
Ictram cinieleccubilin — 111, 30
:lkiii]
banlhabuD — 45 [vgl. DCCcLXvn]
)cum foredemoflure — V, 70
Erl:UQ — VI, 63
sxeriDt^ inkekiDhufsloDle — 66
wolHhellJDtero. 1 rospoutero —
1
ms amnis^ irlteozziDliualia — G.
5
ne rorabe — E. VII, 12
fisluta wolahellindiu '• suegila — 24
pdera* westJDiskemo — 38
erigrase — 42 [dcccliiv]
;er harlat — 57
^itiia — 66 (dccclsivI
incli nolsa^i — VIU, 17
L zoimikinü — 41
depresso " iokistozzinimo — G.
A.lole prpnne — B. Vlll. 65 39
Aliö andirswara — 99 :ni
Anscr gans — IX, 36 40
Anliii iinminet vberlriflil — 41. 42 41
Alilis ceohinl — G. I, 22 u
Apricis sumirluDmeii — B. IX, 49 ii
Aspera glacies'i wassiu his — X, 19 44
Anlens loclat — G. I. 34 15
(59*) Arnia kiziug — 160 |ncccLnv] 40
Arbutce crales wldinoliurde — 166 47
[m:ccLSSxrI 48
Aralrum '^ Oilk — 170 49
Amurca olitnio^ino — 194 [dccclii. 50
ncccLxiv] öl
Alueus ruD9 — 203 [dcccuiJ S2
Armatas [classis] kiwarnotiu — 255 &3
Agitator Iribare — 273 [dccclii] m
Alio ordiue Ziandirerowts — 276 G&
Aurltoa lepores miVora basiu — 308 56
[vgl. dccclii) 67
Alta nii '^ tiuOersneD — 310 68
Agmen kiwel — 322 59
Agentes frigora priakiDta frosi — 352 60
Agitata [freta] kiwekila — 357 61
Ardea heikira — 364 [dcccliiv. dccclxvii] 62
A tergo artirwartia — 367 63
Argula hiruDdo luitziroodiu — 377 64
[dccclxiv. dccclitii] 65
iifitelien dieirm und dem vorhergehenden verie a
Ed. ' I. feit * *ne(hi Ed. • idsurrneril
mit eorr. aut h radiert * titn — ilha Ed.
'• dfpressn — aralro Kd. " gisctrs — ispfra
tben dem vorkergtlunden b
* «moU ibandant Ed.
* Wolga äberthrieben von
676
DCCCLXI VBBGILIU8
Zs. 5, 328. 329
1 Agmiue magno niichilmchutte — (r. 1, 381
2 Ardens tosta ^ ddchsciribine — 391
3 Altis cubilibus^ hoben nestin — 411
4 Actis imbribus^ irlilinen reginen — 413
5 [UCCCLIX]
() Aurea pbobe * golilfaru'ermas ^ — 431
7 Acuunt cennint — IV, 435
5 Aequalis [chorus) kileiblichiz — 460
9 Agil stoubit — 474
0 All superas auras ^ heraciwerilte — 486
1 Agenten) tribinten — 510
2 Afjitabat zoch — 533
3 AfTectat kimacliota — 562 [vgl dccclix]
4 Allego " .i. iustruo. l fastokisago
5 Abiego .i. insagen
6 Aolo^ bolon
7 Afronemoc grece vnde iufrunitus scame
9 Bufo. okela •» cr6la — G. I, 184 [dccclix.
<J DCCCLXIV)
20 BoreaJ» nordba^ba — 370
irro
21 Bipodum zviuoz — IV, 389
22 Bitumen »1 erdlim:^« — E. VIll, 82
23 Corilus 13 basil — I, 14
24 Conixa kiwerfintiu — 15
25 Componere widirmezzon — 23
26 Candidior libertas^^ sichuroro frihalsi —
27 27. 28
2S Coutngia rudun. hiidun — 50
29 Captabis chiusist — 52
30 Congestura zisaminekitrakiniz ^^ — 68
31 Ciilmen iirst — ib,
32 CyMsum cepphin — 78
33 [nonl Carpetis nigrimmint — ib.
Cycadis fukiiUi haimilit« •— £ iL 1
[dccclxvu]
CompelietT trib — 30
Compacta xisamiDekiu'octiu ^^ ^ 36
Calathis ceinnun — 46
Casia wihpoume — 49
Cana mala grawa epphila — 51
Certes kilest — 57
(59^) Coge samino — III, 20
Carecta saliirahe — ib,
Celatum kigrabinez — 37
Chorimbos dnibin — 39
Congessere nesloton — 69
Cornu petat stechcbe — 87 [occani]
Componere kistiUin — 108
Carduus distil — V, 39 [occarx. kccu
DCCCLXIIf. MGCLXIV. VQL DCCGUXU]
Calathis stouffilinen — 71
Cessare kitueliin — VII, 10
CresceDtem poetam dihinlen — 25
Coturno kiscuohi — 32 [dcgclxit]
Cygnis elbizzin — 38
Cotibv* sleinin — VIII, 43
Cornix chra — IX, 15
Condere kichurtin — 52
Causando chosonte — 56
Ceciderunt kistillaton — 58
Concilia kisemino — G. 1, 25
Canis grawen — 43
Chalibes populi cum quibos est calip
i. arze *» — 58
Castoria luppe — 59
Continuo sar inanikenne — 60
Cessare kirestin 1 kilekin — 71 [dccci
* tesla — ardente Ed. ^ cubilibus allis Ed. * imbribos actis Ed, * däKf-
am rande r ^ /. mano ffack. * superas — ad auras Ed. ^ am ende der imeitieH h
xtabenroihon finden sich glL, welche weder zu den Ed. noch sai Georg, i. ir gekärtny a>
}iur zum kleinen teile bei ferffil oder Servius überhaupt oorkommen; vieUeidd waren
in der vorläge von und. hand zugesetzt ' /. Accio mit ff^ack, * oketa wdi H'eek.
streichen *^ Boreae Ed. ^^ bitumine Ed. ** erdlim:] raeur von e ** conüos
*^ Liberias — candidior Ed., aber nicht zusammengehörig ^* zisamine] n aus h rftf'
^^ haimili twn and. hand übergeschr. '^ Gompelle] G aueradiert compellere Ed.
" kiu^octiu] k aus corr. *• arze übergeschrieben
DCCCLXI Vbrgilius
677
Zs. 5, 329. 330
»s halm — G. I, 76
pifameota tokina atizuhti — 89. 90
hurde — 95 [dccclx. dccclu?]
tramiti' üohaldero suohi — 108
wegkin — 144 [dccclxi?. dccclxxxi]
•0 wellepoumo — 178 [dccclxii]
io engirÜDg — 186 [dccclxu]
; scefmeDigi — 255
kipar — 279 [dccclix]
a inyrta rot faruua — 306
rrere cisaminefarin — 318
nt flumina ^ ir keozzint — 326
V erret mercurius fare — 337
Dt kisezzatin — 354
lere flocchizcin — 369
it ci iro ziuhit — 376
lies cei:siDte — 390 [dccclix.
:lxiv]
itus sang — 422
e pesuichin wirdist — 426
im cubile rotiz pette — 447 [dccclix]
lere I6sin — 457
um riseo — 471
lim — IV, 380
US plauaruer — 388
lesia skenchiuaz — 380
ide ziuch. l dene — 412 [dccclix]
sitis kilemporoten — 417
nere kirugiloo^ — 438
issa missilate — 454
yoercet pidvinkil — 480
piteta — 496
ere cisamine suerimen — 558
iho
siha
piciho 3
ino firston
i seuoho
Depeliere zuotriben — £ I, 21 39
Depasta [saepes] piweMinoter — 54 40
Destituerit« pikebint — 60 41
Delitias zartun — II, 2 [dccclxiii] 42
Despectus unwerder — 19 43
Detexere flechten — 72 44
Depono wetton — Hl, 31 45
Delia diana ) chebis^ — 67 46
Depulsis hedis intuenetin — 82 47
Distenta ubera drozinta utir — IV, 21. 22 48
Damnabis ingeiltist — V, 80 49
Deductum Carmen kilanctiz sang — VI, 5 50
Diacludere kiuzzon — 35 51
Dum quecor ctagota — VIII, 19 52
De specula^ fona obinahüki — 59 53
■eh
Dumeta dorn r— Cr. I, 15 54
Depascit frezit — 112 [vgl dcgclxiv] 55
Dodona forst — 149 56
Dometur'' kiscaffot werde — 169 57
Deiecit & cirwarf — 283 58
Diluit zirD6zzit — 326 [dccclix] 59
Deuoluunt ceosun — IV, 349 60
Depressis^ nautia iruunninen ^<> — 421 61
Ditis durisis — 519 [dccclix] 62
Dicturio chutilon 6^
Dimittere^^nidirsecc'^aD^^^ 558 [dccclix] 64
Dat iura sazt 6wa — 562 65
gon
Decurio din 66
Dapifer truhtsaizo 67
Diuersor loufon 68^
Errare weidinon — £. I, 9 69
Etiam nunc ^^ nohnu — II, 8 70
Experiamur iruinden — lil, 29 71
Excipere vzzirskepphin — 18 72
Errantes hedr ^* sprita"tiu — IV, 19 73
[dccclxiii] 74
(60'') Examina suarima — VII, 13 [dccclxiv] 75
' flumina crescunt Ed, ' = kirigilon Graff' 2, 440 • piciho] das zweite i aus
von h radiert * deslituent Ed. * 1 chcbis iibergeschr, • specula de Ed.
tur Ed. » disiecit Ed., s. die varr. • dcprensi» Ed., s, die varr. *® iruunninen)
äterer hand ist das zweite n in d corr. " demittere Ed, '" /. nidireenchaD
" nunc etiam Ed. ** hederas Ed.
678
DCCCLXl Vkigilius
Zs. 5, 330. 331
1 Effer uztrag — E. VIII, 64
2 Euiucta piuBDkiDiu — VII, 32
3 Edunt kiparin — VUl, 45
4 Electra fleod — 54 [dccclxu]
5 Kuertere ^ picbcrin. l aduerlorc — 66
6 Eftigics^ pilide — 75
7 Exuiiic^ kiroube — 91
S Ebuli atacbis — X, 27 [üccclix. dccclxii.
9 DCCCLXIV. DCCCLXXV]
10 Ergo age wolga pidiu — G. I, 63 [vgl.
1 1 DfXCLIx]
12 [perl EITelos irporinen — 81 [ncccLx]
13 Exil vzgat — 116
14 Excuderel vzcrplue. l scuril'ii — 135
15 [dccclxiv]
10 Elicit vzprinkit — 109
17 tssel frazze — 151
18 Explorat irspehol — 175
19 Errare wipphon — 452
20 Et iam dudum vnle iv sar — 213 [dccclix]
21 Extructos luoutes kib^^^uirta berige — 283
22 [dccclixJ
23 Expulsam [segcteni] cirstoupteo — 320
24 Erebi hello — IV, 471
25 Eruerent vzirwalztin — I, 320
2G Exercitus coruorum-* kisemiue — 382
27 Effiise spreitindo — IV, 337
28 Excidet Tsiupphit — 410
29 EfTeruere vzstredio — 556 [dccclix]
kint
30 Eludeiit pitre — 406
31 Eneiniatus 1 euiratus crcrtiloser
32 Fagus^ puocha — -B. I, 1
33 Fastidia weokisami — II, 15
34 Frigiis chuoli — I, 52 [dccclxiiiJ
35 Frondator loubarc — 56
30 Faslidit intuerdet — II, 73 [dccclxui]
Diu
37 Fagina puochchi — III, 37
3S Fraga crdpere — 92 [dccclxiii. dccclxxv]
* avcriere Kd, * cfflgiein Ed, ^ cxuvias Ed,
•'• fagi Ed, ^ das tat. und deutsche wort auf ratur
uudeullich « 1 adera iibergeschr., e kann auch i $ein • DWB 3, 1798 '• deorna
fehlt Ed., c^i, Servius divina — iura " foedam — tempesUtem Ed. " fangt» £rf.
Falcem rebimezzires — jB. IV, 40
Fascinat finoubirota — III, 103
Focv* fiur « — VII, 49
Fusis spinnilon — IV, 46
Fastidia pitunga — 61
Fundam skencbo — V, 71
Faunes scratin — VI, 27
Fraxinv* asc — VII, 65. 68 [occcul«
DcccLx] a
Fors kipurida — IX, 5 ti
Fundit flores piriL pluomin — 41
Feriant pliuuen — 43
Fasce pus:illun^ — 65
Furoris minno — X, 60
Fibris wrzzon t adera ^ — ff. 1, 121) äl
Fiscellam cburbilin — £. X, 71 [iK:caiiv]U
Ferat pere — G. I, 53 »
Frementem equum flimmintezrö«* —SS
12. 13 S7
Flaua farra falauuuchorn — 73 ü
Fallere pitrekin — 139 M
Funda mittrahto — 141 «
Fissile spalthlichez — 144 [vj^ dccclut] il
Falce getisarne — 157 tt
(6r) FuFcas bicornes kartkabila laihoroo 0
— 264 tt
Facilis flscina lihtiu Ghasibora — 266 6
'1
Mi
[dccclix. dgcclx. dccclxtu]
II
Fas deorum ^o evvo — 269
e:
Funde slingun — 309
«
Feda tempestas ^^ unwaüich ^ 323
0
Felix hostia zuhtig — 345
11
Fungus ^3 charza — 392
:i
FucaU kiuaHu — IV, 335
n
Fauces inuerte — 467
:3
Flaua falaua — 339
:4
Facessit kifrumita — 54S
r»
Filix farn
;6
Fartio stonchon
0«
* corvorann — exercitus Eä.
' pnsl illun] das ükergetchr. c
DCCCLXI ViRGiuDS
Zt. 5, 331. 332
tiaueu
Ireoo
iria sulza
cliaolharV mihiler chobr — E.
17
s eichilluD ~ G. 1, 148
> eidim — 31
UDkimacher — E. X, 75
t'
graaiclie — G. I, 120
uelerDo suarero traki t labeheite
124
IS hiemps lusüicher — 302
: mendiD — 387
1 kiparide
wrze — E. II, 1 1
idco hionaDki — IX, 59
:s casas uidiro lieJrberg — II, 29
I eb bowe — 111, 39
lerchint» — 102
io cice"biaue — G. I, 3
s welichi — 52
s campos suDDofeld — 38
mutocba'' — 1S2 [vgl. dccclii]
niilcs hazzisa — 278 [dccclix]
jlasis — IV, 335
at iinakikeong — 427
Julius miniia — B. i, 63
piros iinpito — 73 [dccclxiii]
ilH uukilinillicliiu — II, 4
il wil werffola — 5 (dccclxiiiI
plusin — V, 2
it lerU — II, 33
Iciffun — 66
* piniz — 72
noucrca iiiignadikiu slief — 111,33
iDsanire tobon. I spilon — E. III, 36' 3
Tuuat' luElit — IV, 2 3
Irrita vnbideribiu — 14 3
Incrementum vowahat — 49 4
loteiere iroemeD — V, 31 4
loducere inburig prinkio — 30 i
Inducite Tmbebiceohinl ^ — 40 4
loloasj vnkiriutta — 63 4
Inflatum cicbebkez^ — VI, 15 4
Io nuoieruiB anercilun — 27 4
Hex » eicb — 54 4
Id leui Trouie iusleliUmo emle — fit i
iDguin.i arterdiDtanclioD — 75 [ncccLsitv] i
Uia iiiadri — VII, 2C< b
la nnum cüiamine — 2 ä
luuenci HiimJ« I stüora — 44 j
iDCide spiizo — VlII, 29 5
l'ropare vngrade — 75 5
Inciderc lites undirrahin — IX. 14 5
lafer ngeDdiini vntirdemDlhlR'iiuc — 24 5
iDcidere anakirizien — X, 53 \i>gl. 5
DGCCLIXJ ^
luuenca •' dialba '* — ß. I, 15 &
(61") ingemere pe|lloa. luogJD — 46 6
Infldum vDkidriu — 254 q
Inuertunt '^ falgent — 65 e
Inertes gtebas'* uobi — 94 6
la obliquum intueribi — 9S 6
In IS preceps iDtbiufil — 203 [dccclii] 6
Id medium iDkimviaun — 127 s
Intempesta floetriu -^ 247 6
loserlabere ■" [raslris] mollist — 155 6
luiquo poDdere uoebi — 164 6
Id burim <'' loiluokishobit — 170[dcccli. 7
DCCCLIIV] 7
Inluduati» tarÖDt — 181 7
' Kcnerum Kit. ' wbI durch die vorhtrgthtnde gl. veranlagt ' vgl. Diemtr
rr gtdichte 34, 12. 13 und untn. • oder mlUocba • iunco Ed. * ioTaat Ed.
I e am 1 curr. * cichrbIL»] dat sweile c aiu ratur. »ckieack g»bilätt«$ parUvon
" ilice Ed. *" deulicA? " luvend Ed. " die ganst gl. von and. hand
irorUnt Ed. " glaehas — inertis Ed. " Id fehlt Ed., ». die varr. " intecU-
/. " In liurjin iibergetchrieben " inludinl Ed., t. die varr.
680
DCCCLXI Vkbgilius
Zs. 5, 332. 333
1 Imoä ciirrus^ afUDaDtikiuredir — G, 1, 174
2 [dccclix]
3 Incusum^ perforatum^ irnomiDen — 275
4 Igois cc^li^ skimo himiles — 337
5 Insequitur iagot — 408
€ Incompositos vnkilimpblic^a — 350
7 Increbrescere wahsin — 359
8 Impulit stungta — IV, 349 [dccclix]
9 Inplumes viikifedero — 513
10 iuferias oppher. I orgia — 545
it lugulis erilinprustin — 542
12 Insimulo te zihoüih
13 Infatuor ernarren
14 inciirso zuopiccho
15 Inrundibulum anagc^z
16 Incus auaboz
17 Lcnlus muozziker — £. I, 4
IS Longo posl ferro aftirdes — 29
19 Leui susurro liudemo dozzo — 55
20 [dccclxiii]
21 Labatur sliffe — 63
22 Lacertos ekidcbsuu. t miusi in brachio ^
23 — n, 9 [dccclix. dccclx. dccclxiii]
24 Ligustra pbaiTiliD — 18
25 Lac Douuin piost — 22 [dccclix. dccclx.
26 DCCCLXlIll
27 Liileola calta roliz cleo — 50 [dccclx.
2S DCCCLXXV. DCCCLXXXl]
29 Licisca praccbiu — HI, 18 [dccclxii.
30 dccclxiii]
31 Latebas loscatost — 20
32 Ludo spile — VII, 17
33 Lauabo \\asgo t insago — III, 97
34 Libauil Irang — V, 26
35 Lcntas baslas zaba scafla — 31
3ii Liquidi ignis lutirero hifle" — VI, 33
37 Liiserat pitroug — 19
3S Ludere spilon — 28
Leui slehtimo ^ E. VI, 51 %
Latraotibus monstrispellinteDegiMD— 75« '
Liba phephirceltin — VII, 33 4i
Linces luhsa — VIII, 3 [iN:GCLXin] C
Legis iruerist — 7 0
Licia harloua — 74 [dgcclxit. dcccuixi]4)
Leuabo kilihto — IX, 65 6
Ledet manua uia ^ pisuarat — 64 4i
Labore ^ untirfarest — X, 4 4i
Liber saph — 67 tö
Liquatur ^ amilcit — G. I, 44 H
Luxuriem geili — 112 Sl
aha
Latum amnem preita — 141 H
Lapp^ deddun — 1 53 [dccclix. dccclxit. »
DCCCLXXXl] »
Lolium ratio — 154 [dccclxi?] M
Lintres skephili — 262 5»
Lacv* sewa — 377 [ncccLa] SS
Liquidv* aer* hetirero — 404 i'
Luis dultist — IV, 454 5S
Lassis rebv" ranacirgaginen ** — 449 9A
LinisUnum. uestimentum linwarfiDei (ft
Lutumo. latine. heimburgo. quem uidai (i
eligUDt ut uice comitis l triboni iudicd 62
rcba
Labrusca^i wildiu — £. V, 7 C
Meditaris liudost — I, 2 64
Hodo middont — 14 ^
Mitia poma rifBu — 80 U
Malo petit vvarif is — III, 64 [(, 81 r
Molles castane^i' kiscelilo cesti'nun — 6^
[non] Metuam niint sizzo •— 11,27 6)
Hev* iguis min minna ^* — III, 66
Meutiri IrukiDon — IV, 42
(62*) Motantibv' wekkiVen — V, 5
Hiratur lobot — 56
Moriens herba irwerdinte — VH, 57
71
71
7!
73
74
I
feft
Matur§ [uvae] ril — X, 36
:i
^ currus — imos Ed, ^ incussum Ed., «. die varr. * perroratam akergetehr,
* caelo Ed., s. die varr. ^ \ miusi in bracliio übergcMchr. ' minus yia laedil Ei^
^ supterlaberc Ed. ^ liquilur Ed, " liquido — aere Ed, >^ k ctrgaDgioen W^k,
^* die ffarizc gh von and, hand ^^ überge$ehr, '* cagUoeae molles Ed, " bü
ininna iibergeschr.
DCCCLXI Vebgilius
681
Zs. 5, 333. 334
) miniin — E. X, 27
iuris dozzis — IX, 58 [dccclx]
scjero — G. 1, 150
jm orbem mitten himel — 209
ris solibus beizzentakin — 66
im adeo filo kiwisso — 94
sibinstirnes — 225
rare kifrummen — 261
gUni
ssima uina lindista ^ wina — 341
IkiparidA
s tumuDga — 350
itrua luna manotblicher — 353
i tuchara — 361 [dccclx. dcccluv.
CCLXVIl]
elia hantlvahilla 2 — IV, 377
ur iruerit — 389
eis banl drubin — 439
»uescere gnaden — 470
um sulza
Qorea [cervice] froniskemo — 523
t kifrumita — 553
jtrum wnlir — 554
;es tafphri
;na lamp'^rida
TJa vvaga. quod semper in motu est
lila niülente — E, l, 70
ir
ere rin.^ l ufgan — VIII, 17
s ch"ophin — 77
uersemv* noch keroien — X, 67. 68
lulli * wolmange — G. l, 22
3us5 lunst — 328
3 poscente arlintomo^ — 128
ilia culta niülente — 153
ua vwila — 403 [dccclix, dccclxii]
it flöz — IV, 506
ntia lumina truobantiu — 496
Jüla glimo. a nitendo
Opacum scateloma — B, I, 52 37
Omnia feret ^ pirit — IV, 39 38
Oiia ftrro — V, 61 39
Ornus® linboum — VI, 71 [dccclxiv] 40
Occursare kekinen — IX, 25 41
te 9
Olores ejbiz — 36 [dccclxiv] 42
Omnia fert ^tas fir'uorit — 51 43
OrcV du — G. I, 277 44
Olim noh wenno — E. X, 34 45
Oppilio scaf hir — 19 [dccclxu] 46
Ostrifer ^o scainrager— (f. 1,207 [dccclk] 47
Oriens takister — 250 48
Obliqnus ordo kineictiu antraita — 239 49
Obtunsa acies ^^ bitunkiltir i> scimo — 60
395 [dccclix] 61
(62*") Oracula ant wrte — IV, 449 52
Orgia ?hübiU — 521 53
Ordior wirfo 54
Obliquo skiliho 55
Oscito keinon 56
Patule spriUntiu — £ I, 1 57
Protenus ferrer — 13 58
Paliurus hagan — V, 39 [dccclix. dccclx. 59
dccclxxxi] 60
Pererratis irfarinen — I, 61 61
Palumbes hekitubin — 57 62
Pauperis armilicbero — 68 63
Procul darbi — 76 64
Proiectus nidirkilazziner — 75 65
Posthac hinnanframmertes — ib. [vgl. 66
dccclxvii] 67
Placidum mare stillez — II, 26 68
Pare* killcha — VII, 5 69
Papauer ^^ mago — II, 47 [dccclxiu. vgl. 70
DCCCLXVU] 71
Pruna flumo — 53 72
* H'ack. vermutet glata; gemeint aber dürfte $ein glanista, vgl, glan Lexer 1, 1027
die ganze gl. nachgetragen, hanttvahilla] das letzte a aus corr, ' '^rin ist natürlich
von irrinnan ^ non ullo Ed.y nonnullo die varr. ^ Dimboram Ed, * Wacker-
Is ändentng in aruntomo, arantomo ist überflüssig ^ omnia feret omnia Ed, ' oraoa
* die correcturen von anderer hand *® oatriferi Ed, " acies obtunsa Ed,
lunkiltir] lir auf rasur " papavera Ed,
682
DCCCLXI Vergiliu«
Zs. 5, 334. 335
1 Perdilv" ßrtano — E, 11, 59 [dccclxiii]
2 ParüiJS mezzigor — III, 7
3 Pocula scenkiuaz — 36
4 Perceperit ' ftruahit — 98
5 Pacalum fridisama — IV, 17
6 Parcc scepl'aruD — 47
7 Pediim stap — V, 88
8 Parihus nodis kilichenchnorciu^ — 90
9 Pergite pierides pungint uarint^ mus^
10 — VI, 13
U Prelexit pidccchit — Vll, 12
12 [ulira] Placitum mez — 27
13 Piiniceo rotimo — 32
14 Posto' turisluodil — 50
15 Pampinoas [umbras] rebilicha — 58
16 Populus arbor. albar — 61. 66 [dcccux.
17 ncccLx]
IS Pluiiimis iuppilcr * michil luft — 60
19 Pigiiora phant — VIII, 92
20 Parcilc pikcbenl — 109
21 Potum age zilrencbin irip — IX, 24
22 |ih:cclxiv]
23 Parcis apihiis ^ argen — tf. I, 4 [dccclix.
24 DCCCLXIXJ
25 Pedem spuot — 1 1
20 Procudit spizcit — 201
27 Plangunl doozzint-' — 334
ki mhtc
2S Pingui fimo " rozzatimo,' feizilomo — 80
29 Pluris uias scruDlissiiu — 89
30 Proscisso cquore kiarnimouelde — 97
31 Prescrtim cialleromaiist — 115
32 Pliadas sibinslirii — 138
33 Proiiisa kimmniniu — 167
34 Protentus firdeniter — 171
35 Prelia tunste — 318
Properata maderent festinaU svizliu — %
G. I, 196 ^T
Prono amni dratero aha — 203 [Dccan] 3S
Pedica« waizi» — 307 »
Puppibus stiuron — 304 [dccclix] 41
Presse carine kiladiDiu — 303 41
Peosa wicchiliu — 390 [dccclix. DccaxiL ti
DCCCLXVIl] 4)
Penas dat dultit — 405 44
PanduDt cirspreilint — 398 [dccclix] 4i
Palme ^o hente — IV, 498 4(
PellaciaH luki — 443 47
Pou^ darnach — 487 4S
Preusantem graiffonteo i- — 501 [dcccux] 49
Per uoleutes >' alterwilligen — 561. 562 u
(63*) Pinso stamphon I knito ^« l\
Prurio michiu^chit $1
Plagiarius t wadiler^^ plagarum inOictor &3
uou plage unius U
Prerogatiua m^rhe:.^® l fordiruoga tt
Priuilegium fordir ewa I suntriki 56
Pedo pedonis Txrz ^" s'
Pinso '* Truges confriogo. I knito dS
Pedetemplim Ilso 59
tfpao IS
Pitisso frequenter bibo. I psiwiio^* 60
Palla lachin 61
Pedes pedestris. fendo 62
Quin age nube rehto — E. III, 52 63
Quocunque modo Zisuelichero wts — V,50 64
Quesissel ^o greiffoti — VI, 51 6S
Quassante siliqua^^ claffonlero ch«Tun6(
— ß. I, 74 [dcccux. dccclx. dgcclxu] 6T
Que suscitat üfTventit — 97 6)
Que'nv'22 eich — 305 »
Quid cogilet wazmachoge — 462 79
* praecoperil Ed. ^ chnorcin] nor auf rasur ' uarint fiöergstchr, * loppiter
-plurinius Ed. ^ apihus — parcis Ed, ' ßmo pingoi Ed. ^ roszatinio] a afu ewr.
/. kid rozzatimo ff^'ack., v^L aber 62t>, 64 ^ pedicas Ed. ^ tiber^9$ekr. *^ palnias Ei^
^^fallacia Ed., s. die varr, ^^graiffonten] vher e rasur ''volenti« per [popnlos] Ed.
" l knilo übergeschr., k auf rasur ** 1 wadiler übergesehr. '• nh&rhc:] ruitr
vtm h " vxrz übergeschr. auf rasur, dh. vurz ** 1 spuo von and. hand übergesehr,
*^ /. spiwizo *^ quaesissent Ed., s. die varr. '* siliqua quassante Ed. ** quenu Ei»
DCCCLXI VnaiLiDg
Zt. 5, 335. 336
um cikisficliinae — G, IV, 449
ur clagol — 512
e tledit inblumrta ■ — &29
jiii [Oaxeo] draU — E. I. 65
) estu heizzero hizzo — II, 10
kerto — III, 41 [vgl. ncccLxui]
e^ flrDim — 54
danairip — 96
Li acliaoto pluoentemo achanto ^ —
20
egidun — 40
im' rosigar — V, 17
IS ^ siariche — VI, 28
a asliloh — VII, 30
s^ huliso — 42 [dccclii. dcccliiu.
CLXIV]
erunt rawelvn ' — VIII, 4
la lowiga — 37
celga ^ — G. I, 53 [dccclii]
im'' rCcho howa'* — 94|dccclixii]
;scuDt bilegaot — 82
herli" — 143
preiltit I zirwirphit — 105
0 mililou. t rol — 151
1 virra" — 270
IS [arces] nordlichiu — 240
lur snabiloDt. ] grubi— 384 [dccclii]
Itara dimiiiu — 419 [dccclii]
aus scörandeii — £. 1, 1
l irl.luhila — G. IV. 385
iidere inclicüin — E. VII, 5
^ gregi" fasil — 1, 15
salaliun — 54
liim felilchenulc — II, 11 [dccclx.
i;livii. vgl. dccclix. dccclxui.
CLIXVl]
citur iiizokio wirdil — III, 6
Saodix vueit — B. IV, 45 [dccclxui] 3t
Siue potius pffiibt — V, 6 S9
Sparsit pisprilat I coronat — 7 40
SaliuDca reotachil — 17 41
Serta houbit pant " — VI, 16 [dcccliiii] 41
Sanguinei» mom rotcD mArfoerigia — 43
22 [dccclii. vgl. dccclxit] 44
Submotis AOrpuriteo — 38 45
Surgere silu? " wahsio — 39 4A
Situ kiliki — G. I, 72 [dccclh] 41
Sub nigra ilice ■> vnti'scatelomero — M. 48
VI, 54 49
Tia kiuiK
ouin lacti
^losi apri |
DcccLim
lioc i)ro[:
— 31
ippleueril
Solsticium scato'' — 47
Siaot iiiiiiperi fokiat wi-cchiü — 53 5S
|üi:cci.xi?] 50
Sicca lliimina " Irsiuu'na — 56 fiO
Serpcre chresin — VIII, 13 $i
Supercilium vbir prauui — 34 «2
Se coDdere küazziD — 97 63
Seruasse kiauinoen — IX, 10 61
Silel slillel — 57 65
Sjperel citeibiuuerde — 27 66
Sculpo scrolo 07
Slrepere gakicen — 36 [pcccLiiv] 68
Siroeei^ cbrurabiuaso — X, 7 69
Subulci sueinari — 19 [vgl. dccclxit. to
DCCCLIVII] 71
Serta mihi pluomo mir — 4! 73
Silua sonans ^^ wald ctairoude — G. I, 76 73
Saturare kitUDgin — 80 74
S«ria kiuiiori — Vll, 17
60
Siouin lactis char uol niilidii —
33
Gl
Sclosi apri purstikis ebVes — 29[m:
cci.iii.
»
DcccLim]
&a
Si lioc proprium '" Tuerit iihiil<izcidancho
£4
— 31
66
Suppleueril irfülüt — 36
56
übergrschr. > repOQts Ed. ' achanlo von and. kanä ilbtr-
'. = rigidas Ed. • rusco Ed. ' uieryeieAr. • «lg«] a aiu
"* liow» übcrgeichr. " UbtTgeiekr. '* »peni Ed. " paol]
- surgcre Ed. " ilice Alb a\%i\ Ed. " si propriain faoc Ed.
'* iluniini sicca Ed. " simie Ed. ** sUramque lODBaUni Ed.
684
DCCCLXI Vbbgilius
Zs. 5, 336. 337
1 Snpercilio fona obiuauüki — G. I, 108
2 [nuUi] SubigebaDt neorin — 125
3 Stiua keizza — 174 [dccclxii]
4 Si superant vbi mir werrlint — 189
5 Siliquis folliculis.tcheuon — 195 [dccclx]
6 Spectata pisewiniu — 197
7 Subigil J vf stozzit — 202
S Stringcre scutten l sniden^ — 305
9 [dccclix]
10 Salubri fluuio^ riDDiDtcro aho — 272
phiU
11 Stupea uerbera cluurchina wip — 309
12 Stipulas pletir — 321 [dccclix]
13 Sub casum vmbe. ente — 340 [dccclix]
14 Spirantibus deozzinteu — 327
15 Siuuo 4 pftsimo &
16 Siirgeutibus ueDtis^ purigintcn — 356
17 Suspiciens vfccippbaute " — 376
18 Spalialur sparcibeinoth — 389 [dccclix]
19 Scinlillare raskizcio — 392 [dccclix]
20 Soles scunnuDscima ^ — 393
21 Scalpo grabo'*
22 Secal penuis sceidit — 406
23 Specics weolicbi — 420
24 Stridore ruzzode — 407
25 Strepilant rospont''^ — 413
26 Suflfuderlt umbi preitit — 430
27 Surgentibus astris irscininten — 440
28 Suspccli piwanta — 443 [vgl, dccclix]
21) Statio stedi — IV, 421 [dccclix]
30 Salit scrcccbot — 1, 449 [dccclix]
31 Secundet kirihle — IV, 397 [dccclix]
32 Siccis irsuincn ^^ — 427
33 Simulachra kilibnusside — I, 477
34 Stigia cimba hellilichemo sceffe — IV, 506
35 Slridere vzruzzoii — 550
3
Sirma cbanarita^^
Sacrificv' ophirari^^
(64') Scena umbra. { ioaba st
Tenui cleinimo — £ I, 2 » ^
Turbanturi' zistoubit werd — 12 n ^
[Don] TempiabuDt Dir wertiot — 4941 ^
[dccclx. occcLxni] 4! '
Tuguriym i^ hutle — 68 « -
Triuisse ribin — II, 34 4t ; '
Transuersum i^ indaerich i^ — IH 8 4a
• !1«
Ir
,•1
[dccclxiii] m
Tract?' maris farte — IV, 51 41
Tuber fungus. swam i* 4^
Thiasos bachi garüeoth — V, 30 tt
TumulV 17 16 _ 42 si '
I
Thimv' 18 pioebluome bioesuga '* — 77 si
[dccclxiv] SS
Timpora dun wengi — VI, 22 5) . |
Teda 20 pechsceide — VII, 49 M '
Tereti sinueliimo — VIII, 16 »
Taxos twin — IX, 30 M
TexuQt flehtint — 42 i?
Tibi Stratum dirkiebinotin'^ — 57 &;
Torquere sceozzin — X, 59 [dccclxit] 91
Tridens23 g^r — fi. I, 13 M
Talpa^s scero — 183 [dccclix] 61 \
Teuuis sulcv* s^ vnl'efBu furcb — 6S tt
Traha ^^ slfto — 164 [dcccux. dccost. 0 7
DCCCLXVIl]
N
?■■
ToDsas^^ Douales piaDitiniu niuleote— 71 fi [
Tepido bumore lawero fubti — 117 6( '|
Temo grintel — 171 [dcccux. dcgcu.«: l
DCCCLXVIl] ^ ^
Tribuli hiufQltrttn — 153 [dccclih. vyL 0 '"^
dccclxii]
I**
^ subegit Ed., s, die varr, > beide worte iibergesehr. ' flavio — salnbri Bi»
* durch sinuosso v. 244 veranlagst? ^ übergeschr, * veDtis sorgeDtibos E4. * t^
capphanto] c auf rasnr ^ /. sunnunscima track, ^ übergeschr, '^ /. inuininen IFifdb.
** übergeschr, *2 (urbatur Ed,y lurbamur die varr, *• Tuguri?] ? auf rantr tugnriW.
^* transversa Ed, ^^ übergeschr, '' die ganze gh von and. hand mmiicheKuHif
nachgetragen " tuinuio Ed. *• thymo Ed. '• binesuga ÜbergeMehr. *• ttrfieW.
*» übergeschr. " tridenli Ed. *» talpae Ed. *^ tenni — suico Ed. » inknt
Ed. 20 Xonsas] a aus corr.
DCCCLXI ViuiLios
Ä. 5, 337. 338
ila Üekil — G. I, Iß4 [dccclii.
CCLIII. DCCCLXIV, DCCCLXIXl]
iugo leuis IJoda libtiu ci ioh°''e —
3 [dccclii. DCCCLI. bCCCLIIT.
:CLIVII. DCCCLIXXl]
ci creta * zahimo leime — 179
:CCLII. DCCCLX]
iJum' heizzez — 234
leBtiuam [piDum] citigen — 256
CCLII. DCCCLl]
!le derrenl — 267
idi 'eai walliotes cbezziles — 296
ICCLXVIl]
s> Truges kidaniu — 298
UDt bistozziat — 310 [vgl. dccclix]
quercu kiwotioero eiche — 349
:ccLix]
ia uellera cleiao scappare — 397
-e< pita'le — IV, 414
«cere puriloo i it''aboD — 1, 357
is uiUis mitbiscroliDeiuatOD — IV,
7 [dccclii]
e kirrume — 400
t palv* segäth — 479
r alhac I suam ^
IDa tVDC
0 kiwjrseroD
s buosto
■Da sumirlala " — S.i, 25 [dccclii.
:CLS. DCCCMVIl]
B adeo so ferro — 12
i "kurt' -- 50
' s elmo — 58
Dia lieidebcre — II, 1 8- 50 [dccclii.
:cLivii]
froa « — IX, 2
libus irnidon — II, 72
,ur l'urJlitit — III, 4
' creU — tensci Ed. ' torridl Ed.
etehr. * sumirlala] da* Mtle • au* eo
'gete/ir. '" iuncta Ed., t. die varr.
u " übergeickr. " igniToaquc *i»e
Vulg6 vbiral — E. IV, 25 40
Viacia <* picieiptiu — III, 26 4L
UoU oppbir — V, 79 43
Vicissini tibi " inkakindir — 50 43
Uellit zuigta. t want — VI, 4 44
UiuaciB langUbea — VII, 30 45
Villa nesli*" — VIII, 64 46
Uilio aeris Tone beizzi — VII, 57 47
Vt uidi. bic tempwis. soiobckisacb — 48
VIII, 41 {dccclxix] 49
Vt perii. bic quaotitatia.ii neo ib di£ &o
miD
CLKIXl
51
Vitro siais dancbis — 52
Venena eilirwrze — 95 63
Vertat bichome '^ — IX, 6 54
Vehti suinus wirfuribloa — 3 55
Viiid?' drozanter — X. 20 [dccclii) &e
Vinitor win — 36 51
(64") Ueuaber iakon — 56 5S
Uertere arton — G. I, 2 Vi
VJQ igaaros '1 redo — 41 60
Visco mit leime — 139 [dcccliiv] a;
Cucuum io orbem Id wita werlt — 62 OS
Uirgea celei kerta. 1 uasa — 165 [vgl. S3
DCCCLXIXl] 64
Vuaanv* viianua — 1 66 [dccclix. dccclxu. 6ft
DcccLXir. dccclixy] 66
ValloB pbala — 264 [dccclxxzi] vt
Uertenda maDU cikiuuelÜDe — 179 68
Uaque sub extreinuin voze übedin — 211 Oft
Uariaiierit kiuehit — 441 10
UigilaDda ciarbeitiDoe — 313 71
Vrget anastozzit — 443 7S
Vatea uuiziigo — IV, 387 73
UndaDtem loukiciDtea. t doumin — 1, 472 74
UiduaU pilostia — IV, 518 75
Votuerel uuals — 525 7«
Uador purigoD 77
* toBlas Ed. * teeret Ed. ■ 1 «uam
irr. ' dh. kibntlicbes ■ uimo Ed.
" tibi — vicissim Ed. " l. qaililttii nach
Ed.
686
bCCCLXI. DCCCLXU Vergiuüs
Zs. 5, 338. — Ä. 5, 325. 326
1 Ueredv" '• equV p^arafrid
2 Viridarium herbalare^
3 Vter eiuuuedir ^
Ule'que eowedir — £ III, 28? ?
Zephyru8 ^ sunduuint — V, 5 h
Zona 4 stricha ^ — 6. I, 233 [dcccui] si
DCCCLXU
Codex Selestadiensü.
4 (45**) Gumen « i. fliet
5 Argilla .i. argil — G. II, 180
(3 Cardia ' morbus cordis. inde cardincus
7 .i. herzesulitiger
8 Cicer kicherra
QFilix'* faro — 189 [ncccux. dccclxiv,
10 DCCCLXXXl]
11 (46*^) Annales .i. iärtate» — A. I, 373
12 Stipant dringent — 433 [ncccLix]
l3Strideti« kirriin — IV, 689
14 Nux est genorale omnium pomorum du-
15 rius corium extrinsecus habcntium. eius
16 species sunt amigdalc mandilun. auel-
17 lane nespelun. castanoe cislinnun. glan-
18 des'bochillun — S. zu E. II, 52
19 Agitare. regere, agitator .i. auriga.
20 raitrihtil — G. III, 287
21 Mantelia Iwahillunii — A. 1,702
22 Fuualia dahin — 727
23 (47*) Caslores ^'^ bibera — G. I,59[dccclx.
24 DCCCLXIV]
25 Siliqua keuun *^ — 74 [dccclix. dccclx.
26 DCCCLXl]
27 Limes n limitis. marhstaine^^ — 126
2S [dccclx]
Tribula pflegiP^ — ff. I, 164 [dcccuD!
DCCCLXI. DCCCLXIV. DCGCLXXXl] 33
Vannus wanoa ^^ — 166 [dcccux. dcccui. 34
DCCCLXIV. DCCGLXXy] 3S
Arbut^ crates ZiYnin napphe i^ ^ A. X
Dciitescere ** losgen ^^ — III, 417. J. B, >•
136 [dccclix] »
(47*») Parma ^'^ scirmscill — i. II, 175 3»
(48*) Baccas beri is _ m, 649 [vj/LVi
DCCCLXIV] 41
Corua quiriiilberi i^ — ib. [vgL DccauLl!
DCCCLXV] Ö
Pertesus i« bid^ozzin ^9 — IV, 18 [dccclel 44
DCCCLXU!. vgl, dccclxv] 4S
Adigat 20 gitrlbe > ^ — 25 [dcccux] ^
Eslo Duse^i siso. aduerbium coDcedentis 47
est grecum — 35 4S
(48*") Plinius^s dicit equos habere in 49
fronte quandam carnem .i. warzon^'&o
— 516 [dccclix] 51
Castus 24 kolbo 26 — V, 69 [dccclxiv. r^. 5J
dccclix] ^
Cerberus26 helUhunt — VI, 417 U
(49^) Üma27 ei:mmer — 432 »
Crela alba terra .1. nergil 2» — fif. 1, 179 54
> ivol mfdt.f vf(l. oben 619 anm, 5 ' /. einuuedir Wack» ' sephyrii Ei*
* zonae Ed, * nbergeschneben • gloten G, iv, 161 ? ' diete und die folgende ft,
sind aus f'ergil nicht Jiachzuweisen; genommen aus Horaz Serm, n, 3, 161. i, 6, 115*
8 üliceni AV/. » im context ^^ stridit Ed,y s. die varr. " im eoniext '* castoret Eä^
s. Servius zur slrlie *3 |;,| context " limite Ed, ** im context *• delitwU
delilui Ed. " parmam Ed. *** im context *• pertaesum Ed, *• abigat Ei-^ '. *'
van\ 2» iHise im context '* *. Servius zur stelle *■ tili Cüniext •* ctwta £rf.
^^ im context '" nuf rasur •' tirnam Ed. *• im context, die ganze gl wf
rasur. l. nipr^il
DCCCLIII VBftfliLiDs
U
L Gurgulio .i. eggerinchi — G. I,
I [dccclxi]
S Trilura i dreschet ' — 190
I VallV 1 i. sleccho » — 264
5 FisciDa .i. churbili * — 266 [dccclx.
B DCCCLX iv)
7 Traclus ^ strimillua — 367 [dcgcli. vgl.
8 DCCCLXIV]
B PeDsa .i. wicchiU" — 390 [dccclix.
0 DCCCLIl. DCCCLXVll]
J (49'') Tuschs ^ .i. mistel « — J39 [dccclx,
3 DCCCLXIV. DCCCLXXTIll}
3 (50*) Frico 9 i. rtbi " — III, 256 [dccclix,
4 DCCCLXIv]
t Summolenv' zobirost — A. 1,737 [dccclix]
6 Ardea auis .i. beiger ■ < — VII, 41 1 [dccclii]
1 (51') Falcali kivalztiv comminus eosis —
8 732 (dccclii]
9 (51'') Rales palche proprie sunl cooexe
t inuiceoi Irabes. g. abusiue uelichilih ^
It naues Oicuotur — 1, 43
11 (^rcer '^ quasi arc«r signiflcAt lo-
!3 cum uniJe educuDtur quadrige reit-
ti wngnc — 54
IS Tymus '^ tymi. suga i* — 436 [dccclix]
18 (52'} Triones .i. wagana "• — 744
n Pone lefit nachuerte '* — II, 208
5 Limbiis"' Itsla l borto — IV, 137
«Fibula nusea" — 139 [dccclix. vgl.
a DCCCLIIIl]
1 Talaria sporin''' — 239 [dccclix]
t Cnulibus slaineo" — 366 [dcccliiv]
k (52*) Paliirobes holittiba — E. 1. 57
k Alba wistun '* ligustra — II, IS
Luteola calla. rubicunda suga '<> — S. 3i
II, 50 [vjl. dccclxiu] 3S
Licisca brackia'" — 111, 18 [dccclii. 31
DCccLXin] 36
Serta girigge " — VI, 16 39
Sinuin lacüs. Sioos est genus uasis .i. 40
tnelckubile 1» — VII, 33 41
Selosi apri. birsuti .i. purstiges "> — 29 42
(dccclxi. dccclxiu} 43
Alga. hirba tnarilinia .i. rivigra»'" } inics 4i
— 42 45
Noctua. lucifuga .i. vwila " — G. 1. 103 4ö
[dccclii. dccclxi] 4T
Kdcra^» ofa Lowe — E. VII, 38 4*
(öi') Eiectra Utet — VIII, 51 [dccclxi] 1»
Ulule .i. uwiluu'* — 55 [wxclxiv] 60
Ebuli haccis .i. attichis bere" — X, 27 61
[dccclii. DCCCLIL DCCCLIIT. DCCCLIXV] 62
Oppilt« sc unu. t scafhirte '* — 19 [dccci-xi. 53
llcXCLXVIl] 6t
Septem assurgil in uinas aibin manstvo- 66
dik- uel sibiu Clin — C. Ill, 355 58
CoQcrescuDl gifrlesiat — 360 57
Crusl^ stukke — ib. (dccclix] 68
Robora aicbe — 377 6»
(53") Arbuta bivflltj-un — I, 148 60
Tribuli hivlTua** — 153 [vgl. dccclxi. et
dcccliit] $3
Vicia^^wich — 75 (dccclix. dccclxiv. 63
dccclitii. dccclii. dccclxixi] 64
Lvpinum ^^ wulvioa ^^ — ib. 66
DenUlia pflogig houbit" — 172 66
Stiua gaizza" — 174 (dccclxi] 67
' im cmlrxl, die gan:
., die gaiiie gl, auf m
vgl. Serviu
gl. auf ramr ' villos Ed. ' Bitccho im conttxt, o stu
ramr * im eonltxt, die gante gl. auf ratur * auf ratur
» Ed. • im context • frictt Ed. "> im eoniext " tm
sur lUlU. l. uelachilihT ■> carctre Ed. vgl. Sertiiut %ur iltlle
'• ini eonltxt '• limho Ed. " im tontext " /. witon Waek.
'gl. PCCCLXiii. DCCCLXVll <* im eonlext *" im eonltxt *■ iletgrat im
die game gl. avf ramr im eonltxt " auf ratur " im eontexl
" im conlext " lupini Ed. " im eonletrt auf ramr, ibenio wi» da*
im conlrxl
688
DCCCLXII. DCCCLXUI Vbrgilids
Z«. 5, 326. 327. — Germ. 17, 20
1 Cylioilro wellistain t welliboum — fif. 1, 178
2 [dccclxi. dccclxiv]
3 Trituratio^ dreskunge^ — 190 [dccclxiv]
4 Sudes et ualli ^ ununi sunt .i. stekkin ^
5 — 264
6 ExacuuDt spizzint — ib. [dccclxiv]
7 (54') Pröluil ergoz sich ^ — 481 [dccclix.
8 vgl. dccclxiv]
9 Arbutus wiidboum — II, 69 [dccclx]
tO Platani ahorn — 70 [dccclix. dccclx.
11 Dccrxxiv. dccclxvii]
12 Ornus linbourn — 71 [dccclix. dccclxiv.
13 dccclxvii]
14 üriii linboum — 111 [dccclxiv. dccclxvii]
15 Taxi iwiuboume — 113 [vgl. dccclxiv.
IG dccclxvii]
17 (54^) Tenax. dicitur a tciiendo .1. clebi-
18 rik« — 134
19 Pensa wickiliv ^ — l, 390 [dccclix.
20 dccclxi. dccclxvii]
21 Nitens spirdiriotc — HI, 172 [dccclix]
22 Temo grindil — 173 [dccclix]
23 (55*) Fricat ribit l hertit — 256 [dccclix.
dccclxiv] il
Filicum farn — G. 111, 297 »
(55^) EUeboros germarrun t hemerun — k
451 r
Pingui sero casewazzer ^ — 406 [dccclix. %
dccclx. DCCCLXXn] r )}
(56*) Serpilla k^nula — IV, 31 [eji-H
dccclix] 41
Taxum iwiDboum — 47 ti
(56") Librant ufwegent7 — 196 «
Spicula aggUD — 237 «
Imbrice scindilun — 296 [dcccux] ft
Tigois sparriD — 307 «
Casias wicbboum — II, 213 [DccacLtT
DCCCLX. DCCGLXXl] 4S
(57*) Rorem lauiadlun — ib. n
Tofus est lapia aaperrimus .i. tubstain^N
— 214 [dccclix. DCCCLX. dccclut. 51
dccclxxi] SS
Spadicus® rote — III, 82 [dccculU
dccclxiv] m
Glaucus^<^ grawe — ib. [dccclix] H
Giluv' i^usinemo — 83 [dccclix. dccclxit] M
DCCCLXin
Codex MeUicensis non signaius. ^\
24 (2*) lunco biuiz 12 — E. I, 48
25 (TemplabuDt) inuuerdeiit ^^ — 49 [dccclx.
26 dccclxi]
27 Fri^'us cliuolo — 52 [dccclxi]
38 Susurro dozze ^* — 55 [dccclxi]
29 (2''J Arislas agauü — 69
30 0"o uuara — 71
31 Insere pelzo. impito. propho — 73
32 [dccclxi]
33 (Proiectiis) ukdfrgflfgkt ^^ — 75
Culmiaa firsU — JB. I, 82 57 •
Delicias zart trüt — II, 2 [dccclxi] M ^
lactabat uuint uueifota — 5 [dccclxi] tf f
Lacertis^^ egidehsun — 9 [dcccui. 9 ^
DCCCLX. dccclxi] ,61 ^
(3*) Allia cblobelouch — 11 [dccclxi] e ^
Serpyllum ebenda — ib. [dcccux.« '^
DCCCLXXVI. vgl. DCCCLX. DCCCLII. M j^
dccclxvii] ^ -
Liguslra uuintuD — 18 [DcccLxni] ^
> Iritura Ed. ^ im content ' vallos Ed. ^ im eoniext muf ramr, wie euek
dat Uli. ' im conlext. sicbj h sieht wie b aii4 ' im eontext ^ ufwcgeot] du iwak
V aus i corr, ® im eontext " spadices Ed. *® glauci Ed. ** gilvo Ed. " **-
sicher ^^ inuuerdcnl] in nicht sicher ^* vor dozze etwas erloschen ** ifA. Didcrgckfil
" lacertos Ed.
DCCCLXIU Vomm
68»
GerwL 17,20
l Lac — nouum piest Colostrum dicit —
t B. II, 22 [dccclix. dccclx. dccclxi]
^ Armenta sueiga ^ — 23
t <3^) Cicutis UDtergleicben — 36
% Capreoli rebpocchiliu — 41
B Sparsis fehen — t6.
9 Siccant [ubera] sugunt^ — 42
B Abducere frlichfn ^ — 43 [vgl. dccclh]
B Calathis sumbirioeD — 46 [dcgclxyii]
B Papauera magon — 47 [dcgclu. v§L
I Aneli tilli — 48 [dccclix. dccclx. dccclxi]
B Caltba binisuga — 50 [vgl dccclxh]
• Mala, cidea dicit chozzana — 51 [dccclxxt.
4 dccclxxvi. dccclxxvii]
• Cerea rota 1 geleuua — 53 [DcccLXfii]
• Perditus fertan — 59 [dccclxi]
iV (4*) Leeoa leuuon ^ — 63
M Sequitur yagot — 64
B Decedens skgfDtr^ — 67
It Diiplicat anget — ib.
H Diminibus sumerlatUD^ — 72
B Fastidit entuuerdot '^ — 73 [dccclxi]
II Transuersa entbuuereh — 111, 8 [dccclxi]
14 (4**) ^yci8ca prbccbfn ® — 18 [dccclxi.
U liCCCLXIl]
16 Dihperdere uuinuueruoo ® — 27
17 [ad] Miilctram melcchubilo — 30 [dccclxi]
18 Alit soukit — ib.
B Deponere geuuetton — 32
10 (5*) Radio, cum uirga. mezgertu — 41
I [vgL dccclxi]
I Numqiiam hodie niobuitti — 49
i IJicine gebur — 53
l (5**) [corou] Pelat 8lecbe — 87 [dccclxi]
h Rubus prama — 89
DCCCLXXV] 87
Nimium ceuerro — 94 88
Procedere faniueidon — ib. 89
(Eruo) riotgrase — 100 40
(6*^) Ueatigia pilide — IV, 13 4t
(Errantes) spritentan — 19 [dccclxi] 42
Hederaa ebeheuui — ib. 48
(7*) Sandix uaeit — 45 [dccclxi] 44
Conuexo, caruo. iDcIioato. aoageboae- 48
temo. i<^ analikentemo — 50 46
(7*^) Arcbadia, qu^ illi fauet pistet — 59 47
OMaiorea^^ ältroren 48
NoD ^risere zuoneluogen — 62 48
Pallenti falabi felaho n — V, 16 50
Saliunca uuidili — 17 81
Rosetis roaietin — t6. 82
(8*) iDtexere pinten^' — 3t 58
Hastas stanga — t&. 54
Loliuno ratan — 37 55
Carduus distil — 39 [dccclix. dccclx. 56
DCCCLXI. DCCCLXI?. Vgl. DCCCLXXXl] 57
Paliurus agalela — ib.
(8") 0 Extenuas i« uzzest ^^
(9*) Serta houbitbantt« — VI,
[dccclxi]
(10*») Lucus loh — 73
(11*) (Puls^) irscalde — 84
(11^) Setosi burstaga — Vif, 29 [dccclxi. 64
DCCCLXIl] 65
(12*) Ruscd ^'^ hulisboO.id uuasbolo ^s — 05
42 [dccclix. dccclxi. dccclxiv] 67
(12^) Linces lubsa — VIII, 3 [dccclxi] 68
(22**) (Argulo) tur heistiro — G. I, 294 69
58
59
16 60
61
62
63
' darauf über hibisco v. 30 Hibis sue (e unsicher — siue?) gen herbe ' kann auch
tatet nUch sein * dh. erlucheo ^ /. leuaeD * dh, sigente ' ütter semipatiti v. 70
"> über alexis (Alexim Ed,, t. die varr.) • dh. praccheo • /. aainlaaenion *• I.
anaf^ebouctemo *^ in einer anm, oben am rande «■ Serviut mu v. 60 *' unäeuÜieh
und zweifelhaft >' wenn davor über testes & flumioa nymphis v. 21 steht: heres id flu-
miiia U'stes i ciymphis, so ist heres %weifelsohne e- hae res, vgl, quae res? ^^t Sereius
*< Servius zu v. 55 ^^ uzzest] e fast erloschen ^* lioubitbant] nt ligiert " rosco Bd,
** /. uiiashold
Althochdeutsche ((lusseii II. 44
690
DCCCLUII Vbbmlii»
GerwL 17, 21
1 Pectine rauin — G. 1« 294 [dgcclx.
2 DCCCLXIV. DCCCLXVIl]
3 (23*) Imprimis zaiererist — 338
4 (27*^) Finditur kispalün uuirdit — U, 79
5 [dccclix]
6 Cuoeis uuekiD — ib.
7 üia ida — ib.
8 Frondes zuoke — 82
9 Cyparissis cedirpournin — 84
10 Or'hadeSv grec testiculi simi}. radiig. pire
U — 86
12 (41*) (Uia) laucha i — III, 507
13 (5r) [contra] Ostia kkmmdxD ^ — i.
14 I, 14
15 (51'') Errahant krrptxn» — 32
16 Condere zagistiftanDe ^ — 33
17 Spiimas ueima — 35
18 Uulnus zpru & — 36
19 Exurere uirbrenoeD — 39
20 Acute uuasaemo — 45
2t ConiuDX chuuena — 47
22 (52^) Praeruptus stekeler — 105
23 MoDs [aquac] keiiuel — ib.
24 (Aeslus) cessa — 107 [dccclxiv]
25 (Breuia) dunni — 111 [dccclxiv]
26 Syrtes santkeuurfhe — ib.
27 (Uoluitur in capiit) sturzta über houbit
28 — 116 [dccclxiv]
29 (Ter) saepius. ieglicho — ib.
30 Uortex mierbo — 117 [dccclxiv.
31 dccclxviii]
32 (53*) (Laxis) dissolutis. cergebenen —
33 122 [dccclxiv]
34 (Emissam) vzferlazen — 125 [dccclxiv]
35 (Hec dicitt*) diz sageutimo — 137
36 Tridcntem alker — 1 38
37 Adnixus zuospirderender — 144 [dccclix|
3S Detrudunt scurcton — 145
39 Tridenti alkere — ib. [vgl. dccclxiv]
(53^) (Seditio) oontentio. atitt - i.1,«
149 [vgl DCCGLUf] 41
(Lora) bridila — 156 II <
(Portam) .1. slationem st6di navivB — IN fl <
(Scena) louba — 164 « }
(Uiuo) selpuoa aenemo — 167 [accoiif.f d
DcccLXxnr] « :•
(Silicis^) flinaet — 174 [DcccLzn] IT ij.
(Natrimenta) i. aarmenta tpaae' ^ 176* f(
(Fomite) luaire — ib. [dccclxiv] • «i
(Anna) iaatrumenu anaae ^ 177 » s J
[dccclxiv] H :
Herum, a fortana uenientiDD. mmitm 8 a
— 178 • «
(54«) Hami » ceerdo — 193 M il
C^aaaa misaebari — 204 > i
(54*") (Trementia) adhac palpitantn iptt H ■ !
lontiu — 212 R i
Ferin», a. camia. vuildlleiac ^ lUH ^
[dccclxiv] 9 t
Ueliuolum vuintfloagei — 224 9 *
Deflxit Diderbecerda — 226 ^ &
Fuimine blicghe — 230 9 '
Terrea irbnitdia — A. B ä
(55*) Premit, uaatat. popalatnr. hmt — M s
246 » )
Infandum ihXes — 251 B -.
Subridens amiereate — 254 [kcoilII s
dccclxiv] 0 2
(55>0 (Falao [tegmine]) fUxfr»— 275 • »
Miteacent, qaieacenU keatiDent — 291 n i
(56*) Criapana acudendi — 313 H ^
Hastilia sp6r — t&. 71 1
Fluentea [ainua] flMeata — 320 II t
Maculoaae Tehea — 323 [dccclxiv] M «
(Lincis) linx. lincia. luba — A. [dccclxiv. H I
DCCCLXV. dccclxxxi] H
(56^) (Purpureo — cothamo) mit pa^pu^ n
uareiemogi — 337 TS
> sphr verblaut * dh. kimundan ' dh, irrotan ^ aagtetiftanne] äu trat i
iweifelhaft * dh. zorn * RJlici EtL^ t. die varr. ^ iiiiMf in apahe geaHä&ri werimf
■ Humi] i aus o corr. * dh. f aluer
10
die gl. von Jüngerer kmnä
Germ. 17, 21. 22
vuadeD — A. I, .l,t^ |dccclxv]
Bbile UDhantcrpiflih i — 339
ium) regDum. herluom — 340
m, uirgiDPm. dieroa — 345
t meiodade^ — 347
ferUüo — 349
tialinguD — 350
Bymm) hflt ~ 367
idare umlieuahen — 368
lern chlagunten — 385
tU camen bist — 388
Spirauere) slänchtoa — 404
neos ireDOD () scrabrones ^ horDUxi
135 Idcccliiv. dccclxxxi]
nl sUncdOD — 436
^ardo aogo — 449 [dcccliii']
at carroda — ib. (DüccLitv. vgl.
LIt]
um) niierkmciatero — 455
lat, madefacit. genazda — 465
)er haue uiam liierhioa — 467
DCCCLIX)
ia gecell .i. laberoacula — 469
flrradiniii — 470
rdeutis, al benies, candidos. plaach
172
fuoter — 473
hasta]) Iracta. kedunsenemo — 478
IS [passis] aairahse — 480
I uuiuQluD 0 malronale ueslimea-
ilislih keuuate . . . palla picla i.
ßla — ib.
I sioeuuerblen — 490
le) a nomine stippa auurcbe quod
ur sluppa — 497
srlemptant, pulsant. cloredunM —
line) Camera obliqua. suibogo —
(Trahebat) uuarf — A. 1, 508 40
Disputerat celreip — 512 [itcccm] il
(60") Gleb? uuasen — 531 43
Hie dara — 534 {occclix] 43
(Superaote) iin>iirrentemo sih — 537 44
(BarbaraJ crudelis. ferox beid | « — 539 46
Hospicio selido — 540 46
(60'') (Fremebanl) iaizlon — 559 41
Custode buolare — 564 48
(61') Um dudum giuforn*' — 580 49
(Eborii belfenlbeine — 592 50
Fiauo pleichemo — ib. 61
Que duder — 598 51
Casibus misseburin — 599 S3
(61'') Respectant counientiemant — 603 64
Uastabal h^roda — 622 66
(62') (Cari) fideüs. böldes — 646 66
Rigenlem scirrenla.' sUbenla — 648 61
Haxima bCrosta — 654 6S
(Monilc) ornamenlum f;ulluri8. bdlsgold 69
— ib. eo
(62'') (Recursat) uuarhelola » — 662 61
Quo uuara — 671 63
(63') Exuil abeioh » — 690 6S
Aspirans, rcdoleoe. stinchJDl« — 694 64
Aulaeis übibanc — 697 [occGUinii] 66
Disciimbitur giiesUD " raird — 700 66
(Adolere) «lencbio — 704 [dcgglxiv] 67
(63") Pallani kimii — 711 68
(Infelix) propler caaum fulnrnm mUsa- 69
burin — 712 70
Deuota, predeslinaU. bemeiDtiu — A. 11
Haec — haec siu — liu — 717 71
Inlerdum sämenes — 718 TS
Craterea pacbuuciga — 724 74
Lichni liubta — 726 76
(64*) Pateram scdla — 739 16
(Se proloit) i. sordidauit. pigoi. pilroulta 11
sih — ib. [dcccliit] 1S
die gl. unlergMc/meben ' n\t\aätit] daä UUte e, wi
trviui lur itellr * clofednalj nl ligi»rt auf ratur
adierl ' '. Mörrenla * ouarbeloU] i auf raiur f«
'. haud, aber nicht auf ratur " gitcuin] da* enle ■
• du
692
DCCCLXni Vbrgilius
Germ. 1 7, 22. 23
1 (Crinilus) lancfahso — A, 1,740 [dccclxiv.
2 vgl DCCCLIX]
d NiiDc, interiium. sumenes — 751
4 (64") Ahiete dannun — II, 16 [dccclxv]
5 Uotuni, oblatum. öpfer — 17
6 -Sinus, porUis. st^di — 23
7 (65') (Deserlos) errümla — 28
8 (Teiidebal) herihergata. teutoria figebat
9 — 29 [dccclix]
10 Conlorsil, coriiecit. scoz — 52 [dccclix]
11 (65N Fata uuillin — 54
12 Inipuleral keuöti — 55
13 Foedare, peiforare. eruuerlen — ib.
14 [dccclxiv)
15 Fidens palder — 61 [dccclix]
16 Impetus anatuhl — 74
17 (66*) (Finxit) kemachota » — 80
18 üaDiim pösare — i6.
19 (Falsa sul) prodilione) sub Talso crimine
20 inzihte prodilionis — 83
21 (Oiiia bella uelahat) hoc mentitur sinon.
22 sed ad commendationem sui sihcege-
23 liiiheiine dicit — 84
24 In arma, auxilia. follisli — 87
25 (Pellacis) dolosi. ünchusti^es — 90
26 Fors, fortuna. stj^ta — 94
27 Promisi pehioz — 96
28 (j'iminibus inzihlen — 98
29 Anna stAla — 99
30 Ingrata undancparigiu — 101
31 lam dudum uiigiu. nusAr^ — 103
32 Mercentur geceinentkecbouran ^ — 104
33 (GG^) Acernis njazzaldrinen — 112 \vgL
34 DccxLix. dccclxiv. dccclxv]
35 Ninibi slcgeregena — 113
36 (Adilis) inhuses^ — 115
37 Ciii iiueino — 121
38 (Magno) ad legendani lactionem suam.
39 sinauicrsbeit — 122
40 (Scelus) factionem. i'mgust — 125
(Composito) ex pacto. oone olemoHe-ü
machoteo — A. II, 129 c
Destinat kemeiota — ib. Q
(67*) (Usquam) iouuergin* — 142 44
Fides triuua — 143 4»
(NoD digna) iodigna. leidsamia — 144 4(
Obliuiscere erkiz — 148 47
Qu^ machiiia belli uuio mender abafebUa 46
sculi — 151 49
(Teguiit) firbolan sint^ — 159 » ^
Fidem triuua — 161 M
Impius fertäno — 163 SS '
li
(Inueoior) propter palamedem ocdsoiu
eins ractiooe. üngusle — 164 M
(67**) Luminibus — arreclis, ocaiisoaUeK 1*
aptTtis. uiitteo — 173 ^ ..
(Eniicuii) saltauiL schftxhot* — 175 \1 '
(Treineiilem[haslam])uibniuleai. uiiiBoa-K
If n - ib. » '
(Piarel) piir^raret kebuuzli — 184 •
(Edurere) siirsiiro erigere. uQfileD — 186*
üicda>sfl «Miiuärti — 189 ö "
(Periuri) dfsbisuornen — 195 ß "*
(68*) Coa« iis kebciteo. uzerumileum - W *
196 »4 '
Quos, no>. nnsih — 197 W [
(llurresci» n fereus) hicrsageHo • rliinh- «7
libtz — 2<»4 ^> '
Sinual, ciiiiiat. giinuosoinoda ^ — iOS *& '
(Uibraiitlbiis) lecbeceiilen. ki^zaleii — 211 '0
(D«*pasciliir) fraz — 215 [vgl Dccaii| Tt
^ ■
■J ■
74
75
TS
ii
•8
T9
Spiris rinjfin — 217
Sanie uiisiibridu — 221
Securim accus — 224
(68^ Scelus meioUt — 229
Lasseril larola — 231
Intorseril inscoz — ib.
Lapsus sieifun — 236
Stnppea duuürcbina — ib.
(Minans) emineus. ufscorrente — 240 ^0
* oder kemaciiola * zwischen beiden Worten keine rasur, nur ein brueh im perfä-
inent 3 j^ecpinenlj nt nicht sicher * vielleicht hatte die vorläge adili • /. demo
^ jouuergin] er auf rasur ' sinlj nt ligiert * /. gibuosomoda
DCCCLXIII VgRciLits
Germ. 17. 23. 24
0 resliua. luldhafi ■ — i. 11, 349
iRsiruciiB keruslen — 254
DmnJB) pro in sutnniis. trovmin —
0
(ctus) i. traiecta habeos lora liriiila
273
(Sacra) belligen — 293
iiior somoo) eipergiscor. erbrullil-
ard — 302
eus) cllngo — 305
, fraus, uutriuua — 309
(Sjgea) proniunctoria. blegu. hörn
312
erare[roanu(» bello] keuugen — 315
heiligin — 320
iluht ferfdorta — 327 [ßcccLix]
adia miscel) s. caedibiis. dreaslahloa
329
entibus zuiiialreii^ — 330
Bta eugi — 332
a, euagiaala. enogio — 334 [dccclik)
1 dära — 337 [occcux]
dära — 338
Geiit-r eiduni — 344
iba kitigic — 356
it) eiclusil. Tzireip — 357
Data herreso'liu — 363
is) knetheit — 3<:i7
(Passis — criaibus) aolfahsiu —
3. 404
iri coUb huses — 4tO
dam uuilon — 416
Uli angere* — 418
Testudine skiltuueri Q couexio ia
ludinit« fiuibo^eD inoduiii — 441
CCLXIV. DCCCLJtv]
^Rl liegea — 444
Priino roroantigemo — 469 (dcccux.
XLIIV)
■ dantlbe toort icheinl über leitlnt aiuraditrt, ad ül lueA aw
ifeUiafl ' l. atgere * untergeiehrubm * l. atfcre
^ iliörn in aitur anm. am rande * dimMt gl. auch
von Tu '• aufrarur " der iad. praH. erklärt liek atu i
Coluher uiig — A. 11,471 «
Primo forQaotigemo * — 4S5 |occcLitvj 11
(73*) (Ariele) inBlruineDtiim bellicum. 43
b^ia — 492 [dccclxi»] 4S
(73") Porlictbus forcihoo — 52S 44
(74*) UmboiM! raniboiike — 546 [üj/. 46
DCCCLIX. DCCCLIIVI 46
(Capiilfl tfDus) usque ad capulum helta 4T
— 553 [Dccci.ri] 46
(TruDcus) slöch. p6lach — 557 49
(Direpta) diripienda. beh^rotuuerdenscil« SO
liiiliz — 563 &l
Casus miesebürin — ä>. SS
Misere DJclerliezia — 566 S3
[74"l Tuierint k^Dtotio — 6U0 64
HeheUt ketrAgit — 605 [dccclxiv| Sft
(Tridenti) anlgere» — 610 se
(Eruil) uzuiielzit — 612 67
(Nimljo«) obunibralia deorum. scdtu — se
616 ., S9
(75*) CoDsidere keuaDin — 624 w
Uerii bisturcituuerdeo — 625 St
(Oipum) ähorn ahöro' — 626 6S
Nutat uuaocol — 629 68
(CoDgemuit) chncbDU — 631 [vgl. u
DCCCUlJ w
Satis — Buperque rbargennog — 642 M
Isctun peuuorflDi > — 646 «7
lam pridem iuforo — 647 ts
(75'') Insertabam lUoUfta — 672 n
(76*) (Siilcus) tractoB. (Mdb:* — 607 70
(Quae dicam) deidib uiosprfha — 712 11
(76") luiU darbt — 714 72
Paasibus, UMtigiia. ferten — 724 7S
[per] Opaca dougenio — 725 7«
ExciUt gTuotta — 728 »
(Eua8iwe>o) inOoh ii ~~ 731 76
CoDruum {mentem) kirtaz — 736 77
Eripuit peDam — t6. 76
ininalleo]
• llnbo Ei^ f. dt»
r
694
DCCCLXIII Ybrchlii»
Germ. 17, 24. 25
1 Regione, parte, halbo ^ — A. II, 737
2 [nee] Respexi gourneDDinam — 741
s (77*) (Qua gressum extuleram) darihmihuz
4 brahda — 753
5 Edax [igois] azelinaz — 758
6 (77*^) Steteraur^ ufstuDnUn — 774
7 Indulgere dickelazin — 776
8 [non] EueniuDl nicömaD — 778
9 Ueuies cümis — 781
tO Sic demum dohitemuD — 795
11 (78*) (Cessi) keuueih — 804
12 Euerlere bisturzin — 111, 1
13 (Auguriis) augur. uogiluuiso. heilisare.
14 auguriuni. heilisod — 5
15 übi uuAr — 7
16 Sistere gestdlon — ib,
17 (Aestas) siimir — 8
18 Auspicibus, auspex. uogü scouo — 20
19 luxla darb! — 22
20 (Uirgulla) sumirläla — 23 [dccclxiv]
21 Ilorrida lulosse^ — f6. [dccclix]
22 Accessi anegeginc — 24
23 Frondenlibus loubnenlen — 25
24 (78'') (Coit) coagulatur. gerüo * — 30
25 [vgl dccclix]
26 Agrestes uuilde — 34
27 Aggredior anagegienc — 38
28 (Obluclor) ingeginiranc — f6.
29 Reddila gegeban — 40
30 (Tulil) educauit. zöh — 43
31 Slipite selpoume — ih, [dccclxiv]
32 Conüxum kestochan — 45
33 (Ferrea [seges]) isina fluora — ib.
34 Steterant ^ uCsluonlon — 48
35 Diffiderel missedruuodi — 51
36 (Fas) fidem. triuua — 55 [dccclix]
37 Mortalia [pectora] meunisga — 56
38 (79*) Caeruleis blau«1rouuen — 64
39 Spuinaiitia cessa ^ — 66
^ halbo] 0 unsicher * steteruut Ed.
^ über cynibia, woi teil eines verbums wie cessantiu
celauerunl bei Servius zu i». 111 ' heiligon] o unsicher
e ('(trr.
Pateras scAla — A. III, 67 «
Crepitans thiozeote — 70 41
DeducaDi aoeskiolten — 71 ti
Idem dioseibo — 80 ti
Qem'' uüenin — 88 ^
Quo üuära — tb. fi
(79^) Cortina oeNahen — 92 «(
Quo uuära — 101 *•
(Aera) cymbala. skella — 111 <S
0 Tinnitu cymbaloniin gähne akdloso . . . tt
uagitum uueiood . . . celaueroot hllei^ M
Sacris heiligon» — 112 »
(80*) Uacare utroo — 123 ü
(Baccatam) cum oitibus uuioreboD cot- i3
sitam — 125 M
Tractu dünse — 138 ^
Lues Suhl — 139 M
Loetifer unganz — ib. S<
(80") lacentis ^o mtnligintes — 150 »
Canit celit — 155 »
Onus bürticii — 167 «•
(Corripio e stratis corpus) celeriter soiigo. ii
vrscricbo — 176 [dccclxi?] «
(8r) Caeruleus bMuäro — 194 0
Inhorruit [tenebris] ersuuarceta — 195 61
[dccclxiv] »
Aequora kiuuel — 197 ^
Dispersi keuuintuuerfota — ib. (^
Nimbi bulir^gio — 198 ^
(81'')(Harpyiae) furiae. holzmuuD — 212 CS
[nee] Exlulit oibrahta — 215 •«
Foedissima honlih — 216 '^
Huc dära — 219 T!
(Caprigenum) caprarum. keizo — 221 <}
Thoros s6z — 224
Clangoribus ruz — 226 [dccclxit]
DispoDUDt ceruuui*fin — 237
Delapsae kiflobin ^^ — 238
(82*) Lapsae keflogio — 243
^ /. uüesse
T4
75
TS
* /. geräo * steterant Ed.
'' quem Ed. * nagitam und
^^ lacentis] das zweite i ws
*^ bürtic] t aus d corr, " kiflobinj dahinter wol kein i weiter
DCCaXIII VuGiLm
686
GerwL 17, 25
1 Diriguit erstäbeta — i. 111,260 [dcgclxiv]
2 (82*") Rudentis s^lseil — 267 [dggclxit]
5 Formidatus fordeler — 275
4 (83*) (HoDStris) uuunteria — 307
i Dixit, 8. sio — 312
6 (83'') Sortitus lozzaoga — 323 [dgcclxiv]
t7 Uirtutem deganheit — 342
. 8 AuuDculus oheim — 343
• (ExciUt) anfeslehit — ib.
!• (84*") (k>08idere kesUton -^ 378
11 Rere ahtos — 381
kt (Lentandus) xeuuarbelone — 384
II Cum d^DDe — 389
14 Fetus xüht — 391
II Alba bleib — 392
16 Albi bleib — ib.
!7 (Uiam) vzgaoG^ exitum — 395
8 (85*) Conuulsa anageslagea — 414
9 [dccclxiv]
0 Dissiluisse zergebenaib — 416
1 Protinus, coDtinuo. samaDthafto — t(.
B3 [dccclix. dccclxiv]
LS Baraihri heligruoba — 421
14 Prima, primae partes, oberbnioches —
tb 426
16 Postrema, s. parle, indarbrubes ^ — 427
17 (86*) Hamis, cateaulis. riDgelinaD — 467
18 Conum bxpt.^ purst — 468
19 Instruit kerusta — 471
)0 Subtegmine uüeuile — 483 [dccclxiv]
11 Textilibus keuuebinau — 485
12 (86'') Obüia aneuerlic < — 499 [dccclix]
13 Quibus uDsder — 503
14 Auetor, proauus. uordero — ib.
35 Opaei sc^teliha — 508
36 Gremio maominti — 509
37 (Irrigat [sopor]) insüebila — 511
38 Exploral erspehola^ — 514
PaDdimns sespreftomas — Ä. 111, 520 19
[dccclix] 40
(87*) Crebreacunt krackaxo« — 530 41
(DimiUuQt) füreaihd^oent — 535 at
Adolemus aUiDchtOQ — 547 41
Uelatarum bkhxltpop? — 549 44
AntemnarumafgblgfrtpDp^ — t6.[DcccLXv] 41
Uoces iöt — 556 46
(87'') (Nimirum) cernosdi « — 558 47
Coqtorsit zxuubrpta ^^ — 562 48
[ad] Manes hfllxo^^ — 565 49
Spumam scum — 567 lo
(Eliaam) exclusam. ceruären — ib. ii
Cyclopam düriao — 569 12
Ruinia clafod ^571 il
Ciandente, niaea 1 uuiuera — 573 |4
Globos cliuuon — 574 li
Lambit lecchoU — ib. 56
Murmure d(^x — 582 57
Nubila ftuölchiQ i^ — 586 18
(88*) latempeala, inacluosa. vnuuerghaf- 59
diu — 587 60
(iDluuies) vnaubri — 593 61
(k>nsertum kefHeuit^' — 594 61
Haesit, subsüüt. kestülta — 597 63
Praeceps kaer — 598 64
Spirabile atamlicb — 600 61
(88^) Cyclopis dürisis — 617 66
Terebramua uzrizinmef ^^ — 635 67
Cum dazih — 646 68
(89*) ((k>rna) cornus. cbürnilobourn — 69
649 [dgcclxv. vgl. dgcclxii] 70
(Addixi) pemeinta — 653 [dcccliz] 71
Fluctus aequare <^ irgrüntin — 671 7S
[vgl. DCCCLXIV. DGCCLXV. DCCCLXVl] 73
(89^) Concilium kesemine — 679 74
(k>iiirerae b^ritragin. conus dicitur fruc- 71
tus b^ri — 680 76
^ Tzganc] TZ auf raiur ' /. oidarbruhes ' dh, haot ^ aoeaertic] t aus d earr.
^ erspehota] t aus d corr. ' dh. irsciDun ^ dh, bihultooo ' dh. segalgertooo
• i=s ce ernusti ^^ dh. zu(o)uuarpU " dh. hellao '* untergetehrieben >* vgl.
Lexer 2, 263 und H'^eigand s, v, pfriem '^ /. utrisimes '^ der gante vers am rande
nachgetragen
696
DCCCLXIII Vebgilii»
Germ. 17, 26
l Di^crimine iintarskeit — A. III, 685 [vgl
2 DCCCLIX]
3 Ostia kemiinili — 6S8 [dccclix. dccclxv]
4 (90') lamduduni güuorn — IV, 1
5 (Recu'sal *) uiiarbilota ^ — 3
6 (90**) Insoronia slÄfflosi — 9
7 Falis misseburi — 14
8 IVrtaesum : : bidroDzao ^ — 18 [dccclix.
9 DcccLXii. vgl, dccclxv]
10 Impulil iDuil — 23
11 Puilor reiiii — 27 [dccclxiv]
t2 Siiium, s. oculorum. oikriiig — 30
13 (Carpere^)coiisumeris.g^ndotuuird — 32
14 K>fn nnülno — 35 [dccclix. dccclxiv]
15(91*) (Morandi) tiiuellinnes — 51
16 Ci ^ söse — G2
17 Consiilit ratfr^^gata — 64
18 (91^) Esl, cüiisiimit. Az
66
19 Uagaliir uuadelola • — 68
20 Conii'cfa grscozenoro — 69
21 Cerua binta " — i6.
22 Harundo strala — 73
23 IVndcl baftet ** — 79
24 Incubal lliieU ^ — 83
25 Propu^'iiacula briisluueri — 87
26 Interrupla unternomeiiiu^o — 88 [dccclxv]
27 (Minae) prustiiueri — ib,
28 Famam liiimint — 91
29 Furori ilnliiiminle ^* — ib,
30 Fem i na uubili ^^ — 95
31 (02*) Siispectas zurcrfuua ^^ — 97
32 Modus mez — 98
33 Ubi s6se — 1 18
34 liiilagiiie mit spore — 121
35 (92'') Dicabo gibii — 126
36 Ainujil keiazda — 128 [dccclix]
37 Uenabnia sploza — 131 [vgl dccclix.
dccclxv. DCCCLXXXl] K
(Limbo) soume — A. IV, 137 [dccclu?]»
Fibula nuskil — 139 [i>gL dccculM
dccclxii] 4t
Ubi sose ubi söse^^ — 143 fi
Cboros corsanc — 145 tt
Fluentem [crinem], ungoeDUtum. keal-M
botiz — 147 «
CriDem fähs — 148 41
Lustra, cubilia ferarum. dier logef^^ — 4T
151 [vgl. DCCCLIX. ikicclxiv] 4t .
(Caprae) i. capreae steingeizze — 152 #
[vgl. dccclxv] M
(Pubieruleota) stoubentiu — 155 M
(93*) Hos diaa — 157 »
lUos thia — t6. SS
Fuluum röteo — 159 [dgcclxiv] M
Murmure doze — 160 Sl
Prima 6risU — 166 H
Pronuba bimahara^^ () quae oubeDÜboiM
kehibendeo preest — t6. (dcccui) H
Specie hönido — 170 »
Subter darunteri — 182 M
(93'') Tam sämo — 188 61
Sertis huobitbandoD — 202 II
Lenaeum uuinlibun — 207 O
Semiuiro comitatu halpmanliboro groo- M
scefdi — 215 tt
(94*) (Subnixus) kechüÄfter — 217 «
Non respicit goumaneDimit >^ — 225 CT
(94^) Mento kfune — 250 [dccclit. €8
DCCCLXVl] 61
Rigel stärket — 251 71
üt primum söser — 259 71
Magalia buttün — t(. [dccclxiv] 7t
Stellatus kisteinit — 261 [dcccux. 73
dccclxiv] 74
* Recu'^sall rfas äbt'rf^cschn'rbpne r vom f(lostator * uuarbilota] r au$ b radiert
^ /. bidrozzan * darüber grofse rasur, an deren ende noch rdis zu erkennen * Ol üms
aiil {so Ed., s. die varr.) corr. • uuadelola] t aus d corr. ^ hinta] t aus d eorr,
® ha riet] dax forste l auf rasur ^ h'neta] t aus d corr, *^ unternomeniu] t aus d corr.
*^ davor li ausgewischt *^ /. nuibili '^ /. zortriuua ^^ ubi sdse über xaoliqoe
iluenta ^^ /. dierleger *^ himahara] i auf rasur *^ davor ga ausgewischt
DCCCLXIU ViRsaiot
Gem. 17. 26. 27
) trembil . . . Iremliil — .4. IV, 262
:CLX. DCCCLXIVJ
uueppe — 264 Idccclix. dcccliivJ
tuifml unterprörlDta — ib. [dccclx.
CLXIv]
Amliire, blauiliciis circumuenire.
Immen — 283
) inslrumenU naiiiuii). sk^fkiziuc
290
hK — 302
Teoet kehebit — SOS
Fraudo, Jt^rraudo. Iiileilo — 355
:lli») chlagiingon — 360
Lenire keWhon — 393
cuDl) sneskielleD — 39S
067. — i6, [Dcccmv]
Farris einconies — 402
um ttufTon — ib.
nt 1 scurkiüli — 405
ms siigil — 417
Spalinm fiisl - 433
r cliarrod — 443
(Bubo) hüuuo — 462 [dccclii.
CLXIV|
} qiii'rpbalur. säag — 463
Icaut kcpriiUiul — 465
Ornos linlioiima — 401 [dccclxiv]
saegari — 494
ral leiguia — 498 (dccclxi?]
rogo. gacgre — 504
. fffiisa aDlfahsiu — 509
lim hellij^niiib» — 510
M.vio — bn
(Procüü) suochpuara — 534
■am uAiu — 566
Iris skvfslulen — 573
I [funis| keuuiinleniu — 575
Naunlibus skersl«liu — 593
itum irdiluleuau — 599
< Irudunt Ed.
' behgotr] t dl
1 lergfic/iriebrn
' scurkini] |
Foros podema — A. IV, 605 [dccchivI 40
(100'') Preces MocUa — 612 Idccclxiv] 41
(Sequare) dlide — 626 13
Quocumque iasu^lehema — 627 43
(loiii slygio] plutont. behgote« — 636 «4
(101") Permiltere gefriümen — 640 «
(diiiilQue iob — 650 16
(101'') [per]Que ioh — 671 47
Pugnis fftsl — 673 49
Adtiixa liuuQliu — 690 49
Irim regiDbdgen — 694 50
(102'') Vt söse — V, S 61
Sinus büsima — 16 b2
Remelior mtzzo — 25 53
Qiiu, iibi. uudr — 29 n
(103*) Cum Böse — 42 sb
AtiiimiH [orbis] i<lr — 46 5S
(1U3*) NoUe strimelon ~~ 67 [licccLX. 67
l)CCCLXtV| u
Libauil fräz — 92 Sft
(104*) Acheronle helljgruobo — 99 eo
Pei'pulsat-^ duruhuuebeoo — 112 01
(104'') Circumflectere uuiderceran — |31 62
(HI5') Palmula ruodar — 163 [dcccux] 63
(105") (MiiriceJ torus. tuupsleia — 205 64
iDcrrxx.) G6
(107'') Habelu habat — 310 sfl
Stiliiieciit gimiita" — 313 81
Fibula ringa — ib. «s
(109*) Plumbo blige — 405 69
(log*) Anhelilus buoKlo — 432 to
(111'') Frontem [atluin] bOkh ' — 567 1t
(112') Fideni, i. nialam. iinlridua — 604 "2
[dccclxiv. vgl. DCCCLIX] ij
(136'') AlTorK aaluuartcumeD — VII, 270 74
(137') Ealo nusieuo — 313 [vgl. dccglix) T5
(137*) Praegnans euaugar* — 32U t«
(138*) Taenia nestila — 352 [dccclix. 7T
DCCCLX. BCCCLXIV] 78
kaad antergnthr. * Bolam Ed,i *. M»
Bd. • l. gtrlneUT ' U birkh, 4h. bMh
698
DCCCLXIV VuGiui»
Zs. 15, 34. 35
DCCCLXIV
Codex Paritintu 9344.
1 (r) (Hastas) rfufstfccpn » — J&. V, 31
2 Tiilenint aueDamon^ — 34
3 MaDdauimus [hordea sulcis] gfsbkdxn ^
4 — 36
5 Carduus thistal — 39 [dccclix. dccclx.
6 DcccLXi. DcccLXin. vqL dccclxxxi]
7 (Spiois) clelhun* — i6.
8 (l**) Thimo binesugOD — 77 [dccclxi]
9 Pedum krxccb^ — 88
10 (2*) Prima fxrksla « — VI, l
11 Allrita fernpzfnfrb' — 17
12 Cantharus chnnb ^ — i6.
13 Moris mulberin — 22 [vgl. dccclix.
14 dccclxi]
15 (2^) Ah» leider 10 — 47
16 Fultus xndfrstxriU* — 53
17 llice siblleihk i'^ — 54
18 Stahula ad cortinia sxDnpnstallon ^^
19 — 60
20 (3*) Apio eppe ^* — 68
21 DoductTe geneian ^^ — 71
22 (Ornos) linbouma — ib. [dccclxi]
23 (Inguiua) laukoD — 75 [dccclxi]
24 Pulse hellaudfi« — 84
25 [mihi] Deerrauerat ingiuc mir**^ — VII, 7
26 (B**) Besonant examina ruzent suarma —
27 13 [dccclxi]
28 (Coturno) Gfscxf ^^ — 32 [dccclxi]
29 Sinum lactis cesekar ^^ — 33
Rusco bulis — E. VII, 42 [DcccLa. dgccu
dccglxiii]
(Alga) Herigraae — t(. [dccglu]
(4*) Solstitium hkzzi «o _ 47
(Torrida) tonreo. tossi. b.8.Qg::D2^~4!
Turgent spnizent^^ — ib.
Fuligine ni^ze 2» — 50 [dccclix. Dcccuni
dccclxxxi]
luniperi uac'aldra — 53 [Dccaxi]
Castaneae kesteoebouroa ^^ — ti.
Abies daDDa'2 — 66 [dccclxi]
(5*) Alnus erla " — VIII, 53
Electra gfsmOzi^s _ 54
Ulul^ hauuillon^^ — 55 [dcccliu]
Specula uaardu^^ — 59
0 Hec egloga. farmaceutria idfbscknbtprb
dicitur. id zpfnogb^^ — 62
(üilta) Uasuualco — 64
Uerbenas isena — 65
Carmina galdar — 68
(5*^) Licia hbrlpf^T () Bene utitar lidis
qu^ ita stamen uuarp implicant — 7^
[dccclxi. dccclxxxi]
BitumiDe harze — 82
Fer drbh^s q drbh" — 101
Carmina garsanc^^ Q garsanc^' — 10
(6*j Hilas brakko »o — 107
Cliuo xpbbldk 3i — IX, 8
Age drkp32 — 24 [dccclxi]
^ d/i. reucsleccon, das r hier wie sonst zuweilen hoch gehend * von zweiter han
die mit dunklerer tinte steifer schrieb ^ dh. gesaiduii * diese und die folgende gl. r<
zweiter hand ^ dh. krucca ^ dh. furista ^ fernpzfnfrb] das leiste f nmekgeiregt
dh. fernozenera " dh. canna ^ a Ed. *^ von zweiter hand '^ dh. undefstorit
^^ /. slbteihk, dh. slateitii vgl. 702, t7. 714, 17 >' dh. sunnoosUüon. Servius: «d Cortp
ubi fuerant aliquaiulo Solls armenta ^* von zweiter hand ^^ l. geoeigan *' itt. hellao
*^ von zweiter hand ''' dh. Gescue *® von zweiter hand ^ dh. hiixi '* ^
bisingoii '-^^ von zweiler hand *' dh. gosmelzi ** von zweiter hand ** now
von zweiter hand, tl vielleicht aus corr. *® dh. fascioatoria und lofmoga. diese heau
kunff bei Servius zu v. 1
27 dh. harlof
2« dh. drah
99
vielleicht von zweiter hand ^^ dh. uohaidi ^* dh. drip
/. gartsanc ^ brak
DCCGLXIV Vouauui
Zt. 15, 35. 36
Perit stichit ^ — B. IX, 25
(8^) Strepere gbgkzpn * — 36 [dccglu]
(Olores) Eluix — ib. [dcgclxi]
ImniDet anahaldet — 42
Numeros uuisa — 45
Apricis sxmfrlkcoD' — 49
Caasando retbenondk^ — 56
CaecideruDt [aurae] gfuuk chxm ^ — 58
n*) AttoDdent bixen • — X, 7
Bubulci sueina® — 19 [dccclxvu. vgl
dcgclxi]
:7^) (Ebuli) ebuli euoh adocbez ^ — 27
[dccglix. dcgclxi. dccclxil dcgclxxt]
Baccis beren^ — ib. [dgcclxii]
[UacciDia) aaccinia lorbkri — 39
Torquere scizan^ — 59 [dcgclxi]
(8*) Über scorza» — 67
Piscellam carbelin^ () flscina cprf^ —
71 [dcgclxi] «
(Experientia) experientia bkxxotokasi i<^
— fif. I, 4
(9*) Ebur alpant bein < ^ — 57 [vgl. dccglix]
Castorea bibircie ^ ^ ( ) castor . . . inde uer-
buiD Castro, as biuo ^^ et *geruDt
partum uz uuerpent — 59 [dcgglx.
DCCCLXIl]
Age uuolou *3 — 63
(Glebas) scolle »3 — 65
ToDsas [novalis] gerodede*^ — 71
(9**) Siliqua hulese »3 — 74
0 Uitie uuicil uuiccuo »* — 75 [dccglix.
DGCCLXII. DCGCLXTII. DCCCLXX. DCCCLXXXI]
Lapiai laffeooa ^^ — 6.1, 75 [dggcux] IS
Cinerem m\ai^^ — 81 S4
Exsudat uzsaizzet^i^ — 88
Spiramenta lochet^* — 90
(Bore^) nortuunt^* — 93 87
Grates bürde egidua ^^ — 95 [dccclx. 88
DCCCLXL DCCCLXXXl] 89
Farra korna ^^ — 101 40
(10*) Culmus habn^ — m ü
Depascii exzet^^ — 112 [t)fl. dgcclxi) 43
(loüba) uagal crub Q loUba oseabritta ^^ 48
— 120 44
Repressit gestilda — 132 48
ExGuderet uzbluuae — 135 [dcgclxi] 48
Uisco mistel () Ikfmf )<^ — 139 [dccclx. 47
DCCCLXL DCCCLXn. DCCGLXXTUl] 48
(10*") Serrae segua^^ — 143 49
Cuoeis uuekke^n^i — 144 [dccclxl 80
DCCCLXXXl] 81
Fissile speldich^^ — ib. [ofL dccglu] 81
ArbuU brüstet — 148 88
0 Rubigo >< uiQtbrani Rubigo . • . qaod 84
Ulcus uocaiar .i. angp'* — 151 88
0 Carduus 24 thistil — 152 86
0 Lappa cletha — 153 [dccglix. dcgclxi. 57
DCCCLXXXl] 58
0 Tribulus hiofaldrun — ib. [dcgclxi. 50
vgl. DCCCLXIl] 60
Lolium rado'» Q Lolium^^ radan — 154 61
[dcgclxi] 62
0 Rastris^^^ gedun — 155 68
SoDitu clefelun^' — 156 64
0 Falce^^ SDidemacese — 157 68
1 von zweiter hand * dh. gagizoo * dh. sumerlicoo * dk, retbeDoodi
* /. gfaukchxn, dh, geauichun ' von zweiter hand ^ adoches von zweiter lumd am
entgegengesetzten rande * von zweiter hand * dh, corf *® dh, bianotoissi
I* von zweiter hand '^ /. biaor '* von zweiter hand '^ aoieciiD von zweiter hand
untergeschr. >* von zweiter hand *' /. nortauint, nt Hgiert ** von zweiter hand
^* vielleicht von zweiter hand ** /. nagalcmth. lotiba oseabritta quer am rande, das
lai. wort hier wie in den meisten weiteren fallen eapiteU ^ dh, leime '* von zweiter
hand ^' Rubigo uintbraot quer am rande '* dh, ango ^ diese und die beiden fol^
genden gll. quer am rande lappae, triboli Ed, ** quer am rande ^ quer am rande
vor 699, 54 *^ von zweiler hand ^* diese und die folgenden glL bis 700, 9 quer am
rande
700
DCCCLXIV VuGiuiift
Zs. 15, 36. 37
t 0 Anna azznsi.^ Arma gezucb — ff. 1, 160
2 [dccclxi]
3 0 Uomis scar — 162
4 0 Robur [aratri] pluges houit — t6.
5 0 Tribula flegila — 164 [dccclix. dccclxi.
6 DCCCLXII. DCCCLXXll]
7 0 Trahee slidon — t6. [dccclix. dccclxi.
8 DCCCLXVIl]
9 0 Suppell<*x gkziugi^ — 165
10 Arbutee [crates] zunede^ — 166
11 Uanniis uuan ^ — t6. [dccclix. dccclxl
12 DCCCLXII. DCCCLXXV]
13 (Burim) pluges houuet ^ — 170 [dccclx.
14 dccclxi)
15 (Deiitilia) rieslra* — 172 [vgl dccclxxxi]
16 (IT) Tilia linda^ () Tilia lioda« —
17 173 [dccclix. dccclx. dccclxl DCCCLXVIL
18 dccclxxxi]
19 Fagus bucha ^ — ib. [dccclix. dccclx]
20 Sliua recho5 () Sliiia reho » — 174
21 Area deune^ — 178
22 (C'ylindro") duuostein ()Cheliiidro uuel-
23 lesleine ^ — f6. [dccclxii]
24 Mus spicemus^ () spizmus — 181
25 Talpae niuluuerf^ () Talpa muluerf^^ —
26 183 I DCCCLXVIl]
27 Bulo creda^ () Bufo creda ^ — 184
28 [dccclix. dccclxi]
29 (Monstra) banuislro ^ — 185
30 0 Gurguliu augor^ — 186 [dccclix.
31 dccclx]
32 Fornn'ca ameiza ^ — ib.
33 (Triuira) ihresginga^ QTrilura geThrusc^
34 — 190 [dccclxii]
35 () Palea cafio — 192
() Aroigdalus hasaP^ %
Medicare reinon ^> — G. I, 193 t
(Nitro) salzsteine 12 — 194 3s
Amurca ole^thrusana ^^ — ib. [wxojl 9
dccclii] #
SiJiquis bulesoo ^^ — 195 4i
(11^) (Fauces) fauces engk^ — 207 d
Fabis boDon^^ — 215 [DcccLXvn] 43
Uanis — auenis uuildeohaueroo ^^ —44
226 [dccclix] 4i
Uiciam uuiccon ^^ — 227 [dccclxvd] 41
Zon^ strimelon 12 — 233 4?
(Concreto) tTsamene^^ geniDnan — 236 4$
[dccclix] 41
(12*) 0 Obtunsusi» farnoxceoes -»
262 M
ExacuuDt spizzeDt^^ — 264 [Dccamjsi
Fiscina curuelin >'' — 266 [iK:cax.&3
dccclxii] U
Torrete bakket »7 — 267 » ,
Frangite [saxo] malet i'' — ib. 51
(12^) 0 Lycia harlouk 18 — 285 [dcccux] W
Taele uueppes i7 — tft. [dccclix] 51
(Pectiue) rauun i® — 294 [dccox.»
DCCCLXin. DCCCLXVn] ^
Area deone^o — 298 (l
(13') Oleam olebere»« _ 306 0
(Myrta) mirtel eppcle*^^ — ib. 0
Pedicas strikke^o _ 307 «*
Uerbera [fundae] souori — 309 ^
(13*") (Falcem) falx messoria. sichila. fall i&
feDoria segesna^o — 348 ^
Maluris rifen 20 _ a, i»
(Menstrua luna) Meostrua. id manutlifil
uueDdi"ga — 353 '^
^ /. azzusi ^ dh. giziugi ^ von zweiter kand * quer am rande ohne laL wuri
hinter 7(M), 9 ^ j^^^ zweiler hand • folgende gll. von 1 V quer am rande m der Ord-
nung 700,35. 33. 36. 30. 27. 25. 22. 20. 16 ' C'ylindro] * von and. hand • von zweittr
hand '■' quer am rande. geThrusc] T aus s corr. *® quer am rande " quer äü
runde; amypdali Servius zu t\ 192 ^'^ von zweiter hand *• dh. ciigi " dk. lest-
mcne '^ die gl. quer am rande obtunsi Ed. *® von zweiter hand; das darauf frOktf
angeführte Furcas gabulas (2 hand) ist lateinisch " von »weiter hand *• quer t»
rande, dh harloiii *•* von zweiter hand, dann steht aeni caldarii {iaL) v, 296 in der kt.
'■^^ von zweiter hand
DCCCLXIV VsBGiLn»
701
Z$. 15, 37
^ Mormur thox i — ff. 1, 359
^ Mergi duchera ^ () Mergus duchari ^ —
^ 361 [dccclx. dgcclxi. DcccLXvn]
^ (Police) ualkon > — 363
^ 0 Palus * s^root — t6.
^ Ardea regero. beigero' 0 Ardea beigro ^
^ — 364 [dgcclii. dccclxvu]
'^Tractus strimun' ()Tractv8 stramuluD^
t — 367 [vgl DCCCLX. dccclxii]
n Paleam sphu ^ — 368
H 0 Borea ^ norostanuuiDt ^ — 370
Ü QEurus^ oatansuDtuuiDt — 371
i QZepbirus^ uaestanauint — t(.
& (14*) Hirundo sualauua * — 377 [dgcclxi.
^ DCCCLXVIl]
% Ran^ Trosse» — 378
r (Oua) euer» — 379
^ (Spaciatur) uuitgaoget» — 389
^ Carpentes ceinsende ^» — 390 [dggclix.
!^ dgcclxi]
i^ Acies zeiDDa ^^ — 395
^ Maniplos garuon ^^ — 400
^ Noctua natgala ^^ — 403
^(14^) Nisiis spareuuere^^ — 404
^ [DCCCLXVn]
C Scylla leuuerka ^^ — 405 [dgcclxvii]
*9 (15*) Crepitans salit scelliode springit^^
%» — 449
^(15*') Proluit uergozi2 _ 451 [vgl
^ DCCCLIX. dccclxii]
*1 (16*) Uinüemia uulndema — 11,6
^t (Cotiirnis) Gescuio (16^) OCoturnisi^ ge-
t3 sciiin — 8
M QGenesle»^ Brimun — 12
^ Populus belizboum ^^ — 13
(Saiicta) uoida i« — G. lU 13 S6
QCastanee^^ KestiDun — 15 87
OiEsculus^tt utrbeib — 16 88
Cerasis kirsbouinoD <'' — 18 89
(17*) (Uua) Uua. acious. uainberi -* 60 40
(Arbulus) birka — 69 41
Platani ahoroa — 70 [dggclix. dccclx* 4S
DcccLxn. dgcclxvii] 43
Ornus limboum — 71 [dggclix. DcccLxn. 44
DCCCLXTIl] 45
(17**) (Surculus) snidelincis — 87 46
[dggclix} 47
Crustumiis [piris] bratbiroQi^ — 88 48
(Uolemis) curbexberoa 1» — ib. 48
Preci^ fru t'rufon ^^ — 95 60
Cellis kelketr9n. kelleron ^^ — 96 (1
Durare uueran ^^ — 100 5S
(Orai) liHbcUM — 1 11 [dccglxu. dgcclxvii] 58
(18*) (Taxi) iuua — 113 [DcccLxm. vgl 84
DcccLxn] 55
Uerba galdar — 129 56
(19*) Caiculus kisel — 180 57
Filicem uarn ^^ — 189 [dgcclix. dgqclxii. 58
DCCCLXXXl] 59
(i9^) Topbus ducb stein ^^ — 214 60
[dggclix. DCCCLX. DCCCLXII. DCCCLXXl] 6t
(20*) 0 Cola 1» siba — 242 62
0 Picea 20 Fora — 257 [dggclix] 63
Taxi iuuon^i Q Taxus ^^ iuui — tl. 64
[dggclix. dgcclxv] 65
(Fossor) Greuil — 264 66
d
(20^) (ReDiienti) Nidor nidoria. id foetor. 67
e' putredo fiuli — 282 68
(21*) (Pampinus) uuio reuen blai — 333 69
^ von iweiter hand * quer am rande * von zweiter kmnd ^ fiMP mm ranäe
paladis Ed, * quer am rande ' quer am rande Boreae Ed. * L Dordoitaomiiot
« quer am rande ^ Eunis nach Zepbirae eari, lephyii Ed. ' von »weiier hand
*® von zweiter hand, /. ceisende *' vgl. xaio -■ »onnenstrafd Sehmeüer 4, 264 ^ von
zweiter hand
*^ quer am rande '^ neben dem vorhergehenden verse
li
quer mm
rande ** quer am rande; darauf noch, aber ohne deutsehe Übersetzung: Qnerctit. Hex.
Fagas. Ornas. Populus. Alnas. Fraxinus. Malus. Abiet. Gorilat. loDiperuf *^ kinbomnoD] oa
von zweiter hand ** von zweiter hand ^^ quer am rande naek 701,64 ^ quer am
rande piceae Ed, '^ von zweiter hand '^ quer am rande
702
DCCCLXIV ViEGiLios
Zs. 1 5, 37. 38
1 (21") Ras^ besceled^ » — fif. II, 358
2 Tabulata cameratun * () spreithi — 361
3 [dccclxvii. vgl, dccclix]
4 Cicatrix hiloiiuua^ — 379
5 Proscenia Ipixu."^ spilleslede > — 381
6 [dccclxvii]
7 Compela xxfgfscfkdhb * — 382
8 (22*) ülres budericha ^ — 384
9 Oscilla docchun — 389 [dccclix]
10 (Liba) fladun ^ — 394
1 1 Ueribus spizzen ^ — 396 [dccclix]
12 Colurnis hasselin ^ — ib,
13 Pulando besnitbendo^ — 407
14 Ruscihülisboumö — 413[dccclix.dccclx]
15 (Anles) endi " — 417
16 (22*») (Rasiros) hpxxxu ^ — 421
17 0 iEsculus^ slaheic
18 OAuiariaio xxgbl xxfkdxn^« — 430
19 (Carinas) bodema. pars pro tolo*^ — 445
20 [dccclix]
21 (23*) (Tesludine) lesludine sxkbpgfn *^ —
22 463 [dccclix. dccclxvii]
23 OLiislra^* xxfknlhvn^^ — 471
24 (23*») CoDiurato glTkdfmpi« — 497
25 (Forum) forum dingslal — 502 [dccclix]
26 (Rostris) Ibincsteden i" — 508 [dccclix]
27 QProuenlus ^^ frbmxxpcbbr ^^ Proueo-
28 lus^o frbmuuochar 1^ — 518
20 QTrapelum^« plkblkldkn 22 _ 519
30 (24*) Certamioa gicil — 530
OCIassica^s beritranbum — 6. II,U93i !:
(24'') 0 Aulea^s umbehanga — la Sa 2
[dccclxv] s i
(25*) 0 Asseasu ^' inquedongun — 45 M <
(25*^) 0 Palcaria 2* cbelorpD « - 5J » 5
[dccclix] » i
ODelectus cbust — 72 [dccclix] n *
0 Pens 2« brxccb«' — 78 31 ^
0 Terga gpppn «« — 80 » »
OTboris rinnuD — 81 « {
QSpadices rodkx. t brxDkx^» — 82« •
[dccclix. dcgclxii] 41 |i
0 Glauci Valoubrkx »o — t». «3
0 Giluo dasinemo — 83 [dccclix. wicasn] 41 ^
OFremens^i tbrasindi — 85 fl >
0 luba Manauua — 86 41 >
0 Spina ruccbibeiD — 87 41 '
(26") (Carcere) pfrrkchf « — 104 4» '
0Proiii»3 frbmhaldis« — 107 [Dccttiil49
0 Humiles Dkdfrf s& — 108 M 3
0 Distendere zeGemestaDne — 124 Sl
(26**) 0 Est plurimus uolitans '« kst mb fl
nbc fugb|37 _ 146. 147 s)
0 Asilo brfmpJ»* — 147 [dccclix. Dccaxni] S4
0 Circlos cbnbxpn»» — 166 »
0 Torquibus rkingxo «o _ 168 M
(27") ()lD8lrepat*i carro — 173 51
0 Uescas azkcbxD ^^ — 175 [dccclix] SS
0 Ulua <3 RiotGRAS — t6. W
0 Capislrum << haftra ** — 188 [Dccan] »
* von zweiter band ^ von zweiter band, vgl. 610, 45 ' dh, loaun ^ äk, noegnceidtu
^ von zweiter hand ^ hüiisboum] boum von zweiter hand ^ von wweiter tumd
^ dh. houuun ^ quer am rande, kann sich nur auf v, 291 beliehen '® fU9r am rmiie
*^ dh. uugaluueidun ^* von zweiter hand ^' dh, saibogen *^ fuer am rande
^^ l. xxfkthvn, dh. uueithvn ^^ dh. getidemo >^ von zweiter hand ** qmer amranit
proventu Ed. ^'^ dh. framuuochar '^ Prouentus am andern rande, s aut eorr,
21 quer am rande trapetls Ed. " plkbfktdkn] t scheint autradiert, </A« olibeidio ^ quer
am rande ^* die sämmtlichen gli. des blaties 25^ quer am rande ^^ dh, ebdoron
28 ponti Ed. «' dh. brucca " dh, gopon " dh, rodiu. l branio *> dk, Valooirw
^* premens Ed., s. die varr. ^^ dh, perriche '' diese und die beiden folgenden gii
quer am rande, 702,51 vor 49 ^* dh. framhaldi ** dh. nidere » die gU, des ki
26' quer am rande ^^ dh, ist manac fugal '^ dh, bremo ^ dh, caDtnoo »- caB-
puii *^ I. rknfjxD, dh. ringuii ^' die gU. des bl. 27' quer am rande in der folge 703,3.4.
2. 1. 702, 60. 59. 58. 57 ^^ dh, azichun *^ ulvam Ed. *« capUtris Bd, ** L
halftra
DCCCLXIV Tbuiui»
ibus] SoDsre gsngao — G. lU, 191
iH Bget uiOkmpl' — 203
um * Bbmbxdi > — 204 [bcgclu]
ßo « gfrlb * — 205
Urgentur< gfslpuuxlhbrnt ' —
i ITgfrf « — 230
tu« rkngbnder* — 233
il'o izfriinikDii ~ 240
Fricatii rkbkt. herdft i« —256
LH. DCGCLXll}
Podagras" fuoMuth — 29d
Bsus framgeruckit — 300
1« brüst — 301
Penilia '^ bpuukscirXD >* — 321
nlida thistil uinco — 338
Grusig i'' bissUD — 360
1 rbl 18 — 361
)t hpixfot i> — 364
kichillb " — 366 toccciJtx»]
iJDUS gimacbo — 374
*' rfrpn" — ib.
ibus fr bisposa ~ 376
Sorbe 1* sperebiroo — SSO
i clfihxn" — 385
li bier Tuldrun — i6. [dccclixii]
1" xjfzkcbb" — 406
LoquacibuB^s crpadfai« — 431
dh, uireimol * eggeda Ed. ■ dh. simbach * farrtgjae Ed. * l. gfrttb, M.
' di« gll. von bl. 27' gurr am rande '' dh. fcslAMD onartheat ■ M. Itgttt
liDgander '* FMCituat Ed. " l. nrnilllkt, dh. nicnrdlitT " qu»r *m
" dh. ribit. hcrdet " die gll. dat bl. 2S' qtiar am rande, 703, 13 nmek U
und die nächtte gl. quer am rande in mngekehrUr folgt " dk. hoDDiMnrai)
U. von bl. W quer am rand« '■ dh. nt ■■ dh. hoan»t ** dh. kicbilU
Lii Ed. " dh. rcron " l. frdbupD, dk. crdhatOD ^ die gU. dat U W
rande in der folge 103, 27. 25. 2B. 24 «orbii Ed. " iU.deUiaD » MroJIA
. uuezicha " diese und die beiden folgenden glL qutr am rande " dk, enw-
" dh. gcluun — aclauun " die gll. dei bl. 31' fu«r um rande in dietar rtihat
33. 3S. 32 " dh. «alauD " elleboroB Ed. " omcii Ed., m. di* tun-. ■• dA,
** dh. r«ssl " dieie und die beiden folgenden glL quer am rande uhela Sd,
igalto Ed. " dai übergeichriebene 1 iet nicht tieher. gemtint dürft» ««te niieli-
*" dieie und die näehite gl, pter am rande *' lU. itlrallod " dU gIL da»
ijuer am runde, 703, 45 nach 46 foTCDS Ed. •* di» gU. da» bL M' i* mmga-
folge -liier am rande '* I. ipllder " quer am rande " di» glL da» bL W
rande in umgekehrter reihenfolge ipiuM iam praa* fcrentli Ed. " f\»t»a»mSd.
Ü Exuuiu MlxoB» — 6. UI, 4S7 [«fl. »
BCCCUl] M
0 Ad uiumn queelicfai — 441 »
(31') 0 Dagnine *> sblna " — 450 »
0 ElleboFTB 1* manitbiU. I nttiraun — »
451 U
0 Omioa >« bhl " — 456 [mcclu] »
0 Gentem Hnbl *• — 473 Sft
(31^) QTusais hanebi^ che 1« BUht — ST
497 [DcccLn] a»
0 Cruilescere zestarulcoD — 504 39
0 Siiigulius »s BicU'nzuGu >» — 51)7 [vgl. 4»
DCCCLIX] 41
(32") 0 Stupor" slirnilpd*' — 523 42
(32") 0 Papul^ angesezon — 564 {vgl. i3
DCCCLIX) 44
(33") OFoueot" bröodeot — IV, 46 4&
0 C^iici'os creuiza — 48 46
i) Melispbylla hiniuurz — 63 [dccclix. 47
ricccLxxxi{ 49
(34') ()Spicula*s »agoD — 74 [dccclii] 49
0 [ailj Pretoria siTachuson — 75 go
0 Prodigus splider** — 89 [dccclii] gi
(34''» Uerbeuas isinuu () Uerbeuas^' iai- 6J
nun — 131 5»
(35*) OSpinuB** prüboum — 145 E4
0 PlalanUBii hahorn ~ 146 6»
704
DCCCLXIV Vkrgilios
Z$. 15, 39
0 Solutis 1^ zeergebeoeo — i. 1J22M 1 1
[DcccLxni] X < :
() Emissani uzferlazaii — 125 |occcudJX i
(45*) QNoD illii^ enagedenio - 1% r ^
OTridenti gere. darde — 145 [vfLS »
DcccLxm] II r
QSeditio gestridi — 149 [v^-Kccunj«!'
(45^) QUiuo saio^s srlpuua »fBUMili^
steine — 167 [occcLua. Dccaun] ti )
()Silicis>» flinses — 174 [dcccuiü] ö '
0 Nutrimeota cioselunga — 176 tt'
OFomite zuntra — ib. [dccclioi) 6|^
0 Arma azzesi — 177 [DcccLnn] « ^^
(46*) OPerine^o unildes fleiscses- 215(7 ^^
[dccclxih] tf ^
0 Fata misseburi — 222 ^ '
(46^) () RepeDdeos si uukdfr ableD<le»M '
— 239
0 Porlima missiburi — 240
0 Pataui bazzoua — 247 ^ '
0 Subridens smieroodi — 254 [dcccui.M ^
DCCCLXm] » '
(47^) 0 Maculosa fehes — 323 [DccanD] » ]
() Lincis luhses — ib. [dccclxih. dccoxt. iT ^
DCCCLXXXl] M-
(48**) 0 Suspirans suf ton di — 371 w;
(49*) 0 Suico 28 grauen — 425 W
()Theatri24 thinchuses — 427
0 Educunt suerement ^^ — 432
ONectare seime — 433
0 Cellas bicar — ib.
(49**) 0 Fucos26dremon27_435[DcccLXiu. tt
DCCCLXXXl] W
1 OSpem gentis fbsflfs ^ — 6. IV, 162
2 0 Fu'üs drenon — 168 [dccclix. dccclxv]
3 (35^) ()Tilia2 linda — 183
4 0 MussaH thiezent — 188 [dccclix]
5 OQuirites Rfktmbn^ — 201
6 (36*) 0 Arcessere^ geuuinnan — 224
7 [dccclix]
8 0 Siellio mol — 243 [dccclxv. dccclxvi.
9 vgl, dccclix]
10 0 Blallis fledrpmnsin ^ — ib. [dccclix]
11 (36**) 0 Scraliro *> liornoz — 245 [dccclix.
12 dccclxv. dccclxvi]
13 0 Tinea " milua — 246
14 0 Aranea spinna — 247 [dccclix]
15 0 Casses uueppi — ib.
16 OSarcilus^ ut sarcita tecta geriuilot —
17 249
18 (37*) Odoralo rifero — 279
19 (jlmbrex» woluo — 296
20 (38'') Orando fleonli — 399
21 (40*) Inlerfusa iimbeuareniu — 480
22 [dccclxxni'*]
23 Cerberus lipllkhxnt »o — 4S3
24 (44*) Age gfdrkpsfn — i. I, 70
25 (44*) (Aquiloue) Aqiiilo norduuint— 102
26 F^sliis cfssb 12 _ 107 [dccclxih]
27 Noihus uuestanuuint — 108
28 (Eurus) ostanuuint 13 — 110
21« BiTiiia dxnnk 1^ — 111 [dccclxih]
30 oUoiuitur in caput^^ sturzta. ubarhoubit
31 — 116 [dccclxih]
32 üorlrx iiiierho — 117 [dccclxhi.
33 dccclxvih]
fii;
^ d/t. faseies ^ die gU. des bl. 35' quer am rande tiliam Ed. * dk. ReitiMO
* die gU. des öi. 36* quer am rande, 704, 6 nacßi 10 * rfÄ. fledromusin • di0 ß-
des bl. 'M? quer am rande ' liniae Ed. * sarcire Ed. • quer am rande imbrire £rf.
'0 dh. hellihunt *» dh. gedrip se " dh. cessa " ostinuuint] Dt Ugiert " rfA.
diinni »^ diese ^/., 704, 34 und 36 quer am rande *• gl. %u laxis " diese und üt
beiden näeh.%ten gii. quer am rande in umgekehrter folge *• die gU. des kL 45' ft'f
am rande '^ silici Ed., vgl. die varr. "^^ diese und die nächste gl. quer am rande in
mngekvhrter fol^e '^^ die gll. der bll. 46\ 47\ 48* quer am rande " dk. auiderahtend«
-3 die gll. des bl. 49' quer am rande in umgekehrter folge *^ theatris Ed.y «• dif
varr. ^* suercnieiit] nt ligiert ^e ^^y, gij ^^^ i^i^ 49» ^,^^ ^j|^ rande " l. drenoo
DCCCLXIV VuoiuDi
ü. 15, 39. 40
o ango — A. I, 449 [Dcccuun]
ibat ■ carroda — ib. (dcccluo.
ItCCCLIx]
18 erbaldwta — 452
ama hogecimbri — 466
Amaracus^ lauaodula — 693
ida bettibrede — 698 [dggclxzu]
ere iteincaD — 704 [dccglxoi]
)Hoc fuDale* can — 727
it« eiscpli — 728 [bccclk]
lit bfgpii — 739 [»cccLxinJ
tua laDCfawo — 740 [dccclud.
441 Sl
- 11, 36
Chan — Ä. 11, 377
(60^) OTeatudiiie» aciltuueri
[DCCGLXin. mgclxt} tt
(61*) 0 Primo liminB " foraantigena " n
— 469 [dccclix. DcccLim] h
OConiacus lotoati — 470 n
0 Exuuiis un]i" — 473 [kcccux] 98
OMicat la" — 475 st
0 BipeoDi biale — 479 n
(61'') OPenetraliRJs j„|,usi — 484 3»
0 Primo liiiiiae'<> rornanligciiD^^ — 485 4ft
[dcccliui] 41
0 Ariele heia — 492 (»ccclxiii] 43
(1 Priinos eristOD — 494 43
OSub diiio" uize — 512 44
(62') 0 Precipites" grxulkiJfs* — 516 45
f) Umhone raufte — 546 |iiüccLrt. i?j/, 4s
DCCCI.IIll] 47
(63*) 0 HehtUt ä I geiragU— 6U5 [Dccr.Lim] 4g
OOrnus»! limhoü — 626 49
0 lisque Doblabnoe — 628 50
(65'')0Steterant"lcoiiise]gniidiin— 774 5t
(66') O^irgulta sumerladuii — 1[(, 23 &2
[iicccLiiii] 5S
(66'') OSiipes. IisS< sdshoums* — 43 54
[lICCCLXlIl] 55
(67*) 0 Salureia >* uellcoloiia h
0 Serpulum heiiDColona 57
' Btridebal Ed. * die gll dti bl. 53* qver am rand», T0&,8 »w 6 ■ fnoiHa
le glt. dpi bl. 53' qurr am rande * poposcit Ed. * dk. ciicot * 4k. begftt
ett und die näc/utn gl. in umgekehrter folge fuer am rtauU * dvrek SaipecU
at ' diete und die näctule gl. in umgekehrter folg» fiwr am rande >* foedwc
" quer am rand» prndilion» Ed. " die** und die b*idtn nSekettn glL pter am
1 umgrkehrlfr folge " dk. uoidrodt " quer am rande " dk, theo Iddon
■* diete und die nächtte gl. in umgekehrter folge f««r am rand» >^ L bdl
«er am rande " luoslanl] • mu u eorr. •* quer am rande »' di» gU, d*»
in umgekehrter folge quer am rande " I. forDkDÜgctna ■* un^olUländig, au
gehörig " \t[ die lekleife dei e verlängert. L lecbeil* ** die glL de» hl. 61'
1 rande '* limine primo Ed. " l fornanllgemo ■■ SDI^ h*. nndoqn« iab
*\t Ed., ». Serviut " diett und ii» näehtle gl. in timg*k§hrl«r folg* qtiar mm
^ dh. geuuikide *■ die gll. von bl. 63' in umgekehrter folge quer am rande
-Dum Ed. " die»e und die beiden näeheten gll. quer am rande aletcrnDt Sd.
e Ed. '^ /. sflOioDm ** diete und die beiden folgenden gU, quer am rande
■ee Ed. V. 85, bei Srrviui Ihymbra und talnreia
achdruUcli« gloMcn II. U
I Suspecta '' ungetriuuuo -
icor^ misstruuuen
llncenum' ungentagat -
0. das 10 eruuerdu — 55[DGCGLxni]
Prodo. dis. prodidi > < meldua -
Acerois) Acer, m genu« arboria
:eldra () Acer aceris i^ mazaldn —
[dccclix. vgl. KCCCLXOI. DCCCLXV]
isat xxkdrpdb'^ —
merigras — 135
Sacratai*[iura]thenleidoD>& — 157
)OmeD "fl heihi ■' —
jue ringia — 204
Aslo) zuostun OAslo*^ zuoeUoli*
i03
Tida satrs) O^lendil symboluo) zei-
706
DCCCLXIV Vbboilius
Zi. 15, 40. 4t
1 0 Timbra ueltconola
2 (ßS*") 0 Corripio me e stratis > ufscricco
3 — Ä. III, 176 [dccclxiii]
4 0 Inhorruit [tenebris] irsuarzeda — 195
5 [dccclxiii]
6 (69*) 0 Clangoribus ruzzungen — 226
7 [dccclxiii]
8 (69***) 0 Furiarum ^ hagazvssuD 3 — 252
9 (69^) 0 Malis kinoibaccum — 257
10 0 Diriguit ersteuoda — 260 [dccclxih]
11 0 Rudenles segalseil — 267 [dccclxih]
12 (70*) 0 Umbo 4 bucula — 286 [dccclxv]
13 0 Hoc transtrum^ sluol. thueri — 289
14 [vgl. DcccLix)
15(70**) 0 Sortilus« lozunga — 323
16 Idccclxiii]
17 (IV) 0 Prodigium uoraceichan — 366
18 (7P) 0 Ausonii tuscanischen — 385
19 QFüUis" uuuochar — 391
20 (72*) 0 ConiiulsaS anageslagan^ — 414
21 [dccclxiii]
22 0 Medio ui ponlus sama afla ^<> — 417
23 [dccclix. dccclxiii]
24 0 Auerna holer — 442
25 (72**) 0 Situs id positioues ^^ gelegida —
26 451 [dccclix]
27 0 Dispendia ungeiiu"ri — 453 [dccclix.
28 dccclxxxi]
29 0 Moneri gemanolmiesan — 461
30 (73*) 0 Siiblemen. nis 12 uiiebal — 483
31 [dccclxiii]
fc'
V
i
0 Stamen ^^ uuarp n
(75*) 0 Lustra sunt feranrm cubilia^^ dier- 8
legeroo — Ä. III, 647 U
(75^) 0 Baccas lorberi — 649 [vgL DccanJ S
0 Fluctus equare gegrundan — 671 X
[dccclxv. vgl. DcccLxui. DcccLxn] n
(77') 0 Taedeis kine — IV, 18 »
QFlamm^ gilusti — 23 [dcccux] )l
0 Erebi 1« helligniouuD — 26 «
0 Puder reioi — 27 [dcccluu] fl
0 Este uuolaou — 35 [dccclix. DCGCumlfi
(77^) 0 Pacem ^^ frithu — 56
QBiennes^^ zuigari^
OBimatum zueigar
0 Capulus ^d hilzi
0 Uagatur 20 uuarfolod» — 68
0 Pastor iagari — 71
(78^) ()0ceaDUs2i uuindil men— 1S94I ;
0 Odorissecus 22 spurihiint M .
0 Odorissequa leideszoa li ^
0 Picto limbo gebrordemo soume — 137 a ,
[DCCCLXm] tt ,
0 Fronde loube — 148 U ^
0 Lustra leger — 151 [dcccux. ojl» ^
dccclxiii] S4 ,
(79') 0Glomerant2s fjulgdun — 155 » \
0 Spumantem uzfimoodan ^^ — 15S S8 .
()Fuluuin rodan — 159 [DcccLxm]
()Celerem snella — 180
0 Stridens ruzondi — 185
(79'*) 0 Feuere 26 brudan — 193
41
47
4S
II
II
* die glL der bll. 6S\ 69'. 69* quer am rande corripio e stratis corpus ^if. * dunf
gl. zweitnaly sowol ()9* a/s 69' ' hagazvssun] v beidetrml zweifelhaft, kann auch o oder
e sein * diese und die nächste gL quer am rande in umgekehrter folge clipemn LL
5 transtris Ed, « die gll. der bll. 70'. 71'. 71' quer am rande ' fetns Ed, • *>
gU. des bl. IT quer am rande in umgekehrter folge • aDSgeslagao] das »weite t aut
corr.
10
gebort zu protinus v, 416
11
die gll, von hl, 72' quer am rande " ditst
und die nächste gll. quer am rande in umgekehrter folge subtegtnine Ed. " Servius s«
V. 4S3 '^ diese und die beiden folgenden gll. quer am rande pnter] lustra Ed. " Üf
gll. vrm bl. 77' quer am rande in umgekehrter folge *• Erebo Ed.j #. die varr, " üt
gll. des bl. 77' quer am rande ^^ diese U7id die folgende gl, bei Servius zu r. 57
*'^ capnliim erst bei Servius zu v. 262 2° hinter der folgenden gl, '» die gU. des W.
7*5' quer am rande, 706,40 Jiach 51 Occanum Ed. " Servius zu v. 132 " die gli
des bl. 713' in umgekehrter folge quer am rande " /. uzfeimondan ** diese und die
folgende gl. quer am runde
DCCCLXIV Vuoiuos
girigJD — Ä. Iv, 202
Talus 1 eokil — 239
iBB. oali suuimmu
lis oidiriu — 255
Penatea^ geeuasgoda
ia huttuo — 259 [dccclxiu]
lus gesteiait — 261 [dcccux.
.XIIl]
(Ireobil — 262 [dccclx. kccclxui]
ela. le * uueppi — 264 [dcccux.
.xui]
!uerat under brordeda—t'A. [dccclx.
.im]
US queDemaD — 266 [dcccux.
■I]
B erquemoaer — 279
Sistere^ gestadaa*
NoD spoDte* Ungeroo — 361
I. ^ lade cos. Üb stein — 366
LIll]
Leoire [Bolaodo] troiglaane — 393
floz — 398 [dccclxiu)
t streuots — 407
Stridor » ruzzuDga — 443
les bieder ■I' — 444
) Bubü üuo — 462 [dcccux.
.XIIl]
* uudunga — 474
ler magoD — 486
üilius galdroD — 487
)rnos' ■ timbouma — 491 [ncccLiin]
Lral zeiget — 498 [dcccliiii]
0 SecU geicidot — A. IV, 605 33
(S5*) 0 Zephir» suntuuiada — 562 M
0 IranuD urno — 564 3fi
0 CoDcital grOuit — ib. M
0 PrecipiUre segehuTBcaa — 565 31
QFeruere streuon — 567 38
0 Perit hoc loco anfkt " — 580 39
{Sö'')OForosii'büdhomo — 6U5[Dcccnm] 40
0 Preces tluocha — 612 [dcccuhi) jt
(87') f) Cruceis cruacuaren — 700 4'i
(iHoscida douuuaga — ib. 43
OCaolaniB*' etm);es(l^ 44
0 DucuDt abtoduD — V, 7 4&
(86') 0 Sinibus 's griion — 51 46
OCestus''' coluo — 69 Idcccliii. tgl. 47
48
OFauete gegazet — 71 [dcc<;lii) 49
(88*'} 0 Carchesia "* kenainga — 77 60
ONolij strimuluD — 87 [dccci-x. i>ccci.xiii) bl
(89') 0 \pricis '" abrep — 128 52
OMelam gicil — 129 S3
(JSlridenlibus" ruz zenden^' — 143 54
(89") () Carcere'ii pern'be — 145 55
(I Aurigi; reilriltoü — 146 [vgl. u.jccLix) 58
0 Uadanlia lora uueiuonde lugila *> — A. (T
0 FroQiibus graasiD — 158 M
OPalmula pletda. I laffa" — 163 W
(90') OEmulx^' iliKi» — 187 eo
OArida erlecbeoduB — 200 61
0 Ora nmuda — ib. 62
0 ProcunentibuB frainacorrentea — 204 63
[vgl. DcccLix] 64
die glt. von bl. SU' quer am randa, 707, 2 nach 4 latirii Ed. * nire Snvimt
5 ' die gll. von bl. 80'. 81'. 81". 82". 83". 83" quer gm nmde. pcnatct nur e.Jl
* lelas Ed. * sisiere trtl v. 489 * gMlidao eowol über- alt unUrgetelw.
tibiu Ed. • slrrual) e aut a corr, * hinler der folgendtH gl. " bieder]
■le t aut i eorr. " die gll. der bll. 84' wtd 85* quer am ranä» in umgekehrUr
" dh. sneil " die gll. von bl. 85' und 87' quer am randa " woktnt
grst " die gU. von bl. SS' ^uer am rande ia umgekehrter folge " ctettn Ed.
rte und die folgende gl. quer am rande ■* die glL von bl. SV quer »m rande,
vor 52 " tridfnlitiu» Ed., i. die varr. »' rat seodta] dat eriU t aut i c«fT.
! gll. von bl. 89' quer am rande >* laglU] g aut antatt von I torr, ** llflk]
^ die gll. det bl. 90' quirr am rand» In dieter folg»; 708, 3.
707, ti
. 6U
ib*
708
DCCCLXIV Vergilius
Zs. 15, 41. 42
1 0 Obnixi anageslagenon — A. V, 206
2 OTrudes furcon — 208 [dccclxxxi]
3 0 Hec cuspis. dis ^ smereberga — ib.
4 Q Contos scaltbouma — ib,
5 (90**) ()Prona2 ihunnuD — 212
6 0 Pumice tupsleine^ — 214 [dccclix]
7 oBreuibus tbuniiin — 221
8 0 Urguet Ihu'ng — 226 [dccclx]
9 0 Cepissent beiieingeD — 232
10 (91*) OPrecipuos* furislon — 249
11 0 lulexlus anagebrorduder ^ — 252
12 0 Ciislodes inagezogUD — 257
13 0 Conixi sperdVrende — 264
14 0 Agebal iageda — 265
15 OAspera gegrauene — 267
16 0 Cymbia drancscif — i6.
17 0 Teniis nestkloo ^ — 269 [dccclx?.
18 DCCCLXXVni]
19 0 Aggore hoi — 273
20 0 Obliquum inuu'eri " — 274
21 0 Ardea. inde arduus heigero — 278
22 (9lN OUlher» udra — 285
23 0 Nobiles ^ sunt nominatiores quam de-
24 generes burchklinga ^^
25 0 Leualo geuurrtemoH — 306 [dccclix.
26 DCCCLXV]
27 0 Lucida glicende — t6.
28 0 Spicula darda — 307 [dccclx]
29 0 Celalinn geuolana i*^ — i6.
30 OBipennes^^ bihil — ib. [dccclx]
31 () Ballens riemo — 313
32()Ten'li siuiuueriuer^* — ib.
i
r i
0 Fibula lauileia ^^ — Ä. V, 313 3)
0 Gemma ringa — ib. 3(
(92*) üCoDsessusi^ gesilheli - 340fi
[dccclix] %
(92') 0 Uillis lokio — 352
0 Udo uueichemo — 357
()Ferebat ruomida — 373
0 lactat uuarpoloda — 376 41
(930 0 loduclus «« gemilidcri? - 399ä
0 IdsuIo anagesiuuit — 405 fl
() üersat uuarpta — 408 A
(93'') ONecdum caoebat temporibosge-tt
minis i^ neuueder'aluo — 416 6
0 Amictum drembel — 421 *
()Id digitos zeuuoo i^ — 426 [Dcccuilfi
'■\
0 Crepitant clafetun — 436
0 Male iode mazilla kiDoibeio — A.
() AssuUibus scrikkio — 442
0 UJtro sioes takkes — 446
0 Radicitus uurcilikho — 449
(94^ ()Fidi equales grexuuardas^* — >•
m:
»:
M!
17
M
M
468
(94*') OReponilii Nidcriegil — 4S4
0 Malus 22 Mast — 487 [Dccan]
0 Exil geuaz — 492
QModo d'uomiththunt — 493
0 Clarissime Maristo — 495
OStridente ruzzeodera — 502
() Adducto gespannioeino — 507
0 Conteuta [tela] gkzekotb 2S — 513
(95*) 0 Tendit «4 scpz»* — 520
61
fil
a
* cuspide Ed. ' die glL von bL 90^ quer am rand0 ' tnpstdne] s mus t e$rr.
* dir gll. von bL 91' quer am rande in umgekehrter folge, nur dass 708,21 nach W
steht ^ anagebrorduder] das zweite d aus t corr, * dh, oestiloD ^ /. in toieii
» die gU. des bl. 91' aufser 708,23 ^/er am rande ubere Ed. • in einer anm. neben t.
302; Servius bietet nobiles *^ burchklinga] a zweifelhaß, <^A. barchilinga '* iL geaorftcB»
»^ wird mit bil zusammenhängen *' bipennem Ed. ** beide deutsehe werte mehl
ganz sicher " die gii. von bl. 92'. 92* quer am rande consessDin Bd. " He fli-
von bl. 93" in umgekehrter folge quer am rande " gemitider] t aus d eorr. " ^''
gll. von bl. 93\ 94'. 94' quer am rande iiecdum temporibos geminis canebat Ed. tSopo-
rihus hs. *^ zeuuon] o aus u corr. ^ l. grezuuardan *> repono Ed., #. die rarr.
^^ malum Ed. ^* dh. gizeinta ^* die gll. von bL 95* tn umgekehrter folge V^
am rande conlorsit Ed., conteodil die varr. ** dh. scoz
DCCCLXIV
^_^___________ 15, 42. 43
Dtem scealendeD — 521
em, traclum iocendü tbuDsl — S28
m mast — 544
idem magezoga> — 546
[ ) Bicolot s [equs] fl jzelaz * —
[vgl DGGCLX*)
irrere ceuuron — 580
bus uuessceDodOD — 584
tAnlipitem* beuaoganan — 589
I gpor — 590
D ferro — 60O
n unlreua — 604 [DcccLxm. egt.
LH]
) Genus" edili — 621
i tucle — 632
ilrat anizit — 640
ma [Daiu] aldaala — 644
I Acte ' geacuote ' — 659
8ai8 inlazenen — 662
IIB xugiloD — ib.
lAustris^ uuederon — 696
laa Diissiburi — 710 [dcccli.
LI*]
Aueroa •'' uDuunni — 732(dccclxt]
ilia gesamioi — 735
>lexus'i zuouerdi — 742
,08 berecheoe — 743
grauun — 744
tralia iouiierdi — ib.
0 Farre corne — A. V, 745 SO
0 Inertes n enagede ai
0 Amben lamefreueaDa -^ 752 U
ORudentes segalseil — 753 M
(98^) 0 Curia >* tbJDohiu u
0 Exedisn ambefrenaa — 785 K
(99*) 0 Actia >* ge«»iiMlen — 793 »
OFoede hoalicbo — 794 «i
0 Uiam nina — 807 u
üEfTudit» inliei — 818 w
0 Abenas zugila — ib. 40
(99'') {) Pedem i« nicb — 830 41
QAntemn^''' segalgerdun 43
0 Furare nim — 845 43
OClauum slieruagal — 852 44
(10ö'')(lAmaneE' *9 . . . Incteamanea quasi 4a
ROii boni -i -imposEores Ibeudisce bosi- 46
chera '" 47
OMiserum" ahles — VI, 21 48
OUrnas^i tozuaz — 22 jg
(101*) OI-in> tandem^i uiiprigt'J^ — 61 SO
0 Hec leciica'* behtlikamcra 51
0 Ideo inlerdum teudiscp houbitbaut. di- u
cilur philacterium. modo phimbria a
liest) tnfnloi'uni profusa modo clauata^^ ei
(lOl**) OFuogor" oiuiiu k
0 DeToogor ** uddiuuu u
Olnopioa ungeuuande — 104 (7
(102*) ()Pei. eis" drosDÖn 5«
KtoleDden] d vieUtieht aui t eorr. I. Keilenden ■ nufciogo] e atu O eorr.T
t. von hl. 95' quer am rande * vgl. Zi. 23, 161 ■ ^ gU. voH bl. H* (n im-
rr fotgt quer am rande ' di» gU. von M. M' qu^r am raitd» * äü gU. dn
quer am rande ia ungekehrter fotge ' fCMDote] t au* d an't mUrfungUrvng
" die gll. dei bl. 97* quer am rande ■* di« gü. dm bl. 9S' quar «ai raHäe in
olge: 7119, 32. 31. 30. 33. 19. 2S. 27. 25. 2fl. 34 >> complezlbnB Ei. >* wel
>l gehörig, vgl inerliae bei Serviu» <* diae tini di» folgend» gL pi»r am nndo.
hörl toal einer bemerkung tu v, 7S6 an " A'« glL tron U. 99* quar mm rm»ä»
folget 709, 39. 40. 38. 37. 30 " cArndlt Bd. " di» gIL vom bl, W gvw
d» " Serviut xu v. 832: Corava utemnaniBi ezlremitatei '* vol not» ■«
Ti, II oder immiaii vi, 19 " I. beinlehen "■ die»» tmd die folg»ttd» gL qtar
de " urna. Ed. ■* diete und die näehtle gl. quer am rmid» ia vmgektkriar
*' I. nu erigl *' lectkia Serviui >u v. 66 ** onn. von andaror kmd Mt e. 74
'« gll. dei bl. 101' quer am rande. Derooet«, fancto* Seroiua ni e. 83 ■* «Hm*
beiden folgenden gll. quer am rande, wol vermtaMt dMrek (elm v. 141
710
DCCCLXIV Vbbgiliüs
Zs. 15, 43. 44
1 0 Defeco geliutru ^
2 QFeculentus druoui
3 (102*^) 0 Castus 2 reioi
4 0 Incestus unreini
5 0 iDcestat gihonnit — A. VI, 150
6 0 H»c liluus^ lierilrumba — 167
7 () Personal erscalda — 171
8 0 Exceptum eruarenan — 173
9 (103'j ()[in] Stabiila^ legerun. stadalon
10 — 179
11 OPicoe forahun — 180
12 0 Ornos limbouma — 182
13 OOlentes'» sUnchindvn — 201
14 OUiscum niislil — 205 [dccclix. dccclx.
15 DCCCLXV]
16 (103^) OSectoö gescidedemo — 214
17 0 Ilic Tormeus. moi ^ (JUeUiil
18 (104*) QUliilare hulon — 257
19 (104^*) OFerrugo® rosl
20 (105**) 0 Paliidem struol — 369
21 (1060 OAdorti^ genandun — 397
22 QRimosa zescrundan — 414
23 (106*^) 0 ülua 10 merigras — 416
24 (108*) OSoiiantia [saxa] claffe"de — 551
25 [dccclix]
26 (109*) QHadiosii speicohn i'^ -- 616
27 (109^ OChoreas gartsanc -- 644
28 (110*) 0 Uoliiitur geflozit uuari — 659
29 (110*') 0 Uirgulta sumer ladun — 704
30 [dccclxxviii]
31 (1 1 2*) 0 Ostia 1^ gemundi — 800 [dccclix]
41
0
6
0 lactantior lobgeregero — A. VI,$15s!
(112^) 0 Incus. iDCüdisi4 anaboz fi
0 Incudo. incudinis aoa haf li
(113*) 0 Foderel i* biuuc i« — 881 ti
QCalcar. ris ^^ sporo — i6. X
(114*) OTons^t« bleH duo — VH25 r
QUorticibus uueruon — 31 X
0 Vortex. eis uueruo )l
0 Uorago 19 ubrsuelo
0 Alueo rxnsx ^o — 33
(114'') ()Nubüi8 2i hibarigiu - 53
0 Leno 22 bileichemachiri
0 Peuetralibus inuuerduo — 59
0 ColoDis lantüouen — 63
(115*) QAdorea liba^» brodioandisge!«
curniDuo flatboD — 109 [DccaiL4'
DCCCLXV] Ö
OSolvm bothum — 111 ti
QAgrestibus uuildun — t(. M
(115*») ODediiur«* gemarit — 144 M
(116*) 0 Lacessunt benechidaasih — Ifö U
(116^) OCiaustra sloz — 185 U
0 Rostra gransi — 186 »
QTrabea drembile — 188 [dccoo.»
DCCCLX] ^
QPicus gruDispe't — 189 57
(118*) 0 [i^iU lodusum unbegunoeaes - 5§
308 »
(118*^) OBellooa uuigila — 319 €0
0 Aeuit anascunta — 330 fil
QSubdil UDbuualeta^^ — 347 61
* nicht f^aiiz sicher * die gll. von bl, 102* quer am rande incestus Servitu su
V. 150 * lituo Ed. * die glL des bl. 103' quer am rande in umgekehrter folgt
* olentis Ed. « die gll. von bl. 103\ 104". 104'. 105' quer am rande ' wol gl s»
romo V. 230 ® fcrrugine Servius zu v, 303 • diese gl. nach der folgenden^ beide qv^r
am rande »0 die gll. der blL 106'. 108'. 109'. 109'. 110'. 110' quer am rande " rtdiis
Ed. *- /. speichon *' diese und die näcfiste gl, quer am rande in umgekehrter foi^e
" diese und die folgende gl. quer am rande, veranlasst durah excadent t». 847 " ^*
gll. von bl. 113' in umgekehrter folge quer am raride >• /. hiaae *^ ctlcaribas Ed.
'^ die gll. von bl. 114' quer am rande in dieser folge: 710,38. 41. 39. 40. 37 ** gl. «•
Vorlex 2^ rf/t. runsu ^^ die gll. von bl. 114' quer am rande ** hinter der folgenden
gl.y wol durch nubilis v. 53 hervorgerufen " die gll, des bl, 115' quer am rande in
umgekehrter folge. Adorea liba zweimal ^* diditur Ed,, s. die varr, die glLvonbLUo.
110*. 11 G\ IIb'. 118' quer am rande »* verderbt
DCCCLXIV Vbbgiltos
711
Z$. 15, 44. 45
I (1 19') 0 Animam ^ ferbch 2 — A. VII, 351
0 Teoia trado. t nestila — 352 [dggclix.
DCCGLX. DCCCLXm]
0 Turbo dop — 378 [DcccLa. dcgclxxxi]
OExercent drkufnt^ — 380
0 Aben ^ sukphxD ^ — ib.
(119^) OTirsos« torson — 390 [dcccux]
0 Choros "^ gartsanc — 391
QRugis runsoo — 417
0 [frontem rugis] Arat runsodasihc — ib.
(120^") OExultant sc'eccont — 464
QExuberat öuarscriHtit — 465
0 Vapor horo » — 466
(121*) QPecto. tis« kembiu — 489
f QI^A^^i^i^^ mannelamer 10 — 490
» 0 Liscus uüahc — 516
* QSulphurea [aqua] sueueDdemo^^ — 517
1(121'') QHic torris. ris^^ brant
I 0 DecernuDt seidedun ix — 525 [dccclix]
) 0 Promissi behezun ~ 541 [vgl dccclix]
1 0 Imbuit binazta — 542
I 0 Respersi genazda — 547
I 0 Abunde est genuch ist — 552
I 0 Comminus gehando. h'nt.^' gehando —
S 553
5(122*) 0 Spiracula 1* adhumluilli — 568
7 0 Uorago uusßruo — 569
B () Fragore brohche — 587
9 (122*')0Sacrilego ^^ meindadigemo — 595
} 0 Trabia drembile — 612
OGabino Gabinis acimo — A. Vi!« 612 Sl
OResero^^ unsliuzuD — 613 S2
0 Se'ra sega n
()Sera doz H
(123*) ()Tergenti7 aegedun. furftuo — S5
626 [dccclu. dccclx?] S6
OAruina spec — 627 S7
OSeuum. adeps^s unslit S8
OSubigunt Uuaztun — ib. [dccclix] S9
OSigoa GuDtfanoD — 628 [dccclxv] 40
OPositis Geslagenen — 629 41
OIncudibus AoabozoD — ib. 42
OlImboDum Ruckelene — 633 4S
0 Grates Hardi — ib. 44
OToracas Gesarauui — ib. 46
()Toraxi9 bmatroc 46
0 Ocreas beiberegi^Q '^ — 634 47
OTessara heribouchuo — 637 48
(123^) ODolones^t sukkillun. sueristap^^ 49
— 664 60
QTereti siDeuaellimo — 665 61
0 Impexum unGestralit — 667 [dcccux] 62
QUirgulta sumerladuo — 677 5s
()Eliceo<* uzerloccon^^ 54
OLiuentis blauues — 687 [dccclix] 55
0 Pero snuriheling — 690 [vgl dccclix. 50
dccclxt] 57
(124*) OReses" erzageder — 693 68
OCigni eluiza — 699 59
()lndiges2<^ inburdiGer 50
* die glL von OL 119* in umgekehrter folge quer am rande * dh. fertch ' dk,
driaent * habena Ed. * dh, suiphun * die glL von bl. 119\ 120* quer am ranäe
Tirsos] i aus corr. ^ choro Ed,, t. die varr. * L thom * pectebai Ed. die glh von
bl. 121* quer am rande in umgekehrter folge *® /. maonelamer >' Hne änderung
scheint nicht erforderlich '' torre v, 506; hier wol veranlasst durch sadibot praeiiftit
V. 524. die gll. von bl. 121* quer am rande *' h'nt ganz unsicher >^ die gU. von
bl. 122' quer am rande in umgekehrter folge '* die gll. von bL 122* quer am rande
'* reserat Ed. dadurch sind auch die beiden nächsten, in der hs. vor Retero stehenden gU.
hervorgerufen *^ die glL des bl, 123' quer am rande in der folge: 711,48.47.46.46.43.
44. 41. 42. 40. 37. 39. 38. 35 " gl. »um vorhergehenden Worte ^* durch die vorher-
gehende gl. veranlasst ^ /. bciobere^TD '' die glL von bl. 123* quer am rande
*^ /. suertslap '^ elicuit Servius zu v. 684 ** uzerloccon] das »weite o aus a eorr.
'^ die gll. von bl. 124* quer am rande in umgekehrter folge. Reses radiert aus Reti-
des {so Ed.) ><^ diese und die folgende gl. kehren wider 712, 61. 62
712
DCCCLUV ViftGitros
Zi. 15,45
1 () Nee acrimoDia unsenfii
2 0 Hibernis uuiüterlikheD — A. VII, 719
3 (124**) OScetra^ lilherio — 732
4 0 Teulonico tulisscomo^ — 741 [dccclix]
6 OSuber» gap — 742 [dccclix]
6 0 Cantu GALDERE — 754
7 (125*) 0 Turbatis ersloubten — 767 \vgl
8 dccclix]
9 (125*^) 0?a\m slruol — 801
10 0 Colo roccon — 805 [dccclix]
11 fiCalalbis sunbrinon — ib. [dccclix]
12 (126*^) 0 Laurenli lancbarduD — VIII, 38
13 (127*) OCapul^ urspring — 65
14 I ) Plexus cherunga — 95
15 ( 127^) OSeoatus^ gomischi. 'erdöm — 105
16 (128*) 0 Pepigi ersuoda. Geuuini scafoda
17 — 144
18 () Palerna liniamenta^Gelichi. ^Gelouethe'
19(128^) QAcerno mazzaldrimo ^ — 178
20 [dccclix. vgl dccclxv]
21 0 Tüsta geherslide — 180
22 0 Canislris zeionoD — ib.
23 (129*) Olnausum ungenandan^ — 205
24(129^) ONilens spirlhereode — 237
25 0 Impulil stiez — 239
20 0 Rudentem luondan — 248
27 () Molaribus niulinsteinon — 250
28 0 In iiodiim iu houphon. zesamane — 260
29 0 Seiniferi halfdieris — 267
30 (\'M)^) QBicolor 10 zuiuaren — 276
31 (jSalii salzara. l striccaraii — 285
0 Eliserit erdructa — A. VIII, 2S9 c
(ISO*») 0 Truncis » stoccoD — 315 t
(131*) OAsilum^s flubt hus. GeoatfaosU
— 342 »
OCaper^^ boc »
0 iGgida Geiz fei — 354 r
QAude Geneodi — 364 »
(131^) 0 AoiiD^ 1^ blasbalge — 403 »
(132*) 0 Pensoi« Uniküine — 412 41
[dccclix] 41
0 Exesa [antra] Geolade — 418 42
0 PoliU [parte] Geuile dimo —- 426 4}
[dcccux] 44
QRutili rotes — 430 tt
OEgidis^^ bnistroc — 435 4e
(132**) 0 Uulnificus ts uunt dragili- 446 47
0 Follibus blasbalgio — 449 4§
OTenaci focipe^^ uasthaueadro iaogiui49
453
50
M
52
59
(133') OFessi" eru^erede«! — 489
0 Hospitis uuirdes — 493
0 Furiis zorooD — 494
QFlos zieretha — 500
0 InsigDia heuugethinc — 506
(133**) OMiiiüam» TheGcood — 516»
[dccclix] 57
0 Hospes uuirt — 532 [dccclix] 5S
(134') OPellis" hut — 553 51
0 Precipuunii mbrk Precipuum iDtn24 i^
0 lüdiges ^^ InburdiGer 61
0 Acrimonia ^^ unsenfii 6!
1 die gli. der blL \1\\ 125*. 125'. 126' quer am rande cetra scntom loream Servitu
2 liitissioniü] das erste o könnte auch e sein ' siibere Ed. * diese und die nichHt
gl. in umgekehrter folge quer am rande » die glL der blL 127*. 128\ 128\ 129'. 129*
quer am rande ^ Servius zu r. 153 ^ Gelouethe «- gelnbida * /. maualdriocBio
® /. ungenundan *° die gll. von bl. 130' quer am rande in timgekehrier folge " /.
scriccara *^ quer am rande *^ die gll. von bl. 131' quer am rande in umgekehrter
folge ^* capro, capri Servius zu v, 343 " quer am rande *• die gU. von bL 132'
in umgekehrter folge quer am rande " aegida Ed. *• die glL von bl. 132' quer am
rande *^ forcipe Ed. '° die gll. von bl. 133' quer am rande in umgekehrter folge
2* /, eriiverene oder eruverdedc *^ diese und die folgende gl. quer am rande •• äi$
gll. von hl. 134' quer am rande *^ Precipuum man am anderen rande. das worl nur
v. 171 2^ indigenae v, 314, Servius zu v, 328 *• Servius »u th, 164
DCCCLXIV Vebgilii»
718
ü. t5, 45. 46
(134') 0 Equitalus ^ Girkt » — i. VIII, 686
[dccclix]
0 Perfusus Gebadider — 589
Olnscius' uogeuuizener
()lD8citia ÜDgeuuizini
0 Uogula huof — 596
(135*) QNubes« regeoboGo — 622
0 Tibia crus dicitur. inde ttbialia ^ beia-
berugun
ORecocto Gesodenemo — 624
QMauortis xxkggodes^ — 630
QMulcere Ioccod — 634
0 Conaessu geaitbili — 636
0 In diuersa biatümulot — 642
(135^) ()Dumo8^ hxrstk» — 657
0 Virgatis atriphahten — 660
0 Csesa 9 dardb ^o — 662 [dcgclq]
( 1 36') 0 P»trio 1 1 mktbrkm. agfmp i'— 696
0 In certamine bfdfobbla i^ — 700
0 Bellona vuiGilla — 703
0 Intendebat spien — 704
Q Ferri Geuuort uuerthan — 710 [dccclix]
(136^) 0 Incedunt i« zuoGiegun — 722
0 Discinctos herzagede — 724
Q Inhabiles milici^ ^^ zagen
0 Parenlis i« hereo — 729
(137*) 0Amnibu9i7 runsuD — IX, 30
[dccclix]
OAlueo Canele — 32
(137^) 0 Mole IS uuardun — 35
() Cia uuoIdu. uuolnu — 38
() Fortuna missihiiri — 41
1
S
t
4
i
•
t
s
f
ü
n
i
I
i
i
t
h
6
7
s
iO
A
\2
0 Ira zorn — Ä. IX, 44 t3
OFremitu brahte — 54 H
OTurbibus zorneger — 57 86
OOuili euuiste — 59 S6
0 Premit Grinit — 60 S7
0 Caulas xpxxkst ^^ — a. $8
(138*) 0 Picea ForaGa — 87 [dccclxv] 89
()T^da20 chkrn^i — 109 40
(138'') 0 Reuocat Uaitheruuacta — 125 41
0 Pedem rxnaa <> — ib. [dccclix] 48
(139*) ODiscurrunt^s cerGabuDsich(140*) 48
ODiscurruot CerGabnnsich — 164 44
(139*) OExplorant erapietun (140*) 0 Ex- 45
plorant erauohtun — 170 46
(139*) 0 Pontes stigun (140*) Q Pontis 47
ateGun — ib. 48
(139*)() Porro ferro (1 40*) () Porro quoId« 49
Porro ferro — 190 80
(140*) 0 Admittier >^ zuoGebian aaerdan 5l
— 231 58
(140*^) QPortnna stadu. oalgii. emoste 58
— 240 54
0 Mores chnehtheit — 254 55
0 Salus Gero — 257 56
0 Penetralia inhusi — 259 57
0 Obtestor besueriu — 260 58
OTalenta GeuuaGi — 265 59
(14r)()In8alutaUm2& angequidheda— 288 60
(141^) 0 [inter] Lora ZuGilon — 318 61
0 Res stadun — 320 68
0 Tapetibus Tepidun ^s — 325 63
* die glL von bl, 134* quer am rande * dh. Girit * iDScios v. 687, inacientia
(exscitia) Servius zu v, 597 ^ die glL von bl. 135* quer am rande in umgekehrter fblge
von 713, tO an ' tibialia Servius »u v. 624 * dh, uaiggodea ^ die giL von kL 135*
quer am rande * dh. hareti * gaeta Ed. >^ dh. darda ^* die gIL de$ hl. 186*
quer am rande in umgekehrter folge *' dh, mit heimisgemo *' /. bfdfnhblb, dh. bfdeO'
halb '^ dieie und die folgende gl. quer am rande ^* Serviu* »u v, 724 ^ quer am
rande *^ diese gl. hinter der folgenden quer am rande ** die glL der blL 137\ 138\
138' quer am rande *> dh. uoaaist ^ taedas Ed. ** dh, ebien " dh. niosa
33 diete und die 3 folgenden gll. finden sieh quer am rande sawol auf bl. 139' wie 140*;
auf 139' in dieser folge: 713, 49. 45. 47. 43, auf 140' in der: 713, (51.) 49. 47. 45. 48. 50
>4 diese gl. und die der bll. 140". 141*. 141* quer am rande ** ioqae salataUni Ed,
2* Tepidun] u aiu o corr.
714
DCCCLXIV VBRGILIU8
Zs. 15, 46. 47
1 0 Perflabat ^ uzsDudda — A. IX, 326
2 () Aiirigam reilrhi^lihl '^ — 330
3 0 Luseral Gelahchoda — 336
4 0 Pf otlnus. aduerB Samanhaf(o — 337
5 (142*) OCommiQus» Geaflo — 347
6 0 R«*cepil uuitlier zo — 348
7 0 Rcligatos [eqiios] Gebundeniu — 352
8 0 Pliideras sadalGareidi — 359
9 OBullis. hec bulia Castun. botbcmoD — ib,
10 OCinguIa insigili — 360
11 0 ^^i?"^'"'"i * Geoanno^
12 0 Mleiilem ^ geuupdan "
13 0 Siiblustri lucc^ lothemo luzzilliehte
14 — 373
15 (142*') 0[ad] Diiiorlia ö uuegecheroD —
16 379 [vgl DcccLix]
17 Qllice slal eichi — 381
18 Semita, quasi semis uia. Nam inter cal-
19 les pecorum rara engi est semita ho-
20 minum () Rara eiiGi — 383
21 0 Legetur et lucebat. quod si est. rara
22 pro raro est accipiendum. ut sit raro
23 lucebat. herbis sciiicel in aliquibus
24 locis interuenientibus ^^ graminosa ui-
25 delicet. id grasagkx () Graminosa n
26 GrasaGiu
27 0 Regione bblfu »2 _ 3S5
28 0 Slabula sueiga — 388
29 0 l<*^] Fasligia uirslboumon — 408
30 ()Turl)arei3 Geirran — 409
31 (143') {) Anreiz Oroii — 417
0 Tempus ThunuuenGe — i. IX, 4iS tt
OTepefacU Eniuarmet — 419 33
ORecluso Erbrotdenemo — 423 34
OColiapsa Gehaldit — 434 3S
0 Rotat uuarfta — 44 1 [dccclix] 3(
( 1 43**) 0 ConcursQs i& zuolouft i« — 454 n
0 Rumoribus marin — 464 3^
0 Fluitantia i' riooindia — 472 ^
QRadii spknDilxD ^^ Radius est Ciurdil4i
— 476
0 Pensa UUickilio — ib.
(144') 0 Prima 1» Irista — 479
0 Copia SUda. Fri't — 484
0 Produxi Uzdruog — 487
0 Pressi bededa — ib.
0Peplo2e Tuckl «i
0 Tela Uueppe — 489
QFigite sciezzent — 493
41
4S
41
4)
4i
4:
4j
49
0 Testudine scklluufri >> — 505[Dccair] iO
Sl
S3
i4
QUallum spkzzznS^ — 506
(144^) 0Pinum24 dbrt«* — 522
QUallum spkzzxo^e _ 524
0Srages27 Uüalib«» — 526
0 Ponlibus stfgxn «» — 530
0 Tabulas sckndflxn ^o — 537 [dccoxt] ^
QResiduDt GfuukGchxDSi — 539 [f^-S'
dccclix] 5S
() Confixi Eruuerdet — 543 59
(145*) 0 Uenabula quasi uenatui habiliatt
dicuntur ^^ uueidespieze — 553 II
0 Fragmine 38 stucche — 569 6!
' proflahat E(f. ' i/her ausgestrichenem relihil. /. reitrihtil • die glL des bL 14?
aufser 714, 12 quer am raride in umgekehrter folge * Servius zu v. 360 * GemiiDol
e aus o corr. ® in einer anm, am andern rande zu v, 363 ' /. geoorpdan • noctis
in unibra Ed. ® die gli. des bi. 142' aufser dem ersten engt (19) vnd gnsagkx (25»
quer am rande *** Servius zu v. 383. die ganze marginalbemerkung am andern ranäf
^* quer am rande nach der folgenden gl. " dh. halfa " dieselbe gl. nochmals,
als erste von hl. 143*, ebenfalls quer am rande ** die glL von hl. 143' ipter am nnde
in umgekehrter folge *'• die gll. von hl. 143' quer am rande *• nickt ganz sicher
*' fluenlia Ed. *» dh. spinnilun " die gll. des bl. 144' quer am rande in umgekehrier
folge -0 gl. zu veslc v. 4S8 *» dh. Tuchii " dh. sciltuueri " dh. spinao
2* die gll. von bl. 144' quer am rande 26 f/fj ^g^t *• dh. spizzun " strag« Ed.
2« dh. UUalla «« dh. stegun ^^ ^/,, scindelun •» dh. GeuaiGchun =« Gcoaicbno
32 die gll. der bll. 145*. 145' quer am rande »^ hinter der folgenden gL
DCCCLXIV V1B6ILIC8
715
Zs. 15, 47. 48
1
I
4
5
e
7
7
.8
II
U
15
26
27
28
29
$0
21
0 Str*Dxerat Gerizda — Ä. IX, 577 [vgl.
DCCCLIX]
(145"») 0 Egil Uübrpda 1 — 587
0 Abeoa SlkoGersnuri > — ib.
0 Dif&dit spielt — 589
OMiDorem iungerun — 593
0 Nuper oiu uues — 594
0 Digna ciuscu — 595
0 lodign 3 unciuscu — tb.
0 ObsidioDe bihseze ^ — 598
0 Fictor luGeneri — 602
ORastris egidun — 608 [occglxv]
QTeritur Gebouutuuirdit — 609
(146*) QChoreis^^ GarUanGoo — 615
OMachiDas teiiic^<^ stuchön — 616
0 Redimicula Zieri — t6.
QTibia sueGela. Piepho — 618
0 CorDU petat sti ckht ^ — 629 [dggglxv]
0 CriDitU8 Ibncfbsso « — 638
(146'') QlnteDduDtd spienun — 665
QAmenta laza — ib. [dccclix]
QPatriis heimelichen — 674
0 Athesim etisa — 680
(147*) QlntODsa^o Unbestunbelodu" —
681
ONutaol üuaGxDliJ — 682 [dccclix]
0 CoFDus Cxroilbpxm «^ — 698
QPulmone IxüGxd ^3 — 791 [dccclxv]
0 Merops. meropis^^ Gntonspfhl^*— 702
0 Phalarica sflfdcpz i» — 705
QSaxea pila StfnioGfrxstk < ^ — 7 1 1[dccclix]
ORecumbit Gflkgkt^» . i. IX, 713 [vgL S3
dccclix. dgcclx] SS
(147*») OCopw" »tadb. frkaiw — 720 S4
0 Fortuna Hksiburisi — 723 [dgcclx. S6
dccclxt] S6
0 Agat chfrdb «« — t6. S7
0 Obnixus EnGbGbDBpkrthrrendfr <s . 33
725 S9
0 [ioter] Inertia UUeinchuN >« -— 730 40
QSoDuere scuUun — 732 41
0 Emicat furkacrkhdb »& — 736 42
0 Subridens arnkfrendk >• — 740 4S
0 Uersat Uufrukt '^ — 747 44
(149*) 0 Sententia S8 retbb. >» reht — X, 6 45
[dgcclx] 46
OArcibua hoiD. festio — 12 47
(149'') 0 CaluQsSo .1. Caleuuer 48
OTumidus HuotGeiler — 21 49
OQuiD Dobfst — 23 50
0 Obtestor bksuerku s^ — 46 51
ONepotem betherquomon '^ — 47 52
(150*) 0 Dum xozxD <« — 58 [dccclix. 5S
vgl dggglxv] 54
OSolum hfrdstatS6 — 60 55
OPactaa Gemälda — 79 56
(150**) 0 Fremenl»« Ihkpzfnt»^ — 98 57
[dccclix] 58
() Murmura thpz >« — 99 59
OSpesS» Gidhingi — 107 60
QRara thunoeni — 122 61
0 Corona scbru *^ — ib. 62
^ dh, UUarpda > dh, SlinGeranuri ' indigna Ed. « /. biseze > die gU. des
ÖL 146* quer am rande in der folge: 715, 19. 18. 15. 16. 14. 17 * tonica« maoicaa Ed,
^ /. stichkt, dh. stichit * dk, lancfaaeo ' die glL des bl. 146^ quer am rande
*® die glL det bl. 147' quer am rande in umgekehrter folge; nur stehi 715,28 vw 29
>i dh. UuaGunt >* dh. Carnilbonm *' dh. InnGno >* Meropem Ed. ^> dh. Gruoiüpeht
1« dh. selfHcoz >7 dh. Sleoin Gerasti ^< dh. Geligit >" die gU. van bL XAV quer am
rande <<> dh. Stada, frist » dh. Misibori *> dh. cherda ^ dh. EoGaGanspirtherender
^* I. Uüeichux " dh. furiscrihda <• dh. smiereodi «^ dh. Uaerait <• dieee und
die nächste gl. in umgekehrter folge quer am rande •• dh. retha ■• die gii. der bll.
149\ 150' (in umgekehrter folge). 150\ 151*. 151' quer am rande; 715,48 {».Servius mu v. 18)
nach 49 '* nobf] b aus p corr., dh. nobe ^ dh. bisneria ** /. btherquomon,
dh. ahterquomon? ^* dh. anion ** dh. herdstat ** fremont Ed. *'' dh. thioient
'* dh. thoz »» speni Ed. *^ dh. scara
716
DCCCLXIV. DCCCLXV Vbrgiliüs
Zä. 15, 48. — Ih. 397. 393 (Journal of philology x, 97. 98)
1 (151*) () Armare [veoeuo] GQxpbpn^ — uuoder — A. X, 169 ä
2 i4. X, 140 (152*) CaoeDtem [senectam] tbazgnaaals
3 (15p) OCoritus^ dicitur proprie böge- — 192 l\
DCCCLXV
4 Picee, arbores uuilnan^ 2* — G. 11, 257
5 Taxi ichas 2' — ib. [dccclix. dccclxiv]
6 Acie uuihta * 3* — 365
7 Auiaea umbibaog^ 5* — Hl, 25 [dccclxiv]
e
8 Dileclus, luue dileclus« 5'' — 72
9 Temo ihisle 6** — 173
10 () Aureus uuabsblanc" 6**
11 QGilbus badius falu 6^
12 0 Spadix duu » 6*»
13 0 Glaucus glasa» 6**
14 0 Cadius 10 blas 6^
15 QPelilus titilu..ti 6*^
16 0 Scutulatus appulgre 6*"
17 OGuUalus sprulodi ^^ ß^
18 () Maunus fiarsculig 6*"
19 0 MirU'us dosau uel uuirebrun 6^
20 0 Maurus alsuart 6**
21 Olumenla mergeh ^^ 6**
22 0 ToctODarii »^ thrauändi ^^ 6**
23 OTottolarii !♦> Telderias 6**
24 Mammis geclerun *" 7** — 310
25 Lappae cliue 8** — 385
26 Tenuia ihunni 10^ — IV, 38
27 Disco mislile 10^ — 41
28 Tiliae liudiaü U»» — 141
Codex Oxoniensis Auct. F. 1. 16. x
Fucos dreoan 11"* — fif. IV, 168 [dccclil ü
dccclxiv] S3
Stellio mol 12^ — 243 [DCCCLxnr. dccclxtl 34
Vgh DCGCLIX] 35
Fucus brana 18 12^ — 244 [dccclil 31
DCCCLXVl] ST
Craliro hornut 12^ — 245 [üccan.»
DCCCLXIV. DCCCLXVl] 39
Pbocas mirikoi i» 14* — 395 «
Lyncis losses^o 1 08* — A. 1, 323 [dcccudl 41
DCCCLXIV. DCCCLXXXI] 42
Suras uuathaD 108* — 337 [DccctnnjiS
Fucos uaspe 109* — 435 44
Pallam broc 111*» — 711 45
Abiete daenniaD 112* — 11,16 [dcccluh] 46
Foedare gibonen 112'* — 55 47
Acernis mapuldreum Q ^^^^i^is o^P^^^' ^
113* — 112 [vgl. DcccLix. DcccLxm. 49
dccclxiv] 50
Amicis friuodlicuD 113^ — 147 M
Merentem uuirtbigaueo ^^ 114* — 229 5!
Testudine, id est densitate araiomni id53
est schilduueri 116* — 441 [dccclxiii. M
dccclxiv] 55
Ariele murlraca^a 116* — 492 56
^ dh. Gelupbon ^ go,.yii £;^, 3 i uiuhtan? ^ Ut das ^gwrichf bedemienit
wort gemeint? ^ von erster hand ^ sodann steht am abgeschnittenen rande wm erster
hiind rieben v. 82 hach | inu (in tnisicher) \ uua | (uuahsblanc %u albisT) ^ nnahsblaoc] aac
undeutlich, diese und die folgenden gU. des hl. 6* stehen am rande neben den pp. 180 — 191
und sind bis 716,20 entnommen aus Isidors Etym. xil, 1 • vgl, GL 1,320,1 • 5« ni.
((liscn glänzen? ^° /. Candidus ** /. ßtiluot *' vgl. cesias sprater Id, 321 ttnd nd,
spriue Sommersprosse, fleck *' collectiv auf -ahi zu marah? *^ oder Tottooarii. so
Ducangf 6, 622* = trepidarii '^ part. zu draban *• oder Toctolarii " /. gederao,
vgl. Mnd. wb. 2, 28* ** /. drana ^* von erster hand. das dann von Madan angeführte
cymba cuba v. 506 ist lat. ^^ diese und die beiden folgenden glL von erster hand, das
von Madan zu v. 427 angeführte portus cathoma ist nicht deutsch^ vgL Servius ** '•
uuirlhigan ^^ /. murbreca
DCCCLXV Vrkgiliüs
717
Ih. (Journal of phihl0gy x, 98. 99. 100. 102)
1 Socii isuese 117^ — i. III, 15
% (Proluuies) sordis effusio i. gesscod est
t 119»* — 217
4 Euasisse ouerniDnen habbien 120* — 282
5 Clipeum huculan M20' — 286 [dcgclxiv]
• (Antennaruin) segelgerd 122^ — 549
T [dccclxiu]
8 Rudentems .... stieruuith 122^— 561
t Coroa curnilbom 123^ — 649 [DCccLXin.
i# vgl. DCCCLXIl]
11 [fluctus] Aequare ignindian 123** — 671
II [dcgclxiv. vgl. dccclxiu. dccclxvi]
la (Ostia) iiDulhi 124* — 688 [dccclix.
!4 DCCCLXUl]
6 Pertiesum, odiosum athrotan 124* —
6 IV, 18 [vgl. DCCCLIX. DCCCLXIl. DCGGLXm]
.7 Interrupta undar () Dumana 125* — 88
.8 [DcccLxni]
19 Ueoabula, lance^ euurspiat 125** — 131
MI [dccclxxxi. vgl. dccclix. dccclxio]
II Fibula, fibula spenule 125'' — 139
II Caprae, Caprea reho. nam crapra' get di-
IS cilur 125** — 152 [vgl dccclxiu]
14 (Signum) terr^ Signum, id est erthbigUDga
15 125^ — 167
16 Talaria scridfoos« 126'' — 239
n Tranal vuIoUd* 126** — 245
18 Mento chinne 126^ — 250 [dccclxiu.
M dccclxvi]
ao Ciel« utihalad 128** — 490
81 Procos, appetitores druhttingas 129* —
S2 534 [dccclxvi]
SS Mergis" dukiras 132* — V, 128
34 Murice duuansten 132** — 205 [dccclxiu]
SS (Pacisci) rihingian » 133' — 230
36 Taeniis,lena. nestilal33** — 269 [dccclxiv.
37 dccclxxviii]
(Leuato) gifuriuidemo 133^ — i. V, 306 18
[dccclix. dccclxiv] 88
Titubata [vestigia], calcata uuankondi 40
134* — 332 41
Hunere faoruUistia ^ 134* — 337 [dccclix] 42
Impubis unbarldharht i<^ 136* — 546 43
[vestigia] Primi [alba pedis] ouasflliluot 44
136* — 566 [vgl. dccclxiv] 45
Lustrauere [in eqnis] umbiridan 136* 46
— 578 47
Hospes uuerd^^ 136^ — 630 [dccclix] 48
Fortuna missiburi 137^ — 710 [dccglx. 48
dccclxiv] 50
Pertaesum, odiosum sit albrotan 137^ — 5t
714 [vgl dccclix] 58
InceosQS giscund 137** — 719 53
(Auerna) uuunni i> 137^* — 732 [dccclxiv] 54
Elysium sunnanueld 137^ — 735 55
Acerra, cerra. uaa turia. arcula tararia. 56
id est rocfatt« 137* — 745 57
Forum mahal 138* — 758 58
Periurae forsaorenero 138** — 811 58
Adflxus tohlinandi 1M39* — 852 60
Piceae fiuchtie 140** — VI, 180 6t
Fraxineae eschin^ 140** — 181 62
Uiscum roistil 141* — 205 [dccclix. 63
dccclx. dccclxiv] 64
Robore rinda 141* — 214 65
Offam muhful ^& 0 deuuin i« 143* — 420 66
Recensebat talde 145** — 682 67
Adorea liba bradine diski 148** — VII, 68
109 [dccclxiv] 68
Pronuba makerin 150** — 319 [vgL 70
dccclix] 71
Torre brande 152* — 506 [dccclix] 72
Alga rietgras 17 153* — 590 73
* davor scheint c getilgt. /. baculan ' pari. Ed. * /. capra ^ /. scridseos
* von ertter hand. l, alotad oder iulotad ' movet Ed,y t. die varr. ^ di9»e und die
beiden folgenden glL von erster hand * davor ein buehstabe erloschen, r unsicher, L ir-
thingian ? * über Earyaloa ^® corr. vielleicht von »weiter hand aus anbarbhiriiL L
unbardhaht ** uuerd] e unsicher ** >■ ananoni ^ roefat von erster hand, i unsicher
^* von erster hand ** <» muthful ** deauio von erster hand '* van erster hand
718
DCCCLXV Vergiliüs
Ih. (Journal of philology x, 100. 101)
1 (Tergunl ») uegadun 2 153^ —i. VII, 626
2 [dccclxiv]
3 Aruina midgarni 153** — 627 [dccclxxxi]
4 Sigoa gutfaoau 153** — 628 [dccclxiv]
5 Pero slriorling^ 154' — 690 [vgl
6 DCCCLIX. dccclxiv]
7 Picli, pictus uehe^ 155* — 796
8 Aceroo mapuldrin 157* — VIII, 178
9 [vgl. DCCCLIX. dccclxiv]
10 (Populus) halebirie ^ 15S' — 276 [dccclx]
11 Picea, picea uurie 163' — IX, 87 [dccclxiv]
12 lacUnt hromiat 163** — 134
13 Slalione uuardu 164' — 222 [dccclix]
14 Mouebant, id est uidebaot. scudduD 166^
15 — 471
16 Tesludine, testudo scelduuara ^ 167' —
17 505 [dccclxiv]
18 Tabulas scindulan 167' — 537 [dccclxiv]
19 Rastris egilbon 168' — 608 [dccclxiv]
20 (Manicas) ernibergß 168* — 616
21 Cornu petat slichit" 168' — 629 [dccclxiv]
22 PulmoneliingaDdian 169'— 701 [dccclxiv]
23 (Falarica) slephslrengiere ^ 169' — 705
24 Fortuoa missiburi 169' — 723 [dccclx.
25 dccclxiv]
26 Conuerso togidanemo 169' — 724
27 Dum iaunl^ 170^ — X, 58 [vgl. dccclix.
28 dccclxiv]
29 Tboraca brungo 173' — 337 [dccclx]
30 üellitio losda 173' — 381
31 Costis ribbun 173' — 382
32 Geniini iUiisan »i 173' — 390
33 Cesserunt rnmdun 174* — 444
34 IJilla xxxnding 12 175" _ 533
35 (Gradiue) quasi gradatim id est stillo
36 175' — 542
37 Paclos giniahiida 176' — 649
3S Dedecus, lurpitudinis houilliia 176' — 681
Exigat, impellat stachi 176^ — i. X, 6S2 39
Inhorniit, erexit stniuide 176** — 711 M
CoDtulit aogeobrabte 177* — 735 41
Abieclum nithergiuuorpeoen 177*— 7364!
Viderit gisehe 177' — 744 ö
Cedebat, retrabebat thanaoror 177^—44
795 43
Neuerat brordade 177^ — 818 41
Bellatoris equi ouihherses 178*^ — S91 4T
Calcibus bouuo 178^ — 892 4S
Effusum nithergiuuorpenen 178^— S93 4I
Nefas booithia 1 78'' — 901 M 1
LaeU uuillich 179« — XI, 73 51
Reposto nithergiseUemo 180« — 149 S!
Plaga uuald ISl'' — 320 ^
Desiluit umbette 183* — 500 M
Quo thar 183"* — 524 55
Soouere hullao 184* — 562 56
Fundam slengiran 184* — 579 57
Omine bele 184' — 589 58
Fremit tbrasida 184* — 599 59
Ardescit gerode 184* — 607 60
(Tormeuto) torqueo. slingiruD 184^ — 61
616 63
Lunatis, in modum lun^ faclis. siQQ-63
uuellun 184^ — 663 64
Suffuso nithenualleoemu 185* — 671 65
Verba brom 185* — 688 66
Pura [parma] uogimelademu t) 185* — 67
711 6S
Pictus acu gibrordade 186* — 777 69
Laxos unspaunane 186** — 874 70
Arietat stiel 187* — 890 [dcccux] Tl
Topos, toros. crocon " 1 87' — XII, 7 72
Candeutem gloianden 188* — 91 [dccclix]'}
Radii gerdiun 188'^ — 163 74
Admouit, adiuoxit. todeda 188^ — 171 75
Notant steppodun 189* — 174 76
* tergent Ed. ^ von erster hand ^ oder slreorliog * von erster kand
* von erster hand. = hd. alpari ® von erster hand ' stichit] 8 nicht sieher • von
erster hand. /. stephslengiere ^ = hd. lo unz *® üellil von zweiter hand aus oelit
corr. »» affs. getvisan gemini Ettm. 551 " dh. uuunding >* = hd, ongimalteino;
steht über intcrrita ** = kroke f'altej runzel Mnd, m;6. 2, 575?
DCCCLXV. DCCCLXVI. DCCCLXVH Vueiuos
ft. (Jm of pAitotogy i, 101. 102). — &. 15, 101
:ibus, uasis. baekuu«(juu • 189* —
. XII, 215 [ftcccLx]
nueti bifal 189* — 234
ila Urioga 189* — 274 [nccciix.
:ca.x]
jpat alog 190* — 300
la [acie] iD rurisleoio 190* — 30
irquet utauuende 190* — 357 [»j
:gclx]
oacis, id est gleroentiB apurnandJi
90* — 364
icital uuegida 191' — 404
Bmouin uuileuurt 191' — 412
iCGCLX. DGCCLXXXJ
Caalemstok>191* — i.Xll,4l3[DCGCLx] U
Panacetna, berbam reniuiDO* 191* — U
419 M
Temone thide 191" — 470 [dccoix. SB
DCCCLX. bCCCLXXU] M
CoDducte ingimeJoden 192* — 520 97
[dcccui. dccclx] >8
Discurnint tiuarad 192* — 590 »
Hiserum uDotbi 193* — 646 M
(Sitaliiinufue dederu) rumdun 193"— 696 41
tiergat ailheruusga 194* — 727 41
[teloj Sequi skietaa 194'' — 775 [dccclix] 43
Partlius UDgar 195' — 857 44
DCCCLXVI
CoAue rrndofr. Siippl. 2702.
lio mol 2* — G. IV, 243 [dcgclxit.
CCCLIV. ogl. DCCCLtX]
US drao 2* — 244 [dcccui. iwccLxr]
>ro horout 2* — 245 [dcccui.
CCCLIIT. DCCCLXV]
are grundiaa 3' — A. III, 671 [vgl.
BCCCLXIV. DCCCtXt
! 4' — XIV, 250 1
Mcnio chinoi
DCCCLXv]
MuDibii« hanJiuii 5" — 517 4S
(Procos) dnilittiügas 5' — 534 [rccCLiv) 43
DCCCLXVI!
Codex Berotinmiii Hb. lal. 4°. 215.
A oh — £. i, 15
[JDlerl Uiburna BuDiermato»
iCCCLIX. DCCCLX. dccclx l]
PaliiB lache — 48
ile marecli — 53
Depasta vggesogen — 54
irro gesvverre — 55
idator spehl t boumfrosu —
:CCI.XIV. DCCCLXXVl)
cae haiser — 57
1 ruche — t6.
56 [vgl.
' uriprunglich irheint bixuDCgan ffutanden s
^ SK itin ' Denonet rorr. von twtiler hand
deullich, kann auch rauuano geteten yjwrden
IVudos bare — B. I, 60 M
Poet heroacb — 67 i\
Segeles sat — 71 n
(3*) Poslhac hinoavTr — 75 [tijrl. dccglxi] st
Saliceg TelvTiD — 78 m
Carpetis abprechen — ih. s^
Amaraa bitir — ih. bb
Inaui vpic — II, 5 57
(3') Serpillum veltcbonela — 11 (dccclx. 58
DCCCLXI. vgl. DCCCUI. DCCCLXin. U
DCCCLXITl] W
I haben und dim in btecanefnii etrri-
fu Deaocet * von «rtttr kand
l. Mmcrlatoii
720
DCCCLXVII Vrrgiliüs
Zs. 15, 101. 102
1 (CoDtundit) samestochet — E. II, 11
2 (Cicadis) haimeiin — 13 [dccclxi]
3 liigustra vviüda — 18 [dccclxiii]
4 Uaccioia heidbere — ih. [dccclxi]
5 (4') Triuisse geb^rthaü ^ — 34
6 (4**) Papauera feltmagen — 47 [vgl.
7 DCCCLXI. dccclxiii]
8 Uaccioia viol — 50
9 Cerea gelvvin — 53 [dccclxiu]
10 Apros eher — 59
11 (5*) Lasciua gesaide^ () pelulca cupida
12 libidiDosa ges^liide^ — 64
13 Uoluptas vvolnusce — 65
14 Modus masze — 68
15 Seniipulata halbe agescnidden ^ — 70
16 (Usus) gevvonhait — 71
17 (5**) Obicienda zegegiuvverfeü sun* —
18 III, 7
19 (Transuersa) postergum rucgilin — 8
20 (Proripit) wrslilt — 19
21 (Post carecta) vüdir dem crule — 20
22 (6') Miserum iamirlichc — 27
23 Pocula üapfi — 36
24 Torüo gidrado — 38
25 Corymbos craphen — 39
26 (6**) Aiissas habe — 45 [vgl dccclxi]
27 Mora tval — 52
28 (7') Uis gregis bohc — VII, 7
29 (8**) Fuligiue niil ruozza^ — 50 [dccclix.
30 DCCCLXIV. DCCCLXXXI]
31 (14^) Upi^iHo senno — X, 19 [dccclxii]
32 Subulci suanne — ib. [dccclxiv. vgl,
33 dccclxi]
34 (18') Viiie vuichun — G. I, 75 [dccclix.
35 dccclxii. dccclxiv. dccclxx. dccclxxxi]
36 (20'j Lina zugenezze — 142 [dccclx]
37 Arbuta hangeubere — 148 [dccclx]
38 (20^ Plaustra redir — 163
* dh. gebert hän, part. von berjan
Trah*^ gliten — G. I, 164 [dcccu
DCCCLXI. DCCCLXIT]
(21*) Temo girintol^ — 171 [dcccu
DCCCLX. dccclxi]
Tilia liota — 173 [dccclix. Dcca
dccclxi. dccclxiv. dccclxxxi]
Celindro uuelleplopcha^ — 178
Talpae muelpho — 183 [dccclxiv]
(21*») Nitro sulza» — 194
(22*) Hordea gersU ^ 210
Fabis booe — 215 [dccclxi?]
Medica uuicha — ^ tfr.
MiUo hirsa — 216
(22^) Uiciam uuicha — 227 (dccclui
Lentis linsi — 228
(23*) Manes irti god • — 243
(23^) Furcas furcga — 264
Piscina casibora — 266 [dgcclu. dcccli
dccclxi]
(24*) Faces uacila — - 292
Pectine raiga — 294 [dccclx. Dccaim
dccclxiv]
(24*^) Aeni chezil — 296 [dccclxi]
(25*) Stipulas uuiche — 321
(26*) Tempora teninuana — 349
Mergi tuchari — 361 [dccclx. dccclx
dccclxiv]
Fulic^ anite — 363
Ardea hagir — 364 [dccclxi. dccclip
(26*") Hirundo sualiuua — 377 [dccclx
dccclxiv]
(27*) Pensa uuicchili — 390 [dcccu
dccclxi. dccclxu]
Scintillare loschizon i^ — 392
Fungos thatch *i — ib. [dccclix]
(27^) Nisus spariuuari — 404 [dccclxi
Scylla lericha — 405 [dccclxi?]
(29**) Alpes albun " — 475
' gesaide] a aus eorr. die beiden deviscki
Worte sind wol identisch und von sceron {Graff 6, 534) absuleiien ^ L abegescoidden
* i sin? ^ die darauf von mir zu inuidil (58) früher angeführte gl, ist woi Utt detrah;
^ ginn toi] o in a oder i corr. ^ /. uuelleplocha ' sulxa] z aus c eorr. * *^
ertigod *° /. lochizon ** /. tbacht " aibun] b aus p corr.
DCCCLXVII. DCCaXVIU. DCCCLXIX ViieiLiro
15.102. 103. — Zt. 15.371
- G. II. 16
,1 (31') Aesculus I
^ Malris selpomes — 19
^ Plaotas scuzEÜinga — 23
^ (31^) Corna camiliperi — 34 [dccclh]
f (32^) Plataai ahoroa — 70 [nccctn.
I bCCCLI. DCCCLXII. DCCCLU*]
t OrDus limpom — 71 [i»ccci.ix. DCCCLxn.
l DCCCLXIV]
t Gemmae pruuilinga — 74
» Vdo oazema — 77
_ (33*) Inmiltunlur iDgestOMD • — 80
t Loto gaizpom — 84
k Surculus scuziliag — 87
k Crustumiis — piris sperthpirv^ — 88
b (33") Aloi heriluD — 110
fc Oroi liropome — Itl [dccclzii. dccclxit]
r Taxi iuuan — 113 [itcccLxir. vgl. dccclxu]
(35*) Souat scillel — 6. II, 163 91
Refuso cuugeflozerao ' — ib. n
Tyrrenus [aeslus] ihuschaoisgu — 164 li
(39^) Bigidam gfxrprbnbi — 316 34
(40*) Gemmaa pnw — 335 [dccclix] SB
CoDcas, i. coleas muschelun — 348 96
(40*) Tabulala camersta — 361 [dccclxi». 9T
vgl. dccclix] 38
(41*) Ludi spilsledi — 381 [dccclxit] 39
P;igos rlorf — 352 40
Compfta g[ciivikp — t6. [uüccm^! 11
{•13') Tesludiae suipogo ' — 463 fDcccux. 42
DCCCLIIV] 43
<43*j Tremor ertpiba — 479 41
(57'') Furiia re^epti rais ze • — 111, 5 1 1 *5
(06**) Furta biior — IV, 346 [dccclix) 4«
(67'0 Turpea [pliocas] gremiziu^ — 395 47
DCCCLXVm
Codex mu*n' Bri(aHnici Aild. 21910.
I UoFlex werbo 3* — A. I, 117 [dccclxiil Slix liellilluot 50*
DCCCLIIVJ
« Sigot» beileden« 9* — 648
■ I Auleis umbebaogen 10' — 697 {dcccliui]
A. VI, 439
(CaLeias) gallica lela azgera 60'
VII. 741
13 (1) (O(lio) ze hazze — B. VIII, 33
D Ul — ut so iohi — uuio — 41 [dccclii]
U Ismarös » tliaz cebirge — 44
H (Garamantes) gebaren — ib.
36 [Crudelis tu) uuare — 48
TT (Hiric^i spreida — 54
»(Fianf) uuerdeo — 58
3t (2) [Circe] ihiu — 70
30 Impare ungelicli — 75
' die drei ertten tuclalaban undaulliek
DCCCLXIX
Codex monasterü heremitarum 365.
(BUumJne) chleib' — E. VIII, 82 61
(Sui) sioMlbes — 92 kj
(3) (Horas) stunb — X, 73 &3
(Habend») leuuerdeune — 6. I, 3 64
(Experienlia) cleini — 4 [dccclix] ((
(Parcis) aregen — ib. [dccclix. dccclxi] 56
(Uestro 8i ntuuere) geuuisso mit >o luuere (t
gebo — 7 i%
iD»lehe$ vowipotitum t
gmmeintUt,
tietil nicht /Vit ' dk. genrorana ■ luipogo] über dewt artfn o, wia m teheiiU, ein v
' von ganz junger Hand ^ tklt, darunter it autgemiieht » toll tool groiln hadntlen
* vun jiinperer band. /. biltden ^ lieAl toi> dab diu ■ liuiaröi au/' rawr ToMtM Ed.,
ä. dir carr. ' fiil Ed., i. die Barr. '• mit) 1 angehängt
Aiihoch deutsche glotsen II.
46
722 DCCCLXX— DCCCLXXIIP Vbrgilii»
YG. 3. (Hott. 1, 423'»). — Zs. 16, 96
DCCCLXX
Codex SGaOi 1394. •
1 Uitie uuichi HO — fi. I, 75 [dccclix. DcccLxn. dccclxiy. dccclxvd. dccclxxh]
DCCCLXXI
Fragmenta MonaeeniiaA
2 Casias wihpoum — G, II, 213 [dccclix. Nati fuli — G. TU, 128 U
3 DcccLX. DcccLxii] QuatiuDt tripent — 132 14
4 Tufus' tuf stein — 214 [dccclix. Aptant mahhoton — il. V, 753 \i
5 DcccLX. DCCCLXII. DcccLxiv] (Hymeoeos) hiuDga — VII, 555 1$
6 DucemS reinuD — III, 125
DCCCLXXn
Codex Vindob. Suppl. 2703.
7 (Tribuli) hiufoItruD 3' — G. III, 385 Sub diuo uzze 3^ — 6. UI, 435 n
8 [dccclxiv] Sedet calihtit 4* — 456 tS
9 (Sero) chasiuuazzar I slegimei^ 3^ — (Estiua) premostal 4^ — 472 ^^
10 406 [dccclix. DCCCLX. DCCCLXIl]
DCCCLXXm»^
Clm. 6221.
11 Ignauius lazor — G. III, 465 [dccclix]
DCCCLXXm^«
Clm. 6358.
12 Interfusa umbiuareniu — G. IV, 480 [dccclxiv]
1
bruchstücke dreier kst.; der ersten gehört die erste, der dritten die beiden letüen
^li. an ^ Tufus] das erste u in o corr. tofus Ed. ' davor über giros v. 115 sieht
uuescinarios l cuersiones * darauf noch ein strich, wol h * dem vorderdeckel dieser
hs. ist ein Halt saeci. 11 aus Fergils Georg, in aufgeklebt • dem vorder- und rucken-
decket dieser hs. ist ein doppelblatt saecl. 11 aus Fergils Georg. Vf aufgeklebt
1
DCCCLXXIV VueiLio*. DCCCLXXV Sinrnn In Vmailiiw
ü. 15. 372
DCCCLXXIV
Codea Fwutofi. 81*.
L (V>»o) selpuuahsenemo 1' — A. I, 167 Veribue Bpizuo 1* •— A. i, 212
K [dccclziii. dccclxiv] Congreseus* uart 4^ — 475
k Arma, saccos & bulga* 1* — 177
8EKYIÜ8 m TEEeaiüM.
(Ed. Llon, GottiDgac 1626; Acn. i— * edd. Thilo et Hefen, Lipiiee
DCCCLXXV
Codex Liptiaui*
4 Fnitecla spreilha 3" — B. I, 39(11, 101 L.)
5 (Frondator) rana qu^ de floribus dbbci-
• tur Ipxfrrpsc' 3** — 56 [dccclxivi.
I ey(. dccclxvd]
8 Calda * genus baerbse i. clea S** — 11, 50
ft [dcccli. dgcclii. dccclixxi]
10 [mala] Cidea ^ geous pome quod
il nici dicuDt quodaoa seiief per
II — 51 (11, 108 i.) (DcccLxin. dccclxxvi.
13 DCCCLIXVIll
14 Era moraque^ rrhtb:re br, mbfr: » 10*
IB — III, 92 (II, 117 L.) [dccclxi.
18 DCCCLXlil]
11 AI Uta pellis i. rubra Ipschk» 13* —
16 iV, 44 (11, 123 1.)
19 0 Absinthium esl erba amara satis qu^
tO theodisce uocatur uuerimoda^o 13''
M (Terriiorio) territorium a lerendo uicinia
eiv. Bep. I. 36^
gfbxrkthb" 13" — J.V,8 (!1,125I.)m
Upnpam nidehoppa 19^ — VI, 78 (11, S6
141 L.) [DcccLXsn. bccglxxvui] ss
FasiaDum'i biirhano 19" — tfc. 27
Lusciniiim nacblegala 19" — ib. 28
Echiaos i, acutus fulliculoB et spinosoa 29
in modum ericii Tactos. ertcius eoiin 30
nnimal est quod thediRcedicimiiehgkM' 31
21" — Vll, 5:1 (vgl. It, 146 L.) 32
Ebuii l.dphc'i 2S'' — X, 27 [nccci-K. 33
DCCCLXI. DCCCLIU. DCCCLXIT] 34
0 VuaDQUa et uallus unum sunt, xxhn i& jb
38' — G.I,166(t>^. 11,197 lOtocccLix. sc
DCCCLXI. DCCCLXII. DCCCLIIv] 37
Hister duonouDa i« 44''-— 462(11,2271.) s$
LEXIVA 1^ aqua calida cuin cinere mixla 39
quod DOS dicimuB looga 52* — 11, 384 «0
' bolga kann mtch mlat («in ' parlicipium Ed. ' dh. louffiusc * cllta Bd,
> cydonea Ed. * /. siue ' Fragi; man, quie Ed. * br.mbfr:] f mm e raditrt,
dli. crhtbere (_ erlhbere), brtmbere * dfi. toRchi " rteben den tchelitH *u IT, 63
■' gfbxrklhb] r aui t corr., dh. gebaritha >■ ph«Mam Ed. ■■ äk, igll '* dk. edobc
'^ lixiTi* Snviu* (ir,163L.)
724
DCCCLXXVI— DCCCLXXVIII Sbbvius In Vbrgiliijm
Zs. 15, 96. — Ih. 388 (Jofmial of philology x, 98)
DCCCLXXVI
Clm. 18059.
1 Frondator .i. rusticus, quod diciinv" loup-
2 urosoi 3c _ E, I, 56 (II, 102 I.)
3 [dccclxxv. vgL dccclxvii]
4 Serpillus,^ .i. limltre 1 quenona^ 4* —
5 II, 11 (II, 105 I.) [dccclix. DcccLXin.
6 vgl. DcccLX. DcccLXi. dccclxvii]
7 Mala — cydoa ^ .i. cottana 4** — 51 (II,
8 108 L.) [dccclxiii. dccclxxv. dccclxxvh]
9 Sparto .i. past 5*= — IM, 20 (II, 113 L)
10 Uppupam uvito lioupfo 10' — VI, 78 (II,
11 141 I.) [dccclxxv. dccclxxviii]
12 Fassam pirchuon 10' — ib. (ib.)
Luscioiam uvahtala 10' — B. VI, 7g ^
(II, 141 1.) 26
Sa'ieris .1. houvest 11^ — C. I, 155(11,2^
196 L.) »
Rastri, .1. crates egidu 17' — 164 (11,29
197 I.) [dccclx] 30
Cicladum uotaruaQth () LtDroch:i]i:Mi
47^ — 4.1,282 (104, 16 Tk.)
32
Mioerua .1. herirantes^ frou?a 66^ -33
III, 12 (336, 17 Th.) 34
Ambrosi^, 7 qu§ vulgo dicitur pipinella35
99* — VI, 324 (I, 376 I.) 36
DCCCLXXVI!
Codex Carolsruh. Aug. cx?i.
13 [mala] Cydea» cozzaQ 6' — E. II, 51 (II,
14 1081.) [dccclxiii. dccclxxv. DCCCLXXVI]
15 Librasse keuuegan « 36^ — G. I, 230
16 (II, 207 L.)
17 Frumentatum enchornod 10 120*' — A.
18 II, 81 (231, 1 Th.)
19 CuDiculisstc^gon 123^—166(247,24 Th.)
20 Cloacis dölon 123^ ~ f*6. (ib.)
21 (lugis) samohalt 133' — 731 (324, 27 Th.)
(Creta) mitgriezze 11 208** — i. VI, 321 3T
(I, 375 I.) 38
Detulit leidota *2 212» — 445 (I, 382 L) 39
Tcmporibus dunauulngaii 249*" — VIII, 40
276 (I, 467 I.) 41
Humilitatem smähi 271* — IX, 343 (1,4'-
524 1.) 43
22 üpupam iiuiduhoppe 33'' — E. \\, 78
23 (II, 141 L.) [dccclxxv. DCCCLXXVI]
24 Hirundiueni siialan 33 ** — ib. (II,
DCCCLXXVm
Codex Oxoniensis Aucl. F. 1. 16.
141 I.)
Stamen uuarp 37'
1541.) [dccclxiv]
44
B. Vni, 73 (n, 45
» /. loupurosc 2 serpilluiD Ed. » /. quenola * cydooea EtL » linrocb'.ili:]
raxur vü?i li und ? n • herirantes vo?i and, kand. Herirant abt von Tegerruee 1042^104^
s. Zs. \b,h\ f ' Ambrosia Ed. • cydonea Ed. * von and, Kand mit blästtrtr tinle,
dann steht bl. 93' neben 88, 22/' Th. In fandera von and. kand, wol nicht deuischj vgl. lo-
fanduni am rande von bl. 94' *° enchoruod, darüber rasur ** die gl. scheint von and.
hnnd '* bl. 238' findet sich über face {strich unsicher) pineam (A, vn, 397 « \,AViL)
von and. hand lacedla, wol ^ lat. facula
DCCCLXXVIII— DCCCLXXX Skb?. In Vbr& DCCCLXXXl Comfurr. Aiioif . In Vbhg. 7S6
Ih. 387. 388 (Journal ofphilology x, 98. 102). — Zs. 15, 371. — Hait. 1, 423*. —
Ih, (Journal of pkilology x, 93)
1 Liciumiheuild237*— &V11I,73(11454I.)
2 Lupioi Ocbane 45' — G. l, 75 (11, 185 £.)
8 Disco mistile 46^ — 139 (II, 194 £.)
,4 [dCCCLX. DCCCLXII. BCCCLXl?]
5 Glarea,3 id est arena. grat 48' — 178
t Furcille gafli^ uel furke4 63* — 11,389
7 (II, 254 I.)
8 Album quod pallori coDStat esse uiciDum
9 uuasblanc 69^ — HI, 82 (II, 271 £.)
tO [vgl, DCCCLIX]
Expeodisse, id est soluisse. ungebdaD&24
242* — i. II, 229 25
CluDis isben uel ars belli 247'' — 554 26
(303, 3 Th.) 27
Vrbanus, alter Über dicit urbane* fro- 28
Disco 279^ — IV, 548 (562, 4 TL) 29
Taenis nestilun 287' — V, 269 [dccglxi?. so
DCCCLX?] 31
Virgulta sumerladan 313' — VI, 704 32
[DcccLxnr] 33
DCCCLXXIX
Codex CoiseUanus poet. et rom. fol. 6.
11 Excudit autem est feriendo elicit. quia () incus anaboz 11'
13 cudere est ferire unde et incus dicitur 6. 7 Th.)
A. I, 174 (69, 34
35
DCGCLXXX
Codex SGaUi 862.
18 Mitr^ gapha 63 — i. IX, 616 [dccclix] DictamDum Tuiz uun. i. alba herba 317 36
— A. XII, 412 [dccclx. dccclxv] 37
COMMENTABIÜS ANONYMI IN VEBÖILIUM.
DCCCLXXXl
Codex Oxoniensis Auct. F. 1. 16.
14 Hibieis. berba est quaoi nos dicimus aduch
15 83** — E. l 54
16 Palumbes. columb^ sunt, quas dicimus
17 menistuba 83** — 57
18 Cicuta. ^ herba est quam nos dicimus
19 scherüing 83^ — II, 36
20 Calta cie 83^ — 50 [dccclx. dccclxi.
Jl DCCCLXXV]
22 Carecta mullitudo herbarum. Id palustri-
23 bus. quas dicimus semithai 84' —
B. III, 20 38
Carduus thistilcarda 84'' — V, 39 [vgl 39
DCCCLIX. DCCCLX. DCCCLXL DCCCLXm. 40
DCccLxnr] 41
Paliurus bagan 84**— t(.[Dcccux. dccclx. 42
DCCCLXl] 43
Coturoo. calciamento ueuatricio quod alü 44
dicunt periscelidas. aut hoson 85^ — 45
VII, 32 46
Puliginem. '' quod nos dicimus ruot 86' 47
> Heia und licüs Ed. * GL 1, 382 note 15 * area Bd. * die gl auch am
rande von erster hand * /. ungeldan * dentis Ferg, ^ faligine Ferg,
\
726 DCCCLXXXI CoMMB?rTARi08 Af(o?iTifi In Vbbgiucm
Ih. 387. 388. 389. 390. 391 (Journal of phiMogy x, 93. 94. 95)
l — E. VII, 50 [dccclix. dccclxi?.
2 DCCCLXVIl]
3 Licia. i(l est quod dicimus harluf 86^ —
4 VIII, 74 [dccclxi. DCCCLXfv]
5 Vicio Vuicchun 87** — G. 1, 75 [dccclix.
6 DCCCLXn. DCCCLXIV. DCCCLXVIl. DCCCLXX]
7 Rastrum * recho 87^ — 94 [dccclxi]
8 Crates egida 87^ — 95 [dccclxiv]
9 Visco bulis2 si^ _ 139
10 Cuoeus^ vuecke 87** — 144 [dccclxi.
11 dccclxiv]
12 Lap|)vCledthe87*'— 153 [dccclix. dccclxi.
13 dccclxiv]
U Graue robur. id est greudil 87'' — 162
15 Tribula flegil S7^ — 164 [dccclix. dccclxi.
IG DCCCLXII. dccclxiv]
17 Traho^ egida S7'' — t6.
IS [Vjirgea preterea. id est gart 87** — 165
19 [vgl dccclxi]
20 Crales burlh.aut egida 87** — 166[dccclx.
21 dccclxi]
22 Bin«j aures. qu<j riestra dicimus 87^ —
23 172 [vgl dccclxiv]
24 Tilia linda S7** — 173 [dccclix. dccclx.
25 DCCCLXI. dccclxiv. DCCCLXVIl]
20 Vallos. sunt quos dicimus pbali 8S' —
27 264 [dccclxi]
25 Filix^ farnSO*— II, 1S9[dccclix.dccclxii.
29 dccclxiv]
30 Vri. id est auimal quod dictum est ur-
31 rint 89' — 374
32 Oscilla scücga 89* — 389
33 Asilü breiiiü 89'' — III, 147 [dccclix.
34 dccclxiv]
35 Acbalantida id estauis. natbagala 89''— 338
30 Sliria id est ibiila 89'' — 366 [dccclxiv]
37 PIiocQ id est animal marinum. quod nos
38 dicimus elah ^'> 89*" — 543
39 Melispliilla. herba quam dicimus biniuurt
40 90' — IV, 63 [dccclix. dccclxiv]
» rastris /Vr^'*. '*' oder hulis ^ cuneis f^erg, * traheae f^erg^, » filicem Ferf.
* /. selah ' tignis f'erg, * est am raride mit verweitung naeh^tragen • Tri-
Papauer. herba quam dicimus maho 90* 4i
— G. IV, 131 4!
Amello. herba. golthblomo 90* — 271 43
Tigna^ latta 90* — 307 44
Rimis Duoe 91* — il. I, 123 4^
Vdco morsu. quem nos dicimus chranntf
pho 91' — 169 4T
LiDcis. id est los apud dos aoimal quod 4S
dicimus 92* — 323 [DCCCLxm. dccclxit. 49
DCCCLXV] M
Pucos drenoD quos nos dicimus 92** — 51
435 [dccclxiu. dccclxiv] 53
Sponda. lectum siue beddipret 93*— 69S 53
[dccclxiv] 54
In ulua hoc est^ in palustribus ]ocis5i
ubi crescit iuncus ac papyrus. et quod 34
nos dicimus suuerdollon 93^ — II, 135 57
Delfinum mirisuuin 95* — III, 42S 5§
Dispendia ungifuori 95* — 453 [dcccux. 59
dccclxiv] 60
Lato uenabula ferro, id est staph. in se 6i
habentem latam hastam quam oosdi-61
cimus euurspioz 95^ — I V, 1 3 1 [dccclxv. 63
vgl dccclix. DcccLxm] 64
Clauum. quod nos dicimus. helta. io sum- 65
mitale est 96' — V, 177 66
Trudes furka 96* — 208 [dccclxiv] 67
Triuia ^ dicitur diana. eo quod in tribus 6S
iocis ubi tres ui^ in unum cooue- 69
niunt. quQ nos dicimus giuuicge 96^ TO
— VI, 13 71
Viscum. id est bulis 97* — 205 73
Bral:tea blech 97* — 209 [dccclix] 73
Picus. auis. speth 9S^ — VII, 48 74
Turbo, in modum factus globi rotuodus. 75
quem dicimus doch 99' — 378 [dcccux. 76
dccclxiv]
Thirsus ^o stil herb^ 99' — 390
Rugis. hoc dicimus nos rumphusla 99* 79
— 417 so
i<
1^
viae ferg.
*° thyrsos f'erg.
DCCCLXXXI CoMMENT. Aifoima In Vbrg. DCCCLXXXII Vitas Patbom 727
Ik. 390. 391 {Journal of philology x, 95). — M. 32. (399. 400). Sb. VP. 2. 3.
1 AniiDa mittigarne 99' — A. VII, 627
S [dccglxv]
t Sciphus parui ^ sUupa 99^ — VIII, 278
ik Pontis. scalis. aut quod rustici dicuDt
* clida 101* — IX, 170
I« Radii rauua 101* — 476
^ Grates clida 101^ — XI, 64
'i Papilla. 2 summitas mamm^ id est uuarte
• 102' — 862
Verbena. herba quam dicimus hanaf 102' 31
— i. Xn, 120 32
Caulera comaDtem id est stipitem cum 33
foliis. quam dicimus Stil 102*" — 413 34
A temone. hoc est in auteriori parte 35
plaustri ubi boues ligantur. apud dos 36
tbessalia 102^ — 470 [dgcclix. dccclx. 37
DCCCLX?] 38
Clm. 19440. b
VITAE PATRült
[Ed. Rosweyd, Antverpiae t615]
DCCCLXXXn
B Codex Yindob. 2723. e «
d — Clm. 14689 /. 46'.
Codex Vindob. 2732.
t Efficatia givuerida a 230 giuverida b 123'
l giuuerida c 140* — II p. 448
1 Gratifice liupliho a 230 b 123' c 140* —
S 451' [DcccLxxxin]
4 Prolapsi danagiuaraoa a 230 danagiva-
5 raoa b 123' danagauarana c 140* —
6 454^ [dccclxxxiii]
7 lumentorum ciogula satalgiscirri a 230
8 c 140** i. saulgiziugi 3 6 123' — 473'
,9 [dccclxxxiii]
KO Meute exciderat« topoU a 230 h 123'
El c 140** — ib. [dccclxxxiii]
n Constricto ^ uultu piuuntanemo (piuun-
E3 tenamoa pivuntanemoc)aoa8iunea230
U ft 123* c 140** — 467* [dccclxxxiii]
25 Salis decore giouochziero b 123' ginuoj
26 acziero a230 giouoc ziero c 140*. 141'
n — 467*
28 Confliclum sermonis stiSl a 230 strit c
29 141* .i.strith 6 123'— 469* [dccclxxxiii]
30 Concludere eum uerbis [.i. c] gisueigan
a 230 e 141' gisuegan b 123* — II 39
p. 469* [dccglxxxhi] 40
Satis agere« Ulan a 230 e 141* illan 41
b 123' ihn d [DcccLxxxni] 42
Non tarnen in passionem ^ [.i. e] upazUi 43
a 230 b 123* e 141' — III p. 492% 44
2 [DcccLXXxm] 45
Paximatia » florteil a 230 ( 123* e 141' 46
d — 493', 4 [DcccLXXxin] 47
Repausauit gilapoU a 230 ( 123* r 141' 48
d — 493*, 5 [dccclxxxui] 40
Distraherent ^ flrchoupbtin c 141' flr- 50
chouftin ( 123* flrchouftun a 230 — 51
495', 12 52
Pensioio gelt a 231 ( 123* c 141' d— 53
497', 17 [dccclxxxui] 54
Degere gangaron a 231 ( 123* c 141' — 55
498', 19 [dccclxxxui] 56
Caulis li cholostoch a 231 ( 123* e 141' 57
— 500', 23 , 58
Inpostor 12 lihhisari a 231 6 123* lihisari 59
^ parui] i von zweiler hand in a eorr. ' papillam Ferg. ' L satalgisiogl Über-
geschrieben b * excederet Ed, * GoDStricta a Tulloqae constricto Ed. * nu soUidte
agereut 473'? ^ davor 11 lit) a pasaione Ed. ' Paxmatia c Paxamalia d * Distra-
heren a *^ pensionem Ed, >' caulem Ed. " Inposter ahCy über e von jüngerer kand
ein o a impostorem Ed,
728
DCCCLXXXII. ÜCCCLXXXUI Vitae Patbüm
M. 32. (400). Sh, VF. 2. 3. — Germ. 11, 306. 307, VP.
1 c 14 1* lichisa ri d Iruginari i a 231 —
2 III />. 501% 26 [DcccLxxxni]
3 Anjjelum polun h 123** poto a 231 —
4 496*, 13 [dccclxxxiii]
5 Fimum houoi rindiro a 231 mist rindiro.
ü 1 gor-^ h 123' c 141' — 502% 27
7 [dccclxxxiii]
8 Maltula. ^ (lim. a matta. taclia a 231 h
9 123** c 14r — 502% 29
10 Collectaculum^ Iroch. 1 graol a 231 6 123**
11 c 141* troc d — 506% 38lDcccLXixm]
12 Bruiiiosa '' aqua sntHuazar a 231 sne-
vuaiar b 123*^ c 141* — III p. 50?, 39 r ;
[dccclxxxiii] 1^ '
Interdicit firpivtit a 231 firpiuüt 6 123* 2^
c 141' — 51 1^ 66 [DcccLXxxin] »
Muscus^ pisaino a 231 sisomo 6 123*n
c 141' sisogomo d [dccclxxxui] ^
Muscat? agipiso a 231 c 141' d Agi-S
piso 6 123** — 507% 39 [Dccaxixra]«
Simulatur ^ piziganTuirdii (vuird6) «231 ^
b 123** c 141' — 507% 41 [dccglixiid) » :
Muecus» roz b 123** ^>
DCCCLXXXIII
a = Clm. 18140. b = folium Salüburgense,
kernliho ft 2' — V p. 563% 22
13 Obstctrices ^^ heuannun a 259*
U Üelicatos zartliha a 259*
15 Alueoluin iroch '» a 259*
16 Palutles mos. bruocli. I. ^'- a 259'
17 Matla taclia a 259*
18 Fax fdchal a '-» a 259* faclial i^ 6 2*
19 Arram phaul a 259* 6 2*
20 Idiüla lieimzugi liocli. heimisci ^^ a 259*
21 heimzngilinc. lieimiska i^ 6 2'
22 Scirpns pinuz a 259' 6 2'
23 Saccrilus sechil a 259* secchil b 2'
24 Ucrsulia apahi i»^ a 259* b 2'
25 Fuli^'iiie ruoza a 259* 6 2*
2t) Curiose viruvizkernliho a 259* virvviz-
3S
Theatricam 8pililiha a259' spililihhii2'3l
— 566% 14 41
Maturasset riffeU a 259' fr 2' — 568% 6 41
Cicercuie chlic:urigo ^'^ a 259' cblicbi-42
riga 6 2' — 568', 8 [vgl DcccLxiin] 41
CatJDulum 1^ sulcicharili ^^ a 259* salz- 4t
charili ft 2' — 568% 10 4>
lus prod 2« a 259' pröd 6 2' — 56S% JO 46
Leulicule linso a 259' 6 2' — 568% 13 41
CucuDierarium churpizkartun a 259* chur- 4S
pizgarlun 6 2' — 569% 17 49
Remotus gisuotroter a 259' 6 2' ^50
569', 24 51
* truginari von jü/ifccrer hand übergeschrieben a * I gor übergeschr, e ' ito^
nach rasur von .i. a inattulam Ed. * die folgenden glL aus d vor der ersten partie
der Phocasgil.f wahrend die bisherigen darnach standen * Prumosa c, P aus B raüeri
ö durch die folgende gl. veranlasst ' museale Ed. so wird das wort auch hier ur-
sprünglich gelautet haben und die ganze gl. zu lesen sein: Muscata gipiso [motia] * Si-
milatur a iiisinuilatur Ed. ^ die gl. von and. hand b *^ die ersten 12 Worte finde ick
in fortlaufender folge nirgends, einzelne hier und da, zb, Delicatos p. 651^ Palode 652\
Matlani 652*, Fax 529' (vgl. Lampas 652*), Idiola 636', Scirpo 636' uö., Saccellnm 631', Vrr-
siitia 5S'' usw.: darnach .scheint eine ungedruckte Fita patrum hier glossiert *^ Iroch
ührrgf'schr. a *- mos. bruocli. f. übergeschr. a *^ fachal a übergeschr, a ** fachtl
** die deutschen gll. übergeschr. ab *• apahi übergeschr. ab " chüc :-
übergeschr. b
uriKo übergeschr. a, rasur von ?h
-^ prod übergeschr. a
>^ catinulo Ed. *^ salcicbarili] unten am h radiert t
DCCCLXXXIII ViUK Patum
iDstnimeDlum gitiuch a 259^ giziuc i 3* SS
— \ f. 586', 17 >7
RepauHuit >< gilapota a 25d^ gilabola bVM
— 587*. 22 s»
Exterminabituri' cistoriturirdit a 250^40
ii8torit?vir<l 6 2' — 594', 19 41
Parciu furipurtiger a 259'' 62' — 597*, 1 1 43
Calamis axxfgblxn •• a 259'' h 2'— 604^ 76 43
Cataplasma uasca a 259" vagca bi* — 44
605^ 85 [dccclxsiit. dccclixzt] 4&
Renili" urideraten (i259'' TvidersUndS* 4«
— 608^ 88 47
Delrimeiittim uii)jiluori '* (i 250" vugi- 4b
fvori '* bi" — 61)5", 9U 49
Itetulirit. narrauJl zalta >" a 259" b 2'' ao
— 610", 21) 5t
Expensas giziucli a 259" ginivili b 2" — 62
616-, 13
t 11,
Im RetuDÜere iruveDt ao > a 259* ii
Ife tao' 6 2" — Vp. 569*, 25
Ü Terebranlem * durabporaoteD > a 259*
Ü durafaporata ^ 6 2* — 1*6.
il R«creare lapon a 259* jy 2' — 56'
PI Rafaaoleoo ^ merralich a 259* n»
11 i 2* — 571», 59
It Eztorqueog uzaninntenter a 259*
• TTiDtenter »6 2* — 572', 59
• Betas bietza a 259' 6 2' — 57^ , 69
>■ [dccclxxiiv]
a TuasieoB liuostenter a 259* 6 2* — 572',
8 70 [dCCCLXIXT. DCCCLXIXTi]
4 Flegma röz a 259* rolz 6 2' — il.
C Eipers auiler a 259' 6 2* — 573% 4
« [dccclxixv]
^ Apparalum gkzkxc:" (i259' giiiuc bV
m — 575*, 18
9 ObiciL ^ anasaget a 259^ anasagal
B — 577», 29 [57
K Papirums piaui «259" pinaz b —
fe Debililarelur irsiucb£a a 259** irsi
V ft 2* — 580*. 40
M Uenari iagon a 259" 6 2' — 580*, 41
K Caccabum ^ chuhma '" a 259" 6 2' —
te 581*, 41
n Operculuin<i uplid '^ a 259' vplid '^ b
IS 2' - ib.
19 Mutuauil iDlIehnota a 259" inttebinola
10 6 2' — 582\ 7
11 Resarctlas <' gjpuoztaa259"62' — 583*,9
n Distrahia ßrchulTes a 259" flrchoOest ( 2'
M — 583', 1 !
34 Inuiäi sunt arpuniiuii a 259" arpUDduo
U 6 2' — 5S5", III
' die gl, übrrgetchritban ab * tcacbnolcm Ed. * tb'« gL M«rf«*ekrMeit «t
* raphanclseum Ed. ' uiarTTiateoter] am ortfen r radiart b * fkikxc:] r4uur von h a,
dh. giiiuc ' rfuT-or eins inVe ipatium a obiccil £rf. * papjn» Bd. * caeabo £tf.
•^ chuhma übergetehr. ab " coopereulo Ed. " (fc'a ff/. Wi^jywcAr. mb '* rcMr-
citi<i £d. " rtp*ue*ban[ Ed. '* litfnninabitar a '* rfA. •noeptnn. vor dtr gl. »In»
zrile Ipatium a " Rea\Ü b " die gl. iibtrgetekr. ab ■* ulta «btrgmekr. «
" culogiam Ed. " obki iibergttchr. ab " itauor »to« i«i7an romn a, am rand« \Xt il
ab " ifio ff/, übergetehr. ab " ;Stragct] mww ron S « " triifa warl« Uar-
geichrieben a >* slipeadils £rf. *'' die gl. äbergetelu: ab
53
Culogiag " oblei ^ ' a 259" 6 2" — 62 1 ", 8 i*
Tridenlem tnistcapula a 259" 6 2" — VI as
p- 656' 5B
Unrmilioais eulca u Sü',!" b 2" — ib. ST
Erßcalia2igivr(iinida^»(i259' girrumiJa^s 5S
6 2" — n ;(. 448 ba
In prociuctu iauvikkigarauva d 259' in- m
vTickigarawa 6 2" — 449 61
Inruplioues anauart a 259" & 2' — 450* 62
Strages i* giral. elahta i> a 259' slahu. 63
»väla 6 2' — il. 64
Stipeadium >* loD. Tuora a 259' 6 2' — 65
450" 66
Satisracere givuillan a 260* givvillao b 2* 67
— «6- «8
Ex offeDsa missi titi*^ a 260* miMiUti*^ 69
bV — 451* 70
730
DCCCLXXXUI ViTAB Patbcm
Germ. 11,307.308. VP.
1 Gratifice livpliho a 260' iiupliho 6 2^ —
2 II |). 451' [dccclxxxii]
3 Diversorium gastuvissida ^ a 260* gast-
4 vvissidai ft 2^ — 45 1*»
6 Monslri ^ giiroges a 260* 6 2'» — 456*
6 (Colobium ^ dictum quod longum est et
7 sine nianicis) menihuD. hantscuoha a
8 260* — 458*»
9 Simias affinna a 260* h 2^ — 461*^
10 Cepas phlanzuD a 260' b 2^ — ib.
11 Dumtaxat doh a 260' 6 2^ — 463*
12 Trabes 4 gipr& a260' giprelto62**— 465*
13 Concludere '» gisueigao a 260' 6 2** —
14 469' [dccclxxxii]
15 Incutiens [spelunca] auauverfen^' a 260*
16 aiiavverfenuz b 2^ — 472*
n Obseciintur diononl« a 260' 6 2** — ib.
18 Proueclus ' gidiganer a260' 62** — 472^
19 Meute txcideral ^ topola a 260' tobota
20 6 2'' — 473* [dccclxxxii]
21 lumentorum cingula satalgiscirri a 260'
22 6 2^ — ib, [dccclxxxii]
23 Arinonia '♦ lutiiussida a 260' 6 2*' — 474*
24 Noualia niulenti a 260' nivleoli b 2^
25 — 474*»
26 CoDfutabant ^^ ualscotun a 260' valscotun
27 6 2'' — 476^
28 Examen suaram a 260' suarä 6 2^ — 477**
29 Oratores^i redinara a 260' redinari 6 2**
30 — 478'
31 Ueriniculos uvorma a 260' vvorma 6 2''
32 — 479'
Sagum IS filz 1» a 260^ b 2^ —Tita
larianis p. 76'
Tirunculus^^ sturi linch i^a260*'-
Rastro houvii a 260*" — ti.
BalatQs plazuDgo a 2ßO^ — 76"
MugitQs lu?Dga a 260^ — t6.
Rugitus rohuoga i« a 260'' — t(.
Casside heime a 26(f* — ib.
Lorica prunna. halsperga a 260" -
Redam reiti a 260^ — ib.
Ululans hooenter a 260^ — H.
Ganoieos scrouvezenti? a 260" ~ i
SorbiciuDcula sufmuosi a 260" — '
Terntorio gisiezido a 260^ — 78'
Clarea ^ grioz a 260** — 78*»
MuDiceps ^8 gipuro a 260** — iS.
Paterem »» napf a 260** — 79*
Insanire topon a 260** — ib. [dccclx
Licia 20 fiza a 260"* — 79*
Decurio^i diochmaD a 260** — ib,
Apparitoribus inchneh^* s* a 260" -
Obtendente iDgagansprechentemo^'a
— 80'
Gleba^^ scoUo. yuaso a 260" —
[dccclxxxiv]
Pretexiu uirterchin&i 25 a 260" —
Ambttu girida a 260*" — t6.
Exesum 26 frezanen a 260" — ib.
Morbo regio kelasuhti a 260** — !
Naulum feriscaz a 260** — t&.[DCCcL]
Sabulo sante a 260** — 84'
Papas 27 magozoho a 260** — 84"
' die gl. iibergcschr, ab * davor eine zeile räum a • colobiis E<L darru
a zwischenzeilig Jiachgetrageii Incipit. Aeb^no und Incip. de oxirincbo, in b übergetch
cipit de beno * davor die Überschrift de appollonio a • davor übersehrift de im
* dionont übergescfir, ab "* daneben am rande de appelle ab • excederet Ei
^ daneben am rande Isidori ab harmoniam Ed, '^ daneben am rande de appolloi
^' daneben am rande rasur a ^^ am rande Uita sei hiiarioD. (Hiitrionis b) ab
iibergeschr. a *^ davor eine zeile räum a " sluri iinch übergeschr, a " roll
am h V7iten radiert {aus ?b) a *' glareae Ed. " uniceps a *• scyphiUD Ei
^° licio Ed. 21 decurionibus Ed. " inchneh^"°] das zweite d auf rasur a *' i
sproclienlemo] an o?//" rasur a ^* glebarum Ed. " uirterchin&i übergesekr.
26 exesus Ed. »' Paphum £rf.
DCCCLXJIXIll ViTAE PlTIDH
epita 1 uralt a 260'' — Vita M(Uehi
lus uirscum ' a 260* — i'Ä.
srio. ferro .i. polze a 260'' — 94'
nio ' elleDtuome a 261* — i6.
licaruin ameizono a 261* — 9V
Htt p. 240* Bi
Prolaps!^* daaa giuaraDa a 261* — II 84
f. 454* (dcccuuxu] 3S
Conalrictu i> vultu piniDÜneino anasiuoe 18
a 261'* — 467* [Dccanxn] 37
CoDflictum8trita261*— 469'[i>cccLxxiii] 9S
1 Poult p. 19* Salis agere ^ illan a 261* [DGccLxzxn| 39
Non bmcD in passionein t^ npatili a26l'' 40
— III p. 492', 2 [occcLXXxn] 41
Paximalia florleil a 261* — 493*, 4 43
[DccdLxxiu] 43
BepauBBuit gilapola a 261'' — 493^ 5 44
[nctxLxxxii] 45
Pensi(rJ"g(-Ua261''— 497M7[i)CCCLXixiil 46
Degere gangaron n 261" — 498". 19 47
[dccclxxxii] 4S
Inposter" trugi uari^« a 261" — 501', 49
-26 Idccclixiii] 50
Angelus" poto a aei"* — 496', 13 51
[dccclixxii] 52
Fimum boum riiiiUio a 261'' — 5U2', 53
27 [dccclixxif] 54
Collccfaculiim Ipocli a 261'' — 5fl6^ 38 55
[dggclxxxii] H
Brumosa aqua sn^urazar a 261* — 507*, (T
39 [dccclxxxuJ [dcgclxixii] 58
Interdicit flrpiutit a 261* — 511^ 66 M
Huscus^^ pisamo o 261* [dcgclxxxh] 60
Muscat^i agipiso a 261* — 507*, 39 61
[DGCCLXXXn] 03
Simulalur " pizigaauvird a 261* — 507*, 63
41 [dccclxxxii] 64
o* orl* o261*
Inni sant a 261' — 20*
18* giparida' a 261* — ib.
jlum houvB a 261' — ib.
manuD a 261' — 20* [dcccxgi]
" pisuvuituterdan a 261* — A.
abat chizJlota a 261* — Fifa ÄiUonü
37"
pouhna a 26t' — 38*
ibal« analach a 261' — 39*
uiter <o uDSlatigo. slaphoa261* — ü
ante chlagaotemo a 261' — ib.
mertia vuehs:IUDga<i a 261* — 40
laralur gichouffil uvirdit a 261* — i*
Ulionibus'^n)uouDgana261* — 48
IS 11 gtnUDga a 261' — 49'
sserat arginc a 261* — 49*
e '* oLlei a 261* — ib.
la 1^ podam '« a 261* — 52'
rus '" unchusliger a 261* — 54'
rem harü a 261'' — 56*
palauve o 261" — 57"
nalus"'UDgiprilliloliT'*a201* — 58*
acliis iiizoganer a 261" — 58*
luar'» gienlun a 261'' — ib.
gias obleji' a 261* — Viia Frimto-
' am ranile Ult) sei malclii a ' aineaal Uilvtü« ttuignoüclä vni Merfttehr. a
postltminio Kd. ' am rande vila >cl pinü a marginem Ed. > ort üherffttehr. a
g«9lu £d. ' gipsridi übergetchr, a ■ iMOODt Ei. * lndlclbtl Ed. '* ener-
Ed. " Tueh9:lunfra überge$ehr., ratur non i a '* daruttn am rand« DIU ad
ii mit verwi-uuiig vor T31, 13 a " rictn Ed. " xepii Ed. '* eariaim Sä.
lim] p tiiii I radiert, über a ratur einet itriehet a ''' daiubmt am rande Ulli
inii mit rerweitung vor 7:(1,31 a " danor eine %eiie räum a efftcDBlfl Ed.
giprittiloler iibergeiehr. a ™ BMoloar] da* leUle r auf ramr a " oblei flbergeicla: a
dai-or 3 ieileii räum a » coDSlricto Ed. ** i.nttnr ncccLxnii ** p«Nlonc &d.
p«nsiuiitni Ed. " impOBlorem Ed. " Irugrniri übergaiehr. a ** ingdiun Bd.
durch die folgende gl. veranlagt; muici Fita I^lagiat p. 376' " miwcata Bd.
imulatur Eil.
732
DCCCLXXXIV ViTuc Patrom
Em. 21. (412. 413)
DCCCLXXXIV
am.
1 Rostrum snabul. l uuilu 157** — VII
2 p. 665', 2 [dccclxxxvi]
3 Salueris > heil uiiis 157*» — 665\ 8
4 lo sagina einfeizti^ 157** — 666', 10
5 [dccclxxxvi]
G Caricaiiil3 fazzola 157** — 666^ 1
7 Melotem pelliz. rohe 157** — 667% 1
8 Indite coloris. ^ t'acl^. odo kafaratro 157**
9 Coiiuicia scelta 157**
10 Rubore sufTuso rotamen kepreitomo 157**
11 Finderit oahit. siiiuit. I chliubit 158*
12 Saluriassis siuro 158*
13 Fax ignis. flanima l fhachala 158'
14 Labra prori. l ramft 158'
15 Rupem ex lignis masar. 1 sprid 158'
10 Conduclule mictun. 1 mercedem 158*
17 Tertiare dritte hanton 158'
18 Anleriorare fordaron 158'
11) De scirpo.^ de iunco. piniiz 158*
20 Exlriceiur enzogan l destruelur 158*
21 Strangulare uurgan 158*
22 Repudietur fertribanuuirdit 158*
23 Recalescat eruuaramre 158**
24 Desine. lace. odoselplaz 158** — V p.
25 562% 5
2<; Inpingat ferstoze 158*» — 564% 12
27 Üispendiiim ungafnore 158** — 565', 15
2s ('erehrum ^ hirne 158**
29 Theatricam. merelriceni. 1 spilarra ' 158**
30 — 566', 14
31 Capicio chiippa*^ 158** — 566% 15
14747. I
TitillatioDis d chizilodes 15S** - Vis
p. 646^ 15 » '
Delirameota pitrukida 158*"— 647M5}1'
De motibus. de operationibus. { kemo-S
ridoD 158** — V p. 567% 21 %
Plectam kiflecbt 158** — 568% 5 t
Cusebai«o siuuita. l nata 158**— »1»
[dccclxxxvi] » •
Cicercul§ arauuiz 158** — 568", 8 •
Defngens uuaramta. I assit 15S^ — II
569', 17 U
Fetido [odore] suue chaden 158^ — fi
569^ 25 44
Dorout doubot. zamol. I castigat 158^ — ft
569% 26 «
Refouelit kalapoU 159' — 571*, 55 U
[dccclxxxv] #
Extorsi kiduuanc 159* — tb. tf
Copadium. interna uiscera. aoifflaliuin. I Sl
sculterra »2 159* _ 572% 63 M
Nixas 13 siccas fastmuos diuerse siccatass!
159' — 572% 65 »
Betas bieza 159' — 572% 69 [Dccaxiiml M
Elixas. prolongatas I stengil 159' — tV S5
Fouetur kilapot 159' — 573% 1 51
Inexpres ^4 unpachorot 159' — 573', 4 $1
Luctamenta kefehl 159' — 573^ 4 «
Adgressionem zuochumft. I zuofart 159* fü
— 16. «
Bulli&»^»»5 uuallit 159' — 574% 4 ^
ehephim 1 7
Prancatiariii^ uenatores 159'— 575% 15 fi
* Saluus sis Ed., salueris Ü73', 2 ' /. in feizti ' carricauit Ed. * dien und
die f'ulgvndvn gU. werden zu demselben unermittelten abschnitt der f^itae patntm gehören,
auf den sich 728, 13 — 25 beziehen: Fax, De scirpo jind Extricetur sind gemeinsam f rubow
perfuso begegnet b\b\*d\i * scirpo] cirpo auf rasur • misnersiä'ndnis von crebro 565\1'
^ Spilan a] 1 aus corr. * /. ctiappa ^ titillaliones Ed. *® cusabat Ed. " frfooil
Ed. *'- sculterra] rra auf rasur von ?lla *' nach. Nixas kleine rasur " tiftn Ed.
** die corr. von and. band ^® pancratiarij Ed. " das deutsche wort über und der
strich unter uenatores von and. band
DCCCLXXXIV ViTAK Patri»
Em. 21. (413)
izMus zuruuare 159' — V p.
,31
tws ' unpe^unUn 159' — 584*,
ICCCLXXIVl]
ilatibus = flechoo isg"" — 583", 9
M tuas spenta 159" — 584*. 20
stroum. 1 drati i59'' — 587M9
j^ fneheoto. plasaato 159'' —
20
uuanchoDt 159" — 589*. 30
LIXXv]
« harn * 159'' — 591*, 46
« lolio i raUD 159'" — 599*, 35
is'sochiliclielisilil59''— 604',76
j B kesinde 159" — 602", 64
(B fifa 159" — 604", 76
ima fa'ske 159* — 605*, 85
LXXKIII. ncccLxxiv]
'0 Dario, t labul 159"— 608MI3
■illa'> nichus 160' — 619", 17
Dia 11 kesmah 160' — 604', 76
o" antroD '* plidoD'* 160* —
88
inie. ahstiDCDlie spari 160'" —
453"
;alruni spilehus. t huorhus 160*
"'■ eiuuuigc 160"
loponle 160* — 454'
I s-jüiia. kubisi leO"" — 457*
u kerauiiitlo 160* — 458'
. uiioslJi lOlj" — 459'
kionis iibar keliiigie 160" — ib.
s bomo uuJDl uuarapigman 161*
VerecuDdia hfriiAfti 161* — II p. 459* 34
iBtorica" caUIncha 161' — 461'* w
Relatione sagungo 161* — ib. 36
HoDslri UDga hiure 161* — 462* 37
Conpulsos fartribaoe 161* — 464" 38
AmeDtes topoDte 161" — 465" 39
Apelliis fartriban 161^ — 469" 40
Ausisse. 1* bibere. t sufaD 161" — 470" 41
Leguraina" smalasat 162* — 475* 4S
HercimonÜB Iodod. oiioniietom*> 162*43
— 475" 44
Pyranikles ^^ scliel' diuba. l Ifllrooes 162' 45
— 476" ta
Pjra. ^< ignis. 1 llamma. 1 auanj 162* 47
Perlinaces eiDsiritige 162' — 477* 48
Duniicilium.^^ liigurium.kiibisil62' — 16. 49
Ailhlelas chemlo. 1 cIidpI-" 162* — ib. ao
Cessil giuiieichit. ilwlit 162" — 478* 51
Obataculo marrisal 102'" — 480" ss
Ai'gutneDtum^^ ünlanbc 162* — ib. 53
Oscitare. sEerautare. t oiusil 162" — 481' 64
Scilleos caDes raza 162" — Vita Hila- &&
n'om'j p. 75''
IfJ3'
■ 76*
GuDDieDB. garrienascrouziti^ 163* — 76" 59
AdQiclus" striit 163* 69
Desperalj sudI rartiuantoa 163* — 77'' so
Concreparent resoDareDt.1 praalotOD 163* 61
— 79* 6S
Porleutua8as.^'>n)ODetruosa8>> uogabiure 63
163" — 16. 64
Delicio." delero. tobon 163" — 16.66
[dcccliuiq] 66
cxpfrtis Ed. ■ ptrlibos Kd. * Oindo Ed. * die gL «(wo* K«/!»- «n rmmd»
. hanil ' liarij] ri undeutlich * liilniim Bä. '' taligalJS Bd. diu* und dU
hitrn gll. i'on and. hand ' comilatu Bd. ' calimii Ed. " pclulm Bd.
lilorum Ed. " galsamentis Ed. " Kmulitlonmi Ed., deigl. p. 440 '* antran]
■atiir " I. pMon oder pllldan ■' agooH begegnet 449. igone 47B' " his-
/. '■ gppelli Ed. *° hausiMC Ed. *° legumingm Ed. " mielom] o am
" Pyramidu^ Ed. " durch die vorige gl. «eranlaiit ** domidlio E4.
n« aiif raiur " irgumenlM Ed. " »ucco Ed. *• et folgt in der **..■ carie,
•/t rarim, darauf liginare und daneben am rande I^- ^ e«li«e 16" und caliginare TT
lilflll am »d Isuperiorem] vicium 77'T *° porlcntvui Ed. *' nODiUnoMi) a
■rr. " insanire Ed.
734
DCCCLXXXIV. DCCCLXXXV Vitae Pathüm
Em. 21. (413). — VP. 4.
1 Rulilus rotaz 163*^ — Vita Hilarimis
2 p. 79^
3 Partiorem sparirum 163^ — 80^
4 Gleba i kitr&. uuaso 163** — 81*
5 [dccclxxxui]
6 Parcus frater araker pruö 163** — ih,
7 Abegerat. inquisierat. fertreip 163** — ib,
8 Nauclerus2 ferio. sliuro 163** — 83*
9 Naulum feriscaz 163*^ — ih, [dccclxxxui]
10 Proreta^ foraferio 164*
11 CoDtos. fulcras spriuza 164* — 84**
12 Puppes^ stiura 164* — ib.
13 Nauigiium ^ ferid 164* — ih.
14 Huuidas« nazzo 164* — 85*
16 Lauaretur^ entfuore 164* — ih.
16 Fecem. ^ finem. al truGsina 164*
DecrepiU kenigioer 164* — Vita k
p. 93**
Proderem.^ conseruarem. al. meldet
timarem 164* — 94*
Cauterio. scriptio. aL preDisao 164'-
Criaitis. conciomatis. keuuDtanen 1
— ib.
Galliculas i« chelisa 164^ — ih.
Disco liroen 164** — ih.
CoDfodimur. transfigimar. dunibsu
164** — 94**
Mimall tohcha 164*"
Colostrum 12 .i. piost 164^
Tenucla .i. chasiuuassar 164**
Pattudo .1. scotto 164^
Alumen .i. peizzistem 164**
DCCCLXXXV
Codex Turicensis Rhenov. 99*.
17 (102-) Refouit kelabola — V p. 57 1^ 55
18 [dccclxxxiv]
19 Expers erat ateilo uuas — 573*, 4
20 [dccclxxxui]
21 Lucubrem caraga. rozza i^ — 567^ 26
22 Egereret deuuita — 572^ 65
23 Qui tuscieiis huastonti — 572\ 70
24 [dccclxxxui. dccclxxxvi]
25 Null extorquent ni u^ farent. piang** —
26 57&% 32
27 Non exlorserunt ni peitü — t6.
28 Medilare lernae: — ib.
29 Incanctanti ^^ calstrare — ib.
30 Cantor^^ calster — ib.
31 Papyrum i^ semid; schiam ^^ — 578*, 33
Ambobus peidem — V p. 57 8^ 34
Cep^^ uenari eum uueideDOo ioao
580^ 41
Abdici^^) kebalot uaesao ktuunnan
581^ 41
Quid exercitabaris2i uuaz operas;
beitis — 57 8^ 34
Referebam uobis >2 sagen hiu. rali^^-
Recutiens ferlazanti — 579^, 37
Uestire luctu 24 uuato dih clako — 56
Nixas snita — 572^ 65
Exigit25 a se suahit fram — 571*'.
Quam destrahis26 daz du chouf — 583
Ad expensas ze speutonDe — 5S4
Nutritor^? magazoho — ih.
* glebarum Ed, * nancleri Ed. ' zu prora 84' * pappim Ed. • oan
Ed. ö irriguas Ed. ^ elaberetur Ed. ® finde ich nicht • perderem Ed. *•
culas Ed. ** Mimologus. qui minos (sie) docet. Mima utw. h». etwa zu minaram
.intonii p. 58'? mimarum steht Uta Pelagiae p. 376* ** diese und die folgmäta
von anderer hand mit tiefschwarzer tinte ^^ i, rozzaga ** /. pifiaDg «» pifiaogm
^* incantanti Ed. " incanlalor Ed. *^ papyrus Ed. ** schiam von and. hont
'» Cep fehlt Ed. 20 addici Ed. " exercitabas Ed. ^ oöbis fehlt Ed. "
rahhon 24 luctuum Ed. " ^xegit Ed. «« distrahis Ed. " natritorem Eä.
DCCCLXXXV. DCCCLXXXVI Viru Patiim
VP. 4.
«to 1 eatdactamo — V p. 581^ 41
ir«in tuum perdis^ altnam diaaD pd
- 583', 10
om est commeDdari ze laboDoe. istui
- 582', 5
»datur ptfellit corpus — - 586*, 16
Kluid profuturus' pidorfU — 575*, 18
lobis aalt ait ze piderbe
Titiis luis* foDG kehurskidu; d la-
tribus — 586S 16
iaiee egri; todhafta
rumeala' lera — 586^ 17
ricain zatarrun — 566*, 14
cidilurOcorpuspiucUitcadit — 586*, 16
lUbulum ^ härhus — V| p, 646^
:") Calaclysmus * aiauiugi
licauimug^eDtoinesio — Vp.587% 1
iDt uuaDGODt — 589*, 30 [dccclxxxi )
Zt. 5. 839
Carectam sahar 80
ProinstitaU i< bom — V p. 598*, 21 «
Cataplasma>i faigi. salua — 605^ 85 tt
[DGGCLXxxni. dccglxxxit] 3S
Eztfldiatus unlust — 589*. 27 »
Exalatiaae" atonuncb — 613*, 2 SS
Totidem so Alu »
nijac danao — 614*, 14 n
FuligiDO Talauuiaca — 618', 6 S8
Airabetum puahstap — 621*, 7 S9
Caricaa fl^a — 621*, 8 40
Idiola »um niu. uuilerler — 635^ 43 41
Ceoiim horo — VI p. 64(i^ 6 n
Resipuenintpiliiiinuo.iiUlgafi'*— 64S',16 4S
Effeclos eos zi gifrumanne luin— 648', 16 «
Feroci ''•> crimma 45
Eledam. uieani. "^ kisarui — 65C^ 16 «
Torqiies pnuga — ib. 47
. D(X3CLXXXVI
Codea SdatadieKiii.
) Athlela meus" Coeih mine:! Copia" kiffln — i
beimph"* — 51 1\ 67
[eritas grimm i
:olum Irök
ii9 bittonia — 572^69
ebal^'» siuuilta — 568',5[Dcccmsiv]
:rcul^ chiclierrun — 568', 8 [vgl
CCCLXXXIIl]
hta cruft — 571*. 54
sUnlia'i einslritiki — 460"
adium bralo. I svili — 572*, 63
CaÜDulo treaue — 568*, 10 40
Domat baoot — 569", 26 60
Decrepili" »ralte — 620*, 1 61
De caricis *lgOD — 621*, 8 61
Delitioso. domioicot* Zartilioemo fron SS
— 484" M
Elizas [bela»} giuuesenetiu — 572^ 69 65
Eicreabal racbisola — 572*, 70 68
Eierto cacJDOo*^ gidenelemo sauge — 67
513N 84 68
■ detecto t'd. ' Senator «sse desiisti Ed. * profotiifH Bä. oAna qaicqald ; qoR
rofuluri &90', 43 * tuii frhil Bd. ' ioalnimeDluin Eä. ■ conddator Bd. ^ Afer
trti eine zweite hand ■ aui (in intali) CljtDittiil 636', 43 enttUatdenT * eipllea-
s Ed. '" cnlonies] o out e eorr. '■ proditata Ed. " Catipltim«.] rf*r «MeA
■ gehört wol all inlerpanction tu dem hinter dem buehttaben befindUeken pttnet
ihelatloiirm Ed. " ntalgit) tion and. hand " hier begüuil «ine neue hand
«ä iiiuicIiT " alhtetam meam Ed. detgt. 666', 1 '* 1 cheimph äbergMckr.
•Us Eli. '" cusabat Ed. ** ronaUntian Ed., conalanlia 476', coptUDÜK 481*
Mff/. 46a'. 472*. 4"6" " decTcpiUm Ed. " domloo Ed. " eiorW cachlaoo Ed.
736
DCCCLXXXVI ViTAE Patrüm. DCCCLXXXVU Vita Aktowi
Z«. 5, 339. 340. — Hatt. 1, 420»»
1 Effij?ium i kilichnussida — 524\ 162
2 Egerantur^ öMowitwerden
3 Fax fachela — 529\ 195
4 Facinus^ viritate'*
5 Hausisset vehoti — 509*, 53
6 In caiima inhizzo — 568*, 10
7 luscellum Iiissel — 568^ 10
8 Inexpertis ^ vnbivundiDeu — 584*, 21
9 [dccclxxxiv]
10 lufeslior vngidruzzor — 574^ 11
n In recalare« Vinrstät — 606S 94
12 Infestatur" vnreslit — 627^ 64
13 lupassihiliter^ vngidediho^
14 Leuilina i» roch — 460^ 467*
15 Laguena ** sechil — 584*, 21
16 Motibns kiparidon — 567*, 21
17 Memoria »2 Hument — 564^ 7
18 Mnitassenl giuuehtio — 515^ 99
19 Mt'lolem cncnlla. l roch — 467*
20 Meatihns vzfertin — 47 7**
21 Non sohiam niweige — 578^ 35
22 Nixas smalasal — 572^ 65
23 Nicolai fichepfile — 463*
24 (65'') Ohiurgare refsen — 565*, 2
25 Platibus^s tuahhon — 583*, 9
26 Precoiiabilem ^* vrmarigan
31
563M5 Ji
Profuturam i* biderbi — 448
Per rura pidorfi — 449
Precipit'a ohalda — 455^
Pensationem ^^ kiwaki
Pruritu. ardore chu^/luDge
Repausatiooe ^^ girauuida -
RafanaoleoD hanefuurz — 57 1^ 59 16
Resarcitas i^ kitAchotiii — 583', 9 36
Recuperati ^^ vbirchoberota — 467'' Ji
Relor20 zaghafter«» — 478* »
Ringere ^^ grioeD ^^ proprie est caDum 31
Rostrum snabel — 665*, 2 [dccclixxit] 4ö
Suspectus sorchafter — 565*, 2 41
Sciolum 24 wiztoom — 605*, 80 ö
Sagina veizti — 666% 10 [dccclixh?] 43
Symphoniaco harfphari — 473* 44
Suspens 25 zurtriuui — 474*
SubstaDtiuam 26 kiburüiha — 460'
Signifer gundfauari — 462**
Suggesto vnterhuffotemi — 469**
Stuppeum colobium YspaDniDaorocb-' — 49
460** 50
Tussiens hüstote — 572%70[DcccLXXxni. M
DCCCLXXXV] 5}
Uenalia raez — 622\ 14 53
45
46
4"
4S
VITA ANTONE.
[Vitae patrum ed. Rosweyd]
DCCCLXXXVn
Codex SGalli 579.
27 (Explosa) i(1 (liscerpta l membris disso- Uexare ptnöD 103 — 54*
28 luta l demolita zerziisOtiü 102 — 54*
» effigie Ed. > egeratur 477'? • facinora 454' T * L viriutate fFaek, » a-
pcriis Ed. ^ in focularem Ed. ^ insectatar Ed. « passibiliter 472*, imptssibilis 573*,
impassibilitatis 562' ^ /. ungilidecliho, unlidecliho? '^^ lebetes, lebetam Ed. '^ bf^
nain Ed. '^ memoriam Ed. *^ partibus Ed. ** Preconabilem] das erste e auf rm^
»* profutura Ed. »« dispensatlonem 519*. 567*. 569'. 573' uö, " repaosatiooeiD Ed.
*** resarcitis Ed. ** recuperato Ed. *° oratores Ed. ** zaghafter] das erste a «*
0 cojT. ^2 die gl. am rande voji and. hand '* grineo übergesehr» •* adtom Ei'
^^ suspensus Ed. ^® substantialeni Ed. " /. vspuDninan
S4
DCCCLXXXVIll— DCCCXCl Vi» HiLiuofl». Halchi.
a. 5, 340. 341
TITA HILAMOHIS ArCTOSE HIBEOimiO.
[Tide patniin ti. Roiwcyd; die dngekluunerten dttte ^ Optn WeronriDl ed. Vallittitu
tom. a, Veneüw 1T6T]
DCCCLXXXVni
CodBX Sdutadimmi f. 66'.
I Amaio emporio ' scaho — 76' (3 p. 15) Repaguli [carcernm] forcbelli — 79* I
I Antemna ast. I gUaga — 84^ [41 f. 36) (20 p. 23} 1
I Emitreteo i kbelasufat — 77' (14 p. 19)
DCCCJLXXXIX
Codex SGam 558.
■4 (Etprimit) uzuirat 165 — 82' (31 p. 31) Codeam leitera 166 -~ S2' (31 y. 31) IS
VITA MAICHI AUCTOBB HEEfiONYMO.
[Tltae pilnim ed, RMweyd; die eiogekhaimerteiidUte-« Opera Hieroayni ed. Valliirsim lom. iil
DCCCXC
Codea) SeUttadienti» f. 66'.
't Anus altiu mAier — 93* (2 p. 42) SUlarciaS Cliiulla. 1 mvstascliu < — 06" n
• PogtlimiDio hisiU — 94' (4 p. 43) (10 p. 4S) '^
VITA PAULI EEEMITAE AUCTORE HIEBONYMO.
[Vilie palrum ed. Roswejrd ; die eiDgeklimmerten cilite ^ Open HietoDf mi ed. Villiitliu tom. n]
DCCCXCI
Codex Selettadietuii f. 65^
T AmeDissimosVuaaiaamisleD — 17*(3p.3) Lutulenta^ horwiniu — 18* (6 p. 5) 19
S ADhelantem fnehaDten — 19' (9 p. 8) Petulcum frefchei« — 19' (8 p. 8) 30
B Aduncia nidirgibogiDen — IS"* (8 p. 7) Remoliorem nahireu l ueiroren' — 18' 31
10 Ex ialestis^ kiurchuadoten — 20'' (16 (4 p. 4) 33
U p. 12) Scafare [iocudes] »arapphiu — 18* (5 p. 5) 33
11 lubis za(on. t manoa " — 20* (16 p. 12) Uitreum margiaein<v ciesiaen slouf — 19* 24
O [dccclxixiiiI (11 p. 9) 36
* a MiiumA Gazie emporio Ed. * hemiltilKO Ed. * ilUrelt Sä, * t in**UMhi
Ub'TifrteAr. ' fn inte«lati boois t'd. ' t minon übergetehr. ^ LatulcDla (tqna] mhf.
if. /'. Ell. ' dh. Ut'c\tfz * 1 uerroren von and. hand UiargeMehr. " vitrel foDlIi mu-
giriem Ed.
Althocbdeutsche glossen II. 41
738
ViTAB Et Passiones Sanctoroh
Sg, 292. (Hau. 1, 262. 263). VS. {Diut. u, 179. 180 — Germ. 22, 397)
VITAE ET PASSIONES 8ANCT0RÜM.
ABDIAE ACTA APOSTOLOBUM.
[Codex apocryphus novi testamenti ed. Fabricios tom. n, Hamborgi 1719]
DCCCXCII
a — Codex Carolsruh, SPetn. b = Codex SGaUi 292.
1 Peluisi laheP a82*** b 149 — De Petro
2 p, 403
3 Basis ^ stollo. scinga (scinka^ a) 0 82*^
4 6 149 — 406
5 Dorcas. nomen ^ interpretatur simia. affo
6 a 82^» b 149 — 408
7 Zima. 6 fermentum. d^ismo 6 149 — 409
8 Comparare coufTaa a 82^' koufon b 149
9 — 411
10 Scortator " huarari ^ 6 149 huuarari
11 a82^' — 415
12 Assenlatio^ giheugida b 149 gehengida^^
13 a 82''* — ib.
14 Falx 11 Sichila i*^ a S2^^ b 149 — 419
15 Decuplo zehenfall b 149 zeanfalt a 82*^*
16 — f6.
17 Stips»^ pruanta a 82*^* 6 149 — 425
18 Conclauis^'* ebausloz 6 149 — 427
19 Incautare galsderon b 149 — 432
20 Sarcofagiis ^^ Sarch ^^' b 149 corb aS2^^
21 — 440
22 Squama »" scuobba a 82''* suabba 6 149
23 — 414
24 Sporta corb 6 149 — De Paulo p. 444
25 Semizintia i"» albgurtilla b 150 — 447
* peluim Ed. ^ label im context a
-' nomen über Dorcas a ^ azymorum Ed.
'^ AssiiMilacio b asscnlationibus Ed.
*- sichila /;// contexi a
Sarmentum !• späh a 82** sp*" 6 150 - »
De Paulo p. 448 n <
Disseoteria uzsoth 6 150 — 449 tt
Conductus 20 ejus meide 6 150 — 449.9
452 Sl
Arreptum fustem in quo res. exprimere 31
solent. Tuätstanga 6 150 — De Joßok S
p. 607 a I
Ruga2i runcelo 6 150 — Acta PtiriäU
Pauli auct. MarceUo {Fabric. III,) 635 3»
Apostaticus^^ abedrunniger b 150 abdnin SS
niger a 82**' ti
Preditus ^3 gioder a 82** gioadeger 6 150 M
— 639 n
Manica mchlo 6 150 — 640 41
Prestrigium 24 zoubar^» a 82" 6 150 — 41
642 41
Congelauero 26 zisam^negirenno 2? & 150 43
zisamene gl. a 82** — ib, 44
Deliro 2» auuilzon 2» a 82** 6 150 — 650 4i
Giro 30 umbikeru a 82*"* übekero 6 150 4$
— 651 4:
Therebintus.^^ arbor gerens resinam pre- 4$
stantissimam. resina. est. fliod. et seipha 49
(sciffa a) et harza 32 q §2** 6 150 — 652 ^
3 bases Ed. * beide worie im eoiilttl <
^ scortatores E(L • huarari übei^esekr. i
*° gehengida tut context a ^* falcem Ed,
*' stipem Ed. " conclave Ed. ** sarcophago Ed. *• Sirdi
^^ squamx Ed. ^^ semicincta Ed. ^^ sannen toram Ed. ^ coodacto
Ed. 21 rugani Ed. ^^ fehlt Ed., gehört nach sceleratum p. 637 ». l ** praeditnm £i.
-* prajstigio Ed. 25 zoubar übergeschr. h ^e congelaverat Ed, *' zisam^egtreiuK)
iibergcschr. b ^^ deliranl Ed. ^9 auuitzon im c ontext a ^ girate Ed, •* terthw-
tiim Ed. 32 fiiiftg fff^ context a
übergeschr. b
DCCCXCIl Abhui Acta Apostolobuh
■ 292. {Hatt. I. 263). YS. {Diut. a, 180. 181 — Germ. 22. 397)
tu8 > braut 1 b 150 — De Jawfto
596
8> suui) b 150 — 600
Utio^ biauillida a82**piullida(150
' De Andrea p. 465
ima^ selih a 82'" s^liiib A 150 —
18
igium 8 solari "> a 82" 6 1 50 — 472
^um» saherabi b 150
•ÜB» bJDuzio «82*^ b 150 — ib.
on g. gifoblu'» b 150 — i*.
1» lAttera fi 150 — 473
aeDtum i« esdrih a 82" esdri i»
151 '
16.
truoi spiiebusi« aS3" b 151 — 474
ica'i carrub's a83" 6151—477
na vuibiri'« 6 151 uuibiri «83"
497
«^0 vuiumo 6 151 — 505
älo," Darro giblapeco" b 151
lica» ameizza a 83" ameiza 6 151
De Jacobo p. 519
•Da " malaha " a 83" 6 151 — 520
le oiuuilenli b 151 — De Johanne
545
lata bidüLilidiu b 151 — 546
uo*8 uzziT ailroD b 151 — 547
Bio erüorgida" a 83" 6 151
Serica'B gote mebbi^" A151 — De Jo- 39
könne p. 560 W
Hica" brAuna 6 151 brosou" a 83" 31
— 562 33
iDcutiD " Aoasmidon *> a 83" anasmidon SS
6 151 — 566 34
Fiscale" flacilih 6 151 flsclibs^ a 83" S6
— 567 S«
Rubeta. bofo. krota, ^* nna " inquieti Sl
a 83" b 15! — 577 S»
Sphiilnngius,^* miisca upneiiosa.^n (liega 3U
«83" b 151 — 16. 40
Terebrü *" boruu * ' a 83" 6 151 — ib. 4t
Gasilica.^2 eccl^ia. Miirica 6 151 — 5^0 43
Pulli«» buanir 6 151 huaoer«! a 83" 43
— 582 «
Ferio.^^ ferias. uiroo** a S3" b 152 — ii
584 46
Conciouo. as.*' diugoa 6 152 digoii**4T
a 83" 4S
Hydrops^" wazzenoht 6 152 uuazarl(alb''0 49
a 83" u
Verciida hegi drfisi 6 152 hcidrosi"Bi
j 0 83" 63
ForaeDtum bauoga 6 152 u
HinitaDB devuen 6 152 B4
Tussis^i buBBto^i a 83" buastS s 6 152 B6
' nsto Ed. ' brani übtrgetchr. b * cilloi Ed. * inrettitione Ed. ' inari-
Ed. ' lri«trga Ed. '' Boliri übergetchr. b * VHil durch die folgende gL ver-
t ' Slirpus a Bcirpos Ed. '" bioDf äbergeichr. b '< Joficis Ed. " ^ |i-
" scalas Ed. " pavimcnlo Ed. " eidri iibergetekr. h '* «pilthm über-
: b " carrucam Ed. '• cirruh int contesf a " »nihiri überguehr. i
tens Ed. *' >n pra^dko p. 5fl6T proloDgaMet p. &10T " giblipcco Übergetehr. b
fonnkam Ed. ■* Calirrna b Zabirias Ed. labcmaa der abdruek bei Mambritiiu
•'' malah« iibergetthr. b '* eo^rvelor Bd. ''' «rborgid* im eonlexl a
icis Ed. '• /. golfUDFbbi " micas Ed. *' brotmi im eonlext « " IdcdIIsdI
" Ana>miiJon im eonlext a " flMilia Ed. " flaclih im tonUtei a. da$ in b
ide 8 Ijscn .i. 2"ill3 (<*'< 0 ''rA' nur .1. ujlla) itt natfirlich lateinieeh ** krota Im
et a " rama b " pbalangiuB £<^. " acDOia b '" T^r«bra b \tttbnaiat Ed.
boron im contej:t a " baailiram Ed. " pallorum Ed. " bnaner im tontext a
r«riari Ed. '* urron im cantext a " Concio.DH b. die legend», welthar dietm
ie näebilen ä gll. angehören, konnte ieh nicht ermittebi ** digon im eonlext a
ips b '^ uuaiarkalU iiR content a " heidioii im canltxt a *' ThiMti« a
Rio im conlexl a
AI*
740
ViTAB Et Passiones Sanctorum
Sg. 292. {Hau. 1, 263. 264). VS. (Diut. ii, 181. 182 — Germ. 22, 397. 39S)
1 Cileriori gendra^ a 83*' 6 152 — De
2 Thoma p. 690
3 Pinceroa scenko^ a 83'* skeako b 152
4 — 692
5 Cementum * balstar ^ a 83'* ehsdrhi.
6 blastar 6 152 — 697
7 Sugillo » erdempfu ^ a 83*' herdei'hu
8 6 152 — 702
9 Lanx^ bahuueiga 6 152 bahueiga^ a 83*'
10 — 714
11 Therma^o bad^ a 83*" b 152 — 715
12 Lentum horo 12 a 83" b 152 lus.*' per
13 partes mollitus giuuichiter a 83'*
14 Arteriai^ senadra^s a 83*' b 152 — 717
15 Matrona idisi« a83*» itist« 6 152 — 719
16 Nuraularius**'munizarii^a83" munizzari
17 6 152 — 732
ISColobiumi» godeuuebbi^o a 83'* gote
19 uuppe 6 152 — De Bartholomaeo p.
20 671
21 Sandalia^i girumi^^ a83*' giriumi 6152
22 — 672
23 Ainentum23 laz24 a 83*' 6 152 — ib.
Lunaticus^^ manaduuiliger^^^ aSS** 6l5!i4
— De Bartholomaeo p. 674 !ä
Troclöa^'' rota. per quam funis trator.^
gurba. t furcga 6 152. 153 Karba. Ir
furca 26 a 83*' — 681 s
Fuligo28 rua«M a 83" 6 153 — 683 »
Stips'o bisanct. stoc^i 0 83*" 6 1531«
— 16. l\
AblacUtus intuueniter32 a 83*' 6 153 - 32
De Maithaeo p. 642 »
FaDtasia33 dnigida^« a 83^' 6 153 -ftu
Simone et Juda p. 610 3S
Profectio ^5 fuara a SS*** 6 153 — 613 3«
PaoDOSus.^^ pannis plenus. loderon aS3^* X\
ludera37 6 153 — 614 »
Fiscum^^ fiac. camera 6 153 fisc camen^^ $9
a 83''* — 616 40
Fiscus^o lim 41 « 83*** Hm** ( 153 41
ConHictu8«3 baga44 a 83*** 6 153 — 618 42
Scrioia 8criDi45 6 153 — 620 43
Capsa ^6 bafs. kefsa. basciza 6 153 Caps. 44
kefsa*^ a83*»' — ib. ^ 45
Surculus. ^^ ramas. zutg 6 153 — 627 46
ZU ABDIAS V.
DCCCCIV. DCCCCV. DCCCCXXII.
ZU MARCELLUS V.
DCCCCXVin. DCCCCXIX.
* citerioris Ed. ^ gendra im conlexl a ' scenko im coniejct a ^ caemeoto Ed.
^ balslar im cojitexta ° Suggillo 6 sugillavi Ed. ^ erdempfa im content a ' Um ^
lances Ed. * bahueiga im context a *° tbermaram Ed. '* bad übergetchr.h. nach
Therma a7p//^ i7i a das mir unverständliche ag(j binig^ ** horo im. eoniexta ** rfA. leoUis
** arterias Ed. " senadra im cojitext a, übergeschr. b '• idis im, eoniexta, itis üker-
f(('sc/ir, ff ^^ Nüniularius a numroulariis Ed. ^* manizari im context a ^^ coktbio
Ed. ^^ godeuuebbi im context a ** Scandalia a '• giromi im context a ** to«-
lis Ed. '* laz im context a ^* lunaticaro Ed, *• die gU. im context a
" trochleas Ed. 28 fuligine Ed. ^^ ruaz im context a, überge$chr. b ^ hystrix El
3* beide Worte im co?Uext a ^^ intuueniter iffi context a " phantasiam Ed.
'* drugida im context a ^s profectionem Ed. *• panDOsi Ed. »' ludera übergesekr. t
^'* Fiscus a fisci Ed. ^9 fig^» camera itn context a *^ durch die vorhergekende jii
veranlasst ^* lim im context a ** lim übergeschr, b ** CODfliGtam Ed. ^ b*?*
im context a, iibergesc/tr. b '^ scrini übergeschr. b *• capsas Ed. *'^ Caps, kcfsi »"«
context a ^^ surciilis Ed.
DCCCXCU— DCCCXCV Abdub Acta ApotroL. Piuio AsiLBnn. Akmiab 74t
J». 180. 181. — Jn. 9. (404. 405)
PA8SI0 ABAIBBETL
[Aeti nnctorain «prU. lom. m]
Dcccxcm
■ CoAtx Gudferbj/tmta Heltnost. 553.
a (Testaciai) thaine 64* — 183b — 186b 1
• Decapitabimiai gibafdade uuertba(h 70** Canapärioi aadulerie 70" — il. i
PASSIO ANDKEAE.
" [H » Mombritii Sincturiom tom. l L » Lipoman VlUe gancloniin i<im. i, VeaeiiU l&gl]
DCCCXCIV
Codex OxoNfmiti JuD. 2b.
i (169*) Eiplicamus^ int faldemee — M 55* Capax rarDeraanter '' — M 56' L 24" is
* L 23" Ne iDpedireDt» niniartin — IH se"" la
I Suspeasos sorekente — M 55^ L 23* l 25* 2o
''« Pacto uuisun < — Jf 55* I 24* Tolcrantia 'o kidhult — W 56' £ 25' 21
"lAculeus' ahngo — jV 56" Remuneracionemu loa — ib. 22
■* (169'') Pro e uoto pi uuillin — M 56" Inconlinentes '* uofarpurlliche — M 55' 23
• 1 25' i 24' 24
10 Stipebant ' kislabeton — M 56' L 25* Exigo » ar duingu — M bb' l 24' »
II iDpudenlia uascama — M 56* £ 24*
HOMILIA IN NATAU ANDKEAE.
IGr^goiii operi tom. i, ParisU« nOÜ]
DCCCXCV
dm. 14747 f. 83*.
2 MiDarum asperitatibus ihroooo ärendidü Ambitione sua sioerugiri — 1453 ]
3 — p. 1450 ProuectU8<* spöt ftvmdibl — ib. 3
4 ^slimationcm chusl. piuuan — 1451 Uegetata käsUrchit. kaunahsaa — A. a
b Ualuit tlieguiierd uuae — ib.
' lestei Ed. ■ Cimptoirio Bd. * eip)lc(|cem* M, ci mit fini> ati^eitriek»n
* uuisun] D »1(7 ramr aui m eorr. * eqaulco M, fehlt L ■Pro fkUt M * 8tiipeb*Dt
LH ' farnenanler] dat er$U t aut q radiert * oe Impedtret M nt non Inpedircat L
'" loleriDtiBin L " r(inuneraliooit L " tncoDlincnter LH '* extgiM Z>
" proftclus Ed.
742
ViTAB Et Pasmones Sanctobuii
Ja. 184. 185. 182. — Em. 17. (407)
PAS8I0 BAETHOLOMAEIJ
DCCCXCVI
Codex Oxoniensis Jun. 25.
t (172^) SermociDationis ki choses
2 Inseruit kirapitota
3 Laniando Slizanto — 75*
4 Inusitatum unkiuuoD
5 Usurpasti unrehto kiuualctos — 75^*. 76"
6 Apostaticum freidaken — 76'
7 (172*^) Tragelafum helahun
8 Fauor lop liumunt
9 Uapor thaum
10 Celeps unki bi giter
11 (172*^) CuNabulis lakaridQ
12 Placula Tuacha
13 Inpensius kiuuarlichor
14 Inpliciti iu keualdane
15 Inpolita UDkihasaoot
16 Intestina in nuadri
17 (173*) Extricabilis dhuruhfartlih
EmineDtior fräbariro S
Fulta arspriazit S
Actenus unzenou r
Sagaciter akaleizo ' 2§
Garriant cherren !9
Cepe surro 3d i
(173*") Exosos fleU 31
Digesta kisekit tl
Uicissim hertom II
Suspicione uuaoe U
Superficie tenus anzan obanantiki 35
(170^) Inpensius ghifuoriihhor )$ i
Fuliginis' choles — 76* 3'
Emicans^ clizzanti — t6. ^
Stirpex^ dboro tl
Deterrimum ekisi chos — 77' ^
PASSIO CAECILIÄE.
[Mombritii SaDctaariam tom. i]
Dcccxcvn
Clm. 14747.
18 (87"Mere incisos^^ inaerekam<^izan — 186'
19 Radiantibus scinante — ih,
20 Sc^dulis püoh pl&'ir — ib.
21 Liuor tolc. apanst — ib.
22 Conuectan "* kauörant. pipringant — ib.
23 Mugitum hlöhunga — 186*^
24 Lunaticos manod fallonte — ib.
Energuminos^ uuinnante — 186^ 4*i
Conluctantem ^ hringaoteD. uuidar uoin- 42
nantc — 188* . U
Findebantur zaspaltaDaiirtun — ti. ^
Sidereo [radiantes aspectuj aftersteroo^
farüu — ib. ^
Inlicit^o pisuichit 4:
* die wenigen helegbarcn gll. finden sich in der fatsung bei Mombritius tom. i, wekke
besser und vollständiger als die bei Fabricim Codex apogryphui n, 669 sqq. mHgeteiUe ist
2 diese letzten 4 gll. auch in der darstellung der Acta SS. (aug. v, 37) faligioe Ei.
» emicanie Ed. < fehlt Ed.; hystrix bei Fabriciusn,6S:i ^ /. ektsUchostan •inasoEl
^ coniectant Ed. » inerguminos Ed. ^ aduersum se actantS Ed. «> %u incitat ISS'?
DCCCXCVl — DCCCXCIX Baetholomabi. Cakgilub. Columbani. CoRBOiuia 74S
Em. 17. (407)
1 Explicauit. ^ ex^ it intlauh. arrachota
I Articulum stüotuuila — 188^
9 Laniabat sl^iz — ib.
4 Tenti ab 'pparitoribus piuangane
5 uona den ahtarü — ib.
6 Degeneres unadaliske — ib.
7 Sarmenta asneita — 189*
8 Spinosa surcula ^ opazhaftedorna — ib.
9 Animos^ hiezmöto — ib.
10 Huris achrum — ib.
II Algidis chaltem. freosantem — t6.
13 Imbriferis reganhaftem — ib.
tZ Campi nemoreis^ holzuuanga — t(.
14 Pampioibus * sumarlatum — t6.
16 Sera [poenitudine] hriuun — 18S
16 ButruoDum. ^ sertas uuiotoloDO
gida — 189* 19
Libamina fuhtaz. öprod<^ — 189^ 30
Stupratoris huorares — 189^ 21
Assessor anasezzo — ib. 33
Carnifices'' martrara. maoslagun — ib. 33
Plumbatis tundi plifDecholpoo. piuülan 34
— 190* 35
Sacrofago steininer drdho — ib. 36
Opacum^ flostar 37
Brantia chfaua 38
Adfines kamarchun. kapünin — 190^ 39
Philosophando afteniueraltsprachi spre- 80
chanto — 190^ 81
CnieDtus camifex plotager manslago — 33
191* 88
VITA COLUMBANL
[Sorius De probatis sanctorrm histoiüs tom. vi, Goloniae 1575]
Dccx^xcvm
Codex motuuttrii heremitanun 257.
1 (Stiuam) keiza 245 — p. 486 c. 3
VITA COBBINUNL
[Surias De probatis sanctorvm historiis tom. v, Coloaiae 1574]
DCCCXCIX
am. 19162.
18 Equaritie» .i. stöt 137* — p. 138
> zu explicui 18S'? * spinosa rosanim sarculo Ed. * nemoribns Ed. * pam-
pineis Ed. ' botrionQ Ed. " /. öphrod ^ carnificiboB Ed. * mu oppretsam 190*t
^ die Worte <&cuPdä eq'riti^ und die darüber stehende deuUehe gl. .i. 8t5t sind van and»
hand {zum teil auf rasur) am zeilenichluu hinter abstaleriDt coospiciens nachgetragen und
fehlen auch bei Surius sowie in den besserer Überlieferung folgenden AA. SS. sept. m, 388*
744 ViTAB Et PASSioiiEg Sajictorcm
VS, (Diut, II, 183 = Germ. 22, 398). — Hott. U 420'
I
PASSIO DIONYSn.
[Morobritii Sanctuariam (om. i]
DCCCC
Codex Carobrvh. SPeifi.
\ (84^') Questus^ sum klageta — 223' Sequaca» sigana — 228^ lo '
2 (84*'') Catasta. ^ genus p<;n^ aculeo si- Campaoa ^ glogga — 228' 11
3 mile Trj^mon — 227*
VITA EMMEBAML
[Acta sanctonim sept tom. vi]
DCCCCI
am. 19162.
4 Spina alba .i. hagandorn ^ 82* — p. 493'
PASSIO GEORGE
[Ed. Zarncke, Berichte der k. sächs. gesellschaft der wiasenschaften 1875]
DCCCCII
am. 22272.
5 Cacabi ^ sackere 75^ — 1 p, 266 Deliras dutobist 78* — 13 p. 272 il
G Reslna" zini pech 75** — ib. Contremesccret • pibinet79* — 15p.273i3
7 Terebellas^ nabiger 76*^ — 8 jp. 268
VITA GEEGOKII AUCTORE JOHANNE.
[Lipoman Vitae sanctorum tom. it, Venetiis 1554'^
Dccccm
Codex SGalli 578.
8 Siliquis pb^sonii 97 — p. SV SubposHorium ^3 faüt 100 — 88* 14
9 Granaticis ^2 ch^nnön 97 — ib.
* Questusq ; Ed. alle f^U. im context ' i catastis Ed. ■ Segone Ed. * Cap-
sula Ed, ^ .i. und dorn saecl. 15 ^ caccabum Ed. ^ resiDam Ed. * cerebdlas
Ed. ® conlrcmuit Ed. *° ich citiere 7iicht nach dtn AcUt sanctorum vom 11 wuin
(II, 137 sqq.)j weil dort ein längerer von p. 96 — 104 der Hm. reichender abschnitt nsek t^
testantur p. 160\21 fehlt >^ kephesdn Halt.; aber was er als ke laSy steht weit davor und
ist laL de (d aus a corrigiert) *^ grauaticis Ed. " Subpos^torimn] das Ubergestkr, i
vorn glossator, um auf rasur
DCCCC— DCCCCVl DioNTsn. EniBBAHt. Gborgd. Giuom. Jicou. JoBAmm 746
Ja. 180. — Sm. 20. (412|. — Bm. 11. (405)
PASSIO JACOBI SEOÜHDUM ABDUM.
{Codex ■podTpbnt noff taomentl *d. Fibridiu tarn, n, Hunbargi 1119]
DCXKXIIV
Gttkx Oxmimitt Jan. 25 f. 169*.
1 AdsertiooeB Sagun — p. S17 Ne ledatisi Diterr«t — 518. 519 1
1 IasultaDs> buboDli — 518 lopetrauit kidikila — 529 i
PASSIO JACOBL
|M — Hotnbrilii StnctDirium Um. d. F » Fabridtu Coda ipooTphu norl tMUmcntl
lom. n, Hiinbiirgi 1719. L ^ Lipomtn VlUe nactonuB tom. i, TraetlU 1G&1]
DCCCCV
a ™ Ctm. 14747 f. 83*. ft — CI«. 14747 f. 98**.
S Adorsi ^ sunt anagagangaiiBiDt ab 98' — M IS'' F 597 I 22'' 1«
4 M 18" F596 L 22* Infestumf est ungauori isl ab SS' M
sDelata* kassg&. piprungaD (piprdogaDa) Fullonis uecte ^ uueskinpluil ab 9S" — 31
9 ab 98"' — L 22' M IS" F 607 L 22* M
7 Contissime * hradoet a radogt b 98* —
VITA JOHAMIS AUCTOEE MELIITO.
[F >- FibriciuB Codex *pocrjphaa novi tcslaroenli tom. iir, Himbnrgl 1743. H ^ HombrttU
SanctDariam tom. ii]
DCCCCVl
am. 14747 f. 84*.
8 Eiliilari^ farscnUa — F606 jtf 29' Aduolutua» hanigaoer — F 609 Jf29'»
0 Cassarclur faraag&uuard — tb, Pascibus purdioon — F610 if 30* > 24
« Funeri lir£o Fides ■> triuoa — F609 Jf 29' 3S
1 Ferelnim pära — M 29" Ainicto '< poculo pihulitemotranche — 36
2 Speclaculum ^inuuigi — FQOl M 29' F613 Jlf 30* «
-3 ^grimonta ^ siühlom — F 608 W 29* Profuluraa spuotigo — A. K
4 AuriDcium '<• oHicinas koldsmid — F610 Diurnam i' [sollidludinem] lages aDpbiti 3»
Ä jtf 30' — t6. 30
.ft Marcessit'i uruuelch&a — ib. Inculiunt kapniUant — ib. 31
1 ingallare und ipsuliaret Ed. ■ non tum IndaU« Ed. * adortl PLM * Ddft* «
Pel&a b commUei FUt ' conti nentiBainiEe F£.Jf * Infectom n ^ hllonii p
uecle L fullonis arrcplo fusle JH faWo, ■rrtplom faitem F * eilliiri F ctUlo d
' rff riludinem F.W Jegrimoniis Mdiai p. 6&g '• anrifleiliD *, /^kU F "
FSl » dcvoluiQs F ■> Bdem FM « Auicto (»Mt FMAhÜa» » dlBluiiE M
746 ViTAE Et Passionks Sanctorum
Em. 11. (405). — Ja. 183. 184. — Em. 16. (407), — Je. 362. 363 {Z$. 5, 194)
1 Fiscaiia zeürono höue — F613 M 30' MulceDtia lohoDtiu — F615 w
2 Ludere tabolis zaspilouae zapies — F613 Contulimas^ karihtia. piprahtium^ —^
3 M30^ F615 Jlf 31' 21
4 Putoribust fulidom — f 614 M 30**
Dccccvn
Codex Oxoniensis Jud. 25.
5 (172*) Exercuil kimahhoU — f 606 Accerrime pittarost — F619 22
6 Auiditas kiliki — F613 Nodos reisan — F 620 23
7 IncutiiiDt anauuerfant — ib. Latena luzz enter — ib. 24
8 Exequias leito — ib. (172'') Adfinitate sua mit kilenkida^ 'm%
9 Feratiora crTmirun — F619 — F 621 %
VITA JOHANNIS.
[Bedae opera ed. Migne Patrol. lat. xciv^
DCCCCVIII
Gm. 14747 f. 87^
to Vtpote soso ih meist uuänniu — p. 47 Contemphtiua [vita] himillip — 48 ü
11 Acliua uita arpeitsamolip — t6.
VITA MARTINI AÜCTORE SULPICIO SEVERO.
[Ed. Halm, Vindobonae 1866; die citate aas Gregorias Taronicus beziehen sich aof die BibL
max. patrum Lugd. tom. xi]
DCCCCIX
Codex Lngdun. Voss. 69 f. 22^.
12 Anfibulaß obTTTagu— l>ia/.2, 1 j?. 181,8 /LacuDai^Joda^s _ DiaL 1, 21 p. 174, 5 !8
13 Fate'cit" briudid^ — 3, 5 ;>. 203, 14 Lurida pox 59
14 Promonloriiim » bog — 1, 3 jt>. 155, 12 Labefacare ^^ agledd^ go: :::::: — 3,118«
15 Abenis balsfedir — 1, 18 p. 171, 3 p. 208, 24 31
16 Toracinaio haes lin — 1, 19 p. 171, 18 Ultro citro hidirandidir 32
17 Soeue 1^ SU — 2, 11 p. 192, 5 Arguta *' ordancas 33
18 Murmuri2ua"stfu°gi3— 2, 13p. 195,23.24 Exenia »» madmäs — 2, 12 p. 194,20 34
1 pudoribus FM ^ confusi sumus FM contalimas Abdia* p. 572 ' /. piprahtmo
* kilenkida] a ans u corr. * bei Migne lautet die Überschrift dieser komiUe faUehUeh
In die natali sancti Joannis baptistse (^^a^/ evangelistae) ' arophibalam £<f. ^ facetsat £</.
» verwandt mit ahd. brödi ** prorountoria Ed. '^ storacinam Ed. *' aoes Ei.
»^ auch 23 p. 132,30 >3 Ettmiiller 515 >^ lacernam Ed. « Ettmüiler 364
*^ labefactati Ed. " /. Argumenta *® xenium Ed.
DCCCCVI — DCCCCX Vitae Johannis. Vita ÜABTim Adgtobb Sdlpicio Sbvbro 747
Moft,
DCCCCX
Clm. 18547, 2.
1 (5*) Scaeda plezin — Praef. p. 109, 2
2 Materiam ^ zala — 109, 6
8 Detrimento, i. daiDDO. prestUDgo — 109,9
4 (5^) Eloquentia chosigi — 109, 16
6 Oratoribus redioarun — 109, 17
6 [oec] CoDtigissem nipirflrta^ — HO, 4
7 Libassem, .i. degustarem. smacti — 110,5
mili
8 Dissi, tudine ^ virsumido — t6.
9 Titulum capiul — 110, 8
0 Dediti plmglnta^ — 1 p. 110, 10
1 (6*) Conceple [spei] plgyngcngs^ — 1
2 p. 110, 13
3 Excitabatur gcalzltyyard ^ — 1 p. 110, 16
4 Aemolumeati stivro .i. fructi. I pezirungo
5 — 1 p. HO, 19
6 Philosopbantem redioonteo — 1 p. 1 10, 20
7 Dementia, .i. stultitia. vrsionigi — 1
8 p. HO, 21 [p. 111, 7
9 Opere, .i. laboris pretivm. notdurft — 1
10 Commodi givuores — 1 p. 111, 10. 11
It (6**) Ne — pareret nkggmcb hqtP —
12 1 p. 111,22
23 Congesta, .i. collecta. gibufotiv — ib,
24 [quod] Fastidium zurlusto^ — ib, [30
26 (7*) [inier] Scolares gizoganen — 2 p. 11 1,
26 [inter] Alas mcnigin. l giritvn — ib.
27 Inspirauil » cncpllgs J® ilta — 2 p. 1 12, 2
28 Caticuminum glsgggnqtgn ^ * — 2 p. 11 2, 3
29 üotis vuillvn — 2 p. 112, 5
30 Satis ginuoc — 2 p. 112, 6
Intentus cncdchtlggr^^ — 2 p. 112, 7 31
UeteraDomn altichero Q cltkcchgrq t3 — 32
2 p. 112, 9 33
Sacramentis ei dun — 2 p. 112, 11. 12 34
[dcgggxi] 35
In armis inyycfcnyot« — 2 p. 112, 16 36
Frugalitatem, .i. parsimoniam furipurt — 37
2 p. 112, 19 38
(7^) Deuinxerat gihuiU ^ &— 2 p. 1 12, 2 1 . 22 39
Stipeodiis pfruoDtun — 2 p. 112, 25 40
Ridöre spottotvnt« — 3 p. 113, H 41
(9*) Ex'pecUU uitnari ^^ — 5 p. 115, 4 42
Artius faator — 5 p. 115, 7 [dccccxi] 43
Inpöneret pi?uli hi — 5 p. 115, 9. 10 41
Soporem trqym^^ — 5 p. 115, 13 45
Contestatus yrchyndgiit ^^ — 5 p. 1 15, 17 46
[ad] Remotiora syntryn^o — 5 p. 115, 22 47
(10*) ([ad] Exilium) elliotumasi — 6 48
p. 116, 22 49
(Eil6borum) hgmgrc22 — 6 p. 117, 2 50
TempUuit yyqltc^» _ 6 p. 117, 7 51
(10*^) Corpus IIb" — 7 p. 117, 15 52
Palpitare lybqyyyn ^^ Q pliti chao — 7 53
p. 117, 26 54
IrruuDt 1d dryogyn*« — 7 p. 118, 2 55
Spectaculum scqyyng^^ — (b. 56
Materia pilldg" — 7 p. 118, 5 [18 57
(11') Extorsisse yzcryylntco*» — 8 p. 118, 58
Marcescentibus 30 yyglhgDtgn't — 959
p. 118, 20 60
* materieni Ed.^ vffl. die varr. * pirürta] das übergeschriebene 0 von and, hand
mili
' Dissi, tudine] die correctur von and, hand desuetadine Ed, * plmglota] m aus n eorr,,
dh. pimcinta ^ /. plgynncngs, dh, pigunnaoes ' dh, ganixit aoard ^ dh. n\ gemabhoti
' ziirlustn] 0 aus ?u corr, * spiraoit Ed,, vgl. die varr. '® dh, anaplies ^* dh.
gisegenoten *' dh. anadahtiger " undeutlich, dh. alticcbero ^* dh. in onafanon
*^ von and. hand ^" das nun folgende bL 8 ist später ergänzt " dh. armari
>* dh. trouin ** dh. nrcbundeoter ^ dh, santmn '* von and. hand ** dh, hemera
33 dh. uuolta *< dh. lih ** dh. luhoauun, Gra^ las lahougon ^ dh. in dninfOD
^^ dh. scoaung, also scoounga ** dh. pilide ^ dh. oxamuiDtaD ^ Mareescentib ;]
das erxU* e aus i corr. '* dh. ouelhenten
748
ViTAE Et Passiones Sanctorcm
Mart.
1 Lento mcnmvDtg:: ^ — 8 p. 118, 21
2 Ueslibulum fyrlchgllg^ — 8 p. 118, 23
3 (11»') Oblinuil glyycn » — 9 p. 118, 28
4 Senlenlia rgdc* — 9 p. 119, 3
5 Impie viaut liho — 9 /). 119, 6
6 (Animadiiersum) ygrslcntcn^ — 9p. 1 19,13
7 (12*) (Praestiteril) crpqt« — 10p. 119,
h 26. 27
9 (Secrelus) syiilrqr" — 10 p. 120, 6
10 (12^J Aliter cndrgs » — 10 p. 120,' 24
11 (13*) Auclorilalem pql^»— 11 p.l21, 10
12 (13^) Husücam dqrf lo — 12 p. 121, 29
13 (Agenle) Iripcntgmi' ^ ^ — 12 p. 122, 1
14 Uolitarenl ^2 vualolin »^ — ib.
15 Simulacra pllidl i^ — 12 p. 122, 3
16 Uelamine lyqhg ^^ — f6.
17 Conamine vllzg ^^ — 12 p. 122, 7
IS Nilerenlur yyqllyn^" — ib.
19 Rediculam ^^ rgll yyc gen J»— 12p. 122, 8
20 Uerligineni clirüpi^o yygryyn^» — ib.
21 (Rolabantur) ympichgrtyn 22 — f^.
22 Exsequianim 23 rgigltq 24 _ 12p. 122, 11
23 Frequcnliam giseinini — ib.
24 (Sacrüriim) ligidcnlyqni25 — t6.
25 (14*) idem digsglp\n^« — 13 p. 122, 18
20 [ad] Condilionemdlngg2T— 13 p. 122,27
27 (14^)Propnorenchgntgrq2^— 13p. 123,9
Frag6reni2« chrccso _ 13 p, 123,11 ^
Retro actam tripc DgD»* — 13p. 123,14»
Tuto [loco] slhhgrgrq »^ — 13 p. 123, 15 »
Conslitit qfcnyycs's — \z p. 123,18 %\
(15-) Globi slncyygUh*— 14 p. 124,132
Inferens crplptgnlgr 3& — 14 p. 124,3 33
Idem»« 8glpq87 — 14 p. 124,7 $4
Opulentissimum rlhcz^s — f(. 3^
Superstitione bgldcnlscP'— 14 p. 124,7.6 3(
(Obtulerunt) crpytyn*« — 14 p. 124,14 37
(15^) Simulacra plUdHi — 14 p. 124,3$
19. 20 »
itidem 8glp sglpq^^ — 15 p. 125,2 4«
Furens tqpcntly*» — ib. 41
Stricto crzqgcngmq^^ — 15 p. 125,3 41
Resuplnus vfort — 15 p. 125, 5. 6 43
(16') Paralysis ygrgihllgqtl 4^ — 16 44
p. 125, 16 4i
Palpitabat ctcmqtc^^^ — 16 p. 125, 18 4$
iudicio Indgrqchtq«'^ — 16 p. 125,28 47
(16*^) Rapidi8*9 rczgn <« — 17p. 126,14 46
(17*) Hianti ginan temo — 17 p. 127,5 49
inruptionem ^o a ocycrl ^^ — 18p. 127,17 w
(17*^) Praefectorius Ilhgr»« — 19 p. 128,1 M
Dicaret ^3 glgihqti »4 _ 19 j,. 128, 6 52
Nubes ngpqpÄ _ 19 p. 128, 11 W
(18') Conlingere^« salpon — 19p. 128,18 54
* mcnmyntg : :] rq ausradiert, dh. manmunle ' fyrichgllg] das letzte g aus t ewr.,
dh. furiclielle ^ dh. giuuan * dh, reda * dh. ueretantan • dh. trpot ' dh.
suntror ^ dh. andres * dh. pol *° dh. dorf, also nisticam maDom «» dorfmenigi
^* dh. Iripantenio ^^ Uolitarenl] nt ligiert auf rasur von t *• von and. hand " dk.
pilidi ** dh. luolic *^ dh. vlize " dh. uuoUqd " Rediculfi] c aus i radiert ridl-
ciilam Ed. ''^ dh. reituiiagan *° von and. hand ** (/A. unemon •* </A. umpichertoo
'-' Exsoqniarn] s aus c corr., arü auf rasur *^ dh, releito *• vielleicht stand awt
inncrstm randc ?ioch rin buchstabe, also q, somit =■ heidantaomo * dh* die aelpoD
*-'" r///. dinge 2* dh. nahentero 29 pragörg] der circumflex von and, hand *® dk,
chrac ^* dh. Iripanen ^'^ dh. sihherero ^3 ^f^^ Qf3n naag ** dh, sinaooeUi
3^ dh. arpiotcnter ^c iddem Ed., r^"/. aber die varr, " dh. selpo *• dh, rihai
3' hgldrnlsclj das erstn c aus 1 radiert, dh. heidanisci *^ dh, arpotan ^' dh, pilidi
*^ dh. selp sclpo ^^ dh. topantiu ** dh. arzoganemo ^* dh, uergibtigoti *• dk.
atarnola ^' dh. in dero ahlo *^ rabidis Ed. ^' dh, razen. iwcÄ ^/. 16 ist ein blait
r
aux^eschniltcn ^° Inrnptione] (//«? rorr. i'o/i and. hand irraplione Ed., vgl. aber die varr.
^^ dh. anauart " dh. lilier (ondung) *' dicarit Ed., vgl, aber die varr. '* dk.
gieilioti '5 dh. nepol ^' vorher sind auf dieser seite gll, ausradiert über confftgosos»
affectus, inmodicis. superlinire liuores Ed., roembra contingere die varr.
DCCCCX Vita Martimi Auctorb Sulpigio Sritero
749
Mart.
I Adulationi flegungo — 20 p. 129, 1
I NoUretur crycngcnyycrt ^ — 20p. 129, 5
I ClieDt^I^ yntgrtcnl^ — 20 p. t29, 6
k (18**) (CoDuiu^) glmczyn » — 20p. 129, 17
1^ (19*) Conserto cncglhcftgmq ^ — 21
i p. 130, 11
' CoDuitiis sceltvn^ — 21 p. 130, 15
» (19»») Rccens nly» — 21 p. 130, 19
» Conductum glmlgtgtgn ^ — 21 p. 130, 23
0 Uehiculo yycgCDg ^ — 21 p. 130, 24
1 Ligna yyllq® — i6.
9 (loguioa) gcdrysl lo — 21 p. 131, 1. 2
M loiecisse^i Insüz^^ . 21 p. 131, 2
4 Inludere trly gen ^^ _ 22 p. 131, 8
6(20") Proteruis frcpcldll : bgn ^^ — 22
Ä p. 131, 15
i7 Pertinerc trgfcn ^«^ — 22 p. 131, 22
18 (20*^) Mandabilur plyqlcll i» — 22 p.
19 132, 6
ID (21^) (Eousque) zqzcsq^? — 24 p. 133, 20
It laetitaretis rxqmtc^^ — 24 p. 133, 26
II (Couicere ^0) rctcn*^ — t6.
n Mysterium cmpcht^^ _ 24 p. 133, 28
M (22") Pre se23 yqrc Imq»^ _ 24 p. 134,3
15 Circumiectus umpisazter ^^ — t&.
16 (Illitis 2ß) plsm Izgngn 2? — 24 p. 134, 5
27 Ilsebetatus artum pet — 24 p. 134, 8
W (22'^) (Fabülosum) try gcllh 28 _ 24
^ p. 134, 21
(Sfiscitati sumus) klglacqtqn^^ — 25 80
p. 134, 25. 26 81
(Congratulatus) frqgnt ^o — 25 p. 134, 28 82
(Inlecebras) glapgntl'^ — 25 p. 135, 8 88
(23*) ([secundum] Sententiam) rgdq '2—84
25 p. 135, 15 85
(Confabulatione) chqgq '3 — 25p. 135, 17 86
(Alacer«*) hqr kgr»* — 25 p. 135, 18 87
Quaestionibus firegyn '^ — 25 p. 135, 19 88
(Facilia) Uhtgr»^ — 25 p. 135, 19. 20 39
(Tantum) sq vllq»» — 25 p. 135, 22 40
(Scienti^) yylatyqnä »» — 25 p. 135, 22. 23 41
(23^) (Utcumque) zlgthlbgrqyyls «o _ 26 42
p. 136, 5 48
Induberit gcpl«i — 26 p. 136, 11 44
(Leuamine) Uhtl tcgcltl^^ — 26 p. 136, 19 45
(24«) InpüDe Inglnlyz «' — 26 p. 136, 24 46
Carpebaft scuitun — 27 p. 137, 6 47
(24^) ([iDter] Fabahs) chqsyn «« — Bp^- 48
üola I p. 138, 4 49
(25*) Ck>nuiUi8 scgltyn«» — 138, 17 50
(25^) Ad perpetiendam igdyitgQog^^ — 51
139, 23 52
(C^terum) cndriy ♦^ — 140, 1 58
(26*) Inconsultum^^ ungisegit^® ()cDcrct^<^ 54
— 140, 7 55
Scabfo'^ &i giscruntanemo ^^ ()dynngmq ^' 56
— 140, 13 57
(Collocasset) legistuonj^^ — 140, 15 58
* dh, aruaogaa uuart > dh» untertaDi ' dk, gimazua ^ dh, anagihaftemo
* sceltvn] V unsicher * dh, niu ^ dh. gimieteteo * dh, ouagane * dh. uaito
<® /. hggcdrysl, dh, hegadnisi " adegisse Ed,, vgl, aber die varr. ^* dh, Instiz ^' dh,
triagan ^* Trcpcldll : hgn] rasur von 1, dh. frapaldlihen ** dh, trefao ^* dh, pioolahan
" zqzcsql das zweite z wahrseheinHeher als I, dh, loza so ^' iacÜtaaerit Bd,, vgl, aber
die varr, *^ dh. ruomla *® Gonicere] das erste e aus i eorr, ** dh. ratan ** dh,
ampaht 23 ^^ece Ed,, vgl, aber die varr. "^ dh, oora imo *• van anderer hand
'^ Illitis] il auf rasur >^ dh. pismizenen '* try gcUb] das zweite 1 aus i eorr., dh. tra-
galih ^^ dh, kieiscoton ^ dh. froenter '^ /. gUpgnstl, dh. gispeasü ^ dh. redo
'3 dh. choso ^* acer Ed., vgl. aber die varr. '* /. hqrskgr, dh. horsker *• dh, fragon
^^ dh, lihter '' vllq] v kann auch y sein, also so vilo oder aüo ^ dA. ouistnomes
'0 r//t. zi ethi[li]hero uuis 4< c/A. gapi «> <M. lihti, tagalü ** dh, in gioiai
*^ dh. chosun *^ dh. scelluD ^ zgdyllgoog] 1 am eorr,, <<A. ze daiteone *'' i<A.andria
*^ consilio Ed., vgl. aber die varr, *• von and. hand •** dh, ana rat •* Scabro**]
so auf rasur srabro Ed. ^' von and, hand '' dh. daonemo ^ von and. hamL
/. gi>luonti, Ic ist tvoi nur ansatz von legila
750
ViTAE Et Passiones Samctorcm
Mart.
1 (Blandieuüs 1) mcnmynt^ — Epistola l
2 p. 140, 16
3 [super] Fornaculam dolun — 140, 18
4 (Aresceules 3j dyrrc^ — 140, 22
5 (Urgienle,^ incitanle) scynlgutgl^^ —
6 140, 24 [dccccxii]
7(20'') Pessulo grlulUg' — 140, 26
8 (Orbe) rlugg"» — 141, 3
9 (CelerunO gndrly» — 141,7
10 Roranles arles canta () Iqyygntc ^ö —
U 141, 14
12 (27*) Subierat atia quam — il p. 142, 4
13 (Obrepsil) cocqycmi^ — 142, 10
14 IIa suspensus sodunner — 142, 11
15 (Igneo) prlnfi *- — 142, 14
16 llabiludine, specie libi ^^ () yylllhl glhc-
17 pldq i* — 142, 15
18 (27'*) (EmeQsa) glycrciigrp i^ — 143, 1
19 (Uaslitate) dlchl i6 — 143, 2
20 (Iiipudeus) sccmcnt 1" — 143, 6
21 (Cupiens) chqrqt ^^ — ib,
22 (Coni:lor) \\U\^'^ — 143,7
23 CuiuMi ziviel — 143, 11
24 (Oborlis) yzgrrynn*-« — 143, 12
25 (2S*) (Seciin(lus2»j cflrqrc'-i^ _ 143, 24
26 (Congiessiüue) vylgg^a — 144, 3
31
n
33
34
(Globos) slDcyygü^«— £pt«robUp. 144,5 1:
(28^) (Prou^Dil) glpyrltc 2* — 144, 12 Ä
(Occupasset) glyqrcycog*« — 144,13 tt
(Adpetlto)|DCgl8yqhtgmq27 — 144,25 3i
(29*^) Racio28 yrscgc»» — 145,24
(iD iü8) zldlngg3o — III p. 146, 3
Expiiationis girovpes — ib.
(Conquerar) chlcgqn '^ — 146, 5
(iniuriain) ynrght ^^ — ib. [dcccchd] 35
(30') (Oberatos »«) glmlgtgU «* — 146,10 36
Liberalilate manaheiU — 146, 13 37
(lolucubra^) vngicapiteioti? '^ — 146, 16 38
(InpoUla) YDglpyqÜyse — 146, 17 ai
(OccAsione) yrscggq 5" — 147, 2 40
(30") (De8tiDatU8)|DgIni38 — 147,7 4J
(Mergos) lybUlc^» — 147,22 «
(31*) (lunaiabaDt) lotybbyo^o— 147,26 43
(D«8oIal08) yogltrq8tc«^ — 148,9 44
(31") (Labore) 8qrgc** — 148, 23 45
(Faii8ceiitem ^^ [aetatem]) sa8lirgDtcz44— 41
148, 24 47
(Optala) ilyp 45 _ Hg, 26 48
(32*) (Releuaret) crlbtgti 4« — 149, 14 4»
(Fune8te) rgllhg8*7 — 149^ ig ^
(Flagitatum48) kigrrotuo«» — 149, 19 5t
(Macula SO) ylgc*» — ib. 52
* ßlandieiitis] enlis auf rasur ^ (/A. manmuntes ' ^itnit» Ed.y vgl, aber äie vor.
* fffi. durra ^ urgiiente Ed. ^ l, scyntgntgmq, dh. scuntentemo ^ dk. griotile
^ dh. ringe ^ d/i. endriu '° dh. touuetita ^^ dh. aDaquam ^* dh, priDnaotemo
'3 lihi kaum sichtbar von and. hand mit griffet eingeritzt ^* dh. oaiiihi, gibapido
*^ dh. giuaranero ^^ dh. dichi *^ dh. scamanter ** /. chqrqot, dh. cboronter
** zweifelhaft; es scheint davor noch ein y zu stehen, dh, illo ** dh, azennonaDeB.
dieselbe f(i. scheint, aber ohne geheimschriß, über dem lateinischen Worte leise eimgeritU
*-'* Setundus) über c rasur, das letzte 8 aus m radiert " </A. afirora "* dh.Qm%t
^* dh. sinauuelli ^^ dh. gipurita ^ dh. giuorauangoti '^ L cncgisyqhtgmq, äk. ana-
giMiolitenio -** Uacio] c aus rasur ^^ dh. ursaga ^ dh. zi dioge '^ dh, chli^oo
3^ dh. unreht ^^ obarratos tJd., vgl. aber die varr, ** dh. gimieteti •* vngictpi-
telolivl liv unsicher ^^ l. yngipyqztly, dh. ungipuoztiu mit Graff " i2A. areaggo ** ^
plni^lnt, dh. pimcinter. darnach am runde ausradiert mgncg oder mgogg, toot am comiUtQ
3'^ dh. tuhliila ^^ dh. intiihhun ^^ dh. ungitrosta *^ dh. sorga ^* FatiscentS] i aus
e radiert ^^ dh. zaslifenlaz <^ dh. liup ^« /. crllhtgtl, dh, arlihteti *' dh. rflihes.
wie auch die dabei stehende lat. glosse l mqrtclg, dh. mortale erweist, hat der glossator
fuiieste zu iiiliil gezogen {daher der deutsche genetiv), während es vocativ ist *^ fehlt Ed.,
e
vi^^l. aber die varr. *^ kigcrotun von and. hand, e über verschmiertem buehstaben
'"^ fehlt Ed., r^l. aber die varr. ** dh. vlec
DCCCCX Vita Martini Aoctorr Sdlpicio Srtrro
751
MoTt»
S
8
t
A
B
it
m
u
II
(32'') (PaUiata [agmina]) | yllqtci — BfiHola
III p. 150, 12
(Emeritorum^) yylrdlggrq^ Iryygrngrq^
— 150, 13
Sacramenta gldg& — ib.
(Tirones «) styrlllog "^ — 150, 14
(ConfouÄret ») brjtti » — i*.
(Ignosceres *ö) grgcblgii — 150, 18
(Caoora) I trgstlgiu 12 _ 150, 20
(33*) (Plausibus) slagczyngqn ^' — 151, 5
(SS*") Remotis ygrrqstyn^^ — DialogM
1, 1 p. 152, 11
(Nauem ^^ — ODerariam) chouf scef —
1, 1 p. 152, 12
(Soloere) anascaltan — 1, 1 ;. 152, 13
(T^aherc*«) nqtün >' — 1, 1 p. 152, 14
(Canclatus) zylylqnl i» — 1, 1 p. 152, 18
(Defuturum) | cncyygsgntgD ^^ — 1 , 1
p. 153, 7
(Quominus) nlplh^o — i(.
(Remotior)|ntrqrc2i _ 1, i p. 153, 9
(34*) (Age) yyqlny " — 1, 2|>. 153, 21
(35*) Syrtes " vnti v fi. 1 saot vurfi —
1, 3 p. 154, 27
Scaphis vloscef — 1, 3 p. 155, 1
(CoDtiguum) Dch ^^ — Didlogui 1, 3 p» 3^
155, 5 ri
(CiemeDÜore 2<^ [caclo]) hgtrgmq** —18
1, 3 p. 155, 8 ^9
(PromuDnoria) ygllsc »t — 1, 3 p. 155, 12 80
(35*) (Maluresccre) rlffgn" — 1, 3 p. 81
155, 18 82
(Extrema — ora) yzrqstcgoti ^^ — 1, 3 33
p. 155, 20 34
(Contigua) ncb^o — t6. 35
(Molam) qylryn^i _ 1, 4 p. 156, 2 36
(Adtineri »2) kUgzltyygr —1,4 p. 156, 5 37
(Berblcum '4) yyidrq ^5 — 1,4 p. 156, 10 3S
(36*) (Erubescens) rqtqntgr ^e — l, 4 39
p. 156, 19 4a
(Occasionem) stete 8? — 1, 4 p. 156, 20 41
(Inhumaaess) yoqyseq'*— 1,4p. 156,21 42
(Studio) lllq^o _ 1, 4 p. 156, 23 43
(Inediam) zadel «i — 1, 4 p. 156, 26. 27 44
(Galli) yygsürlyiü«) — 1, 4 p. 157, 1 46
(36*) (Supersedendum) siybrsyylggDiie ^8 46
— 1, 5 p. 157, 7 47
(Nummos aureos) meDqyse^^ — 1, 5 4$
p. 157, 19 49
* von and, hand, L glyyllqtc, dk, giauilota. vorher am rande neben m^reatifl lamta
eine gl. erloschen, von der nur gl . . . chl zu erkennen ist * Eroeritory] eme auf rasur
3 dh. uuirdigero, q unsicher ^ von and. hand. l. cryygrngrq, dk, aniaerDero. damaek
drei weitere gU. am linken rande erloschen * dh, eide • Tirones] t aus i eorr, und s
auf rasur ' von and. hand, dh, sturiling • fehlt Ed., vgl. aber die varr, • van
and. hand, dh, brütti ^® Ignosceres] das letzte t aus i corr, " von and. hand, dk,
ergabis *' von and. hand. L lytrgallgiu, dh, lutresiigiu " von and. hand^ dk. slaga-
zungon " dh. uerroslun *» Naa9] am ö radiert " Tfahcre] t auf rasur " dk,
nottin *" dh. zuiulonter. sodann neben Inde huc decimo ''* pueDerim am rande tri
<* l. dcncyygsgntgn, dh. danauaesenten '® dh. Dipib *' /. syntrqrc, i/A. suotrora; daneben
rasur " von and. hand, dh. iiuolna "• Syrten Ed,, syrtea die varr. ** dh. nah
*» Clementlore] das letzte e auf rasur *• dh. hetremo *^ dk. ueliaa •• die gIL van
f. 35". 36* sind von and. hand. dh. riffen, r gröstenteils abgeschnitten ** dk, azrotta
enti ^ </A. nah '* dh. qoirun. dann links am rande eine gl. ausradiert '* Adti-
neri] das erste i aus rasur detineri Ed., adtineri die varr. *^ dh. kileait anefdnn
^ Berbicum] das erste b und tc auf rasur ueruecum Ed. ** dk, ooidro ** dk. rotonttf.
vorher ist am rechten rande eine gl. total verblasst, am linken desgl. eine auradiert, und
neben der zeile fasciculum eti^ herb^ iotolit steht loygil ioo'tol, was ich niekt versteke
*' dh. stata ^^ Inhumane auf rasur »• dk. aoqnaco *" dk, Ulo ^' dk. ladal
*^ dh. uuestirluiti *^ dh. ziairaauigenna ^^ dk. maoqaaa
752
ViTAB Et Passiones Sarctorum
Man.
i (37*) (Discrimen) uni8ce|luDga — Dia-
2 logus 1, 6 f. 158, 4 [p. 158,6
3 (Neulericis,* .i. nouellis) nyyygn^ — 1,6
4 (37'*) Curiosius ylryylzggrnq ^ — 1, 6
5 p. 158, 13
6 (Deformiusj hqullhhqr^ — 1, 6 p. 158,
7 18. 19
8 (Excerpla 5) uzcaDominiu — 1,7 p.
9 158, 19
10 (38*) Dissidöre missibellao — 1, 7 p.
11 159, 10
12 (Auimaduersiönionibus) strltyn ^ — 1,7
13 p. 159, 11. T2
14 (Preserlim) ypcl ' — 1, 7 p. 159, 19. 20
15 (4P) Humaoa [conuersatio] manniscer^
16 — 1, 11 p. 103, 19
17 Palienida dull« — i6.
18 (41^j Iguouit glcullczqlc 10 — 1, 12 p.
19 161, 1
20 [iiec] Inficiabor nivuizo** ()iiegabo nilov-
21 ganin 1^ — 1, 12 p. 164, 3
22 (Liberlus) filmen i3 — 1, 12 p. 164, 6
23 (Ingratus *^) yndcncbgs *'» — ib,
24 (42*) (Heremi) gluqll »<> — l, 13p. 165, 1
25 Harenis sciilan ^' — 1, 13 p. 165, 5
26 (42'') (Quandoque) uqbvuennq^^ — 1,13
27 p. 165, 16
28 Expendere crzfllbn »^> — 1, 13 p. 166,2
logu$ 1, 14 f. 166, 9 W
(Curiosius) vlklkchp 21 — 1, 14 p. 166,15 31
(Sportella ^s) fisceila churpUi — 1, 14 y. m
166, 16. 17 l
(Non constante 23j yygglngntrq ** — 1, U J
p. 166, 19 %
(Aegre) unglmchq^^ _ 1^ 14 p. 166,243
(43^) (Pcrmulcet) sUhtc 2» _ l, 14 p. \
167, 2 3
(Fingere) rcty88yn27 _ 1, 15 p. 167, 13 3
(UulgaU) sgglüy 28 — 1, 15 p. 167, 14 ^
(44*) (Su:biDde) symcsty nie 2« _ 1,15 4
p. 168, 4 K
(F?ta) yyqrfcnly30 _ 1, 15 p. 168,7 \
(44*") (Admissi) zyglicicna^i — 1,15;. 4
168, 15 \
(45*) (Torquerel) plzl »2 — 1, 16 p. 169,1 ^
(Exegi) crigUtc3s _ 1, 16 p. 169, 13 ^
(Adii) zyglyyqr»* — 1, 17 p. 169, 17 \
(45**) ([interJRccessus) gisycsyo'^— 1,17 <
p. 169, 21 I
(46**) (Abruptis36) gfcncn^^— l, ISp.l
171,2 1
([intra] CoDcaua'S) hqlqo s^ — 1, IS p. i
171, 3 I
(Habcnis) gldylngyn^o — ij.
(Infirmus) yygihgr^i — 1, 18 p. 171, 11 \
(47*) (Irriguam [aquam]) Itnlyyycz**— J
1, 19 p. 171, 20 J
29 (4.3') (Caenulv) inblzlknfio — Dia-
^ Noulericis] u auf rasitr neotericis Ed, * von and, hand, dh, naooeo ' ton
and. hand, dh. uiruuizgerno * von and. hand, dh, honlihhor * excepta Ed^ excerpü
die varr. " dh. slritun '' dh. uperal « unlergeschrieben • uniergeichrkben.
nt'hrn der folgenden zeile In hoc monasterio . . . ratur am rande *<* dk» giaaUaiota
*' durchstrichtm *^ von and. hand *3 von and. hand, dh, frimaa " darSber ein*
geritzt undanch '^ dh. uiidaoches ^^ dh. einoli. davor neben impolsa rotali maebioa
am rande czgiredo rolal . . ganz undeutlich *^ dh. santan *• dh. nohvuenno, vqh tnä.
hand; nachher rechts am rande rasur, vgl. Scherer Zs, 24, 447 *' dh. arzellan *• ton
and. hand, dh. inbiziine ^i j,^,^ ^;j^^ /ia?id. L vlkzlkchp, dh, vlizHcho *' fiscdia Ki^
sportella die varr. 23 constantem Ed., vgl. die varr. ** ausradiert^ dh, uuesioeatro
*^^ dh. uiigimalio, von and. hand 2« ^^^ slihta *^ von and. hand, dh, ratussoo " dh,
segiliu 2'j ff/,^ sun^a stunla ^o ff/, uiiorfaniu '* dh. zugilazana •* dh. pbi
2^ dh. arleilta ^* dh. zugiuuor ^3 d/,^ gisuasun. dafin folgt von and. hand am rwif
nchen dem durchstrichenen conserftas (il p. 170,7): consitas und darüber xp**ge bi: itt damit
iimpiVebin gemeint? s« darüber ofanan eingeritzt ^^ dh. ofaoaQ *• darüber holon
^^ dh. holon ^0 dh. giduingun ** dh. uueiher ** dh. itniaanaz
ei/f'^eritzt
DCCCCX Vita Mibtim Adgtorb Sdlpicio S£V£Ro
753
Mart,
(Uiuesceret 1) gryn&l^ — Dialogus 1, 19
p. 171, 21
(Affecti) cryygrcnln» — 1, 19 p. 171,26
(Eludil) pitrqyc* — 1, 19 p. 171, 27
(Hodie) hlytlggsdgasgstcggs & — 1, 19 p.
172,2
(47'') (ludices) scyldli scgfln <^ — 1, 20
p. 172, 16
(NoD inmerito) niht plyDrghtc^ — 1, 20
p. 172, 20 [172, 23
4 (Cäricis) ficis rlhslDyQS — 1, 20 jp.
a (48*) (Scrpebat) slglh » — 1, 20 p. 173, 1
A (Energumini i<^) tq pcntyn^i — 1,20
14 p. 173, 10
Ift (48*») Eliamsi dqhgrqyh " — 1, 21 p.
m • 173, 17
\1 (CoDspicuus, emiDens) mcrgr ^^ — 1, 21
18 p. 173, 23
i% (Cooclauia) plspcrrldc'^ cbcmc...^^ —
pt 1, 21 p. 174, 1
ti (Rigeotem) stcrcbgn i« - 1, 21 p. 174, 4
B (Fluentem [lacernam]) cblglocz ^^ — 1,21
I» p. 174, 5
(Monlatius) hcutcgqr*» — t6.
(49*) Oglyy...^« — 1,22|>. 174,19
(49") (Colore20) ygrtgrbngipi _ 1,22
17 p. 174, 29
28 (Senteolia) rgdc^^ _ 1, 22 ;>. 175, 5
» (Proripicns) fyriycugqnt 23 — i, 22 jj.
SO 175, 6
^ uiresceret Ed,, uiuesceret die varr.
(Prouoluens) yzyygrfgnt ^4 — DialoguM 3t
1, 22 p. 175, 8 32
(50«) (Mobilitas) yD8tcÜgP& — 1,22 33
p. 175, 16 34
(F^nus) Ighcn" — 1, 22 p. 175, 21 35
(Exsolue) fgrgllt27 — n, ae
Penetrauerit «s Iryygr! 2» — l , 23 p. 176, 1 37
(50**) (Materia) rgdc»o_i, 23 p. 176, 2 38
(Librarios) scrip — 1, 23 p. 176, 5 39
(Nauigationis) scgffcrtl»*— 1 , 23 p. 1 76, 7 40
(Oontigissem) piryqrti»« — 1, 23 jp. 4t
176, 15 42
(51*) (Face) byldl " — 1, 24 p. 176, 25 43
(ConfereDdam) zlglgpcD mgzynoc'^ — 44
1, 24 p. 176, 27 43
(Condicione) dlngg'«^ — 1, 24 p. 176, 29 46
(Iniquo [loco]) yDglUhgrq36 _ 1, 24 p. 47
177, 10 48
(51*) (Rabiein) rczl»^ — 1, 25 p. 177, 18 49
(DocumeoU) scgc^B — i, 25 p. 177, 22 50
(52*) (Pr^tanüor) fyrlrq«« — 1, 25 p. 6t
178, 3 52
(Excipiam) yznlmq «<> — 1, 26 p. 178, 14 53
(52*) (Degcneres) CDtcdcltc^i — 1, 26 54
p. 179, 1 55
(53*) loerciam sicfl" — 1,26 p. 179,3 56
(Munus) ggll« — 1, 27 p. 179, 16 57
(Urbaoas [aures]) yjlsllbly^^ — 1,27 58
p. 179, 18 59
' dh. gniDeti ' dh, araueraniD
pitrouc ^ dh. hiotiges desses tages * dh, gcnldheizun scefinan. Graff zieht die erstere
gl, zu Pr^fecti derselben zeile ^ dh, niht pi murehta; doch ist das letzte c Mtpeifelha/t, es
könnte auch e sein * über ficis, dh. rihsinao * dh, sldh '^ Energnmini] das erste e
aus i corr. *' dh, topantun ** dh. doh er ouh ^' dh, marer '^ dh, pisparrida
*' dh. chamara, tool hieher gehörig, obwol es neben armaria der folgenden %eile steht
1* dh. Start hen ^^ dh, chleinaz ** rächt ganz sieher, dh, haotagor '* die auf glyy
folgenden buchstaben sind unsicher, mir erschienen sie als qtl; es ist daher ungewis ob die
gl, auf Coiitigisset oder Tabernacala zu beziehen ^ Golore] das zweite o aus eorr,
«» dh, uerterlnieti *' dh. rcda *' dh. furiuangooter ^ dh, uiooerfenter ■• dh,
unstatigi *• dh. Ichan " dh. fcrgilt "• penetrarit Ed,^ vgl, die varr, ■• unter-
geschrieben, l. Iryyqrl, dh. irouori ^ dh, reda '* dh, aceffarti ** dh. piraorü
*' dh. huldi ^* dh, zi giepanmezunna '^ dh, dinge ^ dh, nngilihero '^ dh, razi
3« dh. saga ^9 ^^^ fu^fo 4o ^^, aznimo ^^ dh, anUdalU ^* dh, alafl ^ dh.
gelt ^^ dh. uoislihiu
Althochdeutsche glossen II. 48
754
ViTAB Et Passionbs Sangtorcii
Mart.
1 (Coluroo) scqpfscngg * — Dialogus 1,27
2 p. 179, 19
3 (53'') (Faleras) ornamenta cquorum zl^rl ^
4 — 1, 27 p. 179, 22
5 (Oneramenta 3) ornameDta ynsgmftl^
6 — ib.
7 (Dummodo) gcbrqdq^ — 1, 27 p.
8 179, 24
9 (Non defulura) nlglprgstCD^ — 1, 27
10 p. 179, 25
11 (Arlitlciose) ylzlsllhq " — 1, 21p. 180,2
12 (Gallum) yygstgrilyl» — 1, 27 p. 180, 3
13 (54*) (Seminudus) hclp ^ — 2, 1 p.
U 180, 16
15 (Algeiitem) IVqslcgyn lo _ 2, 1 p. 180, 17
16 (Negoliis) dlngyn »* — 2, 1 p. 180, 22
17 (54**) (Querens) chlcgqnf ^^ — 2, 1 p.
18 ISl, 7
19 (Caiisatur) scgglc i3 — 2, 1 p. 181, 16
20 (Tabernis) mcrchcl ^^ — 2, 1 p. 181, 19
21 (Db^) (Slipasse) ympldrlngcn ^^ — 2, 2
22 p. 1 82, 22
23 (Liuea [laciis]) sglc iß — 2, 2 p, 182, 24
24 (r)6*) Aggerem hu fun — 2, 3 p. 183, 3
25 (Reda) rgllc »■ — 2, 3 p. 183, 4
26 (Peiidulo) nldglhcngcntgmci i*» — 2, 3 p.
27 183,5
2S (Conligua) ncbly *^* — ib.
29 (naoserunl20) slyUyn2i _ 2, 3 p. 183,
30 6. 7
31 (Protentos [ordiiif s]) dgnllly 22 — Dia-
loge 2, 3 p. 183, 7 »
(Flagris) gglslyn" — 2, 3 p. 183, 11 ö ,
(F^de cniea*Ham ^^) scamc lihuD^^ — }t
2, 3 p. 183, 15 35
(Agi) fcrco 2« — 2, 3 p. 183, 19 X
(56**) (Mastlgias) gglslc«' — 2,3p.3:
183, 24 fc
(57*) (Ck)piain) mcht »» — 2, 3 p. 184, 13 »
t«i«29
(Subpetisse ) ginyqgcn ^o — 2, 4 f . «
184, 19 41
(57*") (FrequeDiissimum [oicom]) mglstc^^ 42
— 2, 4 p. 185, 6 43
(Mortale) mgnDl8cll1i32 — 2, 4 p. 185, 11 44
(58*) (Cateruatim) hyffcniq ^« — 2, 4 p. 45
185, 23 46
(58**) ([adtre] ComiUtum) hqyg »* — 2, 5 47
p. 186, 16 4S
(59*) (lofrendeos ^*) zyrngnt «« — 2, 5 49
p. 187, 3 $6
(CoDectam) ziscmgoc bgftq '7 — 2, 6 51
p. 187, 15 Jl
(61') (Conrcitaui 38) gryqzlc»» — 2,8 53
p. 190, 3. 4 H
(lurata [bella]) gglnqtc ^^ — 2, 8 p. 190, 4 ^
(Bella) 8trltc*i — ib. 56
(Non obsecundare) oboedire nlpl*' — 57
2, 8 p. 190, 10 58
(61**) (CoDflnio) gllgcnidq " — 2, 8 p. 59
190, 14 M
(Adlambunt 44) cbysiyD 45 _ 2, 8 p. 190, 61
18. 19 62
^ dh, scopfsangc ^ dh. zieri ^ Oneramla unterstrichen * dk. DDsemfU, übn
ornaiTila, aber mit Verweisungszeichen auf oneramla • dh. echrodo • dh. nigiprcsUn,
zu ergänzen scdlantiii ^ dh. uizisliho ^ dh. uuesterliut * dh. halp *^ dh. frostagno
>^ dh. dingun *^ ///r. chlagonter <^ <^A. sageta ^^ dh. marchatan " (tt. aapi-
dringan ^* ^A. u'o/ seic ^^ (/A. reila *^ /. nidgr-, dh, niderhaogantemo >* (. nchJy,
dh. nahlu ^° cosscrunt Ed., haeserunt die varr. ** dh. staltan *• dh. deniüa
2^ dh. geisin n ^4 criienj'tö] die correctur von and. hand crueDtam Ed. *» dh. scami-
tere
lihun ^® </A. faran " dh. geisla ** </A, mäht '• Subpetisse] die eorrectur w«
and. hand subpetisse Ed. ^^ dh. ginuogan '* dh. meista *> dh. meoniacükai
3^ dh. liuffanto ^' </A. Iioue ^* frendens £«/., infrendeiis rfi> varr. *• rfA. iwoeBttf
^' dh. zisamena heflo '* conciui Ed., coricitaui die varr. •• dk. gniozta *• rfA.
gcinota ^* rf/t. strila ^^ rfÄ. nipi, mir anfang einet verbumt ** /. gilcngldq, Ä gfl»fl-
gido? ^^ Adläbunl] dl aus corr. *^ dh. chustun
DCCCCX Vm Haktrii Adctori Sulpiuo Situo
1 (l'arüiuiitur) :::teiUun — Dialogusi,^
i p. 190, 20
S (PetuUiJ ynslymlgl;! —2, dp. 190, 27
4 (Toniis) ggisllhcn» — 2, 9 p. 191, 3
* <62'| (Bucuta) chclpjD ^ — 2, 9 p. 191,8
• (Fleiibus) yycnchyo» — 2, 9 j». 191,
T 22. 23
8 (Differebal) giallnota — 2, 9 p. 191, 23
» (62") (Subulcum) »ygln' — 2, 10 p.
(0 IÖ2, 3
U (Graliam ') scqol <> — 2, 10 f. 192, lU
Ü (Pretendil ») pliglhull i« — 2, 10 p.
tS 192, 12
l«(Luiuri(63')al) ggllUqtii — 2, 10 fi.
l» 192, 14
!• (es"") (lurasBe) gglnyo " — 2, 1 1 p.
17 193, 6
18 (Comminua) glyjqrq " — 2,11 p. 193, 13
W (64*) (Agellum) gIgCD '* — 2, 12 p. 194, 5
»(64'') (XeDium) qb)g|ii^ — 2, 12 p.
H 194, 20
tl(65') DitspöDUDt rlhtcnt» — 2, 12 p.
B 195, 9
U(MandaU!!) gIpqlbnyD <' — 2, 13 p.
K 195, 22
M (65") (Sacrilegus) ygrlcugr "> — 2, 13
17 p. 19f), 10
18 (Inreslimi) ycrlgyn'^ iratvm yDstymiggo*"
» — 2, 13 p. 196, 17
0 (66*) (Offliii) (llqnqstgssi — 2, 14
1 p. 197, 24
{&&") Audiloriutn sculhus — Dialogtia 33
3, 1 p. 19S, 8 33
(Conparatuni)g)inchqt^2--3,Lp. 198,12 H
(67^) (Diaorli ") rgdchcflc i* — 3, 2 p. 85
199, 18 »
(OraiorU) rgillncrgsS' — 3, 2 p. 199, 20 37
(Suggerit) ryngt" — 3, 2 p. 199, 24 38
(68') (Umbuuibus) llmbo. media pars 39
scuti 1 iira clippei .1. raalpogu — 4(i
3, 3 p. 200, 26 [vgl nccccxii] 41
(68") Qadl Labrum) prcrtg i^ — 3, 3 p. 43
201, 6 43
(Phsshü") ypllic" — 3, 3 p. 201, 7 44
(Ediciari?) bqbirln ^*> —3,3 p-201, 11 46
(Ucliiit) piyygf »I — 3. 3 p. 201, 19 46
(69*) (Air6nila) slupt^racla, crprytlgrq^ 47
— 3, 4 p. 202, 3 ' 48
(Teiidit) illc" — 3, 4 p. 202, 5 49
(PiTcoililur) ptircutiur, glmyotrllyycr!'* BO
— 3. 4 p. 202, 8 Sl
(eO**] (ConicclaDt«f!t) arbitraale«, rcU- bi
Bcqnic^i ~ :i, -1 p. 202, 15 63
(Suluilur}};ll«cDyycns»— 3,4p. 202, 18 M
fSnluiTiDi ■'1) crlltcn. l glsljk" — 3, 4 »
p. 202, 25 6»
(70')(SiDgula8quasque[uirtutes)>yylllbl)* bT
— 3, 5 p. 203, 5. 6 u
(Fatescat") ilgg«' — 3, 5 p. 203, 14 »
(Presl»ü«re")8cgCD*' — 3, 5p.203, 21 M
(loserer«) rgdlnyn" — 3, 5 p. 203, 22 61
' pelulca Ed., pelula die varr. * äh. onslomigiD ' dh. rgitlihaa ' dA, chttpoD
. uuaiidiua * dli. Buein ' fiina auf ratur ' dh. »com ' protrttdtt Bd., praelcDdlt
rarr. " dh. piirihnit " dk. gcilisot " dh. gcinaD " dh. glunoro <* dk.
II " dh. oMri " dh. rihlinl " dh, gJpoUDUn, da* UUtt n tmtichtr " dk.
irirr '* dh. uarigun ** dh. nniiluinifirn '* dk. dioDosle* ** dk. gfa>hot
iMTlil iihrr 8 war rin tteeiUi i getthritbo», Ut aber wider laurmdierl »beiuo vi* dte
•n unten, der ihm leine itrile anweiien lollU " dh. redthifla ■* dk. redioircf
h. runct " dh. prtne >< Prwuli) li auf nuur ■* dh nperliU ■" dk. hohirin
< dh. piunrrila " dh. irprultero >' lU. ilu " dh. glmnntrit anart " dh. rati-
la. i-tm hier an find die gll. bei Graff Spraehtehatt 1, Li abgedrttekl *■ dk. gila-
uuari " solutrim Ed. " dh. arlUan. ) giatall icil. haptn " dk. uailiht * fe-
it Ed. " dh. tige " Prestaüere] aüire auf ramr prantmere £tf. " rfjLMgID
' dh. redinun ~
48*
756
ViTAE Et PaSSIOPCES SAfICTORUM
Mart.
1 (70*^) (Efferor) crgrgmilyyrdq l. crpglgU
2 yy i — Dialogm 3, 6 p, 203, 26
3 (Disparatum) g'lscgldcn^ — 3,6p.204,3.4
4 (Riignles^) scrlggntc* — 3, 6 p. 204,6
5 (Operam) Uynga •> — 3, 6 p. 204, 1 1
6 (Rotalur) yycrpclql«' — 3, 6 p.204, 13
7 (Admolis) zyglpqlcngn " — ih,
8 (71*) (Pesle) pclcyyg « — 3, 7 p. 205, 4
y (Forluilum) yylyycrplc^ — 3, 7 p.205, 6
10 (Rediuiua) llnlyyc »o _ 3, 7 p. 205, 7
tl (7Pj (lufanda) lienarrabilia ^' yncrrch-
12 hqnlllhc »^ _ 3, g ;>. 205, 20
13 (72*) (Politissimis) hcsnlstyn ^^ _ 3, g
14 p. 206, 10
15 (Colleclioi^) gnj,'li5 _ ih,
16 (Parahal) mclihqlb t^> — 3, 9 p. 206, 23
17 (72'') Iiipacla anaglstqzciily i" — 3,9 p.
18 207, 2
19 (Cessisse) (jygmcn »^ — 3, 10 p. 207, 19
20 (Agere) glyylniicn i^> — 3, 10 p. 207, 20
21 (73') (Keriatis diebus) ylrrctcgyn^o —
22 3, 10 p. 207, 23
23 (Spehus) gldlnguu 2» — 3, 10 p. 207, 24
24 (Es6cem) Ichs 22 _ 3, 10 p. 207, 26
25 (73^)(I-.abefaclali2^) commoli, slgyygtc2i
26 —3,11p. 208, 24
27 (74*) (Deriituris2->) prgslcn8cql2ö — 3, 11
2S p. 209, 8
29 (Emeriti) scyl(llgc27 — 3, n p. 209, 18
(InplacabiKs) Igld^» — IKaJo^ 3, 1 1 3<)
p. 209, 23 31
(Inhiauerat) incombebal cncglyy&c^^ — 3!
3, 11 p. 209, 25 ö
(74^) (Exau8to»o) cryystgmpsi — 3,1134
p. 209, 27 35
(Expeticione «») hgriyygrtl »s — 3, 11 ^ 36
210, 1 3:
(Procinctu) yylcklgcrcyyg^* — 3, 11 p. 3S
210, 2 39
(Trepidi) Ulgc^» _ 3^ 12 p. 210, 5 40
(Armarel) glstcrhtl »« — 3, 12 p. 210, 7 41
(Prestare) fqrdrqryo^T — 3, t2p.210,15 42
(Uia) rgdc»8 — 3, 12 p. 210, 16 41
(Appellal) cucsprch»» — 3, 12 p. 210, 17 44
(75*) insectationibus ryglsct40 _ 3, 12 4i
p. 210, 18 46
iusU
(Quam, causa 41) denoldyrh scult^^ — 47
3, 12 p. 210, 20 4S
(Discidium) disseosionem 8cgldyDgc43 — 49
3, 12 p. 210, 21 50
(Dun[imodo44) lodly gchrq^^*^ — 3,13 51
p. 210, 28 52
(Excidiura) zlslqrldc*«— 3, 13 p. 211,1 53
(Satius) pgzlrc47 — 3^ 13 p. 211,5 54
(Non consulere) nlglhglfcn 4^ — 3, 13 5^
p. 211, 5. 6 56
(75*^) Exirc glyylnnco *» — 3, 13 f. 57
211,15 5S
* (ih. argremit uurdo (/. uuirdo) 1. arpelgit uuirdo ' dh, gisceidan ' Ragentes]
i von and. hand Uhergeschr, * dh, scrigenta * dh, ilunga • dh, aoarpalot ' dh,
zugipotaiien * d/i. palauuo ^ /. yyllyycrpic, dh. uailauarpic *® dÄ. itniooa " /.
inenarrabilin ** ^/, unarrahhonliiha *' dh, hasnistun '* fehU Ed., vgL aber die vmr.
^^ dh. eiigi ^^ dh. mahhota ^^ dh. ariagistozauiu ^' dh, quemaa ** dh, ginoia-
nan *° dh. uirratagun ** dh. gidingun. u scheint bereits, ehe j übergeschrieben wurde,
in y corr. ^^ dh. lalis *' labefactati Ed. ^* dh. sleuueta '• Defatoris] über s rasur
'^ dh. prestan scolanten ^^ dh. sculdiga *• dh. leid *• dh. aoagiaaeta
3° Ex''austo] li von and. Iiand iibergesclir. ^* dh. aruusUmo — araoostemo " expecta-
tione Ed., expediliont« die varr, ^^ dh. herruerti {ein y ist zuviel) •* dh. noickiganoue
3* dh. iliga ^^ dh. gistarhti ^i ^^ fordrorun •• dh. reda •• dh. aoasprab
*^ dh. riigisalun ^* iusta fehit Ed. ^* von and. handy dh. deoni dnrh scolt ** dk.
sceidunga *^ modo Ed., diimmodo die varr. *^ </A. indiu echrodo. diese und die folgen-
den gU. bis 757, 6 von and. hand *^ dh. zistorida ^' dh. pezira *• dh. nigibelfan
*" dh. giuuinnan
DCCCCX Vita BfARtmi Aoctobi ScLPiao Ssvkbo
1 (Experti sumus) crsyqbtyn > — Dialogua
3 3, 13 p. 211,24
• (76') (Turhinibus) yylyylDtyo * — 3, 14
4 p. 212, 4
k (CoDÜnuaDB) glBcmchdlqaM — 3, 14
• p. 212. 15
I (76") (Diuaricatis) gUcrenctCD ' — 3, 14
8 p. 213, 5
9 (EianiiniB) arqygmcagr ' — 3, 14 p.
!• 213, 9
11 (77') (Area) chyrtygUIng« — 3, 15 p.
13 213, 11
II (Supereminet) jpecqrrgt^ — 3, 15 p.
U 213, 14
U (Alacres) gtzclc ^ — ib.
U (Spiritus) dgsmytgB» — 3, 15 p.213, 17
II (Scilis, palchris) UypUbca >■ — 3, 15
18 p. 213,23
15 (Coemisset'O iDngpcnchqyltc 13 — t'6.
M) (iDSliDctu) cDGzyngq "--3, 15p.213,25
II (Teinperarel) Tyrlpcrli* — 3, 15 p.
n 213,26
13 (77") (Diffiieri) IqycQCDi» — 3, 15 p.
U 214, 5
» (Inanes) ynpldgrpl '» — 3, 15 p. 214,6
16 ([inter] Ftidicula) hyqbllbi^ — d>.
XI ((inier) DelirameDla '*) (qpczyngyai" —
16 3, 15 p. 214, 7
19 (Acerhiora ") plUgr 2" — 3, 15 p. 214, 8
(78*) (S^uit") acrflsqt" — DidofuW
3,16 p. 214, 25 11
(Feste) cchystl" — 3, 16 p. 214, 29 n
(78*) (Dcbetur") scyldlciifrl " — 3, 17 U
p. 215, 10 34
(Sermooe) rgdqi' — 3, 17 /'. 215, 12 3&
(Portua) yrycr" — 3, 17 p. 215. 13 36
(Spargc) yyltprglll " ■— 3, 17 p. 215, 14 37
(CoüGcimus''') cbqsqtya^' — 3, 17 38
p. 215, 19 |p. 215, 25 39
(79') (Componere) cbqsyn " — 3, 17 w
(Superha) yrmcrly'» — 3, 17 p. 216, 7 41
(Pi4iturus) xbibiiscpllmtfr 3* — 3, 18 42
p. 216, 9 43
(79'')(Acerbe) hbalfagp"— 3, I8p.2t6, 16 44
(Elogio) kopplbs« — 3, 18 p. 216. 17 45
(Di8panilu8)gk8cfkiib" — 3, I8p.216,19 40
(Sorle) gkpxrk^* _ 3, 18 p. 216, 20 47
(Praedonis) hfrkbir»»o — ib. 4S
(^aclu8*'|)p^lfyDtcngr" — 3, lSp.216,21 48
(80') (Commt^nilalum *5) ilply([l...*^ — 50
Gregorii Turon. Bitt. Frannomm 1 51
p. 718* S2
(80'') (FruHtrare) pltgllkii" — ib. 65
(81*) (Corporis) llbncüi** — ib. 84
(Lalebras) hqllr *< — t*. 65
(82')(NoUtam«7) pUglboglcz^s — Grtgo- S6
nw Tw. Dt miraeul. SMartini 4p. 898* 6T -
(82") (Fuoeri) plyqlhldp »»—5 p. 898' M
< dh. srsualitun
* dh. arqufmsner
' ypscqrrgl] c aut-l ri
liuplihan " coemiaa
" dh. anainngo "
'» DelJramente] i ai
" dh. pillerorun "
^ dh. uuilpreili "
" dh. uaran 9colanl
^' dh. gifiufi
" dh. pilt
* dh, noiimintan ' dh. giMmihartonttr * dh. gigcraacttn
* dh. churtagiline; deminutiv, gebildet von thIoI. curtig* ^ cnttii
läierl, dh. aperacorret * dh. giitla * dh. des motes '* di.
Diaae Ed., coemisset die varr. '* ein n tu viel, dk. in epin chonrta
" dh. furiparl '■ dh. loDcaan >* dh. onplderpf '^ dh. hnohliben
i aiu e radiert " dh. topaiungon " Accrbion] b ata a eorr.
" Sfuill über ui rantr " dh. MrOsot " dk. achusti •• Dcbetgr]
" itDn and. band, dh. acnldic uairi *^ dk. redo ** dh. nmar
" conrecimna Ed. " dk. choiotnii " dh. choran " dh. nriMrlu
ilanUr " dh. haotigo ** dk. iopoli " l. gkBcfkdbii, dh. gisrcidan
'" dh. heriiKS ** nanclns Ed. ** dh. pilnnUncT ** <I<iuinii'iid(l<iiul
jüngerer kand " toÜ bedntten tl pindhaone, aber gl fhon tinhcher
in " dh. lihntmen; ich besiehe die gl. lieber ob/' corporis a/< fiii/' i|li't>»iu
dh. hotir *' oolauil Ed. *» dk. pildhuetai. rfi'e buektlehrn pli itrhen
\f dem reit einet nach f. 61 herautgetehnillenen blattßi ** l. plygllüdp, rt>i. piuctliidu
758
ViTAB Et Passionss Sanctorum
Mart, — Em. 14. (406)
1 (Capilellum) ccpitcn < — Gregorius Turon.
2 De iniracuUs SMartini 5 p, 898*
3 (83*) (Apicem) stiyri 2 — 6 p. 898**
4 (Saffatci ^) yylslihgmq * — ib.
5 (Mancipauil) mchhqtc^ — ih.
6 (83'')(Continualione<^) plscmchcfl^ — ib.
7 (84*J (Efferens) Ircgcnl* — ib.
8 ([ad] Conalum) llyngq^ — ib.
«(84*^) (Dellrum 10) Iqpcnlynii — Vita
10 Briccii apud Greg. Tur. Hist. Franc. U
11 p. 718'
12 (85*) (Crimen) Inzlli^ _ ,6.
13 (85*') (Suppetil) glggi^ — 719*
14 (Resclle^^) vqrdrqt ^-^ — ih.
15 (Conspiralione) rcla ^^ — ib.
(Pro8equentibu8 ^"0 ahtgotgo i* — Fda 25
Brie. ap. Greg. Tur. Hisi. Franc. IIp.T 19* 26
(86*) (CaluDiDiatur) yogrqt yy»» — \\ r
(Exere^o) glfrymPi — ib. ^
(Humiliaberis) lotsgzU yy *2 — ib, »
(86**) (Auctoritate) glyycltg " — ib. »)
(Occurramus) .... gmcn ** — ib. 3i
(87*) (Male sanas^») yrslDnl::^« 32
(87**) Deuoueotes plmglngDtc^' 33
(Destituta) flrlczcoly^s 34
(Compitorem ^^) glyylckq ^^ 35
(88*) (Foeda uestigia) stcoc^^ 36
(88**) ([sanguis] Concretus) llplrrqhta32 t
(89*) (üiritim) pcldUhyn»» 3b
(Perceuseo) chiyn ^^ 3^
DCCCCXI
Clm. 14747.
16 (86') Non obstitisset nupi uuidarstöuti
17 — ^ P' 112, 6
18 Sacramenlis militaribus est inplicatus^^
19 incbenehlo eide. uuard piu^ugau —
20 2 p. 112, 11. 12 [dccccx]
21 Mililones^G cbenebla — 2 ;?. 112, 17
22 Clamidem sin liiili lacban — 3|). 113, 8
23 Deformis babitus^" ungarislik kauuali —
24 3 p. 113, 12
Ignaui^ slaphi — \ p. 114, 19 4«
[ante] Aciem folche — 4 p. 1 14, 41
19. 20 42
Cuneos beriganozscaf — 4 p. 114, 21 ^
Retrudi innötslahan — 4 p. 114,22 44
Arcius 38 Tastor. harter, krimmof — 5 4J
|>. 115, 7 [dccccx] 4«
Con(86**)sp]cabilein tunihsehantaD ^ 21 4T
p. 130, 12 48
* dh. capitan ' dh. sliuri ^ Sagalei] c aus i corr. ^ dh. uaislihemo * dk.
matihota ^ continuatiin Ed. '' dh. pisamahaft * dh, traganter * dh. iloogo
**^ Deliruni] i auf ra.wr " dh. (opantun " (//r. inzit s» inziht " <^. gige " qo«-
rite Ed. *^ dh. vordrot ^^ dh. rata *^ prosequente Ed, *• dh. abteoten *• ik.
uncrot uuirdit -° exerce Ed. ** dh. gifrumi '• dh. intsezit unirdis " dh. gi-
uualte 2^ /. qygnicn, dh. queman? die beziehung <?t//* Occurrainas ist nicht sicher
25 diese und die folgenden ffil. gehören eitler homib'e über SMartin an, die ich gedruckt
vicht nnchweiseji kann, sie beginnt: Dominus ac saluator noster ihesus christos redemptor
sciiirct hiimani generis qni cum deo patrc et spiritu sancto pari potentia dioio^ maiestatis
animas dial)olira fraude deceptas. a contagione moltiplici diuersorum oitiorani male saoas per
suffragia suorum sanctorum fideii deuotione expelita iugiter sanare noo cessal .... *• yr-
slniil : :] rasur von ^^c^ dh. ursinni ^7 ^/^ pimeinenta ** dh. firlazanio *• Gompitorem]
e durchstrichen ^o ^|^ gii,„jcko ^^ dh. stanc ^* dh. lipirrohta nach den buehstaben,
woi verderbt aus einer form von raphjan ^^ fff^ paldlihun *^ dh. ahtan •» ioplicatos
est Ed. 36 commilitones Ed. »7 deformis esse truncatus habitu Ed., deformis esse et trnn-
calus habitns die varr. ^a artius Ed.
DCCCCX— DCCCCXII Viri Süktihi Abctou Sdlpicio Severo 759
An. 14. (406). — Mart. % {DnU. a, 182. 183 — Germ. 22, 398). Sg. 292.
^ (Hau. 1, 264)
1 Allercare ' strttan
t Institutio lerunga. kueiiicb. marchaDga
S Cursu rapidoiillaotenifarti— 14j).124,2
4 Expergefacti uruuabbente — Gr^. Turon.
Hut. Fnmwnm I p. 718* W
FuDeri bröuue — Gre§. Turm. Oe mi- H
raeuUi SMartini 5 p. 898' U
NoUbaDt^ marchotUD — A. tl
Dccccxn
a — Codex Canbnih. SPttri. b — Codex SGaUi 292.
fi Deirimealum * ungifuari a 33^' h 153 —
ft Praef. p. 109,9
7 PannoDÜ' buDi^ a 83"' 6 154 — 2
8 p. 111, 26
S Vertigo ' guindiluduiuDtes hnil a 83^
10 suiDdilut. vuiDtes ( 154 — 12 p.
LI 122.8
ts CiillrosabseBa83'^(154— 15p. 125,7
13 Parisius» peris i 154 peris a 83** —
U 18 p. 127, 20
U Peniciilum lo duach" a 83*^ 6 154 —
U 19 p. 128, 12
n Pateram. poculare uas. kennih" a 83**
18 — 20 p. 129, 26
Ift Conicere <> radisson a 83*^ ft 154 — 24
10 p. 133, 26
tl Caiceis scoon a 83** — 24 p. 134, 5
S3 Incudenn'^ linaboz b 154 anabolz aSS*^
»3 — 26 p. 136, 19
24 SecreUhus '^ sigerslo b 154 sigiudri a
25 83'" — ßptJf. I p. 140, 12
26 Peaculuni '" grindil a Sa" 6 154 —
21 140,26 [Dccccx]
Toga silechö b 15
4 »eil
■cbo a 83" — il
%sf. II p. 142
. H
33
Tolose iul"a83'''
'ft 155
-lllp.
146,19 31
Tugurium butla'*
a83"6 155-
- Dial 35
1,4 p. 156, 1
36
Discrimen. dctrimeatum ungjfuri
'9 «83"' 37
— 1, 0 p. 158:
, 4
39
Eioneratu» inlburdiüiler b 155
— 1,9 39
p. 161. 16
4U
Cnrica'» flgon^' i
»84"
6 155 -
- 1,20 41
p. 172, 23
42
Byrrura.^^ kotlus.
, kozzo
1 (k0l2l)
" fl) a 43
84" ft 155 —
1,21
p. 174. ■
1 44
Faleras britliU »< 6 156-
-1,27p.
179,22 45
Bigerriga ueslis^^
gulTH .i
:. uillatR '
'f ft 156 4S
— 2, 1 p. 181, 19 «
Fiicslis reda. domioicalis ^quilalus. ^i 48
bAra (bdra a) a 84" ft 156 — 2, 3 4»
p. 183, 4 50
Ritüdula.^^ senu sine ritu. ailelosa** a n
84" BlUlosa » 6 156— 2,8 p. 189,23 ü
Vmbo30raatbong>iftl56 — 3, 3p. 200, 53
26 [vgl. dccccx] 64
■ dtPie und die näehtla gl. finila ich nickt, atlercalio and iastitntai Gregor. 7W.
I, 716' * rapidn curso Bd. * Dolant Ed. * delrimento Ed. * P^nool b PanDonii-
rum Ed. das tinmittetbar vorhrrgfhtnd» Saleirii gibt a alt Sibarit logleick itaehMer mtä
glotiierl et durch cUibsrii, ebfnto v)ia b Tlcini .<. tliio. qicdi bietet * tltergeiekr, ab
'' uertigin^m Ed. ' Sbergeiehrieben t ' Piriilot Ed. die gL in ab nmek der f«l-
gfiiden " pfnicillo Ed., penicolo die narr. " ütergeiehrieben a " Mergamkr, a
" CuMi-ttf b " Incod« a " Secrelariam a »ccretarlo Bd. ■' pcMolo Bd.
" iilipr/;escbrifl'i-ii ah " übergeifhrieben a " äbergeiehrieben a " ciridi Sd,
" iibrrgetthrieben ab " 6ir:rum b " äb»^e*ehritben a " äbergeicArlaim i
" bigerricsm ovii-m Ed. *' alllals wml .— villoMi itt gaffi uaMr joppeT
*■ Tillidulim Ed. '* fibergeiehrieben ab; da* e iit b tieht «inem t Shitiek
boniliua Ed. " übTgeiehrieben b
r
7f30 VtTiB Et Pauionks Sakctobuh
Marl. -2. (/>(«(. u, 1S3 — Germ. 22, 398). Sg. 292. (Halt.
— llatl. 1. 420'. — Em. 13. (4Q(
1 IVh-iiü (tritiilila. scubilu < a S4" b 15(> EulogJo. ^ beDO
2 — Dial. 3, 3 p. 201, 7 — Dial. 3, :
3 Esox - salmo * a S-1" b 156 — 3, 10 Absis« caps al
4 p. 207, 2«
DCCCCXIII
CoiUx SGaÜi 105.
5 0b:eralos' kemit'lle 15 — Epist. III locuodati qav'.i
6 /i. UG, H) \i>i..xi:\] Turon.Bitt.
- Kxtliisn kiuüiiu (iri — Dia/.l, 5p. 157,12
DCCCCXIV
Corfea; SCaHi 557.
V Pi-üiilvr U-ini>«riim imlain tiircb tii-a er- (Vindicati) i. <
•.\ iiiüriila silier« cllo 233 — Dial 3, 11 skädohäfi uu
lu p. 2iiS, 12 p. 216, 24
MEMORIA MICHAELIS.
1 histoiiis (om.
aucli bei Migoe
, Colopise 1574.
;x, 60 sqq.]
DCCCCXV
Clm. U747.
1 (S.-.'j M,-iallonim Miikloiio— S 421 .W 1522
2 |S.V'> Vjli fiida sct'iiiiil.- pibilf — (6.
:! I'rfriiiiati) kntiolot — ih.
■I l'd-.Tfflus-' iifiirrilitil — ih.
ii In rnniiiiini' iiii'i|)aiieiili — ib.
w ['ussim p<fi' diuixi'' iiiiiir eiitiiiiKU' iii-
7 dmi olKildi — ib.
s '|\iml.'m zalaz/osl — S 125 .V 1522
;> Sidiuagiis iiicoderct Hiiiotorisiilchontn — ib.
[| A|>ppiiil"'fs:igi[Ni|inaii Iraf milslratii — i'A.
1 Tiixicata ltulii|i|iLTU — i6.
^cul'ila iVA-r
1 Ed.
B klimmt wlirDich (■
Uergeotibus ni
W 1523
Lacessere slizze
Palrocinium kai
Reilacii. " perd
paoe
Igniferis [impul
lom. farlripai
MoriliiiDdaii sul
picliiictmun -
Posierul; [piisil
' iilifri(nehr. t
1 lUil Miracula
rr. » precti
' KeUacli fMt MS
DCCCCXII— DCCCCXVl Vita Mabtui. Hbn. MicutLi«. VtTA Nicdlai 761
_^___ Bm- 13. (406)
1 Arcius ■ iopressa suAicbanodo * kapri-
J cfait — S 425 Ä 1523
t DUlante hrumo uuesaoti — ib.
4 Exula($6*)<ierit> idu6rD. brechouau
i — ib.
t Dilitueral farmJtaDUuas — ib.
1 CoDdidi kaleta — 5 425 Jf 1524
8 PalroDUDQ * kadinguo — ib.
PreqaenUte4ftOBUocb&-~542& Jf 1524 »
Regiam lAri — ib. 14
Porrectam^framgareibta.ödogadeDit — ib. U
Preniptis aucorrentem — 5426 üf 1524 »
ABperatascopolisBOdDepaDi.felisODO — A. S7
Cornea silua tirnpiuma — ib. U
Uirene " planitif kruonera epani — ib. 39
Delegato zuogamachot — t(. 80
TITA NICOLAI.
tHombritli Sancloailnm tom.n. Tgl. Z«. 21,417 iq.]
DCCCCXVl
« PatrociDtum mtintpurt 155" — 162
LO Hiulcis raeatibus gcrTollihin. Tiilia^l56*
LI — ib.
IS Rererta irfulla 157* — ib.
15 HoderatniDa mez hani::157* — ib.
U Incestus huur 158" — 163
16 Zizaaia ratio a 158'' — ib.
le InsoIeDl^^ UDSlumigo 163** — 164
n (Heröes) berrun 164" — ib.
18 Antemnis segairuotun 164'' — ib.
19 Perniciosa [fames] freisamar 165* — »6.
SO Negarel irclgi 165" — ib.
St Triliceis ooust^ mercibug covf lihea ga-
S2 ladinu. scacvn 165'' — ib.
19162.
Tab? .i. demobaluun 165" — 164
31
Slipendiao Ion 165* — ib.
32
ludustriara givvarabfiit 166' — 16^
33
Peoe lü nablihvn 166"
34
Farsit" rafulla 166'' — ib.
.1&
Ri'ilitibus'* uubucburun 166" — ib.
SU
Dölopes chrihi 168" — ib.
31
NauAli apparalu acefli hemo heria löS'
' 3R
Stipati" uopadrigoU 16S'' — ib.
AllabuDlur zuosUhuo 16S* — i&.
Percontaius est phra " 169* — ib.
EfBcatiam girrpdh" 169" — tft.
Commissi missitati 175* — 167
> arciiug MS > ich glaubt nicht, dau man mit Graff 6, S6& louicbin odo trmntn
darf; et liegt wol eher eine advgrbialform Bor, die aUerdingi nicht klar ist * cidI S
eisul .V ' patrono !US ' porrccia MS * Tinnti MS ' virtip] a aiu t eorr.
■ insokntiie Ed. am randt gleich darnach eine gl. aiuradiert * itlpendli Ed. itipendU
Falcatilut " fehlt Ed., abrr bei Falconiui " spanit Ed. bnll Fateonimt " ndl-
cibus Ed. redilibus Falconiut ■■ itipila Ed., fehlt Falconitu " l. phngcta ** L
girrbdk. dh. gifridiT
r\
762
ViTAB Et Passionks Sanctoruic
Em. 8. (404)
1 [ad] Apicem titiila 177*
2 Enigmale rblifck ^ 177*
3 Digeslus gianireitoi 177*
4 Alabastrum salpiiaz 177'
5 Idoneum quvsken ^ 177*
6 Perlimesco furilo 177*
7 Svries vnlivm 177*
8 Eueüeril dagaskihit \11^
SERMO IN NICOLAUIL
DCCCCXVn^
Clm. 19162.
Illustres yrmara 177**
Gigneoti perari 177''
Modulo meza^ 178*
Indagare irsuohao 178*
UecUuit fuorla 178*
Lacessitus gamuot 179*
Peruicaciter stntliho 179*
Interdictio uidirpo^ 179**
21
22
23
n
23
26
2T
ACTA PETRI ET PAULI AüCTOßE MABCELLO.
[Codex apocryphus noTi testamenti ed. Fabricias tom. ni, Hambargi 1743]
DCCCCXVIII
Clm, 14747.
9 (83*) Strepitu stürme — 633
10 Congelauerat kauros — 642
llln^ sculptilibus ingagrapenem. kätöm
12 — 634
13 Insistebanl anafaslost6nlun — 635
14 Sculparenl " krüopin — ib.
15 Statuas ereas^ ^rinc manalihun
16 Ridere labhen
17 Detegerent^ kaüITrunlin. kaparoon
18 Fronte paldi — 637
19 Ah 1^ statu suo fonasineroüiistatigi — 641
20 Vectigalia höuagell — 644
CoDspiratioii pfrätida —"645 29
Detegimus urracbomes. kapäromes — 649 30
Coronatus lauro lörpaumes haupit pant 3i
— ib. 32
or
IUI silices adunauit feorflinssteina kaei- 33
not — 650 34
(83^) Suspecto animo klauumöto — 651 35
Cardis ferreis chartern isarnioen — ih. 36
[ad] Terebintbum spörchun — 652 3T
Patronos kadingun — 653 3S
Diruguisset ^^ kastap&a — ib. 39
^ fitpse predigt über Luc, 19, 12^, welche beginnt: Oronis saocti eaangelii, fratres ki-
rissimi, textvs usque ad iotam unum et unum apicem mystico est ioaolatas enigmate, kowäe
ich nicht ermiiieln; die über den gleichen text bei Beda xciv, 471 MHgne ist davon wuh-
hä/igig ^ l. rbtisck, dh. ratisci ^ über dem folgenden dissertorem sodann rasur ton
?ratari ^ davor rasur von metza oder meiza * /. auidirpot • & Ed. ' culpareot
Kd. ^ diese und die folgende gl. stehen so in der lis.: Statuas. ^reas. ridere. erioe. mani-
lihiin. lahhen. ich finde nur p. 636 serpentem aereum und gleich darnach Tiden sowie ri-
dere » desererenl p. 636? detegeret steht p. 642 »® a Ed. " conspiratioDem Ed,
*^ diriguisset Ed.
DCCCCXVII— DCCCCXXIJ
Ja. 180. — Em. 10. (405). — VS. {DhU. n, 183 — Germ. 22, 398). — Jfet. 12. (405)
DCCCCXIX
Codex Oxoniemis Juo. 25 f. 169^
1 Execrabilis ^ leidlih — 634 Euideoter ^ zorahto — 646 13
S Remuoeraot^ kiloooDt — ib. Noo oos detegimas eom^ Nalles aair u
^ Delirent^ taDtaront — 650 iDthellemes inan — 649 14
PASSIO PHILIPPL
[Acta saDctonim maji tom. i]
DCCCCXX
am. 14747 f. 83*.
Morbidi subtige — p. 12* Recuperabitis [sanitatem] üroe8& — 12* 15
PASSIO SEBASTIANI.
[Acta sanctorom Jao. tom. ii, 265 sqq.]
DCCCCXXI
Codex Carobrvhenm SPetri f. 84**.
6 Primus scrinius ^ camerari — 7, 24 Vocus. ® UDgula oagal — 23, 88 16
6 Süerent ? siuuidin » — 23, 85
PASSIO SIMONIS ET JUDAE 8ECÜNDUM ABDIAM.
[F = Fabriciu8 Codex apocryphus novi testamenti tom. ii, Hambnrgi 1719. M >- Mombritii
Sanctoarium tom. ii]
Dccccxxn
am. 14747.
7 (84*) SacriQcatores pluostrara — F 611 Ad fanum zeäpkutiohüa — F611 Jf 296' 17
8 ilf 296' iDtermitti ^1 profectiooem uotaneoti ga- 18
9 Arioli uuizaguD. l^^ leodarsezzun — ib. uualtida — F613 Jf 296*^ 19
to iDcaiitatores kalstrara — ib. (84^) Pannosi thihhero. lacbaoo gauuatto 20
11 Concidentes s6 snidente sih — i6. — f 614 Af296* 21
* execrabiles Ed. * remaneret Ed. ' delirant Ed. ^ eridentem Ed. * noo
eam nos deteginius Ed, ' Primiscrinij Ed., Primiscrinioa 9,29 ^ figerent Ed., soereot
die varr. ' im context * gompbo Ed., vnco die varr. ^® I earr. aus dem hUimi
striche des m, mit dem uuizagun urspr. schlou *^ mitte F intermitte M
764
ViTAB Et Passioiies Sauctorom
Em. 12. (405. 406)
1 Adplicauit ^ zuogahafta — M 298'
2 A ilefensione 2 fonaformunt scaü — f618
3 M 297»»
4 Explicalo urracho — M 297**
5 Aduocati merore | terfecti ^ foramundun
6 mornun ganeizte — F ß\9 M 297**
7 Inpulsu anagatripe — i6.
8 Monilia nieoDi. unsuprista kanozscaf ^
9 — F620 ilf 297'
10 Gestatorium ^ pära — ib,
11 Dolauerat kascessola — F621 Af 297'
12 Ludificant spilont — F 623 ilf 297**
13 Recuperala urneraniu — F 624 M 298*
14 Parluß edens chiDdarperanti — F 626
15 M 298**
16 Inpetebat marta. (85'} t piuenk. { pir^sta
17 — ih,
18 Tigridi ferocissimi ' leopartun crimmi-
19 stun — F 626 M 298'
20 Theatras spllahüsir
21 Caueas ^ hölir. kruopa — ib,
22 Surculum ^ uuinarepono asneita. 6do
oleopaumes. astcruooer — F I
Jlf 298'
Peragrare ^^ ürspürian — t6.
Remorati [sunt] aUinotun katuälotuD
f 628 *298'
Storiografus ^^ kataatrahhascripo— Ft
Jlf 298*
Purgamentai2 kauuahsa. äsueipha —
298*
Per eoergumioos ^^ tfaruhuainnant
unchrisUoe — F631. 632 if 29
Edem^^ templi kazimprihuses — Fl
«299*
Quadrige^ö feorhr^diro r^ituQ — ih
Fusiles^'^ kagozzane — ib.
Bigam ^^ boum zuueigaiochiriDdiro —
Inhibi forpeotan. piuueriaD
Aethiopes liutisüarze — F634 Af2
Dire uocis ^^ krimmerastimma — ib
Alacres. fortes. alahorske — ib.
Fasligio höhi — F 635 Af 299**
Adusti gaprante — ib.
VITA SOLAE AUCTORE ERMENßlCO.
[Ganisii Lectionis antiqaae ed. Basnage tom. ii, 2]
Dccccxxm
Codex CheUefiham. 16375.
23 Orienten! ac austrum uersus osteruuord luoci, .i. scirpi semidun 6^ — 171 (J
24 endi sundariiuord 6* — p. 171 Jiota b 35, 7)
25 Sigale .i. roggon 6" — ib. Sarcofagi thes kares 14** — 175
Operculum that hlit 14** — ib.
* Adplicauit] l aus r corr. applicuit 31 ^ defensione M defensionum F '
fecti FM * unsuprista kanozcaf toll wol das folgende vasa foedissima übersetzen
statorem 3/ ® partum FM ' tigrides (lygres M) ferocissimae FM • caveis FM
® surculis FM ^° peragrare M peragrabimus F " historiographus F3i " pi
nienlo M; & contemplui populo eritis F 630 *3 per erguminos M in Energumenis F
^* /. Ihuruh »s jede FM ^^ quadriga F}f »' fusilis FM »» bigam M qaadrigj
'^ dirse uocis JA dirasque voces F
DCCCCXXII— DCCCCXXV Snonn Er Jddu.
B». 15. (406. 40T). — tm. IS. (407. 408)
PASSIO STEPHAHl
(LipomiD Vitie atDcloran] tarn, n, Veoetlli 15G3]
DCCCCXXIV
Cftn. 14747.
1 (86**) Nonna uestni spraltaiuuerii
I AdfutaDduro zeüruuerran '
t In coaflictu instrite. inganulDne
^ Collegio banojBcaf. samaDuaga
^ S:mientiiiii de nitt; dsneitauuiDare)
ft Laureatue mitlörpaumespl&irum. h
I* pantu. kachronol — bi*"
Ergasluto charchella. panlinim — 51'' 11
[muDiniinel (tegia septiis chuninclilies. lH
nnges. umpirJDktür ■ — 52' IB
Agmitti' folclii;. Iieri^ — ib. jo
Indutlrin-' kemi luuatri — ih. 31
(87*) Pernicie cfaüalu.' h^illu. Treisun 32
PASSIO THECIAE.
[G = Spidl«gJaiii uncloram pitrnm ed. JECnbioi (on.i, Oionii IGO^. G^BlMioiheca Cait-
DCDiis ni, 2 p. 371 sqq. die bei Hombritioi 11, 310 m\q. ihgedruchu fsssung igt eine »nitre
AbenctioDg dei gleteben grtecliisclien lexles]
DCCCCXXV
Cftn. 14747.
G 125 C275' 3
Cum cauteribus * mitpreoDi isaiuü — ]
« (SS*) Inpoalor hinirinc — C 122 C 273'
9 Fibubtorium. ligatorium. kaspan — C274''
10 Clauslros caue^ piloh. teoro. grimmero
11 Cauea '■ llieatra darleoa^ 6doperuD
13 fDoelkcant — C 108 C275*
13 Campcstrium ' feldpuuaro — 6 124 >
u Focie'< marine clialpir urmeri — G12&
IS C 275"
IS Iiiguiaa uiirorum hegadruosi uarrio —
G 125
Id reuma inhrozte
Sartaginem barsUun fanDUD
Sarlicore haratan
(SS") CoDgium "> meteimpri
Vroa. IUI. 8ec«ll. al mewimpres. \
aDdresbalpes
' r/ir erile, driltf, virrU gl. finde ick nirgendt, die %v>eite bt^efnet in der pttudo-
aiigiiilui. hiimilir auf Step/tan bei Mfgnt xxiix, 3138 lad cODfataodiin — tncredaliUtem), dim
fünfte (sarmenluin de uilf) m der predigt det hl. jtuguttin auf Sbphan M Upoman tp. 36'
T^ Mlf:»' nao. 214S * KuraaerTsn] n um r corr. * IndnUil Bd. ' cboila] rfw
Mit- u 10 1»! ■ corr., (tau drei tiriehe ttehen * etvnm C * leon] n atu eorr., rieht
wir «i am ' camprairo G • focie C bMtite 6 * de einteriU G " dieie wufe-
hfieirliniinffen pi-hörrn getoit nichl tnehr der Pauio an
766 ViTAB Et Pasbiohu Sanctobdm DCCCCXXVI. DCC(
Ja. 182. 183. 184
PASSIO THOMAE.
DCCCCXXVI'
Codtx Oxonietuit Jud. 25.
1 (171*) De curiosis ßru icikem Saucius kiuui
2 Desertissimus kisprachisto (171') Proemi
3 CoDlinentia Turi burt DislaDÜa udU
4 Patum ur lac Discrepare dii
•t Instiganle anazenlemu Sacrilegium e
6 CuriosiUilcm Torskili Procerum cot
T Faslidieotibus urkauuisontem Bruma uuiata
5 (171") Sollicilacionibus kispeasti Aoceps zuiual
9 UiUuimuB niilumes Uergentis poli
0 TestuiÜDe soecko (l?!*) Munia
t Temperaiiit mezaftota Infladeol spal
2 Auriga reit uueko Septum pifaDi
7^ Panipinus zuac Ameos auuizil
\ Euitet pimidit Tabe subti
h Expediri biilherbj uuesao Cuntagia pisii
16 Nenili opere spinaaDue 44" — 3,
18 (Sigiiifira flamiDa) cvuiranvQ 45* — t6.
PASSIO WAIDBUEGAE.
[Act* sanctornm febr. totn. in]
Dccccxxvn
Clm. 19162.
2 p. (Bubulci) Tibi
p. 538'
' dirsr legendi- scheint bither tingf druckt f wrnigMtgru
Jtomliriliiu . Siiriiii varfiiidlirhen fallungen gäniiieh ab, Lipe
* dli. vva^arjacrhila rei/i, TfaganhachiU i» alln. aki, lal. igerel
a. 15, 532. 533. iO, 115
WALAHTKIDUS 8TKABD8 DB OÜLTÜEA HOETOKUM.
[Caniill L«cUonii iDllqaie fd. Basnap tom. n, 3, 16S iqq.]
Dccccxxvm
a ~ Codex I^nenn'i eh. Rep. i. 4. 53. b » Clin. 666. e — Codtx Yatkamu
Pal. 1519 f. 85^
I. Ruris gflf. id I c — 266, 4 Gracües de chleinTo a 2* — 267, 18
■ Glarea sbatstHiD a 1' ualsteio c — 5 Guttatim tropbliho a 2* — 21
■ Tractu^ dxDBea a V dost e — i"6.
■ Cliuo in fabldiD^a 1* — 8
B Callosas suilotheo a 1' 0 callas sail
B c — 12
3 Aere duro " uDgeuuitere a 1* — ■'6.
• Disponere, iacere ceUn a 1* — 14
• Squatis^ faoareD o 1* — ib.
4 Otia benieitganga a 1" — 17
.! Veris Ibügfirss a 1" — 21
;1 Zephiros^ pbonoo. ausiralis uentas
LS precalidus a I* — 27
U Atriolum frbflbrrklk " o 1* — 32
15 Area gOfnli" a 1'' — 33
16 Urtici; nfizklxD '* a l"" — 34
17 Crates liurdi a 1'' hUrd 6 2* — 38
18 Vngula biiflf a t* huf 6 2" — 39
19 Fiingos suamma a 2* — 267, 1
K) SaluTDi denle, cum rastro hovun a 2*
II — 2
n Glebas scorsun a 2* scorsen 6 2* — 3
B Erigo pitcta o 2* — 5
24 Diriio riiitta a 2' rillten 6 2' — 6
ib Lumliricos regeavurma a 2' — A.
36 Ne (liniuat ni cerfvore a 2* dU lerfüre
V 6 2' — 8
3B MJDUlatini chleino a 2* clayDe'6 2* — 10
» Raütris rehhvo a 2* — t6.
30 Stirpibus selppoumen stoccbia a 2* ^ 13
i\ luterdum sumesluni a 2' — 14
GenniiilhuÄ chUlon a 2' — 23 34
Pigro eruuurlPDeinu 0 2* — 30 35
üires cbrt'fli a 2" — 35 36
Inuida nidi^iu a 2'' — 43 37
[ad] Caiilps ceinuD a 2'' — 47 as
Abrotaiij karluvrci a 3* — 208, 1 39
Alte iif 0 3* — ib. 40
Fnitices selpoum a 3' selpuiim 6 3" — 2 4t
liupical ttpizzot a 3' Bpilzet 6 3" — i'6. 42
CriDem zimg .i. si ramiim lullas cum 43
foliis a :i' — 4 44
Altipeiax bobgerniv a 3* h6digi^cior ^3" 4&
— 9 4S
Arbustiuum nelud nualdbafl a 3* — 16 47
TabulaU spreiti a 3' — 20 48
Pampinus rebunplat a 3* rebplat b 4* 49
— 21 M
Ptiivas furcun zwisilun a 3** czwislen b 4' fit
— 23 »2
AIdos erilun a 3" erlea 6 4* — 24 63
Fulturam spruui aS'' sprüzzea 64* — 28 64
Pusum spiDDÜa a 3^ spiodel 6 4^ — 29 66
Peasa vuiccbilj a 3^ wickle 6 4** — ib. 66
Spiria, spira est coHectio fuDium ia anuin. 67
gevuendida aZ'' — 30 68
Ammeata lezia »3'' — 32 &9
Formaia uÜa kescalTola redon a S*" — 38 6a
Basum gebaaot a Z" — 39 «t
IHamfure draisaroe a 3* — ib. n
' toll licker griend« btdeulen ■ IncU e
i/n> vnrhrrgehendfn zeile am randt »ingetätait c
* d/i. längeres * lephyro Ed. <* äk. «ibdurlll
' äh. doDse * dh, hiidoD * itM
' KK dinrno EJ. ' qnillia Eä.
•' dJL selwli " M. nenUu
7 68 DCCCCXX ViU Walahfr. Str. De Cült. ümr. DCCCCXXIX Wal. Sm Vis. Wehiw
Zs. 15, 533. 534. — Zs. 20, 114
1 ArdeDti sartagine in glueotero fannun
2 a 4* — 268, 50
3 Secnieula snitun a 4' snitn 6 5* — 51
4 Torua ^ draisarne a 4' — 57
5 Aesliuis, proprie zuuisumbrinvn a 4* —
6 269, 1 1
7 Flauos keleuua a 4" — i6.
S Calalhos zeinun a 4' — 12
9 Lomenti sciflodres 0 4*" — 16
10 Bulla platra a A^ blatra h b^ — ib.
11 Saliuani seiuriin a A^ — i6.
12 Spuma sciflodar a A^ — 17
13 Lentescil haftet a 4** hafftet 6 5** — 18
14 Fricanlibus ribenden a 4** — 19
15 Quo dara a 4*^ 6 5** — 24
16 Spargens zelegendi a A^ elegendi b 6*
17 — 28
18 Slupere eriligon 0 4** — 31
19 Absinthi uuermotvn a A^ — 33
20 Uerbarum nialrem hermaltun aA^ — 34
21 Uimine selpoume a A^ — ib.
22 Uerligo svintilot a 5* — 40
23 Iura lab a 5* laiib 6 6* — 42
24 Fotos kesiiedila a 5* — 46
25 Fascia vuinlinc ab* — ib,
26 Marrubii andornes a 5* — 50
27 Sapit smecchit a 5* — 52
28 Suspecta zureuvareii a 5* — 270, 5
29 ümbra stirnilod a b^ — 9
CuDCUntis i. irrfoton^ a 5** — 270, 12^
Dissoluere losen a 5^ — ih. ^
Te, 0 gladiola suertella a 5^ — 15 ^
Gladii suertes abf^ — 16 3«
FuUo Tueskil lauentari 0 5** — 25 3:
Lybistica lubeslechel 0 5** — 27 3^
Restriogere streden duuiogan a 6' — 41 3v
Fomenta suedi a 6* — 44
Pistillo ripile a 6^ — 271, 7
Puncti » hecches a 6** — 10
Nugarum posungon a 6^ — 13
CarbuDCulus soto a&* — 17
Ructus roffezuoga a &* — 18
Fetum geuaragez a 6^ — 20
Protento, cum longo mit smalamo a 6^ 4'
snialem 6 8** — 21
Collo stingile a 6^ — ib.
Sclarega ^ scaralinga a 6^ — 26
Hortensis des kartlicbin aT — 32
Latet furestelle a 7' — 33
Hentae minzzun aV — 35
Species ketat a 7* — 36
Ebuli ataches a 7' — 43
Undique enabalp aT — 44
Haustus zug aV — 45
lodica indiskiu a 7* — 272, 4
Fotu suedi aV — 19
Rati ahtonU ^ a8^ — 273, 1
41»
41
42
43
44
4;
4^
4!
5
5
5
5
6
WALAHFßlDI STRABI VISIONES WETTINL
{Canisii Lectionis antiqaae ed. Basnage tom. ii, 2]
DCCCCXXIX
Codex Vaticamis Reg. 356.
30 Discordans inkssf bfllfndk « 3** — 205, 11 Sulcis fxrxo » 6** — 206, 34
31 (Deliberaiierit,inuenit)gffksgptg:s •;•:•:- Palatus gxpmp ^ 7* — 44
32 cb . t " 3' — ib, Resipiscite xfrstfnt exib lo g»» — 207, 15
* torno AV/. * d/i. irrenlon ' ponctim Ed, * Sclarea Ed. * von and. hand
*"' dh, misseliellondi ' dh. geeisgot gesuochit • dh, furun • dh. guomo *• exih]
e sehr jifisichrr, sieht wie o aus. dh, uerstent euih
DCCCCXXIX. DCCCCXXX Walahfudi Stbabi Vimonis Wimnt 769
Z$. 20, 114. — Zs. 20, 115. 22, 256
t Situs gkirgpnki 16^ — 210, 9
a Resipisce xfr stbot dkh < 19* — 21 1, 6
3 Casa IQ hxt dio^ 21>' — 212, 14
4 Suras xxbdpn^ 21*^ — 16 [dcgcgxxx]
e Crura bfkn 5 21"* — t*.
m Ipse dx « 22"» — 40
-1 Munera gfbbn? 24' — 213, 14
^ Fila fbdbmb^ 24* — 17
^ Habene britiles 24'' — 18
. 0 Sodales xxknb « 25* — 35
.1 MuDeribus in mkrdln^o 25* — 36
L2 Pro piDgnore bkxxfukii 25'' — 44
Paradysus ixüoi gbr dp i^ 26* — 214, 1 16
Arcubufl iosxxi bogpo ^s 26*^ — 7 IT
[dccccxxx] IS
Torpore madens sdbxxfadfr i« 27^ — 37 19
Desipiatift xrakonfi« 29* — 215, 12 30
Infectus gihoader 33* — 216, 37
PigDus xxftü n 33b _ 57
Peosio 18 gkxxbgk i» 34* — 63
Grassaos hbadfgo^o se*» — 218, 11
Subactus gedribener 36*^ — 19
Auidas gkrkgxn^^ 38* — 57
21
23
23
24
25
26
DCCCCXXX
a ~ Codex Oxoniensis Laud. 410. b — Cbn. 18628.
13 Sagax cleini a 21* — 206, 36 Suras uuadon a 28^ uuadun 6 80^— 212, 27
14 Stipite steccen a 26^ — 210, 43
15 Summam zala a 27* — 60
16 [DCCCGXxn] 28
Natunli selbuuahGseneru a 31* — 214, 5 29
Arcubus suaibogon a 31* — 7 [dccccxxu] 30
' dh. gilegoni * dk, oeretant dih * itt. hntdnn ^ dk. noadon * dk. beio
^ </A. da "^ dh, geban • dk. fadama * dh. ouioa ^^ dk. miaden ^^ dk.)A
uuetti '* dh, uuuQQigardo '* dk. in snnibogon *^ sclbxxfndfr] am b sektint radiert.
/. sclfxxfndfr, dh. scleuuender ^^ Desipiat] 8 aus corr. '* xrsknnf] k au» corr., dk. ar-
sinne " dh. uuetti ^* peusius Ed. ^^ gkxxbgk] das »weite k aus i earr., dk. giaoagi
*® dh. handego '^ dk. girigan
Althochdeutsche glossen If.
49
770
Nachträge
NACHTRAGE.
DIV^
Das original der oheji s, 5 nach SchmeUers auszügeti mitgtteiUtn ghssen x«
Alcitnus Avitus, vier doppelblL einer quarlhs, des i\ jhs., von wdchen das erste stark
abgerieben ist, habe ich bei meinem jüngsteti aufenthalte in München unter den frof
menten toidergefnnden, mit deren Ordnung gerade WMeyer beschäftigt war.
1 Miseri giu * — 3, 39
2 Cum deiini — 40
3 Uolunt uuoltun — ib.
4 Signanl uotun^ — 41
5 Cousunipserit honli^ — 42
6 Clangenie plasantem — 44
7 Disparibus mis — 47
8 Diuersa [in parle] iumisliemo* — ib,
9 Localis gistalon — ib,
10 Dirimenle gischeidentero — 48
11 Finial gcnlo — 65
12 [conamine] Casso umpiderpero ^ — 66
13 Tnlo [furto] sihherero « — 67
14 Ahscondila giporg — ib,
15 Sanum "^ gisunlen — 73
10 Erumnosa [aelas] vuenegaz — 173
I
Uoluelur giualzit uird — 3, 173 \i
Compacta [membra] giuuobta^ — 175 19
Luto leime — ib. M
Adectus gilust — 210 21
AUentis stornenteD — 212 [ccccxcvin] li
Damnat scalt — 217 [vgl. ccccxcnn] 23
Bis coctis mit zuri uaru unt — 223 34
Blallis fellolunl — ib. 25
[crislallo] Algente IderochaDton — 227 26
Miscebant scancbtant — 228 [d] 27
Talli,« chopes^<> genus — ib. 2S
Sufßsta 11 [dorn US] girouhtaz — 229 29
Floruit rihis ola — 251 30
Condtlus gisal pot — 253 31
Nitorem sconi — 332 32
Fremunt chlafont — 340 33
Fragmentum Monacense.
17 DilTil)ulat in nusclita — 4, 3S6
* dh, uuenogiu ^ dh. pizeichnotan ' kann auch hanti geleten werden ^ in-
mislieinol e sehr zweifelhaft * steht über conamine • sihherero] o zweifelhaft, vielleicht v
'' darum Ed. * giuuohla] hta unsicher ° ihuri Ed, '• chopes] es unsicher, riW-
ieioht fe ** snffita Ed.
Nachträgb
771
1 Indiguatio abulgi ^ 50*
DXX^
Codex Vindoh. 969.
208, 16
Dxxvm
Codex VcUicanus Pal. 1716.
3 Egregiis^ uremareu c 1^
3 Fluit triüfil c 2* — id Florianum 8
4 [inter] Graudiloquos hoch sprachlichen
5 c 2' — 9
6 Studiis [tuis] dinemo lesene c 2* — 12
7 Gymnasii spilstat c 2' — 20
8 Cede dies gelaz dine stunda ^ c 2^ — 24
9 (luuat^) dulce facir, keliubit c 2^ — t(.
10 Undosis vuazzer iuom c 2^ — Ad Vigi-
It lium 1
12 Caulas fxxk..'^ c 2^ — 11
13 (Soli) herdes. estriches c 2** — 12
L4 Historiam Datsacha c 3* — 20
16 Modis uuison () leichon viiisen c 3* — 21
16 Speciem fronische c 4' — I, 15
17 Inlerclusa fer slagine c 4' — 17
IS Progreditur hüebsih c 4^ — 28
19 Commendat geliubit c 4** — 31
20 Iniuria scflt vuprt^* c 5' — 59
21 Persona daz eina vüib c 5^ — 64
22 Mediator zuiifdil c 5^ — 67
23 Liicra geviiin c 6' — 79
24 Negotia diug c 6' — 82
25 Kelractrans "^ bedenebindi c 6' — 87
26 Perosus iöider c 6' — 90
27 Elapsus cerstoban c 6* — 92
28 Modo middent c 6' — 95
29 Uocal ladot c 6^ — 114 [dxxxii]
30 Figurarn berluä c ^^ — 116
31 Stemma cicri c 6** — 120
Portitor tregil c 8* — I, 184 32
SacrilegQ deru uerdaouu c 8*^ — 190 33
Natura francunfti cS^ — 195 34
Percussit fer sluoc c 8** — ib. 35
(Fönte) urespringe c 9* — 219 36
Inexpertum vnaruundan c 9* — 225 37
Clodus 9 halzo e9^ — 244 38
Incessus kang e 10* — 260 39
Indice sbgfn « e 1 1* — 305 40
Vernula knfhtio c 11* — 309 41
llua^ vuinb^ri c 1 1»» — 332 42
Animata ferahbabendiu e 12* — 338 43
Impetus gahi c 12* — 352 44
Iura ehti c 13* — 394 45
Casus misseburi c 13'' — 402 [Dxxxni] 46
47
48
49
50
Conclusit besloz e 14* — 435
Arma vöeri c 14^ — 439
(Culpa) laslar c 14** — 448
Decorem fräbäri c 14** — 453
Tecum medicina salutis [ambulat] dioganc 51
52
53
54
55
56
57
58
ist fruma c \b^ — 481
Uiam ganga c 15*^ — 482
Properas zuagast c \b^ — 484
Zelo zorneii c 16* — 515
Crepidine vohaldi c 16^ — 524
Lege crefli c 17* — 548
Sagine mesti c 17** — 574
Abstractus, expulsus vzferdunsam ^^ cll^ 59
— 579 60
(Emicat) vzarspranc c 18* — 586 61
* abnlgi eingeritzt ' in dem ersten der dediealionsverse , welch« im Qm. 19451
p. 151 stehen, aber der Ed. fehlen ' die deutschen Worte untergeschrieben * iurei Bd.*
vfrl. die nnm. » /. fxxksl» dh. euuist • dh. sccllvuort ' retractans Bd, • Glaodos
Ed. ^ dh. sagen ^° dh, kneht ** sodann ist über aarcula v, 5t8 noch sa sii er-
kennen " /. vzferdansan
49*
772
Nachträge
1 [ad] Fastigia hohen salon c 18* —
2 I, 599
3 Ada ketriban c 18' — 602
4 llenale feili c 19' — G36
5 Sequi peuiierhen c 19*' — 652
f) Innociie [alitis] vnscandales * c 19** — 671
7 Ciistodem chamerari c 20** — 702
S Quo pijinore pidemo vuetlc c 20** — t6.
9 (Texi) kedohlan verdau c2l** — 741
10 Siuus vniti c 21** — 747
11 Uiuerc iuselan vuesan c 22' — 757
12 Compone, slerne fazzo c 22' — 760
13 (lugulanlia) sMcrcende c 22** — 775
14 Discrimine ungeruorc c 22** — 778
15 Uolo vunske c 22'' — 783
IG Modum, qualitateuK dia vüis c 22*^ — 792
17 Gyro uniheuengido c 22** — ib,
18 SoUiens ferhrechendi c 23' — 796
19 Instrumenta keziug c 23** — 815
20 Oftieiis mit gehuridon c 2:^** — 816
21 Materia keziug c 23** — 819
22 Sonora lutfeistiu c 23** — t6.
23 Mundana uueratlich c 23** — 826
24 Gremio mammende c 24' — 841
25 Salus keriist c 24' — 844
26 (Despiciens) nidar. sehan . . 2 c24** — 880
27 Flonore ambachte^ c25' — 900
2$ (Quatuor ordinibus) Quadrangulum erat
29 firscozze c 25' — 904
30 (Forma) kescaft c 25' — 905
31 Eminet fräscuzzit ebenelsich c 25' — i6.
32 Laxat ensperrit c 25' — 906
33 Uicissim herilicho-» c 25** — 920 [dxxx]
34 Apex herduom ^ c 25** — 923
35 Uictus ut)Coberot c 25** — 924
36 Ictu Stiche c 25** — 928
37 xMacuIosus strimilahi c 25** — 929
38 Extinctum creftelosan c 26' — 930
30 Pro munere cigibo c 26' — 933
40 Magnanimes [viri] die dogondon man c
41 20' — 951
Uotum, optionein tudsc e 26** — 1, 965 42
Caplura Eug e 27* — 988 [dixxJ 43
Fauce kethu'oge c 27' — 991 44
Sinu vuiti c 27' — 994 4»
Famulante vuichandemo c 27' — 996 46
Fama, relatio säga c 27^ — 1002 47 '
(Cinxit) umbuieng e 27*" — 1006 4S ;
DocumenU clein c 28' — 1027 49
Inpulit anastiz c 28' — 1031 M
Subnexuit zuoafta c 28' — 1033 [dixh] Sl
Ludificante trigendemo e 28^ — 104S 51
(Claustris) sloz c 28** — 1049 [dxux] 5} !
Acumen Toassi c 28*^ — 1051 M |
Cedunt vuichent e 28** — 1054 ^
Prima 6risU c 28*" — 1058 56 !
Pondera, magnitudinem frlbari c28^— s«
1065 »
Apex, dignitas ffabari c 29* — 1068 &»
Nexu übuengidu c 29' — 1071 [oxm] M
Sacrauil, benedixit segenota c 30** — 11,3 Si
Procaci fraueMmo e 30^ — 8 S)
Uiam fart c 30* — 19 63
laculata kescoz c 30** — ti. 64
(Fixere 6) signauere cetbniton Tobeuieii- 6»
gun c 31' — 25 66
Gressibus kaogon e 31* — 27 6T
Ex oculis [condere] uozorogon c31'— 36 69
Nuper mithuot affdes c 31' — 37 €9
lugum kethuinc c 31** — 44 '6
Cedens vuichente c 31** — 45 71
Uices uuebsal c 31** — 46 71
(Per uarios . . . modos) eeroissdichen ^ 73
uuison c 31** — 51 74
Uenis äderon c 31** — 53 [dxxix] 75
Apertis endänen c 31** — ib. 76
Innata anaburtig c 31** -^ 5S 77
Euoluite, cogitate peträhtot c 32* — 73 7S
Tinxit yariuuila c 32** — 91 79
Miracula vundar c 32** — 95 ü>
Precium diuri c 33' — 105 st
Damnare, claudere ferslahan c 33'— 111 S2
* /. vnscadales ' nidar] i angehängt L sehanti • untergesekHeben ^ /. hert-
llcho ^ untergeschrieben • vinxere Ed.^ t, die varr, ^ /. die odtr ce?
NACBTliW
77»
isgressa utgrifente e 33' — II, 119
|uere ergebao c 33* — 120
ibus mit scritao e 34* — 156
e kehaben c 34* — 158
4>oa uetus deralloman e 34^ — 170
uque frequeoti) ägaleizemo gäge c
OSO u : lo i altemo c 34'' — 1 73
a, Coronas houbitbaot e 34^ — 174
I kegozziniu c 34^ — 180
M^isis) kesnitaD. erhouuan €34*^ — 182
»cuos [greges], iDDOcentea uoscadeliu
34"» — 183
lerc sdite c 34** — 190
inosa scadebafl e 35* — 196
ssim herilicho > c 35* — 203
)eraDtibus zuoilanden c 35*^ — 220
lulata) licbesuDga e 36* — 248
, .1. tu duder c 36* — 249
mi) kehindirit uuerdan c 36* — 253
m froma c36* — ib.
i hertuomes c 36'' — 258
uere, decreuere fundun e 36^ — 274
ocata UDgefrechtigitiu c 37* — 278
SCO c 37* — 280
^essa, preterita feruäran c37* — 282
amentum, pactum kezunfl c 37* — 284
)utia fureuuahsl c 37* — 285
inis gesl^chtes e 37* — 295
iDtroilum inuart c 37* — 298
ire etläzen c 37*» — 307
mibus höuuon I secbon c37'' — 308
itus, 3 dictus kesaget c 38* — 328
u k^riuui c 38' — 342
il vuidar uuirbil c 38** — 357
18 vuehsal c 38** — 364
nii kel6rli* c 39' — 373
fer dan & c 39' — 376
are f6r gebao c 39' — 378 [dxxx]
ile kebi'irte c 39' — 379
färt c 39' — 16.
CoDdilione caret nist Diomannft teoldig 41
e 39* — II, 381 4$
Qaestum, lucnim keauin c 39^ — 398 44
Blandiloquis [sennonibas] apane auordon 4S
c 40* — 433 46
Pr^ b^rari 0 kaUan c 40* — 436 47
Corrumpamur keuuirserot e 40* — 441 48
Materia anazimbar e 41* — 472 49
Cessit keuueib e 41* — 488 50
loatrumeDta keziug c 42* — 512 51
Sceoifactor fl^lhari e 42* — 514 51
Hospes Tuirt e 42* — 525 [dxxx] 63
DecliDatia kesu'cheneo c 42* — 530 54
Fouet pruod c 42* — 532 55
Uersare ynerban e 43* — 548 [dxxix. dxxx] h
Uirtute crefU c 43* — 652 57
Tandem oberhng e 43* — 657 [dxxix] 5§
Tmbrea ungeoaiteri ungeüori e 43*— 559 59
Ictum alac e 43* — 662 6(^
(Diteriora) ferrora rumeran e 43* — 669 61
(Fundere) | hiosan • e 44* — 679 61
Cum tarnen danne ouh e 44* — 611 63
Sudaria houbittuoch e 45* — 631 64
Pro pignore cefande e 45* — 639 65
Proponimus ferbletan e 45* — 644 66
Peruasum anegeuarrota ^ e 45* — 645 67
Spectacula, miracula Tundar e 45* — 653 68
Pretium poauere ke?u6rd4ton e46* — 672 6^
Distractio uercöfida c 46* — 678 7a
Donatur ergeban ▼u*rd e 46* — 679 71
Petit Tuidar eiakot e 46* — 680 71
(Mala debita) miasetate aculd ..€46* — ib. 73.
Creditor meler e 46* — 681 74
Crimen aculd e 46* — 705 75
(Insurgite) Tuola cegenende c 47* — 709 76
Seditione atrite e 47* — 713 77
Impetus, furor drädi c 47* — 716 78
(Fusis) gegozzenen e 47* — 728 79
Uoluamus eraheiden e 47* — 730 80
Materiea anazlmbre e 47* — 737 81
Tympana kebelli e 47* — 740 81
^ ü:Io] ramr von i oder e * L hertHcho * relatu Ed., #. di§ vmr, ^ kelMl
öttenteiU ausradiert ^ steht über pareotom * L akioian ^ L anegeaartota
774
Nacbtragb
1 Sacrilego demoheiüinen man c 47^ —
2 11, 747
3 Facuudia kallunga c 47*" — 748
4 Müuit ergremida c 47^ — i6.
5 Carniiüe keuuachte c 48* — 753
6 Conimisit peüalacli c 48' — 762
7 Pendula hangeleniu * c 48' — 770
8 Celsa sequi üfsligaü c 48* — i6.
*j Sinum viiili c 40' — 815
10 Ralione, sensu keuuizze c 49' — 817
11 Mi'morare kesprechan c 49** — 829
12 Uale kesünde c 49** — ib.
13 (Caro [peclore]) miiuiehat'tero c49** — 830
U Culpahit skillit c 50' — 839
15 Ueposcit2 eVuochil c 50' — 841
16 Luclaineu vuig c 50' — 846
17 Facultas kevuiu c 5(»' — 849
is Hapaci razzenio c 50* — 855
ly Piecal missi drtal c 50' — 856
20 Ne cedile nevuicheiit c 50' — 860
21 (Fallente) deludeute trfgo...3 c 50**
22 — 868
23 Fluxere llozzelon c 50** — 882
24 Mulcel, consolalur lochot c 51' — 886
25 Corripil gemane c 51** — 915
26 Tuniullu chradanie r 51** — ib,
27 Canit pesingit c 51** — 920
2b (Hudem, puerum adliuc) kint uuesentan
29 c 51** — 925
30 [iiil] Dnbium trngliclies c 52' — 944
31 (Para) niacliodieh c 52** — 952
32 Uentosa cersliebendro c 52** — 956
33 Fremnnt clirademont c 52** — ib,
34 Optio selp uueli c 52*" — 959
35 Clainosa ruoIVliii c 52** — 960
36 Origo, initium. nouitas. itniuues c 52**
37 — 971
3S Creat macliot^ c 53' — 973
30 (Gesta) kehnrida c 53' — 977
40 Uariat fehit sich c 53' — 981
41 Fert saget c 53' — 991
Refert, negat fersaget vuidar saget c 5{
— 11, 99t
Figuram pilide e 53* — ib.
Causa geburida c 53** — 994
(Dolos) pisulch c bZ^ — 995
Nefas meinlät c 53'^ — t6.
Sacrilegas, impias fertäoa c 53^ — 100
Uota pi ezza e 53** — 1001
Imposuere sibi anan sich namun Q d(
uouerunt se. pehiozun sich c 53** -
1002 [dxxix]
Pallida, tenebrosa egislich c 53^ — 100
Imago kelrachte c 53** — ib.
Uicissim faerton c b3^ — 1012
(Maniplis) scäron volcoo e 54* — 102:
Meritis kuottdtin c 54* — 1023
Uoneste örsamo c 54* — ib.
Uirtus, ßdes triuua c 54* — 1026
Ad lacinus ce ubildaten c 54* — 102/
Rhetorc redinare c 54* — 1031
Fulta, firmata kesterchit e 54' — i5.
Duduni giu uorn c 54* — 1033
Modeslam örsam e 54* — 1034
Gratia liebi c 54* — 1035 [dxxix]
Uago uppe gemo e 54** — 1038
(Foro) dincstuole e 54** — 1053
Prouoco bannu () purgon c 54** — 1052
[dxxx]
Soluerat ab» I6sta c 55* — 1067
Palentibus spritenten c 55* — 1069
Ficta, fallax trugilicb e 55* — 1073
Deponunt animos eruiolon inirumutoi
c 55' — 1079
Naufragium scifsoiß c 55** — 1080
Syrtes santuurfi c 55'' — 1081
Claui stiruägales e 55** — 1083
Teniptare, tractare handelon c 55** -
1085
Obrual peuuerfe e 55** — 1086
(Indulsere) anagelizzan sich c 55** -
1092
* /. hangeiinln? * roposcct Eä.j s. die varr. ' etwa trigondemo?
a an^t'hängt * ab tvird lat. praeposition tcin, dh. absoloerat
^ mtcho
Naghtragb
7^5
1
2
%
4
«
7
8
9
io
u
'2
7
Res keburida c 55^ — II, 1094
Ruina, periculum maris. casus misseburi
c 55^ — 1098
Preüo liuri c 56* — 1 1 03
Discrimina ungevore c 56* — 1105
(Conclamala) erscrirena c 56* — 1106
Fida ketriuue c 56* — 1107
lacturae uzuurfes c 56* — 1111
Usus fruma c 56' — 1114
Naufraga sinchente ()anagestlzzuD^ c56*
— 1118
Stallone in stedi c 56* — 1121
Laleri halbu c 56^ — 1 127
Soluite [ieiunia] buozzet denhungar e 56^
— 1129
Memoranda keuuaht lieh c 56'' — 1131
Conuiuere ge nesan c 56** — 1138
(Legens) relegens .i. resignans yuidar
ceihninde c 56** — 1140
Causis geburidon c 56** — 1141
Repetita vuider bilidot c 56** — 1142
Leuatur ufer häban c 56** — t6.
Nimbis ungeuuitiren c 57* — 1156
(Contulerat) cesame ne raspotta c 57* —
1157
Saraienta snitelinga spröcon c 57* — 29
11,1157 30
Fixil hächla c 57* — t6. 31
Agrestia, ferina uüil di c 57* — 1167 32
Probant peuindent c 57'' — 1172 33
Glacies chuoU c 57** — 1175 34
Nulrimenta enzundesal c 57** — 1179 35
(Inque uicem) inuicem uicissim herilicho^ 36
c 57*^ — 1181 37
Cedentibus fora vulchenden c 58^* — 38
1212 39
Speciem bilide e 58** — 1215 40
Tendatur kebredituuerde c 58** — 1223 41
Surrexit, excreuit eruuhs c 58** — 1225 42
Corpore piuange c 58^ — t6. 43
Circumtulit umbeuuarpta c 58** — 1226 44
Cacumina bertuam c 58** — 1228 45
(Habenas) zuhal..» c 58** — 1230 46
Honor hertuom c 58** — 1232 47
Arce sezzc c 58** — 1234 48
Contiogeret zuogetrafl c 59* — 1 236 49
Ortus, uatiuitas keburt c 59* — 1239 50
Uoluto umbe chertemo c 59* — 1248 5t
Repetitam vuidar zalta c 59* — 1249 52
Socialis genozlicb e 59* — 1250 53
DXXXIV^
Fragmalta Monacetisia.
W Munimina warnung..'* — II, 558
27 A^apes ■» spente
2S über sehr.
DXCI
Clm, 6028 f. 49*.
Conc, Gangr, LXIX Eulogias oblai
überschr.
Conc. Laod. CXVII 54
55
* /. anage«lözzan? * /. hertlicho. sedann stand f. 5S' über dolos v. 1203 ein wort,
und über senio r. 1211 sind noch zwei u sichtbar ' /. zuhala, u unsicher * l, wamunga
* a§:apa8 Ed.
776 Nacbtbage
EBMOLDUS NieELLUS.
[Moo. Germ. Scriptt u]
DCXXVIP
Codex Vinioh. 614.
l idiota heimiki zogeoer * 65** — IV, 713
DCCXIX^
Fragmenta Monacensia.
2 Trientem mediluo — 3, 267 Porrum surio « — 3, 293
3 Pelues nartUD — 277 [ad] Ostia gu mund in — 4, 43
DCCCXX»*
Fragmenta Monacemia.
4 Latebras holer — H. ieiun. 123 Palpitet, i. turnet l spilot — P, 1
5 (Glaucos) blauaruoD — 148 [vgl dccxcui. 116
6 DCCXCIX]
^ heimiki zogener] das zweite i angehängt ' surio] o sieht wie c aus
Bkrichtiguugkn 777
BERICHTIGUNGEN.
3, 26 fehlt: (Fragor) Prastod— 151. — 3, 42 u, anm, kiridinin. — 3, 50 dat bl. 26* ist
verbunden und gehört zwischen bl. 16 U7id 17; die gl, steht 3, 166. — 21, 12 AUithronos]
1 aus t radiert. — 21, 24 Exiguos] o aus u corr, — 21, 39 fehlt: Axe uuerbo — 136, 1. —
21, 58 Aequoreos] das erste e aus corr, — 21,60 Sqaamigeras] g auf rasur, — 22,24 :uiiallihi.
— 22,26 fehlt: (&') Nefandis habeen — 146,25. — 22,27 forholana. — 22,31 :thruh] rasur
von d. — 24, 33 Liqaantes] e vom glossalor, — 25, 2 oder langeron. — 25, 15 hövnisUvola.
— 25, 26 kizivch. — 44, 10 Gompiior] p nachgetragen, — 44, 27 eher jiotagota. /. kiotagoU.
— 46 im columnentitel fehlt: Rg, 7. — 54 im eolumnentitel fehlt: Rg, 3. — inswisehen
ist diese auslegung der Benedictinerregel und zwar als von Hildemarus herrührend herauM-
gegeben worden durch p, Rupert Mittermüller {Ratisbonae, Neo-Eboraei et Cincinnatii 1880).
dort stehen die glL p, 12, 19. 96, 10. 19. 117, 18. 28. 131, 15 (cambire). 150, 24. — 70, 12
(Locthargum). — 70, 37 /. 11'. — 70, 64 uantena. — 95, 16 j4fnc, — 97, 43 erdigil] g aus
corr. d. — 98, 25 Emeliola d und anm. 6 sumina d. — 98, 42 tilge den punct nach losteotl.
— 99, 24 furchaafta. — 99 anm. 3 Recisso c. — 102, 73 Pignoa nnadium. Locrfi midra d. —
105, 53 darnach fehlt: (Absciderit) pkstxmbplpt {dh. pistambolot) «7* — xxiii; (Abacidens)
pkstxmbp'lpnf {dh. pistumbilonte, b aus p corr,) e V — xxiv. — 105 anm. 2 giger.iiia d,
— 105 anm. 5 tilge: wol gegengl. zur vorhergehenden. — 105 anm. \i zu tilgen. — 106,21
uzenpeestente. — 106 anm. 17 bider] r aus n corr. h. — 107 anm, l tilge: ed. — 108, 18 un-
givuerilihho] r aus 1 radiert d, — 108,53 gutnigida. — 108 anm. 2 nipinlmit nebengesehr. e.
— lOS anm. 5. 16 tilge: d. ^ 109, 22 deisiedal d. — 109, 31 awiccoleo. — 110, 39 ^iexta d. —
nach 1 10, 62 fehlt: Abutuntur 8. misaa h 35' — Migne Le.p.Wh (efferontnr). — 1 10, 64 TogiutroU
c 92\ — 111 anm. l Clenlioslus d. — 112, 47 Murierib, d. — 112, 58 ()obclcio e 28*. —
112,68 h 42*. — 112,75 Otiari] a aus o corr. d. — 112 anm. 7 eulogiarü e, 1 auf rasur. —
112,70. 113,3 A4.r; meisla auf rasur. — m,^ d 107". h 43'.— 113,9.12 h 43'. — 114,6
capHIa h\h\— 114,24 c 93'. — 1 14,^6 lent A 19'. — 114, 68 eoconomam A. — 1 14, 74 gema«chet.
— 114 aiim.h bcd.^ 114 anm. 13 Chibantes </.— 115,2 iacentes h W ().i. iacenle e^VflTT.
— 115, 39 0 slrktf c 3\ — 116, 58 eigiiü c 94'. — 117, 13 \ exagiUta wnlanio h. — 117,23
alla c 95' altü d 109'. — 117,43 h 52'. — 118,66 Matrici: h. — 119,23 Hi«trioni:bus d. —
111», 27 SuggestioneJ 6 aus rasur und corr. d. — 119, 48 gihuldinti \] 1 aus Tr corr. h. —
119, 58 chucilunle h. — 120,57 pimitun rfUO'. — 120,71 unlivpiv d 110'. — 120 anm. 16
Insiderate, c mit blasser tinte d. — 121,2 vDgiuvaria c. — 121, 24 gibarclicho n A. — 121, 40
rf 111*. — 122 anm. 11 Scrinis c. — 122 anm. 12 pp'opera h. — 123,20 Sacrilegi d. — 123,25
virterchenetiu h. — 123 anm.h ui^Iatione, das erste i aus e rad. h. — 124,20 zefinnurme A.
— 124,24 vHthoua d 112'. — 124,26 zigiseganonoo' c 98' zigiaeganunne. — 124,28 Eoerga-
minus. — 124,59 dingman e 97\ — 124,65 einussi dl 13'. — 125, 12 hllcichc A. — 126, 14
Colli geret, daher die anm. 4 zu streichen. — 126, 51 zefureste. — 126, 62 M&ropolis d. — 126, 65
Presumptum. — 127, 1 öhaldes] 1 aus corr. A. — 127,4 untslcilea A. — 127 anm. 13 ReToluJ].
— 128, 44 ^'^ lecoquem) At ne aliqais precocem. ) precoquam, i. prematoram }. preproperam .1.
zigahi {nicht auf rasur) h 117'. — 128, 59 Sstatacris c. — 128, 73 iDdisciplinaniaa d. —
128 (mm. 2 dEd. — 129,19 anazanga] u aus a rad. d. — 129,51 Remnloribus d. — 129,56
Supstilionib, supuacuis d. — 129, 63 zipilriuganne c. — 130, 32. 33 A 129'. — 130,36. 39. 50
Deuiasse. Euellantur. Uindicari. — 130, 51 Gonfulali] a ata o corr. d. — 130, 60 Uoragine.
-- 130, 67 Persequamur, daAer die note zu streichen. — 130, 68 Sacrileg^. — 131, 12 Qoo^-
inodo c. — 131, 15 Siogularil d Singulariter c. — 131, 42 d 116' e 131* znthü >« flXh^ A 139*.
778 BBRICBTIGURGBlf
^ 131,45.49.50.51 h 139\ — 131 anm, 9 EKisttmat c. — 132 anm.2 Ulge: d, — Ui 34
^44^ h 158\ — 134, 38 daneben am rande von der hand^ die eonsi die deuitehen glL tehn'fb:
Spanseil diehcreiphe h, — 134, 41 vngiaaeri d. — 134 anm, 10 gimdirao] d ausTcarr.e. — 134
anm, 16 precipicia h. — 135, 57 aoagiatozanTerd d, das zweite a angehängt, — 135 anm, S
d hat Progatiua. — 136, 39 uoUeistara c. — 136 anm, 1 prieai auf rasur c. — 136 anm, b
riudicabit* d, — 136 anm, 12 OppiaionS iL — 137, 2 .i. eomer. — 137, 37 puochamero] c
nt/i aniatz von h rad. e. — 137, 48 Inm^^bilea d, — 137 anm. 4 ADimadüsarione d. —
153, 53 matta kann auch tat, icin, denn im Cim, 18512, 2, der sonst nur lat,'lat. und laU-
griech. glL sm Cassian marginal und interlinear enthält, findet sieh f, 8S' am rande diese
gl, ebenfalls, — 155 fl/im. 20 vgl. Lexer 1, 1999. Naehtr.Zi^, — 163,47 [dclk]. — 161,4
füge hinzu: DcxLv. — 164,29 fiige hinzu: DCXLif. — 175,52 [vgLvcLn], — 177,30 firlazo]
0 in e corr, oder urngekehrt c. — 178,4 oder irpurita c. — 178,5 tilge: vgl, — MS, \1 und
anm. (imanont d, — 179, 3 c 107*. — 179,63 SasteotatioDe d, über dem letzten e rasur eines
Striches. — 180, 54 ouchsallpun d. — 181, 52 anaquä d, — 181,70 Testificator d. — 181,71
fiige hinzu: dcxlv. — 182, 14 untiu c108* d\21\ — 182, 61 louectione hxmWl cd, also rafsaogo.
— 182 anm.A Cdescensionis d. — 183, 6S Gubatus c. — 184,25 furipurt] oben am p radierte.
— 184,44 vuerdan] r aus ansatz von d corr,c, — 184 im»i. 6 Edifßcatio if. — 185, 39 [dcxltu].
— 186,49 Fascinaait] das zweite a aus u corr. e. — 187,33 R&rectaDles d. — 187,73 oizi-
sogen auch d 124*. — 188,40 Altritur d. — 189,27 [r^/. dcxlvii]. — 189,34 tilge: nai. —
189,77 slaffi d. — 190,43 virlercheneti] das letzte i auf rasur e. — 190,48 anagivarton eUO'
d 125*. — 190 anm. 3 xtu auf rasur c. — 190 anm. 8 Effenatio d. — 191, 12 Emandat cd,-
191,45 Attrif d, — 191 anm. 1 Subigam c. — 191 anm, 10 Liberabilü d, — 194,7 Palsaoü»]
1 aus s corr. c. — 196, 12 lauuer d, — 196,49 DuctT. zuge] v und e auf rasur d. — 197,1
virtigilit c. — 198,72 tilge: dcli. — 199, 15.24 von and. hand. — 199,21 ip df«, nicht auf
rasur. — 199, 37 darnach über diuerberat (1, 4 p. 5) eine gl, erloschen, — 199, 43 darauf fehlt:
Parere {das erste e aus a mit rasur corr.) . .prsbm . .n {dh. horsaman). — 199,51 vor sblbp
ist xc zu erkennen. — 200, 14 cfgksichkdpnf {dh. ce gischidone). — 200,45 über scoriam 54*
ist 8k....r (vgl. Dcxxxviii usw.) ausradiert (3, 13 />. 52). — 202,13 tilge: [dcxltii]. — 205,41
tilge: DOLI — 206, 67 füge hinzu: dcxlvii. — 226, 55 /. 2, 11. — 252, 33 irslaganer] das erste r auf
rasur c, — 252, 70. 260, 43 füge hinzu: dclxxii. — 262, l davor: Merula amfsala {von and, hand}
r — 2, 2 p. 213 [DCLxiv. DCLXX]. — 262, 33 sei pi n. — nach 262, 37 fehlen: lUe er (grobe hand)
109' -- 4, 35 p, 428; Zizania ::turd 1 10' — 4, 35 p, 429. — 266, 54 [dclxxvi]. — 270, 35 [ücljim].
— 270 anm, 12 darunter das wort nochmals von and, hande, — 321 Überschrift zu dclxxiu:
Codex Bononiensis 56. — 350, 49 dasselbe deutsche wort zwei steilen höher am rande aus-
radiert. — nach 350, 51 fehlt: (IncrepiUns) uaidaronte 8' — 1, 384. — 382,34 füge hinzu:
DccLxxxi. — 387,50. 390, 10 fi/ge hinzu: dggcxti. — 395 anm. 2 tilge das fragezeichen. —
39S, 55 [noccvi]. — 402,71 [dccxc]. — 403,49. 408,64. 409,35 füge hinzu: dcccxvi. — 410,5
füge hinzu: DCtJXCix. — 410,45 tilge: dccc. — 410, 79 füge hinzu: Dccxcvin. — 422,46
füge hinzu: dcccxvi. — 425,50 [dcccviJ. — 429,27. 431,13 [occxai]. — 450,27 füge hinzu:
DCCCXVI. — 454, 54 füge hinzu: Dccxciii. — 461,34 [Dccxciii]. — 462,2 füge hinzu: Dcccvi.
— 467, 52 füge hinzu: dcccxvi. — 4SI, 10 füge hinzu: DCCCXI. — 481, 66 fuge hinzu:
DCCCXVI. — 482,49 tilge: dccc — 488, 31. 490, 62. 492, 52. 495,3 füge hinzu: dcccxvi. -
497, 36 [vgl, Dcccviii] — 503, 39. 509, 45. 515, 49. 525, 59. 532, 9. 44. 536,70 füge hinzu:
DCCCXVI. — 537,21 Assuescerel] das letzte c aus i corr. — 539,35 füge hinzu: dcccxvl —
539, 7S [Dcccvii]. — 544,62. 553,36. 556,50. 559,22. 563,7. 576,48 füge hinzu: dcccxvi. -
630,04 [ly/. DCCCLXxviii]. — 661,64 [r^/. dccclxiv]. — 698,52 füge hinzu: dcgclxxvih.
Druck von J. B. Hirschfeld in Leipüg.
(
L
t
I
THE BORROWER WILL BE CHARGED
AN OVERDUE FEE IFTHIS BOOK IS NOT
RETURNED TO THE LLBRARV ON OR
BEFORE THE LAST DATE STAMPED
NON-RECEIPT OF OVERDUE
lOT EXEMPT THE
OVERDUE FEES.
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11